ஜுகோவ்ஸ்கி வாசிலி ஆண்ட்ரீவிச்
வாசிலி ஆண்ட்ரீவிச் ஜுகோவ்ஸ்கி
இவான் சரேவிச் மற்றும் சாம்பல் ஓநாய் பற்றிய கதை
ஒரு காலத்தில் நான் ஏதோ ராஜ்யத்தில் இருந்தேன்
டெமியான் என்ற வலிமைமிக்க அரசன்
டானிலோவிச். அவர் புத்திசாலித்தனமாக ஆட்சி செய்தார்;
அவருக்கு மூன்று மகன்கள் இருந்தனர்: கிளிம்
சரேவிச், பீட்டர் சரேவிச் மற்றும் இவான்
Tsarevich. ஆம், அவருக்கும் இருந்தது
அழகான தோட்டம், அற்புதமான வளர்ச்சி
தோட்டத்தில் ஒரு ஆப்பிள் மரம் உள்ளது; எல்லாம் தங்கம்
அதில் ஆப்பிள்கள் பிறந்தன. ஆனால் திடீரென்று
அந்த ஜார்ஸ் ஆப்பிள்களில் நான் என்னைக் கண்டேன்
பெரிய குறைபாடு; மற்றும் ஜார் டெமியான்
இதனால் டானிலோவிச் மிகவும் வருத்தப்பட்டார்.
அவர் உடல் எடையை குறைத்து பசியை இழந்தார் என்று
மற்றும் தூக்கமின்மையில் விழுந்தார். இறுதியாக,
தன் மூன்று மகன்களையும் தன்னிடம் அழைத்து,
அவர் அவர்களிடம் கூறினார்: "அன்புள்ள நண்பர்களே
என் அன்பு மகன்களே, கிளிம்
சரேவிச், பீட்டர் சரேவிச் மற்றும் இவான்
Tsarevich; இப்போது உங்களுக்கு அதிகம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்
எனக்கு ஒரு உதவி செய்; என் அரச தோட்டத்திற்கு
ஒரு திருடன் இரவில் சுற்றித் திரிவதை வழக்கமாகக் கொண்டான்;
மேலும் பல தங்க ஆப்பிள்கள் உள்ளன
சென்றது; எனக்கு இது ஒரு இழப்பு
மரணத்தை விட வேதனையானது. கேளுங்கள் நண்பர்களே:
உங்களில் எவரைப் பிடிக்க முடியும்
இரவு திருடன் ஆப்பிள் மரத்தின் கீழ், ஐ
என் வாழ்நாளில் ராஜ்யத்தில் பாதியைக் கொடுப்பேன்;
நான் எப்பொழுது இறந்து எல்லாவற்றையும் அவனிடம் விட்டுவிடுவேன்?
பரம்பரைச் சொத்தாக." இதைக் கேட்ட மகன்கள்,
அப்பா சொன்னதை ஒத்துக் கொண்டார்கள்
மாறி மாறி தோட்டத்திற்கும் இரவும் செல்லுங்கள்
தூங்காமல் திருடனைக் கவனியுங்கள். மற்றும் முதல்
ராத்திரி வந்தவுடனே போய்ட்டேன், கிளிம்
இளவரசர் தோட்டத்திற்குச் சென்றார், அங்கே அவர் அடர்த்தியான இடத்தில் படுத்துக் கொண்டார்
ஆப்பிள் மரத்தின் கீழ் புல், மற்றும் அரை மணி நேரம்
அவர் அதில் படுத்து, மிகவும் அயர்ந்து தூங்கினார்.
அப்போது மதியம் ஆனது, என் கண்களை தெளிவுபடுத்தியதும்,
சத்தமாக கொட்டாவிவிட்டு எழுந்து நின்றான்.
மேலும், அவர் ஜார் டெமியானிடம் திரும்பினார்
அன்று இரவு திருடன் வரவில்லை என்றார்.
இன்னொரு இரவு வந்துவிட்டது; பீட்டர் சரேவிச்
அவர் ஒரு ஆப்பிள் மரத்தடியில் ஒரு திருடனைப் பாதுகாக்க அமர்ந்தார்;
இருளில் ஒரு மணி நேரம் தொங்கினார்
நான் என் கண்களால் பார்த்தேன், ஆனால் இருட்டில்
எல்லாம் காலியாக இருந்தது; இறுதியாக அவர்
தூக்கத்தை சமாளிக்க முடியாமல் அவர் நிலைகுலைந்தார்
புல்வெளியில் விழுந்து தோட்டம் முழுக்க குறட்டை விட்டான்.
அவன் கண்விழித்து வெகு நேரமாகிவிட்டது.
ராஜாவிடம் வந்து, அவர் அதையே அவருக்கு அறிவித்தார்:
சரேவிச் கிளிம் போல, இந்த இரவைப் போலவே
அரச ஆப்பிள்களைத் திருட திருடன் வரவில்லை.
மூன்றாம் நாள் இரவு இவன் சென்றான்
தோட்டத்தில் இருக்கும் இளவரசன் திருடனாக மாறி மாறி வருகிறான்
காவலர். அவர் ஆப்பிள் மரத்தின் கீழ் ஒளிந்து கொண்டார்,
அசையாமல் அமர்ந்து விடாமுயற்சியுடன் பார்த்தான்
அவர் தூங்கவில்லை; அப்போதுதான் அது வந்தது
இறந்த நள்ளிரவில், தோட்டம் முழுவதும் மரங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது
மின்னல் போல்; மற்றும் அவர் என்ன பார்க்கிறார்
இவான் சரேவிச்? கிழக்கிலிருந்து விரைவாக
நெருப்புப் பறவை உமிழும் நட்சத்திரம் போல் பறக்கிறது
பிரகாசிக்கிறது மற்றும் இரவை பகலாக மாற்றுகிறது.
ஆப்பிள் மரத்தில் பதுங்கி, இவான் சரேவிச்
உட்கார்ந்து, நகரவில்லை, சுவாசிக்கவில்லை, காத்திருக்கிறது:
என்ன நடக்கும்? ஒரு ஆப்பிள் மரத்தில் அமர்ந்து, நெருப்புப் பறவை
நான் வியாபாரத்தில் இறங்கி அதை எடுத்தேன்
சுமார் ஒரு டஜன் ஆப்பிள்கள். இவான் சரேவிச் இங்கே இருக்கிறார்,
புல்லில் இருந்து அமைதியாக எழுந்து,
திருடனை வாலைப் பிடித்தான்; கைவிடுதல்
தரையில் ஆப்பிள்கள், அவள் விரைந்தாள்
எனது முழு பலத்துடன் அதை என் கைகளிலிருந்து கிழித்தேன்
இளவரசன் வாலை எறிந்துவிட்டு பறந்தான்;
இருப்பினும், அவர் கையில் ஒன்று உள்ளது
இறகு எஞ்சியிருந்தது, அது பிரகாசமாக இருந்தது
இந்த பேனாவிலிருந்து ஒரு முழு தோட்டம் உள்ளது
நெருப்பு போல் தோன்றியது. ஜார் டெமியானுக்கு
வந்தவுடன், இவான் சரேவிச் தெரிவித்தார்
திருடன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது மற்றும் இந்த
திருடன் ஒரு மனிதன் அல்ல, ஒரு பறவை; ஒரு அடையாளமாக
அவர் உண்மையைச் சொன்னார், இவான் சரேவிச்
ஜார் டெமியானுக்கு மரியாதையுடன் வழங்கப்பட்டது
அவர் வாலில் இருந்து வந்த இறகு
திருடனிடம் இருந்து பறித்தார். மகிழ்ச்சியுடன் அப்பா
அவனை முத்தமிட்டாள். அப்போதிருந்து அவர்கள் இல்லை
தங்க ஆப்பிள்களை திருடுவது, மற்றும் ஜார் டெமியான்
உற்சாகமாக, எடை அதிகரித்து தொடங்கியது
இன்னும் சாப்பிட்டு, குடித்துவிட்டு தூங்குங்கள். ஆனால் அதில்
ஒரு வலுவான ஆசை தூண்டப்பட்டது: பெற
ஆப்பிள் திருடன், அற்புதமான ஃபயர்பேர்ட்.
தன் இரு மூத்த மகன்களையும் தன்னிடம் அழைத்து,
"என் நண்பர்களே," அவர் கூறினார், "சரேவிச் கிளிம்
மற்றும் பீட்டர் சரேவிச், நீங்கள் நீண்ட காலமாக இருந்தீர்கள்
மக்கள் தங்களைப் பார்க்க வேண்டிய நேரம் இது
அவற்றைக் காட்டு. என் ஆசியுடன்
மேலும் கடவுளின் உதவியால் செல்லுங்கள்
சாதனைகள் மற்றும் மரியாதை பெற
உங்களையும் பெருமையையும்; சரி, ராஜா, அதை எனக்கு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஃபயர்பேர்ட்; உங்களில் யாருக்கு கிடைக்கும்
என் வாழ்நாளில் என் அரசில் பாதியை அவனுக்குக் கொடுப்பேன்.
மரணத்திற்குப் பிறகு நான் எல்லாவற்றையும் அவனிடம் விட்டுவிடுவேன்
ஒரு பரம்பரையாக." ராஜாவை வணங்கி, உடனடியாக
இளவரசர்கள் சாலையில் புறப்பட்டனர்.
சிறிது நேரம் கழித்து அவர் வந்தார்
ஜார் இவான் சரேவிச் கூறினார்:
"என் பெற்றோர், பெரிய இறையாண்மை
டெமியான் டானிலோவிச், என்னை விடுங்கள்
சகோதரர்களுக்காக; மேலும் இது எனக்கு நேரம்
அவர்களைப் பார்த்து உங்களைக் காட்ட,
மேலும் அவர்களிடமிருந்து பெருமையையும் பெருமையையும் பெறுங்கள்.
ஆம், நீங்கள், ராஜா, நான் தயவுசெய்து
நான் உங்களுக்காக ஃபயர்பேர்டைப் பெற விரும்புகிறேன்.
எனக்கு பெற்றோரின் ஆசீர்வாதம்
கடவுளுடன் எனது பயணத்தை மேற்கொள்ள என்னை அனுமதியுங்கள்."
அதற்கு ராஜா கூறினார்: "இவான் சரேவிச்,
நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், காத்திருங்கள்; உன்னுடையது
காலம் வரும்; இப்போது நீ நான்
விட்டு செல்லாதே; நான் வயதாகிவிட்டேன், நான் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டேன்
உலகில் வாழ; நான் தனியாக இருந்தால் என்ன
நான் இறந்தால், என்னுடையதை யாருடன் விட்டுச் செல்வேன்?
மக்கள் மற்றும் ராஜ்யம்?" ஆனால் இவான் சரேவிச்
அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தார், இறுதியில் ராஜா
மேலும் தயக்கத்துடன் அவரை ஆசீர்வதித்தார்.
இவான் சரேவிச் தனது பயணத்தைத் தொடங்கினார்;
அவன் ஓட்டி, ஓட்டி, அந்த இடத்தை வந்தடைந்தான்.
எங்க சாலை மூன்றாகப் பிரிந்தது.
குறுக்கு வழியில் அவர் ஒரு தூணைக் கண்டார்,
தூணில் இந்த கல்வெட்டு உள்ளது: “யார்
அவர் நேராக செல்வார், அவர் எல்லா வழிகளிலும் செல்வார்
மற்றும் பசி மற்றும் குளிர்; யார் வலது பக்கம் செல்கிறார்
அவர் சவாரி செய்வார், அவர் உயிருடன் இருப்பார், அவருடைய குதிரை
அவர் இறந்துவிடுவார், ஆனால் இடதுபுறம் செல்பவர் அதை தானே செய்வார்
அவர் இறக்கிறார், ஆனால் அவரது குதிரை வாழும்." வலதுபுறம்,
யோசித்த பிறகு, நான் திரும்ப முடிவு செய்தேன்
இவான் சரேவிச். அவர் நீண்ட பயணம் செய்யவில்லை;
திடீரென்று சாம்பல் ஓநாய் காட்டில் இருந்து ஓடியது
மேலும் அவர் தனது குதிரையின் மீது கடுமையாக விரைந்தார்;
மற்றும் சரேவிச் இவானுக்கு எடுக்க நேரம் இல்லை
வாளுக்கு, குதிரை ஏற்கனவே சாப்பிட்டது போல,
மற்றும் சாம்பல் ஓநாய் காணாமல் போனது. இவான் சரேவிச்,
தலையை தொங்கப்போட்டுக்கொண்டு அமைதியாக நடந்தான்
காலில்; ஆனால் அவர் நீண்ட நேரம் நடக்கவில்லை; அவனுக்கு முன்பாக
சாம்பல் ஓநாய் இன்னும் தோன்றியது
"மன்னிக்கவும், இவான் சரேவிச், என் அன்பே,
உங்கள் நல்ல குதிரை எது?
அது ஒட்டிக்கொண்டது, ஆனால் நீங்களே, நிச்சயமாக, அதைப் பார்த்தீர்கள்,
தூணில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது; அந்த
இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்; எனினும் நீங்கள்
எனக்கும் உன் சோகத்தை மறந்துவிடு
உட்காரு; நான் உன்னை உண்மையாக நம்புகிறேன்
இனிமேல் சேவை செய்வேன். சரி, சொல்லுங்கள்
இப்போது எங்கே போகிறாய், ஏன்?"
மற்றும் கிரே இவான் சரேவிச் ஓநாய்
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னார். மற்றும் அவருக்கு சாம்பல் ஓநாய்
அவர் பதிலளித்தார்: "ஃபயர்பேர்டை நான் எங்கே காணலாம்,
எனக்கு தெரியும்; சரி, என் மீது உட்காருங்கள்
இவான் சரேவிச், நாங்கள் கடவுளுடன் செல்வோம்.
மேலும் சாம்பல் ஓநாய் எந்த பறவையையும் விட வேகமானது
அவர் சவாரியுடன் விரைந்தார், அவருடன் நள்ளிரவில்
கல் சுவரில் நின்றான்.
"நாங்கள் வந்துவிட்டோம், இவான் சரேவிச்!" - ஓநாய்
அவர் சொன்னார், ஆனால் கேளுங்கள், ஒரு தங்கக் கூண்டு இருக்கிறது
இந்த வேலி பின்னால் தொங்குகிறது
ஃபயர்பேர்ட்; நீங்கள் அவளை கூண்டிலிருந்து வெளியே எடுத்தீர்கள்
அமைதியாக வெளியே எடு, கூண்டுகள் இல்லை
அதைத் தொடாதே, உனக்குப் பிரச்சனை வரும்." இவன்
இளவரசன் வேலியின் மேல் ஏறினான்;
அவள் பின்னால் தோட்டத்தில் நெருப்புப் பறவையைப் பார்த்தான்
ஒரு பணக்கார தங்க கூண்டு மற்றும் ஒரு தோட்டத்தில்
அது சூரியனால் ஒளிர்வது போல் இருந்தது. வெளியே எடுத்து
தங்க நெருப்புப் பறவையின் கூண்டிலிருந்து, அவர்
நான் நினைத்தேன்: "நான் அவளை என்ன கொண்டு செல்ல வேண்டும்?"
மேலும், சாம்பல் ஓநாய் அவருக்கானது என்பதை மறந்துவிட்டேன்
அவர் அறிவுரை கூறி கூண்டை எடுத்தார்; ஆனால் எல்லா இடங்களிலிருந்தும்
அதற்கு சரங்கள் போடப்பட்டன; உரத்த
மணி அடித்தது, காவலாளிகள் எழுந்தனர்,
அவர்கள் தோட்டத்திற்கும் இவானின் தோட்டத்திற்கும் ஓடினார்கள்
இளவரசர் பிடிபட்டார், மற்றும் ராஜாவிடம்
அவர்கள் வழங்கினார், மற்றும் ராஜா (அவர் அழைக்கப்பட்டார்
Dalmatom) கூறினார்: "நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
நீங்கள் யார்?" - "நான் இவான் சரேவிச்; என்
தந்தை, டெமியன் டானிலோவிச், சொந்தமானவர்
ஒரு பெரிய, வலுவான நிலை; உன்னுடையது
நெருப்புப் பறவை இரவில் எங்கள் தோட்டத்தில் பறக்கிறது
தங்கம் திருடும் பழக்கம் ஏற்பட்டது
ஆப்பிள்கள் உள்ளன: அவர் என்னை அவளுக்காக அனுப்பினார்
என் பெற்றோர், பெரிய சார்
டெமியன் டானிலோவிச்." இதற்கு ராஜா
டால்மட் கூறினார்: “நீங்கள் இளவரசரா இல்லையா?
அது எனக்குத் தெரியாது; ஆனால் அது உண்மையாக இருந்தால்
நீங்கள் சொன்னீர்கள், இது ஒரு அரச கைவினை அல்ல
நீங்கள் வாழ்க்கை நடத்துகிறீர்கள்; நேராக என்னிடம் செல்ல முடியும்
சொல்லுங்கள்: எனக்கு கொடுங்கள், கிங் டால்மேஷியா, ஃபயர்பேர்ட்,
நான் அதை என் கைகளால் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்
ராஜா என்ன மரியாதையில்
டெமியன் டானிலோவிச், மிகவும் பிரபலமானவர்
என் ஞானத்தில், உங்கள் தந்தை.
ரஷ்ய நாட்டுப்புற ஆடியோ கதை சரேவிச் இவான் மற்றும் சாம்பல் ஓநாய் -
ஒரு காலத்தில் ஒரு ஜார் பெரெண்டி வாழ்ந்தார், அவருக்கு மூன்று மகன்கள் இருந்தனர், இளையவர் இவான் என்று அழைக்கப்பட்டார்.
அரசனுக்கு ஒரு அற்புதமான தோட்டம் இருந்தது; அந்த தோட்டத்தில் தங்க ஆப்பிள்களுடன் ஒரு ஆப்பிள் மரம் வளர்ந்தது.
யாரோ ஒருவர் அரச தோட்டத்திற்குச் சென்று தங்க ஆப்பிள்களைத் திருடத் தொடங்கினார். அரசன் தன் தோட்டத்தை நினைத்து பரிதாபப்பட்டான். அங்கு காவலர்களை அனுப்புகிறார். எந்த காவலர்களும் திருடனை கண்காணிக்க முடியாது.
மன்னன் குடிப்பதையும் உண்பதையும் நிறுத்திவிட்டு வருத்தமடைந்தான். தந்தையின் மகன்கள் ஆறுதல் கூறுகிறார்கள்:
எங்கள் அன்பான அப்பா, சோகமாக இருக்காதே, நாமே தோட்டத்தைக் காப்போம்.
மூத்த மகன் கூறுகிறார்:
இன்று இது என் முறை, நான் கடத்தல்காரனிடமிருந்து தோட்டத்தைப் பாதுகாக்கப் போகிறேன்.
மூத்த மகன் சென்றான். மாலையில் அவர் எவ்வளவு நடந்தாலும், அவர் யாரையும் கண்காணிக்கவில்லை, அவர் மென்மையான புல் மீது விழுந்து தூங்கினார்.
காலையில் ராஜா அவரிடம் கேட்கிறார்:
வாருங்கள், நீங்கள் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்ய மாட்டீர்கள்: கடத்தல்காரனைப் பார்த்தீர்களா?
இல்லை, அன்பே அப்பா, நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை, நான் கண்களை மூடவில்லை, யாரையும் பார்க்கவில்லை.
அடுத்த நாள் இரவு நடுத்தர மகன் காவலுக்குச் சென்று இரவு முழுவதும் தூங்கினான், மறுநாள் காலை அவன் கடத்தல்காரனைக் காணவில்லை என்று சொன்னான்.
என் இளைய சகோதரனைப் போய்க் காக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது. இவான் சரேவிச் தனது தந்தையின் தோட்டத்தைப் பாதுகாக்கச் சென்றார், உட்காரக்கூட பயந்தார், ஒருபுறம் படுத்துக் கொண்டார். உறக்கம் அவனை வென்றவுடன், புல்லில் இருந்து பனியைக் கழுவி, தூங்கி, கண்களை விட்டு விலகுவார்.
பாதி இரவு கடந்துவிட்டது, தோட்டத்தில் வெளிச்சம் இருப்பதாக அவருக்குத் தோன்றுகிறது. இலகுவான மற்றும் இலகுவான. தோட்டம் முழுவதும் ஒளிர்ந்தது. ஃபயர்பேர்ட் ஒரு ஆப்பிள் மரத்தில் அமர்ந்து தங்க ஆப்பிள்களை குத்துவதை அவர் காண்கிறார்.
இவான் சரேவிச் அமைதியாக ஆப்பிள் மரத்திற்கு ஊர்ந்து சென்று பறவையை வாலால் பிடித்தார். நெருப்புப்பறவை உற்சாகமடைந்து பறந்து சென்றது, அதன் வாலில் இருந்து ஒரே ஒரு இறகு மட்டும் அவன் கையில் இருந்தது
மறுநாள் காலை இவான் சரேவிச் தன் தந்தையிடம் வருகிறார்.
சரி, என் அன்பே வான்யா, நீங்கள் கடத்தல்காரனைப் பார்த்தீர்களா?
அன்புள்ள அப்பா, நான் அவரைப் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் எங்கள் தோட்டத்தை யார் அழிக்கிறார்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன். கடத்தல்காரனிடமிருந்து ஒரு நினைவகத்தை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன். இது, அப்பா, ஃபயர்பேர்ட்.
ராஜா இந்த இறகை எடுத்து, அது முதல் குடிக்கவும் சாப்பிடவும் தொடங்கினார், சோகம் தெரியாது. இதோ ஒன்று அழகான நேரம்அவர் ஃபயர்பேர்ட் பற்றி இதைப் பற்றி யோசித்தார்.
அவர் தனது மகன்களை அழைத்து அவர்களிடம் கூறினார்:
என் அன்பான குழந்தைகளே, நீங்கள் நல்ல குதிரைகளைச் சேணம் போட்டு, உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து, இடங்களைத் தெரிந்துகொள்ளவும், எங்காவது ஃபயர்பேர்டைத் தாக்காமல் இருக்கவும் முடியும்.
குழந்தைகள் தங்கள் தந்தையை வணங்கி, நல்ல குதிரைகளில் சேணம் போட்டு தங்கள் பயணத்தைத் தொடங்கினர்: மூத்தவர் ஒரு திசையிலும், நடுத்தரவர் மற்றொரு திசையிலும், இவான் சரேவிச் மூன்றாவது திசையிலும்.
இவான் சரேவிச் நீண்ட நேரம் அல்லது சிறிது நேரம் சவாரி செய்தார். அது ஒரு கோடை நாள். இவான் சரேவிச் சோர்வடைந்து, குதிரையிலிருந்து இறங்கி, குழப்பமடைந்து, தூங்கிவிட்டார்.
எவ்வளவு அல்லது எவ்வளவு நேரம் கடந்துவிட்டது, இவான் சரேவிச் எழுந்து குதிரை போய்விட்டதைக் கண்டார். நான் அவரைத் தேடச் சென்றேன், நடந்து நடந்தேன், என் குதிரையைக் கண்டேன் - கடிக்கப்பட்ட எலும்புகள் மட்டுமே.
இவான் சரேவிச் சோகமானார்: குதிரை இல்லாமல் இவ்வளவு தூரம் எங்கு செல்வது?
