Sebagian besar catatan ini dibuat dalam bahasa tertulis Rusia Barat. Pada dasarnya, pidato Slavia Timur ditulis menggunakan aturan ortografi Polandia (lihat, misalnya, kronik Bychowiec, yang aslinya Sirilik ditulis ulang pada abad ke-17 menggunakan alfabet Latin Polandia). Pada abad ke-17, muncul mode di negara bagian Moskow untuk membuat catatan pendek dalam bahasa Rusia menggunakan huruf alfabet Latin. Praktik ini meluas terutama pada tahun 1680-an - 1690-an. .
Rekaman pidato Rusia oleh pelancong asing diketahui: buku ungkapan Prancis abad ke-16 dalam alfabet Latin dan kamus buku harian Richard James, terutama dalam aksara Latin (dipengaruhi oleh ejaan berbagai bahasa Eropa Barat), tetapi diselingi dengan huruf dari alfabet Yunani dan Rusia.
Proyek terpilih abad ke-19
Lihat juga
Catatan
- Alekseev M.P. Kamus bahasa asing dalam buku alfabet Rusia abad ke-17: Penelitian, teks dan komentar. L.: Nauka, 1968.Hal.69-71; Shamin S.M. Catatan Rusia dalam huruf Latin pada buku, ikon, dan benda lainnya (XVII - awal abad XVIII) // Rus Kuno'. Pertanyaan studi abad pertengahan. 2007. Nomor 3 (29). hal.122-123.
- Huruf baru yang ditingkatkan untuk alfabet Rusia, atau cara paling nyaman untuk belajar membaca dan menulis bahasa Rusia, bahkan untuk orang asing, diadaptasi bersama dengan mempelajari semua alfabet Eropa, dengan penerapan beberapa catatan Sejarah tentang penggunaan huruf di Kuno dan masyarakat modern - M.: ketik. Benih Augusta, 1833.
- Kodinsky K.M. Penyederhanaan tata bahasa Rusia. Tata bahasa Uproscenie ruscoi. - Sankt Peterburg. , 1842.
Layanan daring: transliterasi teks- menulis karakter Rusia dalam huruf latin.
Tentang transliterasi nama dan nama keluarga Rusia
Saat mengisi formulir pendaftaran, kuesioner, dan berbagai jenis dokumen (misalnya paspor atau visa), Anda harus menuliskan nama belakang, nama depan, dan alamat dalam huruf Latin (Inggris). Layanan ini memungkinkan mengotomatisasikan terjemahan ( transliterasi) Rusia surat masuk Bahasa inggris.
Bagaimana cara menulis nama belakang dan nama depan Anda dengan benar dalam bahasa Inggris? Bagaimana cara memberi nama situs web Rusia dengan benar dalam huruf bahasa Inggris? Ada berbagai sistem atau aturan transliterasi nama depan dan belakang (transliterasi kata-kata Rusia). Mereka didasarkan pada proses mengganti huruf alfabet Rusia dengan huruf yang sesuai atau kombinasi huruf alfabet Inggris (lihat di bawah). Perbedaan sistem transliterasi nama depan dan belakang terlihat pada penerjemahan beberapa huruf, misalnya E, Ё, Ъ, ь dan diftong (kombinasi vokal dan J).
|
Untuk menerjemahkan huruf bahasa inggris V Rusia Rekatkan teks ke kolom masukan atas dan klik tombol "Buat". Hasilnya, di kolom input bawah Anda akan mendapatkan terjemahan teks Rusia ke dalam transkrip (kata-kata Rusia dalam huruf Inggris).
Catatan. Sejak 16 Maret 2010, saat menerbitkan paspor asing, aturan baru untuk transliterasi alfabet Sirilik ke alfabet Rusia telah digunakan. Hasilnya mungkin tidak sesuai dengan nama lama, misalnya pada kartu plastik. Agar nama dapat dimasukkan dengan benar di paspor internasional (seperti sebelumnya), yaitu sesuai dengan nama pada kartu kredit atau SIM, Anda juga harus mengajukan permohonan yang sesuai. Contoh : Yulia sistem baru nanti Iuliia, kemungkinan besar kamu mau Julia atau Yuliya (yang menurut saya lebih serasi).
