लैटिन अक्षरों का उच्चारण. लैटिन भाषा

लैटिन वर्णमाला (तालिका), डिप्थोंग्स, शब्द तनाव, अक्षर संयोजन, लैटिन में उच्चारण।

लैटिन भाषा के विकास के पूरे इतिहास में लैटिन वर्णमाला ने अपनी संरचना बदल दी है। सबसे पहले वर्णमाला में 21 अक्षर थे, फिर अलग-अलग युगों में नए अक्षर जोड़े जाने लगे। उनमें से कुछ उपयोग से बाहर हो गए हैं, अन्य बने हुए हैं। परिणाम एक क्लासिक है लैटिन वर्णमाला, जिसमें 23 अक्षर हैं (जिनमें से कुछ ग्रीक भाषा द्वारा दिए गए हैं)।

एक राज्य के रूप में रोमन साम्राज्य के लुप्त होने के बाद, लैटिन वर्णमाला यूरोप की लगभग सभी भाषाओं का आधार बनी रही, लेकिन प्रत्येक संस्करण में कुछ बदलाव हुए (रोमांस भाषाएँ जो शास्त्रीय संस्करण के सबसे करीब थीं) लैटिन वर्णमाला इतालवी, स्पेनिश, पुर्तगाली, कैटलन, फ्रेंच थी)।

आधुनिक लैटिन वर्णमाला में 25 अक्षर होते हैं (यदि अक्षर W के साथ, तो 26)। लैटिन वर्णमाला के अक्षर नीचे दी गई तालिका में पाए जा सकते हैं:

अपरकेस	छोटे	नाम	उच्चारण
			[जी]*
			[एल]**
			[को]***

लैटिन में निम्नलिखित को बड़े अक्षर से लिखा जाता है:

1. उचित नाम;
2. राष्ट्रीयताओं के नाम और वर्ष के महीने;
3. उचित नामों के साथ-साथ क्रियाविशेषणों से बने विशेषण: ग्रेसिया एंटिका - प्राचीन ग्रीस, क्रेस स्क्रिबरे - ग्रीक में लिखें

लैटिन में डिप्थोंग्स, अक्षर संयोजन और उच्चारण

निम्नलिखित डिप्थोंग्स लैटिन में मौजूद हैं:

एई - उच्चारण रूसी ध्वनि के समान है [ई]

oe - जर्मन ö umlaut या फ़्रेंच डिप्थॉन्ग की तरह उच्चारण किया जाता है, जैसे कि peur में

औ - रूसी ध्वनियों के संयोजन के समान [ау]

ईआई - इस तरह पढ़ता है [अरे]

ईयू - रूसी ध्वनियों की ध्वनि के समान [ईयू]

यह ध्यान देने योग्य है कि यदि डिप्थोंग्स के संयोजन में किसी एक अक्षर में दो बिंदु या मात्रा चिह्न है, तो इस संयोजन में ध्वनियों का उच्चारण अलग से किया जाएगा: पो ë टा, पोएटा

लैटिन में "सी" अक्षर को [के] के रूप में पढ़ा जाता है: क्रोकोडिलस, कल्टुरा, कोलोनिया (घुटने)

अक्षर "c" + e, i, y, ae, eu, oe को ध्वनि [ts] के रूप में पढ़ा जाता है: सिसरो, साइप्रस, कैलम (त्सेलम)

* अक्षर एच उच्चारण में यूक्रेनी ध्वनि के समान है [जी]: ह्यूमस (ह्यूमस)

"जे" - [वें] के रूप में पढ़ें: प्रमुख। यदि कोई शब्द इस अक्षर से शुरू होता है, तो इसे आमतौर पर निम्नलिखित स्वर के साथ मिला दिया जाता है और एक ध्वनि के रूप में उच्चारित किया जाता है: जानुअरियस, ज्यूपिटर।

** अक्षर "एल" उच्चारण में [ला, एल] के समान है: लैटिनस (लैटिनस), लूना (लून)।

एल + आई ध्वनि [ली] देता है, उदाहरण के लिए: लिबर (लिबर)।

*** अक्षर "q" हमेशा संयोजन qu + व्यंजन में पाया जाता है और इसे [kv] के रूप में पढ़ा जाता है: क्वाड्रेटस (क्वाड्रैटस)। अपवाद शब्द क्यूम (गॉडफादर) है। कई प्रकाशनों में आप इस शब्द को सह के रूप में लिखा हुआ पा सकते हैं।

लैटिन में अक्षर "s" को इस प्रकार पढ़ा जाता है: यूनिवर्सिटास (यूनिवर्सिटास), यदि अक्षर "s" दो स्वरों के बीच है, तो इसका उच्चारण इस प्रकार किया जाता है [z]: एशिया (एशिया)।

कृपया ध्यान दें कि अक्षरों का संयोजन ti + स्वर को [qi]: संविधान (संविधान) के रूप में पढ़ा जाता है। अपवाद हैं: टोटियस (टोटियस) शब्द, साथ ही एस, एक्स, टी + टीआई, उदाहरण के लिए: ओस्टियम (ओस्टियम), ब्रुटियम (ब्रुटियम), ग्रीक शब्दों में, उदाहरण के लिए: बोईओटिया (बोईओटिया)।

