Žila jednou jedna dívka, velmi hezká, velmi hezká, ale velmi chudá, a v létě musela chodit bosa a v zimě v hrubých dřevěných botách, které ji strašně dřely.
V obci žil starý švec. Tak to vzala a ušila, jak nejlépe uměla, pár bot ze zbytků červené látky. Boty se ukázaly být velmi neohrabané, ale byly šité s dobrým úmyslem - švec je daroval nebohé dívce.
Ta dívka se jmenovala Karen.
Červené boty dostala a obnovila právě v den pohřbu své matky.
Nedá se říci, že by se hodily ke smutku, ale jiné dívka neměla; nasadila si je na holé nohy a šla sebrat ubohou slaměnou rakev.
V této době projížděl vesnicí velký starý kočár a v něm byla významná stará paní.
Uviděla dívku, bylo jí jí líto a řekla knězi:
- Podívej, dej mi tu holku, já se o ni postarám.
Karen si myslela, že se to všechno stalo díky jejím červeným botám, ale staré paní je připadaly hrozné a nařídila je spálit. Karen byla oblečená a učila se číst a šít. Všichni lidé říkali, že je velmi sladká, ale zrcadlo stále říkalo: "Jsi víc než sladká, jsi krásná."
V této době královna cestovala po zemi se svou malou dcerou, princeznou. Lidé běželi do paláce; Byla tam i Karen. Princezna v bílých šatech stála u okna, aby se na ni lidé dívali. Neměla vlečku ani korunu, ale na nohou měla nádherné červené marocké boty; nedalo se je srovnat s těmi, které švec ušil pro Karen. Na světě nemůže být nic lepšího než tyto červené boty!
Karen vyrostla a nastal čas, aby ji to potvrdilo; Udělali jí nové šaty a chystali se jí koupit nové boty. Nejlepší obuvník ve městě změřil její malé chodidlo. Karen a stará paní seděly v jeho dílně; přímo tam stála velká skříň se sklem, za níž byly krásné boty a lakované kozačky. Člověk je mohl obdivovat, ale staré paní se netěšilo: viděla velmi špatně. Mezi botami byl také pár červených, přesně jako ty, které zdobily princezniny nohy. Oh, jaká krása! Švec řekl, že byly objednány pro hraběcí dceru, ale neseděly jí na nohy.
- Tohle je lakovaná kůže, že? - zeptala se stará paní. - Svítí!
- Ano, svítí! - odpověděla Karen.
Boty byly vyzkoušené, sedí a jsou koupené. Ale stará paní nevěděla, že jsou červené - nikdy by Karen nedovolila jít na biřmování v červených botách a Karen to udělala.
Všichni lidé v kostele se dívali na její nohy, když šla na své místo. Zdálo se jí, že na její červené boty zírají také staré portréty zesnulých pastorů a pastorů v dlouhých černých róbách a nařasených kulatých límcích. Ona sama na ně jen myslela, ještě v době, kdy jí kněz položil ruce na hlavu a začal mluvit o svatém křtu, o sjednocení s Bohem a o tom, že se nyní stává dospělou křesťankou. Slavnostní zvuky kostelních varhan a melodický zpěv čistých dětských hlasů naplnil kostel, starý regent děti povzbuzoval, ale Karen myslela jen na své červené střevíčky.
Po mši se stará paní od jiných lidí dozvěděla, že boty jsou červené, vysvětlila Karen, jak je to neslušné, a nařídila jí, aby do kostela vždy nosila černé boty, i když byly staré.
Následující neděli jsem musel jít k přijímání. Karen se podívala na červené boty, podívala se na ty černé, znovu se podívala na ty červené a obula si je.
Počasí bylo nádherné, slunečné; Karen a stará dáma kráčely po cestě přes pole; trochu se prášilo.
U dveří kostela stál, opírající se o berlu, starý voják s dlouhým, zvláštním vousem: byl víc červený než šedý. Uklonil se jim téměř až k zemi a požádal starou paní, aby mu dovolila oprášit prach z jejích bot. Karen mu také nabídla svou nožičku.
- Podívejte, jaké pěkné plesové boty! - řekl voják. - Seď pevně, když tančíš!
A praštil rukou do podrážek.
Stará dáma dala vojákovi dovednost a vstoupila s Karen do kostela.
Všichni lidé v kostele se znovu podívali na její červené boty a také všechny portréty. Karen poklekla před oltářem a zlatá mísa se přiblížila k jejím rtům a ona myslela jen na své červené boty - zdálo se, že před ní plavaly v samotné míse.
Karen zapomněla zazpívat žalm, zapomněla říci modlitbu Páně.
Lidé začali opouštět kostel; Stará paní nastoupila do kočáru, Karen také položila nohu na stupátko, když se najednou vedle ní ocitl starý voják a řekl:
- Podívejte, jaké pěkné plesové boty! Karen neodolala a udělala pár kroků a pak její nohy začaly samy tančit, jako by boty měly nějakou magickou moc. Karen se řítila dál a dál, obešla kostel a stále se nemohla zastavit. Kočí za ní musel běžet, vzít ji do náruče a posadit do kočáru. Karen se posadila a její nohy dál tančily, takže stará dobrá dáma dostala spoustu kopanců. Konečně jsem si musel sundat boty a nohy se uklidnily.
Přijeli jsme domů; Karen uložila boty do skříně, ale nemohla si pomoci a obdivovala je.
Stará paní onemocněla a řekli, že nebude dlouho žít. Muselo se o ni starat a koho tato záležitost zajímala blíže než Karen. Ve městě se ale konal velký ples a Karen byla pozvána. Podívala se na starou paní, která stejně nemohla žít, podívala se na červené boty - je to hřích? - pak jsem si je oblékl - a není problém, a pak... jsem šel na ples a začal tančit.
Ale teď se chce otočit doprava – nohy ji nesou doleva, chce udělat kruh kolem haly – nohy ji nesou z haly, dolů po schodech, na ulici a ven z města. Tak tančila až do temného lesa.