"சரி," அவர் நினைக்கிறார், "அவர் அதை எடுத்துவிட்டார் - எதுவும் செய்ய முடியாது."
மேலும் அவர் நடந்தே சென்றார்.
அவர் நடந்தார், நடந்தார், சோர்வாக இறந்தார்.
அவர் மென்மையான புல்லில் அமர்ந்து சோகமாக அமர்ந்தார்.
எங்கும் வெளியே, ஒரு சாம்பல் ஓநாய் அவரை நோக்கி ஓடுகிறது:
ஏன், இவான் சரேவிச், நீங்கள் சோகமாக உட்கார்ந்து தலையை தொங்குகிறீர்களா?
நான் எப்படி சோகமாக இருக்க முடியாது, சாம்பல் ஓநாய்? எனக்கு நல்ல குதிரை இல்லாமல் போய்விட்டது.
நான், இவான் சரேவிச், உங்கள் குதிரையை சாப்பிட்டேன் ... நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்! எதற்காக தூரம் சென்றாய், எங்கே போகிறாய் சொல்லு?
ஃபயர்பேர்டைக் கண்டுபிடிக்க உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்ய என் தந்தை என்னை அனுப்பினார்.
ஃபூ, ஃபூ, மூன்று வயதில் உங்கள் நல்ல குதிரையில் ஃபயர்பேர்டை அடைய முடியாது. அவள் வசிக்கும் இடம் எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும். அப்படியே இருக்கட்டும் - நான் உங்கள் குதிரையை சாப்பிட்டேன், நான் உங்களுக்கு உண்மையாக சேவை செய்வேன். என் மீது உட்கார்ந்து இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
இவான் சரேவிச் ஒரு சாம்பல் ஓநாய் அவரைப் பிடித்துக் கொண்டு பாய்ந்தார் - நீல காடுகளை அவரது கண்களைக் கடந்து செல்ல அனுமதித்தார், ஏரிகளை தனது வாலால் துடைத்தார். உயரமான கோட்டையை அடைய எவ்வளவு நேரம் அல்லது குறுகிய காலம் ஆகும்? சாம்பல் ஓநாய் கூறுகிறது:
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், இவான் சரேவிச், நினைவில் கொள்ளுங்கள்: சுவர் மீது ஏறுங்கள், பயப்பட வேண்டாம் - இது ஒரு நல்ல நேரம், எல்லா காவலாளிகளும் தூங்குகிறார்கள். நீங்கள் மாளிகையில் ஒரு ஜன்னலைக் காண்பீர்கள், ஜன்னலில் ஒரு தங்கக் கூண்டு உள்ளது, மேலும் கூண்டில் ஃபயர்பேர்ட் அமர்ந்திருக்கிறது. பறவையை எடுத்து, அதை உங்கள் மார்பில் வைக்கவும், ஆனால் கூண்டைத் தொடாமல் கவனமாக இருங்கள்!
இவான் சரேவிச் சுவருக்கு மேல் ஏறி இந்த கோபுரத்தைப் பார்த்தார் - ஜன்னலில் ஒரு தங்கக் கூண்டு இருந்தது, ஃபயர்பேர்ட் கூண்டில் அமர்ந்திருந்தது. பறவையை எடுத்து தன் மார்பில் வைத்து கூண்டைப் பார்த்தான். அவரது இதயம் வெடித்தது: "ஓ, எவ்வளவு பொன்னானது, விலைமதிப்பற்றது! இப்படி ஒருத்தியை எப்படி எடுக்க முடியாது!” ஓநாய் தன்னைத் தண்டித்ததையும் அவன் மறந்துவிட்டான். அவர் கூண்டைத் தொட்டவுடன், கோட்டை வழியாக ஒரு ஒலி சென்றது: எக்காளங்கள் ஒலித்தன, டிரம்ஸ் அடித்து, காவலர்கள் எழுந்தனர், இவான் சரேவிச்சைப் பிடித்து ஜார் அஃப்ரோனுக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
மன்னர் அஃப்ரோன் கோபமடைந்து கேட்டார்:
நீங்கள் யாருடையவர், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
நான் ஜார் பெரெண்டியின் மகன், இவான் சரேவிச்.
அட, என்ன அவமானம்! அரசனின் மகன் திருடச் சென்றான்.
அப்படியானால், உங்கள் பறவை பறந்தபோது, அது எங்கள் தோட்டத்தை அழித்ததா?
நீங்கள் என்னிடம் வந்து, நல்ல மனசாட்சியுடன் கேட்டிருப்பீர்கள், உங்கள் பெற்றோரான ஜார் பெரெண்டியின் மரியாதைக்காக நான் அதைக் கொடுத்திருப்பேன். இப்போது நான் உன்னைப் பற்றி எல்லா நகரங்களிலும் கெட்ட பெயரைப் பரப்புவேன்... சரி, சரி, நீ எனக்கு ஒரு சேவை செய்தால், நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன். அப்படிப்பட்ட ஒரு ராஜ்ஜியத்தில், குஸ்மானின் மன்னன் தங்க மேனி கொண்ட குதிரையை வைத்திருக்கிறான். அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள், பிறகு நான் கூண்டுடன் கூடிய ஃபயர்பேர்டை தருகிறேன்.
இவான் சரேவிச் சோகமாகி சாம்பல் ஓநாய்க்குச் சென்றார். மற்றும் ஓநாய் அவருக்கு:
நான் சொன்னேன், கூண்டை அசைக்காதே! என் கட்டளையை ஏன் கேட்கவில்லை?
சரி, என்னை மன்னியுங்கள், என்னை மன்னியுங்கள், சாம்பல் ஓநாய்.
அதுதான், மன்னிக்கவும்... சரி, என் மீது உட்காருங்கள். நான் இழுவையை எடுத்தேன், அது வலுவாக இல்லை என்று சொல்லாதே.
மீண்டும் சாம்பல் ஓநாய் இவான் சரேவிச்சுடன் ஓடியது. தங்க மேனி கொண்ட குதிரை நிற்கும் கோட்டையை அவர்கள் அடைய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
சுவர் மீது ஏறி, இவான் சரேவிச், காவலாளிகள் தூங்குகிறார்கள், தொழுவத்திற்குச் செல்லுங்கள், குதிரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் கடிவாளத்தைத் தொடாமல் கவனமாக இருங்கள்!
இவான் சரேவிச் கோட்டையில் ஏறி, காவலாளிகள் அனைவரும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர், தொழுவத்திற்குச் சென்று, ஒரு தங்க-மேனி குதிரையைப் பிடித்து, கடிவாளத்தை விரும்பினார் - அது தங்கம் மற்றும் விலையுயர்ந்த கற்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; தங்க மேனி கொண்ட குதிரை அதில் மட்டுமே நடக்க முடியும்.
இவான் சரேவிச் கடிவாளத்தைத் தொட்டார், கோட்டை முழுவதும் ஒலி பரவியது: எக்காளங்கள் ஒலித்தன, டிரம்ஸ் அடித்து, காவலர்கள் எழுந்தனர், இவான் சரேவிச்சைப் பிடித்து ஜார் குஸ்மானுக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
நீங்கள் யாருடையவர், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
நான் இவான் சரேவிச்.
ஏகா, நீ என்ன முட்டாள்தனத்தை மேற்கொண்டாய் - குதிரையைத் திருடு! ஒரு எளிய மனிதன் இதை ஒப்புக் கொள்ள மாட்டான். சரி, சரி, இவான் சரேவிச், நீங்கள் எனக்கு ஒரு சேவை செய்தால் நான் உன்னை மன்னிப்பேன். டால்மேஷியாவின் மன்னருக்கு எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் என்ற மகள் உள்ளார். அவளைக் கடத்துங்கள், என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு கடிவாளத்துடன் கூடிய ஒரு தங்கக் குதிரையைத் தருகிறேன்.
இவான் சரேவிச் இன்னும் சோகமாகி சாம்பல் ஓநாய்க்குச் சென்றார்.
நான் சொன்னேன், இவான் சரேவிச், கடிவாளத்தைத் தொடாதே! என் கட்டளையை நீ கேட்கவில்லை.
சரி, என்னை மன்னியுங்கள், என்னை மன்னியுங்கள், சாம்பல் ஓநாய்.
அதுதான், மன்னிக்கவும்... சரி, என் முதுகில் உட்காருங்கள்.
மீண்டும் சாம்பல் ஓநாய் இவான் சரேவிச்சுடன் ஓடியது. அவர்கள் டால்மேஷியாவின் ராஜாவை அடைகிறார்கள். தோட்டத்தில் உள்ள அவரது கோட்டையில், எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் தனது தாய்மார்கள் மற்றும் ஆயாக்களுடன் நடந்து செல்கிறார். சாம்பல் ஓநாய் கூறுகிறார்:
இந்த முறை நான் உன்னை உள்ளே விடமாட்டேன், நானே போகிறேன். நீங்கள் உங்கள் வழியில் திரும்பிச் செல்லுங்கள், நான் உங்களை விரைவில் சந்திப்பேன்.
இவான் தி சரேவிச் வழியில் திரும்பிச் சென்றார், சாம்பல் ஓநாய் சுவர் மீது குதித்து தோட்டத்தில் குதித்தது. அவர் ஒரு புதரின் பின்னால் அமர்ந்து பார்த்தார்: எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் தனது தாய்மார்கள் மற்றும் ஆயாக்களுடன் வெளியே வந்தார். அவள் நடந்து நடந்தாள், அவளுடைய தாய்மார்கள் மற்றும் ஆயாக்களின் பின்னால் விழுந்தாள், சாம்பல் ஓநாய் எலெனா தி பியூட்டிஃபுலைப் பிடித்து, அவள் முதுகில் தூக்கி எறிந்துவிட்டு ஓடியது.
இவான் சரேவிச் சாலையில் நடந்து செல்கிறார், திடீரென்று ஒரு சாம்பல் ஓநாய் அவரை முந்தியது, எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் அவர் மீது அமர்ந்திருக்கிறார். இவான் சரேவிச் மகிழ்ச்சியடைந்தார், சாம்பல் ஓநாய் அவரிடம் கூறினார்:
நாங்கள் துரத்தப்படுவதில்லை என்பது போல் விரைவாக என் மீது ஏறுங்கள்.
சாம்பல் ஓநாய் திரும்பி வரும் வழியில் இவான் சரேவிச் மற்றும் எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் ஆகியோருடன் விரைந்தது - அவர் தனது கண்களைக் கடந்த நீல காடுகளைத் தவறவிட்டார், ஆறுகள் மற்றும் ஏரிகளை தனது வாலால் துடைத்தார். மன்னன் குஸ்மானை அவர்கள் அடைய எவ்வளவு நேரம் அல்லது சிறிது நேரம் ஆகும்? சாம்பல் ஓநாய் கேட்கிறது:
என்ன, சரேவிச் இவான் அமைதியாகி சோகமானாரா?
சாம்பல் ஓநாய், நான் எப்படி சோகமாக இருக்க முடியாது? அத்தகைய அழகை நான் எப்படிப் பிரிக்க முடியும்? எலெனா தி பியூட்டிஃபுலை குதிரைக்கு மாற்றுவது எப்படி?
சாம்பல் ஓநாய் பதிலளிக்கிறது:
அத்தகைய அழகிலிருந்து நான் உன்னைப் பிரிக்க மாட்டேன் - நாங்கள் அதை எங்காவது மறைப்போம், நான் ஹெலன் தி பியூட்டிஃபுல் ஆக மாறுவேன், நீங்கள் என்னை ராஜாவிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
இங்கே அவர்கள் எலெனா தி பியூட்டிஃபுலை ஒரு வன குடிசையில் மறைத்து வைத்தனர். சாம்பல் ஓநாய் தலையைத் திருப்பி எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் போல ஆனது. இவான் சரேவிச் அவரை ஜார் குஸ்மானிடம் அழைத்துச் சென்றார். ராஜா மகிழ்ச்சியடைந்து அவருக்கு நன்றி சொல்ல ஆரம்பித்தார்:
இவான் சரேவிச், எனக்கு மணமகனைப் பெற்றதற்கு நன்றி. கடிவாளத்துடன் கூடிய தங்க மேனி கொண்ட குதிரையைப் பெறுங்கள்.
இவான் சரேவிச் இந்த குதிரையில் ஏறி எலெனா தி பியூட்டிஃபுலுக்குப் பின் சவாரி செய்தார். அவர் அவளை அழைத்துச் சென்றார், அவளை ஒரு குதிரையில் ஏற்றினார், அவர்கள் தங்கள் வழியில் சவாரி செய்தனர்.
ஜார் குஸ்மான் ஒரு திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்தார், மாலை வரை நாள் முழுவதும் விருந்து வைத்தார், அவர் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது, அவர் எலெனா தி பியூட்டிஃபுலை படுக்கையறைக்கு அழைத்துச் சென்றார், ஆனால் அவளுடன் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டு, அதற்கு பதிலாக ஓநாய் முகத்தைப் பார்த்தார். ஒரு இளம் மனைவி! ராஜா பயந்து படுக்கையில் இருந்து விழுந்தார், ஓநாய் ஓடியது.
சாம்பல் ஓநாய் இவான் சரேவிச்சைப் பிடித்துக் கேட்கிறது:
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், இவான் சரேவிச்?
நான் எப்படி சிந்திக்காமல் இருக்க முடியும்? அத்தகைய புதையலைப் பிரிப்பது ஒரு பரிதாபம் - ஒரு தங்க-மேனி குதிரை, அதை ஃபயர்பேர்டுக்கு மாற்றுவது.
வருத்தப்படாதே, நான் உனக்கு உதவுவேன்.
இப்போது அவர்கள் கிங் அஃப்ரோனை அடைகிறார்கள். ஓநாய் கூறுகிறது:
நீங்கள் இந்த குதிரையையும் ஹெலன் தி பியூட்டிஃபுலையும் மறைக்கிறீர்கள், நான் ஒரு தங்கக் குதிரையாக மாறுவேன், நீங்கள் என்னை மன்னன் அஃப்ரோனிடம் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.
அவர்கள் ஹெலன் தி பியூட்டிஃபுல் மற்றும் தங்க மேனி குதிரையை காட்டில் மறைத்து வைத்தனர். சாம்பல் ஓநாய் தனது முதுகில் தன்னைத் தானே தூக்கிக்கொண்டு தங்கக் குதிரையாக மாறியது. இவான் சரேவிச் அவரை ஜார் அஃப்ரானுக்கு அழைத்துச் சென்றார். ராஜா மகிழ்ச்சியடைந்து, தங்கக் கூண்டுடன் நெருப்புப் பறவையைக் கொடுத்தார்.
இவான் சரேவிச் காட்டுக்குத் திரும்பினார், எலெனா தி பியூட்டிஃபுலை ஒரு தங்கக் குதிரையில் ஏற்றி, ஃபயர்பேர்டுடன் தங்கக் கூண்டை எடுத்துக்கொண்டு தனது சொந்தப் பக்கத்திற்குச் சென்றார்.
கிங் அஃப்ரோன் ஒரு பரிசு குதிரையை அவரிடம் கொண்டு வர உத்தரவிட்டார், அதை ஏற்ற விரும்பினார் - குதிரை சாம்பல் ஓநாய் ஆனது. ஜார், பயத்தால், அவர் நின்ற இடத்தில் விழுந்தார், சாம்பல் ஓநாய் ஓடி, விரைவில் இவான் சரேவிச்சைப் பிடித்தது.
இவான் சரேவிச் தனது குதிரையிலிருந்து இறங்கி மூன்று முறை தரையில் குனிந்து மரியாதையுடன் சாம்பல் ஓநாய்க்கு நன்றி தெரிவித்தார். மேலும் அவர் கூறுகிறார்:
என்றென்றும் என்னிடம் விடைபெறாதே, நான் இன்னும் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருப்பேன்.
இவான் சரேவிச் நினைக்கிறார்: “நீங்கள் வேறு எங்கு பயனுள்ளதாக இருப்பீர்கள்? என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்” என்றார். அவர் தங்க-மேனி குதிரையில் அமர்ந்தார், மீண்டும் அவரும் எலெனா தி பியூட்டிஃபுல், ஃபயர்பேர்டுடன் சவாரி செய்தனர். அவர் தனது தாயகத்தை அடைந்து ஓய்வு எடுக்க முடிவு செய்தார். அவனிடம் கொஞ்சம் ரொட்டி இருந்தது. சரி, அவர்கள் சாப்பிட்டு, ஊற்று நீரைக் குடித்துவிட்டு ஓய்வெடுக்க படுத்தனர்.
இவான் சரேவிச் தூங்கியவுடன், அவரது சகோதரர்கள் அவரிடம் ஓடினார்கள். அவர்கள் மற்ற நாடுகளுக்குச் சென்று, தீப் பறவையைத் தேடி, வெறுங்கையுடன் திரும்பினர். அவர்கள் வந்து, எல்லாம் இவான் சரேவிச்சிடம் இருந்து பெறப்பட்டதைக் கண்டார்கள். எனவே அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்:
அண்ணனைக் கொல்வோம், எல்லாக் கொள்ளையும் நமக்குத்தான்.
அவர்கள் முடிவு செய்து இவான் சரேவிச்சைக் கொன்றனர். அவர்கள் ஒரு தங்க-மேனி குதிரையில் அமர்ந்து, ஃபயர்பேர்டை எடுத்து, எலெனா தி பியூட்டிஃபுலை குதிரையில் வைத்து அவளை பயமுறுத்தினர்:
வீட்டில் எதுவும் பேசாதே!
இவான் சரேவிச் இறந்து கிடக்கிறார், காகங்கள் ஏற்கனவே அவர் மீது பறக்கின்றன. எங்கிருந்தோ ஒரு சாம்பல் ஓநாய் ஓடி வந்து காகத்தையும் காகத்தையும் பிடித்தது.
பறக்க, காக்கை, வாழும் மற்றும் இறந்த தண்ணீருக்காக. உயிருள்ள மற்றும் இறந்த தண்ணீரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள், பின்னர் நான் உங்கள் சிறிய காக்கையை விடுவிப்பேன்.
காக்கை, எதுவும் செய்யாமல், பறந்து சென்றது, ஓநாய் தனது குட்டி காக்கையைப் பிடித்தது. காகம் நீண்ட நேரம் பறந்தாலும் அல்லது சிறிது நேரம் பறந்தாலும், அவர் உயிருள்ள மற்றும் இறந்த தண்ணீரைக் கொண்டு வந்தார். சாம்பல் ஓநாய் சரேவிச் இவானின் காயங்களில் இறந்த நீரை தெளித்தது, காயங்கள் ஆறின; அவரை உயிருள்ள நீரில் தெளித்தார் - இவான் சரேவிச் உயிர்பெற்றார்.
ஓ, நான் நன்றாக தூங்கினேன்!
"நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்கள்," என்று சாம்பல் ஓநாய் கூறுகிறது. "அது நான் இல்லையென்றால், நான் எழுந்திருக்க மாட்டேன்." உன் சகோதரர்கள் உன்னைக் கொன்று, உன்னுடைய கொள்ளையனைத்தையும் எடுத்துச் சென்றனர். சீக்கிரம் என் மீது உட்காருங்கள்
அவர்கள் துரத்திச் சென்று இரு சகோதரர்களையும் முந்தினர். பின்னர் சாம்பல் ஓநாய் அவற்றை துண்டு துண்டாக கிழித்து துண்டுகளை வயல் முழுவதும் சிதறடித்தது.
இவான் சரேவிச் சாம்பல் ஓநாய்க்கு பணிந்து, அவரிடமிருந்து என்றென்றும் விடைபெற்றார்.
இவான் சரேவிச் தங்கக் குதிரையில் வீடு திரும்பினார், ஃபயர்பேர்டை தனது தந்தைக்கும், அவரது மணமகள் எலெனா தி பியூட்டிஃபுலுக்கும் கொண்டு வந்தார். ஜார் பெரெண்டி மகிழ்ச்சியடைந்து தனது மகனைக் கேட்கத் தொடங்கினார். இவான் சரேவிச் சாம்பல் ஓநாய் தனது இரையைப் பெற எப்படி உதவியது என்பதையும், அவரது சகோதரர்கள் அவரை எப்படிக் கொன்றார்கள், தூக்கத்தில் இருந்ததையும், சாம்பல் ஓநாய் அவற்றை எவ்வாறு துண்டு துண்டாகக் கிழித்தார் என்பதையும் சொல்லத் தொடங்கினார்.
ஜார் பெரண்டி துக்கமடைந்தார், விரைவில் ஆறுதல் பெற்றார். இவான் சரேவிச் எலெனா தி பியூட்டிஃபுலை மணந்தார், அவர்கள் துக்கமின்றி வாழவும் வாழவும் தொடங்கினர்.
பாடம் 6. ரஷ்யன் நாட்டுப்புறக் கதை"இவான் சரேவிச் மற்றும் சாம்பல் ஓநாய்"
பணிகள்:
· ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் மகிழ்ச்சி இருப்பதாகவும் அது நமக்குள் இருப்பதாகவும் குழந்தை நினைக்கும்.
|
எண் எம்-எஃப் |
மீடியா கோப்பு பெயர்கள் |
|
விசித்திரக் கதையின் தலைப்பு |
|
|
கடத்தல்காரன் |
|
|
இவான் சரேவிச் ஃபயர்பேர்டைப் பிடிக்கிறார் |
|
|
ஜார் மற்றும் மகன்கள் |
|
|
இவானுஷ்கா சோர்வாக இருக்கிறார் |
|
|
நெருப்புப் பறவை |
|
|
07/வீடியோ |
இவன் ஓநாய் சவாரி செய்கிறான்: 24 வி |
|
இவன் ஓநாய் சவாரி செய்கிறான் |
|
|
இவன் ஒரு குதிரையை கடத்துகிறான் |
|
|
காவலர்கள் ஓடி வந்தனர் |
|
|
இவன் ஓநாய் சவாரி செய்கிறான் |
|
|
எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் தோட்டத்தில் நடந்து செல்கிறாள் |
|
|
ஓநாய் எலெனா தி பியூட்டிஃபுலைப் பார்க்கிறது |
|
|
எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் ஒரு சாம்பல் ஓநாய் மீது |
|
|
எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் மற்றும் இவான் சரேவிச் ஒரு சாம்பல் ஓநாய் மீது |
|
|
இவான் சரேவிச்சின் சோகம் |
|
|
17/வீடியோ |
ஓநாய் ஹெலன் தி பியூட்டிஃபுல் படத்தை எடுக்கிறது: 53 வி |
|
ஜார் குஸ்மானுக்கு முன்னால் இவனும் ஓநாயும் |
|
|
எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் ஒரு ஓநாய்! |
|
|
மேலும் ஓநாய் ஓடிவிட்டது |
|
|
ஓநாய் இவான் சரேவிச்சைப் பிடிக்கிறது |
|
|
சகோதரர்கள் வருகிறார்கள் |
|
|
சகோதரர்கள் எலெனா தி பியூட்டிஃபுலை பயமுறுத்துகிறார்கள் |
|
|
இவான் சரேவிச் மீது ஓநாய் |
|
|
ஓ, நான் நீண்ட நேரம் தூங்கினேன்! |
|
|
26/வீடியோ |
மற்றொரு தீர்வு: 24 வி |
இவானுஷ்கா, எங்களை ஏதாவது மகிழ்விப்பீர்களா? உங்கள் விசித்திரக் கதையிலிருந்து வேறு ஏதாவது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
இவன்:என் விசித்திரக் கதையிலிருந்து கடத்தப்பட்டவர் அதிசயமான இறகுகள் கொண்ட அழகான பறவை என்று நான் உணர்கிறேன். ஆனால் இது உண்மையில் சாத்தியமா: ஒரு அழகான பறவை மற்றும் திடீரென்று ஒரு கடத்தல்காரன்?
