Պահպանվում է մութ պահարանում։ Ջեքի կառուցած տունը

Որը կառուցեց Ջեքը:

Եվ սա ցորեն է

Որը կառուցեց Ջեքը:

Եվ սա ուրախ ծիտ թռչուն է,

Ով հաճախ ցորեն է գողանում,

Որը պահվում է մութ պահարանում

Որը կառուցեց Ջեքը:

Ով հաճախ ցորեն է գողանում,

Որը պահվում է մութ պահարանում

Որը կառուցեց Ջեքը:

Ահա մի շուն առանց պոչի

Որը վախեցնում և բռնում է ծիծիկը,

Ով հաճախ ցորեն է գողանում,

Որը պահվում է մութ պահարանում

Որը կառուցեց Ջեքը:

Եվ սա անեղջյուր կով է,

Քացեցի ծեր շանը առանց պոչ,

Ո՞վ է կատվի օձիքից քաշում,

Որը վախեցնում և բռնում է ծիծիկը,

Ով հաճախ ցորեն է գողանում,

Որը պահվում է մութ պահարանում

Որը կառուցեց Ջեքը:

Եվ սա մի ծեր կին է, ալեհեր և խիստ,

Ով կթում է անեղջյուր կով,

Ո՞վ է կատվի օձիքից քաշում,

Որը վախեցնում և բռնում է ծիծիկը,

Ով հաճախ ցորեն է գողանում,

Որը պահվում է մութ պահարանում

Որը կառուցեց Ջեքը:

Եվ սա ծույլ և գեր հովիվ է,

Ով կթում է անեղջյուր կով,

Քացեցի ծեր շանը առանց պոչ,

Ո՞վ է կատվի օձիքից քաշում,

Որը վախեցնում և բռնում է ծիծիկը,

Ով հաճախ ցորեն է գողանում,

Որը պահվում է մութ պահարանում

Տանը,

Որը կառուցեց Ջեքը:

Ահա երկու աքլոր

Որոնք արթնացնում են այդ հովիվին,

Ո՞վ կշտամբում է խիստ կովերին,

Ով կթում է անեղջյուր կով,

Քացեցի ծեր շանը առանց պոչ,

Ո՞վ է կատվի օձիքից քաշում,

Որը վախեցնում և բռնում է ծիծիկը,

Ով հաճախ ցորեն է գողանում,

Որը պահվում է մութ պահարանում

Որը կառուցեց Ջեքը:

Ահա տունը
Որը կառուցեց Ջեքը:

Եվ սա ցորեն է

Տանը,
Որը կառուցեց Ջեքը:

Եվ սա գարշելի առնետ է


որի մեջ մուգ պահարանպահված
Տանը,
Որը կառուցեց Ջեքը:

Ահա կատուն: Նա սարսափելի հպարտ է ինքն իրենով

Այդ գեր մոխրագույն առնետը
Ծեր խորամանկ աղվեսի սովորություններով,
Ով հաճախ ցորեն է գողանում,
Որը պահվում է մութ պահարանում
Տանը,
Որը կառուցեց Ջեքը:

Եվ ահա գալիս է շունը՝ ինքնին պարզությունը,
Բայց կա պարզապես մի բան, որը չի սիրում կատուն,

Որովհետև կրակի պես վախենում է նրանից
Այդ գեր մոխրագույն առնետը
Ծեր խորամանկ աղվեսի սովորություններով,
Ով հաճախ ցորեն է գողանում,
Որը պահվում է մութ պահարանում
Տանը,
Որը կառուցեց Ջեքը:

Եվ ահա մի կով առանց աջ եղջյուրի,
Նա մի փոքր զայրացած է շան վրա


Ով ահավոր հպարտանում է իրենով
Որովհետև կրակի պես վախենում է նրանից
Այդ գեր մոխրագույն առնետը
Ծեր խորամանկ աղվեսի սովորություններով,
Ով հաճախ ցորեն է գողանում,
Որը պահվում է մութ պահարանում
Տանը,
Որը կառուցեց Ջեքը:

Եվ ահա աղջիկը գալիս է, դժվար է դիպչել:
Նա կթում է կովը առանց եղջյուրի,

Որովհետև շունն ինքնին պարզությունն է
Բայց դեռ նա իսկապես չի սիրում կատվին,
Ով ահավոր հպարտանում է իրենով
Որովհետև կրակի պես վախենում է նրանից
Այդ գեր մոխրագույն առնետը
Ծեր խորամանկ աղվեսի սովորություններով,
Ով հաճախ ցորեն է գողանում,
Որը պահվում է մութ պահարանում
Տանը,
Որը կառուցեց Ջեքը:

