ઘર પેઢાં આપણે હજી આગળ વધવાનું છે. મારા સાથી, ભયંકર યાતનામાં

પેઢાં

આપણે હજી આગળ વધવાનું છે. મારા સાથી, ભયંકર યાતનામાં

આયન ડીજેન. મને સંભારણું તરીકે તમારા લાગેલા બૂટ ઉતારવા દો. આપણે હજી આગળ વધવાનું છે...

આયન ડીજેન. યુદ્ધ ક્યારેય સમાપ્ત થતું નથી ...

મેં જોનાહ ડેજેના નામ મોટે ભાગે અકસ્માતે શોધી કાઢ્યું, તેના વિશે પહેલાં ક્યારેય સાંભળ્યું ન હતું. IN સોવિયેત સમયતેમની કવિતાઓ પ્રકાશિત કરવા માટે તે સ્વીકારવામાં આવ્યું ન હતું; તેઓ તે કરતાં ખૂબ જ અલગ હતા જે ફક્ત સામાન્ય લોકોના પરાક્રમને જ નહીં, પરંતુ તેમની છાતી પર પાર્ટી કાર્ડ ધરાવતા લોકોની આગેવાની અને માર્ગદર્શક ભૂમિકાને પણ ગૌરવ આપે છે. અને જ્યારે 20 વર્ષીય ટાંકી કંપની કમાન્ડર ઇઓન ડીજેને 1945 માં સ્ટેજ પરથી તેમની કવિતાઓ વાંચવાનો પ્રયાસ કર્યો સેન્ટ્રલ હાઉસલેખકો, તેઓ ફક્ત તેના પર સીટી વગાડતા હતા! અને ડિસેમ્બર 1944 માં લખાયેલ યુદ્ધનો સાર રજૂ કરતી લીટીઓ અસ્વીકારના મોજામાં ડૂબી ગઈ હતી:

મારા સાથી, ભયંકર યાતનામાં
તમારા મિત્રોને નિરર્થક બોલાવશો નહીં
મને મારી હથેળીઓને વધુ સારી રીતે ગરમ કરવા દો
તમારા ધૂમ્રપાન લોહી ઉપર.

રડશો નહીં, વિલાપ કરશો નહીં, તમે નાના નથી,
તમે ઘાયલ નથી, તમે માર્યા ગયા છો.
મને તમારા લાગેલા બૂટને સંભારણું તરીકે ઉતારવા દો.
આપણે હજી આગળ વધવાનું છે.

આયન (જોનાહ) લાઝારેવિચ દેજેન (4 જૂન, 1925 મોગિલેવ-પોડોલ્સ્કી, યુક્રેનિયન એસએસઆર) - લેખક, ડૉક્ટર અને ઓર્થોપેડિક્સ અને ટ્રોમેટોલોજીના ક્ષેત્રમાં તબીબી વૈજ્ઞાનિક, મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધ દરમિયાન ટેન્કમેન, હાલમાં ઇઝરાયેલમાં રહે છે. ડોક્ટર ઓફ મેડિકલ સાયન્સ (1973).

મે 1941 ના અંતમાં, આયન શાળાના નવમા ધોરણમાંથી સ્નાતક થયો, તેની પાસે ભવિષ્ય માટે મોટી યોજનાઓ હતી: તે તેના માતાપિતાના વ્યવસાય - દવામાં નિપુણતા મેળવવા માંગતો હતો. પરંતુ તેના બદલે તે તેની માતા સાથે એક ટ્રેનમાં ગયો જે તેમને પૂર્વ તરફ લઈ જતી હતી. એક સ્ટેશન પર, આયન વાસણ સાથે પ્લેટફોર્મ પર ગયો, પરંતુ ટ્રેનમાં પાછો ફર્યો નહીં. તે આગળ ધસી ગયો, અને હું તમને યાદ કરાવી દઉં કે, તે હમણાં જ 16 વર્ષનો થયો હતો...

નવમો ધોરણ ગઈકાલે જ પૂરો થયો.
શું હું ક્યારેય 10માથી સ્નાતક થઈશ?
રજાઓ એ આનંદનો સમય છે.
અને અચાનક - એક ખાઈ, એક કાર્બાઇન, ગ્રેનેડ્સ,

અને નદીની ઉપર એક ઘર જમીન પર બળી ગયું,
તમારો ડેસ્કમેટ કાયમ માટે ખોવાઈ ગયો છે.
હું દરેક બાબતમાં અસહાય મૂંઝવણમાં છું
શાળાના ધોરણો દ્વારા શું માપી શકાતું નથી.

મારા મૃત્યુ સુધી હું યાદ રાખીશ:
ચાકની તિરાડો પર પ્રતિબિંબ હતા,
નવા જેવું શાળા નોટબુક,
યુદ્ધના મેદાનની ઉપર આકાશ વાદળી હતું,

ખીલેલા વડીલબેરીના ઝાડ નીચે મારી ખાઈ,
તીક્ષ્ણ સ્વિફ્ટ્સનું ટોળું ત્યાંથી ઉડ્યું,
અને વાદળ સફેદ ચમક્યું,
શાહી વગરની "નો-રેડતી" શાહીની જેમ.

પરંતુ જાંબલી ડાઘવાળી આંગળી,
શ્રુતલેખને અનુસરીને અને ટેસ્ટ પેપરો,
જેમ જેમ મેં હૂક દબાવ્યું, મેં વિચાર્યું
હું જે ગણવાનું શરૂ કરું છું તે હવે શાળા નથી.

આયન રેડ આર્મીના એક એકમ માટે સ્કાઉટ બન્યો, પરંતુ લગભગ તરત જ ઘાયલ થયો. તે નાઝીઓ દ્વારા કબજે કરેલા પ્રદેશમાં પોતાને શોધીને તેના પોતાના લોકોની પાછળ પડ્યો. જો તેને નાઝીઓ દ્વારા શોધી કાઢવામાં આવે તો તેને તાત્કાલિક ફાંસીની સજા આપવામાં આવી હતી. ગ્રિગોરુકોવ પરિવારે તેને છુપાવી દીધું, થોડો બહાર ગયો, પરંતુ થોડી વાર પછી ઘા ફરી વળ્યો. પરંતુ પકડાઈ ન જાય તે માટે તે રાત્રે ચાલ્યો ગયો. અને દિવસ દરમિયાન તે સામાન્ય લોકો સાથે છુપાયેલો હતો, જેમના માટે આવા છુપાવાનો કોઈપણ ક્ષણે ધરપકડ અને મૃત્યુ થઈ શકે છે. સદનસીબે, કિશોરને આગળની લાઇન પર લઈ જવામાં સક્ષમ હતો... ત્યાં કોઈ નસીબ ન હોત, પરંતુ કમનસીબે મદદ કરી. એક દિવસ દેગેન એક સરહદ રક્ષકને મળ્યો, જેને તે જાણતો હતો, કેપ્ટન સાશા ગાગુઆ, જેણે સૂચવ્યું કે તે વ્યક્તિ જ્યોર્જિયામાં તેના સંબંધીઓ પાસેથી સારવાર કરાવે. બહુ મુશ્કેલીથી આયન દક્ષિણમાં પહોંચ્યો. તબીબી સારવાર મેળવ્યા પછી, તે બખ્તરબંધ ટ્રેનોના વિભાગ સાથે "જોડાયો" (પર્વતીય પરિસ્થિતિઓમાં આ એક પ્રચંડ તકનીક હતી). કાકેશસના સંરક્ષણમાં ભાગ લીધો.

હવા ધ્રૂજી ઊઠી.
શોટ.
ધુમાડો.
જૂના વૃક્ષો પર
શાખાઓ કાપી નાખવામાં આવે છે.
અને હું હજુ પણ જીવિત છું.
અને મને કોઈ નુકસાન થયું નથી.
થઈ રહ્યું છે?

ઑક્ટોબર 15, 1942ના રોજ, 42મા અલગ આર્મર્ડ ટ્રેન વિભાગના રિકોનિસન્સ સેક્શનના કમાન્ડર, ઇઓન ડીજેન, દુશ્મનની રેખાઓ પાછળ એક મિશન કરતી વખતે ઘાયલ થયા હતા.

હોસ્પિટલમાંથી ડિસ્ચાર્જ થયા બાદ, તેમણે જૂન 1944 સુધી તાલીમ લીધી, પ્રથમ 21મી તાલીમ શાળામાં ટાંકી રેજિમેન્ટ, પછી ખાર્કોવ ટાંકી શાળામાં, જે પછી તેને લેફ્ટનન્ટ કર્નલ ઇ.ઇ. દુખોવનીના આદેશ હેઠળ 2જી અલગ ગાર્ડ્સ ટાંકી બ્રિગેડમાં ટાંકી કમાન્ડર તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યો.

બેલારુસ અને લિથુઆનિયામાં 1944 ના ઉનાળાના આક્રમણ પછી, તેને તેની અસ્તિત્વ માટે "લકી" ઉપનામ મળ્યું. ત્યારબાદ - ટાંકી પ્લાટૂનનો કમાન્ડર; ટાંકી કંપનીનો કમાન્ડર (T-34-85). તે સોવિયેત ટાંકીઓમાંથી એક છે: 2જી સેપરેટ ગાર્ડ્સ ટેન્ક બ્રિગેડના ભાગ રૂપે દુશ્મનાવટમાં તેની ભાગીદારી દરમિયાન, I. ડીજેનના ક્રૂએ 12 જર્મન ટેન્કો (1 ટાઈગર, 8 પેન્થર્સ સહિત) અને 4 સ્વ-સંચાલિત બંદૂકોનો નાશ કર્યો હતો. 1 "ફર્ડિનાન્ડ" સહિત - "ટાઈગર" પર આધારિત ભારે સ્વ-સંચાલિત બંદૂક), ઘણી બંદૂકો, મશીનગન, મોર્ટાર અને દુશ્મન માનવશક્તિ.

મેં કોઈ રડવાનો કે આહલાદક અવાજ સાંભળ્યો ન હતો.
ટાવર્સની ઉપર અગ્નિના કબરો છે.
અડધા કલાકમાં બટાલિયન જતી રહી.
પણ હું હજી પણ એવો જ છું, કોઈએ સાચવ્યો છે.
કદાચ આવતીકાલ સુધી જ.

તમે આ માંસ ગ્રાઇન્ડરનોમાં પાગલ કેવી રીતે ન જઈ શકો? 19 વર્ષીય હવે છોકરો નથી, પરંતુ તે માણસ આ સલાહ આપે છે:

તમે આગળ પાગલ થશો નહીં,
તરત જ ભૂલી જતા શીખ્યા વિના.
અમે ક્ષતિગ્રસ્ત ટાંકી બહાર કાઢી
કબરમાં દફનાવી શકાય તેવી કોઈપણ વસ્તુ.
બ્રિગેડ કમાન્ડરે તેની ચિન તેના જેકેટ પર રાખી.
મેં મારા આંસુ છુપાવ્યા. પૂરતૂ. તે કરવાનું બંધ કરો.
અને સાંજે ડ્રાઇવરે મને શીખવ્યું,
પેડેસ્પેન કેવી રીતે યોગ્ય રીતે નૃત્ય કરવું

21 જાન્યુઆરી, 1945ના રોજ, ઇઓન ડીજેન દ્વારા કમાન્ડ કરવામાં આવેલી કંપની (આક્રમણના નવમા દિવસે, માત્ર એક જ કંપની રહી, જે સેકન્ડ સેપરેટ ગાર્ડ્સ ટાંકી બ્રિગેડમાંથી બચી હતી) મુશ્કેલીમાં આવી. યુદ્ધ દરમિયાન, અમારી અને જર્મન બંને ટાંકીઓ એક સાથે ગોળીબાર કરી. અને બંને હિટ...

જોનાહને માથામાં ઈજા થઈ હતી. જ્યારે તે ટાંકીમાંથી બહાર નીકળી રહ્યો હતો, ત્યારે ગોળીઓનો વિસ્ફોટ તેના હાથને વીંધ્યો (એક મિનિટ પછી, જ્યારે તે બરફમાં ફેલાયેલો હતો, ત્યારે તેના પગમાં ચાર ટુકડા પડ્યા - એક નાઝી ખાઈ, જે અમે પાર કરી અમારી પાછળ લગભગ ચાલીસ મીટર, બીજો લગભગ સો મીટર આગળ હતો, - 2007 માં પહેલેથી જ 82 વર્ષીય દેગેનને યાદ કર્યું. - મેં જોયું કે કેવી રીતે જર્મનોએ એક ટેન્કરને સળગાવી દીધું જે તેમની પકડમાં આવી ગયું: નાઝીઓ ખરેખર સેકન્ડ સેપરેટ ગાર્ડ્સ ટેન્ક બ્રિગેડને "પ્રેમ" કરતા હતા... જો જેણે મને પછાડ્યો તે બચી ગયો હોત, તો તેને ત્રણ અઠવાડિયાની રજા મળી હોત, અને આયર્ન ક્રોસ અને દસ હજાર માર્ક્સ. મારી ટાંકીની કિંમત કેટલી છે... પછી, બરફમાં, મૃત્યુના મુખમાં, તેના મનમાં એક વિચાર આવ્યો: દુશ્મનને જીવતા ન પડવું. ઘાયલ આંગળીઓથી, આયોને પેરાબેલમ બહાર કાઢ્યું, પરંતુ તેની પાસે પોતાને ગોળી મારવાનો સમય ન હતો: બધું તેની આંખો સામે તરવા લાગ્યું ...

સાત ઘા, પચીસ ગોળીઓ અને શ્રાપનલ, મગજમાં એક શ્રાપનલ, ઉપલા જડબાકચડી હાડકાના ટુકડામાંથી એસેમ્બલ, વિકૃત જમણો પગ. આ યુદ્ધમાંથી દેગેનનું એકાઉન્ટ છે. 18 ફાશીવાદી ટાંકીઓનો નાશ કર્યો અને એક કબજે - નાઝીઓને આયનનો હિસાબ. 21 જાન્યુઆરી, 1945 ના રોજ છેલ્લા ઘાના પરિણામે, ગંભીર અપંગતા.

અને યુદ્ધ પછી, તેણે તેનું સ્વપ્ન સાકાર કર્યું, ચેર્નિવત્સી મેડિકલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટમાંથી સ્નાતક થયા, ઓર્થોપેડિક્સમાં એક અનન્ય પદ્ધતિના લેખક બન્યા, હજારો અનન્ય ઓપરેશનો કર્યા, અને ઘણા લાંબા સમય પહેલા સ્કેલ્પેલથી અલગ થયા. કિવમાં, દર્દીઓ ડૉ. દેગેનને ખૂબ પ્રેમ કરતા હતા, તેમને શંકા પણ ન હતી કે તેઓ આવી અદ્ભુત કવિતાના લેખક છે. હવે 31 વર્ષથી, ઇઓન ડીજેન તેના પૂર્વજોના વતન - ઇઝરાયેલમાં રહે છે.

મેં પૃથ્વીની અનિયમિતતાઓનો અભ્યાસ કર્યો -
કિલોમીટરના નકશા પર આડી રેખાઓ.
આર્ટિલરી ફાયર દ્વારા નીચે પિન કરેલ,
મેં મારા નાકથી ધૂળમાંથી ખેડાણ કર્યું.

મેં પહાડ ઉપર મશીનગન ઉપાડી.
તમે તેને સરળતાથી હરાવી શકતા નથી.
છેલ્લું પગલું. બસ એટલું જ. અને તમે મરી જશો.
પરંતુ અમે હજુ પણ પાસ લીધો!

પૃથ્વીની અનિયમિતતા. ફરી એકવાર
તેઓ મારા માટે ચેતવણી સમાન છે,
અલ્ટ્રા-ફાઇન ટ્રેકિંગ ટૂલ તરીકે,
જેથી ક્રોલ સ્પેસના સ્તર સુધી નીચે ન જાય.

અને કારણ કે આમાંથી પસાર થવું મુશ્કેલ છે,
જ્યારે હેજહોગ્સ અને ગાબડા અવરોધો છે,
જ્યાં જરૂરી નથી ત્યાં ગેરમાર્ગે દોરવું,
હું ફક્ત સીધા રસ્તાઓને ઓળખું છું.

યુદ્ધ દરમિયાન બે વાર, કમાન્ડે સોવિયત યુનિયનના હીરોના બિરુદ માટે ટાંકી એસસ ઇઓન ડીજેનને નામાંકિત કર્યા. અને ઇનકાર બે વાર આવ્યો.

દાદાએ મને મારી માતૃભૂમિને પ્રેમ કરવાનું શીખવ્યું.