Saat menerbitkan SIM, digunakan sistem transliterasi yang berbeda dengan paspor asing, mirip dengan sistem visa AS. Atas permintaan pemilik catatan dalam bahasa Latin di surat izin mengemudi Bisa
Masukkan teks dalam huruf Rusia:
Terjemahkan Jelas
Cara mengucapkannya dalam huruf latin:
Mengapa menerjemahkan huruf Rusia ke bahasa Latin?
Karena Rusia kita belum terlalu bagus negara kaya dan sebagian besar perusahaan tidak mampu mengatur distribusi sampel gratis untuk mengiklankan produk mereka, maka saat ini sebagian besar penawaran gratis datang dari luar negeri.
Karena bahasa yang paling umum adalah bahasa Inggris, formulir pemesanan sampel gratis sering kali dalam bahasa Inggris.
Informasi alamat dan nama lengkap penerima dalam formulir tersebut harus diisi dalam bahasa Latin. Karena tukang pos kami dan perusahaan yang mendistribusikan barang gratis akan memahami alfabet Latin.
Jika Anda menulis dalam bahasa Rusia, maka ada risiko penyelenggara aksi tidak mau menghabiskan waktu menerjemahkan dan memahami apa yang tertulis di sana.
Jika Anda menulis dalam bahasa Inggris, maka tukang pos kami tidak akan mengerti siapa dan ke mana harus mengantarkan.
Yang paling banyak pilihan terbaik Caranya dengan menuliskan alamat pengiriman freebie dan nama lengkap penerima freebie dalam bahasa latin.
Sekarang Internet penuh dengan penerjemah yang berbeda-beda, tetapi kebanyakan dari mereka tidak nyaman atau membutuhkan waktu lama untuk mencarinya.
Kami menyarankan untuk terus menggunakan penerjemah gratis kami dari teks Rusia ke Latin.
Saat Anda memesan barang gratis melalui formulir yang ditulis dalam bahasa Inggris, tulis alamat pengiriman dan nama lengkap Anda dalam bahasa Latin.
Layanan kami yang gratis, sederhana, dan nyaman memungkinkan Anda menerjemahkan teks Rusia ke bahasa Latin. Saat kami memesan sampel dari situs luar negeri, kami selalu melakukan ini dan mendapatkan freebie, tidak selalu tentunya :-), tapi itu datang. Jadi metodenya benar.
Ini adalah kepercayaan yang dianut secara luas, bahkan dianut oleh beberapa ilmuwan, bahwa alfabet latin berasal dari bahasa Yunani dalam bentuk yang digunakan oleh penjajah Yunani di Italia, mungkin dari alfabet Yunani versi Chalcidian yang digunakan di Cumae Campania. Teori ini berupaya membuktikan bahwa abjad Latin, kecuali huruf g dan p, sama persis dengan abjad Kalsidia. DI DALAM akhir-akhir ini Namun, teori ini secara umum terbukti salah dan alfabet Etruria merupakan penghubung antara alfabet Yunani dan Latin.