Եվ սա հովիվ է, ծույլ և ծույլ,
Որը հենց երկուշաբթի է


Ով մի քիչ բարկանում է շան վրա
Քանի որ շունն ինքնին պարզությունն է,
Բայց դեռ նա իսկապես չի սիրում կատվին,
Ով ահավոր հպարտանում է իրենով
Որովհետև կրակի պես վախենում է նրանից
Այդ գեր մոխրագույն առնետը
Ծեր խորամանկ աղվեսի սովորություններով,
Ով հաճախ ցորեն է գողանում,
Որը պահվում է մութ պահարանում
Տանը,
Որը կառուցեց Ջեքը:

Եվ սա այն քահանան է, ով Սուրբ Ծննդյան նախօրեին պսակադրություն է արել


Տարեկանի մեջ ես համբուրեցի իմ հուզիչին,
Ով առանց եղջյուրի կով է կթում,
Ով մի քիչ բարկանում է շան վրա
Որովհետև շունն ինքնին պարզությունն է:
Բայց դեռ նա իսկապես չի սիրում կատվին,
Ով ահավոր հպարտանում է իրենով
Որովհետև կրակի պես վախենում է նրանից
Այդ գեր մոխրագույն առնետը
Ծեր խորամանկ աղվեսի սովորություններով,
Ով հաճախ ցորեն է գողանում,
Որը պահվում է մութ պահարանում
Տանը,
Որը կառուցեց Ջեքը:

Եվ սա աքաղաղ է: Նա երգեր է երգում


Այդ հովիվը, որը թեև ծույլ էր,
Բայց դեռ, դեռ երկուշաբթի
Տարեկանի մեջ ես համբուրեցի իմ հուզիչին,
Ով առանց եղջյուրի կով է կթում,
Ով մի քիչ բարկանում է շան վրա
Քանի որ շունն ինքնին պարզությունն է,
Բայց դեռ նա իսկապես չի սիրում կատվին,
Ով ահավոր հպարտանում է իրենով
Որովհետև կրակի պես վախենում է նրանից
Այդ գեր մոխրագույն առնետը
Ծեր խորամանկ աղվեսի սովորություններով,
Ով հաճախ ցորեն է գողանում,
Որը պահվում է մութ պահարանում
Տանը,
Որը կառուցեց Ջեքը:

Եվ ահա այն գյուղացին, ում տանը նա ապրում է
Նույն աքլորը, որ երգեր է երգում
Եվ այս քահանան թույլ չի տալիս նրան քնել,
Ով ամուսնացավ Սուրբ Ծննդյան նախօրեին մինչև վերջին
Այդ հովիվը, որը թեև ծույլ էր,
Բայց դեռ, դեռ երկուշաբթի
Տարեկանի մեջ ես համբուրեցի իմ հուզիչին,
Ով առանց եղջյուրի կով է կթում,
Ով մի քիչ բարկանում է շան վրա
Քանի որ շունն ինքնին պարզությունն է,
Բայց դեռ նա իսկապես չի սիրում կատվին,
Ով ահավոր հպարտանում է իրենով
Որովհետև կրակի պես վախենում է նրանից
Այդ գեր մոխրագույն առնետը
Ծեր խորամանկ աղվեսի սովորություններով,
Ով հաճախ ցորեն է գողանում,
Որը պահվում է մութ պահարանում
Տանը,
Որը կառուցեց Ջեքը:

Կարծիքներ

Իգոր,
Ուրախ եմ քեզ տեսնել գլխավոր էջում՝ անկախ առիթից:))):

Իմանալով ձեր տաղանդը՝ կարծում եմ, որ դուք դեռ կարող եք բանաստեղծության սկիզբը տարբերել Մարշակովի սկզբից։ Եվ ես հավատում եմ, որ դուք կանեք:

Ամենևին էլ, որովհետև ոչ այնքան խելացի մեկը անմիջապես շտապեց ձեզ մեղադրել «գրագողության մեջ»: Պարզապես միշտ հետաքրքիր է գերխնդիր լուծելը, այնպես չէ՞: :)))