24 વર્ષીય લેફ્ટનન્ટ અવિઓઝ ડાગન, મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધના હીરોના પૌત્ર, ગોલાની બ્રિગેડમાં સેવા આપે છે. તે લડાઈ દળોમાં જોડાયો, દેજેનના ઉદાહરણને અનુસરીને, જે 16 વર્ષની ઉંમરે મોરચા પર ગયો. યુવક કહે છે કે તે તેના દાદાની યુદ્ધ કથાઓ સાંભળીને મોટો થયો છે.
મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધના હીરોનો પૌત્ર, ટેન્કમેન, ડૉક્ટર અને કવિ જોન ડેજેન ગોલાની બ્રિગેડની 13મી પાયદળ બટાલિયનમાં સેવા આપે છે. 24-વર્ષીય લેફ્ટનન્ટ એવિઓઝ સમાન અવાજવાળી અટક ડગન સાથે યુવાન ફાઇટર કોર્સનું આયોજન કરે છે: તે તેમને લશ્કરી શિસ્ત અને વ્યાવસાયિક લડાઇ કુશળતા શીખવે છે. વિજય દિવસની પૂર્વસંધ્યાએ, દેગેન અને દાગને ઇઝ્રસ પોર્ટલને એક ઇન્ટરવ્યુ આપ્યો, જેમાં તેઓએ એકબીજા વિશે અને આ રજાનો તેમના માટે શું અર્થ છે તે વિશે વાત કરી.
ઇઝરાયેલમાં જન્મેલા એવિઓઝ કહે છે કે તેણે તેના દાદાના ઉદાહરણને અનુસરીને લડાઇ એકમોમાં સેવા આપવાનું નક્કી કર્યું. જો કે, ડીજેને પોતે શરૂઆતમાં તેના પૌત્રની પસંદગીને મંજૂરી આપી ન હતી. મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધના હીરોએ આગ્રહ કર્યો કે એવિઓઝ, જેણે સફળતાપૂર્વક શાળા પૂર્ણ કરી, યુનિવર્સિટીમાં પ્રવેશ મેળવ્યો, કારણ કે તે માનતો હતો કે, પ્રાપ્ત કર્યા પછી ઉચ્ચ શિક્ષણ, યુવક લાવી શકશે વધુ લાભલશ્કર "પણ એવિઓઝ, પોકિંગ તર્જનીમારી છાતીમાં, તેણે કહ્યું: "તારો પૌત્ર નોકરી કરનાર નહીં હોય," દેગેન યાદ કરે છે. "જ્યારે હું પોતે 16 વર્ષની ઉંમરે મોરચા પર ગયો ત્યારે હું આનો શું જવાબ આપી શકું?"
હવે ભૂતપૂર્વ ટેન્કર માને છે કે તેનો પૌત્ર સાચો હતો અને તેને ગર્વ છે કે તે ગોલાણી બ્રિગેડમાં સેવા આપે છે. અવિયોઝના જણાવ્યા અનુસાર, તે તેના દાદા પાસેથી જ દેશભક્તિ શીખ્યો હતો. આ માટે દેગેન કહે છે કે તેણે ઇરાદાપૂર્વક તેના પૌત્રમાં યહૂદી રાજ્ય માટે પ્રેમ જગાડવાનો પ્રયાસ કર્યો ન હતો. "તેણે ફક્ત જોયું કે મારી પત્ની અને હું ઇઝરાયેલને કેવી રીતે પ્રેમ કરીએ છીએ અને સમજીએ છીએ કે તે અન્યથા ન કરી શકે, ઇઝરાયેલમાં દરેક દેશભક્ત હોવો જોઈએ, કારણ કે અમારો કોઈ અન્ય દેશ નથી, ફક્ત અહીં યહૂદીઓ સુરક્ષિત અનુભવી શકે છે."
જો કે, પીઢ માને છે કે ઇઝરાયેલના યુવાનોને બીજા વિશ્વયુદ્ધનો ઇતિહાસ પણ જાણવાની જરૂર છે. "નવી પેઢી આના વિના વિકાસ કરી શકતી નથી," દેજેનને ખાતરી છે. તેમના મતે, નાઝીવાદ સામેનું યુદ્ધ, જેમાં દોઢ મિલિયન યહૂદીઓએ ભાગ લીધો હતો, તે યહૂદી ઇતિહાસનો એટલો જ અભિન્ન અને મહત્વપૂર્ણ ભાગ છે જેટલો બાર કોચબા અથવા મકાબીઝના બળવો છે. "500 હજાર યહૂદીઓએ લાલ સૈન્યમાં સેવા આપી હતી, જેમાંથી 40% યહૂદીઓ તેમની બહાદુરી દ્વારા અલગ પડે છે, પરંતુ યહૂદી વિરોધીતાને કારણે તેમને યુએસએસઆરના હીરોઝનું યોગ્ય બિરુદ આપવામાં આવ્યું ન હતું," દેજેન કહે છે. પોતાને આ માનદ પદવી માટે બે વાર નામાંકિત કરવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ તેથી અને તે પ્રાપ્ત થયું ન હતું.
પીઢને અફસોસ છે કે આજના યુવાન ઇઝરાયેલીઓ ઇતિહાસના આ મહત્વપૂર્ણ સમયગાળાને સારી રીતે જાણતા નથી, પરંતુ તેમનો પૌત્ર ચોક્કસપણે તેમાંથી એક નથી. અવિઓઝ તેના દાદાની યુદ્ધ વિશેની વાર્તાઓ સાંભળીને મોટો થયો હતો. લેફ્ટનન્ટ કહે છે, "હું રશિયન સારી રીતે બોલતો ન હોવાથી, મારા પિતા દર શનિવારે મારા દાદાની કવિતાઓ અને વાર્તાઓનો અનુવાદ કરતા હતા, અને હું તેમને સાંભળવા માટે આગામી શનિવારની રાહ જોતો હતો."
એક યુવાનનેમને ખાસ કરીને તેના દાદા કેવી રીતે ઘાયલ થયા તેની વાર્તા યાદ છે. "આ 1945 માં થયું હતું, યુદ્ધના અંતના થોડા મહિના પહેલા. તે એક બાબત હતી પૂર્વ પ્રશિયા. મારા દાદા સાથે તેમના સાથી ટેન્કર હતા, જે આગામી યુદ્ધની પૂર્વસંધ્યાએ ખૂબ જ ઉદાસ હતા. દાદાએ તેને પૂછ્યું: "તારે કેમ પીવું નથી?" અને તેણે જવાબ આપ્યો: "હું મરતા પહેલા પીતો નથી." અને બીજા દિવસે તે ખરેખર જર્મન ટાંકીના શોટથી મૃત્યુ પામ્યો. અને મારા દાદા ગંભીર રીતે ઘાયલ થયા હતા. તેઓએ વિચાર્યું કે તે પણ મરી ગયો છે, પરંતુ હોસ્પિટલના ડૉક્ટર તેને બચાવવામાં સક્ષમ હતા. થોડા વર્ષો પછી, મારા દાદા આ ડૉક્ટરને મળ્યા, જ્યારે તેઓ પોતે ડૉક્ટર બન્યા,” અવિઓઝ કહે છે.
લેફ્ટનન્ટ સ્વીકારે છે કે વિજય દિવસ ઇઝરાયેલમાં જાહેર રજા ન હોવા છતાં, તે તેના માટે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ દિવસ છે. "મારા માટે, આ તારીખ મારા દાદાના બીજા જન્મદિવસ જેવી છે, હું ચોક્કસપણે તેમને ફોન કરું છું અને અભિનંદન આપું છું," એવિઓઝ કહે છે. તેના પ્રખ્યાત દાદા ઘરે રજા ઉજવવા જઈ રહ્યા છે, કારણ કે વિજય દિવસ પર તેઓ જેની સાથે અગાઉ મળ્યા હતા તે હવે હયાત નથી. પરંપરાગત રીતે, ડીજેનના ટેબલ પર વોડકા, હેરિંગ અને જેકેટ બટાકા હશે.