Kami telah menyebutkan bahwa pada fibula Praenestine bunyi f disampaikan, seperti pada prasasti Etruria awal, dengan kombinasi wh. Kemudian, misalnya dalam Prasasti Duenos, huruf h dihilangkan - juga di bawah pengaruh Etruria. Jadi, kata Yunani ϝ (digamma), yaitu w, melambangkan bunyi Latin f, meskipun bahasa Latin juga memiliki bunyi w, dan jika orang Romawi mengambil alfabet langsung dari orang Yunani, mereka harus menggunakan huruf tersebut. Digamma Yunani untuk menyampaikan bunyi ini, pada saat yang sama, baik untuk bunyi w dan untuk dan dalam bahasa Latin digunakan huruf Yunani (upsilon),
Huruf ketiga alfabet Yunani, gamma, dibentuk dalam alfabet Etruria ϶ (atau DENGAN) dan nilai bunyi k ; ia mempertahankan makna bunyi ini dalam alfabet Latin, yang berfungsi untuk mengekspresikan bunyi k dan g (seperti yang dinyatakan di atas, orang Etruria tidak membedakan bunyi k dan g); DENGAN dan kemudian mempertahankan arti bunyi g dalam singkatan nama diri yang konstan DENGAN(bukan Gayus) dan CN(bukannya Gnaeus). Pada saat yang sama, bahasa Yunani memiliki dua tanda lain untuk bunyi k - KE Dan Q, oleh karena itu kita menemukan tanda dalam alfabet Etruria Selatan C(dengan nilai k) tepat sebelum e dan i, K sebelum a dan Q hanya sebelum kamu (bahasa Etruria, seperti yang telah kita lihat, tidak mengenal bunyi o). Alfabet Latin mengadopsi ketiga huruf ini dengan arti fonetik yang sama, namun seiring berjalannya waktu kehilangan huruf K, namun tetap digunakan sebagai huruf awal dalam kata-kata atau istilah resmi yang umum digunakan, misalnya Kalendae atau Kaeso, dan mulai menggunakan huruf C adapun bunyi g dan untuk k. Namun huruf Q tetap mempertahankan arti bunyi k sebelum u. Kemudian, pada abad ke-3. SM, suara dering g diberi notasi khusus dengan menambahkan guratan pada ujung bawah huruf DENGAN, yang kemudian berubah menjadi G.
Tidak adanya tanda khusus dalam alfabet Latin awal untuk kombinasi x (ks), yang ada dalam alfabet Yunani, termasuk dalam versi Kalsidiannya, tetapi tidak ada dalam versi Etruria, menjadi bukti lebih lanjut bahwa alfabet Latin berasal. dari yang Etruria.
Bagian penting nama latin huruf-huruf yang diwarisi oleh bahasa Inggris dan sebagian besar alfabet modern juga dipinjam dari bangsa Etruria, dan hanya sedikit nama yang ditemukan oleh bangsa Romawi. , yang dipinjam oleh orang Yunani, sangat berbeda. Asal usul nama huruf Etruria paling baik dibuktikan dengan nama ce, ka dan qu (dijelaskan dengan penggunaan ketiga huruf tersebut di atas). Fakta lain menyatakan hal ini: dalam bahasa Etruria ada sonan, atau halus pembentuk suku kata (ḷ, ṛ), dan sengau (ṃ, ṇ), oleh karena itu nama modern huruf l, m, n, r disuarakan sebagai suku kata tertutup (el, em, en, er), dan nama konsonan sisanya merupakan suku kata terbuka (be, de, dst).
Penciptaan alfabet Latin dimulai pada abad ke-7. SM
Evolusi alfabet Latin
Alfabet Etruria asli terdiri dari 26 huruf; orang Romawi hanya meminjam dua puluh satu di antaranya. Mereka meninggalkan tiga aspirasi Yunani: theta, phi dan hee, karena dalam bahasa Latin tidak ada bunyi yang sesuai dengan huruf-huruf ini, tetapi mereka tetap mempertahankan tanda-tanda ini untuk menunjukkan angka. ☉, Ͼ, C berarti 100, dan kemudian tanda ini diidentikkan dengan huruf awal kata centum “seratus”; ⏀, ⊂|⊃, Ϻ berarti 1000, dan tanda ini diidentifikasikan dengan huruf awal kata mille "seribu", D, setengah dari tanda ⊂|⊃, menjadi simbol 500; φ - ↓ - ┴ - └ mulai berarti 50.