Ինչ վերաբերում է Վլադիսլավ Սերգեևին, ապա հիանալի է, որ նա ձեր թարգմանությունը տեղադրեց գլխավոր էջում և ուշադրություն հրավիրեց դրա վրա: Իմ կողմից խորհուրդ եմ տալիս բոլորին շտապել ձեր էջ՝ բարձրանալու, լողանալ անգլիական մանկական պոեզիայով, Էդվարդ Լիրի բանաստեղծություններով, լիմերիկներով և այլն։

Եվ ես լիովին համաձայն չեմ ձեզ հետ «վիրտուալ» ժողովրդականության մասին: Չէ՞ որ համացանցում կան նույն ընթերցողները, որոնք ոչնչով չեն տարբերվում իրականից :)))։ Այո, վիրտուալում ավելի պարզ երևում է ամեն տեսակ «կրիտիկների» հիմարությունը (նկատի չունեմ Միշա թարգմանչին, թեև համաձայն չեմ նրա մի շարք մեկնաբանությունների հետ): Բայց վիրտուալում ժողովրդականությունը ամենևին էլ վիրտուալ ժողովրդականություն չէ, այլ միանգամայն իրական :)): Իսկ եթե քո բանաստեղծությունները առցանց կարդում են 15 հազար մարդ, ապա սրանք ուղիղ 15 հազար ԻՐԱԿԱՆ ընթերցողներ են։ Մի մոռացեք դրա մասին :)):

Ի վերջո, մենք, ի վերջո, գրում ենք ընթերցողների համար: Եվ ուրիշ ոչինչ։ Թե չէ՝ միայն ձեռնաշարժություն :)))։

Ամենայն բարիք ձեզ և հետագա հաջողություններ։

Ծիծաղելի է, բայց բրնձով տարբերակ էլ կար։
Այսինքն՝ «գեր առնետ, որը փչացնում է բրնձի պարկերը...» նման բան։ Բայց բրինձը դեռ մի քիչ շատ ասիական է:
Պատկերացրեք, «Տունը, որը կառուցեց Չժան Լին»: Ի դեպ, սա հիանալի թեմա է պարոդիայի համար. Ռուսական դիպուկները հայտնի են նրանով, որ հարմարեցված են հայկուի մեջ:

Մեծերը պոեզիայի մասին.

Պոեզիան նման է գեղանկարչությանը. որոշ գործեր ավելի շատ կգերի քեզ, եթե ուշադիր նայես դրանց, իսկ մյուսները, եթե հեռանաս:

Փոքրիկ սրամիտ բանաստեղծությունները նյարդերն ավելի են գրգռում, քան չյուղված անիվների ճռռոցը:

Կյանքում և պոեզիայում ամենաարժեքավորը սխալ է եղել:

Մարինա Ցվետաևա

Բոլոր արվեստներից պոեզիան առավել ենթակա է սեփական յուրօրինակ գեղեցկությունը գողացված շքեղություններով փոխարինելու գայթակղությանը:

Հումբոլդտ Վ.

Բանաստեղծությունները հաջողակ են, եթե դրանք ստեղծվել են հոգևոր պարզությամբ:

Պոեզիա գրելն ավելի մոտ է պաշտամունքին, քան սովորաբար ենթադրվում է:

Եթե ​​միայն իմանայիք, թե ինչ աղբից են աճում բանաստեղծություններն առանց ամոթի իմանալու... Ինչպես պարսպի վրա խատուտիկը, ինչպես կռատուկի ու քինոան։

Ա.Ա.Ախմատովա

Պոեզիան միայն ոտանավորներում չէ, այն թափվում է ամենուր, այն մեր շուրջն է։ Նայեք այս ծառերին, այս երկնքին՝ գեղեցկությունն ու կյանքը բխում են ամենուր, իսկ որտեղ կա գեղեցկություն և կյանք, այնտեղ կա պոեզիա:

I. S. Տուրգենև

Շատերի համար բանաստեղծություն գրելը մտքի աճող ցավ է:

Գ.Լիխտենբերգ

Գեղեցիկ ոտանավորը նման է աղեղի, որը ձգվում է մեր էության ձայնային մանրաթելերի միջով: Ոչ թե մերը – բանաստեղծը ստիպում է մեր մտքերին երգել մեր մեջ: Պատմելով մեզ այն կնոջ մասին, ում նա սիրում է, նա հաճույքով մեր հոգիներում արթնացնում է մեր սերն ու վիշտը: Նա կախարդ է: Նրան հասկանալով մենք դառնում ենք նրա նման բանաստեղծներ։