વાર્તાઓ, દસ્તાવેજી ગદ્ય, કવિતાઓ

જેઓ આગળ યુવાન ગયા તેમના માટે,

યુદ્ધ ક્યારેય સમાપ્ત થતું નથી

તેજસ્વી ક્રિસ્ટલ

સારી રીતભાતના નિયમોની અવગણના કરીને, હું મહેમાનોને પાતળા સ્ફટિકના બનેલા આ ઊંચા, સાંકડા ચશ્મા સાથે ખૂબ કાળજી રાખવાની ચેતવણી આપું છું, જો કે કોઈએ વધુ મૂલ્યવાન વસ્તુઓ વિશે મારી પાસેથી કોઈ ચેતવણીઓ સાંભળી નથી.
યશા અને મારો જન્મ એક જ દિવસે થયો હતો. સાથે અમે ગયા કિન્ડરગાર્ટન, અને પછી - શાળામાં.
તેઓએ સાથે ધૂમ્રપાન કરવાનું શરૂ કર્યું. ત્યારે અમે આઠ હતા. ઓપરેશનનું કાળજીપૂર્વક આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું. વર્ગ પછી અમે છોકરાઓના શૌચાલયમાં ગયા. મેં મારા પેન્સિલ કેસમાંથી સંયુક્ત મૂડીથી ખરીદેલી હર્ઝેગોવિના ફ્લોર સિગારેટ કાઢી. યશા ઘરેથી લાવેલી મેચો બહાર કાઢી. સિગારેટનો છેડો ફોર્જમાં લોખંડની જેમ ગરમ થઈ ગયો, અને પીગળેલી ધાતુ છાતીમાં વહી ગઈ. મને ઉધરસ આવી. ઑબ્જેક્ટ્સ અચાનક તેમની સ્પષ્ટ રૂપરેખા ગુમાવી દે છે. મારા ગળામાં ઉબકા આવવા લાગ્યા. અધમ આંસુ દબાવીને મેં સિગારેટ યશાને આપી. તેણે ડ્રેગ લીધો, અને અમે યુગલગીતમાં પહેલેથી જ ઉધરસ કરી રહ્યા હતા. મેં સિગારેટ લીધી અને ખેંચ્યા વગર ફૂંક મારી. યશાએ ના પાડી. તેણે ફરી ક્યારેય ધૂમ્રપાન કર્યું નહીં.
અમારા સોળમા જન્મદિવસની સવારે, અમે અમારી બીજગણિતની પરીક્ષા આપી, અમારા સહાધ્યાયીઓથી દૂર થઈ ગયા, અલીગેટની બોટલ ખરીદી, અને પરંપરા મુજબ, અમારા બગીચામાં અખરોટના ઝાડ પર ચઢી ગયા. અમે શક્તિશાળી શાખાઓના કાંટામાં આરામથી બેઠા, વાઇન પીતા અને વિશ્વની સમસ્યાઓની ચર્ચા કરી. અમે યુગોસ્લાવિયાના જર્મન કબજાને પણ સ્પર્શીએ તે પહેલાં બોટલ ખાલી હતી. મેં એક "લવિંગ" સળગાવી, જે કડવી, દુર્ગંધયુક્ત અને મારા ગળામાં દુખતી હતી. મારી પાસે શ્રેષ્ઠ સિગારેટ માટે પૈસા નહોતા. યશાએ ધુમાડો દૂર કર્યો અને દસમા ધોરણની છોકરી સાથે તેની તાજેતરની તારીખ વિશે વાત કરી.
કેલેન્ડર મુજબ, ઉનાળો આવતીકાલે જ શરૂ થશે, પરંતુ ઉનાળાનો ગરમ સૂર્ય આજે પહેલેથી જ ચુસ્ત, સુગંધિત પાંદડાઓમાંથી તૂટી રહ્યો હતો.
બ્રહ્માંડના કેન્દ્ર એવા જૂના અખરોટના ઝાડની ડાળીઓ પર અમને સારું લાગ્યું. વધુ ચાર પરીક્ષાઓ અને રજાઓ શરૂ થશે. અને ત્યાં - દસમા ધોરણ. અને પછી - આખું જીવન. અને તેની સીમાઓ અસ્પષ્ટ છે જ્યારે તમે સોળ વર્ષના હો અને હજુ પણ લાંબી મજલ કાપવાની છે.
બે અઠવાડિયામાં રજાઓ શરૂ થઈ. મને પાયોનિયર કેમ્પમાં નોકરી મળી. યશાએ જુલાઈમાં સમુદ્ર કિનારે રહેતા તેના સંબંધીઓ પાસે જવાનું નક્કી કર્યું.
પરંતુ એક અઠવાડિયા પછી યુદ્ધ શરૂ થયું. અને યોજનાઓ પડી ભાંગી.
રાત્રે જર્મનોએ શહેર પર બોમ્બમારો કર્યો. હું જર્મન પાયલોટના એડમનું સફરજન મારા દાંત વડે પકડવા માંગતો હતો.
પહેલેથી જ યુદ્ધના પ્રથમ દિવસે, મને કોઈ શંકા નહોતી કે હું તરત જ, તરત જ, સ્વેચ્છાએ મોરચા પર જઈશ. મને કોઈ શંકા નહોતી કે મારા બધા સાથીઓ અને, અલબત્ત, મારી નજીકની મિત્ર યશાએ સમાન લાગણી અનુભવી હતી.
યુદ્ધના પ્રથમ દિવસે, હું મારી જાતને એક મિનિટ માટે પણ શિબિરમાં કામમાંથી મુક્ત કરી શક્યો ન હતો. બીજે દિવસે, સોમવાર, મેં કાળજીપૂર્વક વિચારેલી યોજના સાથે યશામાં પ્રવેશ કર્યો - અમારી પોતાની પ્લાટૂન બનાવવા માટે, જેમાં બે નવમા ધોરણના છોકરાઓ શામેલ હશે.
મારી દરખાસ્તનો જવાબ આપવા માટે તેની પાસે સમય નહોતો. યશાની માતાએ મારા પર હાસ્યાસ્પદ આરોપોનો હિમપ્રપાત લાવ્યો. આ નાજુક સ્ત્રીના હોઠમાંથી પહેલીવાર અસભ્યતા સાંભળવી તે પીડાદાયક અને અપમાનજનક હતું. તેણીએ બૂમ પાડી કે મારો જન્મ યુદ્ધ, લડાઈ અને તમામ પ્રકારના આક્રોશ માટે થયો હતો, કે જો મેં સ્વેચ્છાએ મોરચા પર જવાનું નક્કી કર્યું, તો તે મારો ધંધો હતો, અને યશા એક સોળ વર્ષનો છોકરો હતો, અનિવાર્યપણે હજી બાળક હતો. તેને પહેલા શાળા પૂરી કરવા દો. અને પછી, એટલે કે, જ્યારે તે અઢાર વર્ષનો થશે, ત્યારે તે તમામ સામાન્ય લોકોની જેમ, ભરતી દ્વારા લશ્કરમાં જોડાશે.
મેં યશાની માતા સામે વાંધો ઉઠાવ્યો. મેં સોળ વર્ષના છોકરા વિશે દલીલ કરી ન હતી, જે અનિવાર્યપણે હજી બાળક હતો, અને મેં દસમા ધોરણની છોકરીને ડેટ કરવા વિશે કશું કહ્યું નથી. કમનસીબે, મારી પાસે હજી સુધી આવી તારીખો નથી. પણ એવું લાગે છે કે હું બહુ નાજુક પણ નહોતો. મેં માતૃભૂમિની રક્ષા વિશે, કોમસોમોલ સભ્યની ફરજ વિશે, નાયકો વિશે બૂમો પાડી નાગરિક યુદ્ધ. મેં સૂત્રોચ્ચાર કર્યા, જેમાં હું બટાકાની ડમ્પલિંગની જેમ સ્ટફ્ડ હતો.
મને ખબર નથી કે યશા ઘર કેવી રીતે છોડ્યું. એકત્રીસ લડવૈયાઓમાંથી કોઈએ આ વિષય પર ચર્ચા કરી નથી.
...યુદ્ધના અગિયારમા દિવસે, અમારી પ્લાટૂન યુદ્ધમાં પ્રવેશી - સારી રીતે પ્રશિક્ષિત અને સશસ્ત્ર જર્મન પેરાટ્રોપર્સ સામેની પ્રથમ લડાઈ.
અમે બે છોકરાઓ ગુમાવ્યા. તેમાંથી એક ડિસેમ્બરમાં માત્ર પાંચ મહિનામાં સોળ વર્ષનો થશે. અલબત્ત, અમે તેમના મૃત્યુનો અનુભવ કર્યો. તદુપરાંત, તેણીએ અમને આંચકો આપ્યો. પરંતુ - મને સ્વીકારવામાં શરમ આવે છે - વિજયના આનંદથી અમને નુકસાનની પીડાનો સામનો કરવામાં મદદ મળી.
ચાર દિવસ સુધી અમે દુશ્મનને જોયા વિના રક્ષણાત્મક સ્થાન પર કબજો કર્યો. છેલ્લી લડાઈની વિગતોની ચર્ચા કરવા અને અમને મળેલી ટ્રોફીનો આનંદ માણવા અમારી પાસે ઘણો સમય હતો. છોકરાઓને તેમના જીવનની પ્રથમ ઘડિયાળ મળી. યશાએ મુખ્ય લેફ્ટનન્ટને પોઈન્ટ-બ્લેન્ક રેન્જમાં ગોળી મારી અને મને તેનું પેરાબેલમ આપ્યું. અમારી દરેક વસ્તુ ગમે છે
પ્લેટૂન, હું કાર્બાઇનથી સજ્જ હતો. માત્ર હવે, પિસ્તોલનો માલિક બન્યા પછી, હું ખરેખર પ્લાટૂન કમાન્ડર જેવો અનુભવ કરી શકું છું.
અને પછી સતત લડાઈ શરૂ થઈ. અમે છોકરાઓ હારી રહ્યા હતા અને હવે જીતથી ખુશ ન હતા. તમામ હુમલાઓને પાછી ખેંચી લીધા પછી પણ, અમારી પ્લાટૂનને પીછેહઠ કરવાની ફરજ પડી હતી અથવા તો તેનાથી પણ ખરાબ, ઘેરાબંધીમાંથી બહાર નીકળવાની ફરજ પડી હતી.
અમારી પાસે હવે કબજે કરેલી મશીનગનની અછત નહોતી. યશાને મારી પાસેથી ભેટ તરીકે વોલ્થર મળ્યો, જોકે રાજ્ય મુજબ ખાનગી સૈનિક પિસ્તોલનો હકદાર નહોતો. પરંતુ તે દિવસોમાં આપણે કેવા “રાજ્યવ્યાપી” વિશે વાત કરી શકીએ!
અને મેં પકડેલા શર્ફ્યુહરર પાસેથી “વોલ્ટર” લીધો. તે યશા તરફ લક્ષ્ય રાખતો હતો, અને તે જ ક્ષણે, ખાઈના પેરાપેટમાંથી, મેં તેને હેલ્મેટ પર કાર્બાઇનના બટથી માર્યો. આવા ફટકાથી સામાન્ય માથું તરબૂચની જેમ ફાટી જશે. પરંતુ આ વિશાળ, ઝાંખરાવાળો જર્મન લગભગ બે કલાક પછી તેના ભાનમાં આવ્યો અને અમને બેશરમીથી જોયો, અને તેણે જોયું કે તેણે અમને કેદી લીધા છે, અને અમે તેને નહીં.
પલટનના શ્રેષ્ઠ નિષ્ણાત મોનચિકે તેની પૂછપરછ કરી. જર્મન ભાષા. અમારા વર્ગમાં જોડાતા પહેલા, તેણે યહૂદી શાળામાં અભ્યાસ કર્યો. જર્મન મૌન હતો, અને પછી તે થૂંકતો લાગતો હતો: "વર્ફ્લુચટન જુડેન!"
મેં તે અધમ, ઝાંખાવાળા ચહેરા પર ગોળી મારી. કોઈપણ રીતે તેને મૂકવા માટે ક્યાંય નહોતું. અમે ઘેરાવ છોડીને જતા હતા.
ત્યાં ઓછા અને ઓછા અમારા ગાય્ઝ બાકી હતા. પ્લાટૂનને રેડ આર્મીના કન્સ્ક્રીપ્ટ્સ અને યુદ્ધ પહેલાં લશ્કરી સેવામાં ફરજ બજાવતા લોકો સાથે ફરી ભરવામાં આવી હતી. આદેશ આપવો વધુને વધુ મુશ્કેલ બન્યો. રસોડું અને કંપનીના સાર્જન્ટ મેજર ભાગ્યે જ અમારા મહેમાન હતા. યુદ્ધ દરમિયાન કોઈ ભૂખ ન હતી. પરંતુ તે પછી, ખોરાકની સમસ્યા દારૂગોળાની સમસ્યા કરતાં ઓછી તીવ્ર બની નહીં. હું ધૂમ્રપાન વિશે પણ વાત કરતો નથી. અમે નવા બટાટા ખોદ્યા. કાકડીઓ દેખાયા. ચેરી પાકી ગઈ છે. અવ્યવસ્થિત કેટલાક ચિકન ચાલુ.
પરંતુ યશા રાત્રિભોજનનું આયોજન કરવામાં અજોડ માસ્ટર બની. જલદી જ છોકરીઓ અથવા યુવતીઓએ તેના સુંદર ચહેરાને જોયો, ભલે તે ધૂળ અને સૂટથી ઢંકાયેલો હોય, તેઓએ ફક્ત તેનું નરમ યુક્રેનિયન ભાષણ સાંભળવું પડ્યું, અને તેમના હૃદય ખુલી ગયા.
તેના વશીકરણને માત્ર મહિલાઓને જ અસર થતી નથી. પ્લાટૂનમાં નવા આવનારાઓ પણ, જેઓ સ્પષ્ટપણે યહૂદીઓને પસંદ નહોતા કરતા, અને તેમાંના ઘણા હતા, તેઓ પણ ઝડપથી યશાના પ્રેમમાં પડ્યા. તમે તેને કેવી રીતે પ્રેમ ન કરી શકો? યુદ્ધમાં, તે હંમેશા ત્યાં દેખાયો જ્યાં તેની સૌથી વધુ જરૂર હતી. સેવા આપવી, મદદ કરવી એ માત્ર તેની ક્ષમતા જ ન હતી
પાત્ર, પરંતુ અસ્તિત્વની સ્થિતિ.
તે રાત્રે તે અચાનક દેખાયો, બોટલમાંથી એક સારા જીનીની જેમ, ચોક્કસ તે ક્ષણે જ્યારે મને કોઈની મદદની ખૂબ જરૂર હતી.
સાંજે અમે ઢાળ પર રક્ષણાત્મક સ્થિતિ લીધી. જમીન મુશ્કેલ ન હતી. બે થી અઢી કલાકમાં અમે પહેલેથી જ સંપૂર્ણ પ્રોફાઇલમાં ખાઈ હતી. આગળ, કાળા જંગલમાં ખીલેલા બિયાં સાથેનો દાણોનું સફેદ ક્ષેત્ર. અમારી પાછળ, લગભગ એકસો પચાસ મીટર ઊંડે, રેલ્વે સુધી, છૂટાછવાયા ઝાડીઓ સાથેનું ઘાસનું મેદાન વિસ્તરેલું, જમણી બાજુએ અને ડાબી બાજુએ નાના ચેરીના બગીચાઓ દ્વારા પાળાની કિનારી. દક્ષિણપૂર્વમાં એક કિલોમીટર દૂર રેલ્વે સ્ટેશન ગાઢ બગીચાઓમાં છુપાયેલું હતું. અંધારું થાય એ પહેલાં, અહીંથી, ઢાળમાંથી, પાણીનો પંપ દેખાતો હતો. હવે તે અનુમાન લગાવી રહી હતી સંપૂર્ણ ચંદ્ર, જ્વાળાની જેમ રેલ્વે પર અટકી.
એવું લાગતું હતું કે જાણે બિયાં સાથેનો દાણો ઊંડો, તાજી પડી ગયેલી બરફથી ઢંકાયેલો હોય. મૌન એવું છે કે જાણે કોઈ યુદ્ધ ન હોય.
ટ્રેન ચેરીના બગીચાની પાછળથી દેખાય તે પહેલા અમે તેને સાંભળી હતી. તે જ સમયે, આકાશની આછી પટ્ટી પર જંગલની ઉપર, અમે છ કાળા જંકર્સ જોયા. તેઓ સ્ટેશન પર ઉડાન ભરી. તેમાંથી એક ડાબે વળ્યો અને ટ્રેનમાં ડૂબકી મારી. લોકોમોટિવની બરાબર બાજુમાં જ બે બોમ્બ વિસ્ફોટ થયા. ટ્રેન અટકી, તેના બફર્સ પીસતા હતા. અમે લોકોને રેલ્વેની બીજી બાજુના હેઝલ ગ્રોવ તરફ ભાગતા સાંભળ્યા. જંકર્સ હવે ટ્રેન પર બોમ્બ ફેંકતા નથી. તેણે દક્ષિણપૂર્વ તરફ ઉડાન ભરી, જ્યાંથી સતત બોમ્બ વિસ્ફોટો સંભળાતા હતા.
અને અચાનક, દૂરના બોમ્બ ધડાકાની પૃષ્ઠભૂમિ સામે, રેલ્વેની પાછળના ધૂંધળા અવાજોની પૃષ્ઠભૂમિ સામે, જાગૃત પક્ષીઓના કિલકિલાટની પૃષ્ઠભૂમિ સામે, એક હ્રદયસ્પર્શી સ્ત્રીની ચીસો, મદદ માટે બોલાવતી, જગ્યાને વીંધી ગઈ. અમારી બરાબર પાછળ ઊભેલી ગાડીમાં તેઓ બૂમો પાડી રહ્યા હતા એમાં કોઈ શંકા ન હતી.
એક મિનિટ પછી હું પહેલેથી જ ગરમ વાહનના ખુલ્લા દરવાજામાં ચઢી રહ્યો હતો.
ખુલ્લા દરવાજામાંથી ચંદ્રપ્રકાશનો વાદળી લંબચોરસ બંક્સ વચ્ચેની ખાલી જગ્યાને પ્રકાશિત કરે છે. ડાબી બાજુ, એક અદ્રશ્ય સ્ત્રી અંધકારમાં વિલાપ કરી રહી હતી. સાવધાની સાથે, મેં મારી કેપ્ચર કરેલી ફ્લેશલાઇટ ચાલુ કરી.
તેના વિશાળ પેટને કારણે, એક યુવતીની વેદનાભરી આંખો મારી તરફ ચિંતા અને આશાથી જોતી હતી. વિલાપ અને ચીસો વચ્ચેના ટૂંકા અંતરાલમાં, મેં સાંભળ્યું કે તે એક કારકિર્દી કમાન્ડરની પત્ની હતી જે ટેર્નોપિલથી ભાગી ગઈ હતી.
મેં એ જાણવાની તસ્દી લીધી ન હતી કે શા માટે ટેર્નોપિલથી ટ્રેન સીધી પૂર્વ તરફ જવાને બદલે દક્ષિણ તરફ આવી ગઈ.
એક સ્ત્રીએ ત્યજી દેવાયેલી ગાડીમાં જન્મ આપ્યો, અને હું તેની સામે બંક પર ઉભો રહ્યો, શું કરવું તે જાણતો ન હતો, તેણીને કેવી રીતે મદદ કરવી તે જાણતો ન હતો. પ્રથમ જર્મન હુમલા વખતે પણ હું આટલો લાચારી અનુભવતો નહોતો. દરેક વસ્તુની ટોચ પર, હું અમુક પ્રકારની શરમ, અમુક પ્રકારની અસ્વીકાર્યતા દ્વારા બંધાયેલો હતો.
મને ખબર નથી કે આ કેવી રીતે થયું. મેં અડધી ચેતનામાં અભિનય કર્યો. સ્ત્રી અચાનક શાંત થઈ ગઈ, અને મારા હાથમાં એક ભીનું, ચીસો પાડતું પ્રાણી હતું. હું લગભગ લાચારી અને ત્યાગથી રડ્યો.
આ ક્ષણે જ યશાનું માથું દરવાજામાં દેખાયું. તે ઝડપથી ગાડીમાં કૂદી પડ્યો. થોડીક સેકન્ડો પછી, યશાએ મને એક મોટી ધાતુની ચાની કીટલી આપી, મારી પાસેથી બાળક લઈ લીધું, તેને કેટલાક ચીંથરાઓમાં લપેટી અને શાંત થેલી માતાને આપી.
"ચાલો, પાણી માટે તમાચો," તેણે આદેશ આપ્યો.
તે જોઈને કે હું હજી પણ ખૂબ સારી રીતે વિચારતો નથી, મેં ઉમેર્યું :
- ટ્રેનના માથા પર ચેરીના બગીચા પાસેનો કૂવો.
હું ઝડપથી પાણી લઈને પાછો ફર્યો. યશાએ બાળકને ફેરવ્યું, તેને ધોઈ નાખ્યું અને તેને સૂકા ચીંથરામાં લપેટી દીધું.
બોમ્બ ધડાકા ક્યારે બંધ થઈ ગયા તેનું મને ધ્યાન નહોતું.
- તમારું નામ શું છે? - મહિલાએ થાકેલા અવાજમાં પૂછ્યું. વિચિત્ર, પ્રશ્ન મને લાગુ પડતો નથી.
- યશા.
- સારું નામ. હું મારા પુત્રનું નામ યાકોવ રાખીશ.
લોકોમોટીવે સીટી વાગી. એકબીજાને મદદ કરી, સ્ત્રીઓ ગાડામાં ચઢવા લાગી. અમે પ્રસૂતિગ્રસ્ત સ્ત્રીને અલવિદા કહ્યું અને, સ્ત્રીઓની વ્યર્થ મજાક માટે, તે જ ક્ષણે કેરેજમાંથી કૂદકો માર્યો, જ્યારે, બફર્સ રણકાર સાથે, ટ્રેને ધક્કો માર્યો અને, ઝડપ પકડી, દક્ષિણ તરફ ગઈ.
તે જ ક્ષણે જંગલમાંથી બે તોપની ગોળી આવી. મને લાગતું હતું કે આ "પચાલીસ" હતા. પણ જંગલમાં આપણી બંદૂકો ક્યાંથી આવે છે?
પહેલેથી જ ખાઈમાંથી અમે બે T-3 ટાંકી અને લગભગ જર્મનોની એક કંપની જંગલમાંથી અમારી તરફ ધસી આવતી જોઈ.
તે દિવસ જેવો તેજસ્વી હતો. મેં ટાંકીઓને ત્યાંથી પસાર થવા અને પાયદળને કાપી નાખવાનો આદેશ આપ્યો.
મને ખબર નથી કે અમે કેટલા જર્મનોને માર્યા. બચી ગયેલા લોકો નીચે પડે છે. ચંદ્ર હેઠળ બિયાં સાથેનો દાણો સફેદ થવાની પૃષ્ઠભૂમિ સામે તેઓ ઉત્તમ લક્ષ્યો હતા.
જ્યારે ટાંકીઓ ખાઈને ઓળંગી, ત્યારે યશા બહાર કૂદીને સ્ટર્ન પર મોલોટોવ કોકટેલ ફેંકનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હતી. બીજી ટાંકીને રેડ આર્મીના નિયમિત સૈનિક દ્વારા આગ લગાડવામાં આવી હતી, જે અમારી પ્લાટૂનમાં નવોદિત હતો.
બધું બરાબર ચાલી રહ્યું હતું. ફક્ત થોડા જર્મનો જંગલમાં ભાગી જવામાં સફળ થયા.
"એક સફળ લડાઈ," યશાએ કહ્યું. - માત્ર બે જ ઘાયલ. અને સામાન્ય રીતે કહીએ તો શુભ રાત્રી. તે તેની સજા ચાલુ રાખવા માંગતો હતો, પરંતુ અચાનક બંધ થઈ ગયો.
મને ખ્યાલ પણ ન હતો કે આનો ખાઈના પેરાપેટમાંથી પિસ્તોલની ગોળી સાથે કોઈ સંબંધ છે.
હું યશાને પકડવામાં સફળ રહ્યો, જે ખાઈના તળિયે ડૂબી ગઈ હતી. મેં તેને આલિંગન આપ્યું જમણો હાથ. ડાબે - ગરદનમાંથી વહેતા લોહીના ફુવારાને અટકાવ્યો. એવું લાગતું હતું કે યશા કંઈક કહેવા માંગતી હતી, કે તે મારી સામે અસંમત નજરે જોઈ રહી હતી.
પેરાપેટમાંથી ગોળી મારનાર ઘાયલ જર્મનને અમે બેયોનેટ કર્યો.
યશાને કુવાથી દૂર ચેરીના બગીચા પાસે દફનાવવામાં આવી હતી. મારી પાસે નકશો નહોતો, તેથી મેં એક સર્કિટ દોર્યું, તેને ઇનપુટ સેમાફોર સાથે બાંધી રેલવે. સમગ્ર યુદ્ધ દરમિયાન, મેં મારા ટેબ્લેટ પર મારા પ્રથમ મિત્રની કબરના ચોક્કસ સ્થાન સાથેનો આકૃતિ રાખ્યો હતો. આજે પણ હું તેને મેમરીમાંથી પુનઃનિર્માણ કરી શકું છું.
...ચાર વર્ષ વીતી ગયા. હુ પાછો આવી ગયો છુ. પહેલા જ દિવસે હું યશાની માતા પાસે જવા માંગતો હતો. પરંતુ જ્યારે મેં ક્રૉચ લીધી, ત્યારે એક જંગલી પીડા મારા ઘૂંટણને વીંધી ગઈ. સવાર સુધી પેઇનકિલર્સ કે વોડકાનો ગ્લાસ આ પીડાને શાંત કરી શક્યું નથી. હું બીજા દિવસે જ તેને મળવા ગયો હતો.
મને ગેટ ખોલવાનો સમય મળે તે પહેલાં, યશાની માતા રસ્તામાં મારી સામે આવી. હું તેણીને આલિંગન કરવા માંગતો હતો. હું તેને કહેવા માંગતો હતો કે હું તેને કેટલો પ્રેમ કરું છું, મેં તેની સાથેના મારા પ્રથમ મિત્રના મૃત્યુ પર કેવી રીતે શોક વ્યક્ત કર્યો. હું આ બેઠક માટે ચાર વર્ષથી તૈયારી કરી રહ્યો છું. પણ મારી પાસે કંઈ કહેવાનો સમય નહોતો.
તેણીની નાની મુઠ્ઠીઓથી તેણી મારી છાતી પર એવી રીતે અથડાતી કે જાણે તે કોઈ બંધ દરવાજો હોય. તેણીએ મારો ચહેરો ખંજવાળ્યો. તેણીએ બૂમ પાડી કે મારા જેવા બદમાશો લાયક છોકરાઓને મૃત્યુ તરફ લઈ જાય છે, અને તેઓ પોતે જ યુદ્ધમાંથી પાછા ફરે છે, કારણ કે, જેમ તમે જાણો છો, મૃત્યુ પણ નિંદાઓને લેતું નથી.
મુશ્કેલી સાથે, હું અદ્રશ્ય આંસુ ગળીને, ક્રૉચ પર સ્થિર ઊભો રહ્યો.
મીરા, યશાની બહેન, ઘરની બહાર કૂદી ગઈ, મારી માતાને દૂર ખેંચી, રૂમાલ વડે મારા ચહેરા પરથી લોહી લૂછ્યું અને તે પછી જ મને ગળે લગાડીને ચુંબન કર્યું.
હું મીરાને કહેવાની હિંમત પણ ન કરી શક્યો કે યશાનું મૃત્યુ કેવી રીતે થયું.
મેં તેમની વધુ બે વાર મુલાકાત લીધી. પરંતુ મારા દેખાવે સારી સ્ત્રીને ઉન્માદમાં લાવ્યો ...
ટૂંક સમયમાં જ મેં મારું વતન કાયમ માટે છોડી દીધું.
...નવી ચિંતાઓ જૂના ડાઘની ટોચ પર હતી. નવી મુસીબતોએ પહેલાની પીડાને ઓછી કરી દીધી. પરંતુ વિજય દિવસ પર, મારા બધા મૃત મિત્રો લાંબી લાઇનમાં ઉભા હતા, અને મેં તેને ઉદાસી રચનાની ડાબી બાજુથી જોયું, ચમત્કારિક રીતે એક અગમ્ય લાઇન દ્વારા તેમની પાસેથી અલગ થઈ ગયો. યશા હંમેશા જમણી બાજુએ ઊભી રહેતી. અને ત્રણ અઠવાડિયા પછી, અમારા જન્મદિવસ પર, તે મને એકલા દેખાયા. કોણ જાણે છે કે તેની અદ્રશ્ય હાજરી જ આ દિવસને મારા માટે હંમેશા ઉદાસી બનાવે છે?
અને પછી... ઓપરેટિંગ રૂમમાં, હું ભૂલી ગયો કે તે કયો દિવસ હતો. પરંતુ સ્ટાફ રૂમમાં, લીલાક, ટ્યૂલિપ્સ અને ડેફોડિલ્સના ગુલદસ્તોથી ભરેલા, મારા કામના સાથીઓએ મને યાદ કરાવ્યું કે હું આજે ચાલીસ વર્ષનો થયો, અને તેઓએ આ પ્રસંગે પીધું.
હું ઘણી ભેટોથી ભરપૂર ઘરે પાછો ફર્યો, જેમાંથી સૌથી મૂલ્યવાન ગ્રામોફોન રેકોર્ડ્સનો મોટો, પ્રેમપૂર્વક પસંદ કરાયેલ સંગ્રહ હતો.
હું ફક્ત આ રેકોર્ડ્સ જોઈ રહ્યો હતો, મારા મનપસંદ સિમ્ફની ઓર્કેસ્ટ્રાના આવા રેકોર્ડિંગ્સ ક્યાંથી અને કેવી રીતે મેળવી શકાય છે તે વિશે ક્યારેય વિચારવાનું બંધ કર્યું નથી. આગળના દરવાજાઘંટડી વાગી.
સાંજે મિત્રો આવશે. અને હવે અમે કોઈની અપેક્ષા રાખતા ન હતા. કદાચ અન્ય અભિનંદન ટેલિગ્રામ?
પત્નીએ આગળનો દરવાજો ખોલ્યો.
"આ તમારા માટે છે," તેણીએ કોરિડોરમાંથી બોલાવ્યો.
હું રૂમમાંથી બહાર નીકળી ગયો અને સ્તબ્ધ થઈ ગયો. યશાની માતા ખુલ્લા દરવાજામાં હાથમાં બંડલ લઈને ઊભી હતી.
- હેલો, પુત્ર. હું તમને જન્મદિવસની શુભેચ્છા આપવા આવ્યો છું.
હું ચૂપચાપ તેણીને ગળે લગાવી અને તેને રૂમમાં લઈ ગયો. જ્યારે મેં તેમનો એકબીજા સાથે પરિચય કરાવ્યો ત્યારે મારી પત્નીને સમજાયું કે શું થયું છે.
અમે પેકેજો ખોલ્યા. કેક. મસ્કત શેમ્પેઈન. બારીક સ્ફટિકના બનેલા છ ઊંચા સાંકડા ચશ્મા.
અમે આ ચશ્મામાંથી શેમ્પેન પીધું. યશાની માતા મારી પત્ની સાથે વાત કરી રહી હતી. તે સ્પષ્ટ હતું કે તેઓ પરસ્પર સહાનુભૂતિ ધરાવે છે. હું હમણાં જ પીતો હતો. હું બોલવામાં અસમર્થ હતો.
પણ પછી, જ્યારે હું તેની પાસે આવ્યો, અને પછી, જ્યારે હું તેની પથારી પાસે બેઠો, જ્યારે મેં તેનો સુકાઈ ગયેલો નાનો હાથ મારા હાથમાં પકડ્યો અને ચૂપચાપ બીજા જીવનને ઝાંખું થતું જોયો, ત્યારે મેં કંઈપણ પૂછ્યું નહીં અને ક્યારેય પૂછ્યા વિના જવાબ મળ્યો નહીં. પ્રશ્ન
"દીકરા..." તેણીએ તેના બાકીના જીવન સાથે પોતાની જાતને બહાર કાઢ્યો.
તેણીએ તે કોને આપ્યું? છેલ્લો શબ્દ?
મેં મારા જીવનકાળમાં ઘણું ગુમાવ્યું છે. હું વસ્તુઓ fetishize નથી. ધીમે ધીમે મને સમજાયું કે યહૂદી હોવાનો અર્થ શું છે અને તમારા માટે મૂર્તિ ન બનાવવી તે કેટલું મહત્વનું છે. પરંતુ કૃપા કરીને આ ઊંચા, પાતળા ચશ્મા સાથે ખૂબ કાળજી રાખવાનું કહીને મને ન્યાય ન આપો.
1979

તમને તેમની કવિતાઓ શાળાના પાઠ્યપુસ્તકોમાં મળશે નહીં. તે કોણ છે? ઈતિહાસ રચનાર વ્યક્તિ.

