Rumah Pulpitis Siapa yang menyanyikan lagu itu, tidurlah, kegembiraanku, tidurlah. lagu pengantar tidur modern

Pulpitis

Siapa yang menyanyikan lagu itu, tidurlah, kegembiraanku, tidurlah. lagu pengantar tidur modern

Wiegenlied / Lagu pengantar tidur

Schlafe, mein Prinzchen / Tidur, kegembiraanku, tidur.

“Tidur, kegembiraanku, tidur” (Schlafe, mein Prinzchen) - Nyanyian pengantar tidur. Terlepas dari popularitasnya, banyak hal tentang pembuatannya masih belum jelas.

Lagu tersebut dikenal di negara lain dari akhir abad ke-18.

Pertama kali muncul di Jerman. Tidak diketahui siapa pencipta karya ini.

Bernhard Flies, dokter Berlin dan komposer amatir (sekitar tahun 1770 -?), berasal dari keluarga pedagang Yahudi; dibaptis pada tahun 1798. Diketahui bahwa ia menjadi penyelenggara konser amal untuk mengenang Mozart yang diadakan di Berlin pada tanggal 18 Maret 1791.

Nama ini diberikan sebagai penulis lagu tersebut pada akhir abad ke-19. Ahli musik Jerman Max Friedländer, yang menemukan materi yang menunjukkan penerbitan lagu tersebut pada tahun 1796, menggunakan puisi karya penyair dan penulis drama Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797) dari dramanya Esther, yang dipentaskan di Leipzig pada tahun 1795; Dalam lakon tersebut, lagu ini (siapa pencipta musiknya pada saat itu tidak diketahui) dibawakan oleh paduan suara wanita dari para pelayan Esther. Lagu itu dimulai dengan kata-kata: “Tidur, pangeranku,” dan berakhir: “Tidur, pangeran kecilku.”
Sekarang kepenulisan ini diakui sebagai yang paling benar.
Mozart

Wolfgang Amadeus Mozart - dalam versi ini tanggal pembuatannya tidak diketahui.
Pada tahun 1825, janda Mozart, Constance, mengirimkan lagu pengantar tidur ini ke penerbit dengan catatan: "Komposisinya sangat bagus, dalam segala hal Mozartian, spontan, inventif." Tiga tahun kemudian, lagu pengantar tidur diterbitkan sebagai lampiran biografi Mozart yang ditulis Constance bersama suami keduanya, Georg von Nissen. Penulis teks tersebut adalah penyair Jerman Matthias Claudius (1740-1815).

Namun, ada pendapat yang membantah kepenulisan Mozart, dan di antara mereka yang tidak mengenali lagu ini sebagai lagu Mozart adalah saudara perempuan Mozart, Nannerl: motifnya ternyata terlalu sederhana dan bersahaja, semua karya Mozart lainnya jauh lebih kompleks.
Namun perlu dicatat bahwa versi Mozart masih sangat populer.

Johann Fleischmann

Johann Fleischmann - pada tahun 1796

Johann Fleischmann adalah seorang komposer Jerman yang meninggal pada tahun 1798 pada usia 32 tahun. Ia dikenal karena aransemen beberapa opera Mozart untuk alat musik tiup. Menurut versi ini, penulis puisi tersebut juga adalah Friedrich Wilhelm Gotter. Fleischmann menerbitkan versinya pada tahun 1796, beberapa tahun sebelum kematiannya sendiri.

Para ilmuwan sepakat tentang penulis puisi tersebut. Penulis dipertimbangkan Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797) Friedrich Wilhelm Gotter, yang menulis karya ini untuk dramanya "Esther".Dalam bahasa Rusia, lagu tersebut muncul pada tahun 1924 dalam terjemahan oleh Sofia Sviridenko (1882 - ?), dimulai dengan baris "Tidur, pangeranku, tidur" - persis sesuai dengan teks Jerman.

Namun, masa pasca-revolusioner, segala macam pangeran telah habis, dan pada edisi berikutnya tahun 1925, “pangeran” rezim lama diganti dengan kata netral “tercinta”, dan baris pertama berbunyi seperti ini: “Tidur , sayangku, tidurlah.”