अक्षर संयोजनों का उच्चारण: न्गु और सु:

एनजीयू + स्वर को [एनजीवी] के रूप में पढ़ा जाता है: लिंगुआ (लिंगुआ)

सु + स्वर को [sv] के रूप में पढ़ा जाता है, उदाहरण के लिए: suadeo (swadeo)

लैटिन में उच्चारण

जिन शब्दों में दो अक्षर होते हैं, उनमें तनाव अंत से दूसरे अक्षर पर पड़ता है: r ओएसए. जिन शब्दों में दो से अधिक अक्षर होते हैं, यदि वह लंबा हो तो तनाव अंत से दूसरे अक्षर पर पड़ता है: nat तुम रा. यदि यह छोटा है - अंत से तीसरे पर: एफ एक ब्रिका.

शब्द + कण कुए, वे, ने तनाव को किसी दिए गए शब्द के अंतिम शब्दांश पर स्थानांतरित करते हैं, उदाहरण के लिए: आर ओएसए, लेकिन रोस एक कतार. यदि कुए किसी शब्द का हिस्सा है, तो जोर दिया जाता है सामान्य नियम:यह एक कतार.

अगले लेख में हम लैटिन में सर्वनाम देखेंगे।

बहुत से लोग यह प्रश्न पूछते हैं: "लैटिन अक्षर क्या हैं?" वास्तव में, सब कुछ बेहद सरल है. संक्षेप में, लैटिन वर्णमाला आधुनिक वर्णमाला के अक्षर हैं अंग्रेजी में. फर्क सिर्फ उच्चारण का है.

वर्तमान में लैटिन अक्षर और संख्याएँ कहाँ उपयोग की जाती हैं?

आज विश्व की 40% से अधिक जनसंख्या लैटिन भाषा में लिखती है। और वास्तव में, लैटिन अक्षर आम तौर पर स्वीकृत अंतर्राष्ट्रीय वर्णमाला वर्ण हैं। उदाहरण के लिए आपको दूर तक देखने की ज़रूरत नहीं है; बस अपना विदेशी पासपोर्ट निकालें और उसे देखें। रूसी में लिखे उपनाम के नीचे आपको इसका लैटिन संस्करण जरूर दिखेगा.

सभी देशों में नंबरों का भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। रूस में इनका उपयोग अनुबंधों, कानूनों और खंडों को क्रमांकित करने के लिए किया जाता है। यह समझने के लिए कि लैटिन अक्षरों में कैसे लिखना है, व्यंजन अक्षरों का चयन करना और जटिल संयोजनों को ध्यान में रखना पर्याप्त है, जिसकी तालिका नीचे दी गई है। आमतौर पर, लिप्यंतरण तालिकाएँ किसी भी विदेशी वाणिज्य दूतावास के सूचना डेस्क पर पाई जा सकती हैं।

लैटिन लेखन के उद्भव का इतिहास

ऐसा माना जाता है कि लैटिन अक्षर की जड़ें इट्रस्केन और ग्रीक वर्णमाला तक जाती हैं। एक मत यह भी है कि फोनीशियन पत्र का भी प्रभाव था। कुछ लोग यह सोचते हैं कि मिस्र के वर्णमाला चिन्ह भी थे।

पहला विश्वसनीय अध्ययन 7वीं शताब्दी ईसा पूर्व का है। पुरातन लैटिन वर्णमाला में 21 अक्षर शामिल थे।

312 ईसा पूर्व में, एपियस क्लॉडियस रस ने Z अक्षर को समाप्त कर दिया, जिसके बाद केवल 20 अक्षर रह गए। पहली शताब्दी में, Z फिर से लौटा, और इसके साथ ही प्रकट हुआ नया प्रतीकवाई, और वर्णमाला ने अपना अब परिचित रूप ले लिया। अगले वर्षों में, कुछ अक्षर गायब हो गए और फिर से प्रकट हुए, उनमें से कुछ अंततः एकजुट हो गए और नए प्रतीकों को जन्म दिया। अक्सर, विवाद अक्षर चिन्ह W को लेकर होता है।

यूनानी भाषा का प्रभाव

लैटिन वर्णमाला के बारे में बोलते हुए, ग्रीक भाषा के प्रभाव का उल्लेख करना मुश्किल नहीं है, क्योंकि इसने आधुनिक लैटिन वर्तनी के निर्माण में बहुत बड़ा योगदान दिया है। यदि आप इस प्रश्न को लेकर भ्रमित हैं: "लैटिन अक्षर क्या हैं?", तो आप ग्रीक वर्णमाला खोज या याद कर सकते हैं।