Mezi korunami stromů něco zářilo. Karen si myslela, že je to měsíc, protože bylo vidět něco podobného obličeji, ale byla to tvář starého vojáka s rudým plnovousem. Kývl na ni a řekl:
- Podívejte, jaké pěkné plesové boty!
Byla vyděšená a chtěla si zout boty, ale seděly pevně; jen si roztrhala punčochy na cáry; boty jako by jí přirostly k nohám a ona musela tančit, tančit přes pole a louky, za deště a za slunečného počasí, ve dne i v noci. Nejhorší to bylo v noci!
Tančila a tančila a ocitla se na hřbitově; ale všichni mrtví spali klidně ve svých hrobech. Mrtví mají lepší věci na práci než tanec. Chtěla si sednout na jeden ubohý hrob, porostlý divokým horským popelem, ale nebylo tomu tak! Žádný odpočinek, žádný klid! Tančila a tančila... Pak v otevřených dveřích kostela uviděla anděla v dlouhém bílém rouchu; za rameny měl velká křídla, která sahala až k zemi. Andělova tvář byla přísná a vážná, v ruce držel široký lesklý meč.
"Budeš tančit," řekl, "tancuj ve svých červených botách, dokud nezbledneš, nezchladneš, nevyschneš jako mumie!" Budete tančit od brány k bráně a klepat na dveře těch domů, kde žijí pyšné, ješitné děti; vaše klepání je vyděsí! Budete tančit, tančit!...
- Mít slitování! - Karen plakala.
Ale už neslyšela odpověď anděla - boty ji táhly bránou, za plot hřbitova, do pole, podél silnic a cest. A tančila a nemohla přestat.
Jednoho rána tančila kolem známých dveří; Odtud byla za zpěvu žalmů vynesena květinami ozdobená rakev. Potom se dozvěděla, že stará paní zemřela, a zdálo se jí, že ji nyní všichni opustili, prokletou, andělem Páně.
A tančila a tančila, dokonce i v temné noci. Boty ji nesly přes kameny, lesním houštím a trnitým křovím, jehož trny ji škrábaly, až vykrvácela. Tančila tedy k malému domku na samotě, který stál na otevřeném poli. Věděla, že tady bydlí kat, poklepala prstem na sklo okna a řekla:
- Pojď ke mně! Já sám k tobě nemůžu, tančím!
A kat odpověděl:
"Ty asi nevíš, kdo jsem?" Sekám hlavy špatným lidem a moje sekera, jak ji vidím, se třese!
- Nesekej mi hlavu! - řekla Karen. "Pak nebudu mít čas činit pokání ze svého hříchu." Odřízni mě lepší nohy s červenými botami.
A přiznala všechen svůj hřích. Kat jí usekl nohy červenými střevíčky - tančící nohy se rozběhly po poli a zmizely v houští lesa.
Potom jí kat místo nohou připevnil kusy dřeva, dal jí berle a naučil ji žalm, který hříšníci vždy zpívají. Karen políbila ruku držící sekeru a putovala po poli.
"No, dost jsem trpěl kvůli červeným botám!" - ona řekla. "Teď půjdu do kostela, ať mě lidé vidí!"
A rychle zamířila ke dveřím kostela: najednou před ní tančily nohy v červených botách, lekla se a odvrátila se.
Celý týden byla Karen smutná a plakala hořkými slzami; ale pak přišla neděle a ona řekla:
- No, trpěl jsem a trpěl dost! Opravdu, nejsem o nic horší než mnozí z těch, kteří sedí a vysílají v kostele!
A směle se tam vydala, ale došla jen k bráně – pak před ní opět tančily červené střevíce. Znovu se vyděsila, obrátila se a z celého srdce litovala svého hříchu.
Potom odešla do domu kněze a požádala o službu, slíbila, že bude pilná a udělá vše, co bude v jejích silách, bez jakéhokoli platu, za kousek chleba a přístřeší před dobří lidé. Knězova žena se nad ní slitovala a vzala ji do svého domu. Karen neúnavně pracovala, ale byla tichá a přemýšlivá. S jakou pozorností po večerech poslouchala kněze, jak čte Bibli! Děti ji velmi milovaly, ale když se před ní dívky bavily o outfitech a říkaly, že by chtěly být na místě královny, Karen smutně zavrtěla hlavou.
Následující neděli se všichni připravili na cestu do kostela; byla dotázána, zda by šla s nimi, ale jen se slzami hleděla na své berle. Všichni šli poslouchat slovo Boží a ona šla do svého šatníku. Bylo tam místo jen pro postel a židli; posadila se a začala číst žaltář. Najednou k ní vítr přinesl zvuky kostelních varhan. Zvedla od knihy svou uslzenou tvář a zvolala:
- Pomoz mi, Pane!
A najednou byla celá osvětlena jako slunce - objevil se před ní anděl Páně v bílém rouchu, tentýž, kterého viděla oné hrozné noci u dveří kostela. Nyní však v rukou držel ne ostrý meč, ale nádhernou zelenou větev posetou růžemi. Dotkl se jím stropu a ten se zvedal vysoko, vysoko a v místě, kde se ho anděl dotkl, zářil. Zlatá hvězda. Pak se anděl dotkl stěn – zazněly a Karen uviděla kostelní varhany, staré portréty pastorů a pastorů a všech lidí; všichni seděli ve svých lavicích a zpívali žalmy. Co to je, proměnila se úzká skříň nebohé dívky v kostel, nebo byla sama dívka nějakým zázrakem převezena do kostela?... Karen se posadila na židli vedle kněze, a když dokončili žalm a uviděli ji, láskyplně jí přikývli a řekli:
"Udělala jsi dobře, že jsi sem taky přišla, Karen!"
- Z milosti Boha! - ona odpověděla.
