Které Jack postavil.
A tohle je pšenice
Které Jack postavil.
A tohle je veselá sýkorka,
Kdo často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
Které Jack postavil.
Kdo často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
Které Jack postavil.
Tady je pes bez ocasu
Která vyděsí a chytí sýkoru,
Kdo často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
Které Jack postavil.
A tohle je bezrohá kráva,
Kopl starého psa bez ocasu,
Kdo tahá kočku za obojek,
Která vyděsí a chytí sýkoru,
Kdo často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
Které Jack postavil.
A tohle je stará žena, šedovlasá a přísná,
Kdo dojí bezrohou krávu,
Kdo tahá kočku za obojek,
Která vyděsí a chytí sýkoru,
Kdo často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
Které Jack postavil.
A tohle je líný a tlustý ovčák,
Kdo dojí bezrohou krávu,
Kopl starého psa bez ocasu,
Kdo tahá kočku za obojek,
Která vyděsí a chytí sýkoru,
Kdo často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
Které Jack postavil.
Tady jsou dva kohouti
Která probudí toho pastýře,
Kdo nadává přísnému kravínu,
Kdo dojí bezrohou krávu,
Kopl starého psa bez ocasu,
Kdo tahá kočku za obojek,
Která vyděsí a chytí sýkoru,
Kdo často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
Které Jack postavil.
Tady je dům
Které Jack postavil.
A tohle je pšenice
V domě,
Které Jack postavil.
A tohle je hnusná tlustá krysa
v kterém tmavá skříň uloženy
V domě,
Které Jack postavil.
Tady je kočka. Je na sebe strašně pyšný
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
Kdo často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
Které Jack postavil.
A tady přichází pes - jednoduchost sama,
Ale je tu prostě něco, co se kočce nelíbí,
Protože se ho bojí jako ohně
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
Kdo často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
Které Jack postavil.
A tady je kráva bez pravého rohu,
Trochu se zlobí na psa
Který je na sebe strašně pyšný
Protože se ho bojí jako ohně
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
Kdo často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
Které Jack postavil.
A tady přichází dívka - těžko se dotknout!
Dojí krávu bez rohu,
Protože pes je jednoduchost sama
Ale přesto opravdu nemá rád kočku,
Který je na sebe strašně pyšný
Protože se ho bojí jako ohně
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
Kdo často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
Které Jack postavil.
A tohle je pastýř, lenoch a lenoch,
Což je teprve pondělí
Kdo se trochu zlobí na psa
Protože pes je jednoduchost sama,
Ale přesto opravdu nemá rád kočku,
Který je na sebe strašně pyšný
Protože se ho bojí jako ohně
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
Kdo často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
Které Jack postavil.
A to je kněz, který na Štědrý den provedl svatbu
V žitě jsem políbil svou dotykovou,
Kdo dojí krávu bez rohu,
Kdo se trochu zlobí na psa
Protože pes je jednoduchost sama.
Ale přesto opravdu nemá rád kočku,
Který je na sebe strašně pyšný
Protože se ho bojí jako ohně
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
Kdo často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
Které Jack postavil.
A tohle je kohout. Zpívá písničky
Ten pastýř, který, i když je lenoch,
Ale přesto až v pondělí
V žitě jsem políbil svou dotykovou,
Kdo dojí krávu bez rohu,
Kdo se trochu zlobí na psa
Protože pes je jednoduchost sama,
Ale přesto opravdu nemá rád kočku,
Který je na sebe strašně pyšný
Protože se ho bojí jako ohně
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
Kdo často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
Které Jack postavil.
A tady je rolník, v jehož domě bydlí
Stejný kohout, který zpívá písně
A tento kněz ho nenechá spát,
Kdo se předminulý oženil na Štědrý den
Ten pastýř, který, i když je lenoch,
Ale přesto až v pondělí
V žitě jsem políbil svou dotykovou,
Kdo dojí krávu bez rohu,
Kdo se trochu zlobí na psa
Protože pes je jednoduchost sama,
Ale přesto opravdu nemá rád kočku,
Který je na sebe strašně pyšný
Protože se ho bojí jako ohně
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
Kdo často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
Které Jack postavil.
Recenze
Igore,
Ráda vás vidím na hlavní stránce bez ohledu na příležitost :))).
Když znám tvůj talent, myslím, že bys mohl začátek básně odlišit od Marshakova. A věřím, že budete.
Vůbec ne proto, že vás někdo nepříliš chytrý hned přispěchal obvinit z „plagiátorství“. Je prostě vždy zajímavé vyřešit super úkol, že? :)))
Pokud jde o Vladislava Sergeeva, je skvělé, že umístil váš překlad na hlavní stránku a upozornil na něj. Co se mě týče, radím všem, aby spěchali na vaši stránku, aby se vzchopili, vykoupali se v anglické dětské poezii, v básních Edwarda Leara, v limerickech atd.