वैसे, अक्षर x, y और z यूनानियों से उधार लिए गए थे। दिलचस्प तथ्य: उन्होंने ग्रीस में न केवल बाएं से दाएं, बल्कि इसके विपरीत भी लिखा, यही कारण है कि उनके पास इतने सारे शिलालेख थे जो एक ही तरह से पढ़ते थे, चाहे शुरुआत किसी भी अंत से हो। वास्तव में, इस घटना को अक्सर एक निश्चित रहस्यमय चरित्र दिया जाता है। यहाँ एक जादुई "SATOR स्क्वायर" भी है। इसमें लिखे गए सभी शब्द न केवल दाएं से बाएं और इसके विपरीत पढ़े जाते हैं, बल्कि, सबसे दिलचस्प बात यह है कि अक्षरों को तिरछे भी पढ़ा जा सकता है। ऐसी मान्यता है कि इन सभी प्रतीकों को लिखकर आप कोई ऐसी इच्छा कर सकते हैं जो अवश्य पूरी होगी।

अपना पहला या अंतिम नाम लैटिन में कैसे लिखें

बहुत बार, वीज़ा जैसे दस्तावेज़ जमा करते समय, आपको विशेष रूप से लैटिन वर्णमाला का उपयोग करके अपने व्यक्तिगत डेटा को इंगित करने की आवश्यकता होती है, जिसके अक्षरों को यथासंभव रूसी से मेल खाना चाहिए। आइए सबसे आम नामों और उनकी वर्तनी पर नज़र डालें।

लैटिन अक्षरों का उच्चारण

यदि आप प्रश्न पूछ रहे हैं: "लैटिन अक्षर क्या हैं?", तो, सबसे अधिक संभावना है, आपको यह सीखने में भी रुचि होगी कि उनका सही उच्चारण कैसे किया जाए। यहां भी कोई कठिनाई नहीं है, क्योंकि, सबसे अधिक संभावना है, आपने यह वर्णमाला स्कूल में सुनी होगी।

अंग्रेजी अक्षरों की पहचान के बावजूद इनसे भ्रमित नहीं होना चाहिए। लैटिन में कोई जटिल या अप्राप्य ध्वनियाँ नहीं हैं, इसलिए सब कुछ बेहद सरल है। तुलना के लिए: अंग्रेजी भाषा में उन ध्वनियों की एक पूरी सूची है जिनका उच्चारण करना एक रूसी वक्ता के लिए बहुत कठिन है।

अंत में

हमने इस विषय की समीक्षा की: "लैटिन अक्षर क्या हैं?", और अब आप आसानी से वीज़ा या किसी अन्य दस्तावेज़ के लिए आवेदन भर सकते हैं जिसे आप विदेश भेजने जा रहे हैं। सुविधा इस तथ्य में भी निहित है कि कभी-कभी, जब आपको फोन पर किसी ईमेल पते या इंटरनेट पर किसी लिंक को निर्देशित करने की आवश्यकता होती है, तो आप लैटिन वर्णमाला का उपयोग कर सकते हैं - और वार्ताकार निश्चित रूप से आपको समझ जाएगा। इसलिए, आपको "es एक डॉलर की तरह है" आदि सिद्धांत के अनुसार कुछ भी समझाने की ज़रूरत नहीं है।

सदियां बीत गईं, लेकिन हम आज भी इसका इस्तेमाल करते हैं अद्भुत भाषा, समाजशास्त्रीय सर्वेक्षणों और अन्य अध्ययनों के आधार पर वैज्ञानिकों द्वारा विकसित नहीं किया गया है, बल्कि उन लोगों द्वारा विकसित किया गया है जो नहीं जानते थे कि बिजली क्या है, ओजोन छिद्र कहाँ स्थित हैं, और भी बहुत कुछ। अभी भी एक विरासत है पुरानी सभ्यतायह अभी भी न केवल कला में, बल्कि अन्य क्षेत्रों में भी अपने अद्भुत समाधानों से खुद को महसूस कराता है, लुभावना और आश्चर्यचकित करता है।

लैटिन वर्णमाला का आधुनिक संस्करण
पत्र	नाम	पत्र	नाम
ए	ए	एन	एन
बी	बे	हे	के बारे में
सी	त्से	पी	पी.ई
डी	डे	क्यू	केयू
इ	इ	आर	एर
एफ	इफिसियों	एस	तों
जी	जीई	टी	ताए
एच	हा	यू	यू
मैं	और	वी	वे
जे	यॉट	डब्ल्यू	डबल वी
क	का	एक्स	एक्स
एल	एल	वाई	उपसिलोन
एम	एम	जेड	ज़ेटा/ज़ेटा

मैं आपको याद दिला दूं कि लैटिन भाषा इटैलिक भाषाओं के लैटिन-फालियन उपसमूह से संबंधित है (जनजातियों की भाषाएं, जो पहली सहस्राब्दी ईसा पूर्व की शुरुआत से, एपिनेन प्रायद्वीप के क्षेत्र में रहती थीं, को छोड़कर) इट्रस्केन्स, लिगुरियन, सेल्ट्स और यूनानी)। बदले में, इतालवी भाषाएँ परिवार का हिस्सा हैं इंडो यूरोपीय भाषाएँ. प्रारंभ में, लैटिन एक छोटी जनजाति की भाषा थी - लैटिन, जो एपिनेन प्रायद्वीप के केंद्र में रहती थी। लैटिन वर्णमाला पर करीब से नज़र डालने पर यह जानकारी रुचिकर हो सकती है।