ஆசிரியர்:ஒருவேளை இவானுஷ்கா! தங்க ஆப்பிள்களை உண்மையில் விரும்பும் ஒரு பறவை உள்ளது. நண்பர்களே, இது என்ன வகையான விசித்திரக் கதை என்று இவனிடம் சொல்ல முடியுமா?
பாடம் 6 இல் எங்கள் குறிப்பேடுகளைத் திறந்து, "இவான் சரேவிச் மற்றும் சாம்பல் ஓநாய்" என்ற விசித்திரக் கதையின் தலைப்பை எழுதுவோம். (MF 01. கதையின் தலைப்பு).
சரி இவானுஷ்கா கதையை கவனமாக கேள்.
"இவான் சரேவிச் மற்றும் சாம்பல் ஓநாய்".
ஒரு காலத்தில் ஒரு ஜார் பெரெண்டி வாழ்ந்தார், அவருக்கு மூன்று மகன்கள் இருந்தனர், இளையவர் இவான் என்று அழைக்கப்பட்டார்.
அரசனுக்கு ஒரு அற்புதமான தோட்டம் இருந்தது; அந்த தோட்டத்தில் தங்க ஆப்பிள்களுடன் ஒரு ஆப்பிள் மரம் வளர்ந்தது.
யாரோ ஒருவர் அரச தோட்டத்திற்குச் சென்று தங்க ஆப்பிள்களைத் திருடத் தொடங்கினார். அரசன் தன் தோட்டத்தை நினைத்து பரிதாபப்பட்டான். அங்கு காவலர்களை அனுப்புகிறார். எந்த காவலர்களும் திருடனை கண்காணிக்க முடியாது.
மன்னன் குடிப்பதையும் உண்பதையும் நிறுத்திவிட்டு வருத்தமடைந்தான். தந்தையின் மகன்கள் ஆறுதல் கூறுகிறார்கள்:
"எங்கள் அன்பான அப்பா, சோகமாக இருக்காதே, நாமே தோட்டத்தைக் காப்போம்."
மூத்த மகன் கூறுகிறார்:
இன்று எனது முறை, கடத்தல்காரனிடமிருந்து தோட்டத்தைக் காக்கப் போகிறேன்.
மூத்த மகன் சென்றான். மாலையில் அவர் எவ்வளவு நடந்தாலும், அவர் யாரையும் கண்காணிக்கவில்லை, அவர் மென்மையான புல் மீது விழுந்து தூங்கினார்.
காலையில் ராஜா அவரிடம் கேட்கிறார்:
சரி, நீங்கள் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்ய மாட்டீர்கள்: நீங்கள் கடத்தல்காரனைப் பார்த்தீர்களா?
இல்லை, அன்பே அப்பா, நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை, நான் கண்களை மூடவில்லை, யாரையும் பார்க்கவில்லை.
அடுத்த நாள் இரவு நடுத்தர மகன் காவலுக்குச் சென்று இரவு முழுவதும் தூங்கினான், மறுநாள் காலை அவன் கடத்தல்காரனைக் காணவில்லை என்று சொன்னான்.
· இவன் அண்ணன்களைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்? (சோம்பேறி, பொறுப்பற்ற, பாதிரியாரை ஏமாற்றினார்கள்...)
என் இளைய சகோதரனைப் போய்க் காக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது. இவான் தி சரேவிச் தனது தந்தையின் தோட்டத்தைப் பாதுகாக்கச் சென்றார், உட்காரக்கூட பயந்தார், ஒருபுறம் படுத்துக் கொண்டார். உறக்கம் அவனை வென்றவுடன், புல்லில் இருந்து பனியைக் கழுவி, தூங்கி, கண்களை விட்டு விலகுவார்.
பாதி இரவு கடந்துவிட்டது, தோட்டத்தில் வெளிச்சம் இருப்பதாக அவருக்குத் தோன்றுகிறது. இலகுவான மற்றும் இலகுவான. தோட்டம் முழுவதும் ஒளிர்ந்தது. ஃபயர்பேர்ட் ஆப்பிள் மரத்தில் அமர்ந்து தங்க ஆப்பிள்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை அவர் காண்கிறார்.(MF 02. கடத்தல்காரன்!).
இவான் சரேவிச் அமைதியாக ஆப்பிள் மரத்திற்கு ஊர்ந்து சென்று பறவையை வாலால் பிடித்தார்.(படம் 03. இவான் சரேவிச் ஃபயர்பேர்டைப் பிடிக்கிறார்). நெருப்புப்பறவை உற்சாகமடைந்து பறந்து சென்றது, அதன் வாலில் இருந்து ஒரே ஒரு இறகு மட்டும் அவன் கையில் இருந்தது
மறுநாள் காலை இவான் சரேவிச் தன் தந்தையிடம் வருகிறார்.
சரி, என் அன்பே வான்யா, நீங்கள் கடத்தல்காரனைப் பார்த்தீர்களா?
அன்புள்ள அப்பா, நான் அவரைப் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் எங்கள் தோட்டத்தை யார் அழிக்கிறார்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன். கடத்தல்காரனிடமிருந்து ஒரு நினைவகத்தை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன். இது, அப்பா, ஃபயர்பேர்ட்.
ராஜா இந்த இறகை எடுத்து, அது முதல் குடிக்கவும் சாப்பிடவும் தொடங்கினார், சோகம் தெரியாது.
· இவன் பற்றி என்ன சொல்லலாம்? (அவர் பூசாரிக்கு பணிவும் மரியாதையும் மரியாதையும் காட்டுகிறார். பூசாரியின் கட்டளையை நிறைவேற்றிய மூன்று மகன்களில் இவரும் ஒருவர். இரவில் உட்காரக்கூட இவானுஷ்கா பயந்தார், ஆனால் காக்சன் அவரை வென்று, பனியிலிருந்து நீரைக் கழுவினார். மீண்டும் தோட்டத்தைக் காத்தார்).
ஒரு நல்ல நேரத்தில், ஜார் தந்தை இந்த ஃபயர்பேர்ட் பற்றி யோசித்தார். அவர் தனது மகன்களை அழைத்தார்(MF 04. ஜார் அண்ட் சன்ஸ்)மற்றும் அவர்களிடம் கூறுகிறார்:
“என் அன்பான குழந்தைகளே, நீங்கள் நல்ல குதிரைகளுக்குச் சேணம் போட்டு, உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து, இடங்களைத் தெரிந்துகொள்ளவும், எங்காவது ஃபயர்பேர்டைத் தாக்காமல் இருக்கவும் முடிந்தால்;
குழந்தைகள் தங்கள் தந்தையை வணங்கி, நல்ல குதிரைகளில் சேணம் போட்டு தங்கள் பயணத்தைத் தொடங்கினர்: மூத்தவர் ஒரு திசையிலும், நடுத்தரவர் மற்றொரு திசையிலும், இவான் சரேவிச் மூன்றாவது திசையிலும்.
இவான் சரேவிச் நீண்ட நேரம் அல்லது சிறிது நேரம் சவாரி செய்தார். அது ஒரு கோடை நாள். இவான் சரேவிச் சோர்வடைந்தார்(MF 05. இவானுஷ்கா சோர்வாக இருக்கிறார்), குதிரையிலிருந்து இறங்கி, அவனைக் குழப்பி, உறங்கினான்.
எவ்வளவு அல்லது எவ்வளவு நேரம் கடந்துவிட்டது, சரேவிச் இவான் எழுந்து குதிரை போய்விட்டதைக் கண்டார். நான் அவரைத் தேடச் சென்றேன், நடந்து நடந்தேன், என் குதிரையைக் கண்டேன் - கடிக்கப்பட்ட எலும்புகள் மட்டுமே. இவான் சரேவிச் சோகமானார்: குதிரை இல்லாமல் இவ்வளவு தூரம் எங்கு செல்வது?
"சரி, அவர் நினைக்கிறார், அவர் எடுத்துவிட்டார், எதுவும் செய்ய முடியாது." மேலும் அவர் நடந்தே சென்றார்.
அவர் நடந்தார், நடந்தார், சோர்வாக இறந்தார். அவர் மென்மையான புல்லில் அமர்ந்து சோகமாக அமர்ந்தார்.
எங்கும் வெளியே, ஒரு சாம்பல் ஓநாய் அவரை நோக்கி ஓடுகிறது:
என்ன, இவான் சரேவிச், நீங்கள் அங்கே உட்கார்ந்து, மனச்சோர்வடைந்திருக்கிறீர்களா, உங்கள் தலையைத் தொங்கவிடுகிறீர்களா?
நான் எப்படி சோகமாக இருக்க முடியாது, சாம்பல் ஓநாய்? எனக்கு நல்ல குதிரை இல்லாமல் போய்விட்டது.
நான், இவான் சரேவிச், உங்கள் குதிரையை சாப்பிட்டேன். நான் உனக்காக வருத்தப்படுகிறேன்! நீ ஏன் தூரம் சென்றாய், எங்கே போகிறாய் சொல்லு?
ஃபயர்பேர்டைக் கண்டுபிடிக்க உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்ய என் தந்தை என்னை அனுப்பினார்(MF 06. Firebird).
ஃபூ, ஃபூ, மூன்று வயதில் உங்கள் நல்ல குதிரையில் ஃபயர்பேர்டை அடைய முடியாது. அவள் வசிக்கும் இடம் எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும். அப்படியே இருக்கட்டும் - நான் உங்கள் குதிரையை சாப்பிட்டேன், நான் உங்களுக்கு உண்மையாக சேவை செய்வேன். என் மீது உட்கார்ந்து இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
இவான் சரேவிச், ஒரு சாம்பல் ஓநாய், அவனை நோக்கி அமர்ந்து, பாய்ந்து ஓடினான் - நீலக் காடுகளை அவன் கண்களைக் கடக்க அனுமதித்து, ஏரிகளைத் தன் வாலால் துடைத்தான்.(MF 07/வீடியோ. இவன் ஓநாய் சவாரி செய்கிறான்: 24 வி). உயரமான கோட்டையை அடைய எவ்வளவு நேரம் அல்லது குறுகிய காலம் ஆகும்? சாம்பல் ஓநாய் கூறுகிறது:
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், இவான் சரேவிச், நினைவில் கொள்ளுங்கள்: சுவர் மீது ஏறுங்கள், பயப்பட வேண்டாம் - இது ஒரு நல்ல நேரம், எல்லா காவலாளிகளும் தூங்குகிறார்கள். நீங்கள் மாளிகையில் ஒரு ஜன்னலைக் காண்பீர்கள், ஜன்னலில் ஒரு தங்கக் கூண்டு உள்ளது, மேலும் கூண்டில் ஃபயர்பேர்ட் அமர்ந்திருக்கிறது. பறவையை எடுத்து, அதை உங்கள் மார்பில் வைத்து, கவனமாக இருங்கள், கூண்டைத் தொடாதே!
இவான் சரேவிச் சுவரின் மேல் ஏறி இந்த கோபுரத்தைப் பார்த்தார் - ஜன்னலில் ஒரு தங்கக் கூண்டு இருந்தது, ஃபயர்பேர்ட் கூண்டில் அமர்ந்திருந்தது. பறவையை எடுத்து தன் மார்பில் வைத்து கூண்டைப் பார்த்தான். அவரது இதயம் வெடித்தது: "ஓ, எவ்வளவு பொன்னானது, விலைமதிப்பற்றது! இப்படி ஒருத்தியை எப்படி எடுக்க முடியாது!” ஓநாய் தன்னைத் தண்டித்ததையும் அவன் மறந்துவிட்டான். அவர் கூண்டைத் தொட்டவுடன், ஒரு சத்தம் கோட்டை வழியாகச் சென்றது: எக்காளங்கள் ஊதப்பட்டன, டிரம்ஸ் அடித்து, காவலர்கள் எழுந்து, இவான் சரேவிச்சைப் பிடித்து, ஜார் அஃப்ரோனுக்கு அழைத்துச் சென்றனர். மன்னர் அஃப்ரோன் கோபமடைந்து கேட்டார்:
- நீங்கள் யாருடையவர், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
நான் ஜார் பெரெண்டியின் மகன், இவான் சரேவிச்.
- ஓ, என்ன அவமானம்! அரசனின் மகன் திருடச் சென்றான்.
- அப்படியானால், உங்கள் பறவை பறக்கும்போது, அது எங்கள் தோட்டத்தை அழிக்கிறதா?
நீங்கள் என்னிடம் வந்திருப்பீர்கள், நல்ல மனசாட்சியுடன் கேட்டீர்கள், உங்கள் பெற்றோரான ஜார் பெரண்டியின் மரியாதைக்காக நான் அதைக் கொடுத்திருப்பேன். இப்போது நான் உன்னைப் பற்றி எல்லா நகரங்களிலும் கெட்ட பெயரைப் பரப்புவேன்... சரி, சரி, நீ எனக்கு ஒரு சேவை செய்தால், நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன். இப்படிப்பட்ட ஒரு ராஜ்ஜியத்தில், குஸ்மானின் மன்னனுக்கு ஒரு தங்கக் குதிரை உள்ளது. அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள், பிறகு நான் கூண்டுடன் கூடிய ஃபயர்பேர்டை தருகிறேன்.
இவான் சரேவிச் சோகமாகி சாம்பல் ஓநாய்க்குச் சென்றார். மற்றும் ஓநாய் அவருக்கு:
"நான் சொன்னேன், கூண்டை அசைக்காதே!" என் கட்டளையை ஏன் கேட்கவில்லை?
- சரி, என்னை மன்னியுங்கள், என்னை மன்னியுங்கள், சாம்பல் ஓநாய்.
- அதுதான், மன்னிக்கவும்... சரி, என் மீது உட்காருங்கள். நான் இழுவையை எடுத்தேன், அது வலுவாக இல்லை என்று சொல்லாதே.
மீண்டும் சாம்பல் ஓநாய் இவான் சரேவிச்சுடன் ஓடியது(m-f 08. இவன் ஓநாய் சவாரி செய்கிறான்). தங்க மேனிகளைக் கொண்ட குதிரை நிற்கும் கோட்டையை அடைய எவ்வளவு நேரம் அல்லது குறுகிய காலம் ஆகும்?
- ஏறுங்கள், இவான் சரேவிச், காவலாளிகள் சுவர் வழியாக தூங்குகிறார்கள், தொழுவத்திற்குச் செல்லுங்கள், குதிரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் கடிவாளத்தைத் தொடாமல் கவனமாக இருங்கள்!
இவான் சரேவிச் கோட்டைக்குள் ஏறினார், காவலர்கள் அனைவரும் அங்கே தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர், தொழுவத்திற்குச் சென்று தங்கக் குதிரையைப் பிடித்தார்.(MF 09. இவன் ஒரு குதிரையை கடத்துகிறான்)ஆம், நான் கடிவாளத்தை விரும்பினேன் - அது பொன்னாலும் விலையுயர்ந்த கற்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது; தங்க மேனி கொண்ட குதிரை அதில் மட்டுமே நடக்க முடியும்.
இவான் சரேவிச் கடிவாளத்தைத் தொட்டார், ஒரு ஒலி கோட்டை முழுவதும் பரவியது: எக்காளங்கள் ஒலித்தன, டிரம்ஸ் அடித்தது, காவலாளிகள் எழுந்தார்கள் (m-f 10. காவலர்கள் இங்கு ஓடி வந்தனர்...), சரேவிச் இவானைப் பிடித்து ஜார் குஸ்மானிடம் அழைத்துச் சென்றார்.
- நீங்கள் யாருடையவர், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- நான் இவான் சரேவிச்.
ஏகா, நீ என்ன முட்டாள்தனத்தை மேற்கொண்டாய் - குதிரையைத் திருடு! ஒரு எளிய மனிதன் இதை ஒப்புக் கொள்ள மாட்டான்.
சரி, சரி, இவான் சரேவிச், நீங்கள் எனக்கு ஒரு சேவை செய்தால் நான் உன்னை மன்னிப்பேன். டால்மேஷியாவின் மன்னருக்கு எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் என்ற மகள் உள்ளார். அவளைக் கடத்துங்கள், என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு கடிவாளத்துடன் கூடிய ஒரு தங்கக் குதிரையைத் தருகிறேன்.
இவான் சரேவிச் இன்னும் சோகமாகி சாம்பல் ஓநாய்க்குச் சென்றார்.
நான் சொன்னேன், இவான் சரேவிச், கடிவாளத்தைத் தொடாதே! என் கட்டளையை நீ கேட்கவில்லை.
- சரி, என்னை மன்னியுங்கள், என்னை மன்னியுங்கள், சாம்பல் ஓநாய்.
- அதுதான், மன்னிக்கவும்... சரி, என் முதுகில் உட்காருங்கள்(Mf 11. இவான் சரேவிச் ஓநாய் சவாரி செய்கிறார்) .
மீண்டும் சாம்பல் ஓநாய் இவான் சரேவிச்சுடன் பாய்ந்து டால்மேஷியாவின் அரசனை அடைந்தது. எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் தனது கோட்டை தோட்டத்தில் நடந்து கொண்டிருக்கிறாள்(12. எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் தோட்டத்தில் நடக்கிறாள்)தாய்மார்கள் மற்றும் ஆயாக்களுடன். சாம்பல் ஓநாய் கூறுகிறார்:
"இந்த முறை நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டேன், நானே செல்கிறேன்." நீங்கள் உங்கள் வழியில் திரும்பிச் செல்லுங்கள், நான் உங்களை விரைவில் சந்திப்பேன்.
இவான் சரேவிச் திரும்பிச் சென்றார், சாம்பல் ஓநாய் சுவர் மீது குதித்தது - மற்றும் தோட்டத்தில். அவர் ஒரு புதரின் பின்னால் அமர்ந்து பார்த்தார்: எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் தனது தாய்மார்கள் மற்றும் ஆயாக்களுடன் வெளியே வந்தார்(Mf 13. ஓநாய் எலெனா தி பியூட்டிஃபுலைப் பார்க்கிறது).அவள் நடந்து நடந்தாள், அவளுடைய தாய்மார்கள் மற்றும் ஆயாக்களின் பின்னால் விழுந்தாள், சாம்பல் ஓநாய் எலெனா தி பியூட்டிஃபுலைப் பிடித்து, அவள் முதுகில் தூக்கி எறிந்துவிட்டு ஓடியது.
இவான் சாலையில் நடந்து செல்கிறார், திடீரென்று ஒரு சாம்பல் ஓநாய் அவரை முந்தியது, எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் அவர் மீது அமர்ந்திருக்கிறார் (MF 14. சாம்பல் ஓநாய் மீது எலெனா தி பியூட்டிஃபுல்).இவான் சரேவிச் மகிழ்ச்சியடைந்தார், சாம்பல் ஓநாய் அவரிடம் கூறினார்:
- நாங்கள் துரத்தப்படுவதில்லை என்பது போல, விரைவாக என்னிடம் வாருங்கள்.
சாம்பல் ஓநாய் திரும்பி வரும் வழியில் இவான் சரேவிச் மற்றும் எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் ஆகியோருடன் விரைந்தது(MF 15. எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் மற்றும் இவான் சரேவிச் ஒரு சாம்பல் ஓநாய் மீது)- அவர் நீல காடுகளை கடந்து செல்ல அனுமதிக்கிறார், ஆறுகள் மற்றும் ஏரிகளை தனது வாலால் துடைக்கிறார். மன்னன் குஸ்மானை அவர்கள் அடைய எவ்வளவு நேரம் அல்லது சிறிது நேரம் ஆகும்? சாம்பல் ஓநாய் கேட்கிறது:
- என்ன, இவான் சரேவிச் அமைதியாகவும் சோகமாகவும் ஆனார்?(MF 16. இவான் சரேவிச்சின் சோகம்)
- நான் எப்படி, சாம்பல் ஓநாய், சோகமாக இருக்க முடியாது? அத்தகைய அழகை நான் எப்படிப் பிரிக்க முடியும்? எலெனா தி பியூட்டிஃபுலை குதிரைக்கு மாற்றுவது எப்படி?
சாம்பல் ஓநாய் பதிலளிக்கிறது:
அத்தகைய அழகிலிருந்து நான் உன்னைப் பிரிக்க மாட்டேன் - நாங்கள் அதை எங்காவது மறைப்போம், நான் ஹெலன் தி பியூட்டிஃபுல் ஆக மாறுவேன், நீங்கள் என்னை ராஜாவிடம் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்(MF 17/வீடியோ. ஓநாய் ஹெலன் தி பியூட்டிஃபுல்: 53 வினாடிகளின் படத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது).
இங்கே அவர்கள் எலெனா தி பியூட்டிஃபுலை ஒரு வன குடிசையில் மறைத்து வைத்தனர். சாம்பல் ஓநாய் தலையைத் திருப்பி எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் போல ஆனது. இவான் சரேவிச் அவரை ஜார் குஸ்மானிடம் அழைத்துச் சென்றார். ராஜா மகிழ்ச்சியடைந்து அவருக்கு நன்றி சொல்ல ஆரம்பித்தார்(MF 18. இவான் சரேவிச் மற்றும் ஜார் குஸ்மானுக்கு முன்னால் ஓநாய்):
- நன்றி, இவான் சரேவிச், எனக்கு மணமகள் கிடைத்ததற்கு. கடிவாளத்துடன் கூடிய தங்க மேனி கொண்ட குதிரையைப் பெறுங்கள்.
இவான் சரேவிச் இந்த குதிரையில் ஏறி எலெனா தி பியூட்டிஃபுலுக்குப் பின் சவாரி செய்தார். அவர் அவளை அழைத்துச் சென்றார், அவளை ஒரு குதிரையில் ஏற்றினார், அவர்கள் தங்கள் வழியில் சவாரி செய்தனர்.
ஜார் குஸ்மான் ஒரு திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்தார், மாலை வரை நாள் முழுவதும் விருந்து வைத்தார், அவர் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது, அவர் எலெனா தி பியூட்டிஃபுலை படுக்கையறைக்கு அழைத்துச் சென்றார், ஆனால் அவளுடன் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டார், ஒரு ஓநாய் முகத்தைப் பார்த்தார். இளம் மனைவி (MF 19. எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் - ஒரு ஓநாய்!). ராஜா பயந்து படுக்கையில் இருந்து விழுந்தார், ஓநாய் ஓடியது (mf 20. ஓநாய் ஓடிப்போனது...).
சாம்பல் ஓநாய் இவான் சரேவிச்சைப் பிடித்துக் கேட்கிறது:
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், இவான் சரேவிச்?
நான் எப்படி சிந்திக்காமல் இருக்க முடியும்? அத்தகைய புதையலைப் பிரிப்பது ஒரு பரிதாபம் - ஒரு தங்க-மேனி குதிரை, அதை ஃபயர்பேர்டுக்கு மாற்றுவது.
