Zhukovsky Vasili Andreevich
Vasili Andreevich Zhukovsky
El cuento de Ivan Tsarevich y el lobo gris
Érase una vez yo estaba en algún reino
Un rey poderoso llamado Demyan
Danilovich. Reinó sabiamente;
Y tuvo tres hijos: Klim.
Tsarevich, Peter Tsarevich e Iván
Zarévich. Sí, él también tenía
Un hermoso jardín y un crecimiento maravilloso.
Hay un manzano en el jardín; todo es oro
De él nacieron las manzanas. Pero de repente
En esas manzanas del zar me encontré
Gran defecto; y el zar Demyan
Esto entristeció mucho a Danilovich,
Que perdió peso y perdió el apetito.
Y cayó en insomnio. Finalmente,
llamando a sus tres hijos,
Les dijo: "Queridos amigos
Y mis queridos hijos, Klim.
Tsarevich, Peter Tsarevich e Iván
zarevich; te debo más ahora
Hazme un favor; a mi jardín real
Un ladrón se acostumbró a deambular de noche;
Y hay demasiadas manzanas doradas
desaparecido; para mi esto es una perdida
Más repugnante que la muerte. Escuchen amigos:
Quien de ustedes logre atrapar
Bajo el manzano del ladrón nocturno, yo
Daré la mitad del reino durante mi vida;
¿Cuándo moriré y le dejaré todo a él?
Como herencia." Los hijos, al oír esto,
Lo que les dijo su padre, ellos estuvieron de acuerdo.
Alternativamente ir al jardín y pasar la noche.
No duermas y ten cuidado con el ladrón. y el primero
Fui apenas llegó la noche, Klim.
El príncipe salió al jardín y allí se acostó en la espesa
Hierba bajo el manzano, y durante media hora.
Se acostó en él y se quedó dormido tan profundamente,
Que era mediodía cuando, habiendo aclarado mis ojos,
Se puso de pie y bostezó ruidosamente.
Y, volviendo al zar Demyan,
Dijo que el ladrón no vino esa noche.
Ha llegado otra noche; Peter Tsarevich
Se sentó a vigilar a un ladrón debajo de un manzano;
Aguantó durante una hora en la oscuridad.
Miré con todos mis ojos, pero en la oscuridad.
Todo estaba vacío; finalmente el
Incapaz de superar la somnolencia, se desplomó.
Cayó sobre la hierba y roncó durante todo el jardín.
Fue hace mucho tiempo cuando despertó.
Llegó al rey y le contó lo mismo:
Como Tsarevich Klim, como en esta noche
El ladrón no vino a robar las manzanas reales.
La tercera noche Iván fue
El zarevich en el jardín se turna como ladrón
Guardia. Se escondió debajo del manzano
Se quedó inmóvil y miró atentamente.
Y él no durmió; y fue entonces cuando vino
Medianoche, todo el jardín estaba cubierto de árboles.
Como un relámpago; y que ve
¿Iván zarevich? Desde el este rápidamente
El pájaro de fuego vuela como una estrella de fuego.
Brillando y transformando la noche en día.
Acurrucado junto al manzano, Ivan Tsarevich
Se sienta, no se mueve, no respira, espera:
¿Lo que sucederá? Sentado en un manzano, el pájaro de fuego
Me puse manos a la obra y lo recogí.
Alrededor de una docena de manzanas. Ivan Tsarevich está aquí,
Levantándose silenciosamente de la hierba,
Agarró al ladrón por la cola; goteante
Manzanas en el suelo, ella se apresuró
Con todas mis fuerzas lo arranqué de mis manos
El príncipe agitó la cola y se fue volando;
Sin embargo, tiene una cosa en sus manos.
La pluma quedó, y tal era el brillo.
De este corral sale todo un jardín
Parecía fuego. Al zar Demyan
Al llegar, Ivan Tsarevich informó
Él que el ladrón fue encontrado y que este
El ladrón no era un hombre, sino un pájaro; como una señal
Que dijo la verdad, Ivan Tsarevich.
Respetuosamente entregado al zar Demyan
La pluma que vino de la cola.
Se lo arrebaté al ladrón. Con alegría padre
Lo besó. Desde entonces no lo han hecho
Robar manzanas doradas y el zar Demyan
Se animó, subió de peso y empezó
Todavía come, bebe y duerme. pero en eso
Se encendió un fuerte deseo: conseguir
El ladrón de manzanas, el maravilloso pájaro de fuego.
Llamando a sus dos hijos mayores,
“Amigos míos”, dijo, “Tsarevich Klim
Y Peter Tsarevich, hace mucho que estás
Es hora de que la gente se vea a sí misma.
Mostrarles. con mis bendiciones
Y con la ayuda de Dios, ve
Por hazañas y ganar honor.
Tú mismo y la gloria; Bueno, el rey, tráemelo.
pájaro de fuego; ¿Cuál de ustedes lo obtendrá?
Durante mi vida le daré la mitad de mi reino.
Y después de la muerte se lo dejaré todo.
Como herencia." Inclinándose ante el rey, inmediatamente
Los príncipes se pusieron en camino.
Llegó un poco más tarde
Al zar Ivan Tsarevich le dijo:
"Mi padre, gran soberano
Demyan Danilovich, déjame ir
Para los hermanos; y es hora para mi gente
Para verlos y mostrarlos usted mismo,
Y obtener de ellos honor y gloria.
Sí, y tú, el rey, te complaceré.
Me gustaría conseguirte el pájaro de fuego.
Bendición de los padres para mí.
Dame y permíteme emprender mi camino con Dios."
A esto el rey dijo: “Ivan Tsarevich,
Aún eres joven, espera; tuyo
Llegará el momento; ahora me tienes
No te vayas; Soy viejo, no duraré mucho
Vivir en el mundo; ¿Qué pasa si estoy solo?
Si muero, ¿con quién dejaré el mío?
¿Pueblo y reino?" Pero Ivan Tsarevich
Era tan testarudo que al final el rey
Y de mala gana lo bendijo.
E Ivan Tsarevich emprendió su viaje;
Y condujo y condujo y llegó al lugar,
Donde el camino se dividía en tres.
En el cruce vio un pilar,
Y en el pilar hay esta inscripción: “¿Quién
Él irá derecho, irá hasta el final.
Y hambriento y frío; quien va a la derecha
Cabalgará, vivirá y su caballo
Morirá, pero el que vaya a la izquierda lo hará él mismo.
Él muere, pero su caballo vivirá." A la derecha,
Después de pensar, decidí girar
Iván zarevich. No viajó mucho;
De repente el Lobo Gris salió corriendo del bosque.
Y se abalanzó ferozmente sobre su caballo;
Y Tsarevich Ivan no tuvo tiempo de tomar
Por la espada, como el caballo ya estaba comido,
Y el Lobo Gris desapareció. Iván zarevich,
Agachando la cabeza, caminó tranquilamente.
A pie; pero no caminó mucho; enfrente de él
El Lobo Gris todavía aparecía
"Lo siento, Ivan Tsarevich, querida,
¿Cuál es tu buen caballo?
Se quedó, pero tú mismo, por supuesto, lo viste.
Lo que está escrito en el pilar; eso
Así es como debería ser; sin embargo tu
Olvida tu tristeza por mi también
Siéntate; Confío fielmente en ti
Serviré a partir de ahora. Bueno Cuéntame
¿Adónde vas ahora y por qué?"
Y el lobo gris Ivan Tsarevich
Me contó todo. Y el lobo gris para él.
Él respondió: “¿Dónde puedo encontrar el pájaro de fuego?
Lo sé; Bueno, siéntate sobre mí.
Ivan Tsarevich, y nosotros iremos con Dios".
Y el lobo gris es más rápido que cualquier pájaro.
Corrió con el jinete, y con él a medianoche.
Se detuvo ante el muro de piedra.
"¡Hemos llegado, Ivan Tsarevich!" - Lobo
Dijo, pero escucha, hay uno dorado en una jaula.
Detrás de esta valla cuelga
pájaro de fuego; la sacaste de la jaula
Sácalo tranquilamente, no hay jaulas.
No lo toques, te meterás en problemas." Iván
El príncipe saltó la valla;
Detrás de ella en el jardín vio el pájaro de fuego.
En una rica jaula dorada y un jardín.
Estaba iluminado como por el sol. sacando
Desde la jaula del pájaro de fuego dorado, él
Pensé: "¿En qué debería llevarla?"
Y, habiendo olvidado que el Lobo Gris era para él
Aconsejó y tomó la jaula; pero de todas partes
Se le pusieron hilos; alto
Sonó la campana y los vigilantes se despertaron.
Y corrieron hacia el jardín, y en el jardín de Iván.
El príncipe fue capturado y al rey.
Se presentaron, y el rey (se llamaba
Dalmatom) dijo: “¿De dónde eres?
¿Y quién eres?" - "Soy Ivan Tsarevich; mi
El padre, Demyan Danilovich, es dueño
Un estado grande y fuerte; tuyo
El pájaro de fuego entra volando a nuestro jardín por la noche.
Adquirió el hábito de robar oro.
Hay manzanas: me mando por ella
Mi padre, gran señor.
Demyan Danilovich." A esto el rey
Dalmat dijo: “¿Eres príncipe o no?
No lo sé; pero si es verdad
Dijiste que no es un oficio real.
Te ganas la vida; podría ir directamente a mí
Di: dame, rey Dalmacia, el pájaro de fuego,
Y te lo daría con mis manos
Respecto a lo que el rey
Demyan Danilovich, tan famoso
En mi sabiduría, tu padre.
Cuento popular ruso en audio El zarevich Iván y el lobo gris -
Había una vez un zar Berendey, tenía tres hijos, el menor se llamaba Iván.
Y el rey tenía un jardín magnífico; En aquel jardín crecía un manzano con manzanas doradas.
Alguien empezó a visitar el jardín real y a robar manzanas de oro. El rey sintió pena por su jardín. Envía guardias allí. Ningún guardia puede rastrear al ladrón.
El rey dejó de beber y de comer y se puso triste. Los hijos del padre consuelan:
Querido padre, no estés triste, nosotros mismos cuidaremos el jardín.
El hijo mayor dice:
Hoy es mi turno, iré a proteger el jardín del secuestrador.
El hijo mayor fue. Por mucho que caminó por la noche, no siguió a nadie, se dejó caer sobre la suave hierba y se quedó dormido.
Por la mañana el rey le pregunta:
Vamos, no me harás feliz: ¿has visto al secuestrador?
No, querido padre, no dormí en toda la noche, no cerré los ojos y no vi a nadie.
La noche siguiente el hijo mediano se puso de guardia y también durmió toda la noche, y a la mañana siguiente dijo que no había visto al secuestrador.
Ha llegado el momento de ir a proteger a mi hermano menor. Ivan Tsarevich fue a cuidar el jardín de su padre y tenía miedo incluso de sentarse, y mucho menos de acostarse. Tan pronto como el sueño lo venza, lavará el rocío de la hierba, el sueño y lo alejará de sus ojos.
Ha pasado media noche y le parece que hay luz en el jardín. Cada vez más ligero. Todo el jardín se iluminó. Ve al pájaro de fuego sentado en un manzano y picoteando manzanas doradas.
Ivan Tsarevich se arrastró silenciosamente hasta el manzano y atrapó al pájaro por la cola. El pájaro de fuego se animó y se fue volando, dejando solo una pluma de su cola en su mano.
A la mañana siguiente, Ivan Tsarevich llega a ver a su padre.
Bueno, querida Vanya, ¿has visto al secuestrador?
Querido padre, no lo pillé, pero localicé quién estaba arruinando nuestro jardín. Te traje un recuerdo del secuestrador. Éste, padre, es el pájaro de fuego.
El rey tomó esta pluma y desde ese momento comenzó a beber y comer, y no conocer la tristeza. Aquí hay uno tiempo hermoso Pensó en esto sobre el pájaro de fuego.
Llamó a sus hijos y les dijo:
Queridos hijos, si tan solo pudieran ensillar buenos caballos, viajar por el mundo, conocer lugares y no atacar al pájaro de fuego en alguna parte.
Los niños se inclinaron ante su padre, ensillaron los buenos caballos y emprendieron el viaje: el mayor en una dirección, el del medio en la otra e Ivan Tsarevich en la tercera.
Ivan Tsarevich montó durante mucho tiempo o poco tiempo. Era un día de verano. Ivan Tsarevich se cansó, se bajó del caballo, lo confundió y se quedó dormido.
Cuánto o cuánto tiempo pasó, Ivan Tsarevich se despertó y vio que el caballo se había ido. Fui a buscarlo, caminé y caminé y encontré mi caballo, sólo huesos roídos.
Ivan Tsarevich se puso triste: ¿adónde ir tan lejos sin un caballo?
"Bueno", piensa, "lo ha tomado, no hay nada que hacer".
Y se fue a pie.
Caminó y caminó, muerto de cansancio.
Se sentó sobre la suave hierba y se sentó con tristeza.
De la nada, un lobo gris corre hacia él:
¿Por qué, Ivan Tsarevich, estás ahí sentado con cara triste y agachando la cabeza?
¿Cómo no voy a estar triste, lobo gris? Me quedé sin un buen caballo.
Fui yo, Ivan Tsarevich, quien me comió tu caballo... ¡Lo siento por ti! Dime por qué te fuiste a la distancia, ¿a dónde vas?
Mi padre me envió a viajar alrededor del mundo para encontrar el pájaro de fuego.
Fu, fu, no podrás alcanzar al pájaro de fuego con tu buen caballo cuando tengas tres años. Soy el único que sabe dónde vive. Que así sea: me comí tu caballo, te serviré fielmente. Siéntate sobre mí y agárrate fuerte.
Ivan Tsarevich se sentó a horcajadas sobre él, un lobo gris, y se fue al galope, dejando pasar los bosques azules por sus ojos, barriendo los lagos con su cola. ¿Cuánto tiempo o poco les llevará llegar a la alta fortaleza? El lobo gris dice:
Escúchame, Ivan Tsarevich, recuerda: salta el muro, no tengas miedo, es un buen momento, todos los vigilantes están durmiendo. Verás una ventana en la mansión, en la ventana hay una jaula dorada y en la jaula se encuentra el pájaro de fuego. ¡Toma el pájaro, ponlo en tu seno, pero ten cuidado de no tocar la jaula!