लैटिन वर्णमाला की उत्पत्ति

इट्रस्केन वर्णमाला का प्रभाव

इट्रस्केन संस्कृति लातिन लोगों को अच्छी तरह से ज्ञात थी। 9वीं-8वीं शताब्दी ईसा पूर्व में, लैटियम का अपेक्षाकृत छोटा क्षेत्र उत्तर में इट्रस्केन जनजाति के तत्कालीन महत्वपूर्ण क्षेत्र (वे टस्क या टोस्क भी हैं, जो अब टस्कनी का इतालवी प्रांत है) से घिरा था। ऐसे समय में जब लैटिन की संस्कृति उभर रही थी, इट्रस्केन्स की संस्कृति पहले से ही अपने उत्कर्ष का अनुभव कर रही थी।

लातिनों ने इट्रस्केन्स से काफी कुछ उधार लिया। इट्रस्केन लेखन की दिशा दाएं से बाएं थी, इसलिए सुविधा के लिए, अक्षरों की उल्टी (सामान्य लैटिन की तुलना में) वर्तनी का उपयोग किया गया था (स्वाभाविक रूप से, यह मूल वर्तनी थी; हम रिवर्स संस्करण का उपयोग करते हैं)।

यूनानी वर्णमाला का प्रभाव

ग्रीक वर्णमाला ने भी आधुनिक लैटिन के निर्माण में महत्वपूर्ण योगदान दिया। उल्लेखनीय है कि इट्रस्केन वर्णमाला आंशिक रूप से पश्चिमी ग्रीक से उधार ली गई थी। लेकिन ग्रीक से लैटिन में सीधा उधार बाद में शुरू हुआ, जब रोमनों ने, अपनी विशिष्ट शैली में, ग्रीक संस्कृति से पूरी तरह परिचित होना शुरू किया। ग्रीक नामों और नामों में ऐसी ध्वनियाँ थीं जो रोमन ध्वन्यात्मकता की विशेषता नहीं थीं; उन्हें लिखने के लिए लैटिन भाषा में कोई अक्षर नहीं थे, इसलिए ग्रीक अक्षरों को भी लैटिन वर्णमाला में स्थानांतरित कर दिया गया था। यह "x", "y", "z" अक्षरों की उत्पत्ति है।

प्राचीन यूनानी शिलालेख न केवल बाएँ से दाएँ, बल्कि दाएँ से बाएँ और बाउस्ट्रोफेडन (यूनानियों ने इस प्रकार के लेखन को नाम दिया था) भी बनाए गए थे, इसलिए प्राचीन यूनानी भाषा में अक्षर लिखने के प्रत्यक्ष और उल्टे दोनों प्रकार थे। एक ही समय पर।

फोनीशियन व्यंजन लेखन का प्रभाव

फोनीशियनों को प्रथम ध्वन्यात्मक लेखन का निर्माता माना जाता है। फोनीशियन वर्णमाला एक शब्दांश वर्णमाला थी जिसमें एक प्रतीक किसी भी स्वर के साथ एक व्यंजन ध्वनि के संयोजन को दर्शाता था (अक्सर यह कहा जाता है कि फोनीशियन ने केवल व्यंजन लिखे, लेकिन यह धारणा औपचारिक रूप से गलत है)। फोनीशियनों ने बहुत यात्रा की, अधिक से अधिक नई जगहों पर बस गए... और उनकी लेखनी ने यात्रा की और उनके साथ जड़ें जमा लीं। धीरे-धीरे, अलग-अलग दिशाओं में फैलते हुए, फोनीशियन वर्णमाला के प्रतीक एक ओर, ग्रीक और फिर लैटिन वर्णमाला के अक्षरों में और दूसरी ओर, हिब्रू (और अन्य उत्तरी सेमेटिक बोलियों) के अक्षरों में बदल गए। .

संबंधित भाषाओं के प्रतीकों की तुलनात्मक तालिका (टिप्पणी पाठ में नीचे देखें)

इन सभी भाषाओं की तुलना के परिणामों से निकले निष्कर्ष अलग-अलग हैं। निरंतरता का मुद्दा पूरी तरह से हल नहीं हुआ है, तथापि, स्वतंत्र प्राचीन भाषाओं की समानता से पता चलता है कि एक पूर्वज भाषा रही होगी। कई शोधकर्ता इसकी तलाश कनान में करते हैं, जो एक अर्ध-पौराणिक राज्य है जिसे फोनीशियन अपनी मातृभूमि मानते थे।

लैटिन वर्णमाला का इतिहास

आधुनिक शोधकर्ताओं के लिए उपलब्ध पहला लैटिन शिलालेख 7वीं शताब्दी ईसा पूर्व का है। उस समय से, पुरातन लैटिन के बारे में बात करना प्रथागत हो गया है। पुरातन वर्णमाला में 21 अक्षर होते हैं। संख्याएँ 100, 1000, 50 लिखने के लिए ग्रीक अक्षरों थीटा, फी और पीएसआई का उपयोग किया जाता था।