Kapan dan mengapa kata “sayang” yang netral diganti dengan “kegembiraan” tidak diketahui secara pasti. Rupanya, seseorang perlu mengaransemen ulang lagu tersebut untuk ditujukan kepada para wanita, dan kata-kata “kekasihku” tidak sesuai dengan meterannya, akibatnya para pemain menemukan jalan keluar dalam “kegembiraan”. Benar sekali, dalam versi bait pertama “Tidur, kegembiraanku, tertidur”, lagu tersebut mengakar dalam bahasa Rusia. Ada juga versi bahwa kalimat tentang "kegembiraan" ini tidak muncul begitu saja - tidak jatuh dari langit - diambil dari "Lullaby" oleh Konstantin Balmont, yang diterbitkan dalam koleksinya "Under the Northern Sky" pada tahun 1894 , puisi ini didasarkan pada musik, menjadi roman dan populer di awal abad ke-20:

Bunga linden yang harum sedang bermekaran...

Tidur, kegembiraanku, tidur!

Pada tahun 1932, terjemahan lain muncul - oleh penyair Vsevolod Rozhdestvensky: "Tidur, anakku, tanpa khawatir, (...) / Tidur, anakku sayang." Namun terjemahan ini tidak populer dan terlupakan, hanya menyisakan satu terjemahan dalam bahasa Rusia, diedit oleh Sofia Sviridenko.

berdasarkan bahan Wikipedia

2. Aduh, aku Schlosse schon liegt
Semua di Schlummer gewiegt,
Dapatkan kembali kein Mäuschen sich mehr,
Keller dan Küche pun meliriknya.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach!
Apakah für ein Ach mag dies sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.

3. Apa yang kamu inginkan?
Nichts als Vergnügen dan Ruh!
Spielwerk dan Zucker vollauf,
Dan sekarang Karossen im Lauf.
Semua diinginkan dan diterima,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Apakah wird das künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.

Tidur, kegembiraanku, tidur!
Lampu di rumah padam;
Lebah diam di taman,
Ikan itu tertidur di kolam.

Kisah lagu pengantar tidur. | Teka-teki Mozart: “kegembiraan” siapa yang tertidur?

James Sant Istri artis Elizabeth dengan putri mereka Mary Edith

Lagu pengantar tidur apa yang paling terkenal di dunia? Tentu saja yang ini:

V. Tolkunova - Tidur, kegembiraanku, tidur..

Tidur, kegembiraanku, tidur!
Lampu di rumah padam.
Lebah diam di taman,
Ikan itu tertidur di kolam,
Bulan bersinar di langit,
Bulan melihat ke luar jendela...
Tutup matamu dengan cepat
Tidur, kegembiraanku, tidur.

Saya sedang mencari lagu pengantar tidur anak-anak untuk posting berikutnya dan terkejut bahwa penulis musik untuk lagu “Sleep, my joy, fall sleep” dikaitkan dengan W.A. Mozart.

Siapa yang tidak mengenal lagu pengantar tidur yang lembut dan harmonis “Tidur, kegembiraanku, tertidur.” Melodinya sangat cocok untuk suaranya sehingga telah didistribusikan secara luas selama lebih dari 200 tahun. cerita musim panas. Hampir semua orang sekarang tahu kata-kata dari lagu pengantar tidur ini. Dan hingga saat ini, sebagian besar penerbit dan artis lembaran musik yakin bahwa musik tersebut adalah V.A. Mozart. Padahal kenyataannya tidak demikian!

Pada tahun 1825, janda Mozart, Constance, mengirimkan lagu pengantar tidur ini kepada penerbit karya Mozart, dengan mengatakan: “Karya ini sangat bagus, dalam segala hal Mozartian, spontan, inventif.” Tiga tahun kemudian, lagu pengantar tidur “Sleep, My Joy, Sleep” diterbitkan sebagai lampiran biografi Mozart yang ditulis Constance bersama suami keduanya, Georg von Nissen. Sejak saat itu, “lagu pengantar tidur Mozart” dimasukkan dalam koleksi karyanya, dan penyair Jerman Matthias Claudius (1740-1815) terdaftar sebagai penulis teks tersebut.