Ivan Tsarevich trepó la pared y vio esta torre: había una jaula dorada en la ventana y el pájaro de fuego estaba sentado en la jaula. Tomó el pájaro, lo puso en su seno y miró la jaula. Su corazón estalló: “¡Oh, qué oro, qué precioso! ¡Cómo no puedes tomar uno como este! Y se olvidó de que el lobo lo estaba castigando. Tan pronto como tocó la jaula, un sonido recorrió la fortaleza: sonaron las trompetas, sonaron los tambores, los guardias se despertaron, agarraron a Ivan Tsarevich y lo llevaron ante el zar Afron.
El rey Afron se enojó y preguntó:
¿De quién eres, de dónde eres?
Soy hijo del zar Berendey, Ivan Tsarevich.
¡Oh, qué verguenza! El hijo del rey fue a robar.
Entonces, ¿cuando tu pájaro voló, arruinó nuestro jardín?
Y habrías acudido a mí, me habrías preguntado con la conciencia tranquila, yo la habría regalado, por respeto a tu padre, el zar Berendey. Y ahora difundiré una mala reputación sobre ti por todas las ciudades... Bueno, está bien, si me haces un favor, te perdonaré. En tal o cual reino, el rey Kusman tiene un caballo de crin dorada. Tráemelo y luego te daré el pájaro de fuego con la jaula.
Ivan Tsarevich se entristeció y se dirigió hacia el lobo gris. Y el lobo para él:
¡Te lo dije, no muevas la jaula! ¿Por qué no escuchaste mi pedido?
Bueno, perdóname, perdóname, lobo gris.
Eso es todo, lo siento... Está bien, siéntate sobre mí. Cogí el remolcador, no digas que no es fuerte.
De nuevo el lobo gris galopó con Ivan Tsarevich. ¿Cuánto tiempo les llevará llegar a la fortaleza donde se encuentra el caballo de crin dorada?
Salta el muro, Ivan Tsarevich, los vigilantes están durmiendo, ve al establo, toma el caballo, ¡pero ten cuidado de no tocar las bridas!
Ivan Tsarevich subió a la fortaleza, donde dormían todos los vigilantes, entró en el establo, atrapó el caballo de crin dorada y codiciaba las riendas: estaba decorada con oro y piedras caras; El caballo de crin dorada sólo puede caminar sobre él.
Ivan Tsarevich tocó las riendas, un sonido se extendió por toda la fortaleza: sonaron las trompetas, sonaron los tambores, los guardias se despertaron, agarraron a Ivan Tsarevich y lo llevaron ante el zar Kusman.
¿De quién eres, de dónde eres?
Soy Ivan Tsarevich.
Eka, ¿qué tontería cometiste? ¡Robar un caballo! Un hombre sencillo no estará de acuerdo con esto. Bueno, está bien, te perdonaré, Ivan Tsarevich, si me haces un favor. El rey de Dalmacia tiene una hija, Elena la Bella. Secuestrala, tráemela, te daré un caballo de crin dorada y brida.
Ivan Tsarevich se entristeció aún más y se dirigió hacia el lobo gris.
¡Te lo dije, Ivan Tsarevich, no toques las riendas! No escuchaste mi orden.
Bueno, perdóname, perdóname, lobo gris.
Eso es todo, lo siento... Está bien, siéntate sobre mi espalda.
De nuevo el lobo gris galopó con Ivan Tsarevich. Llegan al rey de Dalmacia. En su fortaleza en el jardín, Elena la Bella pasea con sus madres y niñeras. Lobo Gris dice:
Esta vez no te dejaré entrar, iré yo mismo. Y regresa por el camino querido, te alcanzaré pronto.
Iván el zarevich regresó por el camino y el lobo gris saltó el muro y entró en el jardín. Se sentó detrás de un arbusto y miró: Elena la Bella salió con sus madres y niñeras. Caminó y caminó y simplemente se quedó atrás de sus madres y niñeras, el lobo gris agarró a Elena la Bella, la arrojó sobre su espalda y se escapó.
Ivan Tsarevich camina por el camino, de repente un lobo gris lo alcanza, Elena la Bella está sentada sobre él. Ivan Tsarevich estaba encantado y el lobo gris le dijo:
Súbete a mí rápidamente, como si no nos estuvieran persiguiendo.
El lobo gris corrió con Ivan Tsarevich y Elena la Bella en el camino de regreso: pasó por alto los bosques azules frente a sus ojos, barrió ríos y lagos con su cola. ¿Cuánto tiempo o poco les llevará llegar hasta el rey Kusman? El lobo gris pregunta:
¿Qué, el zarevich Iván se quedó en silencio y se puso triste?
¿Cómo voy a no estar triste, lobo gris? ¿Cómo puedo separarme de tanta belleza? ¿Cómo cambiaré a Elena la Bella por un caballo?
El lobo gris responde:
No te separaré de tanta belleza: la esconderemos en algún lugar, me convertiré en Helena la Bella y tú me llevarás hasta el rey.
Aquí escondieron a Elena la Bella en una cabaña del bosque. El lobo gris giró sobre su cabeza y se volvió exactamente como Elena la Bella. Ivan Tsarevich lo llevó ante el zar Kusman. El rey quedó encantado y empezó a agradecerle:
Gracias, Ivan Tsarevich, por conseguirme una novia. Consigue un caballo de crin dorada con brida.
Ivan Tsarevich montó en este caballo y montó detrás de Elena la Bella. Él la tomó, la montó en un caballo y siguieron su camino.
Y el zar Kusman organizó una boda, festejó todo el día hasta la noche, y cuando tuvo que irse a la cama, llevó a Elena la Bella al dormitorio, pero simplemente se acostó con ella en la cama y miró: una cara de lobo en lugar de ¡una esposa joven! El rey se cayó de la cama asustado y el lobo se escapó.
El lobo gris alcanza a Ivan Tsarevich y le pregunta:
¿En qué estás pensando, Iván zarevich?
¿Cómo no puedo pensar? Es una lástima separarse de un tesoro así: un caballo de crin dorada, para cambiarlo por el pájaro de fuego.
No estés triste, yo te ayudaré.
Ahora llegan hasta el rey Afron. El lobo dice:
Esconde este caballo y a Helena la Bella, y yo me convertiré en un caballo de crin dorada, y me llevas hasta el rey Afron.
Escondieron a Helena la Bella y al caballo de crin dorada en el bosque. El lobo gris se arrojó sobre su lomo y se transformó en un caballo de crin dorada. Ivan Tsarevich lo llevó ante el zar Afron. El rey quedó encantado y le regaló el pájaro de fuego con la jaula de oro.
Ivan Tsarevich regresó a pie al bosque, montó a Elena la Bella en un caballo de crin dorada, tomó la jaula dorada con el pájaro de fuego y tomó el camino hacia su tierra natal.
Y el rey Afron ordenó que le trajeran un caballo de regalo y solo quería montarlo: el caballo se convirtió en un lobo gris. El zar, por miedo, cayó donde estaba, y el lobo gris salió corriendo y pronto alcanzó a Iván Tsarevich.
Ivan Tsarevich desmontó de su caballo y se inclinó hasta el suelo tres veces, agradeciendo respetuosamente al lobo gris. Y él dice:
No me digas adiós para siempre, seguiré siendo útil para ti.
Ivan Tsarevich piensa: “¿Dónde más serás útil? Todos mis deseos se cumplen". Se sentó en el caballo de crin dorada y nuevamente él y Elena la Bella, con el pájaro de fuego, partieron. Llegó a su tierra natal y decidió almorzar. Llevaba algo de pan consigo. Pues comieron, bebieron agua de manantial y se tumbaron a descansar.
Tan pronto como Ivan Tsarevich se quedó dormido, sus hermanos se toparon con él. Viajaron a otras tierras, buscaron al Pájaro de Fuego y regresaron con las manos vacías. Llegaron y vieron que todo lo habían obtenido de Ivan Tsarevich. Entonces acordaron:
Matemos a nuestro hermano, todo el botín será nuestro.
Tomaron una decisión y mataron a Ivan Tsarevich. Se sentaron en un caballo de crin dorada, tomaron el pájaro de fuego, pusieron a Elena la Bella en el caballo y la asustaron:
¡No digas nada en casa!
Ivan Tsarevich yace muerto, los cuervos ya vuelan sobre él. De la nada, un lobo gris llegó corriendo y agarró al cuervo y al cuervo.
Vuela, cuervo, por el agua viva y muerta. Tráeme agua viva y agua muerta, y luego soltaré a tu cuervo.
El cuervo, al no tener nada que hacer, se fue volando y el lobo abrazó a su pequeño cuervo. Ya sea que el cuervo volara por mucho tiempo o por poco tiempo, traía agua viva y agua muerta. El lobo gris roció agua muerta sobre las heridas del zarevich Iván, las heridas sanaron; Lo roció con agua viva: Ivan Tsarevich cobró vida.
¡Oh, dormí profundamente!
"Dormiste profundamente", dice el lobo gris. "Si no fuera por mí, no me habría despertado en absoluto". Tus hermanos te mataron y te quitaron todo tu botín. Date prisa y siéntate sobre mí
Galoparon en persecución y alcanzaron a ambos hermanos. Entonces el lobo gris los hizo pedazos y los esparció por el campo.
Ivan Tsarevich hizo una reverencia al lobo gris y se despidió de él para siempre.
Ivan Tsarevich regresó a casa en un caballo de crin dorada, le llevó el pájaro de fuego a su padre y a su novia, Elena la Bella, a él. El zar Berendey quedó encantado y empezó a preguntarle a su hijo. Ivan Tsarevich comenzó a contar cómo el lobo gris lo ayudó a conseguir su presa, cómo sus hermanos lo mataron, somnolientos, y cómo el lobo gris los hizo pedazos.
El zar Berendey se entristeció y pronto fue consolado. E Ivan Tsarevich se casó con Elena la Bella y comenzaron a vivir y vivir sin tristeza.
Lección 6.Ruso cuento popular"Ivan Tsarevich y el lobo gris"
Tareas:
· el niño pensará que cada uno tiene su propia felicidad y está en nuestro interior.
|
No. m-f |
Nombres de archivos multimedia |
|
Título del cuento de hadas |
|
|
Secuestrador |
|
|
Ivan Tsarevich atrapa al pájaro de fuego |
|
|
Zar e hijos |
|
|
Ivanushka está cansada |
|
|
pájaro de fuego |
|
|
07/vídeo |
Iván monta un lobo: 24 s |
|
Iván monta un lobo |
|
|
Iván secuestra un caballo |
|
|
Los guardias vinieron corriendo |
|
|
Iván monta un lobo |
|
|
Elena la Bella camina por el jardín. |
|
|
El lobo observa a Elena la Bella. |
|
|
Elena la Bella sobre un lobo gris |
|
|
Elena la Bella e Ivan Tsarevich sobre un lobo gris |
|
|
La tristeza de Ivan Tsarevich |
|
|
17/vídeo |
El lobo adopta la imagen de Helena la Bella: 53 s |
|
Iván y el lobo frente al zar Kusman |
|
|
¡Elena la Bella es una loba! |
|
|
Y el lobo se escapó |
|
|
El lobo alcanza a Ivan Tsarevich. |
|
|
vienen hermanos |
|
|
Los hermanos asustan a Elena la Bella |
|
|
Lobo sobre Ivan Tsarevich |
|
|
¡Oh, dormí mucho tiempo! |
|
|
26/vídeo |
Otra solución: 24 s |
Ivanushka, ¿quieres complacernos con algo? ¿Recuerdas algo más de tu cuento de hadas?
Iván:Tengo la sensación de que el secuestrador de mi cuento de hadas era un pájaro hermoso con plumas milagrosas. Pero, ¿es esto realmente posible: un hermoso pájaro y de repente un secuestrador?
Maestro:¡Quizás Ivanushka! Hay un pájaro al que le encantan las manzanas doradas. Chicos, ¿tal vez puedan decirle a Ivan qué tipo de cuento de hadas es este?
Abramos nuestros cuadernos en la lección 6 y escribamos el título del cuento de hadas "Ivan Tsarevich y el lobo gris". (MF 01. Título del cuento).
Bueno, Ivanushka, escucha atentamente la historia.
"Ivan Tsarevich y el lobo gris".
Había una vez un zar Berendey, tenía tres hijos, el menor se llamaba Iván.
Y el rey tenía un jardín magnífico; En aquel jardín crecía un manzano con manzanas doradas.
Alguien empezó a visitar el jardín real y a robar manzanas de oro. El rey sintió pena por su jardín. Envía guardias allí. Ningún guardia puede rastrear al ladrón.
El rey dejó de beber y de comer y se puso triste. Los hijos del padre consuelan:
- Querido padre, no estés triste, nosotros mismos cuidaremos el jardín.
El hijo mayor dice:
Hoy es mi turno, iré a proteger el jardín del secuestrador.
El hijo mayor fue. Por mucho que caminó por la noche, no siguió a nadie, se dejó caer sobre la suave hierba y se quedó dormido.
Por la mañana el rey le pregunta:
Bueno, ¿no me harás feliz? ¿Has visto al secuestrador?
No, querido padre, no dormí en toda la noche, no cerré los ojos y no vi a nadie.
La noche siguiente el hijo mediano se puso de guardia y también durmió toda la noche, y a la mañana siguiente dijo que no había visto al secuestrador.
· ¿Qué puedes decir sobre los hermanos de Iván? (Perezosos, irresponsables, engañaron al cura...)
Ha llegado el momento de ir a proteger a mi hermano menor. Iván el zarevich fue a cuidar el jardín de su padre y tenía miedo incluso de sentarse, y mucho menos de acostarse. Tan pronto como el sueño lo venza, lavará el rocío de la hierba, del sueño y de sus ojos.
Ha pasado media noche y le parece que hay luz en el jardín. Cada vez más ligero. Todo el jardín se iluminó. Ve que el pájaro de fuego se ha posado en el manzano y picotea las manzanas doradas.(MF 02. ¡Secuestrador!).
Ivan Tsarevich se arrastró silenciosamente hasta el manzano y atrapó al pájaro por la cola.(película 03. Ivan Tsarevich atrapa al pájaro de fuego). El pájaro de fuego se animó y se fue volando, dejando solo una pluma de su cola en su mano.
A la mañana siguiente, Ivan Tsarevich llega a ver a su padre.
Bueno, querida Vanya, ¿has visto al secuestrador?