வருத்தப்படாதே, நான் உனக்கு உதவுவேன்.
இப்போது அவர்கள் கிங் அஃப்ரோனை அடைகிறார்கள். ஓநாய் கூறுகிறது:
நீங்கள் இந்த குதிரையையும் ஹெலன் தி பியூட்டிஃபுலையும் மறைக்கிறீர்கள், நான் ஒரு தங்கக் குதிரையாக மாறுவேன், நீங்கள் என்னை மன்னன் அஃப்ரோனிடம் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.
அவர்கள் ஹெலன் தி பியூட்டிஃபுல் மற்றும் தங்க மேனி குதிரையை காட்டில் மறைத்து வைத்தனர். சாம்பல் ஓநாய் தனது முதுகில் தன்னைத் தானே தூக்கிக்கொண்டு தங்கக் குதிரையாக மாறியது. இவான் சரேவிச் அவரை ஜார் அஃப்ரானுக்கு அழைத்துச் சென்றார். ராஜா மகிழ்ச்சியடைந்து, தங்கக் கூண்டுடன் நெருப்புப் பறவையைக் கொடுத்தார்.
இவான் சரேவிச் காட்டுக்குத் திரும்பினார், எலெனா தி பியூட்டிஃபுலை ஒரு தங்கக் குதிரையில் ஏற்றி, ஃபயர்பேர்டுடன் தங்கக் கூண்டை எடுத்துக்கொண்டு தனது சொந்த நிலத்திற்குச் சென்றார்.(
கிங் அஃப்ரோன் ஒரு பரிசு குதிரையை அவரிடம் கொண்டு வர உத்தரவிட்டார், அதை ஏற்ற விரும்பினார் - குதிரை சாம்பல் ஓநாய் ஆனது. ஜார், பயத்தால், அவர் நின்ற இடத்தில் விழுந்தார், சாம்பல் ஓநாய் ஓடி, விரைவில் இவான் சரேவிச்சைப் பிடித்தது.(Mf 21. ஓநாய் இவான் தி சரேவிச்சைப் பிடிக்கிறது).
என்றென்றும் என்னிடம் விடைபெறாதே, நான் இன்னும் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருப்பேன்.
இளவரசர் இவா நினைக்கிறார்: "வேறு எங்கு உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்? என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்” என்றார். அவர் தங்க-மேனி குதிரையில் அமர்ந்தார், மீண்டும் அவரும் எலெனா தி பியூட்டிஃபுல், ஃபயர்பேர்டுடன் சவாரி செய்தனர்.
அவர் தனது தாயகத்தை அடைந்து ஓய்வு எடுக்க முடிவு செய்தார். அவனிடம் கொஞ்சம் ரொட்டி இருந்தது. சரி, அவர்கள் சாப்பிட்டு, ஊற்று நீரைக் குடித்துவிட்டு ஓய்வெடுக்க படுத்தனர்.
இறுதிவரை காத்திருக்காமல், இவானுஷ்கா கிட்டத்தட்ட கத்துகிறார்: “ஆம், ஆம் !!! இது என் விசித்திரக் கதையை நான் எப்படி மறப்பேன்! உண்மையான நண்பன்என் மணமகள் - எலெனா தி பியூட்டிபுல்?
ஆசிரியர்: இவானுஷ்கா, இந்த விசித்திரக் கதையின் ஹீரோவாக மாறியதில் நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன் நீங்கள்.
இவன்:ஓ.ஓ., எது உங்களை மிகவும் வருத்தப்படுத்தக்கூடும்? விசித்திரக் கதைக்கு ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவு உள்ளது!
ஆசிரியர்:இவானுஷ்கா, முதலாவதாக, இது விசித்திரக் கதையின் முடிவு அல்ல, இரண்டாவதாக, இவான் சரேவிச் தன்னை ஒரு ஃபயர்பேர்ட், தங்க-மேனி குதிரை, எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் எப்படிப் பெற்றார் என்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்?
· விசித்திரக் கதையில் ஃபயர்பேர்ட் ஏன் "கடத்தல்காரர்" என்று அழைக்கப்படுகிறது?
(அவள் வேறொருவரின் தோட்டத்திலிருந்து தங்க ஆப்பிள்களைத் திருடினாள்.)
ஃபயர்பேர்ட், குதிரை, எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் ஆகியவற்றை எடுக்கும்போது சரேவிச் இவான் அனுமதி கேட்டாரா?
இவன்:அதனால் என்ன நடக்கிறது, தோழர்களே, இவான் சரேவிச், அதாவது. நான், திருடனுக்குப் பின் ஒரு பயணம் சென்று பிறருடைய சொத்தை திருடனா?
ஆசிரியர்:இது இப்படி மாறிவிடும் இவானுஷ்கா! தந்தையின் ஆசீர்வாதம் பற்றி என்ன? இதற்காக அவர் உங்களை ஆசீர்வதித்தாரா? ஆனால் என்னை மேலும் வருத்தப்படுத்தியது இன்னொன்று.
· நண்பர்களே, இவானுஷ்காவின் நடத்தையில் வேறு என்ன என்னை வருத்தியது என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?
(குழந்தைகளின் பதில்கள்)
அது சரி, தோழர்களே, முதலில், கீழ்ப்படியாமை. இவானுஷ்கா தொடர்ந்து ஓநாய்க்கு கீழ்ப்படியவில்லை.
"இவான் தி பாசண்ட் சன்" என்ற விசித்திரக் கதையில், குகையில் உள்ள சகோதரர்கள் முதியவர் சொன்னதை மட்டுமே எடுத்துக் கொண்டனர்: டமாஸ்க் வாள்கள், அவர்கள் மற்ற பொக்கிஷங்களில் தங்கள் பார்வையை வைக்கவில்லை.
· இவன் இளவரசனா?(நான் ஒரு தங்கக் கூண்டு மற்றும் ஒரு தங்க கடிவாளத்தை விரும்பினேன்).
· இவான் தி சரேவிச்சின் பிரச்சனைகளுக்கு என்ன காரணம்? ( கீழ்ப்படியாமை மற்றும் பேராசை).
எனக்கு மீண்டும் ரஷ்ய நினைவு வந்தது நாட்டுப்புற பழமொழி: "பேராசை எல்லா துக்கங்களுக்கும் ஆரம்பம்."
இவன்:ஓ, என்னை பயமுறுத்தாதே! இவனுக்கு இன்னும் என்ன கஷ்டம் காத்திருக்கிறது?
யு-எல்:நீங்கள், இவானுஷ்கா, குறும்புக்காரராக இருந்தாலும், கனிவானவர். இதனால்தான் ஓநாய் உங்களுக்கு உதவியிருக்கலாம். மக்கள் சொல்வதில் ஆச்சரியமில்லை: "நல்ல சகோதரத்துவம் செல்வத்தை விட சிறந்தது."
விசித்திரக் கதையின் 2 வது பகுதியைப் படித்தல்.
இவான் சரேவிச் தூங்கியவுடன், அவரது சகோதரர்கள் அவரிடம் ஓடினர்(Mf 22. பிரதர்ஸ் ரன் ஓவர்).அவர்கள் மற்ற நாடுகளுக்குச் சென்று, தீப் பறவையைத் தேடி, வெறுங்கையுடன் திரும்பினர். அவர்கள் வந்து, எல்லாம் இவான் சரேவிச்சிடம் இருந்து பெறப்பட்டதைக் கண்டார்கள். எனவே அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்:
அண்ணனைக் கொல்வோம், எல்லாக் கொள்ளையும் நமக்குத்தான்.
அவர்கள் முடிவு செய்து இவான் சரேவிச்சைக் கொன்றனர். அவர்கள் ஒரு தங்க-மேனி குதிரையில் அமர்ந்து, ஃபயர்பேர்டை எடுத்து, எலெனா தி பியூட்டிஃபுலை குதிரையில் வைத்து அவளை பயமுறுத்தினர்:
வீட்டில் எதுவும் பேசாதே!(Mf 23. சகோதரர்கள் எலெனா தி பியூட்டிஃபுலை பயமுறுத்துகிறார்கள்)
இவான் சரேவிச் இறந்து கிடக்கிறார், காகங்கள் ஏற்கனவே அவர் மீது பறக்கின்றன. திடீரென்று, எங்கிருந்தோ, ஒரு சாம்பல் ஓநாய் ஓடி வந்தது(mf 24. இவான் சரேவிச் மீது ஓநாய்)காகத்தையும் காகத்தையும் பிடித்தான்.
நீங்கள் பறக்க, காக்கை, வாழும் மற்றும் இறந்த நீர். என்னை உயிருடன் கொண்டு வாருங்கள் இறந்த நீர், பிறகு உங்கள் காகத்தை விடுகிறேன்.
காகம் ஒன்றும் செய்யாமல் பறந்து சென்றது, ஓநாய் தனது காக்கையைப் பிடித்தது. காகம் நீண்ட நேரம் பறந்தாலும் அல்லது சிறிது நேரம் பறந்தாலும், அவர் உயிருள்ள மற்றும் இறந்த தண்ணீரைக் கொண்டு வந்தார். சாம்பல் ஓநாய் சரேவிச் இவானின் காயங்களில் இறந்த நீரை தெளித்தது, காயங்கள் ஆறின; ஜீவத்தண்ணீர் தெளித்து - இவன் உயிர்பெற்றான்.
ஓ, நான் நன்றாக தூங்கினேன்!(Mf 25. ஓ, நான் நீண்ட நேரம் தூங்கினேன்)
"நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்கள்," என்று சாம்பல் ஓநாய் கூறுகிறது. "அது நான் இல்லையென்றால், நான் எழுந்திருக்க மாட்டேன்." உன் சகோதரர்கள் உன்னைக் கொன்று, உன்னுடைய கொள்ளையனைத்தையும் எடுத்துச் சென்றனர். சீக்கிரம் என் மீது உட்காருங்கள்!
அவர்கள் துரத்திச் சென்று இரு சகோதரர்களையும் முந்தினர். பின்னர் சாம்பல் ஓநாய் அவற்றை துண்டு துண்டாக கிழித்து துண்டுகளை வயல் முழுவதும் சிதறடித்தது.
இவான் சரேவிச் சாம்பல் ஓநாய்க்கு பணிந்து, அவரிடமிருந்து என்றென்றும் விடைபெற்றார்.
இவான் சரேவிச் தங்கக் குதிரையில் வீடு திரும்பினார், ஃபயர்பேர்டை தனது தந்தைக்கும், அவரது மணமகள் எலெனா தி பியூட்டிஃபுலுக்கும் கொண்டு வந்தார். ஜார் பெரெண்டி மகிழ்ச்சியடைந்து தனது மகனைக் கேட்கத் தொடங்கினார். இவான் சரேவிச் சாம்பல் ஓநாய் தனது இரையைப் பெற எப்படி உதவியது, தூக்கத்தில் இருந்தபோது அவரது சகோதரர்கள் அவரைக் கொன்றது மற்றும் சாம்பல் ஓநாய் அவற்றை எவ்வாறு துண்டு துண்டாகக் கிழித்தது என்று சொல்லத் தொடங்கினார்.
ஜார் பெரண்டி துக்கமடைந்தார், விரைவில் ஆறுதல் பெற்றார். இவான் சரேவிச் எலெனா தி பியூட்டிஃபுலை மணந்தார், அவர்கள் துக்கமின்றி வாழவும் வாழவும் தொடங்கினர்.
படித்த பின்பு.
மற்றும்.சில காரணங்களால், ஓ.ஓ., நான் முற்றிலும் சோகமாக உணர்ந்தேன். என் சகோதரர்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்!
ஆசிரியர் :இவானுஷ்கா, கர்த்தர் தாமே பைபிளில் கூறினார்: “...வாளை எடுப்பவர்கள் அனைவரும் வாளால் அழிந்து போவார்கள். ».
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் சகோதரர்கள் பைபிளைப் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை, ஆனால் இது அவர்களை நியாயப்படுத்தவில்லை: கடவுளின் சத்தியம் எங்கள் இதயங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது. மற்றவர்களை, குறிப்பாக அப்பாவி மக்களை, குறிப்பாக தங்கள் சொந்த சகோதரனைக் கொல்ல முடியாது என்பதை அவர்கள் அறிந்திருந்தனர். கடவுளின் சட்டம் அவர்கள் மீது நிறைவேறியது: "வாளை எடுப்பவர்கள் வாளால் அழிந்து போவார்கள்," அதாவது. ஒருவர் மற்றவருக்கு எதிராகத் திட்டமிடும் தீமை அவருக்குத் திரும்பும்!
I.O.O.,கடவுளின் சத்தியத்தைப் பின்பற்றாமல் இருப்பது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை நான் மேலும் மேலும் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறேன்.
இவனுக்கு ஏன் இந்த தொல்லைகள் என்று யோசியுங்கள்?
இவன்:ஓநாயின் பேச்சைக் கேட்காததால்!
ஆசிரியர்:மேலும் ஆழமாகப் பார்த்தால்! நண்பர்களே, இவானுஷ்காவின் பிரச்சனை எப்படி தொடங்கியது என்று சொல்லுங்கள்?
(ஓநாய் சொல்வதைக் கேட்டுவிட்டுச் சென்றபோதுதான் இவானின் பிரச்சனைகள் அனைத்தும் துல்லியமாகத் தொடங்கின என்ற எண்ணத்திற்கு தோழர்களை கொண்டு வாருங்கள். கடத்தல்மற்றும் ஃபயர்பேர்ட், மற்றும் குதிரை, மற்றும் ஹெலன் தி பியூட்டிஃபுல்).
இவன்:ஓ.ஓ., நான் முற்றிலும் குழப்பமடைகிறேன்: ஒருபுறம், இவான் ஓநாய் சொல்வதைக் கேட்காதது மோசமானது, மறுபுறம், அவர் சொல்வதைக் கேட்டது மோசமானது, இது இரண்டும் மோசமானது.
ஆசிரியர்:நண்பர்களே, இவானுஷ்கா என்ன செய்திருக்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்? (குழந்தைகளின் பதில்களுக்குப் பிறகு m-f 26/வீடியோ. மற்றொரு தீர்வு: 24 வி.)
ஆசிரியர்:இவானுஷ்கா, வாழ்க்கையில் இதுதான் நடக்கும்: ஒரு நேர்மையற்ற செயல் மற்றொரு நேர்மையற்ற செயலுக்கு வழிவகுக்கிறது.
நெருப்புப் பறவை, தங்க மேனி குதிரை, ஹெலன் தி வைஸ் ஆகியவற்றைப் பெற்று, சத்தியத்தின்படி செயல்பட்டீர்களா?
ஆனால் பூமியில் உண்மையான உண்மையைப் பாதுகாக்க ராஜா துல்லியமாக அழைக்கப்படுகிறார்.
இவன்:ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் உண்மை இருந்தால், எது உண்மை என்பதை நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பது.
ஆசிரியர்: இல்லை, இவானுஷ்கா, உண்மை அனைவருக்கும் ஒன்று என்று நான் நினைக்கிறேன், இவானுஷ்கா, நீங்கள் எங்களுடன் முடிந்தது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள், இவான் சரேவிச், உங்கள் தந்தைக்குப் பிறகு ராஜ்யத்தைக் கைப்பற்ற வேண்டும், உங்கள் சகோதரர்கள் பயனற்றவர்களாக மாறினர், அவர்கள் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தார்கள்.
உண்மையான உண்மையை அறியாத அல்லது அறிய விரும்பாத ஒரு அரசன் அதன் பாதுகாவலனாக இருக்க முடியுமா?
இவன்:ஆனால் கடவுளின் உண்மையைப் பாதுகாக்க, நீங்கள் முதலில் அதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்!
ஆசிரியர்:இவானுஷ்கா, கடவுளின் சத்தியம் நம் இதயங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது என்று நான் ஏற்கனவே கூறியுள்ளேன், மேலும் புத்தகங்களின் புத்தகத்தில் - பைபிள், கடவுள் தம் தீர்க்கதரிசிகள் மூலம் எழுதினார். இதில் புனித நூல்ஒரு நபர் தன்னையும் தனது அன்புக்குரியவர்களையும் தீமையிலிருந்து பாதுகாக்கும் சட்டங்களை இறைவன் நமக்கு வெளிப்படுத்துகிறார்.
கடவுளின் சத்தியத்தின்படி வாழ்வதன் மூலம், ஒரு நபர் தன்னையும் தனது அன்புக்குரியவர்களையும் பல பிரச்சனைகளிலிருந்து பாதுகாக்கிறார் என்று ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள்.
· கடவுளின் உண்மை என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? (உங்கள் பெற்றோரை மதிக்கவும், எல்லாவற்றிலும் அவர்களுக்கு உதவுங்கள், யாரையும் ஏமாற்றாதீர்கள், பிறருக்கு சொந்தமானதை எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள், பொறாமை கொள்ளாதீர்கள், யாரையும் புண்படுத்தாதீர்கள், ஒருவருக்கொருவர் உதவுங்கள், கருணை, கருணை, தாராள மனப்பான்மை ...)
இவன்: ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்கள் மட்டும்தான் இவ்வளவு நல்லவர்களாக இருக்க வேண்டுமா?
ஆசிரியர்:நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? (குழந்தைகளின் பதில்கள்).
இவன்:ஓ.ஓ., நீங்கள் எனக்கு பைபிளை படிக்க கொடுக்க முடியுமா?
ஆசிரியர்:இவானுஷ்கா, நான் சொல்கிறேன் நான் உனக்குத் தருகிறேன்பைபிள், ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்: பைபிள் நீங்கள் எடுத்து படிக்கக்கூடிய ஒரு விசித்திரக் கதை அல்ல.
உண்மையான கிறிஸ்தவர்களுக்கு, பைபிள் அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் படிக்கும் ஒரு குறிப்பு புத்தகம். ஒவ்வொரு நாளும் குறைந்தது ஒன்று, இரண்டு அல்லது மூன்று அத்தியாயங்களைப் படிப்பது அவர்களுக்கு எளிதானது அல்ல, ஆனால் அவர்கள் படிப்பதைப் பற்றி சிந்தித்துப் பார்ப்பது. பரிசுத்த வேதாகமத்தின் விளக்கங்களை எழுதிய புனித பிதாக்கள் இதில் அவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள்.
இவானுஷ்கா, நான் உனக்கு இன்னொரு பரிசு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
· நண்பர்களே, ஒவ்வொரு விசித்திரக் கதையும் எப்படி முடிகிறது?
அது சரி - உலகம் முழுமைக்கும் விருந்து!!!
எனவே, நாங்கள் உங்களை ஒரு விளையாட்டு பாடத்திற்கு அழைக்கிறோம்! ஆனால் முதலில், நீங்கள் மீண்டும் தொலைந்து போகாமல் இருக்க, உங்களுக்கான பாதை வரைபடத்தை நாங்கள் வரைவோம்
"முப்பதாவது இராச்சியம்", இது உங்கள் விசித்திரக் கதையில் நுழைய உதவும்.
எனவே, அடுத்த பாடத்தில் நாங்கள் உங்களுக்காக ஒரு வழிகாட்டி வரைபடத்தை உருவாக்குவோம், மேலும் பாடத்தின் மூலம், "முழு உலகிற்கும் ஒரு விருந்து" விளையாட்டை உருவாக்குவோம்.
இவான் தி சரேவிச் மற்றும் சாம்பல் ஓநாய் - ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதை - ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகள்
இவான் சரேவிச் மற்றும் சாம்பல் ஓநாய்
ஒரு காலத்தில் ஒரு ஜார் பெரெண்டி வாழ்ந்தார், அவருக்கு மூன்று மகன்கள் இருந்தனர், இளையவர் இவான் என்று அழைக்கப்பட்டார்.
அரசனுக்கு ஒரு அற்புதமான தோட்டம் இருந்தது; அந்த தோட்டத்தில் தங்க ஆப்பிள்களுடன் ஒரு ஆப்பிள் மரம் வளர்ந்தது.
யாரோ ஒருவர் அரச தோட்டத்திற்குச் சென்று தங்க ஆப்பிள்களைத் திருடத் தொடங்கினார். அரசன் தன் தோட்டத்தை நினைத்து பரிதாபப்பட்டான். அங்கு காவலர்களை அனுப்புகிறார். எந்த காவலர்களும் திருடனை கண்காணிக்க முடியாது.
மன்னன் குடிப்பதையும் உண்பதையும் நிறுத்திவிட்டு வருத்தமடைந்தான். தந்தையின் மகன்கள் ஆறுதல் கூறுகிறார்கள்:
எங்கள் அன்பான அப்பா, சோகமாக இருக்காதே, நாமே தோட்டத்தைக் காப்போம்.
மூத்த மகன் கூறுகிறார்:
இன்று இது என் முறை, நான் கடத்தல்காரனிடமிருந்து தோட்டத்தைப் பாதுகாக்கப் போகிறேன்.
மூத்த மகன் சென்றான். மாலையில் அவர் எவ்வளவு நடந்தாலும், அவர் யாரையும் கண்காணிக்கவில்லை, அவர் மென்மையான புல் மீது விழுந்து தூங்கினார்.
காலையில் ராஜா அவரிடம் கேட்கிறார்:
வாருங்கள், நீங்கள் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்ய மாட்டீர்கள்: கடத்தல்காரனைப் பார்த்தீர்களா?
இல்லை, அன்பே அப்பா, நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை, நான் கண்களை மூடவில்லை, யாரையும் பார்க்கவில்லை.
அடுத்த நாள் இரவு நடுத்தர மகன் காவலுக்குச் சென்று இரவு முழுவதும் தூங்கினான், மறுநாள் காலை அவன் கடத்தல்காரனைக் காணவில்லை என்று சொன்னான்.
என் இளைய சகோதரனைப் போய்க் காக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது. இவான் சரேவிச் தனது தந்தையின் தோட்டத்தைப் பாதுகாக்கச் சென்றார், உட்காரக்கூட பயந்தார், ஒருபுறம் படுத்துக் கொண்டார். உறக்கம் அவனை வென்றவுடன், புல்லில் இருந்து பனியைக் கழுவி, தூங்கி, கண்களை விட்டு விலகுவார்.
பாதி இரவு கடந்துவிட்டது, தோட்டத்தில் வெளிச்சம் இருப்பதாக அவருக்குத் தோன்றுகிறது. இலகுவான மற்றும் இலகுவான. தோட்டம் முழுவதும் ஒளிர்ந்தது. ஃபயர்பேர்ட் ஒரு ஆப்பிள் மரத்தில் அமர்ந்து தங்க ஆப்பிள்களை குத்துவதை அவர் காண்கிறார்.
இவான் சரேவிச் அமைதியாக ஆப்பிள் மரத்திற்கு ஊர்ந்து சென்று பறவையை வாலால் பிடித்தார். நெருப்புப்பறவை உற்சாகமடைந்து பறந்து சென்றது, அதன் வாலில் இருந்து ஒரே ஒரு இறகு மட்டும் அவன் கையில் இருந்தது
மறுநாள் காலை இவான் சரேவிச் தன் தந்தையிடம் வருகிறார்.
சரி, என் அன்பே வான்யா, நீங்கள் கடத்தல்காரனைப் பார்த்தீர்களா?