મારા સાથી, ભયંકર યાતનામાં
તમારા મિત્રોને નિરર્થક બોલાવશો નહીં.
મને મારી હથેળીઓને વધુ સારી રીતે ગરમ કરવા દો
તમારા ધૂમ્રપાન લોહી ઉપર.
રડશો નહીં, વિલાપ કરશો નહીં, તમે નાના નથી,
તમે ઘાયલ નથી, તમે માર્યા ગયા છો.
મને તમારા લાગેલા બૂટને સંભારણું તરીકે ઉતારવા દો.
આપણે હજી આગળ વધવાનું છે.

આ કવિતાઓ ડિસેમ્બર 1944 માં 19 વર્ષીય ટેન્ક લેફ્ટનન્ટ જોનાહ ડેગેને લખી હતી. તે મહાન યુદ્ધ વિશેની કૃતિઓના શાળા કાવ્યસંગ્રહોમાં તેઓનો ક્યારેય સમાવેશ કરવામાં આવશે નહીં. ખૂબ જ સરળ કારણોસર - તે સાચા છે, પરંતુ આ સત્ય અલગ, ડરામણી અને તેમની કાર પર લખનારાઓ માટે અતિ અસુવિધાજનક છે: “1941-1945. જો જરૂરી હોય તો, અમે તેને પુનરાવર્તન કરીશું.
9મા ધોરણ પછી, જોનાહ જૂન 1941ના છેલ્લા શાંતિપૂર્ણ દિવસોમાં યુક્રેનમાં પાયોનિયર કેમ્પમાં કાઉન્સેલર તરીકે ગયો. ત્યાં યુદ્ધ તેને મળ્યો. લશ્કરી નોંધણી અને નોંધણી કાર્યાલયે તેનો મુસદ્દો તૈયાર કરવાનો ઇનકાર કર્યો કારણ કે તે ખૂબ નાનો હતો. પછી તેને એવું લાગતું હતું કે થોડા અઠવાડિયામાં બર્લિનમાં યુદ્ધ સમાપ્ત થશે, અને તે ક્યારેય મોરચો કરશે નહીં. તે જ યુવાનોના જૂથ સાથે (તેમાંના કેટલાક તેના સહાધ્યાયી હતા), ખાલી કરાવવાની ટ્રેનમાંથી છટકી ગયા પછી, તેઓ આગળ પહોંચવામાં સફળ થયા અને પોતાને 130 ની જગ્યાએ મળી આવ્યા. રાઇફલ વિભાગ. છોકરાઓ એક પ્લાટૂનને સોંપવામાં સફળ થયા.

તેથી જુલાઈ 41 માં, જોનાહ પોતાને યુદ્ધમાં જોવા મળ્યો.

નવમો ધોરણ ગઈકાલે જ પૂરો થયો.
શું હું ક્યારેય 10માથી સ્નાતક થઈશ?
રજાઓ એ આનંદનો સમય છે.
અને અચાનક - એક ખાઈ, એક કાર્બાઇન, ગ્રેનેડ્સ,
અને નદીની ઉપર એક ઘર જમીન પર બળી ગયું,
તમારો ડેસ્કમેટ કાયમ માટે ખોવાઈ ગયો છે.
હું દરેક બાબતમાં અસહાય મૂંઝવણમાં છું
શાળાના ધોરણો દ્વારા શું માપી શકાતું નથી.

એક મહિનામાં, તેમની પ્લાટૂનમાંથી માત્ર બે જ રહેશે (31 લોકો). અને પછી - ઘેરાયેલા, જંગલોમાં ભટકતા, ઘાયલ, હોસ્પિટલ. તેમણે જાન્યુઆરી 1942 માં જ હોસ્પિટલ છોડી દીધી. અને ફરીથી તે તેને આગળ મોકલવાની માંગ કરે છે, પરંતુ તે હજી દોઢ વર્ષ શરમાળ છે 18 - ભરતીની ઉંમર.
જોનાહને દક્ષિણમાં પાછળના ભાગમાં, કાકેશસમાં મોકલવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં તેણે રાજ્યના ખેતરમાં ટ્રેક્ટર પર કામ કરવાનું શીખ્યા. પરંતુ યુદ્ધ પોતે 42 ના ઉનાળામાં ત્યાં આવ્યું, અને દેગેનને 17 વર્ષની ઉંમરે સ્વયંસેવક તરીકે લેવામાં આવ્યો, તે ફરીથી મોરચા પર હતો, આ વખતે જાસૂસી પ્લાટૂનમાં. ઓક્ટોબરમાં, તે ઘાયલ થયો હતો અને ફરીથી ગંભીર હતો. ગોળી ખભામાં પ્રવેશી, છાતી, પેટમાંથી પસાર થઈ અને જાંઘમાંથી બહાર નીકળી. સ્કાઉટ્સે તેને આગળની લાઇનની પાછળથી બેભાન ખેંચી લીધો.
31 ડિસેમ્બર, 1942 ના રોજ, તેમને હોસ્પિટલમાંથી રજા આપવામાં આવી હતી અને, ભૂતપૂર્વ ટ્રેક્ટર ડ્રાઇવર તરીકે, તેમને ટાંકી શાળામાં અભ્યાસ કરવા મોકલવામાં આવ્યા હતા. 1944 ની શરૂઆતમાં, તેણે કોલેજમાંથી સન્માન સાથે સ્નાતક થયા અને વસંતઋતુમાં, જુનિયર લેફ્ટનન્ટ જોનાહ ડીજેન, તદ્દન નવા T-34 પર, ફરીથી આગળ હતા.
આ રીતે તેના ટાંકી મહાકાવ્યના 8 મહિનાની શરૂઆત થઈ. અને તે માત્ર શબ્દો નથી. મોરચા પર આઠ મહિના, ડઝનેક લડાઇઓ, ટાંકી દ્વંદ્વયુદ્ધ - આ બધું તે યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામેલા હજારો અન્ય ટેન્કરોના ભાગ્ય કરતાં અનેક ગણું વધારે છે. ટેન્ક કંપનીના કમાન્ડર લેફ્ટનન્ટ ડીજેન માટે, તે બધું પૂર્વ પ્રશિયામાં જાન્યુઆરી 1945 માં સમાપ્ત થાય છે.
તે કેવી રીતે લડ્યો? વિવેકપૂર્વક. જો કે T-34 બીજા વિશ્વયુદ્ધની શ્રેષ્ઠ ટેન્કોમાંની એક હતી, તે હજુ પણ 1944 સુધીમાં જૂની હતી. અને આ ટાંકીઓ ઘણીવાર સળગતી હતી, પરંતુ જોનાહ તે સમય માટે નસીબદાર હતો, તેને નસીબદાર પણ કહેવામાં આવતું હતું.

તમે આગળ પાગલ થશો નહીં,
તરત જ ભૂલી જતા શીખ્યા વિના.
અમે ક્ષતિગ્રસ્ત ટાંકી બહાર કાઢી
કબરમાં દફનાવી શકાય તેવી કોઈપણ વસ્તુ.
બ્રિગેડ કમાન્ડરે તેની ચિન તેના જેકેટ પર રાખી.
મેં મારા આંસુ છુપાવ્યા. પૂરતૂ. તે કરવાનું બંધ કરો.
અને સાંજે ડ્રાઈવરે મને શીખવ્યું
પેડેસ્પેન કેવી રીતે યોગ્ય રીતે નૃત્ય કરવું.

દુશ્મન રેખાઓ પર રેન્ડમ દરોડો.
ફક્ત એક પલટુને યુદ્ધનું ભાવિ નક્કી કર્યું.
પરંતુ ઓર્ડર અમારી પાસે જશે નહીં.
આભાર, ઓછામાં ઓછું વિસ્મૃતિ કરતાં ઓછું નથી.
અમારી રેન્ડમ ક્રેઝી લડાઈ માટે
કમાન્ડરને પ્રતિભાશાળી તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
પરંતુ મુખ્ય વસ્તુ એ છે કે તમે અને હું બચી ગયા.
સત્ય શું છે? છેવટે, તે કેવી રીતે કાર્ય કરે છે.

સપ્ટેમ્બર 1944

જ્યારે તમારા સાથીઓ એક પછી એક મૃત્યુ પામે છે, ત્યારે જીવન અને મૃત્યુ પ્રત્યે એક અલગ વલણ દેખાય છે. અને ડિસેમ્બર 1944 માં તેઓ તેમના જીવનની સૌથી પ્રખ્યાત કવિતા લખશે, જેને એક કહેવામાં આવશે શ્રેષ્ઠ કવિતાઓઓ:

..રડશો નહીં, વિલાપ કરશો નહીં, તમે નાના નથી,
તમે ઘાયલ નથી, તમે માર્યા ગયા છો.
મને તમારા લાગેલા બૂટને સંભારણું તરીકે ઉતારવા દો.
આપણે હજુ આગળ વધવાનું છે.

તેને ખબર નહોતી કે ભાગ્ય બહુ ઓછું માપ્યું છે. માત્ર એક મહિનો. અને ઘણા વર્ષો પછી, તેનું નામ સામૂહિક કબર પર ગ્રેનાઈટ સ્મારક પર કોતરવામાં આવશે. શ્રેષ્ઠ સોવિયેત એસ ટેન્કરોની સૂચિમાં, તમે પચાસમાં નંબર પર વાંચશો - જોનાહ લઝારેવિચ દેગન. ગાર્ડ લેફ્ટનન્ટ, 16 વિજયો (1 વાઘ, 8 પેન્થર્સ સહિત), બે વાર સોવિયેત યુનિયનના હીરોના બિરુદ માટે નામાંકિત, ઓર્ડર ઓફ ધ રેડ બેનર એનાયત.

21 જાન્યુઆરી, 1945 ના રોજ, તેનું T-34 ઠાર મારવામાં આવ્યું હતું, અને ક્રૂ, જે સળગતી ટાંકીમાંથી કૂદવામાં સફળ રહ્યો હતો, તેને જર્મનો દ્વારા ગોળી મારીને ગ્રેનેડ વડે વરસાવવામાં આવી હતી.
જ્યારે તેને હોસ્પિટલમાં લઈ જવામાં આવ્યો ત્યારે તે જીવતો હતો. ગોળીના સાત ઘા, ચાર ઘા, તૂટેલા પગ, ઓપન ફ્રેક્ચરજડબાં. સેપ્સિસ શરૂ થયું અને તે સમયે તે મૃત્યુદંડની સજા હતી. મુખ્ય ચિકિત્સક દ્વારા તેને બચાવી લેવામાં આવ્યો હતો, જેમણે માંગ કરી હતી કે તેને ખૂબ જ દુર્લભ પેનિસિલિન નસમાં આપવામાં આવે. તે કિંમતી દવાના વ્યય જેવું લાગતું હતું, પરંતુ ભગવાન પાસે તેના માટે અન્ય યોજનાઓ હતી - જોનાહ બચી ગયો!
પછી પુનર્વસન થયું, આજીવન અપંગતા - અને આ બધું 19 વર્ષની ઉંમરે...
અને પછી એક લાંબી અને ખૂબ જ મુશ્કેલ જીવન જેમાં અમારો ટાંકી હીરો નવી અકલ્પનીય ઊંચાઈ સુધી પહોંચવામાં સક્ષમ હતો. હોસ્પિટલમાં હતા ત્યારે જ તેમણે ડૉક્ટર બનવાનું નક્કી કર્યું. 1951 માં તેમણે મેડિકલ સ્કૂલમાંથી સન્માન સાથે સ્નાતક થયા. તે ઓપરેટિંગ ઓર્થોપેડિક સર્જન બન્યો. 1959 માં, તેઓ પુનઃપ્રાપ્તિ હાથ ધરનારા વિશ્વમાં પ્રથમ હતા ઉપલા અંગ(ટ્રેક્ટર ચાલકનો કપાયેલો હાથ પાછો સીવ્યો).
તેની પાસે ઉમેદવાર અને ડોક્ટરેટ બંને હશે, માન્યતા માટેનો લાંબો રસ્તો. આ નાનો નિર્ભય, લંગડો યહૂદી ખૂબ જ અસુવિધાજનક હતો, સત્ય કહેવામાં ક્યારેય શરમાતો ન હતો, હોદ્દા અને પદને ધ્યાનમાં લીધા વિના, અહંકારી બૂરને ચહેરા પર મુક્કો મારવા માટે હંમેશા તૈયાર હતો.
1977 માં, જોનાહ લઝારેવિચ ઇઝરાઇલ ગયો. અને ત્યાં તે ડૉક્ટર તરીકે માંગમાં રહેશે, સન્માન અને આદર મેળવશે, પરંતુ ક્યારેય તેની વતનનો ત્યાગ કરશે નહીં.

તે આજે પણ જીવિત છે. 2015 માં, તે 90 વર્ષનો થઈ ગયો, પરંતુ તેના પાત્રમાં જરાય બદલાવ આવ્યો નથી.
2012 માં, રશિયન દૂતાવાસના બાકીના નિવૃત્ત સૈનિકોની જેમ, સૈન્ય એટેચે તેમને ઔપચારિક સંગીતના અવાજો માટે આગામી વર્ષગાંઠના પુરસ્કારો આપ્યા. સમારોહ સમાપ્ત થયા પછી, અમારા રુંવાટીદાર હીરોએ તેમની આ કવિતાઓ વાંચી.

ભાષણો સામાન્ય રીતે દાળમાં તરબોળ હોય છે.
અસ્પષ્ટ શબ્દોથી મારું મોઢું બંધ થઈ ગયું છે.
રોયલલી અમારા hunched ખભા પર
વર્ષગાંઠ મેડલનો ભાર ઉમેર્યો.
ગંભીરતાપૂર્વક, ખૂબ જ મીઠી,
આંખોમાંથી ગાલ પર ભેજ વહી રહ્યો છે.
અને તમે વિચારો કે, તેઓને આપણા ગૌરવની શી જરૂર છે?
તેઓને આપણી અગાઉની હિંમતની શું જરૂર છે?
ચૂપચાપ સમય સમજદાર અને થાકી ગયો છે
ઘા પર ડાઘ લગાવવો મુશ્કેલ છે, પરંતુ કોઈ મુશ્કેલી નથી.
મેટલ સંગ્રહમાં જેકેટ પર
વિજય દિવસ માટે બીજો મેડલ.
અને એક સમય હતો, હું ભાર પર આનંદ થયો
અને નુકસાનની પીડાને કડવી રીતે દૂર કરી,
"હું સેવા આપું છું" સોવિયેત સંઘ!»,
જ્યારે તેઓ ટ્યુનિક માટે ઓર્ડર સ્ક્રૂ.
હવે બધું પાતાળની સપાટી જેવું સરળ છે.
વર્તમાન નૈતિકતાની મર્યાદામાં સમાન
અને જેઓ દૂરના હેડક્વાર્ટરમાં વ્યભિચાર કરતા હતા
અને જેઓને ટાંકીમાં જીવતા સળગાવી દેવામાં આવ્યા હતા.
નાયકોનો સમય અથવા નિંદાઓનો સમય - આપણે હંમેશાં કેવી રીતે જીવવું તે પસંદ કરીએ છીએ.

એવા લોકો છે જે ઇતિહાસ રચે છે. અને આ બિલકુલ રાજકારણીઓ નથી, પરંતુ જોનાહ લઝારેવિચ દેગન જેવા લોકો છે.
આપણે તેમના વિશે કેટલું જાણીએ છીએ?

કવિ આયન દેગેન

નીતિશાસ્ત્ર એ સૌથી પ્રાચીન વિજ્ઞાન છે. તે ફિલસૂફીના ઊંડાણમાં ઉદ્ભવ્યું અને તેના માટે આભાર. એરિસ્ટોટલને નીતિશાસ્ત્રના સ્થાપક પણ ગણી શકાય. પ્રથમ નૈતિક શ્રેણીઓમાંની એક "સારી" અને "સદ્ગુણ" હતી.

ઘણા સાહિત્યિક કાર્યો, તે ટુચકો, દંતકથા અથવા વાર્તા હોય, અન્ય નૈતિક શ્રેણીઓ તદ્દન લાગુ પડે છે: સન્માન અને અપમાન, સારું અને અનિષ્ટ, ન્યાય અને અધર્મ, પરોપકાર અને લોભ, વગેરે. ગીતની કવિતાનૈતિક શ્રેણીઓ "કાર્ય" - ભલે વિરુદ્ધ દિશામાં હોય.

આયન ડીજેન- આગલી પેઢીના જીવંત કવિઓમાંના છેલ્લા. ભૂતપૂર્વ ટેન્કર અને પ્રેક્ટિસ કરતા ડૉક્ટર. ઇઝરાયેલમાં રહે છે. દેજેનની ખ્યાતિ તેમને ઓક્ટેટ દ્વારા લાવવામાં આવી હતી, જેનું અવતરણ છે વી. ગ્રોસમેનની નવલકથા “લાઇફ એન્ડ ફેટ”" તે ઘણા સમય સુધીસૂચિઓમાં ફરતા અને હૃદયથી શીખ્યા, લેખકના નામથી અલગ, જેથી તે વ્યવહારિક રીતે લોક લખાણ બની ગયું. અહીં લેખકનું સંપાદન છે:

મારા સાથી, ભયંકર યાતનામાં
તમારા મિત્રોને નિરર્થક બોલાવશો નહીં.
મને મારી હથેળીઓને વધુ સારી રીતે ગરમ કરવા દો
તમારા ધૂમ્રપાન લોહી ઉપર.
રડશો નહીં, વિલાપ કરશો નહીં, તમે નાના નથી,
તમે ઘાયલ નથી, તમે માર્યા ગયા છો.
મને તમારા લાગેલા બૂટને સંભારણું તરીકે ઉતારવા દો.
આપણે હજી આગળ વધવાનું છે.