Querido padre, no lo pillé, pero localicé quién estaba arruinando nuestro jardín. Te traje un recuerdo del secuestrador. Éste, padre, es el pájaro de fuego.
El rey tomó esta pluma y desde ese momento comenzó a beber y comer, y no conocer la tristeza.
· ¿Qué podemos decir de Iván? (Muestra obediencia, respeto y veneración al sacerdote. Es uno de los tres hijos que cumplieron la orden de su padre. Ivanushka tenía miedo incluso de sentarse por la noche, pero el caxon lo venció, se lavó con agua del rocío y nuevamente guardó el jardín).
Un buen momento, el padre zar pensó en este pájaro de fuego. Llamó a sus hijos(MF 04. El Zar y sus hijos) y les dice:
“Mis queridos hijos, si tan solo pudieran ensillar buenos caballos, viajar por el mundo, conocer lugares y no atacar al pájaro de fuego en alguna parte;
Los niños saludaron a su padre, ensillaron los buenos caballos y emprendieron el viaje: el mayor en una dirección, el del medio en la otra e Ivan Tsarevich en la tercera.
Ivan Tsarevich montó durante mucho tiempo o poco tiempo. Era un día de verano. Ivan Tsarevich se cansó(MF 05. Ivanushka está cansada), se bajó del caballo, lo confundió y se quedó dormido.
Cuánto o cuánto tiempo pasó, Ivan Tsarevich se despertó y vio que el caballo se había ido. Fui a buscarlo, caminé y caminé y encontré mi caballo, sólo huesos roídos. Ivan Tsarevich se puso triste: ¿adónde ir tan lejos sin un caballo?
“Bueno, piensa, ya lo ha tomado, no hay nada que hacer”. Y se fue a pie.
Caminó y caminó, muerto de cansancio. Se sentó sobre la suave hierba y se sentó con tristeza.
De la nada, un lobo gris corre hacia él:
¿Qué, Ivan Tsarevich, estás sentado ahí, deprimido, con la cabeza gacha?
¿Cómo no voy a estar triste, lobo gris? Me quedé sin un buen caballo.
Fui yo, Ivan Tsarevich, quien me comió tu caballo. ¡Lo siento por usted! Dime por qué te fuiste a la distancia, ¿a dónde vas?
Mi padre me envió a viajar alrededor del mundo para encontrar el pájaro de fuego.(MF 06. Pájaro de fuego).
Fu, fu, no podrás alcanzar al pájaro de fuego con tu buen caballo a los tres años. Soy el único que sabe dónde vive. Que así sea: me comí tu caballo, te serviré fielmente. Siéntate sobre mí y agárrate fuerte.
Ivan Tsarevich se sentó a horcajadas sobre él, un lobo gris, y se fue al galope, dejando pasar los bosques azules por sus ojos, barriendo los lagos con su cola.(MF 07/vídeo. Iván monta un lobo: 24 s). ¿Cuánto tiempo o poco les llevará llegar a la alta fortaleza? El lobo gris dice:
- Escúchame, Ivan Tsarevich, recuerda: trepa por el muro, no tengas miedo, es un buen momento, todos los vigilantes están durmiendo. Verás una ventana en la mansión, en la ventana hay una jaula dorada y en la jaula se encuentra el pájaro de fuego. Toma el pájaro, ponlo en tu seno y ten cuidado, ¡no toques la jaula!
Ivan Tsarevich trepó por la pared y vio esta torre: había una jaula dorada en la ventana y el pájaro de fuego estaba sentado en la jaula. Tomó el pájaro, lo puso en su seno y miró la jaula. Su corazón estalló: “¡Oh, qué oro, qué precioso! ¡Cómo no puedes tomar uno como este! Y se olvidó de que el lobo lo estaba castigando. Tan pronto como tocó la jaula, un sonido recorrió la fortaleza: sonaron las trompetas, sonaron los tambores, los guardias se despertaron, agarraron a Ivan Tsarevich y lo llevaron ante el zar Afron. El rey Afron se enojó y preguntó:
- ¿De quién eres, de dónde eres?
Soy hijo del zar Berendey, Ivan Tsarevich.
- ¡Oh, qué verguenza! El hijo del rey fue a robar.
- Entonces, ¿cuando tu pájaro volaba, estaba arruinando nuestro jardín?
Y habrías acudido a mí, me lo habrías pedido con la conciencia tranquila, y yo lo habría regalado por respeto a tu padre, el zar Berendey. Y ahora difundiré una mala reputación sobre ti por todas las ciudades... Bueno, está bien, si me haces un favor, te perdonaré. En tal o cual reino, el rey Kusman tiene un caballo de crin dorada. Tráemelo y luego te daré el pájaro de fuego con la jaula.
Ivan Tsarevich se entristeció y se dirigió hacia el lobo gris. Y el lobo para él:
“¡Te lo dije, no muevas la jaula!” ¿Por qué no escuchaste mi pedido?
- Bueno, perdóname, perdóname, lobo gris.
- Eso es todo, lo siento... Está bien, siéntate sobre mí. Cogí el remolcador, no digas que no es fuerte.
De nuevo el lobo gris galopó con Ivan Tsarevich.(m-f 08. Iván monta un lobo). ¿Cuánto tiempo o poco les llevará llegar a la fortaleza donde se encuentra el caballo de crin dorada?
- Sube, Ivan Tsarevich, los vigilantes duermen a través de la pared, ve al establo, toma el caballo, ¡pero ten cuidado de no tocar las bridas!
Ivan Tsarevich subió a la fortaleza, todos los guardias dormían allí, entró en el establo y atrapó un caballo de crin dorada.(MF 09. Iván secuestra un caballo),Sí, codiciaba la brida: estaba decorada con oro y piedras caras; El caballo de crin dorada sólo puede caminar sobre él.
Ivan Tsarevich tocó las riendas, un sonido se extendió por toda la fortaleza: sonaron las trompetas, sonaron los tambores, los vigilantes se despertaron (m-f 10. Los guardias vinieron corriendo aquí....), agarró al zarevich Iván y lo llevó ante el zar Kusman.
- ¿De quién eres, de dónde eres?
- Soy Ivan Tsarevich.
Eka, ¿qué tontería cometiste? ¡Robar un caballo! Un hombre sencillo no estará de acuerdo con esto.
Bueno, está bien, te perdonaré, Ivan Tsarevich, si me haces un favor. El rey de Dalmacia tiene una hija, Elena la Bella. Secuestrala, tráemela, te daré un caballo de crin dorada y brida.
Ivan Tsarevich se entristeció aún más y se dirigió hacia el lobo gris.
¡Te lo dije, Ivan Tsarevich, no toques las riendas! No escuchaste mi orden.
- Bueno, perdóname, perdóname, lobo gris.
- Eso es todo, lo siento... Está bien, siéntate sobre mi espalda.(MF 11. Ivan Tsarevich monta un lobo) .
De nuevo el lobo gris galopó con Ivan Tsarevich. Llegaron al rey de Dalmacia. Elena la Bella pasea por el jardín de su fortaleza(12. Elena la Bella camina por el jardín)con madres y niñeras. Lobo Gris dice:
"Esta vez no te dejaré entrar, iré yo mismo". Y sigue tu camino, pronto te alcanzaré.
Ivan Tsarevich regresó por el camino y el lobo gris saltó el muro y entró en el jardín. Se sentó detrás de un arbusto y miró: Elena la Bella salió con sus madres y niñeras.(Mf 13. El lobo vigila a Elena la Bella).Caminó y caminó y simplemente se quedó atrás de sus madres y niñeras, el lobo gris agarró a Elena la Bella, la arrojó sobre su espalda y se escapó.
Iván camina por el camino, de repente un lobo gris lo alcanza, Elena la Bella está sentada sobre él (MF 14. Elena la Bella sobre un lobo gris).Ivan Tsarevich estaba encantado y el lobo gris le dijo:
- Súbete a mí rápidamente, como si no nos persiguieran.
El lobo gris corrió con Ivan Tsarevich y Elena la Bella en el camino de regreso.(MF 15. Elena la Bella e Ivan Tsarevich sobre un lobo gris)- deja pasar bosques azules, barre ríos y lagos con la cola. ¿Cuánto tiempo o poco les llevará llegar hasta el rey Kusman? El lobo gris pregunta:
- ¿Qué, Ivan Tsarevich se quedó callado y triste?(MF 16. La tristeza de Ivan Tsarevich)
- ¿Cómo voy a no estar triste, lobo gris? ¿Cómo puedo separarme de tanta belleza? ¿Cómo cambiaré a Elena la Bella por un caballo?
El lobo gris responde:
No te separaré de tanta belleza, la esconderemos en algún lugar y me convertiré en Helena la Bella, tú me llevas al rey.(MF 17/vídeo. El lobo adopta la imagen de Elena la Bella: 53 s).
Aquí escondieron a Elena la Bella en una cabaña del bosque. El lobo gris giró sobre su cabeza y se volvió exactamente como Elena la Bella. Ivan Tsarevich lo llevó ante el zar Kusman. El rey quedó encantado y empezó a agradecerle.(MF 18. Ivan Tsarevich y el lobo frente al zar Kusman):
- Gracias, Ivan Tsarevich, por conseguirme una novia. Consigue un caballo de crin dorada con brida.
Ivan Tsarevich montó en este caballo y montó detrás de Elena la Bella. Él la tomó, la montó en un caballo y siguieron su camino.
Y el zar Kusman organizó una boda, festejó todo el día hasta la noche, y cuando tuvo que irse a la cama, llevó a Elena la Bella al dormitorio, pero solo se acostó con ella en la cama, mirando la cara de un lobo en lugar de una joven esposa (MF 19. Elena la Bella: ¡un lobo!). El rey se cayó de la cama asustado y el lobo se escapó (mf 20. Y el lobo se escapó...).
El lobo gris alcanza a Ivan Tsarevich y le pregunta:
¿En qué estás pensando, Iván zarevich?
¿Cómo no puedo pensar? Es una lástima separarse de un tesoro así: un caballo de crin dorada, para cambiarlo por el pájaro de fuego.
No estés triste, yo te ayudaré.
Ahora llegan hasta el rey Afron. El lobo dice:
Esconde este caballo y a Helena la Bella, y yo me convertiré en un caballo de crin dorada, y me llevas hasta el rey Afron.
Escondieron a Helena la Bella y al caballo de crin dorada en el bosque. El lobo gris se arrojó sobre su lomo y se transformó en un caballo de crin dorada. Ivan Tsarevich lo llevó ante el zar Afron. El rey quedó encantado y le regaló el pájaro de fuego con la jaula de oro.
Ivan Tsarevich regresó a pie al bosque, montó a Elena la Bella en un caballo de crin dorada, tomó la jaula dorada con el pájaro de fuego y tomó el camino hacia su tierra natal.(
Y el rey Afron ordenó que le trajeran un caballo de regalo y solo quería montarlo: el caballo se convirtió en un lobo gris. El zar, por miedo, cayó donde estaba, y el lobo gris salió corriendo y pronto alcanzó a Iván Tsarevich.(Mf 21. El lobo alcanza a Iván el zarevich).
No me digas adiós para siempre, seguiré siendo útil para ti.
El príncipe Ivaa piensa: “¿En qué otro lugar serás útil? Todos mis deseos se cumplen". Se sentó en el caballo de crin dorada y nuevamente él y Elena la Bella, con el pájaro de fuego, partieron.
Llegó a su tierra natal y decidió tomarse un descanso. Llevaba algo de pan consigo. Pues comieron, bebieron agua de manantial y se tumbaron a descansar.
Apenas esperando el final, Ivanushka casi grita: “¡¡¡Sí, sí!!! ¡Éste es mi cuento de hadas! verdadero amigo mi novia - ¿Elena la Bella?
Maestro: Ivanushka, me molestó mucho que el héroe de este cuento de hadas resultara ser Tú.
Iván:O.O., ¿qué podría molestarte tanto? ¡¡¡El cuento de hadas tiene un final feliz! ¡¡¡Iván consiguió el pájaro de fuego, el caballo de crin dorada y Helena la Bella!!!
Maestro:Ivanushka, en primer lugar, este no es el final del cuento de hadas y, en segundo lugar, piense en cómo Ivan Tsarevich consiguió el pájaro de fuego, el caballo de crin dorada, Helena la Bella.
· ¿Por qué en el cuento de hadas al pájaro de fuego se le llama “secuestrador”?
(Robó manzanas doradas del jardín de otra persona).
¿El zarevich Iván pidió permiso para llevarse el pájaro de fuego, el caballo, Elena la Bella?
Iván:Entonces, ¿qué pasa, muchachos, Ivan Tsarevich, es decir? ¿Yo, voy de viaje tras el ladrón y me convierto en ladrón de la propiedad ajena?
Maestro:¡Resulta así, Ivanushka! ¿Qué pasa con la bendición del Padre? ¿Te bendijo por esto? Pero hay algo más que me molesta aún más.
· Chicos, ¿entienden qué más me molestó del comportamiento de Ivanushka?
(Respuestas de los niños)
Así es, muchachos, primero que nada, la desobediencia. Ivanushka desobedecía constantemente al lobo.
Recuerde, en el cuento de hadas "Iván el hijo campesino", los hermanos de la cueva solo tomaron lo que el anciano les dijo: espadas de damasco, y no pusieron sus ojos en otros tesoros.
· ¿Es Iván un príncipe?(Codicié una jaula de oro y una brida de oro).
· ¿Cuál fue la causa de los problemas de Iván el Zarevich? (Desobediencia y avaricia).
Me acordé del ruso otra vez. proverbio popular: "La codicia es el comienzo de todo dolor".
Iván:¡O.O., no me asustes! ¿Qué más problemas le esperan a Iván?
U-l:Tú, Ivanushka, aunque traviesa, eres amable. Probablemente por eso el lobo te ayudó. No es de extrañar que la gente diga: “La buena hermandad es mejor que la riqueza”.
Leyendo la parte 2 del cuento de hadas.
Tan pronto como Ivan Tsarevich se quedó dormido, sus hermanos se toparon con él.(Mf 22. Hermanos atropellados).Viajaron a otras tierras, buscaron al Pájaro de Fuego y regresaron con las manos vacías. Llegaron y vieron que todo lo habían obtenido de Ivan Tsarevich. Entonces acordaron:
Matemos a nuestro hermano, todo el botín será nuestro.