அன்புள்ள அப்பா, நான் அவரைப் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் எங்கள் தோட்டத்தை யார் அழிக்கிறார்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன். கடத்தல்காரனிடமிருந்து ஒரு நினைவகத்தை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன். இதுதான் அப்பா. நெருப்புப் பறவை.
ராஜா இந்த இறகை எடுத்து, அது முதல் குடிக்கவும் சாப்பிடவும் தொடங்கினார், சோகம் தெரியாது. எனவே ஒரு நல்ல நேரம் அவர் இந்த Firebird பற்றி யோசித்தார்.
அவர் தனது மகன்களை அழைத்து அவர்களிடம் கூறினார்:
என் அன்பான குழந்தைகளே, நீங்கள் நல்ல குதிரைகளைச் சேணம் போட்டு, உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து, இடங்களைத் தெரிந்துகொள்ளவும், எங்காவது ஃபயர்பேர்டைத் தாக்காமல் இருக்கவும் முடியும்.
குழந்தைகள் தங்கள் தந்தையை வணங்கி, நல்ல குதிரைகளில் சேணம் போட்டு தங்கள் பயணத்தைத் தொடங்கினர்: மூத்தவர் ஒரு திசையிலும், நடுத்தரவர் மற்றொரு திசையிலும், இவான் சரேவிச் மூன்றாவது திசையிலும்.
இவான் சரேவிச் நீண்ட நேரம் அல்லது சிறிது நேரம் சவாரி செய்தார். அது ஒரு கோடை நாள். இவான் சரேவிச் சோர்வடைந்து, குதிரையிலிருந்து இறங்கி, குழப்பமடைந்து, தூங்கிவிட்டார்.
எவ்வளவு அல்லது எவ்வளவு நேரம் கடந்துவிட்டது, இவான் சரேவிச் எழுந்து குதிரை போய்விட்டதைக் கண்டார். நான் அவரைத் தேடச் சென்றேன், நடந்து நடந்தேன், என் குதிரையைக் கண்டேன் - கடிக்கப்பட்ட எலும்புகள் மட்டுமே.
இவான் சரேவிச் சோகமானார்: குதிரை இல்லாமல் இவ்வளவு தூரம் எங்கு செல்வது?
"சரி, அவர் அதை எடுத்ததாக நினைக்கிறார் - எதுவும் செய்ய முடியாது."
மேலும் அவர் நடந்தே சென்றார். அவர் நடந்தார், நடந்தார், சோர்வாக இறந்தார். அவர் மென்மையான புல்லில் அமர்ந்து சோகமாக அமர்ந்தார். எங்கிருந்தோ ஒரு சாம்பல் ஓநாய் அவரை நோக்கி ஓடுகிறது:
ஏன், இவான் சரேவிச், நீங்கள் சோகமாக உட்கார்ந்து தலையை தொங்குகிறீர்களா?
நான் எப்படி சோகமாக இருக்க முடியாது, சாம்பல் ஓநாய்? எனக்கு நல்ல குதிரை இல்லாமல் போய்விட்டது.
நான், இவான் சரேவிச், உங்கள் குதிரையை சாப்பிட்டேன் ... நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்! நீ ஏன் தூரம் சென்றாய், எங்கே போகிறாய் சொல்லு?
ஃபயர்பேர்டைக் கண்டுபிடிக்க உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்ய என் தந்தை என்னை அனுப்பினார்.
ஃபூ, ஃபூ, மூன்று வயதில் உங்கள் நல்ல குதிரையில் ஃபயர்பேர்டை அடைய முடியாது. அவள் வசிக்கும் இடம் எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும். அப்படியே இருக்கட்டும் - நான் உங்கள் குதிரையை சாப்பிட்டேன், நான் உங்களுக்கு உண்மையாக சேவை செய்வேன். என் மீது உட்கார்ந்து இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
இவான் சரேவிச் ஒரு சாம்பல் ஓநாய் அவரைப் பிடித்துக் கொண்டு பாய்ந்தார் - நீல காடுகளை அவரது கண்களைக் கடந்து செல்ல அனுமதித்தார், ஏரிகளை தனது வாலால் துடைத்தார். உயரமான கோட்டையை அடைய எவ்வளவு நேரம் அல்லது குறுகிய காலம் ஆகும்? சாம்பல் ஓநாய் கூறுகிறது:
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், இவான் சரேவிச், நினைவில் கொள்ளுங்கள்: சுவர் மீது ஏறுங்கள், பயப்பட வேண்டாம் - இது ஒரு நல்ல நேரம், எல்லா காவலாளிகளும் தூங்குகிறார்கள். நீங்கள் மாளிகையில் ஒரு ஜன்னலைக் காண்பீர்கள், ஜன்னலில் ஒரு தங்கக் கூண்டு உள்ளது, மேலும் கூண்டில் ஃபயர்பேர்ட் அமர்ந்திருக்கிறது. பறவையை எடுத்து, அதை உங்கள் மார்பில் வைக்கவும், ஆனால் கூண்டைத் தொடாமல் கவனமாக இருங்கள்!
இவான் சரேவிச் சுவரின் மேல் ஏறி இந்த கோபுரத்தைப் பார்த்தார் - ஜன்னலில் ஒரு தங்கக் கூண்டு இருந்தது, ஃபயர்பேர்ட் கூண்டில் அமர்ந்திருந்தது. பறவையை எடுத்து தன் மார்பில் வைத்து கூண்டைப் பார்த்தான். அவரது இதயம் வெடித்தது: "ஓ, என்ன ஒரு பொன்னான, விலைமதிப்பற்ற ஒன்று!" ஓநாய் தன்னைத் தண்டித்ததையும் அவன் மறந்துவிட்டான். அவர் கூண்டைத் தொட்டவுடன், கோட்டை வழியாக ஒரு ஒலி சென்றது: எக்காளங்கள் ஒலித்தன, டிரம்ஸ் அடித்து, காவலர்கள் எழுந்தனர், இவான் சரேவிச்சைப் பிடித்து ஜார் அஃப்ரோனுக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
மன்னர் அஃப்ரோன் கோபமடைந்து கேட்டார்:
நீங்கள் யாருடையவர், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
நான் ஜார் பெரெண்டியின் மகன், இவான் சரேவிச்.
அட, என்ன அவமானம்! அரசனின் மகன் திருடச் சென்றான்.
அப்படியானால், உங்கள் பறவை பறந்தபோது, அது எங்கள் தோட்டத்தை அழித்ததா?
நீங்கள் என்னிடம் வந்திருப்பீர்கள், நல்ல மனசாட்சியுடன் கேட்டீர்கள், உங்கள் பெற்றோரான ஜார் பெரண்டியின் மரியாதைக்காக நான் அதைக் கொடுத்திருப்பேன். இப்போது நான் உன்னைப் பற்றி எல்லா நகரங்களிலும் கெட்ட பெயரைப் பரப்புவேன்... சரி, சரி, நீ எனக்கு ஒரு சேவை செய்தால், நான் உன்னை மன்னிப்பேன். இப்படிப்பட்ட ஒரு ராஜ்ஜியத்தில், குஸ்மானின் மன்னனுக்கு ஒரு தங்கக் குதிரை உள்ளது. அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள், பிறகு நான் கூண்டுடன் கூடிய ஃபயர்பேர்டை தருகிறேன்.
இவான் சரேவிச் சோகமாகி சாம்பல் ஓநாய்க்குச் சென்றார். மற்றும் ஓநாய் அவருக்கு:
நான் சொன்னேன், கூண்டை அசைக்காதே! என் கட்டளையை ஏன் கேட்கவில்லை?
சரி, என்னை மன்னியுங்கள், என்னை மன்னியுங்கள், சாம்பல் ஓநாய்.
அதுதான், மன்னிக்கவும்... சரி, என் மீது உட்காருங்கள். நான் இழுவையை எடுத்தேன், அது வலுவாக இல்லை என்று சொல்லாதே.
மீண்டும் சாம்பல் ஓநாய் இவான் சரேவிச்சுடன் ஓடியது. தங்க மேனிகளைக் கொண்ட குதிரை நிற்கும் கோட்டையை அடைய எவ்வளவு நேரம் அல்லது குறுகிய காலம் ஆகும்?
சுவர் மீது ஏறி, இவான் சரேவிச், காவலாளிகள் தூங்குகிறார்கள், தொழுவத்திற்குச் செல்லுங்கள், குதிரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் கடிவாளத்தைத் தொடாமல் கவனமாக இருங்கள்!
இவான் சரேவிச் கோட்டையில் ஏறி, காவலாளிகள் அனைவரும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர், தொழுவத்திற்குச் சென்று, ஒரு தங்க-மேனி குதிரையைப் பிடித்து, கடிவாளத்தை விரும்பினார் - அது தங்கம் மற்றும் விலையுயர்ந்த கற்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; தங்க மேனி கொண்ட குதிரை அதில் மட்டுமே நடக்க முடியும்.
இவான் சரேவிச் கடிவாளத்தைத் தொட்டார், கோட்டை முழுவதும் ஒலி பரவியது: எக்காளங்கள் ஒலித்தன, டிரம்ஸ் அடித்து, காவலர்கள் எழுந்தனர், இவான் சரேவிச்சைப் பிடித்து ஜார் குஸ்மானுக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
ஒரு காலத்தில் நான் ஏதோ ராஜ்யத்தில் இருந்தேன்
டெமியான் என்ற வலிமைமிக்க அரசன்
டானிலோவிச். அவர் புத்திசாலித்தனமாக ஆட்சி செய்தார்;
அவருக்கு மூன்று மகன்கள் இருந்தனர்: கிளிம் -
சரேவிச், பீட்டர் சரேவிச் மற்றும் இவான் -
Tsarevich. ஆம், அவருக்கும் இருந்தது
அழகான தோட்டம், அற்புதமான வளர்ச்சி
தோட்டத்தில் ஒரு ஆப்பிள் மரம் உள்ளது; எல்லாம் தங்கம்
அதில் ஆப்பிள்கள் பிறந்தன. ஆனால் திடீரென்று
10
அந்த ஜார்ஸ் ஆப்பிள்களில் நான் என்னைக் கண்டேன்
பெரிய குறைபாடு; மற்றும் ஜார் டெமியான்
இதனால் டானிலோவிச் மிகவும் வருத்தப்பட்டார்.
அவர் உடல் எடையை குறைத்து பசியை இழந்தார் என்று
மற்றும் தூக்கமின்மையில் விழுந்தார். இறுதியாக,
தன் மூன்று மகன்களையும் தன்னிடம் அழைத்து,
அவர் அவர்களிடம் கூறினார்: “அன்புள்ள நண்பர்களே
என் அன்பு மகன்களே, கிளிம்-
சரேவிச், பீட்டர் சரேவிச் மற்றும் இவான்
சரேவிச், நீங்கள் இப்போது எனக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
20
எனக்கு ஒரு உதவி செய்; என் அரச தோட்டத்திற்கு
ஒரு திருடன் இரவில் சுற்றித் திரிவதை வழக்கமாகக் கொண்டான்;
மேலும் பல தங்க ஆப்பிள்கள் உள்ளன
சென்றது; எனக்கு இது ஒரு இழப்பு
மரணத்தை விட வேதனையானது. கேளுங்கள் நண்பர்களே;
உங்களில் எவரைப் பிடிக்க முடியும்
இரவு திருடன் ஆப்பிள் மரத்தின் கீழ், ஐ
என் வாழ்நாளில் ராஜ்யத்தில் பாதியைக் கொடுப்பேன்;
நான் எப்பொழுது இறந்து எல்லாவற்றையும் அவனிடம் விட்டுவிடுவேன்?
பரம்பரை." மகன்களே, அதைக் கேட்டதும்,
30
அப்பா சொன்னதை ஒத்துக் கொண்டார்கள்
மாறி மாறி தோட்டத்திற்கும் இரவும் செல்லுங்கள்
தூங்காமல் திருடனைக் கவனியுங்கள். மற்றும் முதல்
இரவு வந்தவுடன் அவர் சென்றார், கிளிம்-
இளவரசர் தோட்டத்திற்குச் சென்றார், அங்கே அவர் அடர்த்தியான இடத்தில் படுத்துக் கொண்டார்
ஆப்பிள் மரத்தின் கீழ் புல், மற்றும் அரை மணி நேரம்
அவர் அதில் படுத்து, மிகவும் அயர்ந்து தூங்கினார்.
அப்போது மதியம் ஆனது, என் கண்களை தெளிவுபடுத்தியதும்,
சத்தமாக கொட்டாவிவிட்டு எழுந்து நின்றான்.
மேலும், அவர் ஜார் டெமியானிடம் திரும்பினார்
40
அன்று இரவு திருடன் வரவில்லை என்றார்.
இன்னொரு இரவு வந்துவிட்டது; பீட்டர் சரேவிச்
அவர் ஒரு ஆப்பிள் மரத்தடியில் ஒரு திருடனைப் பாதுகாக்க அமர்ந்தார்;
இருளில் ஒரு மணி நேரம் தொங்கினார்
நான் என் கண்களால் பார்த்தேன், ஆனால் இருட்டில்
எல்லாம் காலியாக இருந்தது; இறுதியாக அவர்
தூக்கத்தை சமாளிக்க முடியாமல் அவர் நிலைகுலைந்தார்
புல்வெளியில் விழுந்து தோட்டம் முழுக்க குறட்டை விட்டான்.
அவன் கண்விழித்து வெகு நேரமாகிவிட்டது.
ராஜாவிடம் வந்து, அவர் அதையே அவருக்கு அறிவித்தார்:
50
சரேவிச் கிளிம் போல, இந்த இரவைப் போலவே
அரச ஆப்பிள்களைத் திருட திருடன் வரவில்லை.
மூன்றாம் நாள் இரவு இவன் சென்றான்
தோட்டத்தில் இருக்கும் இளவரசன் திருடனாக மாறி மாறி வருகிறான்
காவலர். அவர் ஆப்பிள் மரத்தின் கீழ் ஒளிந்து கொண்டார்,
அசையாமல் அமர்ந்து விடாமுயற்சியுடன் பார்த்தான்
அவர் தூங்கவில்லை; அப்போதுதான் அது வந்தது
இறந்த நள்ளிரவில், தோட்டம் முழுவதும் மரங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது
மின்னல் போல்; மற்றும் அவர் என்ன பார்க்கிறார்
இவான் சரேவிச்? கிழக்கிலிருந்து விரைவாக
60
நெருப்புப் பறவை உமிழும் நட்சத்திரம் போல் பறக்கிறது
பிரகாசிக்கிறது மற்றும் இரவை பகலாக மாற்றுகிறது.
ஆப்பிள் மரத்தில் பதுங்கி, இவான் சரேவிச்
உட்கார்ந்து, நகரவில்லை, சுவாசிக்கவில்லை, காத்திருக்கிறது,
என்ன நடக்கும்? ஒரு ஆப்பிள் மரத்தில் அமர்ந்து, நெருப்புப் பறவை
நான் வியாபாரத்தில் இறங்கி அதை எடுத்தேன்
சுமார் ஒரு டஜன் ஆப்பிள்கள். இவான் சரேவிச் இங்கே இருக்கிறார்,
புல்லில் இருந்து அமைதியாக எழுந்து,
திருடனை வாலைப் பிடித்தான்; கைவிடுதல்
தரையில் ஆப்பிள்கள், அவள் விரைந்தாள்
70
எனது முழு பலத்துடன் அதை என் கைகளிலிருந்து கிழித்தேன்
இளவரசன் வாலை எறிந்துவிட்டு பறந்தான்;
இருப்பினும், அவர் கையில் ஒன்று உள்ளது
இறகு எஞ்சியிருந்தது, அது பிரகாசமாக இருந்தது
இந்த பேனாவிலிருந்து ஒரு முழு தோட்டம் உள்ளது
நெருப்பு போல் தோன்றியது. ஜார் டெமியானுக்கு
வந்தவுடன், இவான் சரேவிச் தெரிவித்தார்
திருடன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது மற்றும் இந்த
திருடன் ஒரு மனிதன் அல்ல, ஒரு பறவை; ஒரு அடையாளமாக
அவர் உண்மையைச் சொன்னார், இவான் சரேவிச்
80
ஜார் டெமியானுக்கு மரியாதையுடன் வழங்கப்பட்டது
அவர் வாலில் இருந்து வந்த இறகு
திருடனிடம் இருந்து பறித்தார். மகிழ்ச்சியுடன் அப்பா
அவனை முத்தமிட்டாள். அப்போதிருந்து அவர்கள் இல்லை
தங்க ஆப்பிள்களை திருடுவது, மற்றும் ஜார் டெமியான்
உற்சாகமாக, எடை அதிகரித்து தொடங்கியது
இன்னும் சாப்பிட்டு, குடித்துவிட்டு தூங்குங்கள். ஆனால் அதில்
ஒரு வலுவான ஆசை தூண்டப்பட்டது: பெற
ஆப்பிள் திருடன், அற்புதமான ஃபயர்பேர்ட்.
தன் இரு மூத்த மகன்களையும் தன்னிடம் அழைத்து,
90
"என் நண்பர்களே," அவர் கூறினார், "சரேவிச் கிளிம்
மற்றும் பீட்டர் சரேவிச், நீங்கள் நீண்ட காலமாக இருந்தீர்கள்
மக்கள் தங்களைப் பார்க்க வேண்டிய நேரம் இது
அவற்றைக் காட்டு. என் ஆசியுடன்
மேலும் இறைவனின் துணையுடன் செல்லுங்கள்
சாதனைகள் மற்றும் மரியாதை பெற
உங்களையும் பெருமையையும்; சரி, ராஜா, அதை எனக்கு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஃபயர்பேர்ட்; உங்களில் யாருக்கு கிடைக்கும்
என் வாழ்நாளில் என் அரசில் பாதியை அவனுக்குக் கொடுப்பேன்.
மரணத்திற்குப் பிறகு நான் எல்லாவற்றையும் அவனிடம் விட்டுவிடுவேன்
100
பரம்பரை." உடனே அரசனை வணங்குகிறேன்
இளவரசர்கள் சாலையில் புறப்பட்டனர்.
சிறிது நேரம் கழித்து அவர் வந்தார்
ஜார் இவான் சரேவிச் கூறினார்:
"என் பெற்றோர், பெரிய இறையாண்மை
டெமியான் டானிலோவிச், என்னை விடுங்கள்
சகோதரர்களுக்காக; மேலும் இது எனக்கு நேரம்
அவர்களைப் பார்த்து உங்களைக் காட்ட,
மேலும் அவர்களிடமிருந்து பெருமையையும் பெருமையையும் பெறுங்கள்.
ஆம், நீங்கள், ராஜா, நான் தயவுசெய்து
110
நான் உங்களுக்காக ஃபயர்பேர்டைப் பெற விரும்புகிறேன்.
எனக்கு பெற்றோரின் ஆசீர்வாதம்
கடவுளுடன் எனது பயணத்தை மேற்கொள்ள என்னை அனுமதியுங்கள்.
அதற்கு ராஜா கூறினார்: "இவான் சரேவிச்,
நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், காத்திருங்கள்; உன்னுடையது
காலம் வரும்; இப்போது நீ நான்
விட்டு செல்லாதே; நான் வயதாகிவிட்டேன், நான் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டேன்
உலகில் வாழ; நான் தனியாக இருந்தால் என்ன
நான் இறந்தால், என்னுடையதை யாருடன் விட்டுச் செல்வேன்?
மக்கள் மற்றும் ராஜ்யம்? ஆனால் இவான் சரேவிச்
120
அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தார், இறுதியில் ராஜா
மேலும் தயக்கத்துடன் அவரை ஆசீர்வதித்தார்.
இவான் சரேவிச் தனது பயணத்தைத் தொடங்கினார்;
அவன் ஓட்டி, ஓட்டி, அந்த இடத்தை வந்தடைந்தான்.
எங்க சாலை மூன்றாகப் பிரிந்தது.
குறுக்கு வழியில் அவர் ஒரு தூணைக் கண்டார்,
மேலும் தூணில் இந்த கல்வெட்டு உள்ளது: "WHO
அவர் நேராக செல்வார், அவர் எல்லா வழிகளிலும் செல்வார்
மற்றும் பசி மற்றும் குளிர்; யார் வலது பக்கம் செல்கிறார்
அவர் சவாரி செய்வார், அவர் உயிருடன் இருப்பார், அவருடைய குதிரை
130
அவர் இறந்துவிடுவார், ஆனால் இடதுபுறம் செல்பவர் அதை தானே செய்வார்
அவர் இறக்கிறார், ஆனால் அவரது குதிரை வாழும்.சரி,
யோசித்த பிறகு, நான் திரும்ப முடிவு செய்தேன்
இவான் சரேவிச். அவர் நீண்ட பயணம் செய்யவில்லை;
திடீரென்று சாம்பல் ஓநாய் காட்டில் இருந்து ஓடியது
மேலும் அவர் தனது குதிரையின் மீது கடுமையாக விரைந்தார்;
மற்றும் சரேவிச் இவானுக்கு எடுக்க நேரம் இல்லை
வாளுக்கு, குதிரை ஏற்கனவே சாப்பிட்டது போல,
மற்றும் சாம்பல் ஓநாய் காணாமல் போனது. இவான் சரேவிச்,
தலையை தொங்கப்போட்டுக்கொண்டு அமைதியாக நடந்தான்
140
காலில்; ஆனால் அவர் நீண்ட நேரம் நடக்கவில்லை; அவனுக்கு முன்பாக
சாம்பல் ஓநாய் இன்னும் தோன்றியது
மேலும் மனிதக் குரலில் அவர் கூறினார்:
"மன்னிக்கவும், இவான் சரேவிச், என் அன்பே,
உங்கள் நல்ல குதிரை எது?
அது ஒட்டிக்கொண்டது, ஆனால் நீங்களே, நிச்சயமாக, அதைப் பார்த்தீர்கள்,
தூணில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது; அந்த
இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்; எனினும் நீங்கள்
எனக்கும் உன் சோகத்தை மறந்துவிடு
உட்காரு; நான் உன்னை உண்மையாக நம்புகிறேன்
150
இனிமேல் சேவை செய்வேன். சரி, சொல்லுங்கள்
இப்போது எங்கே போகிறாய், ஏன்?"
மற்றும் கிரே இவான் சரேவிச் ஓநாய்
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னார். மற்றும் அவருக்கு சாம்பல் ஓநாய்
அவர் பதிலளித்தார்: "ஃபயர்பேர்டை நான் எங்கே காணலாம்,
எனக்கு தெரியும்; சரி, என் மீது உட்காருங்கள்
இவான் சரேவிச், கடவுளுடன் செல்வோம்.
அவர் சவாரியுடன் விரைந்தார்; அவனுடன் அவன் நள்ளிரவில் இருக்கிறான்
கல் சுவரில் நின்றான்.
160
"நாங்கள் வந்துவிட்டோம், இவான் சரேவிச்! - ஓநாய்
அவர் சொன்னார், ஆனால் கேளுங்கள், ஒரு தங்கக் கூண்டு இருக்கிறது
இந்த வேலி பின்னால் தொங்குகிறது
ஃபயர்பேர்ட்; நீங்கள் அவளை கூண்டிலிருந்து வெளியே எடுத்தீர்கள்
அமைதியாக வெளியே எடு, கூண்டுகள் இல்லை
அதைத் தொடாதே, நீ சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்வாய்." - இவன்-
இளவரசன் வேலியின் மேல் ஏறினான்;
அவள் பின்னால் தோட்டத்தில் நெருப்புப் பறவையைப் பார்த்தான்
ஒரு பணக்கார தங்க கூண்டு மற்றும் ஒரு தோட்டத்தில்
அது சூரியனால் ஒளிர்வது போல் இருந்தது. வெளியே எடுத்து
170
தங்க நெருப்புப் பறவையின் கூண்டிலிருந்து, அவர்
நான் நினைத்தேன்: "நான் அவளை என்ன கொண்டு செல்ல வேண்டும்?"