Dari tiga huruf Etruria yang menyampaikan bunyi s, orang Romawi mempertahankan sigma Yunani. Kehadiran huruf d dan o dalam alfabet Latin, yang tidak digunakan dalam bahasa Etruria, dijelaskan oleh keadaan yang telah disebutkan bahwa alfabet Latin diciptakan bahkan sebelum orang Etruria meninggalkan huruf-huruf ini. Penggunaan huruf S, K, Q Dan F sudah dijelaskan. Tanda, yang, seperti dalam alfabet Etruria, melambangkan aspirasi, kemudian mendapat bentuk N. Tanda I berfungsi untuk vokal dan konsonan i. Tanda X ditambahkan kemudian untuk mewakili kombinasi bunyi ks dan ditempatkan di akhir alfabet Latin.
Jadi, alfabet Latinnya terlihat seperti ini: A, B, C(dengan nilai bunyi k), D, E, F, Z(zeta Yunani), N, I, K, L, M, N, O, P, Q, P(ini adalah bentuk aslinya R), S, T, V, X. Secara kasar, itu adalah alfabet Semit-Yunani-Etruria; bentuk beberapa huruf mengalami sedikit perubahan; Bahasa Yunani Semit Δ menjadi D; Yunani Σ menjadi S; R adalah varian dari tanda P, dimodifikasi dengan menambahkan tanda hubung di bawah setengah lingkaran; huruf-huruf lainnya tetap tidak berubah. Kemudian huruf ketujuh, yaitu zeta Yunani (Ζ) , dihilangkan karena bahasa Latin tidak membutuhkannya, dan surat baru G menggantikannya.
Setelah penaklukan Yunani pada era Cicero (abad ke-1 SM), bahasa Latin mulai banyak meminjam kata-kata Yunani; tanda-tanda diadopsi dari alfabet Yunani pada waktu itu Y Dan Z masing-masing untuk bunyi y dan z (tetapi hanya untuk transliterasi kata-kata Yunani); tanda-tanda ini ditempatkan di akhir alfabet. Jadi, alfabet Latin mulai memiliki dua puluh tiga karakter; tanda-tandanya sendiri menjadi lebih teratur, ramping, proporsional dan anggun.
Meskipun pada zaman Romawi pun dilakukan upaya untuk menambahkan huruf baru - misalnya varian huruf M, diperkenalkan oleh Verrius Flaccus pada era Augustan, dan khususnya tanda-tanda yang diperkenalkan oleh kaisar Claudius (10 SM - 54 M), digamma terbalik untuk bunyi w/υ, untuk membedakannya secara tertulis dari u; antisigma, yang terbalik DENGAN(Ͽ), untuk kombinasi ps; setengah tanda N(┠) untuk bunyi perantara antara u dan i - secara umum dapat dikatakan bahwa alfabet 23 huruf yang dijelaskan di atas digunakan tanpa perubahan dengan urutan huruf yang sama tidak hanya dalam tulisan monumental zaman Romawi, tetapi juga dalam tulisan abad pertengahan (seperti huruf kapital), dan kemudian dalam pencetakan buku hingga saat ini.
Satu-satunya tambahan yang stabil pada Abad Pertengahan adalah tanda-tanda kamu, W Dan J; lebih tepatnya, ini bukanlah tambahan, melainkan varian dari huruf yang sudah ada; tanda kamu(untuk vokal dan, untuk membedakannya dengan konsonan υ) dan konsonan W adalah modifikasi kecil V,A J(konsonan i) - hasil dari sedikit perubahan tanda SAYA. Pada awal Abad Pertengahan, dua surat ini, kamu Dan J(tapi tidak W, yang baru muncul pada abad ke-11) digunakan tanpa membedakan bunyi konsonan dan vokal.
Fakta paling penting dari sejarah alfabet Latin selanjutnya adalah sebagai berikut: 1) adaptasi alfabet Latin ke berbagai bahasa, dan 2) perubahan eksternal setiap huruf dalam gaya “kursif” atau “lancar”.