આ લખાણ ઘણી બધી કૃતિઓ સાથે તીવ્રપણે વિરોધાભાસી છે જેમાં યુદ્ધની રજૂઆત કરવામાં આવી છે, જોકે દુ:ખદ, પરંતુ કુદરતી બાજુથી નહીં. સોવિયેત સૈનિકોની વીરતા પાછળ, "સાહિત્યના જનરલો" જ્યારે તમે વર્તમાનમાં અને એક સમયે એક દિવસ જીવો ત્યારે કંટાળાજનક રોજિંદા જીવન, મૃત્યુની નિકટતા, "બાલિશ" મનોવિજ્ઞાન જોવા માંગતા ન હતા.

"યુદ્ધ એ યુદ્ધ જેવું છે," જૂની શાણપણ કહે છે. અને નૈતિક સિદ્ધાંતો માટે ચોક્કસપણે કોઈ સમય નથી. અને તેમ છતાં, દેગેનની કવિતા અસામાન્ય છે, જે તેના "હોમસ્પન" સત્ય અને "ઓફલ" સાથે આઘાતજનક છે. આ ખાસ કરીને બંને ક્વાટ્રેઇનના અંત માટે સાચું છે.

પ્રથમ કિસ્સામાં, ઇરાદો એ છે કે જીવલેણ ઘાયલ સાથીઓના ધૂમ્રપાન કરતા લોહી પર તમારી હથેળીઓને ગરમ કરો. શાંતિપૂર્ણ જીવનમાં નીતિશાસ્ત્ર શું શીખવે છે? હંમેશા તક હોય છે. રક્તસ્રાવને રોકવા માટે - તાત્કાલિક સહાય પૂરી પાડવી, ટૂર્નીકેટ અથવા અન્ય ઉપલબ્ધ માધ્યમોથી ઘાને સજ્જડ કરવી જરૂરી છે. અને પછી ઘાયલોને વહેલી તકે મેડિકલ બટાલિયનમાં પહોંચાડો. પરંતુ નિર્ણયો ઝડપથી લેવામાં આવે છે, વીજળીની ઝડપે પણ. અને અહીં કોઈપણ પ્રકારની સુંદરતા માટે કોઈ સ્થાન નથી. દયા હવે મદદ કરશે નહીં, પરંતુ ઠંડી કૂતરા જેવી છે. તેથી ઉકાળતા લોહીમાંથી થોડી હૂંફ થવા દો. ક્રૂર અને ઉદ્ધત? કદાચ. પરંતુ તે થોડા નિવૃત્ત સૈનિકો, ફ્રન્ટ લાઇન સૈનિકો કે જેઓ યુદ્ધના જ્વલંત રસ્તાઓ પર ચાલ્યા હતા અને હુમલામાં હંમેશા મોખરે હતા તેમની પ્રતિક્રિયા રસપ્રદ છે. તેઓ લગભગ ચોક્કસપણે જવાબ આપશે કે દેગેનની કવિતાનો ગીતનો નાયક પરિસ્થિતિ અનુસાર કેસ અનુસાર કાર્ય કરે છે. મૃતકોને નુકસાન થતું નથી, તેઓ પોતાના માટે જવાબદાર નથી. તેમના માટે શાશ્વત સ્મૃતિ, પરંતુ "આપણે હજી આગળ વધવું પડશે."

તે આક્રમક માટે છે કે બૂટ જરૂરી છે, જે મૃત (લગભગ મૃત) સાથી પાસે હજી સુધી પહેરવાનો સમય નથી. તેઓ તેના માટે કોઈ કામના નથી, પરંતુ તેઓ જીવંત વ્યક્તિ માટે ઉપયોગી થશે. નૈતિકતાના દૃષ્ટિકોણથી (ત્યાં નૈતિકતા શું છે - ફોજદારી સંહિતા!) આ કૃત્યને લૂંટ કરતાં ઓછું કંઈ ન ગણી શકાય. અલબત્ત, તમારા પગરખાં ઉતારો! પરંતુ જેણે ગનપાઉડરની ગંધ નથી લીધી, જે અનુસાર યુદ્ધનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે

આ કવિની કવિતાઓ શાળાના પાઠ્યપુસ્તકોમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી નથી; જોનાહ ડીજેન, સોવિયેત સૈનિક જેણે સૌથી વધુ વર્ણન કર્યું ભયંકર યુદ્ધબીજા કોઈની જેમ નહીં. અને આને કારણે, તેઓએ તેમના કાર્યને વ્યાપકપણે જાહેર કરવાની હિંમત કરી ન હતી. શા માટે? આ કરવા માટે, તમારે નીચેની લીટીઓ વાંચવાની જરૂર છે:

મારા સાથી, ભયંકર યાતનામાં
તમારા મિત્રોને નિરર્થક બોલાવશો નહીં.
મને મારી હથેળીઓને વધુ સારી રીતે ગરમ કરવા દો
તમારા ધૂમ્રપાન લોહી ઉપર.

જોનાહ દેગેન એવા લોકોમાંના એક હતા જેઓ તે મહાન યુદ્ધ દ્વારા એક સાથે તૂટી ગયા હતા અને નવેસરથી બનાવટી થયા હતા. તે ફક્ત 9મા ધોરણમાં હતો જ્યારે યુક્રેનમાં ઉનાળાની રજાઓ રાતોરાત અસ્તિત્વ માટેના સંઘર્ષમાં ફેરવાઈ ગઈ, અને અગ્રણી શિબિર યુદ્ધભૂમિ બની ગઈ. તે સમયે, એવું લાગતું હતું કે યુદ્ધ એ એક મનોરંજક અને ઉત્તેજક યુદ્ધ હતું જે ફક્ત થોડા સમય માટે જ ચાલશે અને તમારે ચોક્કસપણે તેના માટે સમયસર રહેવું પડશે. તેના સહપાઠીઓ સાથે, દેગેન ખાલી કરાવવાની ટ્રેનમાંથી છટકી ગયો અને 130મી પાયદળ વિભાગની હરોળમાં આવી ગયો. એક મહિના પછી તેઓ બધા મૃત્યુ પામ્યા, અને બચી ગયેલા કવિએ નીચેની પંક્તિઓ લખી:

ઘેરાબંધી, ઈજા, હોસ્પિટલથી છટકી જવું. પુનઃપ્રાપ્ત જોનાહ હજી 18 વર્ષનો ન હતો, તેથી આગળના ભાગને બદલે તેને ટ્રેક્ટર ડ્રાઇવર તરીકે કામ કરીને કાકેશસ મોકલવામાં આવ્યો. જો કે, યુદ્ધ ત્યાં પણ આવ્યું, જે નવી લડાઈમાં ફેરવાઈ ગયું અને બીજી, સૈનિકને ખૂબ જ ગંભીર ઈજા થઈ. ચમત્કારિક રીતે બચી ગયા પછી, તે ફરીથી આગળ ધસી જાય છે, પરંતુ તેના ઉપરી અધિકારીઓ અલગ નિર્ણય લે છે.

એક અનુભવી ટ્રેક્ટર ડ્રાઇવર અને ફાઇટર તરીકે, દેગેનને ટાંકી શાળામાં અભ્યાસ માટે મોકલવામાં આવ્યો હતો, જ્યાંથી તે એકદમ નવી 34 માં સીધો આગળ ગયો હતો. અને પછી કંઈક એવું હશે જે દંતકથાઓમાં નીચે જશે - હીરો બનવાના 8 કપરા મહિના. દેજેનનો ક્રૂ ફક્ત શ્રેષ્ઠ ન હતો, તેની ટાંકી પ્રતિકૂળતાને ટાળતી હતી, જોકે તેઓ સતત તેની જાડાઈમાં ચઢી જતા હતા. લડાઇઓની અનંત શ્રેણી, ટાંકી દ્વંદ્વયુદ્ધ, અવિશ્વસનીય તણાવ. એવું બન્યું કે તે બળી જશે અને સાથીઓ ગુમાવશે, પરંતુ ધીમે ધીમે જોનાહે એક નસીબદાર માણસ તરીકેની પ્રતિષ્ઠા મેળવી, જેની તેઓ શોધ કરતા હતા અને યુદ્ધમાં જવા માંગતા હતા.

તમે આગળ પાગલ થશો નહીં,
તરત જ ભૂલી જતા શીખ્યા વિના.
અમે ક્ષતિગ્રસ્ત ટાંકી બહાર કાઢી
કબરમાં દફનાવી શકાય તેવી કોઈપણ વસ્તુ.

બ્રિગેડ કમાન્ડરે તેની ચિન તેના જેકેટ પર રાખી.
મેં મારા આંસુ છુપાવ્યા. પૂરતૂ. તે કરવાનું બંધ કરો.
અને સાંજે ડ્રાઈવરે મને શીખવ્યું
પેડેસ્પેન કેવી રીતે યોગ્ય રીતે નૃત્ય કરવું.

ઉનાળો 1944

દુશ્મન રેખાઓ પર રેન્ડમ દરોડો.
ફક્ત એક પલટુને યુદ્ધનું ભાવિ નક્કી કર્યું.
પરંતુ ઓર્ડર અમારી પાસે જશે નહીં.
આભાર, ઓછામાં ઓછું વિસ્મૃતિ કરતાં ઓછું નથી.

અમારી રેન્ડમ ક્રેઝી લડાઈ માટે
કમાન્ડરને પ્રતિભાશાળી તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
પરંતુ મુખ્ય વસ્તુ એ છે કે તમે અને હું બચી ગયા.
સત્ય શું છે? છેવટે, તે કેવી રીતે કાર્ય કરે છે.

સપ્ટેમ્બર 1944

સતત દબાણ, મૃત્યુની નજીક, સાથીઓનું મૃત્યુ - આ બધું માનવ માનસ પર ખરાબ અસર કરે છે, પરંતુ સર્જનાત્મકતા માટે ખોરાક પૂરો પાડે છે. દેગેને લખ્યું કે જેને પછીથી બિનસત્તાવાર રીતે યુદ્ધ વિશેની શ્રેષ્ઠ કવિતા કહેવામાં આવશે:

...રડશો નહીં, વિલાપ કરશો નહીં, તમે નાના નથી,
તમે ઘાયલ નથી, તમે માર્યા ગયા છો.
મને તમારા લાગેલા બૂટને સંભારણું તરીકે ઉતારવા દો.
આપણે હજુ આગળ વધવાનું છે.

ચાલુ રાખવા માટે નીચેના બટન પર ક્લિક કરો...

તેનું નામ સામૂહિક કબરની ઉપરના મોટા ગ્રેનાઈટ સ્મારક પર છે, અને તે દસ્તાવેજોમાં પણ મળી શકે છે: યુએસએસઆરના ટાંકી એસિસની સૂચિમાં 55મું, જોનાહ લાઝારેવિચ દેજેન. ગાર્ડ લેફ્ટનન્ટ, 16 વિજયો (1 વાઘ, 8 પેન્થર્સ સહિત), સોવિયત યુનિયનના હીરોના બિરુદ માટે બે વાર નામાંકિત, ઓર્ડર ઓફ ધ રેડ બેનર એનાયત થયો. 21 જાન્યુઆરી, 1945ના રોજ, તેની ટાંકી બહાર નીકળી ગઈ હતી અને ક્રૂને પોઈન્ટ-બ્લેન્ક રેન્જમાં ગોળી મારી દેવામાં આવી હતી. દેગેને પોતે 7 મેળવ્યા ગોળીઓના ઘા, શ્રાપેનલના ઘણા ઘા, તૂટેલા જડબા અને તેના ઉપર, સેપ્સિસ. તેને બચાવવા માટે, ડૉક્ટરે સત્તાવાર ગુનો કર્યો અને જીવલેણ રીતે ઘાયલ ટેન્કમેનને અત્યંત દુર્લભ પેનિસિલિનનું ઇન્જેક્શન આપ્યું. અને જોનાહ બચી ગયો, પરંતુ અપંગતા પ્રાપ્ત થઈ. પરંતુ તે માત્ર 19 વર્ષનો હતો.

યુદ્ધ પછી, જોનાહ ડેગેને કોઈપણ કિંમતે ડૉક્ટર બનવાનું નક્કી કર્યું અને તેના વ્યવસાયમાં નોંધપાત્ર સફળતા મેળવી. તેણે મેડિકલ સ્કૂલમાંથી સ્નાતક થયા, ઓપરેશન કરવાનું શરૂ કર્યું, અને 1959 માં, વિશ્વમાં પ્રથમ વખત, તેણે એક અનોખું ઓપરેશન કર્યું - તેણે સફળતાપૂર્વક કાપેલા હાથને સીવ્યો. યહૂદી મૂળિયાએ દેજેનને કારકિર્દી બનાવવાથી અટકાવ્યું, પરંતુ તેણે તેની ડોક્ટરેટ અને ઉમેદવારની થીસીસ બંનેનો બચાવ કર્યો. ઝઘડાખોર, સીધા-સાદા વિકલાંગ માણસના અધિકારીઓ સાથે સારા સંબંધો નહોતા, તેથી 1977 માં ડેગેન ઇઝરાયેલ ગયો, જ્યાં તેણે ડૉક્ટર તરીકે કામ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું.

જોનાહ ડેગેને ક્યારેય તેની માતૃભૂમિનો ત્યાગ કર્યો ન હતો અને તે અથવા તેઓને કે જેમની સાથે તેણે યુદ્ધની મુશ્કેલીઓ શેર કરવી પડી હતી તે ભૂલી ન હતી. જ્યારે, 2012 માં, ઇઝરાયેલમાં રશિયન લશ્કરી એટેચે નિવૃત્ત સૈનિકોને વર્ષગાંઠના પુરસ્કારો આપ્યા, ત્યારે દેગેને હાજર રહેલા તમામને નવી તારીખો વાંચી:

ભાષણો સામાન્ય રીતે દાળમાં તરબોળ હોય છે.
અસ્પષ્ટ શબ્દોથી મારું મોઢું બંધ થઈ ગયું છે.
રોયલલી અમારા hunched ખભા પર
વર્ષગાંઠ મેડલનો ભાર ઉમેર્યો.

ગંભીરતાપૂર્વક, ખૂબ જ મીઠી,
આંખોમાંથી ગાલ પર ભેજ વહી રહ્યો છે.
અને તમે વિચારો કે, તેઓને આપણા ગૌરવની શી જરૂર છે?
શા માટે... તેઓને અમારી અગાઉની હિંમતની જરૂર છે?

ચૂપચાપ સમય સમજદાર અને થાકી ગયો છે
ઘા પર ડાઘ લગાવવો મુશ્કેલ છે, પરંતુ કોઈ મુશ્કેલી નથી.
મેટલ સંગ્રહમાં જેકેટ પર
વિજય દિવસ માટે બીજો મેડલ.

અને એક સમય હતો, હું ભાર પર આનંદ થયો
અને નુકસાનની પીડાને કડવી રીતે દૂર કરી,
તેણે બૂમ પાડી "હું સોવિયત સંઘની સેવા કરું છું!"
જ્યારે તેઓ ટ્યુનિક માટે ઓર્ડર સ્ક્રૂ.

હવે બધું પાતાળની સપાટી જેવું સરળ છે.
વર્તમાન નૈતિકતાની મર્યાદામાં સમાન
અને જેઓ દૂરના હેડક્વાર્ટરમાં વ્યભિચાર કરતા હતા
અને જેઓને ટાંકીમાં જીવતા સળગાવી દેવામાં આવ્યા હતા.

હીરોનો સમય અથવા નિંદાઓનો સમય - આપણે હંમેશાં કેવી રીતે જીવવું તે પસંદ કરીએ છીએ.

27 એપ્રિલ 2017ના રોજ તેમનું નિધન થયું હતું. જોનાહ દેગેન ઇતિહાસમાં તેને બનાવનાર વ્યક્તિ તરીકે નીચે ગયો. યુદ્ધ દરમિયાન હાથમાં શસ્ત્રો સાથે, સર્જનના સ્કેલ્પેલ સાથે, વજનદાર શબ્દ અને હંમેશા અને દરેક જગ્યાએ સખત સ્થિતિ સાથે.

જો આ સંસ્કરણ મૂળ કરતાં વધુ સારું હોય તો પણ હું પ્રકાશનને મંજૂરી આપીશ નહીં. પણ વગર બૃહદદર્શક કાચતમે જોઈ શકો છો કે લખાણ બગડ્યું છે. અને આગળ. મેં આગળ લખેલી કવિતાઓ જે સ્વરૂપમાં જન્મી હતી તે સ્વરૂપે છોડી દીધી. <…>મારા નામમાં કે મેં જે લખ્યું છે તેમાં કંઈપણ બદલવાની જરૂર નથી.

આયન ડીજેન. નોવાયા ગેઝેટાને પત્ર, 06/27/2005

તે જાણીતું છે કે કવિતાના મોટા સંગ્રહોમાં ભૂલો છે, જેને અનિવાર્ય અનિષ્ટ તરીકે ગણવામાં આવે છે. જો કે, એવા સમયે હોય છે જ્યારે ભૂલો સ્વીકાર્ય નથી. ખાસ કરીને, જ્યારે પ્રકાશક, પ્રથમ વખત વાચકોને તેમના માટે અજાણ્યા લેખકનો પરિચય કરાવે છે, ખૂબ ઓછા ઉત્કૃષ્ટ વ્યક્તિ છે, અને તેની પ્રકાશિત કવિતાને તેજસ્વી તરીકે જાહેર કરે છે, ત્યારે લેખકનું નામ અને આ કવિતાના મૂળને વિકૃત કરે છે. જ્યારે યેવજેની યેવતુશેન્કોએ આયન દેગેનની કવિતા "માય કોમરેડ..." પ્રકાશિત કરી ત્યારે આ બરાબર થયું હતું.

આયન ડીજેન - મહાન વ્યક્તિ, અનન્ય ઓર્થોપેડિક સર્જન, સોવિયેત ટેન્ક એસ, કવિ અને લેખક, લેખક પ્રખ્યાત કવિતા"", અગ્રણી સોવિયેત ફ્રન્ટ-લાઇન કવિઓ દ્વારા શ્રેષ્ઠ યુદ્ધ કવિતા તરીકે ઓળખાય છે. તેમના વિશેના અસંખ્ય લેખો આ કવિતાથી શરૂ થાય છે, જે તેમના દ્વારા ડિસેમ્બર 1944 માં આગળના ભાગમાં, 19 વર્ષીય ટેન્કર તરીકે લખવામાં આવે છે. તેમણે નોંધપાત્ર સાહિત્યિક વારસો (કવિતાઓ, સંસ્મરણો, વાર્તાઓ, પત્રકારત્વ, પુસ્તકો) છોડી દીધા. ઇ.એમ. બર્કોવિચના જાણીતા 4 ઓનલાઈન પ્રકાશનો ("નોટ્સ ઓન જ્યુઈશ હિસ્ટ્રી", "7 આર્ટસ", "જ્યુઈશ એન્ટિક્વિટી", "વર્કશોપ")માં તેમની સો કરતાં વધુ કૃતિઓ પ્રકાશિત થઈ છે. તેઓ ઓર્થોપેડિક્સ અને ટ્રોમેટોલોજીના ક્ષેત્રમાં ડૉક્ટર અને વૈજ્ઞાનિક છે, મેડિકલ સાયન્સના ડૉક્ટર છે. તેમણે મોસ્કોમાં તેમના ઉમેદવાર (1965) અને ડોક્ટરલ નિબંધો (1973) નો બચાવ કર્યો. 90 વૈજ્ઞાનિક લેખોના લેખક અને પુસ્તક “મેગ્નેટિક થેરાપી”. 1959 માં, વિશ્વમાં પ્રથમ વખત, તેણે એક અંગનું સફળ પ્રત્યારોપણ કર્યું (એક કિવ મિકેનિકના હાથને "સીવેલું", જે તેણે આકસ્મિક રીતે મિલિંગ મશીન પર કાપી નાખ્યું).