Tomaron una decisión y mataron a Ivan Tsarevich. Se sentaron en un caballo de crin dorada, tomaron el pájaro de fuego, pusieron a Elena la Bella en el caballo y la asustaron:
¡No digas nada en casa!(Mf 23. Los hermanos asustan a Elena la Bella)
Ivan Tsarevich yace muerto, los cuervos ya vuelan sobre él. De repente, de la nada, apareció corriendo un lobo gris.(mf 24. lobo sobre Ivan Tsarevich)y agarró al cuervo y al cuervo.
Vuelas, cuervo, por los vivos y agua muerta. Tráeme vivo y agua muerta, entonces dejaré ir a tu cuervo.
El cuervo se fue volando sin nada que hacer, y el lobo sostuvo su cuervo. Ya sea que el cuervo volara por mucho tiempo o por poco tiempo, traía agua viva y agua muerta. El lobo gris roció agua muerta sobre las heridas del zarevich Iván, las heridas sanaron; Lo roció con agua viva: Iván volvió a la vida.
¡Oh, dormí profundamente!(Mf 25. Oh, dormí mucho tiempo)
"Dormiste profundamente", dice el lobo gris. "Si no fuera por mí, no me habría despertado en absoluto". Tus hermanos te mataron y te quitaron todo tu botín. ¡Date prisa y siéntate sobre mí!
Galoparon en persecución y alcanzaron a ambos hermanos. Entonces el lobo gris los hizo pedazos y los esparció por el campo.
Ivan Tsarevich hizo una reverencia al lobo gris y se despidió de él para siempre.
Ivan Tsarevich regresó a casa en un caballo de crin dorada, le llevó el pájaro de fuego a su padre y a su novia, Elena la Bella, a él. El zar Berendey quedó encantado y empezó a preguntarle a su hijo. Ivan Tsarevich comenzó a contar cómo el lobo gris lo ayudó a conseguir su presa, cómo sus hermanos lo mataron mientras tenía sueño y cómo el lobo gris los hizo pedazos.
El zar Berendey se entristeció y pronto fue consolado. E Ivan Tsarevich se casó con Elena la Bella y comenzaron a vivir y vivir sin tristeza.
Despues de leer.
Y.Algo en mí, O.O., se volvió completamente triste. ¡Lo siento por mis hermanos!
Maestro :Ivanushka, el Señor mismo dijo en la Biblia: “...todo el que tome espada, a espada perecerá ».
Lamentablemente, vuestros hermanos no estaban familiarizados con la Biblia, pero esto no los justifica: la Verdad de Dios está escrita en nuestros corazones. Sabían que era imposible matar a otras personas, especialmente a personas inocentes, y especialmente a su propio hermano. La ley de Dios se cumplió en ellos: “los que tomen la espada, a espada perecerán”, es decir. ¡El mal que una persona planea contra otra volverá a él!
I.O.O.,Estoy empezando a comprender cada vez más lo peligroso que es no seguir la Verdad de Dios.
Piensa por qué le sucedieron todos estos problemas a Iván.
Iván:¡Porque no escuchó al lobo!
Maestro:¡Y si miras aún más profundamente! Chicos, ¿cuéntenle a Ivanushka cómo comenzaron sus problemas?
(Haga que los chicos comprendan que todos los problemas de Iván comenzaron precisamente cuando escuchó al lobo y se fue). secuestrar y el pájaro de fuego, y el caballo, y Helena la Bella).
Iván:O.O., estoy completamente confundido: por un lado, es malo que Iván no haya escuchado al lobo, por otro lado, es malo que lo haya escuchado. Ambos son malos y esto es malo.
Maestro:Chicos, díganme qué debería haber hecho Ivanushka. (Después de las respuestas de los niños m-f 26/vídeo. Otra solución: 24 s.)
Maestro:Ivanushka, esto es lo que sucede en la vida: un acto deshonesto lleva a otro acto deshonesto.
¿Actuaste conforme a la Verdad, obteniendo el pájaro de fuego, el caballo de crin dorada, Helena la Sabia?
Pero el rey está llamado precisamente a preservar la Verdad Verdadera en la tierra.
Iván:¿Cómo puedo saber qué Verdad es la Verdad si cada uno tiene su propia Verdad?
Maestro: No, Ivanushka, la Verdad es una para todos. Creo, Ivanushka, que no es casualidad que hayas terminado con nosotros. Después de todo, tú, Ivan Tsarevich, ibas a apoderarte del reino después de que tus hermanos resultaran ser personas inútiles y lo pagaron con sus vidas.
¿Puede un rey que no conoce o no quiere conocer la Verdad Verdadera ser su guardián?
Iván:¡Pero para preservar la Verdad de Dios, primero debes conocerla!
Maestro:Ivanushka, ya he dicho que la Verdad de Dios está escrita en nuestros corazones, y también en el Libro de los Libros, la Biblia, que fue escrita por Dios mismo a través de Sus profetas. En esto Libro sagrado El Señor nos revela las leyes mediante las cuales una persona se protege a sí misma y a sus seres queridos del mal.
Los cristianos ortodoxos creen firmemente que al vivir según la Verdad de Dios, una persona se protege a sí misma y a sus seres queridos de muchos problemas.
· ¿Cuál crees que es la Verdad de Dios? (Honra a tus padres, ayúdalos en todo, no engañes a nadie, no tomes lo ajeno, no envidies, no ofendas a nadie, ayudaos unos a otros, sed amables, misericordiosos, generosos...)
Iván: ¿Sólo los cristianos ortodoxos deberían ser tan buenos?
Maestro:¿Chicos, qué piensan? (Respuestas de los niños).
Iván:O.O., ¿podrías prestarme la Biblia para leer?
Maestro:Ivanushka, te lo diré te lo voy a dar La Biblia, pero recuerda: la Biblia no es un cuento de hadas que puedas coger y leer.
Para los verdaderos cristianos, la Biblia es un libro de referencia que estudian durante toda su vida. No les resulta fácil leer al menos uno, dos o tres capítulos cada día, pero reflexionan sobre lo que leen. Y los santos padres, que escribieron interpretaciones de las Sagradas Escrituras, les ayudan en esto.
Ivanushka, quiero hacerte otro regalo.
· Chicos, ¿cómo termina cada cuento de hadas?
Así es: ¡¡¡una fiesta para todo el mundo!!!
Entonces, ¡te invitamos a una lección de juego! Pero antes, para que no te vuelvas a perder, te trazaremos una hoja de ruta
“El Trigésimo Reino”, que te ayudará a adentrarte en tu cuento de hadas.
Entonces, en la próxima lección elaboraremos un mapa guía para usted y, a lo largo de la lección, el juego "Una fiesta para el mundo entero".
Iván el zarevich y el lobo gris - Cuento popular ruso - Cuentos de hadas rusos
Ivan Tsarevich y el lobo gris
Había una vez un zar Berendey, tenía tres hijos, el menor se llamaba Iván.
Y el rey tenía un jardín magnífico; En aquel jardín crecía un manzano con manzanas doradas.
Alguien empezó a visitar el jardín real y a robar manzanas de oro. El rey sintió pena por su jardín. Envía guardias allí. Ningún guardia puede rastrear al ladrón.
El rey dejó de beber y de comer y se puso triste. Los hijos del padre consuelan:
Querido padre, no estés triste, nosotros mismos cuidaremos el jardín.
El hijo mayor dice:
Hoy es mi turno, iré a proteger el jardín del secuestrador.
El hijo mayor fue. Por mucho que caminó por la noche, no siguió a nadie, se dejó caer sobre la suave hierba y se quedó dormido.
Por la mañana el rey le pregunta:
Vamos, no me harás feliz: ¿has visto al secuestrador?
No, querido padre, no dormí en toda la noche, no cerré los ojos y no vi a nadie.
La noche siguiente el hijo mediano se puso de guardia y también durmió toda la noche, y a la mañana siguiente dijo que no había visto al secuestrador.
Ha llegado el momento de ir a proteger a mi hermano menor. Ivan Tsarevich fue a cuidar el jardín de su padre y tenía miedo incluso de sentarse, y mucho menos de acostarse. Tan pronto como el sueño lo venza, lavará el rocío de la hierba, del sueño y de sus ojos.
Ha pasado media noche y le parece que hay luz en el jardín. Cada vez más ligero. Todo el jardín se iluminó. Ve al pájaro de fuego sentado en un manzano y picoteando manzanas doradas.
Ivan Tsarevich se arrastró silenciosamente hasta el manzano y atrapó al pájaro por la cola. El pájaro de fuego se animó y se fue volando, dejando solo una pluma de su cola en su mano.
A la mañana siguiente, Ivan Tsarevich llega a ver a su padre.
Bueno, querida Vanya, ¿has visto al secuestrador?
Querido padre, no lo pillé, pero localicé quién estaba arruinando nuestro jardín. Te traje un recuerdo del secuestrador. Esto es todo, padre. Pájaro de fuego.
El rey tomó esta pluma y desde ese momento comenzó a beber y comer, y no conocer la tristeza. Entonces, un buen momento pensó en este pájaro de fuego.
Llamó a sus hijos y les dijo:
Queridos hijos, si tan solo pudieran ensillar buenos caballos, viajar por el mundo, conocer lugares y no atacar al pájaro de fuego en alguna parte.
Los niños se inclinaron ante su padre, ensillaron los buenos caballos y emprendieron el viaje: el mayor en una dirección, el del medio en la otra e Ivan Tsarevich en la tercera.
Ivan Tsarevich montó durante mucho tiempo o poco tiempo. Era un día de verano. Ivan Tsarevich se cansó, se bajó del caballo, lo confundió y se quedó dormido.
Cuánto o cuánto tiempo pasó, Ivan Tsarevich se despertó y vio que el caballo se había ido. Fui a buscarlo, caminé y caminé y encontré mi caballo, sólo huesos roídos.
Ivan Tsarevich se puso triste: ¿adónde ir tan lejos sin un caballo?
"Bueno, él cree que lo ha tomado; no hay nada que hacer".
Y se fue a pie. Caminó y caminó, muerto de cansancio. Se sentó sobre la suave hierba y se sentó con tristeza. De la nada un lobo gris corre hacia él:
¿Por qué, Ivan Tsarevich, estás ahí sentado con cara triste y agachando la cabeza?
¿Cómo no voy a estar triste, lobo gris? Me quedé sin un buen caballo.
Fui yo, Ivan Tsarevich, quien me comió tu caballo... ¡Lo siento por ti! Dime por qué te fuiste a la distancia, ¿a dónde vas?
Mi padre me envió a viajar alrededor del mundo para encontrar el pájaro de fuego.
Fu, fu, no podrás alcanzar al pájaro de fuego con tu buen caballo cuando tengas tres años. Soy el único que sabe dónde vive. Que así sea: me comí tu caballo, te serviré fielmente. Siéntate sobre mí y agárrate fuerte.
Ivan Tsarevich se sentó a horcajadas sobre él, un lobo gris, y se fue al galope, dejando pasar los bosques azules por sus ojos, barriendo los lagos con su cola. ¿Cuánto tiempo o poco les llevará llegar a la alta fortaleza? El lobo gris dice:
Escúchame, Ivan Tsarevich, recuerda: salta el muro, no tengas miedo, es un buen momento, todos los vigilantes están durmiendo. Verás una ventana en la mansión, en la ventana hay una jaula dorada y en la jaula se encuentra el pájaro de fuego. ¡Toma el pájaro, ponlo en tu seno, pero ten cuidado de no tocar la jaula!
Ivan Tsarevich trepó por la pared y vio esta torre: había una jaula dorada en la ventana y el pájaro de fuego estaba sentado en la jaula. Tomó el pájaro, lo puso en su seno y miró la jaula. Su corazón estalló: "¡Oh, qué oro y qué precioso! ¡Cómo no tomar uno!" Y se olvidó de que el lobo lo estaba castigando. Tan pronto como tocó la jaula, un sonido recorrió la fortaleza: sonaron las trompetas, sonaron los tambores, los guardias se despertaron, agarraron a Ivan Tsarevich y lo llevaron ante el zar Afron.
El rey Afron se enojó y preguntó:
¿De quién eres, de dónde eres?
Soy hijo del zar Berendey, Ivan Tsarevich.
¡Oh, qué verguenza! El hijo del rey fue a robar.
Entonces, ¿cuando tu pájaro voló, arruinó nuestro jardín?
Y habrías acudido a mí, me habrías preguntado con la conciencia tranquila, yo la habría regalado, por respeto a tu padre, el zar Berendey. Y ahora te haré mala fama por todas las ciudades... Bueno, bueno, si me haces un favor, te perdonaré. En tal o cual reino, el rey Kusman tiene un caballo de crin dorada. Tráemelo y luego te daré el pájaro de fuego con la jaula.
Ivan Tsarevich se entristeció y se dirigió hacia el lobo gris. Y el lobo para él:
¡Te lo dije, no muevas la jaula! ¿Por qué no escuchaste mi pedido?
Bueno, perdóname, perdóname, lobo gris.
Eso es todo, lo siento... Está bien, siéntate sobre mí. Cogí el remolcador, no digas que no es fuerte.
De nuevo el lobo gris galopó con Ivan Tsarevich. ¿Cuánto tiempo o poco les llevará llegar a la fortaleza donde se encuentra el caballo de crin dorada?
Salta el muro, Ivan Tsarevich, los vigilantes están durmiendo, ve al establo, toma el caballo, ¡pero ten cuidado de no tocar las bridas!
Ivan Tsarevich subió a la fortaleza, donde dormían todos los vigilantes, entró en el establo, atrapó el caballo de crin dorada y codiciaba las riendas: estaba decorada con oro y piedras caras; El caballo de crin dorada sólo puede caminar sobre él.
Ivan Tsarevich tocó las riendas, un sonido se extendió por toda la fortaleza: sonaron las trompetas, sonaron los tambores, los guardias se despertaron, agarraron a Ivan Tsarevich y lo llevaron ante el zar Kusman.
Érase una vez yo estaba en algún reino
Un rey poderoso llamado Demyan
Danilovich. Reinó sabiamente;
Y tuvo tres hijos: Klim -
Tsarevich, Peter Tsarevich e Iván -
Zarévich. Sí, él también tenía
Un hermoso jardín y un crecimiento maravilloso.