Aturan pengucapan kata Latin
Alfabet
| Blokir huruf | Nama surat | Membaca |
| A A | A | A |
| Bb | sayang | B |
| CC | tse | ts, k * |
| Hh | de | D |
| Ya | eh | eh* |
| ff | ef | F |
| gg | ya | G |
| Hh | Ha | X * |
| II | Dan | aku, itu* |
| jj | ya | th* |
| Kk | ka | Ke * |
| II | bir putih | aku" 1 * |
| mm | Em | M |
| Tidak | en | N |
| Oo | HAI | HAI |
| hal | pe | N |
| ku | persegi * | |
| Rr | eh | R |
| Ss | yaitu | s, s |
| Tt | te | t, ts * |
| UU | pada | kamu, v * |
| Ay | sudah | di, di * |
| Xx | X | ks |
| Y y | upsilon | dan, dan Jerman 2 * |
| Zz | Zeta | H |
| 1. Tanda koma di kanan atas setelah simbol bunyi berarti bunyinya lembut. 2. Bunyi serupa pada kata buvar [b "ivar", biro [b "iro"]. * Tanda ini menandai bunyi yang pengucapannya memerlukan perhatian khusus. |
||
Latin - bahasa mati, yaitu. Saat ini, tidak ada orang yang menggunakan bahasa ini sebagai bahasa ibu mereka. Pengucapan langsung dari periode perkembangan klasik bahasa Latin 1 tidak menghubungi kami. Pulihkan dengan tepat pengucapan latin hampir tidak mungkin, oleh karena itu, setiap orang yang menggunakan bahasa latin (khususnya yang menggunakannya dalam yurisprudensi), ketika mengucapkan kata-kata latin, berpedoman pada pengucapannya sendiri. bahasa asli(Orang Inggris membaca kata Latin dengan Pengucapan bahasa Inggris, Rusia - dengan bahasa Rusia, dll.). Oleh karena itu, huruf-huruf yang ditunjukkan dalam tabel harus dibaca “seperti dalam bahasa Rusia” (kecuali jika bacaannya dinyatakan secara spesifik) [Periode abad ke-1. SM Cicero, Caesar dan penulis terkemuka lainnya bekerja di era ini; bahasa mereka dianggap sebagai model bahasa Latin. Saat mempelajari bahasa Latin, pola ini tidak digunakan sebagai panduan.]
Fitur membaca vokal Latin
Surat Ya dibaca sebagai [e] 2 (bukan [kamu]!): ego [e "pergi] SAYA.
Surat II dibaca [dan] kecuali jika berada sebelum vokal di awal suku kata atau kata. Kemudian berbunyi seperti [th]: ira [i"ra] marah, tapi ius [yus] benar, adiuvo [adyu"vo] saya bantu.
Dalam sejumlah publikasi, huruf i, yang termasuk dalam alfabet Latin pada abad ke-16, digunakan untuk menunjukkan bunyi [th]. Ini juga digunakan dalam manual kami. Jadi ius = jus dll.
Huruf Yy muncul dalam kata-kata asal Yunani. Bunyinya seperti [dan] atau, lebih tepatnya, seperti bahasa Jerman b: lyra [l "ira], [l "ira].
Ada 2 diftong dalam bahasa Latin: au dan eu. Mereka terdiri dari dua unsur yang diucapkan bersama-sama, “dalam satu bunyi,” dengan penekanan pada unsur pertama (lih. diftong dalam bahasa Inggris).
aurum [arum] [Tanda kurung siku menunjukkan bahwa tanda tersebut mengandung bunyi dan bukan huruf (yaitu, kita memiliki transkripsi). Semua tanda transkripsi dalam manual kami adalah bahasa Rusia (kecuali disebutkan secara khusus).] emas
Eropa[eropa] Eropa
Kombinasi huruf ae berbunyi seperti [e]: aes[es] tembaga; kombinasi huruf ya- seperti bahasa Jerman ts [Suara serupa akan dihasilkan jika Anda mengucapkan bunyi [e] dan menurunkan sudut mulut ke bawah.]: poena[ptsna] hukuman.