Namun, saudara perempuan Mozart, Nannerl, tidak mengkonfirmasi versi penulis saudara laki-lakinya, dan Constance sendiri akhirnya meragukannya. Ada ahli musik yang berpendapat bahwa musik lagu pengantar tidur tidak seperti musik Mozart: terlalu sederhana dan bersahaja; Bahkan lagu Mozart yang paling sederhana pun lebih kompleks.

Kata-kata lagu pengantar tidur “Tidur, kegembiraanku, tidur” milik Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Mereka diambil dari dramanya Esther, yang dipentaskan di Leipzig pada tahun 1795. Drama ini diadaptasi menjadi gaya modern Kitab Ester dalam Alkitab, dan lagu pengantar tidur dinyanyikan oleh paduan suara pelayan Ester. Perhatikan bahwa dalam lagu aslinya dimulai dengan kata-kata “Tidur, pangeranku,” dan berakhir: “Tidur, pangeranku, tertidur.” Dalam terjemahan bahasa Perancis: “Tidurlah, Pangeran Cilikku.”

DI DALAM Jerman Hitler kembali ke versi lama tentang kepengarangan Mozart. Ahli musik Herbert Gehrigk, penerbit majalah Partai Nazi “Music in War,” menyatakan dalam majalahnya edisi April-Mei tahun 1944 bahwa versi kepenulisan Fliess tidak lebih dari “pemalsuan mengerikan” yang dibutuhkan oleh “Jew Max Friedländer” untuk menghilangkan kepengarangan lagu pengantar tidur dari bangsa Arya.

Belum lama ini, pesaing lain untuk kepenulisan muncul - komposer Jerman Johann Fleischmann, yang meninggal pada tahun 1798 pada usia 32 tahun. Fleischmann mengaransemen beberapa opera Mozart untuk alat musik tiup, dan pada tahun 1796 ia menerbitkan musik untuk lagu pengantar tidur Gotter, yang awalnya hampir bertepatan dengan musik Fliess.

Terjemahan lagu pengantar tidur dalam bahasa Rusia muncul sangat terlambat - pada tahun 1924. Itu milik Sofia Sviridenko (lahir pada tahun 1882, tahun kematiannya tidak diketahui).

(William Bouguereau, Jeune mère contempplant son enfant - lukisan dari lelang)

Tidur, kegembiraanku, tidur!
Lampu di rumah padam;
Lebah diam di taman,
Ikan itu tertidur di kolam,
Bulan bersinar di langit,
Bulan melihat ke luar jendela...
Tutup matamu dengan cepat
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Tidurlah, tidurlah!

Segala sesuatu di rumah sudah lama sunyi,
Gelap di ruang bawah tanah, di dapur,
Tidak ada satu pintu pun yang berderit,
Tikus sedang tidur di belakang kompor.
Seseorang menghela nafas di balik dinding -
Apa pedulinya kita, sayang?
Tutup matamu dengan cepat
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Tidurlah, tidurlah!

Anak ayam kecilku hidup dengan manis:
Jangan khawatir, jangan khawatir;
Banyak mainan, permen,
Banyak hal menyenangkan.
Anda akan bergegas untuk mendapatkan semuanya,
Jangan biarkan bayinya menangis!
Semoga selalu seperti ini!
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Tidurlah, tidurlah!
Musik oleh Bernhard Fliess
Kata-kata oleh Friedrich Wilhelm Gotter
Terjemahan oleh Sofia Sviridenko

Dalam publikasi pertama, lagu pengantar tidur dimulai dengan baris "Tidur, pangeranku, tidurlah" - persis sesuai dengan teks Jerman - dan baris "Tidur, kegembiraanku, tidurlah" diulang tiga kali di bagian penutup. Dalam terjemahan edisi kedua (1925), lagu pengantar tidur dimulai dengan kata-kata “Tidur, sayangku, tertidur.” Tapi segera itu mulai dilakukan dengan baris pertama "Tidur, kegembiraanku, tidur" - tampaknya, tanpa partisipasi penerjemah.