312 ईसा पूर्व में सेंसर बनने के बाद, एपियस क्लॉडियस कैकस ने "आर" और "एस" अक्षरों के लेखन में अंतर पेश किया और "जेड" अक्षर को समाप्त कर दिया, और इस अक्षर द्वारा निरूपित ध्वनि को [आर] से बदल दिया गया। लैटिन भाषा के ध्वन्यात्मकता के बुनियादी नियमों में से एक इस घटना से निकटता से संबंधित है - रोटासिज्म का नियम।

अक्षर "z" के उन्मूलन के बाद, शास्त्रीय काल के लैटिन वर्णमाला में 20 अक्षर शामिल हैं।

पहली शताब्दी ईसा पूर्व में, अक्षर "z" को फिर से उधार लिया गया था, और इसके साथ अक्षर "y"। इसके अलावा, अक्षर "जी" को अंततः पहचान लिया गया (इससे पहले, दोनों ध्वनियाँ: आवाज रहित - [जी] और आवाज रहित - [के] को एक अक्षर - "सी" द्वारा निर्दिष्ट किया गया था)। बेशक, कुछ विवाद थे, लेकिन यह आम तौर पर स्वीकार किया जाता है कि स्पुरियस कार्विलियस रूगा 235 ईसा पूर्व में इसका उपयोग करने वाले पहले व्यक्ति थे, हालांकि, उस समय यह वर्णमाला में शामिल नहीं था।

वर्णमाला में 23 अक्षर शामिल होने लगे।

एक और एक महत्वपूर्ण घटनालैटिन वर्णमाला के इतिहास में पहली शताब्दी ई.पू. आती है। प्रतिस्थापित करने की प्रथा का सबसे अधिक उपयोग करना बारंबार संयोजनएक प्रतीक वाले अक्षर, जो ग्रीस में व्यापक थे, भविष्य के सम्राट क्लॉडियस (41 ईस्वी से सेंसर होने के कारण) ने तीन नए अक्षर पेश किए, जिन्हें बाद में "क्लाउडियन" कहा गया: रिवर्स डिगामा, एंटीसिग्मा और आधा हा।

ध्वनि को इंगित करने के लिए रिवर्स डिगामा का उपयोग किया जाना था [in:]।

एंटीसिग्मा - ग्रीक अक्षर साई के समान, बीएस और पीएस के संयोजन को दर्शाने के लिए।

आधा हा - [i] और [u] के बीच की ध्वनि को इंगित करने के लिए।

उन्होंने इसे कभी भी वर्णमाला में शामिल नहीं किया।

फिर भी:

1. इन वर्णों के कोड यूनिकोड में शामिल हैं: u+2132, u+214e - रिवर्स डिगामा, u+2183, u+2184 - एंटीसिग्मा, u+2c75, u+2c76 - आधा हेक्टेयर।
2. अक्षर "y" और "v", जिन्हें कुछ समय बाद वर्णमाला में पूरी तरह से परिभाषित किया गया था, तीन क्लाउडियन अक्षरों में से दो के अनुरूप बन गए, जो भविष्य के सम्राट के प्रस्ताव की वैधता को इंगित करता है।

बहुत बाद में, "i" - "j", "v" - "u" अक्षरों के जोड़े का मुद्दा हल हो गया। दोनों जोड़ियों का उपयोग पहले लिखित रूप में किया जाता था, और ध्वनियों के दो जोड़े ([i] - [th], [v] - [y]) को दर्शाते थे, लेकिन यह स्पष्ट रूप से परिभाषित नहीं किया गया था कि कौन सी वर्तनी किस ध्वनि को दर्शाती है। माना जाता है कि पहले जोड़े का अलगाव 16वीं शताब्दी ईस्वी में हुआ था, और दूसरे का 18वीं शताब्दी में (हालांकि कुछ शोधकर्ताओं का सुझाव है कि यह दोनों जोड़ों के लिए एक साथ हुआ था)।

लैटिन वर्णमाला का आधुनिक संस्करण, जिसमें 25 अक्षर शामिल हैं, पुनर्जागरण के दौरान औपचारिक रूप दिया गया था (इसलिए 16 वीं शताब्दी में "वी" और "यू" को अलग करने की धारणा, क्योंकि वे दोनों इस संस्करण में निहित हैं)। यह घटना पेट्रस रामस के नाम से निकटता से जुड़ी हुई है।

डिग्राफ "vv", विशेष रूप से उत्तरी यूरोप में आम, अक्षर "w" बन गया। इस अक्षर द्वारा निरूपित ध्वनि रोमन साम्राज्य के पतन के बाद जर्मनिक भाषाओं से आई थी, इसलिए कई विशेषज्ञ लैटिन वर्णमाला में "w" अक्षर को शामिल नहीं करते हैं या इसे सशर्त रूप से शामिल नहीं करते हैं।

ऑनलाइन सेवा: पाठ लिप्यंतरण- रूसी अक्षरों को लैटिन अक्षरों में लिखना।

रूसी नामों और उपनामों के लिप्यंतरण पर

पंजीकरण फॉर्म, प्रश्नावली और विभिन्न प्रकार के दस्तावेज़ (उदाहरण के लिए, पासपोर्ट या वीज़ा) भरते समय, आपको अपना अंतिम नाम, पहला नाम और पता लैटिन (अंग्रेजी) अक्षरों में लिखना होगा। यह सेवा अनुमति देती है को स्वचालितअनुवाद ( लिप्यंतरण) रूसियोंमें पत्र अंग्रेज़ी.