Slavnostní zvuky varhan se spojily s jemnými dětskými hlasy sboru. Paprsky jasného slunce proudily oknem přímo na Karen. Její srdce bylo tak naplněno vším tím světlem, mírem a radostí, až prasklo. Její duše letěla spolu s paprsky slunce k Bohu a nikdo se jí tam neptal na červené boty.
Žila jednou jedna dívka, velmi hezká, velmi hezká, ale velmi chudá, a v létě musela chodit bosa a v zimě v hrubých dřevěných botách, které jí strašně dřely.
V obci žil starý švec. Tak to vzala a ušila, jak nejlépe uměla, pár bot ze zbytků červené látky. Boty se ukázaly být velmi neohrabané, ale byly šité s dobrým úmyslem - švec je daroval nebohé dívce.
Ta dívka se jmenovala Karen.
Červené boty dostala a obnovila právě v den pohřbu své matky.
Nedá se říci, že by se hodily ke smutku, ale jiné dívka neměla; nasadila si je na holé nohy a šla sebrat ubohou slaměnou rakev.
V této době projížděl vesnicí velký starý kočár a v něm byla významná stará paní.
Uviděla dívku, bylo jí jí líto a řekla knězi:
Podívej, dej mi tu holku, já se o ni postarám.
Karen si myslela, že se to všechno stalo díky jejím červeným botám, ale staré paní je připadaly hrozné a nařídila je spálit. Karen byla oblečená a učila se číst a šít. Všichni lidé říkali, že je velmi sladká, ale zrcadlo stále říkalo: "Jsi víc než sladká, jsi krásná."
V této době královna cestovala po zemi se svou malou dcerou, princeznou. Lidé běželi do paláce; Byla tam i Karen. Princezna v bílých šatech stála u okna, aby se na ni lidé dívali. Neměla vlečku ani korunu, ale na nohou měla nádherné červené marocké boty; nedalo se je srovnat s těmi, které švec ušil pro Karen. Na světě nemůže být nic lepšího než tyto červené boty!
Karen vyrostla a nastal čas, aby ji to potvrdilo; Udělali jí nové šaty a chystali se jí koupit nové boty. Nejlepší obuvník ve městě změřil její malé chodidlo. Karen a stará paní seděly v jeho dílně; přímo tam stála velká skříň se sklem, za níž byly krásné boty a lakované kozačky. Člověk je mohl obdivovat, ale staré paní se netěšilo: viděla velmi špatně. Mezi botami byl také pár červených, přesně jako ty, které zdobily princezniny nohy. Oh, jaká krása! Švec řekl, že byly objednány pro hraběcí dceru, ale neseděly jí na nohy.
Tohle je lakovaná kůže, ne? - zeptala se stará paní. - Svítí!
Ano, třpytí se! - odpověděla Karen.
Boty byly vyzkoušené, sedí a jsou koupené. Ale stará paní nevěděla, že jsou červené - nikdy by Karen nedovolila jít na biřmování v červených botách a Karen to udělala.
Všichni lidé v kostele se dívali na její nohy, když šla na své místo. Zdálo se jí, že na její červené boty zírají také staré portréty zesnulých pastorů a pastorů v dlouhých černých róbách a nařasených kulatých límcích. Ona sama na ně jen myslela, ještě v době, kdy jí kněz položil ruce na hlavu a začal mluvit o svatém křtu, o sjednocení s Bohem a o tom, že se nyní stává dospělou křesťankou. Slavnostní zvuky kostelních varhan a melodický zpěv čistých dětských hlasů naplnil kostel, starý regent děti povzbuzoval, ale Karen myslela jen na své červené střevíčky.
Po mši se stará paní od jiných lidí dozvěděla, že boty jsou červené, vysvětlila Karen, jak je to neslušné, a nařídila jí, aby do kostela vždy nosila černé boty, i když byly staré.
Následující neděli jsem musel jít k přijímání. Karen se podívala na červené boty, podívala se na ty černé, znovu se podívala na ty červené a obula si je.
Počasí bylo nádherné, slunečné; Karen a stará dáma kráčely po cestě přes pole; trochu se prášilo.
U dveří kostela stál, opírající se o berlu, starý voják s dlouhým, zvláštním vousem: byl víc červený než šedý. Uklonil se jim téměř až k zemi a požádal starou paní, aby mu dovolila oprášit prach z jejích bot. Karen mu také nabídla svou nožičku.
Podívej, jaké pěkné plesové boty! - řekl voják. - Seď pevně, když tančíš!
A praštil rukou do podrážek.
Stará dáma dala vojákovi dovednost a vstoupila s Karen do kostela.
Všichni lidé v kostele se znovu podívali na její červené boty a také všechny portréty. Karen poklekla před oltářem a zlatá mísa se přiblížila k jejím rtům a ona myslela jen na své červené boty - zdálo se, že před ní plavaly v samotné míse.
Karen zapomněla zazpívat žalm, zapomněla říci modlitbu Páně.
Lidé začali opouštět kostel; Stará paní nastoupila do kočáru, Karen také položila nohu na stupátko, když se najednou vedle ní ocitl starý voják a řekl:
Podívej, jaké pěkné plesové boty!
Žila jednou jedna dívka, velmi hezká, velmi hezká, ale velmi chudá, a v létě musela chodit bosa a v zimě v hrubých dřevěných botách, které jí strašně dřely.
V obci žil starý švec. Tak to vzala a ušila, jak nejlépe uměla, pár bot ze zbytků červené látky. Boty se ukázaly být velmi neohrabané, ale byly šité s dobrým úmyslem - švec je daroval nebohé dívce. Ta dívka se jmenovala Karen.
Červené boty dostala a obnovila právě v den pohřbu své matky. Nedá se říci, že by se hodily ke smutku, ale jiné dívka neměla; nasadila si je na holé nohy a šla sebrat ubohou slaměnou rakev.
V této době projížděl vesnicí velký starý kočár a v něm byla významná stará paní. Uviděla dívku, bylo jí jí líto a řekla knězi:
Podívej, dej mi tu holku, já se o ni postarám.