Pada tahun 1932, terjemahan lain muncul - oleh Vsevolod Rozhdestvensky: "Tidur, anakku, tanpa khawatir," (...) / Tidur, anakku sayang." Namun terjemahan ini tidak diterima oleh kami dan terlupakan.

Terjemahan Sviridenko cukup mirip dengan aslinya. Namun kalimatnya yang paling terkenal - "Tidur, kegembiraanku, tidur" - bukan milik Gotter atau Sofia Sviridenko. Ini diambil dari “Lullaby” oleh Konstantin Balmont, diterbitkan dalam koleksinya “Under the Northern Sky” (1894) dan sangat populer di awal abad ke-20:

Bunga linden yang harum sedang bermekaran...
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Malam akan menyelimuti kita dalam kegelapan yang lembut,
Lampu akan menyala di langit yang jauh,

Angin akan membisikkan sesuatu secara misterius,
Dan kita akan melupakan hari-hari yang lalu,
Dan kita akan melupakan siksa yang akan datang...
Tidur, kegembiraanku, tidur!
(...)
Oh waletku, oh sayangku
Di dunia yang dingin, kamu dan aku sendirian,
Kami akan berbagi suka dan duka secara setara,
Berpegang teguh pada hati yang dapat diandalkan,

Kami tidak akan berubah, kami tidak akan berpisah,
Kita akan bersama siang dan malam.
Bersamamu kami akan tenang selamanya...
Tidur, kegembiraanku, tidur!
(Konstantin Balmont)

Leon Emile Caille. Ibu yang Waspada

Tidurlah sayangku, tidurlah!
Lampu rumah padam;
Lebah diam di taman,
Ikan tidur di kolam,
Bulan di surga bersinar,
Sebulan di jendela tampak...
Mata agak mengantuk

Tidurlah, tidurlah!

Rumah itu sunyi untuk waktu yang lama,
Di ruang bawah tanah, dapurnya gelap,
Pintunya tidak berderit
Mouse di atas kompor sedang tidur.
Seseorang menghela nafas di balik dinding -
Apa yang harus kita kerjakan, sayang?
Mata agak mengantuk
Tidurlah sayangku, tidurlah!
Tidurlah, tidurlah!

Burung kecilku yang manis hidup:
Jangan khawatir, jangan khawatir;
Banyak mainan, permen,
Banyak lonceng yang menyenangkan
Sementara itu untuk bergegas,
Hanya untuk tidak menangis, sayang!
Kita harus membiarkannya sepanjang hari!
Tidurlah sayangku, tidurlah!
Tidurlah, tidurlah!

sumber http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php

Lagu pengantar tidur yang lembut dan melodis, dikenal semua orang sejak kecil dan diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, ditulis pada abad ke-18. Secara tradisional disebut lagu pengantar tidur Mozart, dan memang komposisi musik ini pertama kali diterbitkan sebagai bagian dari kumpulan karya komposer besar Austria. Dan hanya 100 tahun kemudian, ahli musik Jerman Max Frandländer dapat membuktikan bahwa penulis lagu pengantar tidur yang terkenal adalah komposer amatir Bernhard Fliess. A teks asli dalam bahasa Jerman oleh Friedrich Wilhelm Gotter.

Lagu pengantar tidur versi Rusia "Tidur, kegembiraanku, tidur" baru muncul pada tahun 1924. Itu ditulis oleh penyair St. Petersburg Sofia Sviridenko. Menariknya, pada edisi pertama lagu tersebut diawali dengan kata “Tidur, pangeranku, tidur”. Dengarkan lagu pengantar tidur "Tidur, kegembiraanku, tidur" terus bahasa berbeda dan masuk berbagai pilihan kinerja online atau unduh secara gratis dari situs web kami.