अपना उपनाम और प्रथम नाम अंग्रेजी में सही ढंग से कैसे लिखें? किसी रूसी वेबसाइट का अंग्रेजी अक्षरों में सही नाम कैसे रखें? अस्तित्व विभिन्न प्रणालियाँया प्रथम और अंतिम नामों के लिप्यंतरण के नियम (रूसी शब्दों का लिप्यंतरण)। वे बस रूसी वर्णमाला के अक्षरों को अंग्रेजी वर्णमाला के संबंधित अक्षरों या अक्षरों के संयोजन के साथ बदलने की प्रक्रिया पर आधारित हैं (नीचे देखें)। कुछ अक्षरों का अनुवाद करते समय पहले और अंतिम नामों की लिप्यंतरण प्रणालियों के बीच अंतर देखा जाता है, उदाहरण के लिए ई, Ё, Ъ, ь और डिप्थॉन्ग (एक स्वर और जे का संयोजन)।

ए - ए के - के एक्स - केएच बी - बी एल - एल सी - टीएस (टीसी) बी - वी एम - एम सीएच - सीएच जी - जी एन - एन एसएच - एसएच डी - डी ओ - ओ Ш - SHCH ई - ई, हाँ पी - पी कोमर्सेंट - ई - ई, हाँ आर - आर Y Y एफ - जेडएच सी - एस बी - जेड - जेड टी - टी ई - ई मैं - मैं तुम तुम यू - यू (आईयू) वाई - वाई (आई) एफ - एफ मैं वाईए (आईए) हूं

के लिए अनुवाद अंग्रेजी अक्षर वी रूसियोंटेक्स्ट को शीर्ष इनपुट फ़ील्ड में चिपकाएँ और "बनाएँ" बटन पर क्लिक करें। परिणामस्वरूप, निचले इनपुट फ़ील्ड में आपको रूसी पाठ का एक प्रतिलेख (अंग्रेजी अक्षरों में रूसी शब्द) में अनुवाद मिलेगा।

टिप्पणी। 16 मार्च 2010 से, विदेशी पासपोर्ट जारी करते समय, रूसी वर्णमाला के लिए सिरिलिक वर्णमाला के लिप्यंतरण के नए नियमों का उपयोग किया जाता है। परिणाम पुराने नाम से मेल नहीं खा सकता है, उदाहरण के लिए, प्लास्टिक कार्ड पर। अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट में नाम सही ढंग से दर्ज करने के लिए (पहले की तरह), यानी कि यह क्रेडिट कार्ड या ड्राइवर के लाइसेंस पर नाम से मेल खाता है, आपको अतिरिक्त रूप से एक संबंधित आवेदन जमा करना होगा। उदाहरण: जूलिया नई प्रणालीयूलिया होगी, सबसे अधिक संभावना है कि आप जूलिया या यूलिया चाहेंगे (जो, मेरी राय में, अधिक सामंजस्यपूर्ण है)।

ड्राइवर का लाइसेंस जारी करते समय, अमेरिकी वीज़ा की प्रणाली के समान, विदेशी पासपोर्ट से भिन्न लिप्यंतरण प्रणाली का उपयोग किया जाता है। लैटिन में रिकॉर्ड के मालिक के अनुरोध पर ड्राइवर का लाइसेंसकर सकना

• ए ए(ए)*
• बी बी(बी)
• सी सी- "ई", "आई", "वाई", "एई", "ओई" से पहले उच्चारण (टीएस) किया जाता है, अन्य मामलों में - (के)

डी डी- (डी)

• ई ई- (उह)*
• एफ एफ- (एफ)
• जी जी- (जी)

एच एच- (एक्स)

• मैं मैं- (और); (वें) - स्वरों से पहले।
• क क- (के) - ग्रीक उधार में शायद ही कभी पाया जाता है।
• एल एल- (एल)

मिमी- (एम)

• एन- (एन)
• ओ ओ- (ओ)
• पी पी- (पी)

क्यू क्यू- (को)

• आर आर- (आर)
• एस एस- (साथ); (ज) - स्वरों के बीच।
• टी टी- "ti" + स्वर के संयोजन में इसे (qi) + स्वर पढ़ा जाता है, यदि "ti" से पहले कोई "s", "t", "x" नहीं है।

तुम तुम- (वाई)