மேலும், சாம்பல் ஓநாய் அவருக்கானது என்பதை மறந்துவிட்டேன்
அவர் அறிவுரை கூறி கூண்டை எடுத்தார்; ஆனால் எல்லா இடங்களிலிருந்தும்
அதற்கு சரங்கள் போடப்பட்டன; உரத்த
மணி அடித்தது, காவலாளிகள் எழுந்தனர்,
அவர்கள் தோட்டத்திற்குள் ஓடினார்கள், இவானின் தோட்டத்தில் -
இளவரசர் பிடிபட்டார், மற்றும் ராஜாவிடம்
அவர்கள் வழங்கினார், மற்றும் ராஜா (அவர் அழைக்கப்பட்டார்
Dalmatom) கூறினார்: "நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
180
மேலும் நீங்கள் யார்?" - “நான் இவான் சரேவிச்; என்
தந்தை, டெமியன் டானிலோவிச், சொந்தமானவர்
ஒரு பெரிய, வலுவான நிலை; உன்னுடையது
நெருப்புப் பறவை இரவில் எங்கள் தோட்டத்தில் பறக்கிறது
தங்கம் திருடும் பழக்கம் ஏற்பட்டது
ஆப்பிள்கள் உள்ளன: அவர் என்னை அவளுக்காக அனுப்பினார்
என் பெற்றோர், பெரிய சார்
டெமியன் டானிலோவிச்." இதற்கு ராஜா
டால்மட் கூறினார்: “நீங்கள் இளவரசரா இல்லையா?
அது எனக்குத் தெரியாது; ஆனால் அது உண்மையாக இருந்தால்
190
நீங்கள் சொன்னீர்கள், இது ஒரு அரச கைவினை அல்ல
நீங்கள் வாழ்க்கை நடத்துகிறீர்கள்; நேராக என்னிடம் செல்ல முடியும்
சொல்லுங்கள்: எனக்கு கொடுங்கள், கிங் டால்மேஷியா, ஃபயர்பேர்ட்,
நான் அதை என் கைகளால் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்
ராஜா என்ன மரியாதையில்
டெமியன் டானிலோவிச், மிகவும் பிரபலமானவர்
என் ஞானத்தில், உங்கள் தந்தை.
ஆனால் கேளுங்கள், நான் உனக்காக நெருப்புப் பறவையைக் கழுவுகிறேன்
நீங்களாக இருக்கும்போது நான் மனமுவந்து கொடுப்பேன்
ஜோலோடோமனே என்ற குதிரையை எனக்குக் கொடுங்கள்;
200
வலிமைமிக்க அரசனுக்கு உரியது
அவர் ஆஃப்ரோனுக்குச் செல்கிறார். தொலைவில்
முப்பதாவது ராஜ்ஜியத்திற்குச் செல்வீர்கள்
மற்றும் வலிமைமிக்க மன்னர் அஃப்ரோன்
சோலோடோமனே என்ற குதிரையை என்னிடம் கேளுங்கள்
அல்லது அவரைப் பெற ஏதாவது தந்திரத்தைப் பயன்படுத்தவும்.
நீ எப்போது என்னிடம் குதிரையுடன் திரும்ப மாட்டாய்?
பின்னர் நான் அதை உலகம் முழுவதும் பரப்புவேன்,
நீ அரசன் மகன் அல்ல, திருடன் என்று; மற்றும் இருக்கும்
பிறகு உங்களுக்குப் பெரிய அவமானமும் அவமானமும்தான்.”
210
தலையைத் தொங்கவிட்டு, இவான் சரேவிச்
சாம்பல் ஓநாய் இருந்த இடத்திற்குச் சென்றது
விட்டு. கிரே ஓநாய் அவரிடம் கூறினார்:
"நான், இவான் சரேவிச் என்பது வீண்,
நீங்கள் கேட்கவில்லை; ஆனால் உதவி
ஒன்றுமில்லை; முன்னோக்கி புத்திசாலியாக இருங்கள்; போகலாம்
மன்னன் அஃப்ரோனுக்கு வெகு தொலைவில்."
மேலும் சாம்பல் ஓநாய் எந்த பறவையையும் விட வேகமானது
அவர் சவாரியுடன் விரைந்தார்; மற்றும் இரவில் ராஜ்யத்திற்கு
அவர்கள் மன்னர் அஃப்ரோனிடம் வந்தார்கள்.
220
மற்றும் அங்குள்ள அரச தொழுவத்தின் வாசலில்
நாங்கள் நிறுத்தினோம். - "சரி, இவான் சரேவிச்,
கேளுங்கள், - கிரே ஓநாய் கூறினார், - உள்ளே வா
தொழுவத்திற்கு; மாப்பிள்ளைகள் அயர்ந்து தூங்குகிறார்கள்; நீங்கள்
நீங்கள் எளிதாக உங்கள் குதிரையை ஸ்டாலில் இருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்லலாம்
கோல்டன்மேன்; ஆனால் அதை எடுத்துக்கொள்
அவரது கடிவாளங்கள்; நீங்கள் மீண்டும் சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வீர்கள்."
அரச தொழுவமான இவான் சரேவிச்சிற்கு
அவர் உள்ளே நுழைந்து குதிரையை ஸ்டாலில் இருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றார்;
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, கடிவாளத்தைப் பார்த்து,
230
நான் அவளிடம் மிகவும் மயக்கமடைந்தேன், நான் மறந்துவிட்டேன்
கிரே ஓநாய் சொன்னது சரியாகத்தான்
மேலும் அவர் ஆணியிலிருந்து கடிவாளத்தை எடுத்தார். ஆனால் அவளுக்கும்
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் சரங்கள் இழுக்கப்பட்டன;
எல்லாம் ஒலித்தது; மாப்பிள்ளை குதித்தார்;
இவான் சரேவிச் தனது குதிரையுடன் பிடிபட்டார்,
அவர்கள் அவரை மன்னன் அஃப்ரோனிடம் கொண்டு சென்றனர்.
மன்னர் அஃப்ரோன் கடுமையாகக் கேட்டார்: "நீங்கள் யார்?"
இவான் சரேவிச் அவருக்கு பதிலளித்தார்
மன்னன் டால்மட்டஸிடமும் அவ்வாறே கூறினார். ஜார்
240
அஃப்ரோன் பதிலளித்தார்: "நீங்கள் நல்லவர்
சரேவிச்! இப்படித்தான் செய்ய வேண்டுமா?
இளவரசர்களுக்கா? மேலும் இது அரச விஷயமா?
இரவில் தடுமாறி திருடுகின்றனர்
குதிரைகளா? உன்னுடன் நான் வன்முறையாக இருக்கலாம்
தலையை அகற்று; ஆனால் உங்கள் இளமை
தோற்றதற்கு வருந்துகிறேன்; மற்றும் ஒரு குதிரை
கோல்டன்மேனை வழங்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
தொலைதூர நாடுகளுக்குச் செல்லுங்கள்
நீங்கள் இங்கிருந்து முப்பதாவது ராஜ்யம்
250
அங்கிருந்து இளவரசியை அழைத்து வா
அழகான ஹெலன், ராஜாவின் மகள்
வலிமைமிக்க காசிம்; ஒருவேளை நான்
நீங்கள் அவளை அழைத்து வரவில்லை என்றால், நான் அவளை எல்லா இடங்களிலும் விளம்பரப்படுத்துவேன்.
நீங்கள் ஒரு இரவு நாடோடி, ஒரு முரடர் மற்றும் ஒரு திருடன் என்று.
மீண்டும், தலையை தொங்கவிட்டு, சென்றார்
அங்கு இவான் சரேவிச், அவர் எங்கே
சாம்பல் ஓநாய் காத்திருந்தது. மற்றும் சாம்பல் ஓநாய் கூறினார்:
“ஓ, இவான் சரேவிச்! ஒருவேளை நான்
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கவில்லை, இங்கே நான் என்னுடையவனாக இருப்பேன்
260
மேலும் ஆவி இல்லை. சரி, முனகல்கள் நிறைந்தது,
என் மீது உட்காருங்கள், கடவுளுடன் செல்வோம்
மன்னன் காசிமுக்கு வெகு தொலைவில்;
இப்போது அது என்னுடைய வேலை, உங்களுடையது அல்ல.
சாம்பல் ஓநாய் மீண்டும் இவானுடன் சவாரி செய்யும் -
இளவரசன் கிளம்பினான். இங்கே அவர்கள்
நாங்கள் ஏற்கனவே தொலைதூர நாடுகளுக்குச் சென்றுவிட்டோம்.
இப்போது அவர்கள் ஏற்கனவே முப்பதாவது ராஜ்யத்தில் உள்ளனர்;
மற்றும் சாம்பல் ஓநாய், இவானை அவிழ்த்துவிடும்,
சரேவிச் கூறினார்: “தொலைவில் இல்லை
270
எனவே அரச தோட்டம்; அங்கு ஒன்று
நான் செல்கிறேன்; இதன் கீழ் எனக்காக காத்திருங்கள்
பச்சை ஓக்." சாம்பல் ஓநாய் சென்றது
மற்றும் தோட்ட வேலி மீது ஏறி,
மேலும் அவர் தன்னை ஒரு புதரில் புதைத்துக்கொண்டு அங்கேயே கிடந்தார்
நகராமல். அழகான எலெனா
காசிமோவ்னா - சிவப்பு கன்னிகள் அவளுடன் இருக்கிறார்கள்,
மற்றும் தாய்மார்கள் மற்றும் ஆயாக்கள் - போய்விட்டார்கள்
தோட்டத்தில் நடந்து செல்லுங்கள்; மற்றும் சாம்பல் ஓநாய்
நான் காத்திருந்தது அதுதான்: இளவரசி என்று கவனித்து
280
மற்றவர்களிடம் இருந்து பிரிந்து தனியாக நடந்தாள்.
அவர் ஒரு புதரின் அடியில் இருந்து குதித்து பிடித்தார்
இளவரசி, அவள் முதுகுக்குப் பின்னால்
நான் அதை எறிந்தேன், கடவுள் என் கால்களை ஆசீர்வதிப்பார். பயங்கரமான
சிவப்பு கன்னிகளும் ஒரு அழுகையை எழுப்பினர்,
மற்றும் தாய்மார்கள் மற்றும் ஆயாக்கள்; மற்றும் அனைத்து
நீதிமன்றம், அமைச்சர்கள், சேம்பர்லைன்கள் ஓடி வந்தனர்
மற்றும் தளபதிகள்; ராஜா வசூலிக்க உத்தரவிட்டார்
வேட்டையாடுபவர்கள் மற்றும் அனைவரையும் விடுவிக்க வேண்டும்
கிரேஹவுண்ட்ஸ் மற்றும் ஹவுண்ட்ஸ் - அனைத்தும் வீண்:
290
இளவரசி மற்றும் இவானுடன் ஏற்கனவே சாம்பல் ஓநாய் -
இளவரசர் வெகு தொலைவில் இருந்தார், எந்த தடயமும் இல்லை
எனக்கு நீண்ட நாட்களாக சளி இருக்கிறது; இளவரசி பொய் சொன்னாள்
இவனிடமிருந்து எந்த அசைவும் இல்லாமல் -
கைகளில் சரேவிச் (எனவே சாம்பல் ஓநாய்
நான் அவளை பயமுறுத்தினேன், அன்பே).
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஆரம்பித்தாள்
உங்களுக்குள் வாருங்கள், நகருங்கள், கண்கள்
அழகான திறந்த மற்றும், மிகவும்
எழுந்ததும், அவள் அவர்களை இவானிடம் எழுப்பினாள் -
300
சரேவிச் மற்றும் முழுவதும் சிவந்தார்,
கருஞ்சிவப்பு ரோஜா போல; அவளுடன் இவானுடன்-
இளவரசர் வெட்கப்பட்டார், அந்த நேரத்தில்
அவளும் அவனும் காதலித்தனர்
ஒரு விசித்திரக் கதையில் எதுவும் சொல்ல முடியாத அளவுக்கு வலிமையானது,
பேனாவால் விவரிக்க இயலாது.
மேலும் இவன் ஆழ்ந்த சோகத்தில் விழுந்தான்
சரேவிச்: இறுக்கமாக, இறுக்கமாக நான் விரும்பவில்லை
இளவரசி எலெனாவுடன் அவருக்கு
அவளை பிரித்து அரசனிடம் கொடு
310
அஃப்ரான்; ஆம், அவளுக்கும் அப்படித்தான் இருந்தது
மரணத்தை விட பயங்கரமானது. சாம்பல் ஓநாய், கவனிக்கிறது
அவர்களின் வருத்தம் இவ்வாறு கூறியது: “இவான் சரேவிச்,
நீங்கள் வீணாகச் சுழற்ற விரும்புகிறீர்கள்;
உங்கள் சோகத்திற்கு நான் உதவுவேன்: இது
வேலைக்காரன் சேவை அல்ல; நேரடி சேவை
முன்னால் காத்திருக்கிறது." இப்போது அவர்கள் ராஜ்யத்தில் இருக்கிறார்கள்
மன்னர் அஃப்ரோன். சாம்பல் ஓநாய் கூறினார்:
"இவான் சரேவிச், இங்கே நாம் திறமையாக இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் செய்வோம்: நான் இளவரசியாக மாறுவேன்;
320
நீ என்னுடன் மன்னன் அஃப்ரோனிடம் வா.
என்னை அவரிடம் கொடுத்து, பெற்றுக்கொண்டேன்
குதிரை சோலோடோமனே, முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்
எலெனா காசிமோவ்னாவுடன்; நான் நீ
மறைவான இடத்தில் காத்திருங்கள்; உனக்காக காத்திருக்கின்றேன்
இது சலிப்பை ஏற்படுத்தாது." இங்கே, தரையில் மோதி,
சாம்பல் ஓநாய் இளவரசி எலெனா ஆனார்
காசிமோவ்னா. இவான் சரேவிச், ஒப்படைத்தார்
அவர் கையிலிருந்து கைக்கு மன்னன் அஃப்ரோனுக்கு
சோலோடோமேன் என்ற குதிரையைப் பெற்ற பிறகு,
330
அந்தக் குதிரையின் மீது அவன் அம்பு போல காட்டுக்குள் சென்றான்.
நிஜமானவன் அவனுக்காக எங்கே காத்திருந்தான்
இளவரசி. மன்னன் அஃப்ரோனின் அரண்மனையில்
இதற்கிடையில், திருமண ஏற்பாடுகள் நடந்து கொண்டிருந்தன:
அதே நாளில் ராஜா தனது மணமகளுடன் கிரீடத்திற்குச் சென்றார்
சென்றார்; அவர்கள் எப்போது திருமணம் செய்தார்கள்?
மேலும் அந்த இளைஞன் அந்த இளைஞனுக்கு கடன்பட்டான்
மன்னன் அஃப்ரோனின் உதடுகளால் முத்தமிடு
கரடுமுரடான ஓநாய் முகத்தில் மோதி,
மேலும் இந்த முகவாய் மூக்கைக் கடித்தது
340
ராஜா, அவருக்கு முன்னால் மனைவி அல்ல
அழகு, மற்றும் ஓநாய் மன்னன் அஃப்ரான்
பார்த்தேன்; சாம்பல் ஓநாய் நீண்ட காலம் இருக்கவில்லை
இங்கே விழாவில் நிற்க: அவர் தனது வாலால் கீழே விழுந்தார்
ஜார் அஃப்ரோன் காலில் இருந்து குதித்து கதவு வழியாக ஓடினார்.
எல்லோரும் கத்த ஆரம்பித்தார்கள்: “பிடி, பிடி!
பிடிக்க, பிடிக்க! எங்கே போகிறாய்! ஏற்கனவே இவானா-
இளவரசி எலெனாவுடன் சரேவிச்
சுறுசுறுப்பான சாம்பல் ஓநாய் நீண்ட காலமாகப் பிடிக்கப்பட்டது;
ஏற்கனவே, சோலோடோமேன் தனது குதிரையிலிருந்து இறங்கினார்,
350
இவான் சரேவிச் ஓநாய்க்கு சென்றார்,
அவர்கள் மீண்டும் முன்னோக்கிச் செல்கிறார்கள், சூறாவளிகளைப் போல,
நாங்கள் பறந்தோம். எனவே நாங்கள் ராஜ்யத்திற்கு வந்தோம்
அவர்கள் டால்மடோவோ. மற்றும் சாம்பல் ஓநாய்
கூறினார்: "சோலோடோமனே குதிரைக்குள்
நான் மாற்றுவேன், நீங்கள், இவான் சரேவிச்,
என்னை அரசனிடம் கொடுத்துவிட்டு, நெருப்புப் பறவையை எடுத்துக்கொண்டு,
இன்னும் இளவரசி எலெனாவுடன்
முன்னோக்கி செல்; நான் உன்னை விரைவில் சந்திப்பேன்."
ஓநாய் ஏற்பாடு செய்தபடி எல்லாம் நடந்தது.
360
Zolotomane உடனடியாக உத்தரவிட்டார்
மன்னன் சேணம் போட்டு அதன் மீது ஏறிச் சென்றான்
அவனும் அவன் அரசவைத் துணையும் வேட்டையாடச் செல்கின்றனர்;
மேலும் அவர் அனைவரையும் விட முந்திச் சென்றார்
முயலுக்கு; அனைத்து நீதிமன்ற உறுப்பினர்களும் கூச்சலிட்டனர்:
"கிங் டால்மேஷியன் எவ்வளவு துணிச்சலாக ஓடுகிறார்!"
ஆனால் திடீரென்று அவருக்கு அடியில் இருந்து முழு வேகத்தில்
கரடுமுரடான ஓநாய் குதித்தது, மற்றும் கிங் டால்மேஷியா,
அவரது முதுகில் இருந்து சாமர்த்தியம்,
உடனே நான் தலை குனிந்து பார்த்தேன்,
370
கால்கள் மேலே, தோள்பட்டை வரை
உழுத நிலத்தில், ஓய்வெடுத்தார்
தன் கைகளால் அவளுக்குள், மற்றும், வீணாகப் போராடினான்
உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள், காற்றில் உரையாடுங்கள்
உங்கள் கால்களால்; அவரது முழு பரிவாரமும் இங்கே உள்ளது
அவள் குதிக்க ஆரம்பித்தாள்; வெளியிடப்பட்டது
ஜார்; பின்னர் அனைவரும் சத்தமாக ஆரம்பித்தனர்
கத்தவும்: "பிடி, பிடி! புல், புல்!"
ஆனால் விஷம் கொடுக்க யாரும் இல்லை; ஓநாய் மீது
இவன் இன்னும் அமர்ந்திருந்தான்
380
Tsarevich; குதிரை மீது Zolotomane
இளவரசி, மற்றும் அவரது Zolotomane கீழ்
அவர் பெருமை மற்றும் நடனம்; மெதுவாக,
வழியில் அவர்கள் சிறிய அடி எடுத்து வைக்கிறார்கள்
நாங்கள் அமைதியாக ஓட்டினோம்; மற்றும் எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்
அவர்களின் பயணம் நீடித்தது - இறுதியாக
இவன் இருக்கும் இடத்தை அடைந்தனர்
முதல் முறையாக Tsarevich சாம்பல் ஓநாய்
சந்தித்தார்; இன்னும் அங்கேயே கிடந்தான்
அவனுடைய குதிரையின் எலும்புகள் வெண்மையானவை;
390
மற்றும் சாம்பல் ஓநாய், இறந்து, இவானிடம் கூறினார் -
சரேவிச்சிடம்: “இப்போது, இவான் சரேவிச்,
நாம் ஒருவரையொருவர் விட்டுச் செல்லும் நேரம் வந்துவிட்டது;
நான் இன்றுவரை உண்மையாக நம்புகிறேன்
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்தேன், உங்கள் அன்புடன்
திருப்தி, மற்றும் நான் வாழும் வரை, நீங்கள்
நான் மறக்க மாட்டேன்; இதோ விடைபெறுகிறேன்
நான் உங்களுக்கு சில பயனுள்ள ஆலோசனைகளை வழங்க விரும்புகிறேன்:
கவனமாக இருங்கள், மக்கள் தீயவர்கள்; மற்றும் சகோதரர்கள்
உறவினர்களை நம்பாதீர்கள். நான் கடவுளை மனதார வேண்டிக்கொள்கிறேன்,
400
அதனால் நீங்கள் சிரமமின்றி வீட்டிற்கு வருவீர்கள்
அதனால் அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
என்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். மன்னிக்கவும், இவான் -
சரேவிச்." இந்த வார்த்தையால் ஓநாய் மறைந்தது.
அவருக்காக வருத்தப்பட்ட இவான் சரேவிச்,
சேணத்தில் இளவரசி எலெனாவுடன்,
அவரது தோள்களுக்குப் பின்னால் ஒரு கூண்டில் ஒரு நெருப்புப் பறவையுடன், வெகு தொலைவில்
நான் சோலோடோமேன் குதிரையில் சவாரி செய்தேன்,
அவர்கள் மூன்று, நான்கு நாட்கள் சவாரி செய்தனர்;
எனவே, ராஜ்யத்தின் எல்லைக்கு வந்து,
410
புத்திசாலி ஜார் டெமியான் ஆட்சி செய்த இடம்
டானிலோவிச், நாங்கள் ஒரு பணக்காரனைப் பார்த்தோம்
ஒரு பச்சை புல்வெளியில் போடப்பட்ட கூடாரம்;
மற்றும் கூடாரத்தை விட்டு வெளியே வந்து அவர்களிடம்... யார்? கிளிம்
மற்றும் பீட்டர் இளவரசர்கள். இவான் சரேவிச்
இப்படிச் சொல்ல முடியாத கூட்டத்தில் அலறினார்
மகிழ்ச்சி; மற்றும் சகோதரர்கள் தங்கள் இதயங்களில் பொறாமை கொண்டுள்ளனர்
அவர்கள் நெருப்புப் பறவையாக இருந்தபோது பாம்பு ஊர்ந்து சென்றது
இவானில் இளவரசி எலெனாவுடன் -
இளவரசர் அவரது கைகளில் காணப்பட்டார்:
420
அந்த எண்ணம் அவர்கள் தோன்றுவது தாங்க முடியாததாக இருந்தது
தந்தைக்கு ஒன்றும் இல்லாமல், அதே சமயம் அண்ணன்
சிறியவர் தீப்பறவையுடன் அவனிடம் திரும்புகிறார்,
ஒரு அழகான மணமகள் மற்றும் ஒரு குதிரையுடன்
கோல்டன்மேனே, மேலும் பெறுவார்
வந்தவுடன் பாதி ராஜ்யம்; பிறகு எப்போது
தந்தை இறந்து அனைத்தையும் பெறுவார்.