Karen si myslela, že se to všechno stalo díky jejím červeným botám, ale staré paní je připadaly hrozné a nařídila je spálit. Karen byla oblečená a učila se číst a šít. Všichni lidé říkali, že je velmi sladká, ale zrcadlo stále říkalo: "Jsi víc než sladká, jsi krásná."
V této době královna cestovala po zemi se svou malou dcerou, princeznou. Lidé běželi do paláce; Byla tam i Karen. Princezna v bílých šatech stála u okna, aby se na ni lidé dívali. Neměla vlečku ani korunu, ale na nohou měla nádherné červené marocké boty; nedalo se je srovnat s těmi, které švec ušil pro Karen. Na světě nemůže být nic lepšího než tyto červené boty!
Karen vyrostla a nastal čas, aby ji to potvrdilo; Udělali jí nové šaty a chystali se jí koupit nové boty. Nejlepší obuvník ve městě změřil její malé chodidlo. Karen a stará paní seděly v jeho dílně; přímo tam stála velká skříň se sklem, za níž byly krásné boty a lakované kozačky. Člověk je mohl obdivovat, ale staré paní se netěšilo: viděla velmi špatně. Mezi botami byl také pár červených, přesně jako ty, které zdobily princezniny nohy. Oh, jaká krása! Švec řekl, že byly objednány pro hraběcí dceru, ale neseděly jí na nohy.
Tohle je lakovaná kůže, ne? - zeptala se stará paní. - Svítí!
Ano, třpytí se! - odpověděla Karen.
Boty byly vyzkoušené, sedí a jsou koupené. Ale stará paní nevěděla, že jsou červené - nikdy by Karen nedovolila jít na biřmování v červených botách a Karen to udělala.
Všichni lidé v kostele se dívali na její nohy, když šla na své místo. Zdálo se jí, že na její červené boty zírají také staré portréty zesnulých pastorů a pastorů v dlouhých černých róbách a nařasených kulatých límcích. Ona sama na ně jen myslela, ještě v době, kdy jí kněz položil ruce na hlavu a začal mluvit o svatém křtu, o sjednocení s Bohem a o tom, že se nyní stává dospělou křesťankou. Slavnostní zvuky kostelních varhan a melodický zpěv čistých dětských hlasů naplnil kostel, starý regent děti povzbuzoval, ale Karen myslela jen na své červené střevíčky.
Po mši se stará paní od jiných lidí dozvěděla, že boty jsou červené, vysvětlila Karen, jak je to neslušné, a nařídila jí, aby do kostela vždy nosila černé boty, i když byly staré.
Následující neděli jsem musel jít k přijímání. Karen se podívala na červené boty, podívala se na ty černé, znovu se podívala na ty červené a obula si je.
Počasí bylo nádherné, slunečné; Karen a stará dáma kráčely po cestě přes pole; trochu se prášilo.
U dveří kostela stál, opírající se o berlu, starý voják s dlouhým, zvláštním vousem: byl víc červený než šedý. Uklonil se jim téměř až k zemi a požádal starou paní, aby mu dovolila oprášit prach z jejích bot. Karen mu také nabídla svou nožičku.
Podívej, jaké pěkné plesové boty! - řekl voják. - Seď pevně, když tančíš!
A praštil rukou do podrážek.
Stará dáma dala vojákovi dovednost a vstoupila s Karen do kostela.
Všichni lidé v kostele se znovu podívali na její červené boty a také všechny portréty. Karen poklekla před oltářem a zlatá mísa se přiblížila k jejím rtům a ona myslela jen na své červené boty - zdálo se, že před ní plavaly v samotné míse.
Karen zapomněla zazpívat žalm, zapomněla říci modlitbu Páně.
Lidé začali opouštět kostel; Stará paní nastoupila do kočáru, Karen také položila nohu na stupátko, když se najednou vedle ní ocitl starý voják a řekl:
Podívej, jaké pěkné plesové boty! Karen neodolala a udělala pár kroků a pak její nohy začaly samy tančit, jako by boty měly nějakou magickou moc. Karen se řítila dál a dál, obešla kostel a stále se nemohla zastavit. Kočí za ní musel běžet, vzít ji do náruče a posadit do kočáru. Karen se posadila a její nohy dál tančily, takže stará dobrá dáma dostala spoustu kopanců. Konečně jsem si musel sundat boty a nohy se uklidnily.
Přijeli jsme domů; Karen uložila boty do skříně, ale nemohla si pomoci a obdivovala je.
Stará paní onemocněla a řekli, že nebude dlouho žít. Muselo se o ni starat a koho tato záležitost zajímala blíže než Karen. Ve městě se ale konal velký ples a Karen byla pozvána. Podívala se na starou paní, která stejně nemohla žít, podívala se na červené boty - je to hřích? - pak jsem si je oblékl - a není problém, a pak... jsem šel na ples a začal tančit.
Ale teď se chce otočit doprava – nohy ji nesou doleva, chce udělat kruh kolem haly – nohy ji nesou z haly, dolů po schodech, na ulici a ven z města. Tak tančila až do temného lesa.
Mezi korunami stromů něco zářilo. Karen si myslela, že je to měsíc, protože bylo vidět něco podobného obličeji, ale byla to tvář starého vojáka s rudým plnovousem. Kývl na ni a řekl:
Podívej, jaké pěkné plesové boty!
Byla vyděšená a chtěla si zout boty, ale seděly pevně; jen si roztrhala punčochy na cáry; boty jako by jí přirostly k nohám a ona musela tančit, tančit přes pole a louky, za deště a za slunečného počasí, ve dne i v noci. Nejhorší to bylo v noci!
Tančila a tančila a ocitla se na hřbitově; ale všichni mrtví spali klidně ve svých hrobech. Mrtví mají lepší věci na práci než tanec. Chtěla si sednout na jeden ubohý hrob, porostlý divokým horským popelem, ale nebylo tomu tak! Žádný odpočinek, žádný klid! Tančila a tančila... Pak v otevřených dveřích kostela uviděla anděla v dlouhém bílém rouchu; za rameny měl velká křídla, která sahala až k zemi. Andělova tvář byla přísná a vážná, v ruce držel široký lesklý meč.