Hay un manzano en el jardín; todo es oro
De él nacieron las manzanas. Pero de repente
10
En esas manzanas del zar me encontré
Gran defecto; y el zar Demyan
Esto entristeció mucho a Danilovich,
Que perdió peso y perdió el apetito.
Y cayó en insomnio. Finalmente,
llamando a sus tres hijos,
Les dijo: “Queridos amigos
Y mis queridos hijos, Klim-
Tsarevich, Peter Tsarevich e Iván
Tsarevich, ahora me debes mucho
20
Hazme un favor; a mi jardín real
Un ladrón se acostumbró a deambular de noche;
Y hay demasiadas manzanas doradas
desaparecido; para mi esto es una perdida
Más repugnante que la muerte. Escuchen, amigos;
Quien de ustedes logre atrapar
Bajo el manzano del ladrón nocturno, yo
Daré la mitad del reino durante mi vida;
¿Cuándo moriré y le dejaré todo a él?
Herencia." Los hijos, al oír esto,
30
Lo que les dijo su padre, ellos estuvieron de acuerdo.
Alternativamente ir al jardín y pasar la noche.
No duermas y ten cuidado con el ladrón. y el primero
Se fue tan pronto como llegó la noche, Klim-
El príncipe salió al jardín y allí se acostó en la espesa
Hierba bajo el manzano, y durante media hora.
Se acostó en él y se quedó dormido tan profundamente,
Que era mediodía cuando, habiendo aclarado mis ojos,
Se puso de pie y bostezó ruidosamente.
Y, volviendo al zar Demyan,
40
Dijo que el ladrón no vino esa noche.
Ha llegado otra noche; Peter Tsarevich
Se sentó a vigilar a un ladrón debajo de un manzano;
Aguantó durante una hora en la oscuridad.
Miré con todos mis ojos, pero en la oscuridad.
Todo estaba vacío; finalmente el
Incapaz de superar la somnolencia, se desplomó.
Cayó sobre la hierba y roncó durante todo el jardín.
Fue hace mucho tiempo cuando despertó.
Llegó al rey y le contó lo mismo:
50
Como Tsarevich Klim, como en esta noche
El ladrón no vino a robar las manzanas reales.
La tercera noche Iván fue
El zarevich en el jardín se turna como ladrón
Guardia. Se escondió debajo del manzano
Se quedó inmóvil y miró atentamente.
Y él no durmió; y fue entonces cuando vino
Medianoche, todo el jardín estaba cubierto de árboles.
Como un relámpago; y que ve
¿Iván zarevich? Desde el este rápidamente
60
El pájaro de fuego vuela como una estrella de fuego.
Brillando y transformando la noche en día.
Acurrucado junto al manzano, Ivan Tsarevich
Se sienta, no se mueve, no respira, espera,
¿Lo que sucederá? Sentado en un manzano, el pájaro de fuego
Me puse manos a la obra y lo recogí.
Alrededor de una docena de manzanas. Ivan Tsarevich está aquí,
Levantándose silenciosamente de la hierba,
Agarró al ladrón por la cola; goteante
Manzanas en el suelo, ella se apresuró
70
Con todas mis fuerzas lo arranqué de mis manos
El príncipe agitó la cola y se fue volando;
Sin embargo, tiene una cosa en sus manos.
La pluma quedó, y tal era el brillo.
De este corral sale todo un jardín
Parecía fuego. Al zar Demyan
Al llegar, Ivan Tsarevich informó
Él que el ladrón fue encontrado y que este
El ladrón no era un hombre, sino un pájaro; como una señal
Que dijo la verdad, Ivan Tsarevich.
80
Respetuosamente entregado al zar Demyan
La pluma que vino de la cola.
Se lo arrebaté al ladrón. Con alegría padre
Lo besó. Desde entonces no lo han hecho
Robar manzanas doradas y el zar Demyan
Se animó, subió de peso y empezó
Todavía come, bebe y duerme. pero en eso
Se encendió un fuerte deseo: conseguir
El ladrón de manzanas, el maravilloso pájaro de fuego.
Llamando a sus dos hijos mayores,
90
“Amigos míos”, dijo, “Tsarevich Klim
Y Peter Tsarevich, hace mucho que estás
Es hora de que la gente se vea a sí misma.
Mostrarles. con mis bendiciones
Y con la ayuda del Señor, ve
Por hazañas y ganar honor.
Tú mismo y la gloria; Bueno, el rey, tráemelo.
pájaro de fuego; ¿Cuál de ustedes lo obtendrá?
Durante mi vida le daré la mitad de mi reino,
Y después de la muerte se lo dejaré todo.
100
Herencia." Inclinándose ante el rey, inmediatamente
Los príncipes se pusieron en camino.
Llegó un poco más tarde
Al zar Ivan Tsarevich le dijo:
“Mi padre, gran soberano
Demyan Danilovich, déjame ir
Para los hermanos; y es hora para mi gente
Para verlos y mostrarlos usted mismo,
Y obtener de ellos honor y gloria.
Sí, y tú, el rey, te complaceré.
110
Me gustaría conseguirte el pájaro de fuego.
Bendición de los padres para mí.
Dame y permíteme emprender mi camino con Dios”.
A esto el rey dijo: “Ivan Tsarevich,
Aún eres joven, espera; tuyo
Llegará el momento; ahora me tienes
No te vayas; Soy viejo, no duraré mucho
Vivir en el mundo; ¿Qué pasa si estoy solo?
Si muero, ¿con quién dejaré el mío?
¿Pueblo y reino? Pero Ivan Tsarevich
120
Era tan testarudo que al final el rey
Y de mala gana lo bendijo.
E Ivan Tsarevich emprendió su viaje;
Y condujo y condujo y llegó al lugar,
Donde el camino se dividía en tres.
En el cruce vio un pilar,
Y en el pilar hay esta inscripción: "OMS
Él irá derecho, irá hasta el final.
Y hambriento y frío; quien va a la derecha
Cabalgará, vivirá y su caballo
130
Morirá, pero el que vaya a la izquierda lo hará él mismo.
Él muere, pero su caballo vivirá”. Bien,
Después de pensar, decidí girar
Iván zarevich. No viajó mucho;
De repente el Lobo Gris salió corriendo del bosque.
Y se abalanzó ferozmente sobre su caballo;
Y Tsarevich Ivan no tuvo tiempo de tomar
Por la espada, como el caballo ya estaba comido,
Y el Lobo Gris desapareció. Iván zarevich,
Agachando la cabeza, caminó tranquilamente.
140
A pie; pero no caminó mucho; enfrente de él
El Lobo Gris todavía aparecía
Y con voz humana dijo:
"Lo siento, Ivan Tsarevich, querida,
¿Cuál es tu buen caballo?
Se quedó, pero tú mismo, por supuesto, lo viste.
Lo que está escrito en el pilar; eso
Así es como debería ser; sin embargo tu
Olvida tu tristeza por mi también
Siéntate; Confío fielmente en ti
150
Serviré a partir de ahora. Bueno Cuéntame
¿A dónde vas ahora y por qué?
Y el lobo gris Ivan Tsarevich
Me contó todo. Y el lobo gris para él.
Él respondió: “¿Dónde puedo encontrar el pájaro de fuego?
Lo sé; Bueno, siéntate sobre mí.
Ivan Tsarevich, y vamos con Dios”.
Corrió con el jinete; y con el esta a media noche
Se detuvo ante el muro de piedra.
160
“¡Hemos llegado, Ivan Tsarevich! - Lobo
Dijo, pero escucha, hay uno dorado en una jaula.
Detrás de esta valla cuelga
pájaro de fuego; la sacaste de la jaula
Sácalo tranquilamente, no hay jaulas.
No lo toques, te meterás en problemas”. - Iván-
El príncipe saltó la valla;
Detrás de ella en el jardín vio el pájaro de fuego.
En una rica jaula dorada y un jardín.
Estaba iluminado como por el sol. sacando
170
Desde la jaula del pájaro de fuego dorado, él
Pensé: "¿En qué debería llevarla?"
Y, habiendo olvidado que el Lobo Gris era para él
Aconsejó y tomó la jaula; pero de todas partes
Se le pusieron hilos; alto
Sonó la campana y los vigilantes se despertaron.
Y corrieron hacia el jardín, y al jardín de Iván.
El príncipe fue capturado y al rey.
Se presentaron, y el rey (se llamaba
Dalmatom) dijo: “¿De dónde eres?
180
¿Y quien eres tu?" - “Soy Iván Tsarevich; mi
El padre, Demyan Danilovich, es dueño
Un estado grande y fuerte; tuyo
El pájaro de fuego entra volando a nuestro jardín por la noche.
Adquirió el hábito de robar oro.
Hay manzanas: me mando por ella
Mi padre, gran señor.
Demián Danilovich." A esto el rey
Dalmat dijo: “¿Eres príncipe o no?
No lo sé; pero si es verdad
190
Dijiste que no es un oficio real.
Te ganas la vida; podría ir directamente a mí
Di: dame, rey Dalmacia, el pájaro de fuego,
Y te lo daría con mis manos
Respecto a lo que el rey
Demyan Danilovich, tan famoso
En mi sabiduría, tu padre.
Pero escucha, lavaré el pájaro de fuego por ti.
Me rendiré de buena gana cuando tú mismo
Tráeme el caballo Zolotomane;
200
Pertenece al rey poderoso
Él va a Afron. Lejos
Irás al trigésimo reino.
Y el poderoso rey Afron
Preguntame por el caballo Zolotomane
O usa algún truco para atraparlo.
¿Cuándo no volverás a mí con un caballo?
Entonces lo difundiré por todo el mundo,
que no eres hijo del rey, sino ladrón; y será
Entonces gran vergüenza y deshonra para vosotros”.
210
Agachando la cabeza, Ivan Tsarevich
Fui a donde estaba el Lobo Gris
Izquierda. Lobo Gris le dijo:
“Es en vano que yo, Ivan Tsarevich,
No escuchaste; pero ayuda
No hay nada; sea más inteligente en el futuro; vamos
Lejos del rey Afron."
Y el lobo gris es más rápido que cualquier pájaro.
Corrió con el jinete; y de noche al reino
Llegaron por el rey Afron,
220
Y en la puerta del establo real hay
Paramos. - “Bueno, Ivan Tsarevich,
Escucha - dijo Lobo Gris - entra
Al establo; los mozos de cuadra están profundamente dormidos; Tú
Puedes sacar fácilmente a tu caballo del establo.
Melena Dorada; solo pero tómalo
Sus bridas; Te meterás en problemas otra vez”.
Al establo real Ivan Tsarevich
Entró y sacó al caballo del establo;
Pero lamentablemente, mirando la brida,
230
Estaba tan seducido por ella que lo olvidé.
Exactamente lo que dijo Lobo Gris.
Y quitó el freno del clavo. Pero también a ella
Había hilos tirados de todas partes;
Todo sonó; el novio se levantó de un salto;
E Ivan Tsarevich fue atrapado con su caballo,
Y lo llevaron ante el rey Afron.
Y el rey Afron preguntó con severidad: "¿Quién eres?"
Ivan Tsarevich le respondió
Dijo que también se lo contó al rey Dálmata. Zar
240
Afron respondió: “Eres bueno
¡Zarevich! ¿Es así como se debe hacer?
¿A los príncipes? ¿Y es un asunto real?
Pasear por la noche y robar
¿Caballos? Contigo podría ser violento
Retire la cabeza; pero tu juventud
Lamento perder; y un caballo
Acepto darle Goldenmane,
Sólo ve a tierras lejanas
Eres el trigésimo reino desde aquí.
250
Tráeme la princesa de allí.
La bella Helena, hija del rey.
Poderoso Qasim; si yo
Si no la traes, la anunciaré en todas partes.
Que eres un vagabundo nocturno, un pícaro y un ladrón”.
De nuevo, bajando la cabeza, se dirigió
Allí Ivan Tsarevich, ¿dónde está?
El Lobo Gris estaba esperando. Y el Lobo Gris dijo:
“¡Oh, Iván Zarévich! Si yo
Yo no te amaba tanto, aquí sería mía.
260
Y no había espíritu. Bueno, lleno de gemidos,
Siéntate en mí, vamos con Dios.
Lejos del rey Kasim;
Ahora es asunto mío, no tuyo”.
Y el Lobo Gris volverá a montar con Iván.
El príncipe partió. Aquí están
Ya hemos viajado a tierras lejanas,
Y ahora ya están en el trigésimo reino;
Y el Lobo Gris, derrocando a Iván,
Tsarevich, dijo: "No muy lejos
270
De ahí el jardín real; hay uno
Iré; Espérame debajo de esto.
Roble verde." El lobo gris fue
Y saltó la valla del jardín
Y se enterró en un arbusto y se quedó allí
Sin movimiento. hermosa elena
Kasimovna - las doncellas rojas están con ella,
Y madres y niñeras - desaparecidas
Dé un paseo por el jardín; y lobo gris
Eso era lo que estaba esperando: notar que la princesa
280
Separándose de los demás, caminó sola,
Saltó de debajo de un arbusto y agarró
Princesa, a sus espaldas
Lo tiré y Dios bendiga mis piernas. Aterrador
Las doncellas rojas también lanzaron un grito:
Y madres y niñeras; y todo
La corte, los ministros y los chambelanes vinieron corriendo.
Y generales; el rey ordenó recoger
Cazadores y todos para liberar sus
Galgos y perros de caza, todo en vano:
290
Ya el Lobo Gris con la princesa e Iván.
El príncipe estaba lejos y no había rastro.
Estoy resfriado desde hace mucho tiempo; la princesa estaba mintiendo
Sin ningún movimiento por parte de Ivan -
Tsarevich en las manos (así que lobo gris
La asusté, querida).
Poco a poco empezó
Entra en ti mismo, muévete, ojos.
Hermosa abierta y, bastante
Al despertarse, se los llevó a Iván.
300
Tsarevich y se sonrojó por completo,
Como una rosa escarlata; y con ella Ivan-
El príncipe se sonrojó y en ese momento
ella y el se enamoraron
Tan fuerte que en un cuento de hadas no se puede contar nada,
Es imposible describirlo con un bolígrafo.
Y Iván cayó en una profunda tristeza.
Tsarevich: fuerte, fuerte, no quería
Con la princesa Elena para él.
Sepárala y dásela al rey.