Jika pada kedua kombinasi tersebut vokal diucapkan secara terpisah, maka huruf e diletakkan di atas huruf tersebut - atau .. (yaitu _, ё): a_r / aёr[a"er] udara, po_ta / penyair penyair[poe"ta].
Vokal UU, sebagai aturan, menunjukkan suara [y]. Namun, dengan kata-kata Suavis[sva"vis] manis, Bagus; suadeo[sva"deo] saya menyarankan ; suesco[sve"sko] Saya mulai terbiasa dan turunannya - kombinasi su berbunyi seperti [sv].
Kelompok ngu berbunyi [ngv]: bahasa[l "ingva] bahasa .
Fitur membaca konsonan Latin
Surat Cs sebelum e, ae, oe(yaitu sebelum bunyi [e] dan [o]) dan saya, kamu(yaitu sebelum bunyi [u] dan [b]) dibaca [ts]: Cicero[huruf pika] Cicero. Dalam kasus lain Dengan berbunyi seperti [k]: kredo[kre "lakukan] saya percaya .
Surat Hh memberikan suara yang mirip dengan "Ukraina" G"; diperoleh jika Anda mengucapkan [x] dengan suara, dan dilambangkan dengan huruf Yunani i (suara ini ada dalam kata Ya! Dan Tuhan!
[io"spod"i]). Dalam kata-kata, biasanya dipinjam dari bahasa Yunani, ditemukan kombinasi konsonan dengan huruf berikut: :
H ph [F] filsuf [filo"sophus]
filsuf bab [X] bagan [ha"rta]
kertas th [T] teater [teh "trum]
teater rh [R] ara [a"rra]
Surat Kk deposito sangat jarang digunakan: dalam kata Kalendae K dan singkatannya Dengan. (dimungkinkan juga untuk menulis menggunakan ), serta pada namanya Kaeso [ke "jadi] .
Quezon II Latin diucapkan dengan lembut: lex [aku "mantan] .
Surat Qq hukum hanya digunakan dalam kombinasi dengan huruf u ( qu ). Kombinasi ini berbunyi [kv]: quaestio [kve "stio] .
Surat Ss pertanyaan berbunyi seperti [s]: saepe [s "epe] sering . Pada posisi antar vokal dibaca [z]: kasus [ka"zus] kasus, kasus [F] filsuf [filo"sophus] .
Surat Tt(dalam tata bahasa), kecuali kata-kata Yunani: membaca [t]. Sanding kata ti dibaca sebagai [qi] jika diikuti vokal: etam [etsiam] .
bahkan membaca [t]. Sanding kata Kombinasi
berbunyi seperti [ti]: a) jika itu vokal Saya dalam kombinasi ini panjang (untuk panjang vokal lihat di bawah):[totius] - R.p., satuan. jam dari semuanya utuh, utuh ;
b) jika sebelumnya membaca [t]. Sanding kata biaya s, t atau X(yaitu dalam kombinasi sti, tti, xti): bestia[bestia] binatang buas ;Attis[a"ttius] sikap(Nama); campuran[campuran] percampuran .
c) di kata-kata Yunani: Miltiades[mil"ti"ades] Miltiades .
Vokal panjang dan pendek
Bunyi vokal dalam bahasa latin berbeda dalam durasi pengucapannya. Ada vokal panjang dan pendek: vokal panjang diucapkan dua kali lebih panjang dari vokal pendek.
Bujur suatu bunyi ditunjukkan dengan tanda - di atas huruf yang bersangkutan, disingkat dengan tanda :
+ ("dan panjang") - - ("dan pendek")
_ ("e panjang") - _ (“e pendek”), dll.