ઇઓન લઝારેવિચ દેગેનનું 28 એપ્રિલ, 2017 ના રોજ ઇઝરાયેલના ગિવાટાઇમ શહેરમાં 92 વર્ષની વયે અવસાન થયું, જ્યાં તે કિવથી 1977 માં તેના પરિવાર સાથે સ્થળાંતર થયો. ઇઝરાયેલના વડા પ્રધાન બેન્જામિન નેતન્યાહુ દ્વારા તેમના શરીર પર વિદાય ભાષણોમાંથી એક.

ત્રણ ફોટા:

ગાર્ડ લેફ્ટનન્ટ આયન ડીજેન. 1944

આયન ડીજેન. ઇઝરાયેલ

યુરી સોલોડકિનના નોંધપાત્ર અને તેના બદલે સંપૂર્ણ નિબંધ "જોનાહ ડેગનની વાર્તા" ની શરૂઆતમાં, યેવતુશેન્કોની કવિતા "માય કોમરેડ..." નું પ્રથમ સંસ્કરણ છે, જે તેમના પુસ્તક "સદીના સ્ટેન્ઝાસ: રશિયન કવિતાના કાવ્યસંગ્રહ" માં છે. દેજેનના લખાણ તરીકે રજૂ કરવામાં આવે છે, અને પછી આ કવિતાનું મૂળ, આયન દેજેન દ્વારા લખાયેલ છે.

યેવતુશેન્કોનું સંસ્કરણ:

મારા સાથી તેના મૃત્યુના ધ્રુજારીમાં છે.
હું થીજી રહ્યો છું. તે વધુ ગરમ છે.
મને મારી હથેળીઓને વધુ સારી રીતે ગરમ કરવા દો
તમારા ધૂમ્રપાન લોહી ઉપર.

તારી સાથે શું ખોટું છે, તારી સાથે શું ખોટું છે, મારા નાના?
તમે ઘાયલ નથી - માત્ર માર્યા ગયા.
મને તમારા લાગેલા બૂટને વધુ સારી રીતે ઉતારવા દો.
મારે હજુ લડવું પડશે.

આયન ડીજેન દ્વારા મૂળ:

રડશો નહીં, વિલાપ કરશો નહીં, તમે નાના નથી,
તમે ઘાયલ નથી, તમે માર્યા ગયા છો.
મને તમારા લાગેલા બૂટને સંભારણું તરીકે ઉતારવા દો.
આપણે હજી આગળ વધવાનું છે.
ડિસેમ્બર 1944

હું એ હકીકત તરફ તમારું ધ્યાન દોરું છું કે કવિતાની પ્રથમ પંક્તિ, જેના દ્વારા કવિતા કહેવામાં આવે છે, આ સંસ્કરણોમાં અલગ છે અને મૂળમાં "સાથી" શબ્દ પછી અલ્પવિરામ દ્વારા અલગ પડે છે.

આ કવિતાના યેવતુશેન્કોના સંસ્કરણના પ્રકાશન, તેમજ યેવતુશેન્કો કાવ્યસંગ્રહમાં દેગેનના નામની વિકૃતિને કારણે દેગેન અને યેવતુશેન્કો વચ્ચે ગંભીર મુકાબલો થયો, જેને સાહિત્યમાં થોડું કવરેજ મળ્યું છે અને તે રસપ્રદ છે. ચાલો જોઈએ તે અને તેની સાથે આ કવિતાનો પ્રકાશન ઈતિહાસ.

યુદ્ધ દરમિયાન અને તે પછી પણ, આ કવિતા લેખકના નામ વિના હાથથી હાથે ફરતી હતી. એવું માનવામાં આવતું હતું કે તે મૃત્યુ પામ્યો હતો. તેઓએ કહ્યું કે આ કવિતા કથિત રીતે ક્ષતિગ્રસ્ત ટાંકીમાંથી લેવામાં આવેલી ફીલ્ડ બેગમાંથી મળી આવી હતી.

ઘણા મહાન કવિઓ - ફ્રન્ટ લાઇન સૈનિકો - એલેક્ઝાન્ડર મેઝિરોવ, બોરિસ સ્લુત્સ્કી, એવજેની વિનોકુરોવ, મિખાઇલ ડુડિન, મિખાઇલ લુકોનિન - આ પંક્તિઓને શ્રેષ્ઠ યુદ્ધ કવિતા કહે છે. વેસિલી ગ્રોસમેને તેની નવલકથા "લાઇફ એન્ડ ફેટ" માં અનામી તરીકે પ્રકાશિત કર્યું, કારણ કે તે લેખકનું નામ જાણતા ન હતા. પણ બધાએ જાણ કરી વિવિધ પ્રકારોઆ કવિતા. યેવતુશેન્કોએ આ વિશે લખ્યું અને શરતી રીતે આ વિકલ્પોને "લોક" કહ્યા.

યેવતુશેન્કોએ આ કવિતાનું એક સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું, જે મૂળની નજીક હોવાનું બહાર આવ્યું, 1988 માં ઓગોન્યોક સામયિક નંબર 47 ના કવિતા કાવ્યસંગ્રહમાં એક અનામી કવિતા તરીકે, કારણ કે તે જાણતો ન હતો કે તેના લેખક કોણ છે. ઓગોન્યોકમાં આ પ્રકાશન યેવતુશેન્કોની યોગ્યતા છે અને યુએસએસઆર અને રશિયામાં દેગેન દ્વારા આ કવિતાનું પ્રથમ પ્રકાશન માનવામાં આવે છે.

પરંતુ પછી યેવતુશેન્કોએ, જેમ કે તેઓ વિચારે છે, આ કવિતાનું શ્રેષ્ઠ સંસ્કરણ પસંદ કર્યું (યેવતુશેન્કોના મતે, "તે મિખાઇલ લ્યુકોનિનનું સંસ્કરણ છે"), ઉપર આપેલ છે, અને તેને 1995 માં તેમના રશિયન કવિતાના કાવ્યસંગ્રહમાં પ્રકાશિત કર્યું, જેના વિશે નીચે જણાવેલ છે. અને ત્યારથી, દેજેનના નામ હેઠળ, તેનું આ સંસ્કરણ યેવતુશેન્કોના રશિયન કવિતાના કાવ્યસંગ્રહની તમામ આવૃત્તિઓમાં દેખાય છે, જો કે તેણે તેને બદલી નાખ્યું, દેજેનના મતે, ઓગોન્યોકમાં પ્રકાશનની તુલનામાં ખરાબ માટે, અને લેખકના મૂળ લેખકના મૂળમાં નહીં. આયન લઝારેવિચ.

પરંતુ વાસ્તવમાં, આ કવિતા વેસિલી ગ્રોસમેન દ્વારા તેમની નવલકથા "લાઇફ એન્ડ ફેટ" દ્વારા અજ્ઞાતપણે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, પ્રથમ 1980 માં સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડમાં અને પછી યુએસએસઆરમાં 1988 માં "ઓક્ટોબર" સામયિકમાં (નં. 2, પૃષ્ઠ 68) :

મારા સાથી, ભયંકર યાતનામાં
કૉલ કરશો નહીં તમે લોકોને મદદ કરો છો.
મને મારી હથેળીઓને વધુ સારી રીતે ગરમ કરવા દો
તમારા ધૂમ્રપાન લોહી ઉપર.
અને ડરથી રડશો નહીં, જેમનાનું
તમે ઘાયલ નથી, તમે માર્યા ગયા છો.
મને તમારા લાગેલા બૂટ ઉતારવા દો,
મનેવધુ લડાઈઆવે.

આ પ્રકાશન તમારા માટે છે. ગ્રોસમેન યેવતુશેન્કોના ઉપરના સંસ્કરણ કરતાં દેગેનના મૂળની વધુ નજીક છે. આ લખાણમાં તમે. ગ્રોસમેનના લખાણમાં બોલ્ડ શબ્દો છે જે મૂળથી અલગ છે.

તમે વિકલ્પની સૌથી નજીક. ગ્રોસમેન "સોવિયેત કવિઓ જે મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધમાં પડ્યા" સંગ્રહમાં આ કવિતાનું પ્રકાશન છે // કોમ્પ. M.A. બેનિન. ઇ.પી. સેમેનોવ (સેન્ટ પીટર્સબર્ગ - એકેડેમિક પ્રોજેક્ટ પબ્લિશિંગ હાઉસ, 1995. - 576 પૃષ્ઠ.) "અજાણ્યા કવિઓ" વિભાગમાં:

મારા મિત્ર, માં મૃત્યુવેદના
લોકોને મદદ માટે બોલાવશો નહીં.
મને મારી હથેળીઓને વધુ સારી રીતે ગરમ કરવા દો
તમારા ધૂમ્રપાન લોહી ઉપર.
અને નાનાની જેમ ડરથી રડશો નહીં.
તમે ઘાયલ નથી - તમે છો માત્રમાર્યા ગયા.
હું સ્મૃતિમાં છુંહું તમારા લાગેલા બૂટ ઉતારીશ,
મારે હજુ લડવું પડશે

આ ટેક્સ્ટમાં, તમારા વર્ઝનમાં દર્શાવેલ શબ્દોથી અલગ હોય તેવા શબ્દો બોલ્ડમાં હાઇલાઇટ કરવામાં આવ્યા છે. ગ્રોસમેન. અને 1995નું આ પ્રકાશન, જેનો ઉલ્લેખ ઇ. બર્કોવિચ અને વી. કાગન દ્વારા જોન ડીજેનના પુસ્તક “બ્લેક એન્ડ વ્હાઇટ કેલિડોસ્કોપ” (હેનોવર: પબ્લિશિંગ હાઉસ ઑફ ધ સોસાયટી ઑફ ધ લવર્સ ઑફ જ્યુઇશ એન્ટિક્વિટીઝ, 2009) દ્વારા “સંપાદક તરફથી” પ્રસ્તાવનામાં કરવામાં આવ્યો છે. ), યેવતુશેન્કોના સંસ્કરણ કરતાં મૂળની ખૂબ નજીક છે, તે જ 1995 માં તેમની રશિયન કવિતાના કાવ્યસંગ્રહની પ્રથમ આવૃત્તિમાં પ્રકાશિત થયું હતું.

કુલ મળીને, જાડા અને ભારે પુસ્તક “સ્ટ્રોફેસ ઓફ ધ સેન્ચ્યુરી”ની ત્રણ આવૃત્તિઓ. રશિયન કવિતાનું કાવ્યસંગ્રહ"/ એવજેની યેવતુશેન્કો, વૈજ્ઞાનિક સંપાદક એવજેની વિટકોવસ્કી દ્વારા સંકલિત: આવૃત્તિઓ 1995 અને 1997. (મિન્સ્ક-મોસ્કો: પોલિફેક્ટ) અને 1999 આવૃત્તિ (મોસ્કો: પોલિફેક્ટ). ત્રણેય આવૃત્તિઓમાં દેગેન વિશે બરાબર એકસરખી માહિતી છે અને આ આવૃત્તિઓમાં પ્રકાશિત થયેલી તેની એકમાત્ર કવિતા, “માય કોમરેડ...”ના સમાન ગ્રંથો યેવતુશેન્કોએ 1988માં ઓગોન્યોકમાં પ્રકાશિત કરેલી તેની સરખામણીમાં પછીની આવૃત્તિમાં છે. 1056 પૃષ્ઠ ધરાવે છે. , લેખક અને કવિતા વિશેની માહિતી “મારા સાથી...” - પૃષ્ઠ પર. 701, નામોની અનુક્રમણિકામાં લેખકના નામનું પ્રમાણપત્ર - પૃષ્ઠ પર. 1006.

"ડેગેન જોનાહ (અસલ નામ: જોસેફ લઝારેવિચ)."

પરંતુ આ માત્ર એક ગંભીર ભૂલ નથી - તે તેના "ઉપનામ" અને "વાસ્તવિક નામ" ની વિચિત્ર રચના જેવું લાગે છે: જોનાહ નહીં, પરંતુ આયન, અને તેનું અસલી નામ આયન લાઝારેવિચ છે, જોસેફ નહીં.

જોનાહ નામ અહીં ક્યાંથી આવ્યું? કદાચ આર્મી કમાન્ડર જોનાહ એમમેન્યુલોવિચ યાકીર સાથે સામ્યતા દ્વારા? ઘણા લોકો મૂંઝવણમાં મૂકે છે, વિચારીને કે આયન અને જોનાહ એક જ નામ છે. પરંતુ આ વિવિધ નામો, નજીક હોવા છતાં. જોનાહ નામ ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટના પ્રબોધક જોનાહ પરથી આવ્યું છે. તે ઘણીવાર ખ્રિસ્તીઓ (સાધુ જોનાહ, બિશપ જોનાહ, સેન્ટ જોનાહ, મેટ્રોપોલિટન જોનાહ) દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાય છે.

તે વિચિત્ર છે કે 2015 માં, જ્યારે યેવતુશેન્કોને પહેલેથી જ ખાતરીપૂર્વક ખબર હતી કે દેગેનનું નામ આયન છે, અને જ્યારે તે મૂળ કવિતા "માય કોમરેડ..." જાણતો હતો, તેમ છતાં, "વિજયની કવિતા" સંગ્રહ એવજેની યેવતુશેન્કો દ્વારા પ્રકાશિત / સંકલિત કરવામાં આવ્યો હતો. (ed. -in “Eksmo”), જેમાં અવિદ્યમાન જોનાહ દેગેન (અને Ion નહીં) ને ફરીથી “My Comrade...” કવિતાના લેખક તરીકે નામ આપવામાં આવ્યું હતું અને આ કવિતાની યેવતુશેન્કોની આવૃત્તિ ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી.

આ કવિતાના બે સંસ્કરણોમાંથી એક પસંદ કરવાની સમસ્યા પ્રત્યે યેવતુશેન્કોનું વલણ (યેવતુશેન્કોનું સંસ્કરણ અથવા દેગેનનું મૂળ) અને દેગેન સામેનો તેમનો વિરોધ યેવતુશેન્કોના બે ગ્રંથોમાંથી શીખી શકાય છે, જે અનુક્રમે આયન દેગેન સાથેની તેમની બે બેઠકોને સમર્પિત છે. ચાલો આ ગ્રંથો જોઈએ.

યેવજેની યેવતુશેન્કોની આયન ડીજેન સાથેની પ્રથમ મુલાકાત 12 મે, 2005 ના રોજ નોવાયા ગેઝેટામાં યેવતુશેન્કોના લેખ "વિજયનો દુઃખી ચહેરો છે" માં વર્ણવેલ છે, નં. 33, દેજેનને સમર્પિત ટુકડામાં:

પ્રથમ વખત મેં તેનું સંચાલન કર્યું ( કવિતા "મારો સાથી" - વી.ઝેડ.) કાવ્યસંગ્રહ "સ્ટ્રોફેસ ઓફ ધ સેન્ચ્યુરી" ના ઓગ્નીકોવના પેરેસ્ટ્રોઇકા સંસ્કરણમાં શામેલ છે. પ્રકાશન અનામી હતું. અને અચાનક યુક્રેનથી એક પત્ર આવ્યો, ચેર્નિવત્સી તરફથી, ડૉક્ટર ડી.ઈ. નેમેરોવ્સ્કી. તે બહાર આવ્યું છે કે લેખક - જોસેફદેજેન. મોરચા માટે સ્વયંસેવી. સળગતી ટાંકીમાંથી ભાગવામાં સફળ રહ્યો. તેમને ઘણા લશ્કરી ઓર્ડર અને મેડલ એનાયત કરવામાં આવ્યા હતા. ચેર્નિવત્સી મેડિકલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટમાંથી સ્નાતક થયા. તેણે કિવમાં ઓર્થોપેડિક ડૉક્ટર તરીકે કામ કર્યું. તે વિક્ટર નેક્રાસોવ સાથે મિત્ર હતો. તે વિચિત્ર છે કે નેક્રાસોવે આ વિશે કોઈને કેમ કહ્યું નહીં. તે અસંભવ છે કે તેણે દેગેનની કવિતાઓ સાંભળી ન હોય જ્યાં ટાઈપરાઈટર હોય ત્યાં તે દરેક જગ્યાએ જોવા મળે છે. પરંતુ કદાચ દેગેન પાસે આ કવિતાના લેખકત્વને છુપાવવાના કારણો હતા?

આ કવિતાનું યેવતુશેન્કોનું સંસ્કરણ પણ ત્યાં પ્રકાશિત થયું હતું, જેના લેખક સૂચવવામાં આવ્યા છે જોસેફદેજેન. યેવતુશેન્કોએ લેખકના આ "નામ" પર વગાડ્યું, પરંતુ અત્યંત અસફળ, કારણ કે અટક દેગનમાં પ્રથમ ઉચ્ચારણ પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે, અને બીજા પર નહીં, જે યેવતુશેન્કોને ખબર ન હતી:

જોસેફ દેગનની કલમે શું કર્યું?
તેણે ઓટોજેન કરતાં વધુ તીક્ષ્ણ કાપી નાખ્યો
જેને યુદ્ધ કહેવાય છે,
શાપિત, ગંદા, લોહી અને પ્રિય.
એવજી. યેવતુષેન્કો

પરંતુ દેગેનનું નામ જોસેફ અથવા જોનાહ ન હતું, પરંતુ અને તે.અને આ છે જો આસપાસ ગડબડ કરશો નહીં, ચેર્નિવત્સીમાં મેડિકલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટના એચઆર વિભાગનો સંપર્ક કરીને સરળતાથી શોધી શકાય છે, જેમાંથી ઇઓન લાઝારેવિચ સ્નાતક થયા હતા, અથવા તે સંસ્થાના એચઆર વિભાગ કે જ્યાં તેઓ કામ કરતા હતા, અથવા મોસ્કોમાં - ઉચ્ચ પ્રમાણીકરણ કમિશન, જેણે તેમને વૈજ્ઞાનિક માટે મંજૂરી આપી હતી. ઉમેદવારની ડિગ્રી, અને પછી મેડિસિન સાયન્સના ડૉક્ટર. પછી યેવતુશેન્કોને હાસ્યાસ્પદ કવિતા "ડેગેના - ઑટોજેના" સાથે આવવું પડ્યું ન હોત.