310
Afron; si, para ella también fue así
Peor que la muerte. Lobo Gris, notando
Su dolor, así lo decía: "Ivan Tsarevich,
Te dignas a hilar en vano;
Yo ayudaré a tu tristeza: esto
No es un servicio-servicio; servicio directo
Espera adelante." Y ahora están en el reino.
Rey Afron. Lobo Gris dijo:
"Ivan Tsarevich, aquí debemos hábilmente
Lo haremos: me convertiré en princesa;
320
Y vienes conmigo al rey Afron.
Entrégame a él y, habiendo recibido
Caballo Zolotomane, adelante
Con Elena Kasimovna; yo tú
Espera en un lugar escondido; espera por ti
No será aburrido." Aquí, golpeando el suelo,
El Lobo Gris se convirtió en la Princesa Elena
Kasimovna. Ivan Tsarevich, habiendo entregado
Él de mano en mano al rey Afron.
Y habiendo recibido el caballo Zolotomane,
330
En ese caballo se adentró en el bosque como una flecha,
Donde el verdadero lo estaba esperando
Princesa. En el palacio del rey Afron
Mientras tanto se preparaba la boda:
Y ese mismo día el rey fue a la corona con su novia.
Fue; ¿cuándo se casaron?
Y el joven le debía al joven
Beso con los labios del rey Afron
Chocó con la cara de un lobo áspero,
Y este hocico mordió la nariz
340
El rey, y no la esposa frente a él.
La belleza y el lobo es el rey Afron.
Sierra; El Lobo Gris no permaneció mucho tiempo
Aquí para hacer ceremonia: derribó con la cola
El zar Afron saltó y cruzó corriendo la puerta.
Todos empezaron a gritar: “¡Espera, espera!
¡Atrapa, atrapa! ¡Adónde vas! Ya Ivana-
Zarévich con la princesa Elena
El ágil lobo gris hace tiempo que lo alcanzó;
Y ya Zolotomane desmontó de su caballo,
350
Ivan Tsarevich se mudó al Lobo,
Y avanzan de nuevo, como torbellinos,
Nosotros volamos. Así llegamos al reino
Son Dalmatovo. y lobo gris
Dijo: “En el caballo Zolotomane
Yo me transformaré y tú, Ivan Tsarevich,
Después de entregarme al rey y tomar el pájaro de fuego,
Todavía con la princesa Elena
Avanzar; Te alcanzaré pronto”.
Entonces todo sucedió como lo dispuso el Lobo.
360
Zolotomane ordenó inmediatamente
El rey lo ensilló y montó en él.
Él y su séquito de la corte van a cazar;
Y galopó delante de todos.
Para la liebre; Todos los cortesanos gritaron:
“¡Con qué valentía galopa el rey Dálmata!”
Pero de repente debajo de él a todo galope
El lobo rudo se lanzó y el rey Dalmacia,
dando un salto mortal sobre su espalda,
Al instante me encontré con la cabeza gacha,
370
Pies arriba y hasta los hombros
En la tierra arada, descansado
En ella con sus manos, y, luchando en vano
Libérate, parloteó en el aire.
Con tus pies; todo su séquito está aquí
Ella empezó a galopar; liberado
Zar; entonces todos empezaron en voz alta
Gritar: “¡Atrapa, atrapa! ¡Hierba, hierba!
Pero no había nadie a quien envenenar; en el lobo
Iván ya estaba sentado
380
zarevich; a caballo con Zolotomane
Princesa, y debajo de ella Zolotomane.
Estaba orgulloso y bailaba; despacio,
En el camino dan pequeños pasos
Condujimos en silencio; y cuanto tiempo tomará
Su viaje duró - finalmente
Llegaron al lugar donde Iván
Tsarevich Lobo Gris por primera vez
Fue recibida; y todavía yacía allí
Su caballo tiene huesos blancos;
390
Y el lobo gris, habiendo muerto, le dijo a Iván:
Al zarevich: “Ahora, Iván zarevich,
Ha llegado el momento de que nos dejemos;
Creo y sinceramente hasta el día de hoy.
Yo te serví, y con tu cariño.
Satisfecho, y mientras yo viva, tú
No lo olvidaré; aquí está el adiós
Quiero darte algunos consejos útiles:
Cuidado, la gente es mala; y hermanos
No confíes en tus familiares. Ruego fervientemente a Dios,
400
Para que llegues a casa sin problemas
Y para que me agrade gratamente
Déjame saber sobre mí. Lo siento, Ivan-
Zarévich." Con esta palabra el Lobo desapareció.
Habiendo llorado por él, Ivan Tsarevich,
Con la princesa Elena en la silla,
Con un pájaro de fuego en una jaula detrás de sus hombros, muy lejos
Monté el caballo Zolotomane,
Y cabalgaron durante tres o cuatro días;
Y así, habiendo llegado a la frontera del reino,
410
Donde gobernó el sabio zar Demyan
Danilovich, vimos a un hombre rico.
Una tienda de campaña montada en un prado verde;
Y de la tienda les salió... ¿quién? Klim
Y Pedro los príncipes. Iván zarevich
Aulló ante una reunión tan indescriptible
Contento; y los hermanos tienen envidia en sus corazones
La serpiente entró cuando ellos eran el pájaro de fuego.
Con la princesa Elena en casa de Iván.
Se vio al príncipe en sus manos:
420
La idea de que aparecieran les resultaba insoportable.
Sin nada al padre, mientras el hermano
El más pequeño vuelve a él con el pájaro de fuego,
Con una hermosa novia y un caballo.
Goldenmane, y recibirá más
Medio reino a su llegada; y cuando
El padre morirá y heredará todo.
Y entonces planearon un crimen:
Con una mirada amistosa, invitaron
Van a su tienda a descansar Ivan-
430
Zarévich con la princesa Elena
Hermoso. Ambos sin sospecha
Entramos en la tienda. Ivan Tsarevich, largo
Querido cansado, acuéstate y pronto.
Dormido sueño profundo; eso es lo que estábamos esperando
Hermanos villanos: espada afilada al instante
Lo apuñalaron en el pecho, y en el campo
Lo abandonaron y, llevándose a la princesa,
El pájaro de fuego y el caballo Zolotomane,
Como buenos chicos, nos ponemos en camino.
440
Mientras tanto, inmóvil, sin aliento,
Empapado en sangre, en un amplio campo.
Ivan Tsarevich estaba acostado. Así fue
Todo el dia; ya estaba empezando a inclinarse
Al oeste está el sol; el campo estaba vacío;
Y ya sobre el muerto con el cuervo negro
Corrió, croando y desmoronándose
Alas anchas, cuervo depredador. - De repente,
De la nada apareció Gray.
Lobo: él, sintiendo un gran problema,
450
Llegó a tiempo para ayudar; otro minuto
Y sería demasiado tarde. Adivina cual
El cuervo tenía una intención, la dio.
Debería agacharse sobre el cadáver;
Y tan pronto como bajó, de repente
Él por la cola; graznó el viejo cuervo.
"Déjame en libertad, Lobo Gris", -
Él gritó. “No te dejaré entrar”, respondió, “
Hasta que tu pequeño cuervo te traiga
¡Agua viva y agua muerta para mí! y el cuervo
460
Le dijo al cuervo que volara rápido.
Para agua viva y muerta.
El hijo voló, y el Lobo Gris, el padre.
Después de haberlo arrugado un poco, fui muy educado con él.
El viejo cuervo empezó a hablar.
Podría decirle lo suficiente
Sobre lo que vio en su larga vida.
Entre pájaros y entre personas. y escuchó
Él con gran atención Lobo Gris,
Y su extraordinaria sabiduría
470
Me maravillé, pero, sin embargo, todo quedó por la cola.
Lo sostuvo y a veces para que él
No lo olvidé, lo aplasté ligeramente.
En patas con garras. El sol se ha puesto; noche
Vino y se fue; y me puse a trabajar
Amanecer, cuando con agua viva y muerta
Hay un cuervo ágil en dos botellas.
Él apareció. Lobo Gris tomó las burbujas
Y liberó al padre cuervo.
Luego se le ocurrieron burbujas.
480
A Iván, que yacía inmóvil,
Al zarevich: primero está muerto
Agua rociada - y en un minuto la herida
Está cerrado, osificado.
Desapareció entre miembros muertos, comenzó a jugar.
Rubor en las mejillas; lo roció
Agua viva - y abrió los ojos,
Movido, estirado, levantado
Y él dijo: “¿Cuánto tiempo dormí?”
“Y dormirías aquí para siempre, Ivan-
490
Tsarevich, - dijo el Lobo Gris, - ¿cuándo
Yo no; ahora te atiendo directamente
Yo serví; pero este servicio, ya sabes,
Último; de ahora en adelante sobre mi mismo
Cuidate. Y acéptalo de mi parte
Consejo y haz lo que te digo.
Tus hermanos villanos ya no existen.
En el mundo; soy un hechicero poderoso
Koschei la cabeza inmortal para ambos
Se volvió y este hechicero dirigió
500
Hay un sueño sobre tu reino; y tu padre
Y sus súbditos son todos ahora
Duermen sin despertar; tu princesa
Con el pájaro de fuego y el caballo Goldenmane
Secuestrado por el ladrón Koschei; los tres
Encarcelado en su castillo mágico.
Pero tú, Ivan Tsarevich, por tu
Novia, no tengas miedo de nada; malvado
Koschey no tiene poder sobre ella.
No puedo tener: talismán fuerte
510
La princesa lo tiene; ¿Debería salir del castillo?
Está prohibido; Sólo la muerte la salvará
Koscheeva; y como encontrar esa muerte, y yo
No lo sé; Baba sobre esto
Sólo Yaga puede decirlo. Tú,
Ivan Tsarevich le debe esto a Baba
encontrar a Yaga; ella está en un bosque denso y oscuro,
En un bosque gris y remoto vive en una choza.
Sobre muslos de pollo; a este bosque todavía
Nadie dejó rastro; en ello
520
Ni animal salvaje no entró, tampoco el pájaro
No me quedé embarazada. Baba está conduciendo
Yaga por todo el reino celestial en un mortero,
Impulsa con un mortero de hierro, traza
Barre con escoba. De ella
Reconocerás a uno, Ivan Tsarevich,
¿Cómo se puede conseguir la muerte de Koscheev?
Y te diré donde encontrarás
El caballo que te llevará
El camino recto hacia el denso bosque hacia Baba
530
Yagé. Vaya hacia el este desde aquí;
Llegarás a un prado verde; en el centro
En él crecen tres robles; entre los robles
Una puerta de hierro fundido está enterrada en el suelo.
Con anillo; recoge ese anillo para ese
Pasa por esa puerta y baja las escaleras;
Hay doce puertas cerradas allí.
Caballo heroico; él mismo desde el calabozo
Él correrá hacia ti; ese caballo
Tómalo y vete con Dios; desde la carretera
540
Él no se extraviará. Bueno, ahora lo siento
Iván zarevich; si dios manda
Si nos reunimos con usted, entonces será
No hay otra manera que en tu boda”.
Y el lobo gris corrió hacia el bosque; siguiente
Ivan Tsarevich lo miró con tristeza;
El lobo corrió hacia el bosque y se dio la vuelta.
EN ultima vez saludó desde lejos
Cola y desapareció. Y Ivan Tsarevich,
Volviéndose hacia el este,
550
Seguí adelante. El día pasa, se va
Otro; al tercero llega al prado
Verde; hay tres robles en ese prado
Crecer; entre esos robles encuentra
Puerta de hierro fundido con aro de hierro;
Levanta la puerta; debajo de esa puerta
Escaleras empinadas; él baja
Desciende, y frente a él abajo.
Otra puerta, de hierro fundido y fuerte.
Está cerrado con un candado.
560
Y de repente, oye relinchar al caballo; y relinchando
Era tan fuerte que, liberándose del lazo,
La puerta cayó al suelo con un ruido sordo;
Y él ve lo que cayó con ella.
Once puertas más de hierro fundido.
Detrás de esas puertas de hierro fundido
Hace mucho tiempo el caballo heroico estuvo encerrado.
Era un hechicero. Iván zarevich silbó;
Sintiendo al jinete, bien hecho.
Silbando al heroico caballo que salió disparado del establo
570
Y vino corriendo, ligero, poderoso, hermoso,
Ojos como estrellas, fosas nasales de fuego,
Como la melena de una nube, en una palabra, un caballo no es un caballo,
Y un milagro. Para saber qué fuerza tiene,
Ivan Tsarevich de espaldas
Movió su mano, y bajo la mano poderosa
El caballo empezó a roncar y a tambalearse mucho,
Pero él resistió, hundiendo sus cascos en el suelo;
Y con voz humana a Iván -
Le dijo al príncipe: “Buen caballero,
580
Ivan Tsarevich, me gusta alguien como tú.
Se necesita un jinete; listo para ti
sirvo con fe y verdad;
Siéntate sobre mí y con Dios seguimos nuestro camino.
Vamos; hay todos los caminos del mundo
Lo sé; solo dime donde
Te llevaré allí, te llevaré allí”.
Ivan Tsarevich en pocas palabras sobre el caballo
Le explicó todo y, sentándose sobre él,
Él gritó. Y el caballo fuerte se levantó,
590
Resoplando de alegría, levantándose;
Su jinete golpea sus empinados muslos;
Y el caballo corre, la tierra tiembla debajo de él;
Corre por encima de los árboles en pie,
Corriendo bajo las nubes andantes,
Y gira por el amplio valle,
Y cubre con su cola el valle estrecho,
Y con su pecho rompe todas las barreras,
Volando con flecha y pies ligeros.
Sin doblar las epopeyas hasta el suelo,
600
Sin levantar motas de polvo del suelo.
Pero, después de galopar así todo el día, finalmente
El caballo estaba cansado, le corría el sudor.
Arroyos, todos rodeados como humo,
Hace mucho calor. Iván zarevich,
Para darle la oportunidad de respirar, caminé al paso;
Ya era de noche; campo amplio
Ivan Tsarevich montó y hermoso.
Admiré la puesta de sol. De repente
Oye un grito salvaje; parece... ¿y qué?
610
Dos Leshai están peleando en el camino.
Morderse, patearse unos a otros
Tocan con cuernos. A ellos Ivan Tsarevich
Al llegar, preguntó: "¿Por qué tienes
Chicos, ¿está bien? - "Es por eso,"
Uno dijo. - Tenemos tres tesoros:
Brawler-club, mantel autoensamblado
Sí, el sombrero invisible: somos dos;
¿Cómo podemos dividirnos en partes iguales? Nosotros
Discutieron y se produjo una pelea; Tú
620
Hombre de sentido; danos un consejo
¿Cómo proceder?" - “Así es como”, - lleva el nombre de Iván-
Respondió el príncipe. - Dispararé una flecha,
Y corres tras ella; desde el lugar donde
Ella caerá al suelo, de regreso.