Budeš tančit," řekl, "tancovat ve svých červených botách, dokud nezbledneš, nezchladneš, nevyschneš jako mumie!" Budete tančit od brány k bráně a klepat na dveře těch domů, kde žijí pyšné, ješitné děti; vaše klepání je vyděsí! Budete tančit, tančit!...
Mít slitování! - Karen plakala.
Ale už neslyšela odpověď anděla - boty ji táhly bránou, za plot hřbitova, do pole, podél silnic a cest. A tančila a nemohla přestat.
Jednoho rána tančila kolem známých dveří; Odtud byla za zpěvu žalmů vynesena květinami ozdobená rakev. Potom se dozvěděla, že stará paní zemřela, a zdálo se jí, že ji nyní všichni opustili, prokletou, andělem Páně.
A tančila a tančila, dokonce i v temné noci. Boty ji nesly přes kameny, lesním houštím a trnitým křovím, jehož trny ji škrábaly, až vykrvácela. Tančila tedy k malému domku na samotě, který stál na otevřeném poli. Věděla, že tady bydlí kat, poklepala prstem na sklo okna a řekla:
Pojď ke mně! Já sám k tobě nemůžu, tančím!
A kat odpověděl:
Ty asi nevíš kdo jsem? Sekám hlavy špatným lidem a moje sekera, jak ji vidím, se třese!
Nesekej mi hlavu! - řekla Karen. "Pak nebudu mít čas činit pokání ze svého hříchu." Raději mi uřízni nohy červenými botami.
A přiznala všechen svůj hřích. Kat jí usekl nohy červenými střevíčky - tančící nohy se rozběhly po poli a zmizely v houští lesa.
Potom jí kat místo nohou připevnil kusy dřeva, dal jí berle a naučil ji žalm, který hříšníci vždy zpívají. Karen políbila ruku držící sekeru a putovala po poli.
No, dost jsem si vytrpěla kvůli červeným botám! - ona řekla. - Teď půjdu do kostela, ať mě lidé vidí!
A rychle zamířila ke dveřím kostela: najednou před ní tančily nohy v červených botách, lekla se a odvrátila se.
Celý týden byla Karen smutná a plakala hořkými slzami; ale pak přišla neděle a ona řekla:
No trpěl jsem a trpěl dost! Opravdu, nejsem o nic horší než mnozí z těch, kteří sedí a vysílají v kostele!
A směle se tam vydala, ale došla jen k bráně – pak před ní opět tančily červené střevíce. Znovu se vyděsila, obrátila se a z celého srdce litovala svého hříchu.
Potom odešla do domu kněze a požádala o službu, slíbila, že bude pilná a udělá vše, co bude v jejích silách, bez jakéhokoli platu, za kus chleba a přístřeší u dobrých lidí. Knězova žena se nad ní slitovala a vzala ji do svého domu. Karen neúnavně pracovala, ale byla tichá a přemýšlivá. S jakou pozorností po večerech poslouchala kněze, jak čte Bibli! Děti ji velmi milovaly, ale když se před ní dívky bavily o outfitech a říkaly, že by chtěly být na místě královny, Karen smutně zavrtěla hlavou.
Následující neděli se všichni připravili na cestu do kostela; byla dotázána, zda by šla s nimi, ale jen se slzami hleděla na své berle. Všichni šli poslouchat slovo Boží a ona šla do svého šatníku. Bylo tam místo jen pro postel a židli; posadila se a začala číst žaltář. Najednou k ní vítr přinesl zvuky kostelních varhan. Zvedla od knihy svou uslzenou tvář a zvolala:
Pomoz mi, Pane!
A najednou byla celá osvětlena jako slunce - objevil se před ní anděl Páně v bílém rouchu, tentýž, kterého viděla oné hrozné noci u dveří kostela. Nyní však v rukou držel ne ostrý meč, ale nádhernou zelenou větev posetou růžemi. Dotkl se jím stropu a ten se zvedl vysoko, vysoko a v místě, kde se anděl dotkl, zazářila zlatá hvězda. Pak se anděl dotkl stěn – zazněly a Karen uviděla kostelní varhany, staré portréty pastorů a pastorů a všech lidí; všichni seděli ve svých lavicích a zpívali žalmy. Co to je, proměnila se úzká skříň nebohé dívky v kostel, nebo byla sama dívka nějakým zázrakem převezena do kostela?... Karen se posadila na židli vedle kněze, a když dokončili žalm a uviděli ji, láskyplně jí přikývli a řekli .
Žila jednou jedna dívka, velmi hezká, velmi hezká, ale velmi chudá, a v létě musela chodit bosa a v zimě v hrubých dřevěných botách, které jí strašně dřely.
V obci žil starý švec. Tak to vzala a ušila, jak nejlépe uměla, pár bot ze zbytků červené látky. Boty se ukázaly být velmi neohrabané, ale byly šité s dobrým úmyslem - švec je daroval nebohé dívce. Ta dívka se jmenovala Karen.
Červené boty dostala a obnovila právě v den pohřbu své matky. Nedá se říci, že by se hodily ke smutku, ale jiné dívka neměla; nasadila si je na holé nohy a šla sebrat ubohou slaměnou rakev.
V této době projížděl vesnicí velký starý kočár a v něm byla významná stará paní. Uviděla dívku, bylo jí jí líto a řekla knězi:
Podívej, dej mi tu holku, já se o ni postarám.
Karen si myslela, že se to všechno stalo díky jejím červeným botám, ale staré paní je připadaly hrozné a nařídila je spálit. Karen byla oblečená a učila se číst a šít. Všichni lidé říkali, že je velmi sladká, ale zrcadlo stále říkalo: "Jsi víc než sladká, jsi krásná."