Saat membaca teks latin, kita mengucapkan vokal panjang dan pendek dengan durasi yang sama, tanpa membedakannya. Namun aturan penentuan panjang/pendeknya vokal perlu diketahui, sebab :
Ada pasangan kata yang memiliki arti yang berbeda, tetapi sepenuhnya bertepatan dalam ejaan dan pengucapan (homonim) dan hanya berbeda dalam panjang dan pendeknya vokal: m_lum jahat - m_lum apel ;
· Panjang atau pendeknya suatu huruf vokal sangat mempengaruhi penempatan tekanan pada sebuah kata.
Menempatkan tekanan pada sebuah kata
Suku kata terakhir dari sebuah kata tidak diberi tekanan dalam bahasa Latin.
Dalam kata dengan dua suku kata, tekanannya jatuh pada suku kata ke-2 dari akhir kata: sci"-o Aku tahu, cu"l-pa anggur .
Pada kata bersuku banyak, tekanan ditentukan oleh panjang (pendeknya) suku kata ke-2 dari akhir kata. Itu jatuh:
pada suku kata ke-2 dari akhir kata, jika panjang;
hingga suku kata ke-3 dari akhir kata, jika suku kata ke-2 pendek.
Suku kata panjang dan pendek
Suku kata panjang adalah suku kata yang mengandung vokal panjang, suku kata pendek adalah suku kata yang mengandung vokal pendek.
Dalam bahasa Latin, seperti dalam bahasa Rusia, suku kata dibentuk menggunakan huruf vokal, dan konsonan “dikelompokkan”.
NB - diftong mewakili satu suara dan karenanya hanya membentuk satu suku kata: ca'u-sa alasan, rasa bersalah. (NB - Nota bene! Ingat baik-baik! - Sebutan latin untuk catatan.)
Vokal panjang meliputi:
Diftong dan kombinasi ae Dan oe: centaur cent-tau-rus ;
vokal sebelum kelompok konsonan (kecuali vokal sebelum kelompok muta cum liquida (lihat di bawah): alat in-stru-m_n-tum .
Inilah yang disebut garis bujur berdasarkan posisi.
o vokal bisa bersifat panjang, mis. garis bujurnya tidak ditentukan oleh alasan apapun, tetapi merupakan fakta linguistik. Bujur menurut posisi dicatat dalam kamus: for-tk"-na rejeki.
Vokal pendek meliputi:
o Huruf vokal yang muncul sebelum vokal lainnya (jadi pada semua kata yang berakhiran io, ia, ium, uo dll., tekanan jatuh pada suku kata ke-3 dari akhir): pengetahuan sains-e"n-tia ;
o sebelum jam: tra-ho aku menyeret.
Inilah yang disebut singkatnya berdasarkan posisi:
o vokal yang muncul sebelum kombinasi salah satu konsonan: b, hal, d, t, c[k], G(yang disebut "bisu" - muta) - dengan salah satu konsonan: r, aku(disebut "cair" - liquida), mis. sebelum kombinasi br,pr,dl dll. ("bisu dengan halus" - muta cum liquida): te"-n_-brae kegelapan, kegelapan ;
o vokalnya mungkin pendek, mis. singkatnya tidak ditentukan alasan eksternal, tetapi merupakan fakta bahasa. Singkatnya posisi dicatat dalam kamus: fe"-m--na wanita .
Sastra yang digunakan
Miroshenkova V.I., Fedorov N.A. Buku teks bahasa Latin. edisi ke-2. M., 1985.
Nikiforov V.N. Fraseologi hukum Latin. M., 1979.
Kozarzhevsky A.I. Buku teks bahasa Latin. M., 1948.
Sobolevsky S.I. tata bahasa Latin. M., 1981.
Rosenthal I.S., Sokolov V.S. Buku teks bahasa Latin. M., 1956.