Corre hacia mí; quien es primero
Será aquí, él tomará su decisión.
Dos tesoros; y el otro toma uno.
¿Estás de acuerdo? “Estamos de acuerdo”, gritaron.
Con cuernos; y se pararon uno al lado del otro. Cebolla
630
Apretándolo con fuerza, disparó una flecha.
Ivan Tsarevich: Los duendes la persiguen
Se apresuraron, con los ojos desorbitados, dejando
El mantel, el sombrero y el bastón están en su lugar.
Luego Ivan Tsarevich, tomándolo bajo el brazo.
Y el mantel y la porra, para ti
Me puse tranquilamente mi gorra de invisibilidad,
Tanto él como el caballo se volvieron invisibles y lejanos.
Me fui, dejando al estúpido Leshai.
A voluntad, si comenzar una pelea de nuevo.
640
O hacer las paces. caballo heroico
Llegó antes del atardecer
Al denso bosque donde vivía Baba
Yagá. Y, habiendo entrado en el bosque, Ivan Tsarevich
Maravíllate ante la antigüedad de su enorme
Robles y pinos, poco iluminados.
Amanecer vespertino; y todo en él está en silencio:
Todos los árboles están como si tuvieran sueño,
La hoja no se balancea, no se mueve.
Bylinka; no hay nada vivo
650
En las silenciosas profundidades del bosque, ni un pájaro
Entre las ramas, ni un gusano en la hierba;
Sólo se escucha en el silencio universal
El atronador paso de un caballo. Finalmente
Ivan Tsarevich fue a la cabaña.
Sobre muslos de pollo. Él dijo: "La cabaña,
Choza, dale la espalda al bosque, hacia mí.
Párate al frente." Y frente a él hay una choza.
Entregado; él entró en ella;
Deteniéndose en la puerta, se santiguó.
660
Entonces, por los cuatro lados,
Como debía, se inclinó y, con la mirada,
Después de mirar alrededor de toda la cabaña, vi
Ese Baba estaba acostado en el suelo.
Yaga, pon los pies en el techo.
Y dirígete a la esquina. Escuchar un golpe
En la puerta dijo: “¡Uf! ¡puaj! ¡puaj!
¡Que milagro! Hay un espíritu ruso aquí
Hasta ahora inaudito,
Fuera de la vista, pero ahora ruso.
670
El espíritu ya está pleno en los ojos. Para qué
¿Has venido aquí, Ivan Tsarevich?
¿De buena gana o de mala gana? Hasta ahora
Por aquí no pasó ni un animal del bosque,
Ni un pájaro ligero ha pasado volando
No pasó ningún héroe gallardo;
¿Cómo te trajo Dios aquí, Iván?
¿Zarevich? - “¡Oh, bruja estúpida! -
Ivan Tsarevich le dijo a Baba
Yagé. - Primero, alimentar y beber.
680
Tú, yo, bien hecho; si cama
Hazme una cama y déjame dormir,
Luego haz preguntas”. E inmediatamente Baba
Yaga, poniéndose de pie, Ivana -
El príncipe fue lavado a fondo.
Y lo evaporé en la casa de baños, lo alimenté.
Y le dio algo de beber y se fue directo a la cama.
Me acostó y me dijo:
“Duerme, buen caballero; la mañana es más sabia
que la tarde; está tranquilo aquí ahora
690
Descansarás; dime tu necesidad
Yo mañana; Yo te ayudaré, como sé”.
Ivan Tsarevich, orando a Dios,
Me fui a la cama y pronto caí en un sueño profundo.
Me quedé dormido y dormí hasta el mediodía. Habiéndose levantado,
Después de lavarse y vestirse, le dijo a Baba
Yage explicó en detalle por qué
La visité en un denso bosque; y baba
Yaga le respondió así;
"¡Oh! buen amigo, Ivan Tsarevich,
700
Ha iniciado un negocio serio;
Pero no te preocupes, todo lo arreglaremos con Dios;
Te enseñaré cómo morir Koshchei.
Consigue lo inmortal; darme la bienvenida
Escuche: en el mar en el océano,
En la gran isla de Buyan
Hay un viejo roble; bajo este viejo roble
Se entierra un cofre atado con hierro;
En ese cofre hay una liebre peluda;
Hay un pato gris sentado en esa liebre;
710
Y hay un huevo en ese pato; Hay muerte en el huevo
Koscheeva. toma ese huevo
Y ve con él a Koshchei, y cuando
Cuando vengas a su castillo, verás
Que entra la serpiente de doce cabezas
Él está custodiando ese castillo; tu con esta serpiente
No pienses en pelear, eso es lo que tienes que hacer.
Hay un club; ella se lo llevará.
Y tú, poniéndote el gorro de invisibilidad,
Ir directamente a Koshchei
720
Inmortal; en un minuto morirá,
¿Qué tan pronto aplastarás un huevo delante de él?
Solo mira, no olvides cuando regreses.
Irás y tomarás el arpa samogud:
Solo tus padres los juegan.
Demyan Danilovich y todos sus
El estado que se durmió con él.
Se les puede despertar. Bien ahora
Lo siento, Ivan Tsarevich; Dios está contigo;
Tu buen caballo encontrará el camino por sí mismo;
730
¿Cuándo lograrás tu peligrosa hazaña?
Entonces acuérdate de mí también, vieja.
No está mal, pero sí bien". Iván zarevich,
Despidiéndose de Baba Yaga, se sentó.
Sobre un buen caballo se santiguó,
Silbó valientemente, el caballo salió corriendo.
Y pronto el denso bosque detrás de Iván.
El príncipe desapareció en la distancia y pronto
Una línea azul brilló adelante
En el borde del cielo está el Mar Océano,
740
Entonces galopó hacia el Océano Océano
Iván zarevich. Mirando a su alrededor, ve
Que hay una red de pesca junto al mar
Y que en esa red hay un lucio de mar
Temblor. Y de repente consigue esa pica
Dice humanamente: “Ivan-
Zarevich, sácame de la red.
Y tíralo al mar; Te seré útil”.
Ivan Tsarevich preguntó inmediatamente al lucio.
Él lo hizo, y ella, azotando su cola
750
En señal de agradecimiento, desapareció en el mar.
E Ivan Tsarevich mira al mar.
Con pérdida; en el mismo borde,
Donde el cielo parecía fundirse con él,
Él ve una larga franja de isla.
El luchador se vuelve negro; no está lejos;
¿Pero quién lo transportará hasta allí? De repente un caballo
Él habló: "¿Qué, Ivan Tsarevich,
¿Pensar en ello? Sobre como llegar
¿Necesitamos llegar a la isla Buyan? si que
760
¿Por la dificultad? Yo soy tu barco; siéntate
Sobre mí, pero abrázame más fuerte,
No seas tímido y llegaremos allí con espíritu”.
Y en la crin del caballo Ivan Tsarevich
Mano enredada, caderas empinadas.
Apretó fuertemente al caballo con las piernas; caballo
Se enfureció y, al galope, saltó
Desde la escarpada orilla hasta el abismo del mar;
Por un momento tanto él como el jinete en las profundidades
Desaparecido; de repente se separó con un ruido
770
El mar se hincha y emerge el poderoso
Un caballo suyo con un jinete valiente;
Y el caballo empezó con sus pezuñas y su pecho.
Golpea las aguas y rompe las olas,
Y a su alrededor había un hervidero, preocupado,
Y hizo espuma y voló en salpicaduras.
Oleaje y fuertes saltos,
Rastrillar bajo fuertes cascos
Alrededor de la ola rugiente, como una luz
Un barco navega con viento favorable,
780
El caballo corrió hacia adelante y un largo rastro
Una serpiente sibilante corrió tras él;
Y pronto llegará a la isla Buyan.
Nadó y desembarcó en su orilla inclinada.
Salió corriendo del mar cubierto de espuma.
Ivan Tsarevich no dudó; Él,
Dejar correr al caballo por el prado de seda
Camina, camina y hierba de miel.
Pinch, se dirigió con paso apresurado hacia el roble,
que creció a la orilla del mar
790
A la altura de un hormiguero.
E Ivan Tsarevich se acercó al roble.
Fue sacudido por una mano heroica,
Pero el fuerte roble no tembló; Él
De nuevo lo sacudieron: el roble crujió; Él
Lo sacudió cada vez con más fuerza.
El roble se balanceaba y debajo había raíces.
Removieron la tierra; Ivan Tsarevich está aquí
Lo tiró con todas sus fuerzas y con estrépito.
Cayó, le salieron raíces del suelo.
800
De todos lados surgieron como serpientes,
Y donde el roble cavó con ellos en la tierra,
Se abrió un agujero profundo. En eso
Cofre forjado de Ivan Tsarevich
Sierra; inmediatamente ese cofre del pozo
Sacó, derribó el candado,
Agarré por las orejas a la liebre que yacía allí
Y lo destrozó; pero lo logré
Está rompiendo una liebre, como fuera de ella.
De repente salió volando un pato; rápido
810
Ella despegó y voló hacia el mar;
Ivan Tsarevich le disparó una flecha,
Y con tanta precisión que la traspasó.
A través de; el pato graznó y cayó;
Y de repente se le cayó un huevo
Y directo al mar; y fue como una llave
Hasta el fondo. Iván Zarévich jadeó; de repente,
De la nada, lucio de mar
Brilla en el agua y luego se aleja.
Azotando la cola, hasta el fondo, y luego otra vez.
820
Salió a la orilla con un huevo en la boca.
Acercándose silenciosamente, sobre la arena.
Dejó el huevo y luego dijo:
“Ahora lo verás por ti mismo, Iván Tsarevich,
Que te fui útil en el momento adecuado”.
Con esta palabra el lucio se alejó nadando. Iván-
El príncipe tomó el huevo; y un caballo poderoso
De la isla Buyan a la costa firme
Lo trajo de vuelta. Y además
El caballo galopó y pronto galopó.
830
A la escarpada montaña, en cuya altura
Estaba el castillo Koshcheev; su suela
Estaba rodeado por un muro de hierro;
Y a la puerta de ese muro de hierro
Yacía la serpiente de doce cabezas;
Y de sus doce cabezas
Siempre seis dormían, seis no dormían, durante el día.
Y dos veces por la noche para supervisión.
Escogiendo turnos; y a la vista de las puertas de hierro
Nadie está lejos para parar
840
No me atreví; la serpiente se levantó, y de los dientes
No había salvación para él - él
Estaba ileso y sólo él mismo.
Podría matar: el poder de otra persona para hacer frente
Nadie podría hacerlo con él. pero el caballo
Tuvo cuidado; llevó a Iván.
El príncipe a la montaña desde un lado,
Frente a la puerta en la que hay una serpiente.
Se puso y vigiló; despacio
Ivan Tsarevich con el sombrero de invisibilidad
850
Conduje hasta la serpiente; seis de sus goles
Todos los ojos miraron a su alrededor
Abriendo la boca, enseñando los dientes; seis
Otras cabezas con cuellos extendidos
Se quedaron en el suelo, sin moverse,
Y vencidos por el sueño, roncaban. Aquí
Ivan Tsarevich, empujando su garrote,
Colgando tranquilamente de la silla,
Él le susurró: "¡Empiece!" No duró mucho
Club de pensamiento, inmediatamente saltando de la silla,
860
Corrió hacia la serpiente y bueno.
Sobre las cabezas tanto de los que duermen como de los que no duermen
Clavo. Siseó, se enojó, empezó
Correr de aquí para allá; y el bastón
Se golpea y se golpea a sí mismo;
Tan pronto como abre la boca,
Para agarrarla - pero no, por favor
Tómate tu tiempo, ella ya está.
El otro se rasca la cara; el es todo
Doce bocas se abrirán para ella
870
Atrapa: ella está sobre sus dientes.
Desnudo como para mostrar,
Camina y se cepilla todos los dientes; aullido
Y con todas las narices arrugadas pellizcará
Todas las bocas y patas agarran el testigo.
Ella lo intentará y luego lo aceptará.
Rascándose las doce cabezas;
La serpiente está frenética, como estupefacta,
Tiró, aulló, cayó, por ira.
Exhaló fuego, mordió la tierra, ¡todo en vano!
880
Lentamente, con claridad, con calma,
Sin errores, ten tu propio bastón sobre él.
El trabajo continúa, y él,
Un mayal celoso trilla como una corriente;
La serpiente finalmente se enojó tanto que empezó
Mordiéndote a ti mismo y garras en el pecho.
De repente se lanzó y tiró con tanta fuerza,
Que se partió en dos y, con un chillido,
Al caer al suelo, murió. Club
Continuar trabajando con los muertos también.
890
Ella quería el suyo, como si estuviera viva; Pero
Ivan Tsarevich le dijo: "¡Ya es suficiente!"
Y al instante fue como si nunca hubiera estado
Nada, colgado de la silla. Iván-
El príncipe, dejando su caballo en la puerta.
Y extiende el mantel autoensamblado.
A sus pies, para que el caballo cansado pueda
Come y bebe a tu gusto, tú mismo.
Fue, cubierto con un gorro de invisibilidad,
Con un garrote por si acaso y un huevo
900
En el castillo de Koshcheev. fue un poco dificil
Súbelo a la cima de la montaña;
Finalmente llegué al castillo.
Koscheeva Ivan Tsarevich. De repente
Él escucha eso en el jardín cercano.
Suenan arpas Samogud; al jardín
Cuando entró, realmente vio
Que el arpa colgaba del roble y tocaba
Y que debajo del roble está la propia Elena.
La bella se sentó, sumergida
910
En pensamiento. Quitándose la gorra de invisibilidad,
Inmediatamente se le apareció y con la mano
Le hizo una señal para que guardara silencio. A ella
Luego me susurró al oído: “Soy la muerte
Se lo llevó a Koscheev; esperas
Yo en este lugar; estaré con él pronto
Me las arreglaré y regresaré; Y nosotros
Nos iremos inmediatamente". Aquí Iván-
Tsarevich, otra vez el gorro de invisibilidad
Después de ponérmelo, quise ir a buscar a Koshchei.