V této době královna cestovala po zemi se svou malou dcerou, princeznou. Lidé běželi do paláce; Byla tam i Karen. Princezna v bílých šatech stála u okna, aby se na ni lidé dívali. Neměla vlečku ani korunu, ale na nohou měla nádherné červené marocké boty; nedalo se je srovnat s těmi, které švec ušil pro Karen. Na světě nemůže být nic lepšího než tyto červené boty!
Karen vyrostla a nastal čas, aby ji to potvrdilo; Udělali jí nové šaty a chystali se jí koupit nové boty. Nejlepší obuvník ve městě změřil její malé chodidlo. Karen a stará paní seděly v jeho dílně; přímo tam stála velká skříň se sklem, za níž byly krásné boty a lakované kozačky. Člověk je mohl obdivovat, ale staré paní se netěšilo: viděla velmi špatně. Mezi botami byl také pár červených, přesně jako ty, které zdobily princezniny nohy. Oh, jaká krása! Švec řekl, že byly objednány pro hraběcí dceru, ale neseděly jí na nohy.
Tohle je lakovaná kůže, ne? - zeptala se stará paní. - Svítí!
Ano, třpytí se! - odpověděla Karen.
Boty byly vyzkoušené, sedí a jsou koupené. Ale stará paní nevěděla, že jsou červené - nikdy by Karen nedovolila jít na biřmování v červených botách a Karen to udělala.
Všichni lidé v kostele se dívali na její nohy, když šla na své místo. Zdálo se jí, že na její červené boty zírají také staré portréty zesnulých pastorů a pastorů v dlouhých černých róbách a nařasených kulatých límcích. Ona sama na ně jen myslela, ještě v době, kdy jí kněz položil ruce na hlavu a začal mluvit o svatém křtu, o sjednocení s Bohem a o tom, že se nyní stává dospělou křesťankou. Slavnostní zvuky kostelních varhan a melodický zpěv čistých dětských hlasů naplnil kostel, starý regent děti povzbuzoval, ale Karen myslela jen na své červené střevíčky.
Po mši se stará paní od jiných lidí dozvěděla, že boty jsou červené, vysvětlila Karen, jak je to neslušné, a nařídila jí, aby do kostela vždy nosila černé boty, i když byly staré.
Následující neděli jsem musel jít k přijímání. Karen se podívala na červené boty, podívala se na ty černé, znovu se podívala na ty červené a obula si je.
Počasí bylo nádherné, slunečné; Karen a stará dáma kráčely po cestě přes pole; trochu se prášilo.
U dveří kostela stál, opírající se o berlu, starý voják s dlouhým, zvláštním vousem: byl víc červený než šedý. Uklonil se jim téměř až k zemi a požádal starou paní, aby mu dovolila oprášit prach z jejích bot. Karen mu také nabídla svou nožičku.
Podívej, jaké pěkné plesové boty! - řekl voják. - Seď pevně, když tančíš!
A praštil rukou do podrážek.
Stará dáma dala vojákovi dovednost a vstoupila s Karen do kostela.
Všichni lidé v kostele se znovu podívali na její červené boty a také všechny portréty. Karen poklekla před oltářem a zlatá mísa se přiblížila k jejím rtům a ona myslela jen na své červené boty - zdálo se, že před ní plavaly v samotné míse.
Karen zapomněla zazpívat žalm, zapomněla říci modlitbu Páně.
Lidé začali opouštět kostel; Stará paní nastoupila do kočáru, Karen také položila nohu na stupátko, když se najednou vedle ní ocitl starý voják a řekl:
Podívej, jaké pěkné plesové boty! Karen neodolala a udělala pár kroků a pak její nohy začaly samy tančit, jako by boty měly nějakou magickou moc. Karen se řítila dál a dál, obešla kostel a stále se nemohla zastavit. Kočí za ní musel běžet, vzít ji do náruče a posadit do kočáru. Karen se posadila a její nohy dál tančily, takže stará dobrá dáma dostala spoustu kopanců. Konečně jsem si musel sundat boty a nohy se uklidnily.
Přijeli jsme domů; Karen uložila boty do skříně, ale nemohla si pomoci a obdivovala je.
Stará paní onemocněla a řekli, že nebude dlouho žít. Muselo se o ni starat a koho tato záležitost zajímala blíže než Karen. Ve městě se ale konal velký ples a Karen byla pozvána. Podívala se na starou paní, která stejně nemohla žít, podívala se na červené boty - je to hřích? - pak jsem si je oblékl - a není problém, a pak... jsem šel na ples a začal tančit.
Ale teď se chce otočit doprava – nohy ji nesou doleva, chce udělat kruh kolem haly – nohy ji nesou z haly, dolů po schodech, na ulici a ven z města. Tak tančila až do temného lesa.
Mezi korunami stromů něco zářilo. Karen si myslela, že je to měsíc, protože bylo vidět něco podobného obličeji, ale byla to tvář starého vojáka s rudým plnovousem. Kývl na ni a řekl:
Podívej, jaké pěkné plesové boty!
Byla vyděšená a chtěla si zout boty, ale seděly pevně; jen si roztrhala punčochy na cáry; boty jako by jí přirostly k nohám a ona musela tančit, tančit přes pole a louky, za deště a za slunečného počasí, ve dne i v noci. Nejhorší to bylo v noci!
Tančila a tančila a ocitla se na hřbitově; ale všichni mrtví spali klidně ve svých hrobech. Mrtví mají lepší věci na práci než tanec. Chtěla si sednout na jeden ubohý hrob, porostlý divokým horským popelem, ale nebylo tomu tak! Žádný odpočinek, žádný klid! Tančila a tančila... Pak v otevřených dveřích kostela uviděla anděla v dlouhém bílém rouchu; za rameny měl velká křídla, která sahala až k zemi. Andělova tvář byla přísná a vážná, v ruce držel široký lesklý meč.
Budeš tančit," řekl, "tancovat ve svých červených botách, dokud nezbledneš, nezchladneš, nevyschneš jako mumie!" Budete tančit od brány k bráně a klepat na dveře těch domů, kde žijí pyšné, ješitné děti; vaše klepání je vyděsí! Budete tančit, tančit!...