Lagu pengantar tidur apa yang paling terkenal di dunia? Tentu saja yang ini:

Pada tahun 1825, janda Mozart, Constance, mengirimkan lagu pengantar tidur ini kepada penerbit karya Mozart, dengan mengatakan: “Karya ini sangat bagus, dalam segala hal Mozartian, spontan, inventif.” Tiga tahun kemudian, lagu pengantar tidur diterbitkan sebagai lampiran biografi Mozart yang ditulis Constance bersama suami keduanya, Georg von Nissen. Sejak saat itu, “lagu pengantar tidur Mozart” dimasukkan dalam koleksi karyanya, dan penyair Jerman Matthias Claudius (1740-1815) terdaftar sebagai penulis teks tersebut.

Dan pada akhir abad ke-19. Ahli musik Jerman Max Friedländer menetapkan bahwa musik pengantar tidur ditulis dan diterbitkan pada tahun 1796 oleh Bernhard Fliess, seorang dokter Berlin dan komposer amatir. Semua yang diketahui tentang Fliess adalah bahwa ia dilahirkan sekitar tahun 1770 dalam keluarga pengusaha Yahudi, dibaptis pada tahun 1798, dan pada tanggal 18 Maret 1791, menyelenggarakan konser amal di Berlin untuk mengenang Mozart. Kata-kata lagu pengantar tidur adalah milik Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Mereka diambil dari dramanya Esther, dipentaskan di Leipzig pada tahun 1795. Drama ini merupakan adaptasi modern dari Kitab Ester dalam Alkitab, dan lagu pengantar tidurnya dinyanyikan oleh paduan suara pelayan Ester. Perhatikan bahwa dalam lagu aslinya dimulai dengan kata-kata “Tidur, pangeranku,” dan berakhir: “Tidur, pangeranku, tertidur.” Dalam terjemahan bahasa Prancis: “Tidur, pangeran kecilku.” Bukankah dari sinilah “dia berasal?” Seorang pangeran kecil» Antoine Saint-Exupéry?

Di Jerman pada masa Hitler, mereka kembali ke versi lama karya Mozart. Ahli musik Herbert Gehrigk, penerbit majalah Partai Nazi "Music in War", dalam majalahnya edisi April-Mei tahun 1944, menyatakan bahwa versi kepenulisan Fliess tidak lebih dari "pemalsuan mengerikan" yang dibutuhkan oleh "Yahudi Max Friedländer" untuk menghilangkan kepengarangan lagu pengantar tidur dari bangsa Arya.

Belum lama ini, pesaing lain untuk kepenulisan ditemukan - komposer Jerman Johann Fleischmann, yang meninggal pada tahun 1798 pada usia 32 tahun. Fleischmann mengaransemen beberapa opera Mozart untuk alat musik tiup, dan pada tahun 1796 ia menerbitkan musik untuk lagu pengantar tidur Gotter, yang awalnya hampir bertepatan dengan musik Fliess.

Terjemahan lagu pengantar tidur dalam bahasa Rusia muncul sangat terlambat - pada tahun 1924. Itu milik Sofia Sviridenko (lahir pada tahun 1882, tahun kematiannya tidak diketahui). Dalam publikasi pertama, lagu pengantar tidur dimulai dengan baris "Tidur, pangeranku, tidurlah" - persis sesuai dengan teks Jerman - dan baris "Tidur, kegembiraanku, tidurlah" diulang tiga kali di bagian penutup. Dalam terjemahan edisi kedua (1925), lagu pengantar tidur dimulai dengan kata-kata “Tidur, sayangku, tertidur.” Tapi segera itu mulai dilakukan dengan baris pertama "Tidur, kegembiraanku, tidur" - tampaknya, tanpa partisipasi penerjemah.

Pada tahun 1932, terjemahan lain muncul - oleh Vsevolod Rozhdestvensky: "Tidur, anakku, tanpa khawatir," (...) / Tidur, anakku sayang." Namun terjemahan ini tidak diterima oleh kami dan terlupakan.

Bunga linden yang harum sedang bermekaran...
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Malam akan menyelimuti kita dalam kegelapan yang lembut,
Lampu akan menyala di langit yang jauh,

Kami tidak akan berubah, kami tidak akan berpisah,
Kita akan bersama siang dan malam.
Bersamamu kami akan tenang selamanya...
Tidur, kegembiraanku, tidur!