• वि.वि- (वी)
• एक्स एक्स- (केएस)
• Y y- (और) - ग्रीक उधार में।

ज़ेड ज़ेड- (एच) - ग्रीक उधार में।

डिप्थोंग्स, उच्चारण विशेषताएं:

• ऐ- (उह)
• ओह- (यो [यो]) - ऐसा कुछ

चौधरी- (एक्स)

• पीएच- (एफ) - ग्रीक मूल के शब्द।
• वां- (टी) - ग्रीक मूल के शब्द।
• आर.एच- (आर) - ग्रीक मूल के शब्द।

मानव इतिहास में लैटिन वर्णमाला

मानव सभ्यता पहुंच चुकी है उच्च स्तर, और हम व्यावहारिक रूप से इस बारे में नहीं सोचते हैं कि हमें ये या वे चीजें कहां से मिलीं जिनका हम हर दिन उपयोग करते हैं, ऐसा लगता है कि यह हमेशा से ऐसा ही रहा है। आइए अब नवीनतम तकनीकी प्रगति के बारे में बात न करें, आइए भाषा और लेखन जैसी अधिक वैश्विक चीजों के बारे में सोचें। हर दिन हम स्टोर साइन, उत्पाद पैकेजिंग, चीजों पर मूल्य टैग पर शिलालेख देखते हैं विदेशी भाषाएँ, सबसे अधिक बार यह अंग्रेजी है, जिसने उचित रूप से अपना अंतर्राष्ट्रीय दर्जा हासिल किया है। पिछले दशक में अंग्रेजी भाषा के प्रचलन ने सभी सीमाएं मिटा दी हैं, जो लोग एक सफल करियर बनाना चाहते हैं उनके लिए यह बेहद जरूरी हो गई है। यहां तक ​​कि जो लोग इस भाषा को नहीं बोलते वे भी लोकप्रिय ब्रांडों के नाम आसानी से पढ़ सकते हैं, और यह सब इसकी अविश्वसनीय लोकप्रियता के कारण है। रूसी भाषा लिखने के लिए सिरिलिक लिपि का उपयोग करती है, और इसका उपयोग बुल्गारियाई और सर्ब जैसे कुछ अन्य स्लाव लोगों द्वारा भी किया जाता है। लेकिन आधे से ज्यादा यूरोपीय भाषाएँ प्रयोग करते हैं लैटिन वर्णमाला . ऐसा लगता है कि ये सरल लैटिन अक्षर अनंत काल से हमारे साथ हैं। लेकिन भाषा और लेखन दोनों हमेशा लोगों के सदियों के काम का परिणाम होते हैं। यह लेखन का आगमन था जिसने प्राचीन सभ्यताओं के लिए अपने वंशजों के लिए यादें छोड़ना संभव बना दिया। लेखन के बिना, कोई साहित्य नहीं होगा, और वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति असंभव होगी। लेखन की उत्पत्ति कैसे हुई? प्राचीन लोगों को आवश्यक जानकारी कैसे दर्ज की जाए इसका विचार किसने दिया? खानाबदोश जनजातियों और युद्धरत दलों को लेखन की कोई आवश्यकता नहीं थी। उनका मुख्य कार्य अपनी जनजाति के लिए एक बड़े क्षेत्र को जीतना था। लेकिन जब जनजाति ने गतिहीन जीवन शैली जीना शुरू किया, तो लेखन की आवश्यकता सामने आई। संभवतः, शांति के इन क्षणों में से एक में प्राचीन फोनीशियनों ने यह सोचना शुरू किया कि आवश्यक जानकारी को ग्राफिक रूप से कैसे प्रदर्शित किया जाए। यह फोनीशियन ही थे जिनके पास मानव इतिहास में पहली वर्णमाला थी, जो लैटिन वर्णमाला के पूर्वज बने। यह फोनीशियन वर्णमाला थी जिसने अक्षरों का पारंपरिक क्रम दिया। फोनीशियन वर्णमाला के आधार पर, ग्रीक वर्णमाला विकसित हुई, और इसमें पहली बार स्वर अक्षर दिखाई दिए, जो सेमिटिक भाषाओं से उधार लिए गए थे। हज़ारों वर्षों तक, साक्षरता समाज के ऊपरी तबके और पादरी वर्ग का विशेषाधिकार थी; केवल कुछ चुनिंदा लोगों ने ही इस विज्ञान में महारत हासिल की। लेकिन यह प्राचीन यूनानी ही थे जो स्कूलों को धार्मिक पुजारियों के प्रभाव से हटाकर लोगों के करीब लाने में सक्षम थे। और बचपन से ही शिक्षा प्राप्त करने का अवसर दे रहे हैं। लेकिन ग्रीक सभ्यता रोमन विजेताओं के हमले में गिर गई, जिन्हें ट्रॉफी के रूप में वर्णमाला और लेखन प्राप्त हुआ। यह ग्रीक वर्णमाला और लेखन प्रणाली थी जिसने प्राचीन रोमन साम्राज्य की भाषा लैटिन का आधार बनाया। सहस्राब्दियों से, वर्णमाला बदल गई