Mít slitování! - Karen plakala.
Ale už neslyšela odpověď anděla - boty ji táhly bránou, za plot hřbitova, do pole, podél silnic a cest. A tančila a nemohla přestat.
Jednoho rána tančila kolem známých dveří; Odtud byla za zpěvu žalmů vynesena květinami ozdobená rakev. Potom se dozvěděla, že stará paní zemřela, a zdálo se jí, že ji nyní všichni opustili, prokletou, andělem Páně.
A tančila a tančila, dokonce i v temné noci. Boty ji nesly přes kameny, lesním houštím a trnitým křovím, jehož trny ji škrábaly, až vykrvácela. Tančila tedy k malému domku na samotě, který stál na otevřeném poli. Věděla, že tady bydlí kat, poklepala prstem na sklo okna a řekla:
Pojď ke mně! Já sám k tobě nemůžu, tančím!
A kat odpověděl:
Ty asi nevíš kdo jsem? Sekám hlavy špatným lidem a moje sekera, jak ji vidím, se třese!
Nesekej mi hlavu! - řekla Karen. "Pak nebudu mít čas činit pokání ze svého hříchu." Raději mi uřízni nohy červenými botami.
A přiznala všechen svůj hřích. Kat jí usekl nohy červenými střevíčky - tančící nohy se rozběhly po poli a zmizely v houští lesa.
Potom jí kat místo nohou připevnil kusy dřeva, dal jí berle a naučil ji žalm, který hříšníci vždy zpívají. Karen políbila ruku držící sekeru a putovala po poli.
No, dost jsem si vytrpěla kvůli červeným botám! - ona řekla. - Teď půjdu do kostela, ať mě lidé vidí!
A rychle zamířila ke dveřím kostela: najednou před ní tančily nohy v červených botách, lekla se a odvrátila se.
Celý týden byla Karen smutná a plakala hořkými slzami; ale pak přišla neděle a ona řekla:
No trpěl jsem a trpěl dost! Opravdu, nejsem o nic horší než mnozí z těch, kteří sedí a vysílají v kostele!
A směle se tam vydala, ale došla jen k bráně – pak před ní opět tančily červené střevíce. Znovu se vyděsila, obrátila se a z celého srdce litovala svého hříchu.
Potom odešla do domu kněze a požádala o službu, slíbila, že bude pilná a udělá vše, co bude v jejích silách, bez jakéhokoli platu, za kus chleba a přístřeší u dobrých lidí. Knězova žena se nad ní slitovala a vzala ji do svého domu. Karen neúnavně pracovala, ale byla tichá a přemýšlivá. S jakou pozorností po večerech poslouchala kněze, jak čte Bibli! Děti ji velmi milovaly, ale když se před ní dívky bavily o outfitech a říkaly, že by chtěly být na místě královny, Karen smutně zavrtěla hlavou.
Následující neděli se všichni připravili na cestu do kostela; byla dotázána, zda by šla s nimi, ale jen se slzami hleděla na své berle. Všichni šli poslouchat slovo Boží a ona šla do svého šatníku. Bylo tam místo jen pro postel a židli; posadila se a začala číst žaltář. Najednou k ní vítr přinesl zvuky kostelních varhan. Zvedla od knihy svou uslzenou tvář a zvolala:
Pomoz mi, Pane!
A najednou byla celá osvětlena jako slunce - objevil se před ní anděl Páně v bílém rouchu, tentýž, kterého viděla oné hrozné noci u dveří kostela. Nyní však v rukou držel ne ostrý meč, ale nádhernou zelenou větev posetou růžemi. Dotkl se jím stropu a ten se zvedl vysoko, vysoko a v místě, kde se anděl dotkl, zazářila zlatá hvězda. Pak se anděl dotkl stěn – zazněly a Karen uviděla kostelní varhany, staré portréty pastorů a pastorů a všech lidí; všichni seděli ve svých lavicích a zpívali žalmy. Co to je, proměnila se úzká skříň nebohé dívky v kostel, nebo byla sama dívka nějakým zázrakem převezena do kostela?... Karen se posadila na židli vedle kněze, a když dokončili žalm a uviděli ji, láskyplně jí přikývli a řekli:
Udělala jsi dobře, že jsi sem taky přišla, Karen!
Z milosti Boha! - ona odpověděla.
Slavnostní zvuky varhan se spojily s jemnými dětskými hlasy sboru. Paprsky jasného slunce proudily oknem přímo na Karen. Její srdce bylo tak naplněno vším tím světlem, mírem a radostí, až prasklo. Její duše letěla spolu s paprsky slunce k Bohu a nikdo se jí tam neptal na červené boty.
Hans Christian Andersen
Červené boty
Žila jednou jedna dívka, velmi hezká, velmi hezká, ale velmi chudá, a v létě musela chodit bosa a v zimě v hrubých dřevěných botách, které jí strašně dřely.
V obci žil starý švec. Tak to vzala a ušila, jak nejlépe uměla, pár bot ze zbytků červené látky. Boty se ukázaly být velmi neohrabané, ale byly šité s dobrým úmyslem - švec je daroval nebohé dívce.
Ta dívka se jmenovala Karen.
Červené boty dostala a obnovila právě v den pohřbu své matky.
Nedá se říci, že by se hodily ke smutku, ale jiné dívka neměla; nasadila si je na holé nohy a šla sebrat ubohou slaměnou rakev.
V této době projížděl vesnicí velký starý kočár a v něm byla významná stará paní.
Uviděla dívku, bylo jí jí líto a řekla knězi:
Podívej, dej mi tu holku, já se o ni postarám.
Karen si myslela, že se to všechno stalo díky jejím červeným botám, ale staré paní je připadaly hrozné a nařídila je spálit. Karen byla oblečená a učila se číst a šít. Všichni lidé říkali, že je velmi sladká, ale zrcadlo stále říkalo: "Jsi víc než sladká, jsi krásná."