எனவே அவர்கள் ஒரு குற்றத்தைத் திட்டமிட்டனர்:
நட்பாகப் பார்த்து, அழைத்தார்கள்
இவன் ஓய்வெடுக்க அவர்கள் கூடாரத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
430
இளவரசி எலெனாவுடன் சரேவிச்
அழகு. சந்தேகம் இல்லாமல் இருவரும்
கூடாரத்திற்குள் நுழைந்தோம். இவான் சரேவிச், நீண்டது
அன்பே சோர்வாக, படுத்து விரைவில்
உறக்கத்தில் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில்; அதற்காகத்தான் நாங்கள் காத்திருந்தோம்
வில்லன் சகோதரர்கள்: உடனடியாக கூர்மையான வாள்
அவர்கள் அவரை மார்பிலும், வயலிலும் குத்தினார்கள்
அவர்கள் அவரை விட்டு, இளவரசியை அழைத்துக்கொண்டு,
ஃபயர்பேர்ட் மற்றும் குதிரை சோலோடோமேன்,
நல்லவர்களைப் போல, நாங்கள் சாலையில் சென்றோம்.
440
இதற்கிடையில், அசைவற்ற, மூச்சுத்திணறல்,
இரத்தத்தில் நனைந்து, பரந்த மைதானத்தில்
இவான் சரேவிச் படுத்திருந்தார். அதனால் அது சென்றது
நாள் முழுவதும்; ஏற்கனவே சாய்ந்து போக ஆரம்பித்திருந்தது
மேற்கில் சூரியன் உள்ளது; வயல் காலியாக இருந்தது;
மற்றும் ஏற்கனவே ஒரு சிறிய கருப்பு காக்கை இறந்த ஒரு மேல்
கொக்கரித்து அவிழ்ந்து ஓடியது
பரந்த இறக்கைகள், கொள்ளையடிக்கும் காக்கை. - திடீரென்று,
எங்கும் இல்லாமல், சாம்பல் தோன்றியது
ஓநாய்: அவர், பெரும் பிரச்சனையை உணர்கிறார்,
450
அவர் உதவ சரியான நேரத்தில் வந்தார்; மற்றொரு நிமிடம்
அது மிகவும் தாமதமாக இருக்கும். எது என்று யூகிக்கவும்
காகத்திற்கு ஒரு எண்ணம் இருந்தது, அவர் கொடுத்தார்
அவர் இறந்த உடலின் மீது இறங்க வேண்டும்;
அவர் கீழே வந்தவுடன், ஒரே நேரத்தில்
அவரை வாலால்; முதிய காகம் கூச்சலிட்டது.
"கிரே ஓநாய், என்னை விடுவிக்க விடுங்கள்," -
அவன் கத்தினான். "நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டேன்," என்று அவர் பதிலளித்தார், "
உன் குட்டி காக்கை உன்னை அழைத்து வரும் வரை
எனக்கு உயிரும் இறந்த தண்ணீரும்!” மற்றும் காக்கை
460
குட்டி காகத்தை சீக்கிரம் பறக்கச் சொன்னான்
இறந்த மற்றும் உயிருள்ள தண்ணீருக்கு.
மகன் பறந்தான், மற்றும் சாம்பல் ஓநாய், தந்தை
அதை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நொறுக்கி, நான் அவரிடம் மிகவும் கண்ணியமாக இருந்தேன்
வயதான காகம் பேச ஆரம்பித்தது
நான் அவரிடம் சொன்னால் போதும்
அவர் தனது நீண்ட வாழ்க்கையில் பார்த்ததைப் பற்றி
பறவைகளுக்கு இடையில் மற்றும் மனிதர்களுக்கு இடையில். மற்றும் கேட்டேன்
அவர் மிகுந்த கவனத்துடன் சாம்பல் ஓநாய்,
மற்றும் அவரது அசாதாரண ஞானம்
470
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், ஆனால், இருப்பினும், எல்லாம் வால் மூலம் இருந்தது
அவர் அவரை நடத்தினார் மற்றும் சில நேரங்களில் அதனால் அவர்
நான் மறக்கவில்லை, நான் அதை லேசாக நசுக்கினேன்
நகங்கள் கொண்ட பாதங்களில். சூரியன் மறைந்தது; இரவு
வந்து போனான்; மற்றும் பிஸியாகிவிட்டார்
விடியல், உயிருள்ள தண்ணீர் மற்றும் இறந்த போது
இரண்டு பாட்டில்களில் ஒரு வேகமான காகம் உள்ளது
அவர் காட்டினார். சாம்பல் ஓநாய் குமிழிகளை எடுத்தது
மேலும் அவர் தந்தை காக்கையை சுதந்திரமாக விடுவித்தார்.
பின்னர் அவர் குமிழிகளுடன் வந்தார்
480
அசையாமல் கிடந்த இவனிடம்,
சரேவிச்சிற்கு: முதலில் அவர் இறந்துவிட்டார்
தெளிக்கப்பட்ட தண்ணீர் - ஒரு நிமிடத்தில் காயம்
அதன் மூடிய, எலும்புகள்
இறந்த உறுப்பினர்களில் தொலைந்து, விளையாடத் தொடங்கினார்
கன்னங்களில் ப்ளஷ்; அவர் அதை தெளித்தார்
உயிருள்ள நீர் - அவர் கண்களைத் திறந்தார்,
நகர்ந்து, நீட்டி, எழுந்து நின்றது
அவர் கூறினார்: "நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்?"
"நீங்கள் எப்போதும் இங்கே தூங்குவீர்கள், இவான் -
490
Tsarevich, - சாம்பல் ஓநாய் கூறினார், - எப்போது
நான் இல்லை; இப்போது நான் உங்களுக்கு நேரடியாக சேவை செய்கிறேன்
நான் சேவை செய்தேன்; ஆனால் இந்த சேவை உங்களுக்கு தெரியும்
கடந்த; இனி என்னை பற்றி
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். மேலும் அதை என்னிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்
அறிவுரை கூறி நான் சொன்னபடி செய்.
உங்கள் வில்லத்தனமான சகோதரர்கள் இப்போது இல்லை
இந்த உலகத்தில்; நான் ஒரு வலிமைமிக்க மந்திரவாதி
இருவருக்கும் அழியாத தலை கோசே
திரும்பினார், இந்த மந்திரவாதி இயக்கினார்
500
உங்கள் ராஜ்யத்தின் மீது ஒரு கனவு இருக்கிறது; மற்றும் உங்கள் பெற்றோர்
மற்றும் அவரது குடிமக்கள் அனைவரும் இப்போது
அவர்கள் விழிக்காமல் தூங்குகிறார்கள்; உங்கள் இளவரசி
ஃபயர்பேர்ட் மற்றும் குதிரை கோல்டன்மேனுடன்
திருடன் கோசேயால் கடத்தப்பட்டார்; மூன்றும்
அவரது மாயாஜால கோட்டையில் சிறை வைக்கப்பட்டார்.
ஆனால் நீங்கள், இவான் சரேவிச், உங்களுக்காக
மணமகள், எதற்கும் பயப்பட வேண்டாம்; பொல்லாத
கோசேக்கு அவள் மீது அதிகாரம் இல்லை
இருக்க முடியாது: வலுவான தாயத்து
510
இளவரசிக்கு உண்டு; அவள் கோட்டையை விட்டு வெளியே வர வேண்டும்
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது; மரணம் மட்டுமே அவளைக் காப்பாற்றும்
கோஸ்சீவா; அந்த மரணத்தை எப்படி கண்டுபிடிப்பது, மற்றும் நான்
அது எனக்குத் தெரியாது; இதைப் பற்றி பாபா
யாக மட்டும் சொல்ல முடியும். நீங்கள்,
இவான் சரேவிச் இந்த பாபாவிற்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்
யாகத்தைக் கண்டுபிடி; அவள் அடர்ந்த, இருண்ட காட்டில் இருக்கிறாள்,
ஒரு சாம்பல், தொலைதூர காட்டில் அவர் ஒரு குடிசையில் வசிக்கிறார்
கோழி கால்களில்; இன்னும் இந்த காட்டிற்கு
யாரும் தடம் போடவில்லை; அதனுள்
520
ஒன்றுமில்லை காட்டு விலங்குஉள்ளே வரவில்லை, பறவையும் வரவில்லை
தட்டிக் கேட்கவில்லை. பாபா வாகனம் ஓட்டுகிறார்
யாகம் முழு சொர்க்க சாம்ராஜ்ஜியத்தையும் ஒரு மோட்டார் மூலம்,
ஒரு இரும்பு பூச்சி கொண்டு ஓட்டுங்கள், சுவடு
விளக்குமாறு கொண்டு துடைப்பார். அவளிடமிருந்து
நீங்கள் ஒருவரை அடையாளம் காண்பீர்கள், இவான் சரேவிச்,
கோஷீவின் மரணத்தை எப்படிப் பெறுவது?
நீங்கள் எங்கு கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
உன்னை சுமக்கும் குதிரை
பாபாவிற்கு அடர்ந்த காட்டிற்கு நேரான பாதை
530
யாகே. இங்கிருந்து கிழக்கே செல்;
நீங்கள் ஒரு பச்சை புல்வெளிக்கு வருவீர்கள்; மத்தியில்
அதில் மூன்று கருவேல மரங்கள் வளர்ந்துள்ளன; ஓக்ஸ் இடையே
ஒரு வார்ப்பிரும்பு கதவு தரையில் புதைக்கப்பட்டுள்ளது
மோதிரத்துடன்; அதற்காக அந்த மோதிரத்தை எடு
அந்தக் கதவு வழியாகப் படிக்கட்டுகளில் இறங்குங்கள்;
அங்கே பன்னிரண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன
வீர குதிரை; நிலவறையில் இருந்து தன்னை
அவர் உங்களிடம் ஓடிவிடுவார்; அந்த குதிரை
அதை எடுத்துக்கொண்டு கடவுளோடு போ; சாலையில் இருந்து
540
அவர் வழிதவற மாட்டார். சரி, இப்போது மன்னிக்கவும்,
இவான் சரேவிச்; கடவுள் கட்டளையிட்டால்
நாங்கள் உங்களைச் சந்தித்தால், அது நடக்கும்
உங்கள் திருமணத்தைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
மற்றும் சாம்பல் ஓநாய் காட்டிற்கு விரைந்தது; பின்வரும்
இவான் சரேவிச் அவரை சோகத்துடன் பார்த்தார்;
ஓநாய் காட்டிற்கு ஓடிச் சென்று திரும்பியது,
IN கடந்த முறைதூரத்தில் இருந்து அசைத்தார்
வால் மற்றும் மறைந்தது. மற்றும் இவான் சரேவிச்,
கிழக்கு நோக்கி திரும்பி,
550
நான் முன்னோக்கி சென்றேன். நாள் செல்கிறது, அது செல்கிறது
மற்றொன்று; மூன்றாவது அவர் புல்வெளிக்கு வருகிறார்
பச்சை; அந்த புல்வெளியில் மூன்று கருவேல மரங்கள் உள்ளன
வளர; அந்த கருவேல மரங்களுக்கு இடையே அவன் கண்டான்
இரும்பு வளையத்துடன் வார்ப்பிரும்பு கதவு;
அவர் கதவைத் தூக்குகிறார்; அந்த கதவின் கீழ்
செங்குத்தான படிக்கட்டுகள்; அவர் கீழே செல்கிறார்
இறங்குகிறது, கீழே அவருக்கு முன்னால்
மற்றொரு கதவு, வார்ப்பிரும்பு மற்றும் வலுவானது
அது பூட்டினால் பூட்டப்பட்டுள்ளது.
560
திடீரென்று, குதிரை சத்தம் கேட்கிறது; மற்றும் நெய்யிங்
அது மிகவும் வலுவாக இருந்தது, கயிற்றில் இருந்து விடுபட்டு,
கதவு பயங்கரமான சத்தத்துடன் தரையில் விழுந்தது;
அவளுடன் விழுந்ததை அவன் பார்க்கிறான்
இன்னும் பதினொரு வார்ப்பிரும்பு கதவுகள்.
அந்த வார்ப்பிரும்பு கதவுகளுக்குப் பின்னால்
வெகு காலத்திற்கு முன்பு வீரக் குதிரை பூட்டப்பட்டது
அவர் ஒரு மந்திரவாதி. இவான் சரேவிச் விசில் அடித்தார்;
சவாரி செய்பவரை உணர்ந்து, நன்றாக முடிந்தது
விசில் அடித்த வீரக் குதிரை ஸ்டாலில் இருந்து வெளியேறியது
570
அவர் ஓடி வந்தார், ஒளி, சக்திவாய்ந்த, அழகான,
நட்சத்திரங்கள் போன்ற கண்கள், நெருப்பு மூக்கு,
மேகத்தின் மேனியைப் போல, ஒரு வார்த்தையில், குதிரை குதிரை அல்ல,
மற்றும் ஒரு அதிசயம். அவருக்கு என்ன பலம் இருக்கிறது என்பதை அறிய,
முதுகில் இவான் சரேவிச்
அவர் தனது கையை நகர்த்தினார், மேலும் வலிமையான கையின் கீழ்
குதிரை குறட்டை விடத் தொடங்கியது மற்றும் மிகவும் தடுமாறியது.
ஆனால் அவர் எதிர்த்தார், தரையில் தனது குளம்புகளை அழுத்தினார்;
மற்றும் இவானிடம் மனிதக் குரலில் -
அவர் இளவரசரிடம் கூறினார்: "குட் நைட்,
580
இவான் சரேவிச், உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நான் விரும்புகிறேன்,
ஒரு சவாரி தேவை; உங்களுக்காக தயார்
நான் விசுவாசத்துடனும் உண்மையுடனும் சேவை செய்கிறேன்;
என் மீது உட்காருங்கள், கடவுளுடன் நாங்கள் எங்கள் வழியில் செல்கிறோம்
போகலாம்; உலகில் எல்லா சாலைகளும் உள்ளன
எனக்கு தெரியும்; எங்கே என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன், நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
குதிரைக்கு சுருக்கமாக இவான் சரேவிச்
அவர் எல்லாவற்றையும் விளக்கி, அதில் அமர்ந்து,
அவன் கத்தினான். மற்றும் வலிமைமிக்க குதிரை எழுந்தது,
590
மகிழ்ச்சியுடன் நிழலிடுதல், வளர்த்தல்;
அவனுடைய சவாரி அவனுடைய செங்குத்தான தொடைகளைத் தாக்குகிறது;
குதிரை ஓடுகிறது, பூமி அதன் கீழ் நடுங்குகிறது;
அவர் நிற்கும் மரங்களுக்கு மேலே விரைகிறார்,
நடக்கும் மேகங்களுக்கு கீழே விரைகிறது,
அவர் பரந்த பள்ளத்தாக்கில் சுழல்கிறார்,
மற்றும் குறுகிய பள்ளத்தாக்கை தனது வாலால் மூடுகிறது,
மேலும் அவர் தனது மார்பால் அனைத்து தடைகளையும் உடைக்கிறார்,
அம்பு மற்றும் லேசான பாதங்களுடன் பறக்கிறது
காவியங்களை தரையில் வளைக்காமல்,
600
தரையில் இருந்து தூசியை உயர்த்தாமல்.
ஆனால், நாள் முழுவதும் அப்படித் துள்ளிக் குதித்து, இறுதியாக
குதிரை சோர்வாக இருந்தது, அவரிடமிருந்து வியர்வை ஓடியது
நீரோடைகள், அனைத்தும் புகை போல சூழ்ந்துள்ளன,
அது சூடாக இருக்கிறது. இவான் சரேவிச்,
அவருக்கு சுவாசிக்க ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க, நான் ஒரு நடையில் நடந்தேன்;
ஏற்கனவே மாலையாகிவிட்டது; பரந்த களம்
இவான் சரேவிச் சவாரி செய்தார் மற்றும் அழகாக இருந்தார்
நான் சூரிய அஸ்தமனத்தை ரசித்தேன். திடீரென்று
அவர் காட்டு அழுகையைக் கேட்கிறார்; தெரிகிறது... அதனால் என்ன?
610
இரண்டு லேசாய் சாலையில் சண்டையிடுகிறார்கள்,
ஒருவரையொருவர் கடித்தல், உதைத்தல்
அவர்கள் கொம்புகளால் குத்துகிறார்கள். அவர்களுக்கு இவான் சரேவிச்
வந்தவுடன், அவர் கேட்டார்: "ஏன் உங்களிடம் உள்ளது
நண்பர்களே, பரவாயில்லையா? - “அதனால்தான்,”
ஒருவர் கூறினார். - எங்களுக்கு மூன்று பொக்கிஷங்கள் கிடைத்துள்ளன:
ப்ராவ்லர்-கிளப், சுயமாக கூடியிருந்த மேஜை துணி
ஆம், கண்ணுக்குத் தெரியாத தொப்பி - நாங்கள் இருவர்;
நாம் எப்படி சமமாகப் பிரிக்க முடியும்? நாங்கள்
அவர்கள் வாதிட்டனர் மற்றும் சண்டை ஏற்பட்டது; நீங்கள்
620
உணர்வுள்ள மனிதன்; எங்களுக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்
எப்படி தொடரலாம்?" - "இங்கே எப்படி," - இவான் பெயரிடப்பட்டது-
இளவரசர் பதிலளித்தார். - நான் ஒரு அம்பு எய்வேன்,
நீ அவளைப் பின்தொடர்ந்து ஓடுகிறாய்; இருக்கும் இடத்திலிருந்து
அவள் மீண்டும் தரையில் விழுவாள்
என்னை நோக்கி ஓடுங்கள்; யார் முதலில்
அது இங்கே இருக்கும், அவர் தனது விருப்பத்தை எடுப்பார்
இரண்டு பொக்கிஷங்கள்; மற்றொன்று ஒன்றை எடுத்துக்கொள்.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா? "நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்," அவர்கள் கூச்சலிட்டனர்.
கொம்பு; அருகருகே நின்றனர். வெங்காயம்
630
அதை இறுக்கமாக இழுத்து அம்பு எய்தினான்
இவான் சரேவிச்: பூதம் அவளைப் பின்தொடர்கிறது
அவர்கள் விரைந்தனர், அவர்களின் கண்கள் வீங்கி, வெளியேறின
மேஜை துணி, தொப்பி மற்றும் தடி ஆகியவை இடத்தில் உள்ளன.
பின்னர் இவான் சரேவிச், அவரை தனது கையின் கீழ் அழைத்துச் சென்றார்
மற்றும் மேஜை துணி மற்றும் தடியடி, உங்களுக்காக
நான் அமைதியாக என் கண்ணுக்கு தெரியாத தொப்பியை அணிந்தேன்,
தானும் குதிரையும் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் வெகு தொலைவில் ஆயின
முட்டாள் லேசாயை விட்டுட்டு போனேன்
விருப்பப்படி, மீண்டும் சண்டையைத் தொடங்கலாமா
640
அல்லது சமாதானம் செய்யுங்கள். போகடிர்ஸ்கி குதிரை
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் வந்து சேர்ந்தது
பாபா வாழ்ந்த அடர்ந்த காட்டிற்கு
யாகம். மேலும், காட்டுக்குள் நுழைந்ததும், இவான் சரேவிச்
அதன் மிகப் பெரிய தொன்மையைக் கண்டு வியக்கவும்
ஓக்ஸ் மற்றும் பைன்ஸ், மங்கலான வெளிச்சம்
மாலை விடியல்; மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்தும் அமைதியாக உள்ளன:
மரங்கள் அனைத்தும் தூக்கம் வருவது போல் நிற்கின்றன.
இலை அசைவதில்லை, அசைவதில்லை
பைலிங்கா; உயிருடன் எதுவும் இல்லை
650
காடுகளின் அமைதியான ஆழத்தில், ஒரு பறவை அல்ல
கிளைகளுக்கு இடையில், புல்லில் ஒரு புழு இல்லை;
பிரபஞ்ச மௌனத்தில் மட்டுமே கேட்டது
குதிரையின் இடி நாடோடி. இறுதியாக
இவான் சரேவிச் குடிசைக்குச் சென்றார்
கோழி கால்களில். அவர் கூறினார்: "குடிசை,
குடிசை, உன் முதுகை காட்டை நோக்கி, என்னை நோக்கித் திரும்பு
முன்னால் நில்." மேலும் அவருக்கு முன்னால் ஒரு குடிசை உள்ளது
மீது திரும்பியது; அவன் அவளுள் நுழைந்தான்;
வாசலில் நின்று, தன்னைத்தானே கடந்து சென்றான்
660
நான்கு பக்கங்களிலும், பின்னர்,
அவர் வேண்டியபடி, அவர் குனிந்து, கண்களால்,
குடிசை முழுவதையும் சுற்றிப் பார்த்துவிட்டு, பார்த்தேன்
அந்த பாபா அவள் தரையில் படுத்திருந்தார்
யாக, உங்கள் கால்களை கூரையில் வைக்கவும்
மற்றும் மூலையில் தலை. தட்டும் சத்தம் கேட்கிறது
வாசலில் அவள் சொன்னாள்: “அச்சச்சோ! ஓ! ஓ!
என்ன அதிசயம்! இங்கே ஒரு ரஷ்ய ஆவி இருக்கிறது
இதுவரை கேள்விப்படாத,
பார்வைக்கு வெளியே, ஆனால் இப்போது ரஷ்யன்
670
கண்களில் ஆவி ஏற்கனவே நிறைவேறிவிட்டது. எதற்காக
நீங்கள் இங்கே வந்தீர்களா, இவான் சரேவிச்?
விருப்பத்துடன் அல்லது விருப்பத்துடன்? இப்பொழுது வரை
ஒரு வன விலங்கு இங்கு செல்லவில்லை,
ஒரு லேசான பறவை கூட பறக்கவில்லை,
ஒரு துணிச்சலான ஹீரோ கடந்து செல்லவில்லை;
கடவுள் உங்களை எப்படி இங்கு கொண்டு வந்தார், இவான்.
Tsarevich? - “ஓ, மூளையற்ற சூனியக்காரி! -
இவான் சரேவிச் பாபாவிடம் கூறினார்
யாகே. - முதலில், உணவளித்து குடிக்கவும்
680
நீங்கள் நான், நன்றாக செய்தீர்கள்; ஆம் படுக்கை
எனக்கு ஒரு படுக்கையை உருவாக்கி என்னை தூங்க விடுங்கள்,
அப்புறம் கேள்வி கேளுங்க." உடனே பாபா
யாக, காலடியில் எழுந்து, இவானா -
இளவரசன் நன்றாகக் கழுவப்பட்டான்
மேலும் அதை குளியல் இல்லத்தில் ஆவியாகி, ஊட்டினார்
மேலும் அவளுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொடுத்துவிட்டு நேராக படுக்கைக்கு சென்றான்
அவள் என்னை படுக்கையில் படுக்க வைத்தாள்:
“தூங்கு, நல்ல நைட்; காலை ஞானமானது
மாலையை விட; இப்போது இங்கே அமைதியாக இருக்கிறது
690
நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்கள்; உன் தேவையை சொல்லு
நாளை நான்; எனக்குத் தெரிந்தபடி நான் உதவுகிறேன். ”
இவான் சரேவிச், கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்,
நான் படுக்கைக்குச் சென்றேன், விரைவில் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் விழுந்தேன்.