920
Inmortal en su castillo mágico,
Pero él mismo se lo concedió. Que se acerca
Se paró frente a la princesa Elena.
Hermosa y comenzó a reprocharle.
Su tristeza y dice: “Ivan-
Tu príncipe ya no vendrá a ti;
No podemos resucitarlo. Pero que
No soy tu prometido, dímelo tú mismo.
¿Mi hermosa princesa? Eso es suficiente
Ser terco, la terquedad no ayudará;
930
No os arrebatará de mis manos;
Ya estoy..." Ivan le susurró a Dubinka -
Zarévich: “¡Empiecen!” Y ella comenzó
Frota la espalda de Koshchei. con un grito
Como loco, gira y salta.
Él comenzó, e Ivan Tsarevich, gorras.
Sin quitárselo, empezó a decir: “Agrega,
Sube el volumen, club; le sirve apropiadamente
Al perro: no robes las novias de otros;
No me molestes con tu taza lobuna
940
Y con tu hermoso y estúpido casamentero
A las princesas; mal sueño no apuntes
¡A los reinos! ¡Golpéalo más fuerte, garrote! -
"¡Dónde estás! ¡Muéstrate! - gritó Koschei. -
¿Quién eres? - “¡Y ese es quién!” - contestada
Ivan Tsarevich, gorra de invisibilidad
Se lo quita de la cabeza y al mismo tiempo
Golpeó el huevo contra el suelo; él
Destrozado en pedazos; Koschei el Inmortal
Dio una voltereta y murió.
950
Ivan Tsarevich del jardín con la princesa.
Elena la Bella salió a tomar
Sin olvidar el arpa Samoguda,
El pájaro de fuego y el caballo Zolotomane.
¿Cuándo bajaron de la montaña empinada?
Y, montado a caballo, en el camino de regreso
Vamos, montaña, crepitando terriblemente,
Cayó con un candado y en su lugar.
Apareció un lago y durante mucho tiempo estuvo negro.
El humo se arremolinaba sobre él, extendiéndose
960
Por todos los alrededores con un gran hedor.
Mientras tanto, Ivan Tsarevich, habiendo dado
Los caballos deben llevárselos libres, como deben
Nosotros mismos queríamos divertirnos con la hermosa.
Viajaba como novia. Mantel autoensamblado
Les sirvió diligentemente en el camino,
Y siempre había un delicioso desayuno listo para ellos,
Almuerzo y cena en horarios adecuados:
Sobre la fragante hormiga por la mañana, al mediodía.
Bajo un árbol de copa espesa, de noche
970
Debajo de la tienda de seda que estaba
Siempre de dos mitades separadas
Compilado. Y en cada comida
Jugó Samoguda Gusli; por la noche
El pájaro de fuego brilló para ellos y el garrote
Ella hizo guardia frente a la tienda;
Los caballos, habiéndose hecho amigos, caminaban juntos,
Cabalgamos por el prado aterciopelado
O arrancaron la hierba cubierta de rocío,
O, recostando mi cabeza uno por uno
980
Dormimos plácidamente uno encima del otro.
Entonces condujeron por el camino.
Y finalmente llegamos a ese reino,
Que gobernó el padre de Iván.
Tsarevich, el sabio zar Demyan
Danilovich. Y el reino es todo, desde el mismo
Sus límites son hasta el palacio real,
Estaba envuelto en un sueño que no podía despertar;
Y por donde pasaban, todo
Estaba durmiendo allí; en el campo frente al arado
990
Había bueyes dormidos; cerca de ellos
Con su látigo, agitado y dormido
El labrador dormía junto al columpio; entre los grandes
El jinete con su caballo dormía sobre los caminos, y el polvo,
Club en ascenso, somnoliento e inmóvil.
permaneció; había un sueño profundo en el aire;
Las hojas de los árboles dormitaban silenciosamente;
Y los pájaros somnolientos callaron en las ramas;
En los pueblos y ciudades todo estaba tranquilo,
Como en un ataúd: la gente se va a casa,
1000
En las calles, caminando, sentado, de pie,
Y todo con ellos: perros, gatos, gallinas,
En los establos de los caballos, en los refugios de las ovejas,
Y moscas en las paredes y humo en las chimeneas.
Todo estaba dormido. Entonces a la capital de mi padre.
Finalmente llegó Ivan Tsarevich
Y, habiendo entrado en el amplio patio real,
Son dos cadáveres tirados sobre él.
Vieron: eran Klim y Peter.
1010
Los príncipes asesinados por Koshchei.
Ivan Tsarevich, pasando la guardia,
De pie en el desfile en una formación somnolienta,
Subió las escaleras y trajo a su novia.
A los aposentos reales. yo estaba en el palacio
Con motivo de la llegada de los dos mayores
Los hijos del rey, un rico banquete
En la misma hora en que los mató a ambos.
Príncipes y un sueño para todo el pueblo.
Navel Koschey: toda la fiesta en un momento
1020
Luego se quedó dormido, algunos se sentaron de diferentes maneras, otros
Caminó y bailó; y en este sueño
Ivan Tsarevich también los encontró a todos;
Demyan Danilovich dormía de pie; cerca
El rey fue roncado por el ministro de su corte.
CON boca abierta, con la boca sin fumar
Informe; y funcionarios judiciales
Todos se quedaron tendidos, somnolientos.
Frente al rey, señalándolo
Tus ojos, apagados por el sueño,
1030
Con servilismo en rostros somnolientos,
Con una sonrisa soñolienta en tus labios.
Ivan Tsarevich se acercó con la princesa.
Elena la Bella al Zar,
Él dijo: "Toca, arpa samogudy";
Y el arpa samogud empezó a tocar...
De repente todo despertó, todo habló,
Saltó y bailó; como si
La fiesta no fue interrumpida ni un minuto.
Y el zar Demyan Danilovich, al ver,
1040
¿Qué tiene delante de él con la princesa Elena?
Ivan Tsarevich está hermoso,
Su amado hijo, apenas
No se volvió loco: rió, lloró,
Miré a mi hijo sin quitarme los ojos de encima,
Y lo besó y tuvo misericordia de él,
Y finalmente estaba tan feliz,
Pon tus manos en tus caderas y comienza a bailar.
Con la Princesa Elena la Bella.
Luego ordenó disparar los cañones,
1050
Tocar campanas y ligustro
Para anunciar a la capital que ha regresado
Ivan Tsarevich, ¿cuál es la mitad de su reino?
Ahora el zar Demyan está cediendo
Danilovich, ¿cómo se llama?
El heredero que mañana es su matrimonio.
Sucederá con la princesa Elena
En la iglesia de la corte y ese zar Demyan
Danilovich llama a toda su gente
Para la boda de mi hijo, todos militares, civiles,
1060
Ministros, generales, todos los nobles.
Los ricos, todos los pequeños nobles,
Comerciantes, comerciantes, la gente común e incluso
Todos mendigos. Y al día siguiente
Demyan dirigió a los novios.
Danilovich a la corona; cuando lo harán
Nos casamos, felicidades de inmediato.
Les trajeron todos los rangos nobles.
Ambos sexos; y la gente en la plaza
En ese momento el palacio hervía como el mar;
1070
¿Cuándo salió el rey con los jóvenes?
A él en el balcón dorado, de gritar:
“Viva nuestro soberano Demyan
Danilovich con su heredero Iván -
Tsarevich y con su hija princesa.
Elena la Bella! todos los edificios
Las capitales temblaron y desde el alza
En el aire de las gorras, el día de Dios quedó eclipsado.
Aquí están todos los invitados por el rey a almorzar.
Llegaron los invitados: toda su capital;
1080
En las casas sólo quedan enfermos
Sí niños, gatos y perros. Aquí
Tu mantel automontable agilidad
Ella apareció: de repente está por toda la ciudad.
Extendido; el área misma
Mirando las mesas y las mesas
Las calles estaban alineadas en dos hileras;
El servicio en todas las mesas fue oro,
Y no vidrio, cristal; y debajo de las mesas
Había alfombras de seda por todas partes.
1090
Extendido; y todos los invitados fueron atendidos
Heiduks con libreas doradas. Era
Almuerzo como nunca antes
Nadie lo ha oído: el oído es como líquido
Ámbar chispeante en macetas grandes;
Enormemente gordo, brazas de largo
De la libra esterlina del Volga sobre oro.
Platos estampados; kulebyaka con dulces
Relleno, con champiñones con leche, gansos, gachas
Con crema agria, tortitas con caviar fresco.
1100
Y grandes, como perlas y pasteles.
Hogares ahogados en petróleo;
Y para beber, kvas espumoso en cristal.
Jarras, cerveza de marzo, miel.
Fragante y vino de todas las tierras:
Champán, Húngaro, Madeira,
Y Renskoe y todo tipo de licores.
En definitiva, mantel autoconfeccionado.
Se distinguió tanto que fue un milagro.
Pero el club no se quedó de brazos cruzados:
1110
Toda la guardia estaba en la mesa real.
Invitados, incluso todos los de la ciudad.
Policía - bastón bien hecho
Uno servido para todos: en palacio
Mantuvo guardia; ella estaba caminando
A lo largo de las calles para mirar por todas partes
Orden: quien la atacó borracha,
Ella lo empujó por la espalda.
Al salir; ¿Quién está en alguna parte de la casa vacía?
A ella la pillaron robando, él
1120
Fue tan azotado que de robar
Para siempre renunció y entró
En el camino de la virtud: un bastón, en una palabra,
Increíble durante la fiesta
Al rey, a los invitados y a la ciudad a todos.
Servicios prestados. Mientras tanto
Todo en el palacio estaba en pleno apogeo, los invitados comían
Y bebieron para que de sus rostros sonrosados
El sudor corría; hay arpas samogud aquí
Mostraron todo su celo:
1130
Con ellos no hacía falta orquesta, y los invitados
Hemos escuchado suficiente música como esta,
Como nunca en sus sueños
No estaba soñando. Pero cuando, habiendo llenado
Una copa de vino saludable, zar Demyan
Danilovich quería proclamar
Muchos años a los recién casados, en voz alta.
Se oyó un sonido de trompeta en la plaza;
Todos quedaron asombrados, todos quedaron estupefactos;
El propio rey se acerca a la ventana con los jóvenes,
1140
¿Y qué ven?
Coche de ocho caballos (trompetista)
Con una tubería al frente) al pórtico del palacio.
Una multitud galopa por la calle;
Y ese carruaje es dorado; cabras
Con almohada y tapizado de terciopelo.
Al hilvanar; espalda y seis heyduks;
Seis andadores a los lados; libreas
Están hechos de tela gris, en las costuras.
basones; en las puertas del carruaje el escudo de armas:
1150
En un campo escarlata, la cola de un lobo bajo la corona del conde.
Corona. Mirando dentro del carruaje
Ivan Tsarevich gritó: "Sí, esto es
¡Mi benefactor Lobo Gris! Su
Corrió a su encuentro. Y exactamente,
El Lobo Gris estaba sentado en el carruaje; Iván-
El príncipe, saltando al carruaje, abrió las puertas.
Él mismo abrió la puerta y plegó el reposapiés.
Y dejó al invitado; entonces él, con él
Después de besarlo, lo tomé de la pata.
1160
Él mismo lo llevó al palacio al rey.
Enviado. Lobo gris, inclinándose
Al rey, digno patas traseras
Caminé entre todos los invitados, hombres y mujeres,
Y a todos, como debe ser, un cumplido.
Le dije al agradable; Estaba vestido con
Excelente: rojo en la cabeza.
Yarmulke con borla, cinta debajo del hocico
Atado; bufanda de seda
En el cuello; chaqueta con bordado dorado;
1170
Guantes de niño con flecos;
Con cinturón y un chal fino.
Bloomers hechos de raso escarlata;
Zapatos marroquíes en las patas traseras,
Y en la cola hay una malla plateada.
Con un pincel de perlas - ese era el Lobo Gris
Vestido. Y con su trato a todos.
Fascinado; no solo simple
Nobles de rango pequeño y mediano,
Pero también funcionarios judiciales, damas de estado.
1180
Y las damas de honor eran todas de él.
Que loco. Y un invitado a la mesa.
Sentado a su lado, Demyan
Danilovich golpeó la taza con él.
Y proclamó salud a los recién casados,
Y se disparó una salva de cañón.
Continuó la fiesta real y popular
Hasta la noche oscura; y cuando vino
Oscuridad nocturna, pájaro de fuego en el balcón.
En su rica jaula dorada
1190
Levantaron todo el palacio y la plaza,
Y las calles, hirviendo de gente,
El pájaro de fuego brilló más que el día.
Y hasta la mañana la capital festejó,
El Lobo Gris se quedó a pasar la noche;
Cuando a la mañana siguiente él
Preparándome para partir, comencé a despedirme de Iván.
Tsarevich, su Ivan Tsarevich
Comenzó a persuadirlos para que lo tuvieran.
Se quedó para ganarse la vida y aseguró
1200
Que recibirá todos los honores,
Que el palacio le dará un apartamento,
Que estará en primer grado según el rango,
Que todos recibirán pedidos a la vez,
Etcétera. Después de pensar, Lobo Gris
Como señal de su consentimiento, Ivan-
Le dio la pata al zarevich y a Iván.
El príncipe estaba tan conmovido que su pata
Besado. Y empezó a vivir en el palacio.
Que vivas como un rey Lobo Gris. -
1210
Finalmente, en un largo, pacífico y glorioso
Dominio, rey sabio Demyan
Danilovich murió, ascendió al trono.
Iván Demiánovich se levantó; con mi
Fue reina hasta sus últimos años.
Alcanzado y el Señor bendijo
Sus muchos hijos; y lobo gris
Vivió alma a alma con el zar Iván.
Demyanovich, cuidó su
Cuando era niño, yo mismo retozaba con ellos como un niño,
1220
A menudo les contaba cuentos de hadas a los más pequeños,
Y enseñó a los mayores a leer y escribir.
Y aritmética, y les dio.
Instrucciones que son buenas para el corazón.
Y finalmente, habiendo reinado sabiamente,
Y murió el zar Ivan Demyanovich;
El Lobo Gris lo siguió
A la tumba. Pero había papeles en él.
Notas detalladas sobre todo.
¿Qué en su vida en el bosque y la luz?
1230
Se dio cuenta, y somos de esas notas.
Inventamos nuestra verdadera historia.