હું નોંધું છું કે તેમના તમામ ભાષણોમાં યેવતુશેન્કો દેગેનની મૂળ વાંચતા નથી, પરંતુ ફક્ત તેમની કવિતાનું સંસ્કરણ "માય કોમરેડ ..." વાંચે છે. તેથી, માં એક કોન્ફરન્સમાં રાષ્ટ્રીય સેવાસમાચાર (NSN) - મે 19, 2016 યેવતુશેન્કોએ તેમની આ કવિતાનું સંસ્કરણ વાંચ્યું.

"તે મારી પાસે તેલ અવીવમાં આવ્યો - વેટરન્સ કાઉન્સિલના વાઇસ પ્રેસિડેન્ટ, એક ઝૂકી ગયેલો, પરંતુ શિલ્પની દૃષ્ટિએ પહોળા ખભાવાળો, થોડાક શબ્દો બોલતો માણસ. "ઓગોન્યોક" તેના પોતાના પ્રકાશન સાથે (યેવતુશેન્કો ધ્રૂજી ઉઠે છે: પોતાની સાથે નહીં, પરંતુ યેવતુશેન્કોના અનામી પ્રકાશન સાથે, જેની સાથે દેગેનને કોઈ લેવાદેવા નથી—V.Zh.)આજુબાજુમાંથી પસાર થયેલા તમામ વિકલ્પોમાંથી આ ચોક્કસ વિકલ્પની મારી પસંદગી સામે જોયું અને વાંધો લીધો ન હતો."

અને અહીં યેવતુશેન્કો જીતે છે: "વાંધો નથી લીધો" નો અર્થ એ નથી કે તે સંમત થયો - દેગેન ખાલી મૌન રહ્યો.

જ્યારે હતું (કયા વર્ષમાં, અંદાજિત તારીખ)યેવતુશેન્કો સૂચવતો નથી. પરંતુ દેગેન સાથેની તેમની બીજી મુલાકાતના વર્ણન પરથી, જેની નીચે ચર્ચા કરવામાં આવશે, તે અનુસરે છે કે ઇઝરાયેલમાં દેગેન સાથે યેવતુશેન્કોની પ્રથમ મુલાકાત 1995 માં થઈ હતી, એટલે કે, તે વર્ષે જ્યારે "સદીના સ્ટ્રોફેસ" પુસ્તકની પ્રથમ આવૃત્તિ સંકલિત કરવામાં આવી હતી. તેમના દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. રશિયન કવિતાનો કાવ્યસંગ્રહ".

પરિણામે, 1995 માં, જ્યારે તે દેગેનને મળ્યો, ત્યારે યેવતુશેન્કો જાણતો હતો કે તે જોસેફ કે જોનાહ નથી, પરંતુ તેના કાવ્યસંગ્રહની અનુગામી આવૃત્તિઓમાં (1997 અને 1999) એક ખોટું નિવેદન જાળવવામાં આવ્યું હતું કે દેગેનનું સાચું નામ જોસેફ હતું અને તેનું નામ તેનું ઉપનામ છે. જોનાહ. એમને લખેલા પત્રમાં આયોન ડીજેને પોતે આની પુષ્ટિ કરી છે. લેઝિન્સ્કી: "રશિયન કવિતાના કાવ્યસંગ્રહમાં, યેવતુશેન્કો, મને વ્યક્તિગત રૂપે જાણતા, કેટલાક કારણોસર મને જોસેફ કહેતા" (મિખાઇલ લેઝિન્સ્કી. "આયન દેજેન અને એવજેની યેવતુશેન્કો."

દરમિયાન, તે અફસોસની વાત છે કે યેવતુશેન્કોને ખબર ન હતી કે રશિયામાં, નોવાયા ગેઝેટામાં તેમના આ લેખના 5 વર્ષ પહેલાં અને તેમની રશિયન કવિતાના કાવ્યસંગ્રહની પ્રથમ આવૃત્તિના પ્રકાશનના 5 વર્ષ પહેલાં, મૂળ કવિતા “મારા સાથી, માં. નશ્વર વેદના", તેના લેખકનું નામ ડીજેન છે, જોકે નામમાં ભૂલ સાથે - જોનાહ, આયન નહીં, જોસેફ નહીં, અને તેના ટૂંકી જીવનચરિત્રસૂચવે છે કે લેખક ઇઝરાયેલમાં રહે છે અને કામ કરે છે. સાહિત્યિક વિવેચક પ્રોફેસર વાદિમ સોલોમોનોવિચ બેવસ્કી "એક કવિતા અને તેના લેખક" ના લેખમાં આ 1990 માં "સાહિત્યના પ્રશ્નો" જર્નલમાં પ્રકાશિત થયું હતું, નંબર 3.

નોવાયા ગેઝેટાના સમાન લેખમાં, યેવતુશેન્કો યુદ્ધ પછીની અપ્રિય વાર્તા વિશે વાત કરે છે જે દેગેન સાથે થઈ હતી, જેના પછી તેણે કવિતા લખવાનું છોડી દેવાનું નક્કી કર્યું:

"યુદ્ધ પછી તરત જ, તેને ફ્રન્ટ લાઇન કવિઓની સાંજ માટે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું, એવું લાગે છે, તાજેતરમાં મુક્ત કરાયેલ ખાર્કોવમાં."

અહીં, "એવું લાગે છે," યેવતુશેન્કો દેગેનની વાર્તા "ભૂલી ગયા": સાંજ ખાર્કોવમાં નહીં, પરંતુ મોસ્કોમાં 1945 ના ઉનાળામાં સેન્ટ્રલ હાઉસ ઓફ રાઈટર્સ (સીડીએલ) ખાતે યોજાઈ હતી અને વિનંતી પર દેજેનને સાંભળવા માટે ખાસ આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું. કૉપિરાઇટ સંરક્ષણ સમિતિની. વિચિત્ર વિસ્મૃતિ. સાંજના અધ્યક્ષ કોન્સ્ટેન્ટિન સિમોનોવ હતા, જેમણે દેગેને કવિતા "મારો સાથી, નશ્વર વેદનામાં ..." વાંચ્યા પછી, દેગેન પર તીક્ષ્ણ હુમલો કર્યો, તેના પર લૂંટ માટે માફી માંગવાનો આરોપ મૂક્યો. યેવતુશેન્કોના જણાવ્યા મુજબ, આ હકીકત દ્વારા સમજાવવામાં આવ્યું છે કે સિમોનોવે ઉશ્કેરણીનો ડર રાખીને તેને સુરક્ષિત રીતે ભજવ્યું.

આ વાર્તાનું વર્ણન ડીજેને પોતે કર્યું છે (આયન ડીજેન. મારા વિશે સંક્ષિપ્તમાં. - “નોટ્સ ઓન જ્યુઈશ હિસ્ટ્રી”, 2006, નંબર 10 (71):

« યેવજેની યેવતુશેન્કોએ એકવાર મને કહ્યું હતું કે સિમોનોવને દોષી ઠેરવવામાં હું ખોટો હતો. "તેણે તમારો જીવ બચાવ્યો," યેવતુશેન્કોએ કહ્યું. તેઓ કહે છે કે તમારે તેના માટે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ. મારી એક કવિતામાં એક પંક્તિ છે "તેઓ કમાન્ડરને પ્રતિભાશાળી તરીકે ઓળખે છે." કોઈએ યોગ્ય જગ્યાએ જાણ કરી કે મેં કોમરેડ સ્ટાલિન સામે હાથ ઊંચો કર્યો છે. અને સિમોનોવ, મારો બચાવ કરતા, સમજાવ્યું કે ટેન્કર માટે, બ્રિગેડ કમાન્ડર પણ પહેલેથી જ કમાન્ડર છે. તે ખરેખર કેવી રીતે હતું».

સ્વર્ગસ્થ ફેલિક્સ બેરેઝિન, મેડિકલ સાયન્સના ડૉક્ટર, આયન લઝારેવિચના નજીકના સંસ્થાકીય મિત્ર, જેમને તેઓ યાન્યા કહે છે, જેમણે નિઃસ્વાર્થપણે તેમના વિશે એક વેબસાઇટ બનાવી છે, પાછળથી આ વિશે વધુ વિગતવાર લખે છે. આ સાઇટ પર, એફ. બેરેઝિન, જેઓ આ વાર્તાને લાંબા સમયથી જાણતા હતા અને દેજેન સાથે પત્રવ્યવહારમાં હતા, તેમણે આ વાર્તાની રૂપરેખા આંશિક રીતે પ્રકાશિત સામગ્રીમાંથી, અંશતઃ દેગેનની વાર્તાઓમાંથી અને અંશતઃ 2013માં મ્યુઝિયમ ખાતેના તેમના ભાષણમાંથી રેકોર્ડ કરેલી સામગ્રીમાંથી આપી હતી. મોસ્કોમાં યહૂદી સંસ્કૃતિ અને સહિષ્ણુતા કેન્દ્ર, જેમાં એફ. બેરેઝિન હાજર હતા બેરેઝિન એફ.બી. "ચાર યુગથી એક જીવન: 800. આયન ડીજેન અને છેલ્લી મીટિંગ. 5", બેરેઝિન એફ.બી. "801. આયન દેજેન અને છેલ્લી મીટિંગ. 6" વિભાગ 801 માં, એફ. બેરેઝિન, ખાસ કરીને, આયન ડીજેનના નીચેના શબ્દો ટાંકે છે:

"યેવતુશેન્કોએ કહ્યું કે હાઉસ ઓફ રાઈટર્સમાં સિમોનોવ અલગ રીતે વર્તે નહીં, કે તે જાણતો હતો કે હોલમાં ઓછામાં ઓછા પાંચ લોકો બેઠા છે, જેઓ, જો તે અલગ રીતે વર્તે છે, તો આવતીકાલે "યોગ્ય જગ્યાએ" જાણ કરશે, કે દેજેન આવ્યો. વૈચારિક રીતે દ્વેષપૂર્ણ કવિતાઓ સાથે બહાર, પરંતુ તે, સિમોનોવ, હાજર હતો અને રોકાયો નહીં.

"હું જાતે જ સારી રીતે સમજી ગયો કે "કમાન્ડર" શબ્દ પર પ્રારંભિક રોષ એ હકીકતને કારણે હતો કે આ શબ્દ મુખ્યત્વે સર્વોચ્ચ કમાન્ડર-ઇન-ચીફના સંબંધમાં વપરાતો હતો. બાકીના બધા "લશ્કરી નેતાઓ" હતા.

યેવતુશેન્કો દેગેનને સમજાવવાનું શક્ય માને છે કે શા માટે કે. સિમોનોવે તેને 1945 માં હરાવ્યો. શું તે વિચિત્ર નથી કે 1945 માં તેર વર્ષીય જુનિયર હાઇસ્કૂલના વિદ્યાર્થી યેવતુશેન્કોને વિશ્વાસ છે કે, તે સાંજ પછી લગભગ 60 વર્ષ પછી, તે આત્મવિશ્વાસથી, લગભગ એક પ્રત્યક્ષદર્શીની જેમ, તે લોકો સમક્ષ પોતાનો ખુલાસો રજૂ કરી શકે છે જેઓ 1945માં જીવતા હતા. સત્ય? લાંબુ જીવન, કોઈ રન નોંધાયો નહીં અને સારી રીતે જાણકાર Degen? મારા મતે, આ યેવતુશેન્કોના ભાગ પર ઓવરકિલ છે. છેવટે, તેની પાસે ફક્ત અનુમાન, વિચારણા અને યુદ્ધ પછીની "વાર્તાઓ" છે. વાસ્તવમાં, અન્ય વાર્તાઓ સિમોનોવ તરફથી આવતી જાણીતી છે, જે ડીજેન પોતે ફરીથી કહે છે (એફ. બેરેઝિન દ્વારા વિભાગ 801 જુઓ):

"આ એપિસોડને યાદ કરીને, સિમોનોવે પાછળથી કહ્યું: "સ્ટાલિને મને કહ્યું: "તો, આ ટેન્કમેન માટે, બ્રિગેડ કમાન્ડર કમાન્ડર છે?" અને તેણે નમ્ર સ્મિત સાથે મારા હકારાત્મક હાવભાવનો જવાબ આપ્યો: "તેમની ટાંકીમાં બેસીને, તેણે કદાચ ક્યારેય જનરલને જીવતો જોયો ન હતો."

અને વિક્ટર નેક્રાસોવે દેજેન સાથેની તેની મિત્રતા વિશે કેમ વાત ન કરી તે વિશે યેવતુશેન્કોની શંકાસ્પદ ટિપ્પણી? તે ફક્ત સૂચવે છે કે યેવતુશેન્કોને હકીકતો ખબર ન હતી. વિક્ટર નેક્રાસોવ અને ઇઓન ડીજેન જ્યારે કિવિયનનો રહેવાસી બન્યો ત્યારે મિત્ર બન્યા. આયન ડીજેન "વિક્ટર પ્લેટોનોવિચ નેક્રાસોવ" ના સંસ્મરણો વાંચો.

ખૂબ જ રસપ્રદ. અહીં દેગેનના આ સંસ્મરણોમાંથી લખાણ છે:

« એવું લાગતું હતું કે વિક્ટર મારા વિશે બધું જ જાણતો હતો. પરંતુ મેં તેને ક્યારેય કહ્યું નથી કે, કેસ ઇતિહાસ અને વૈજ્ઞાનિક લેખો ઉપરાંત, મેં ક્યારેક ક્યારેક એવું કંઈક લખ્યું છે જેનો સીધો સંબંધ દવા સાથે ન હતો. હું શરમાયો. અલબત્ત, ફ્રન્ટ લાઇન કવિતાઓ બતાવવાનું શક્ય હતું. પરંતુ વિક્ટરે એકવાર કહ્યું હતું કે તેને કવિતા પસંદ નથી (ભાર મારો - V.Zh.) .

ઘણા વર્ષો પછી મને આ નિવેદનની સત્યતા પર શંકા કરવાની તક મળી. પરંતુ પછી, જેમ તેઓ કહે છે, મેં તેના માટે તેનો શબ્દ લીધો.

એક દિવસ, મોસ્કોથી પાછા ફરતા, નેક્રાસોવે મને પૂછ્યું:

—શું તમે ઝેન્યા યેવતુશેન્કો પર બકવાસ કર્યો? મેં અસ્પષ્ટપણે ખસકો માર્યો.

—તમે જુઓ, હું સેન્ટ્રલ હાઉસ ઓફ રાઈટર્સમાં લંચ લઈ રહ્યો હતો, ઝેન્યા મારી પાસે આવ્યો અને કહ્યું:« કેટલાક કારણોસર તમારા કિવ મિત્રો મને પસંદ નથી કરતા. પણ થોડા દિવસોમાં હું તમને એક નંબર આપીશ જે તમને હાંફી જશે» . અને, જેમ તમે જોઈ શકો છો, તેણે તેને તોડી નાખ્યો.

નેક્રાસોવ એક દિવસ પહેલા જે દેખાયો તેનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો હતો« સાહિત્યિક અખબાર« કવિતા« બાબી યાર« . આ કવિતાના સાહિત્યિક ગુણોની ચર્ચા કરવાનો મારો ઈરાદો નહોતો. પણ એ માણસે કવિતા લખી એ મને ખરેખર ગમ્યું નહિ, નંબર મેળવવા માટે.

પેરિસની સંયુક્ત સફર પછી, વિક્ટર આન્દ્રે વોઝનેસેન્સ્કી વિશે સારી વાત કરી. હું તેને એક શિષ્ટ વ્યક્તિ માનતો હતો. પરંતુ તેણે ક્યારેય વોઝનેસેન્સ્કીની કવિતાઓ વિશે એક શબ્દ પણ કહ્યું નહીં.

ના, મારી પાસે નેક્રાસોવ પર વિશ્વાસ ન કરવાનું કોઈ કારણ નહોતું જ્યારે તેણે કહ્યું કે તેને કવિતા પસંદ નથી» .

તે તારણ આપે છે કે એવજેની એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ વિક્ટર નેક્રાસોવને સમજી શક્યો ન હતો.

પ્રોફેસર લિયોન એરોનોવિચ કોવલ, "કોને કઈ કવિતાઓ ગમે છે" લેખમાં, યેવતુશેન્કોના પ્રશ્નમાંના લેખ વિશે નીચે લખે છે, "વિજયનો દુઃખી ચહેરો છે" ("નોવાયા ગેઝેટા" તારીખ 12 મે, 2005, નંબર 33):

"કવિ યેવતુશેન્કો, અરે, કવિતાના ઇતિહાસ વિશે રક્ષણાત્મક, અનાદરપૂર્ણ રીતે વાત કરે છે અને તેની પોતાની બેદરકાર આવૃત્તિમાં તેને ટાંકે છે."

આયન ડીજેનની પ્રતિક્રિયા નોવાયા ગેઝેટા ફોરમ પર પોસ્ટ કરવામાં આવી હતી:

“...મેં તે વાંચ્યું અને ગરમ થઈ ગયો. યેવતુશેન્કો તેના ભંડારમાં. સૌ પ્રથમ, હું ક્યારેય જોસેફ નહોતો. બીજું, તેણે શરમજનક રીતે મારું લખાણ બગાડ્યું. ત્રીજું, મેં કદી આપ્યું નથી, આપશો નહીં અને આગળ જે જન્મ્યું છે તેને બગાડવાની પરવાનગી આપીશ નહીં. મને નથી લાગતું કે મારી જાતને સંપાદિત કરવી યોગ્ય છે, એક ફ્રન્ટ લાઇન સૈનિક. ચોથું,<…>. પાંચમું, વિક્ટર નેક્રાસોવને બિલકુલ ખબર ન હતી કે હું દવા ઉપરાંત અન્ય કોઈ પ્રવૃત્તિમાં વ્યસ્ત છું. તે અફસોસની વાત છે કે મને યેવતુશેન્કોનું સરનામું ખબર નથી. પરંતુ તે સારું છે. કારણ કે હું તેને જવાબ આપીશ<…>મેં ક્યારેય કોઈ ખાર્કોવમાં પરફોર્મ કર્યું નથી. તેણે મોસ્કોમાં, સેન્ટ્રલ હાઉસ ઓફ રાઈટર્સ ખાતે પ્રદર્શન કર્યું. પ્રથમ વખત વેસિલી ગ્રોસમેને તેમના પુસ્તકમાં એક કવિતાનો સમાવેશ કર્યો. પણ સત્ય કેમ? છેવટે, આ યેવતુશેન્કો છે. "થોડો લંગડો." હું ઈચ્છું છું કે હું થોડો લંગડો હોત...”

અને હજુ સુધી, ઘણા પછી, આયોન લઝારેવિચે મારિયા ડુબિન્સકાયા સાથેની મુલાકાતમાં યેવતુશેન્કો સાથેના તેમના સંઘર્ષ વિશે (હું બાકાત રાખતો નથી કે તે રાજદ્વારી હતો) વાત કરી હતી ( "માય કોમરેડ ઇન મોર્ટલ વેદના...": "ઇઓન ડીજેન દ્વારા યુદ્ધ અને શાંતિ." - મોસ્કોની વિન્ડોઝ", 07.12.2016): "અને જો કે પરિસ્થિતિ ત્યાં હતી, હું અદ્ભુત કવિ અને વ્યક્તિ સામે કોઈ દ્વેષ રાખતો નથી."