है, उदाहरण के लिए, शुरुआत में लैटिन वर्णमाला में 23 अक्षर थे, केवल मध्य युग में, तीन और नए अक्षर जोड़े गए (जे, यू और डब्ल्यू), और वर्णमाला ने इस तरह की परिचितता हासिल कर ली देखना। लैटिन लेखन की शुरुआत में, उन्होंने शब्दों को रिक्त स्थान से अलग किए बिना लिखा, और अभी तक विराम चिह्नों का उपयोग नहीं किया। रोमनों के जुझारूपन ने सभी दिशाओं में साम्राज्य का विस्तार किया, अंत में, यूरोप के उत्तर को भी जीत लिया गया, और रोमनों ने इंग्लिश चैनल को पार कर लिया। रोमन सेनाओं की छावनियाँ इंग्लैंड, फ्रांस, सीरिया और यहूदिया में और यहाँ तक कि अफ्रीका में, ट्यूनीशिया और अल्जीरिया के पास भी पाई जाती हैं। निस्संदेह, रोमन साम्राज्य का मुख्य आधार इटली ही रहा। उस समय यूरोप में रहने वाली कई जनजातियों ने जीवित रहने के लिए जर्मन और गोथ जैसे रोमन लोगों के साथ गठबंधन करने की कोशिश की। ऐसे गठबंधन अधिकतर दीर्घकालिक होते थे। लैटिन का प्रयोग अंतर्राष्ट्रीय संचार की भाषा के रूप में किया जाने लगा। यह ईसाई धर्म का उद्भव और प्राचीन रोम में इसका गठन था, जिसने लैटिन की स्थिति को मजबूत किया। लैटिन धर्म की आधिकारिक भाषा बन गई, जो बुतपरस्त पंथों को विस्थापित करते हुए बहुत तेजी से पूरे यूरोप में फैल गई। और जब ईसाई धर्म पहले से ही रोम का आधिकारिक धर्म बन गया, तो लैटिन की भूमिका मजबूत हो गई, क्योंकि अब यह चर्च की आधिकारिक भाषा है। और यूरोपीय देशों की राजनीतिक व्यवस्था में चर्च की भूमिका को कम करके नहीं आंका जा सकता। राजनयिकों और राष्ट्राध्यक्षों द्वारा पत्राचार के लिए लैटिन का उपयोग किया जाता है, यह विज्ञान की आधिकारिक भाषा बन जाती है, और यह लैटिन में है कि वैज्ञानिकों के कार्य और धार्मिक ग्रंथ प्रकाशित होते हैं। और नवजागरण, जो इनक्विजिशन से पीड़ित होकर पूरे यूरोप में ताज़ी वसंत की हवा की तरह बह गया, उसने भी लैटिन को अपनी भाषा के रूप में चुना। महान लियोनार्डो दा विंची, आइज़ैक न्यूटन, गैलीलियो गैलीली और केपलर ने लैटिन में अपनी रचनाएँ लिखीं। लैटिन लेखन के प्रसार में, इस तथ्य ने भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई कि कई देशों ने अपनी मूल भाषाओं को लिखने के लिए लैटिन वर्णमाला को चुना, ताकि नए अक्षरों का आविष्कार न किया जा सके, बल्कि उन अक्षरों का उपयोग किया जा सके जो पहले से ही सभी से परिचित हैं। अपने विकास में, लैटिन लेखन कई चरणों से गुज़रा, जैसे-जैसे स्थापत्य शैली बदली, फ़ॉन्ट बदल गया। विभिन्न ऐतिहासिक कालों में, लघु रोमन इटैलिक और रोमन बड़े अक्षर, अनसिअल अक्षर और अर्ध-अनसिअल अक्षर, मेरोविंगियन और विसिगोथिक लिपियाँ, पुराने इटैलिक अक्षर और गॉथिक, रोटुंडा और स्वाबियन अक्षर दिखाई दिए। इनमें से कई फॉन्ट अभी भी सजावटी उद्देश्यों के लिए उपयोग किए जाते हैं। ठीक इसी तरह से लेखन का विकास हुआ, जिससे लेखन के नए संकेत, शैलियाँ और तरीके सामने आए। लेखन के उद्भव का विषय बहुत ही रोचक और बहुआयामी है, इसका ऐतिहासिक और सांस्कृतिक घटनाओं के साथ मानव सभ्यता के विकास से गहरा संबंध है। यह लेखन के उदाहरण के माध्यम से है कि कोई ऐतिहासिक संबंध स्थापित कर सकता है, प्रतीत होता है कि पूरी तरह से विभिन्न राष्ट्र. आदिम शैल चित्रों का परिवर्तन, पहले चित्रित प्रतीकों में, और फिर अलग-अलग अक्षरों में, जो एक विशिष्ट ध्वनि के अनुरूप थे। इस प्रक्रिया का शिखर मुद्रण का आविष्कार था। इससे विज्ञान और संस्कृति को नये स्तर पर विकसित होने का मौका मिला।