A úplně s vámi nesouhlasím ohledně „virtuální“ popularity. Ostatně na internetu jsou stejní čtenáři, kteří se neliší od skutečných :))). Ano, ve virtuálu je hloupost všemožných „krytyků“ jasněji vidět (nemyslím Misha Translator, i když s řadou jeho komentářů nesouhlasím). Ale popularita ve virtuálu není vůbec popularita virtuální, ale docela reálná :)). A pokud vaše básně čte online 15 tisíc lidí, pak je to přesně 15 tisíc SKUTEČNÝCH čtenářů. Nezapomeňte na to :)).
Koneckonců, nakonec píšeme pro čtenáře. A nic jiného. Jinak - pouze masturbace :))).
Vše nejlepší a další úspěchy.
Je to vtipné, ale byla tu i varianta s rýží.
Totiž – „tlustá krysa, která kazí pytlíky s rýží...“ něco takového. Ale rýže je stále trochu příliš asijská.
Představte si: "Dům, který postavil Zhang Li." To je mimochodem výborný námět na parodii – ruské ditties jsou dobře známé tím, že jsou adaptovány do haiku.
Skvělé o poezii:
Poezie je jako malba: některá díla vás uchvátí víc, když se na ně podíváte zblízka, jiná, když se vzdálíte.
Drobné roztomilé básničky dráždí nervy víc než vrzání nenamazaných kol.
Nejcennější v životě a v poezii je to, co se pokazilo.
Marina Cvetajevová
Ze všech umění je poezie nejnáchylnější k pokušení nahradit svou vlastní zvláštní krásu ukradenou nádherou.
Humboldt V.
Básně jsou úspěšné, pokud jsou vytvořeny s duchovní jasností.
Psaní poezie má blíže k uctívání, než se obvykle věří.
Kdybyste věděli, z jakých odpadků beze studu rostou básničky... Jako pampeliška na plotě, jako lopuchy a quinoa.
A. A. Achmatova
Poezie není jen ve verších: všude se sype, je všude kolem nás. Podívejte se na tyto stromy, na toto nebe - krása a život vycházejí odevšad, a kde je krása a život, tam je poezie.
I. S. Turgeněv
Pro mnoho lidí je psaní poezie rostoucí bolestí mysli.
G. Lichtenberg
Krásný verš je jako luk vtažený přes zvuková vlákna našeho bytí. Básník v nás nechává zpívat naše myšlenky, ne naše vlastní. Tím, že nám vypráví o ženě, kterou miluje, rozkošně probouzí v našich duších naši lásku i náš smutek. Je to kouzelník. Když mu porozumíme, staneme se básníky jako on.
Tam, kde plyne ladná poezie, není místo pro marnivost.
Murasaki Shikibu
Přejdu k ruské verzi. Myslím, že časem přejdeme k blankversu. V ruském jazyce je příliš málo rýmů. Jeden volá druhému. Plamen za sebou nevyhnutelně táhne kámen. Je to prostřednictvím pocitu, že umění zcela jistě vzniká. Kdo není unavený láskou a krví, těžký a úžasný, věrný a pokrytecký a tak dále.
Alexandr Sergejevič Puškin
-...Jsou vaše básně dobré, řekněte sami?
- Monstrózní! “ řekl najednou Ivan odvážně a upřímně.
- Už nepište! – zeptal se prosebně nově příchozí.
- Slibuji a přísahám! - Ivan slavnostně řekl...
Michail Afanasjevič Bulgakov. "Mistr a Margarita"
Všichni píšeme poezii; básníci se od ostatních liší pouze tím, že píší svými slovy.
John Fowles. „Paní francouzského poručíka“
Každá báseň je závojem nataženým přes okraje několika slov. Tato slova září jako hvězdy a díky nim báseň existuje.
Alexandr Alexandrovič Blok
Starověcí básníci, na rozdíl od těch moderních, jen zřídka během svého dlouhého života napsali více než tucet básní. To je pochopitelné: všichni byli vynikající kouzelníci a neradi se plýtvali maličkostmi. Za každým básnickým dílem té doby se proto jistě skrývá celý vesmír plný zázraků - často nebezpečný pro ty, kdo nedbale probouzejí dřímající linky.
Max Fry. "Chatty mrtvý"
Dal jsem jednomu ze svých nemotorných hrochů tento nebeský ocas:...
Majakovskij! Vaše básně nehřejí, nevzrušují, nenakazí!
- Moje básně nejsou kamna, ani moře, ani mor!
Vladimír Vladimirovič Majakovskij
Básně jsou naší vnitřní hudbou, oděnou slovy, prostoupená tenkými strunami významů a snů, a proto odhání kritiky. Jsou to jen ubohí popíječi poezie. Co může kritik říci o hloubce vaší duše? Nepouštějte tam jeho vulgární tápající ruce. Ať mu poezie připadá jako absurdní bučení, chaotická hromada slov. Pro nás je to píseň svobody od nudné mysli, slavná píseň znějící na sněhobílých svazích naší úžasné duše.
Boris Krieger. "Tisíc životů"
Básně jsou vzrušením srdce, vzrušením duše a slzami. A slzy nejsou nic jiného než čistá poezie, který slovo odmítl.