Այնտեղ, որտեղ հոսում է հեզաճկուն պոեզիա, այնտեղ ունայնության տեղ չկա:

Մուրասակի Շիկիբու

Անդրադառնամ ռուսերեն վերափոխմանը. Կարծում եմ, որ ժամանակի ընթացքում մենք կանցնենք դատարկ հատվածի։ Ռուսերենում հանգերը շատ քիչ են։ Մեկը կանչում է մյուսին. Բոցն անխուսափելիորեն քարը քարշ է տալիս իր ետեւում։ Զգացողության միջոցով է, որ արվեստն անշուշտ առաջանում է: Ով չի հոգնել սիրուց ու արյունից, դժվարին ու սքանչելի, հավատարիմ ու կեղծավոր, և այլն։

Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկին

-...Բանաստեղծություններդ լավն են, ինքդ ասա:
- Հրեշավոր! – Հանկարծ Իվանը համարձակ և անկեղծ ասաց.
- Այլևս մի՛ գրիր։ – աղաչանքով հարցրեց նորեկը:
- Խոստանում եմ և երդվում եմ։ - Իվան հանդիսավոր ասաց...

Միխայիլ Աֆանասևիչ Բուլգակով. «Վարպետ և Մարգարիտա»

Մենք բոլորս բանաստեղծություն ենք գրում. բանաստեղծները ուրիշներից տարբերվում են միայն նրանով, որ գրում են իրենց բառերով։

Ջոն Ֆաուլս. «Ֆրանսիացի լեյտենանտի տիրուհին»

Յուրաքանչյուր բանաստեղծություն մի շղարշ է, որը ձգվում է մի քանի բառի եզրերին: Այս խոսքերը փայլում են աստղերի պես, և նրանց շնորհիվ է բանաստեղծությունը գոյություն ունի:

Ալեքսանդր Ալեքսանդրովիչ Բլոկ

Հին բանաստեղծները, ի տարբերություն ժամանակակիցների, հազվադեպ են գրել մեկ տասնյակից ավելի բանաստեղծություններ իրենց երկար կյանքի ընթացքում։ Սա հասկանալի է. նրանք բոլորը հիանալի աճպարարներ էին և չէին սիրում իրենց վատնել մանրուքների վրա։ Հետևաբար, այն ժամանակների յուրաքանչյուր բանաստեղծական ստեղծագործության հետևում, անշուշտ, թաքնված է մի ամբողջ Տիեզերք՝ լցված հրաշքներով, հաճախ վտանգավոր նրանց համար, ովքեր անզգուշությամբ արթնացնում են նիրհելու տողերը:

Մաքս Ֆրայ. «Շատ մեռած»

Ես իմ անշնորհք գետաձիերից մեկին տվեցի այս երկնային պոչը․․․

Մայակովսկի՜ Ձեր բանաստեղծությունները չեն ջերմացնում, չեն հուզում, չեն վարակում:
-Իմ բանաստեղծությունները ոչ վառարան են, ոչ ծով և ոչ էլ պատուհաս:

Վլադիմիր Վլադիմիրովիչ Մայակովսկի

Բանաստեղծությունները մեր ներքին երաժշտությունն են՝ հագնված բառերով, ներծծված իմաստների ու երազների բարակ շղթաներով, հետևաբար՝ վանում քննադատներին։ Նրանք պարզապես պոեզիայի խղճուկ կումեր են։ Ի՞նչ կարող է ասել քննադատը ձեր հոգու խորքերի մասին: Թույլ մի տվեք, որ նրա գռեհիկ հափշտակող ձեռքերը ներս մտնեն: Թող պոեզիան նրան թվա անհեթեթ մռայլ, բառերի քաոսային կույտ։ Մեզ համար սա ձանձրալի մտքից ազատվելու երգ է, մեր զարմանալի հոգու ձյունաճերմակ լանջերին հնչող փառահեղ երգ։

Բորիս Կրիգեր. «Հազար կյանք»

Բանաստեղծությունները սրտի հուզմունքն են, հոգու հուզմունքն ու արցունքները: Իսկ արցունքները ոչ այլ ինչ են, քան մաքուր պոեզիա, ով մերժեց խոսքը։