NYANYIAN PENGANTAR TIDUR

Musik oleh Bernhard Fliess
Kata-kata oleh Friedrich Wilhelm Gotter
Terjemahan oleh Sofia Sviridenko

Lagu masa kecil kita / Komp. M.V. Vasilyeva. edisi ke-2. Chelyabinsk: Arkaim, 2004.

Rigina G.S., Alekseev V.A. Perjalanan ke negeri "Musik". Pendidikan musik anak usia enam tahun. Perm: Institut Pedagogi Negeri Perm; usaha kecil "BONUS", 1991. - Mozart secara keliru disebutkan sebagai penulis musik.

Musik lagu tersebut sering dikaitkan dengan Wolfgang Amadeus Mozart.

TIDUR, SUKACITA SAYA, TIDUR

Konstantin Dushenko

Majalah “Membaca Bersama”, 2009, No. 10, Oktober. Teks ini disediakan dari situs pribadi Konstantin Dushenko.

Lagu pengantar tidur apa yang paling terkenal di dunia? Tentu saja yang ini:

Pada tahun 1825, janda Mozart, Constance, mengirimkan lagu pengantar tidur ini kepada penerbit karya Mozart, dengan mengatakan: “Karya ini sangat bagus, dalam segala hal Mozartian, spontan, inventif.” Tiga tahun kemudian, lagu pengantar tidur diterbitkan sebagai lampiran biografi Mozart yang ditulis Constance bersama suami keduanya, Georg von Nissen. Sejak saat itu, “lagu pengantar tidur Mozart” dimasukkan dalam koleksi karyanya, dan penyair Jerman Matthias Claudius (1740-1815) terdaftar sebagai penulis teks tersebut.

Dan pada akhir abad ke-19. Ahli musik Jerman Max Friedländer menetapkan bahwa musik pengantar tidur ditulis dan diterbitkan pada tahun 1796 oleh Bernhard Fliess, seorang dokter Berlin dan komposer amatir. Semua yang diketahui tentang Fliess adalah bahwa ia dilahirkan sekitar tahun 1770 dalam keluarga pengusaha Yahudi, dibaptis pada tahun 1798, dan pada tanggal 18 Maret 1791, menyelenggarakan konser amal di Berlin untuk mengenang Mozart. Kata-kata lagu pengantar tidur adalah milik Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Mereka diambil dari dramanya Esther, dipentaskan di Leipzig pada tahun 1795. Drama ini merupakan adaptasi modern dari Kitab Ester dalam Alkitab, dan lagu pengantar tidurnya dinyanyikan oleh paduan suara pelayan Ester. Perhatikan bahwa dalam lagu aslinya dimulai dengan kata-kata “Tidur, pangeranku,” dan berakhir: “Tidur, pangeranku, tertidur.” Dalam terjemahan bahasa Perancis: “Tidurlah, Pangeran Cilikku.” Bukankah dari sinilah “The Little Prince” karya Antoine Saint-Exupéry berasal?

Pada tahun 1932, terjemahan lain muncul - oleh Vsevolod Rozhdestvensky: "Tidur, anakku, tanpa khawatir," (...) / Tidur, anakku sayang." Namun terjemahan ini tidak diterima oleh kami dan terlupakan.

Terjemahan Sviridenko cukup mirip dengan aslinya. Namun kalimatnya yang paling terkenal - "Tidur, kegembiraanku, tidur" - bukan milik Gotter atau Sofia Sviridenko. Ini diambil dari “Lullaby Song” oleh Konstantin Balmont, yang diterbitkan dalam koleksinya “Under the Northern Sky” (1894) dan sangat populer di awal abad ke-20:

Bunga linden yang harum sedang bermekaran...
Tidur, kegembiraanku, tidur!
Malam akan menyelimuti kita dalam kegelapan yang lembut,
Lampu akan menyala di langit yang jauh,

Kami tidak akan berubah, kami tidak akan berpisah,
Kita akan bersama siang dan malam.
Bersamamu kami akan tenang selamanya...
Tidur, kegembiraanku, tidur!