V této době královna cestovala po zemi se svou malou dcerou, princeznou. Lidé běželi do paláce; Byla tam i Karen. Princezna v bílých šatech stála u okna, aby se na ni lidé dívali. Neměla vlečku ani korunu, ale na nohou měla nádherné červené marocké boty; nedalo se je srovnat s těmi, které švec ušil pro Karen. Na světě nemůže být nic lepšího než tyto červené boty!
Karen vyrostla a nastal čas, aby ji to potvrdilo; Udělali jí nové šaty a chystali se jí koupit nové boty. Nejlepší obuvník ve městě změřil její malé chodidlo. Karen a stará paní seděly v jeho dílně; přímo tam stála velká skříň se sklem, za níž byly krásné boty a lakované kozačky. Člověk je mohl obdivovat, ale staré paní se netěšilo: viděla velmi špatně. Mezi botami byl také pár červených, přesně jako ty, které zdobily princezniny nohy. Oh, jaká krása! Švec řekl, že byly objednány pro hraběcí dceru, ale neseděly jí na nohy.
Tohle je lakovaná kůže, ne? - zeptala se stará paní. - Svítí!
Ano, třpytí se! - odpověděla Karen.
Boty byly vyzkoušené, sedí a jsou koupené. Ale stará paní nevěděla, že jsou červené - nikdy by Karen nedovolila jít na biřmování v červených botách a Karen to udělala.
Všichni lidé v kostele se dívali na její nohy, když šla na své místo. Zdálo se jí, že na její červené boty zírají také staré portréty zesnulých pastorů a pastorů v dlouhých černých róbách a nařasených kulatých límcích. Ona sama na ně jen myslela, ještě v době, kdy jí kněz položil ruce na hlavu a začal mluvit o svatém křtu, o sjednocení s Bohem a o tom, že se nyní stává dospělou křesťankou. Slavnostní zvuky kostelních varhan a melodický zpěv čistých dětských hlasů naplnil kostel, starý regent děti povzbuzoval, ale Karen myslela jen na své červené střevíčky.
Po mši se stará paní od jiných lidí dozvěděla, že boty jsou červené, vysvětlila Karen, jak je to neslušné, a nařídila jí, aby do kostela vždy nosila černé boty, i když byly staré.
Následující neděli jsem musel jít k přijímání. Karen se podívala na červené boty, podívala se na ty černé, znovu se podívala na ty červené a obula si je.
Počasí bylo nádherné, slunečné; Karen a stará dáma kráčely po cestě přes pole; trochu se prášilo.
U dveří kostela stál, opírající se o berlu, starý voják s dlouhým, zvláštním vousem: byl víc červený než šedý. Uklonil se jim téměř až k zemi a požádal starou paní, aby mu dovolila oprášit prach z jejích bot. Karen mu také nabídla svou nožičku.
Podívej, jaké pěkné plesové boty! - řekl voják. - Seď pevně, když tančíš!
A praštil rukou do podrážek.
Stará dáma dala vojákovi šilink a šla s Karen do kostela.
Všichni lidé v kostele se znovu podívali na její červené boty a také všechny portréty. Karen poklekla před oltářem a zlatá mísa se přiblížila k jejím rtům a ona myslela jen na své červené boty - zdálo se, že před ní plavaly v samotné míse.
Karen zapomněla zazpívat žalm, zapomněla říci modlitbu Páně.
Lidé začali opouštět kostel; Stará paní nastoupila do kočáru, Karen také položila nohu na stupátko, když se najednou vedle ní ocitl starý voják a řekl:
Podívej, jaké pěkné plesové boty! Karen neodolala a udělala pár kroků a pak její nohy začaly samy tančit, jako by boty měly nějakou magickou moc. Karen se řítila dál a dál, obešla kostel a stále se nemohla zastavit. Kočí za ní musel běžet, vzít ji do náruče a posadit do kočáru. Karen se posadila a její nohy dál tančily, takže stará dobrá dáma dostala spoustu kopanců. Konečně jsem si musel sundat boty a nohy se uklidnily.
Přijeli jsme domů; Karen uložila boty do skříně, ale nemohla si pomoci a obdivovala je.
Stará paní onemocněla a řekli, že nebude dlouho žít. Muselo se o ni starat a koho tato záležitost zajímala blíže než Karen. Ve městě se ale konal velký ples a Karen byla pozvána. Podívala se na starou paní, která stejně nemohla žít, podívala se na červené boty - je to hřích? - pak jsem si je oblékl - a není problém, a pak... jsem šel na ples a začal tančit.
Ale teď se chce otočit doprava – nohy ji nesou doleva, chce udělat kruh kolem haly – nohy ji nesou z haly, dolů po schodech, na ulici a ven z města. Tak tančila až do temného lesa.
Mezi korunami stromů něco zářilo. Karen si myslela, že je to měsíc, protože bylo vidět něco podobného obličeji, ale byla to tvář starého vojáka s rudým plnovousem. Kývl na ni a řekl:
Podívej, jaké pěkné plesové boty!
Byla vyděšená a chtěla si zout boty, ale seděly pevně; jen si roztrhala punčochy na cáry; boty jako by jí přirostly k nohám a ona musela tančit, tančit přes pole a louky, za deště a za slunečného počasí, ve dne i v noci. Nejhorší to bylo v noci!
Tančila a tančila a ocitla se na hřbitově; ale všichni mrtví spali klidně ve svých hrobech. Mrtví mají lepší věci na práci než tanec. Chtěla si sednout na jeden ubohý hrob, porostlý divokým horským popelem, ale nebylo tomu tak! Žádný odpočinek, žádný klid! Tančila a tančila... Pak v otevřených dveřích kostela uviděla anděla v dlouhém bílém rouchu; za rameny měl velká křídla, která sahala až k zemi. Andělova tvář byla přísná a vážná, v ruce držel široký lesklý meč.