ઇઓન ડીજેન સાથે યેવજેની યેવતુશેન્કોની બીજી મુલાકાતયેવતુશેન્કોની સામગ્રીમાં વર્ણવેલ "ધ ટાંકી ડ્રાઈવર જે ડૉક્ટર બનવા માંગે છે" ("નોવે ઇઝવેસ્ટિયા", નવેમ્બર 23, 2007).

આ સામગ્રીમાં, યેવતુશેન્કો લખે છે:

“મેં સાંભળેલા પ્રથમ વિકલ્પ પર મને વિશ્વાસ હતો અને તેની આદત પડી ગઈ. તે તે જ હતો જેનો ભાવિ કાવ્યસંગ્રહ "સ્ટ્રોફેસ ઓફ ધ સેન્ચ્યુરી" ના ઓગોન્યોકના એક પ્રકાશનમાં સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. અને અચાનક મને યુક્રેન તરફથી એક વ્યક્તિ તરફથી એક પત્ર મળ્યો જે લેખકને વ્યક્તિગત રૂપે જાણતો હતો. મારા સંવાદદાતાએ અહેવાલ આપ્યો કે લેખક જીવિત છે અને તેનું નામ આયન ડીજેન છે. હું તેને મળ્યો બાર વર્ષ પહેલાં ઇઝરાયેલમાં(એટલે કે 1995 માં - V.Zh.), પરંતુ, કમનસીબે, કોઈક રીતે સફરમાં, પ્રદર્શન વચ્ચે. ત્યારે મારા માટે મુખ્ય વસ્તુ એ ખાતરી કરવાની હતી કે તે ખરેખર અસ્તિત્વમાં છે અને કવિતાઓ ખરેખર તેની જ છે. પરંતુ વિકલ્પોને ઝીણવટપૂર્વક તપાસવા માટે પૂરતો સમય નહોતો.”

“અમે નવેમ્બર 17, 2007 ના રોજ ઇઝરાયેલના એક શહેરમાં મળ્યા હતા જીવાટાઇમ (ઇઝરાયેલમાં આવું કોઈ શહેર નથી, સાચું નામ છે - ગીવતાયમ;હું નોંધું છું કે કાવ્યસંગ્રહ માટે આવી ભૂલ અસ્વીકાર્ય છે—V.Zh.)અપેક્ષિત રીતે ભરાતા તેલ અવીવ સ્ટેડિયમથી દૂર નથી.” યેવતુશેન્કો સમયસર મર્યાદિત હતો, કારણ કે તે ઇઝરાયેલ અને રશિયા વચ્ચેની ફૂટબોલ મેચમાં આવ્યો હતો, એક સામાજિક-રાજકીય કાર્ય કરી રહ્યો હતો - રશિયન ટીમને ટેકો આપવા માટે. શક્ય છે કે ગિવાટાઇમ શહેરનું નામ યેવતુશેન્કોના ફૂટબોલ શબ્દ "સમય" સાથેના જોડાણ પરથી આવ્યું હોય.

યેવતુશેન્કો ત્યાં નોંધે છે કે "મેં જે ટાંક્યું તેનો જવાબ દેજેને આપ્યો" લોક સંસ્કરણ"તેમની સમિઝદત પુસ્તકમાં, તે અપમાનજનક રીતે કઠોર છે. પરંતુ જો તેઓ મારા વિના મને "સુધારે" તો શું હું ક્યારેક મારી જાતને વિસ્ફોટ કરતો નથી? જ્યારે આપણે શાસન કરીએ છીએ ત્યારે આપણે બધા કવિઓને પીડાદાયક રીતે ગર્વ અનુભવીએ છીએ. અહીં યેવતુશેન્કો તેના વર્ઝનને ડેગેનના મૂળ "લોક" તરીકે વિપરિત કરે છે. અને તે લખે છે: "મારી સાથે ગુસ્સે થઈને, તમે "ભાષાશાસ્ત્રી-સર્જક લોકો" ના સહ-લેખક પર ખોટી રીતે ગુસ્સે થયા હતા.

પરંતુ દેગેનને ગંભીર રીતે ગર્વ નથી, પરંતુ ફક્ત સિદ્ધાંત છે: તેણે નોવાયા ગેઝેતાને તેના પત્રમાં શાંતિથી તેની સ્થિતિની રૂપરેખા આપી, જે નીચે આપવામાં આવશે.

"ડિયર જોન" પરના તેમના પ્રતિભાવોમાં, યેવતુશેન્કો તેમની કવિતાના સંસ્કરણનો બચાવ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તેમની દલીલો ખૂબ નબળી છે અને સિદ્ધાંત પર આધારિત નથી. તેમની કવિતાના સંસ્કરણના બચાવમાં યેવતુશેન્કોની એક દલીલ: “ તેની આદત પડી ગઈ" તે ઉદ્દેશ્યની ખાતર લખે છે: "હું આજે બંને સંસ્કરણો રજૂ કરું છું - કહેવાતા "લોક" અને લેખકના." જો કે, આ સામગ્રીમાં બંને વિકલ્પો મૂક્યા પછી, યેવતુશેન્કો, એક માસ્ટર તરીકે, તેના કાવ્યસંગ્રહ માટે પોતાનું સંસ્કરણ છોડી દે છે.

યેવતુશેન્કોએ દેગેનના લેખકત્વને માન્યતા આપી હોવાથી, તેમના માટે દેગેનની મૂળ કવિતા પ્રકાશિત ન કરવાનું કોઈ કારણ હોઈ શકે નહીં. તદુપરાંત, આયન ડીજેન દ્વારા પુસ્તકમાં "ગાર્ડ લેફ્ટનન્ટ આયન ડીજેનના ટેબ્લેટમાંથી કવિતાઓ" (મોર્ડેચાઈ ટવર્સ્કી દ્વારા પ્રસ્તાવના સાથે). - રામત ગાન, ઇઝરાયેલ, 1991, જેમાં મૂળ કવિતા "મારો સાથી, નશ્વર વેદનામાં" પ્રકાશિત થઈ, મુદ્રિત: " તમામ અધિકારો I. Degen ના છે" આ પુસ્તક મોસ્કોમાં રશિયન સ્ટેટ લાઇબ્રેરી (RSL) માં છે, જેનું નામ અગાઉની લાઇબ્રેરી છે. લેનિન. અને તે ઇ. યેવતુશેન્કોના પુસ્તક “સ્ટ્રોફેસ ઓફ ધ સેન્ચ્યુરી”ની પ્રથમ આવૃત્તિના ચાર વર્ષ પહેલાં પ્રકાશિત થયું હતું. રશિયન કવિતાનો કાવ્યસંગ્રહ", 1995.

ચાલો ઉપર વર્ણવેલ દેજેન સાથેની તેમની બે બેઠકોને સમર્પિત યેવતુશેન્કોના ગ્રંથોમાં આ કવિતાના લેખકના નામના સંકેતોની તુલના કરીએ. પ્રથમ લખાણમાં, યેવતુશેન્કો લખે છે કે તેમને ડૉક્ટર નેમેરોવ્સ્કી તરફથી એક પત્ર મળ્યો હતો, જેણે કહ્યું હતું કે કવિતાના લેખક જોસેફ દેગેન હતા. અને બીજો લખાણ જણાવે છે કે લેખક આયોન ડીજેન છે. આ અનિવાર્યપણે નોવાયા ગેઝેટાના વિરોધમાં દેગેન દ્વારા દર્શાવવામાં આવેલી ભૂલનું સુધારણા છે. જો કે, યેવતુશેન્કોના કાવ્યસંગ્રહની 1997 અને 1999 આવૃત્તિઓમાં, આ ભૂલ સુધારાઈ ન હતી.

દેગેન સાથેની બીજી મીટિંગ વિશેના લખાણમાં, યેવતુશેન્કોએ દેગેનની છબીની કલાત્મક રજૂઆત, રશિયા અને ઇઝરાયેલ વચ્ચેની ફૂટબોલ મેચ, કોચ ગુસ હિડિંક અને સામાન્ય રીતે એક પ્રકારનું "મનોરંજન" માટે નોંધપાત્ર જગ્યા ફાળવી છે.

પરંતુ સૌથી વધુ રસ, મારા મતે, નોવાયા ગેઝેટાના સંપાદકોને આયોન લાઝારેવિચ દેગેનનો પત્ર છે જે આયનનું નામ બદલીને જોસેફ દેજેન કરવા સામે અને તેની કવિતા "માય કોમરેડ, ..." ના મૂળમાં ફેરફાર સામે છે. ઇઝરાયેલી પત્રકાર મિખાઇલ લેઝિન્સ્કીને લખેલા પત્રમાં, જેમને તેણે નોવાયા ગેઝેટાને પોતાનો પત્ર મોકલ્યો હતો, દેગેન લખે છે:

« પ્રિય મિખાઇલ!

IN« રશિયન કવિતાના કાવ્યસંગ્રહ« યેવતુશેન્કો, મને વ્યક્તિગત રૂપે જાણતા, કેટલાક કારણોસર મને જોસેફ કહેતા. અને પછી તેણે મને સમર્પિત અને માં પ્રકાશિત કરેલા મોટા લેખમાં આ નામનું પુનરાવર્તન કર્યું« નોવાયા ગેઝેટા« . મને જવાબ આપવાની ફરજ પડી. અખબાર દ્વારા» .

"મારા વિચારો વિના, સાહિત્ય નબળું નહીં હોય"

“પ્રિય સંપાદકો, હું યેવજેની યેવતુશેન્કોના પ્રકાશનમાં પહોંચ્યો છું, જેમાં તે મને જોસેફ કહે છે. હવે જ્યારે મને મારા નામનો અર્થ ઈયોનનો હિબ્રુ ભાષામાં ખબર છે - કબૂતર, હું જોસેફ બનવા માટે સંમત થઈ શકું છું. મને કબૂતર ગમતું નથી, સ્વભાવમાં કે રાજકારણમાં. પરંતુ મારા માતા-પિતાએ મને આયન તરીકે સાઇન અપ કર્યો. મને મારા પાસપોર્ટમાં આયન તરીકે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યો હતો, જે મને યુદ્ધની શરૂઆતના ત્રણ અઠવાડિયા પહેલા અને મારા પ્રથમ યુદ્ધના પાંચ અઠવાડિયા પહેલા પ્રાપ્ત થયો હતો. કોમસોમોલ કાર્ડ પર અને આગળના ભાગમાં મને આપવામાં આવેલા પાર્ટી કાર્ડ પર મને આયન તરીકે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યો હતો. ટાંકી શાળા પૂર્ણ થયાના પ્રમાણપત્ર પર અને ઓર્ડર બુકમાં મારી આયન તરીકે નોંધ કરવામાં આવી છે. ઉચ્ચ પ્રમાણીકરણ કમિશન દ્વારા મને જારી કરાયેલ મેડિકલ સાયન્સના ઉમેદવાર અને ડૉક્ટરના ડિપ્લોમામાં મારા ડૉક્ટરના ડિપ્લોમામાં મારું નામ આયન છે. અને ઇઝરાયેલમાં પણ, આ નામ નાપસંદ હોવા છતાં, હું આયન તરીકે ઓળખાતો રહ્યો.

1988 માં, એવજેની યેવતુશેન્કોએ મારી કવિતા "માય સાથી, નશ્વર યાતનામાં..." "ઓગોન્યોક" માં પ્રકાશિત કરી, જેમાં તે રચાયેલ છે, જેમાં ફક્ત બે શબ્દો બદલાયા છે - "મૃત્યુ" ને બદલે "મૃત્યુ" (જે વધુ સચોટ છે. ) અને "એડવાન્સ" ને બદલે "લડવું". પરંતુ E. Yevtushenko દ્વારા વર્તમાન પ્રકાશનમાં જે સંસ્કરણ છે તેમાં મારા લખાણ સાથે કંઈ સામ્ય નથી. તે જ રીતે, ઇ. યેવતુશેન્કોના નિવેદન કે મેં તેમને આ સ્વરૂપમાં કવિતા પ્રકાશિત કરવાની મંજૂરી આપી છે તે સત્ય સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.

જો આ સંસ્કરણ મૂળ કરતાં વધુ સારું હોય તો પણ હું પ્રકાશનને મંજૂરી આપીશ નહીં. પરંતુ બૃહદદર્શક કાચ વિના પણ તમે જોઈ શકો છો કે ટેક્સ્ટ બગડ્યો છે. અને આગળ. મેં આગળ લખેલી કવિતાઓ જે સ્વરૂપમાં જન્મી હતી તે સ્વરૂપે છોડી દીધી. ઉદાહરણ તરીકે, "બુદ્ધિથી" કવિતા વિશે લેવ એનિનસ્કીએ લખ્યું કે પ્રથમ બે પંક્તિઓ શેક્સપિયરની છે, અને પછીની બે શેક્સપીયર પરની ભાષ્ય છે, છેલ્લી પંક્તિ મામૂલી રીતે ભયંકર છે. પ્રથમ બે પંક્તિઓ વિશે, અગ્રણી વિવેચક અતિશય ઉદાર હોવાનું બહાર આવ્યું. બાકીના માટે - સચોટ. હવે હું છેલ્લી પંક્તિને સુધારી શકું છું, જે ઉપાંત્યને યોગ્ય ઠેરવશે. પણ શા માટે? હું કંઈપણ બદલવા માંગતો નથી અને હું તે સમયે હતો તેના કરતા વધુ સારો અને સ્માર્ટ દેખાતો નથી. મારા ઓપ્યુસ વિના, સાહિત્ય ગરીબ નહીં બને. હું ડૉક્ટર છું, લેખક નથી.

મારા નામમાં કે મેં જે લખ્યું છે તેમાં કંઈપણ બદલવાની જરૂર નથી.

શ્રેષ્ઠ સાદર, આયન ડીજેન.

કોઈ જવાબ નહોતો.

તેથી, યેવતુશેન્કોએ તેમના કાવ્યસંગ્રહમાં મૂળ કવિતા "માય કોમરેડ..." પ્રકાશિત કરવાનો ઇનકાર કર્યો. તે દયાની વાત છે. આ અત્યંત અપ્રિય છે. પરંતુ તે ડરામણી નથી.

ઇઓન ડીજેનની મૂળ કવિતા "મારા સાથી, નશ્વર વેદનામાં" અસંખ્ય રશિયન-ભાષાની વેબસાઇટ્સ પર પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. ખાસ કરીને, તે ઓનલાઈન જર્નલ "નોટ્સ ઓન જ્યુઈશ હિસ્ટ્રી" માં પ્રકાશિત થયું હતું, જે તમામ ખંડો પર વાંચવામાં આવે છે (જુઓ I. ડીજેન "યુદ્ધ કવિતાઓમાંથી. યુદ્ધ દરમિયાન અને યુદ્ધ પછી" "નોટ્સ ઓન જ્યુઈશ હિસ્ટ્રી" માં ” નંબર 5 (66), મે 2006.

તે વિચિત્ર છે કે એવા લેખકો છે કે જેઓ તેમના લેખોમાં આ કવિતાના મૂળને ટાંકીને, ભૂલથી લખે છે કે તે યેવતુશેન્કોએ તેમના "રશિયન કવિતાના કાવ્યસંગ્રહ" માં પ્રકાશિત કર્યું હતું. આ મિખાઇલ દેગટ્યાર છે, એક રશિયન ફિલ્મ દિગ્દર્શક, જેમણે યુલિયા મેલામેડ સાથે મળીને દસ્તાવેજી ફિલ્મ "ડીજેન" ("મૃત્યુની આંખોમાં જોવું જેથી તે દૂર દેખાય." - કોમસોમોલ્સ્કાયા પ્રવદા, 06/06/2015), ઇઝરાયેલી પત્રકારો - મિખાઇલ લેઝિન્સ્કી (" આયન દેજેન અને એવજેની યેવતુશેન્કો"), અને વ્લાદિમીર બડર ("બે કવિતાઓ વચ્ચેનું જીવન", 04/28/2017). દેખીતી રીતે, આ બન્યું કારણ કે તેઓએ પોતે આ વિશાળ કાવ્યસંગ્રહ વાંચ્યો ન હતો, જે ખૂબ જ ભારે મોટા-ફોર્મેટ પુસ્તકના રૂપમાં પ્રકાશિત થયો હતો, પરંતુ તેઓએ સાંભળ્યું કે યેવતુશેન્કોએ તેમાં "માય કોમરેડ" કવિતા પ્રકાશિત કરી હતી, અને તેમને શંકા નહોતી કે તે નથી. મૂળ જે તેમાં પ્રકાશિત થયું હતું તે દેગેના અને યેવતુશેન્કોની આ કવિતાની આવૃત્તિ.

તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે કે આ કવિતાની મૂળ રશિયન પ્રિન્ટ મીડિયામાં 9 અને 7 વર્ષ પહેલાં દેખાઈ હતી. આમ, તે જ્ઞાનકોશીય સંગ્રહ “ગ્રેટ વિશે કવિતાઓ અને ગીતો” માં સમાવવામાં આવ્યું હતું દેશભક્તિ યુદ્ધ", એ.એમ. દ્વારા પ્રસ્તાવના તુર્કોવા, એલ.વી. દ્વારા સંકલિત. પોલિકોવસ્કાયા, - એમ.: વર્લ્ડ ઓફ અવંતા+ જ્ઞાનકોશ, 2008, પૃષ્ઠ. 80 (વોલ્યુમ 447 pp.) અને N.V. દ્વારા સંકલિત “Scars on the Heart” કવિતા સંગ્રહમાં લેડીનેન, - એમ.: પબ્લિશિંગ હાઉસ "રેડ સ્ટાર", 2010, પૃષ્ઠ. 136 (વોલ્યુમ 408 પૃષ્ઠ.). હું આશા રાખું છું કે મૂળ કવિતા "માય કોમરેડ, મોર્ટલ એગોનીમાં" ના પ્રકાશનોની સંખ્યામાં વધારો થશે અને યેવતુશેન્કોનું દેગેન નામ હેઠળનું સંસ્કરણ હવે પ્રકાશિત થશે નહીં.

નૉૅધ

પુસ્તકની ત્રણેય આવૃત્તિઓમાં “સ્ટ્રોફેસ ઓફ ધ સેન્ચ્યુરી. રશિયન કવિતાનો કાવ્યસંગ્રહ”/ ડીજેન વિશેના પ્રમાણપત્રમાં ઇ. યેવતુશેન્કો દ્વારા સંકલિત (પૃ. 701 પર), અટક નેમેરોવ્સ્કી સુધારીને નેમિરોવ્સ્કી કરવામાં આવી છે. - V.Zh.

મૂળ: http://7i.7iskusstv.com/2017-nomer11-zhuk/