நான் தூங்கி மதியம் வரை தூங்கினேன். எழுந்து நின்று,
கழுவி உடுத்திக் கொண்டு பாபாவிடம் கூறினார்
யாகே ஏன் என்பதை விரிவாக விளக்கினார்
நான் அவளை ஒரு அடர்ந்த காட்டில் சந்தித்தேன்; மற்றும் பாபா
யாக அவருக்கு இப்படி பதிலளித்தார்;
"ஓ! நல்ல தோழர், இவான் சரேவிச்,
700
நீங்கள் ஒரு தீவிரமான தொழிலைத் தொடங்கியுள்ளீர்கள்;
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் கடவுளுடன் எல்லாவற்றையும் செய்வோம்;
கோஷ்சேயை எப்படி இறப்பது என்று நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்
அழிவற்றதைப் பெறுங்கள்; என்னை வரவேற்கிறேன்
கேளுங்கள்: கடலில் கடலில்,
புயனில் உள்ள பெரிய தீவில்
ஒரு பழைய கருவேல மரம் உள்ளது; இந்த பழைய கருவேல மரத்தின் கீழ்
இரும்பினால் கட்டப்பட்ட மார்பு புதைக்கப்பட்டது;
அந்த மார்பில் பஞ்சுபோன்ற முயல் கிடக்கிறது;
அந்த முயலில் ஒரு சாம்பல் வாத்து அமர்ந்திருக்கிறது;
710
மேலும் அந்த வாத்தில் ஒரு முட்டை இருக்கிறது; முட்டையில் மரணம் இருக்கிறது
கோஸ்சீவா. அந்த முட்டையை எடு
அவருடன் கோஷ்சேவுக்குச் செல்லுங்கள், எப்போது
நீங்கள் அவருடைய கோட்டைக்கு வரும்போது, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
பன்னிரண்டு தலை பாம்பு உள்ளே நுழைகிறது என்று
அவர் அந்தக் கோட்டையைக் காக்கிறார்; இந்த பாம்புடன் நீ
சண்டை போட நினைக்காதே, அதைத்தான் செய்ய வேண்டும்
ஒரு கிளப் உள்ளது; அவள் அவனை அழைத்துச் செல்வாள்.
நீங்கள், கண்ணுக்குத் தெரியாத தொப்பியை அணிந்து கொண்டு,
நேராக கோஷ்சேக்குச் செல்லுங்கள்
720
அழியாத; ஒரு நிமிடத்தில் அவர் இறந்துவிடுவார்
எவ்வளவு சீக்கிரம் அவன் முன் ஒரு முட்டையை நசுக்குவாய்?
பாருங்கள், திரும்பி வரும்போது மறந்துவிடாதீர்கள்
நீங்கள் சென்று சமோகுட் வீணையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்:
உங்கள் பெற்றோர் மட்டுமே அவற்றை விளையாடுகிறார்கள்
டெமியன் டானிலோவிச் மற்றும் அவரது அனைத்தும்
அவனுடனேயே உறங்கிய நிலை
அவர்களை எழுப்ப முடியும். சரி, இப்போது
மன்னிக்கவும், இவான் சரேவிச்; கடவுள் உன்னுடன் இருக்கிறார்;
உங்கள் நல்ல குதிரை தானே வழியைக் கண்டுபிடிக்கும்;
730
உங்கள் ஆபத்தான சாதனையை எப்போது நிறைவேற்றுவீர்கள்,
அப்புறம் என்னையும் ஞாபகம் வச்சுக்கோ, கிழவி
மோசமாக இல்லை, ஆனால் நல்லது." இவான் சரேவிச்,
பாபா யாகத்திற்கு விடைபெற்று, அவர் அமர்ந்தார்
ஒரு நல்ல குதிரையில், அவர் தன்னைக் கடந்தார்,
அவர் தைரியமாக விசில் அடித்தார், குதிரை விரைந்தது,
விரைவில் இவன் பின்னால் அடர்ந்த காடு -
இளவரசன் தொலைவில் மறைந்தார், விரைவில்
முன்னால் ஒரு நீலக் கோடு பளிச்சிட்டது
வானத்தின் விளிம்பில் பெருங்கடல் உள்ளது,
740
எனவே நான் பெருங்கடலை நோக்கி ஓடினேன்
இவான் சரேவிச். சுற்றும் முற்றும் பார்த்தான்
கடலில் மீன்பிடி வலை இருப்பதாக
அந்த வலையில் ஒரு கடல் பைக் இருப்பதாகவும்
நடுக்கம். திடீரென்று அவருக்கு அந்த பைக் கிடைக்கிறது
அவர் மனிதாபிமானத்துடன் கூறுகிறார்: "இவான்-
சரேவிச், என்னை வலையிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மேலும் அதை கடலில் எறிந்து விடுங்கள்; நான் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருப்பேன்."
இவான் சரேவிச் உடனடியாக பைக்கைக் கேட்டார்
அவன் செய்தான், அவள் வாலை வசைபாடினாள்
750
நன்றியின் அடையாளமாக, அவள் கடலில் மறைந்தாள்.
இவான் சரேவிச் கடலைப் பார்க்கிறார்
நஷ்டத்தில்; மிக விளிம்பில்,
வானம் அவனுடன் ஒன்றிணைவது போல் தோன்றியது,
அவர் ஒரு நீண்ட தீவைப் பார்க்கிறார்
சண்டை போடுபவர் கருப்பாக மாறுகிறார்; அவர் தொலைவில் இல்லை;
ஆனால் அதை அங்கு கொண்டு செல்வது யார்? திடீரென்று ஒரு குதிரை
அவர் பேசினார்: "என்ன, இவான் சரேவிச்,
அதைப்பற்றி சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்? அங்கு எப்படி செல்வது என்பது பற்றி
நாம் புயான் தீவுக்கு செல்ல வேண்டுமா? ஆமாம் என்ன
760
சிரமத்திற்காகவா? நான் உங்கள் கப்பல்; உட்காரு
என்னைப் பற்றி, ஆனால் என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
பயப்பட வேண்டாம், நாங்கள் உற்சாகமாக அங்கு வருவோம்.
மற்றும் குதிரையின் மேனியில் இவான் சரேவிச்
கை சிக்கியது, செங்குத்தான இடுப்பு
குதிரையை தன் கால்களால் இறுக்கமாக அழுத்தினான்; குதிரை
அவர் ஆத்திரமடைந்து, குதித்து, குதித்தார்
செங்குத்தான கரையிலிருந்து கடலின் படுகுழிக்குள்;
ஒரு கணம் அவரும் சவாரி செய்பவரும் ஆழத்தில்
போய்விட்டது; திடீரென்று ஒரு சத்தத்துடன் பிரிந்தது
770
கடல் கொந்தளிக்கிறது, வல்லமை வெளிப்படுகிறது
துணிச்சலான சவாரியுடன் அவளிடமிருந்து ஒரு குதிரை;
மேலும் குதிரை அதன் கால்கள் மற்றும் மார்புடன் தொடங்கியது
நீரைத் தாக்கி, அலைகளை உடைத்து,
அவரைச் சுற்றி ஒரு பதட்டம் இருந்தது, கவலை இருந்தது,
மேலும் அது நுரைத்து மேலே பறந்தது
கடல் கொந்தளிப்பு, மற்றும் வலுவான தாவல்கள்,
வலுவான குளம்புகளின் கீழ் ரேக்கிங்
ஆர்ப்பரிக்கும் அலையைச் சுற்றி, ஒரு ஒளி போல
ஒரு கப்பல் நியாயமான காற்றுடன் பயணிக்கிறது,
780
குதிரை முன்னோக்கி விரைந்தது, ஒரு நீண்ட பாதை
சீறும் பாம்பு ஒன்று அவருக்குப் பின் ஓடியது;
விரைவில் அவர் புயான் தீவை அடைவார்
அதன் சாய்ந்த கரையில் நீந்திக் கரை சேர்ந்தான்
அவர் கடலில் இருந்து வெளியே ஓடினார், நுரை மூடியிருந்தார்.
இவான் சரேவிச் தயங்கவில்லை; அவர்,
பட்டு புல்வெளி முழுவதும் குதிரையை ஓட விடாமல்
நடக்க, நடக்க மற்றும் தேன் புல்
பிஞ்ச், அவர் கருவேல மரத்தை நோக்கி ஒரு அவசர அடியுடன் சென்றார்,
கடற்கரையோரம் வளர்ந்தவர்
790
எறும்பு மலையின் உயரத்தில்.
இவான் சரேவிச் ஓக் மரத்தை அணுகினார்
அவர் ஒரு வீரக் கையால் அசைக்கப்பட்டார்,
ஆனால் பலமான ஓக் அசையவில்லை; அவர்
மீண்டும் அவர் அசைந்தார் - ஓக் கிரீச்; அவர்
அவர் அவரை மேலும் மேலும் மேலும் வன்முறையில் உலுக்கினார்,
கருவேலமரம் அசைந்து அதன் அடியில் வேர்கள் இருந்தன
அவர்கள் பூமியைக் கிளறினார்கள்; இவான் சரேவிச் இங்கே இருக்கிறார்
அவர் தனது முழு வலிமையுடனும் - மற்றும் ஒரு விபத்துடனும் அதை இழுத்தார்
அவர் விழுந்தார், வேர்கள் தரையில் இருந்து வெளியே வந்தன
800
எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் அவர்கள் பாம்புகளைப் போல எழுந்தார்கள்,
ஓக் அவர்களுடன் தரையில் தோண்டிய இடத்தில்,
ஒரு ஆழமான துளை திறக்கப்பட்டது. அதில் உள்ளது
இவான் சரேவிச் போலி மார்பு
பார்த்தேன்; உடனடியாக குழியிலிருந்து அந்த மார்பு
அவர் வெளியே இழுத்து, பூட்டைத் தட்டி,
அங்கே படுத்திருந்த முயலை காதுகளால் பிடித்தேன்
மற்றும் அதை கிழித்து; ஆனால் நான் சமாளித்துவிட்டேன்
அவர் ஒரு முயலை உடைக்கிறார்
திடீரென்று ஒரு வாத்து வெளியே பறந்தது; வேகமாக
810
அவள் புறப்பட்டு கடல் நோக்கிப் பறந்தாள்;
இவான் சரேவிச் அவள் மீது அம்பு எய்தினான்.
அவ்வளவு துல்லியமாக அவன் அவளைத் துளைத்தான்
மூலம்; வாத்து குலுங்கி விழுந்தது;
திடீரென்று அவளிடமிருந்து ஒரு முட்டை விழுந்தது
நேராக கடலுக்குள்; அது ஒரு திறவுகோல் போல சென்றது
கீழ் நோக்கி. இவான் சரேவிச் மூச்சுத் திணறினார்; திடீரென்று,
எங்கும் வெளியே, கடல் பைக்
அது தண்ணீரில் பளிச்சிட்டது, பின்னர் விலகிச் சென்றது,
வாலை அடித்தல், கீழே, பின்னர் மீண்டும்
820
அவள் வாயில் ஒரு முட்டையுடன் கரைக்கு வந்தாள்
அமைதியாக நெருங்கி, மணலில்
அவள் முட்டையை விட்டுவிட்டு சொன்னாள்:
"நீங்கள் இப்போது பார்க்கிறீர்கள், இவான் சரேவிச்,
சரியான நேரத்தில் நான் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தேன்.
இந்த வார்த்தையால் பைக் நீந்தியது. இவன்-
இளவரசர் முட்டையை எடுத்தார்; மற்றும் ஒரு வலிமையான குதிரை
புயான் தீவிலிருந்து திடமான கரைக்கு
திரும்பக் கொண்டு வந்தான். மேலும் மேலும்
குதிரை பாய்ந்து விரைவிலேயே பாய்ந்தது
830
செங்குத்தான மலைக்கு, அதன் உயரத்தில்
கோஷ்சீவ் கோட்டை இருந்தது; அவளது ஒரே
அது இரும்புச் சுவரால் சூழப்பட்டது;
அந்த இரும்புச் சுவரின் வாயிலிலும்
பன்னிரண்டு தலைகள் கொண்ட பாம்பு கிடந்தது;
மற்றும் அவரது பன்னிரண்டு தலைகள்
பகலில் எப்போதும் ஆறு பேர் தூங்கினர், ஆறு பேர் தூங்கவில்லை
மற்றும் இரவில் இரண்டு முறை மேற்பார்வைக்கு
திருப்பங்களை எடுத்துக்கொள்வது; மற்றும் இரும்பு கதவுகளின் பார்வையில்
யாரும் நிறுத்த வெகு தொலைவில் இல்லை
840
துணியவில்லை; பாம்பு உயர்ந்தது, மற்றும் பல்லில் இருந்து
அவருக்கு இரட்சிப்பு இல்லை - அவர்
காயமில்லாமல் இருந்தான்
கொல்ல முடியும்: சமாளிக்க மற்றொருவரின் சக்தி
அவரை யாராலும் செய்ய முடியவில்லை. ஆனால் குதிரை
கவனமாக இருந்தது; அவன் இவனுக்கு ஒரு லிப்ட் கொடுத்தான் -
பக்கத்திலிருந்து மலைக்கு இளவரசன்,
வாயிலுக்கு எதிரே பாம்பு உள்ளது
அவர் படுத்து, கண்காணித்தார்; மெதுவாக
கண்ணுக்குத் தெரியாத தொப்பியில் இவான் சரேவிச்
850
பாம்பு வரை ஓட்டினேன்; அவரது இலக்குகளில் ஆறு
எல்லா கண்களும் சுற்றி பார்த்தன,
வாயைத் திறந்து, பற்களைக் காட்டி; ஆறு
நீட்டிய கழுத்தில் மற்ற தலைகள்
அவர்கள் தரையில் கிடந்தனர், நகரவில்லை,
மேலும், தூக்கத்தில் மூழ்கி குறட்டை விட்டார்கள். இங்கே
இவான் சரேவிச், தனது கிளப்பைத் தள்ளுகிறார்,
சேணத்தில் அமைதியாக தொங்கி,
அவர் அவளிடம் கிசுகிசுத்தார்: "தொடங்கு!" நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை
சிந்திக்க ஒரு கிளப், உடனடியாக சேணத்திலிருந்து குதிக்கவும்,
860
அவள் பாம்பின் மீது விரைந்தாள், நன்றாக
தூங்கும் மற்றும் தூங்காத இருவரின் தலைக்கு மேல்
ஆணி. அவர் சிணுங்கினார், கோபமடைந்தார், தொடங்கினார்
அங்கும் இங்கும் விரைந்து செல்ல; மற்றும் தடியடி
தன்னைத் தானே அடித்துக் கொள்கிறான்;
அவர் வாயைத் திறந்தவுடன்,
அவளைப் பிடிக்க - ஆனால் வேண்டாம், தயவுசெய்து
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவள் ஏற்கனவே இருக்கிறாள்
மற்றவர் முகத்தைச் சொறிகிறார்; அவன் தான் எல்லாம்
அவளுக்குப் பன்னிரண்டு வாய்கள் திறக்கும்
870
பிடி - அவள் அவனுடைய பற்கள் முழுவதும் இருக்கிறாள்,
நிகழ்ச்சிக்காக காட்டப்பட்டது போல்,
நடந்து தனது பற்கள் அனைத்தையும் துலக்குகிறார்; அலறல்
மேலும் அவரது மூக்குகள் அனைத்தும் சுருக்கப்பட்ட நிலையில், அவர் கிள்ளுவார்
அனைத்து வாய்களும் பாதங்களும் தடியைப் பிடிக்கின்றன
அவள் முயற்சி செய்வாள் - பின்னர் அவள் செய்வாள்
பன்னிரண்டு தலைகளையும் சொறிதல்;
பாம்பு ஒரு வெறியில் உள்ளது, மயக்கமடைந்தது போல்,
கோபத்தில் வீசி, அலறினார், விழுந்தார்
நெருப்பை சுவாசித்தது, பூமியைக் கசக்கியது - அனைத்தும் வீண்!
880
மெதுவாக, தெளிவாக, அமைதியாக,
எந்த தவறும் இல்லை, அவர் மீது உங்கள் தடியடி
பணி தொடர்கிறது, அவர்,
ஒரு வைராக்கியம் மின்னோட்டத்தைப் போல துடிக்கிறது;
பாம்பு இறுதியாக கோபமடைந்தது, அது தொடங்கியது
உங்களைக் கடித்தல் மற்றும் மார்பில் உள்ள நகங்கள்
அவர் திடீரென்று தன்னைத்தானே ஏவினார் மற்றும் மிகவும் கடினமாக இழுத்தார்,
அது இரண்டாகக் கிழிந்து, சத்தத்துடன்,
தரையில் மோதி அவர் இறந்தார். சங்கம்
இறந்தவர்களுக்காகவும் தொடர்ந்து பணியாற்றுங்கள்
890
அவள் உயிருடன் இருப்பது போல் அவள் விரும்பினாள்; ஆனாலும்
இவான் சரேவிச் அவளிடம் கூறினார்: "அது போதும்!"
உடனே அது அவள் ஒருபோதும் இல்லாதது போல் இருந்தது
ஒன்றுமில்லை, சேணத்தில் தொங்கும். இவன்-
இளவரசன், குதிரையை வாயிலில் விட்டுச் சென்றான்
மற்றும் தானாக கூடியிருந்த மேஜை துணியை விரிக்கவும்
அவரது காலடியில், அதனால் சோர்வடைந்த குதிரை முடியும்
நீயே உன் மனதுக்கு நிறைவாக உண்ணு, குடி
அவர் கண்ணுக்குத் தெரியாத தொப்பியால் மூடப்பட்டு சென்றார்,
வழக்கில் ஒரு கிளப் மற்றும் ஒரு முட்டை
900
கோஷ்சீவ் கோட்டையில். சற்று கடினமாக இருந்தது
அவரை மலை உச்சியில் ஏறுங்கள்;
இறுதியாக கோட்டைக்கு வந்தது
கோஸ்சீவா இவான் சரேவிச். திடீரென்று
என்று அருகில் உள்ள தோட்டத்தில் கேட்கிறான்
சமோகுட் வீணைகள் இசைக்கின்றன; தோட்டத்திற்கு
உள்ளே நுழைந்ததும் நிஜமாகவே பார்த்தான்
என்று வீணை கருவேல மரத்தில் தொங்கி விளையாடியது
ஓக் மரத்தின் கீழ் அது எலெனா
அழகான அமர்ந்து, மூழ்கினார்
910
சிந்தனையில். கண்ணுக்குத் தெரியாத தொப்பியைக் கழற்றி,
அவன் உடனே அவளுக்குத் தன் கையால் தோன்றினான்
அவள் மௌனமாக இருப்பதற்கான அடையாளத்தைக் கொடுத்தான். அவளுக்கு
பின்னர் அவர் என் காதில் கிசுகிசுத்தார்: "நான் மரணம்
அவர் அதை Koscheev கொண்டு வந்தார்; நீ காத்திரு
இந்த இடத்தில் நான்; நான் விரைவில் அவருடன் இருப்பேன்
நான் சமாளித்து திரும்புவேன்; மற்றும் நாங்கள்
நாங்கள் உடனே புறப்படுவோம்” என்றார். இங்கே இவன் -
Tsarevich, மீண்டும் கண்ணுக்குத் தெரியாத தொப்பி
அதைப் போட்டுக் கொண்டு, நான் கோஷ்சேயைத் தேட விரும்பினேன்
920
அவரது மாய கோட்டையில் அழியாதவர்,
ஆனால் அவரே அதை அனுமதித்தார். நெருங்கி
அவர் இளவரசி எலெனாவின் முன் நின்றார்
அழகான மற்றும் அவளை நிந்திக்க தொடங்கியது
அவள் சோகத்துடன் சொன்னாள்: "இவன்-
உன் இளவரசன் இனி உன்னிடம் வரமாட்டான்;
எங்களால் அவரை உயிர்ப்பிக்க முடியாது. ஆனால் ஏன்
நான் உன் மாப்பிள்ளை இல்லை, நீயே சொல்லு
எனது அழகிய இளவரசி? அது போதும்
பிடிவாதமாக இருப்பது, பிடிவாதம் உதவாது;
930
அது உன்னை என் கையிலிருந்து பறிக்காது;
நான் ஏற்கனவே...” இவன் டுபிங்காவிடம் கிசுகிசுத்தான்.
சரேவிச்: "தொடங்குங்கள்!" அவள் தொடங்கினாள்
அவள் கோஷ்சேயின் முதுகில் தேய்க்கிறாள். ஒரு அலறலுடன்
பைத்தியம் போல், முறுக்கி குதிக்க
அவர் தொடங்கினார், மற்றும் இவான் Tsarevich, தொப்பிகள்
அதைக் கழற்றாமல் சொல்ல ஆரம்பித்தான்: “சேர்,
அதைத் திருப்புங்கள், கிளப்; அவருக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது
நாய்க்கு: பிறர் மணப்பெண்களைத் திருடாதே;
உன் ஓநாய் குவளையால் என்னைத் தொந்தரவு செய்யாதே
940
உங்கள் அழகான முட்டாள் மேட்ச்மேக்கிங்குடன்
இளவரசிகளுக்கு; தீய கனவுசுட்டிக்காட்ட வேண்டாம்
ராஜ்ஜியங்களுக்கு! அவனை இன்னும் பலமாக அடி, ப்ளட்ஜின்!” -
“நீ எங்கே இருக்கிறாய்! உன்னைக் காட்டு! - கோசே கூச்சலிட்டார். -
யார் நீ? - "அது யார்!" - பதிலளித்தார்
இவான் சரேவிச், கண்ணுக்குத் தெரியாத தொப்பி
அவரது தலையில் இருந்து அதை எடுத்து, அதே நேரத்தில்
அவர் முட்டையை தரையில் அடித்தார்; அது
துண்டு துண்டாக உடைந்தது; கோஷே தி டெத்லெஸ்
அவர் தாக்குப்பிடித்து இறந்தார்.
950
இளவரசியுடன் தோட்டத்திலிருந்து இவான் சரேவிச்
எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் எடுக்க வெளியே வந்தாள்
சமோகுடா வீணையை மறக்காமல்,
ஃபயர்பேர்ட் மற்றும் குதிரை சோலோடோமேன்.
செங்குத்தான மலையிலிருந்து எப்போது இறங்கி வந்தார்கள்?
மற்றும், குதிரைகள் மீது ஏற்றப்பட்ட, திரும்பும் வழியில்
போகலாம், மலை, பயங்கரமாக வெடிக்கிறது,
ஒரு பூட்டுடன் விழுந்தது, மற்றும் இடத்தில்
ஒரு ஏரி தோன்றியது, நீண்ட காலமாக அது கருப்பாக இருந்தது
புகை அவருக்கு மேலே சுழன்று, பரவியது
960
சுற்றுவட்டார பகுதி முழுவதும் கடும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
இதற்கிடையில், இவான் சரேவிச், கொடுத்தார்
குதிரைகள் அவைகளை விடுவித்துக்கொள்ள வேண்டும்
நாமே அழகானவர்களுடன் வேடிக்கை பார்க்க விரும்பினோம்
நான் மணமகளாக பயணம் செய்தேன். சுயமாக கூடியிருந்த மேஜை துணி
வழியில் அவர்களுக்கு விடாமுயற்சியுடன் சேவை செய்தார்,
அவர்களுக்கு ஒரு சுவையான காலை உணவு எப்போதும் தயாராக இருந்தது,
சரியான நேரத்தில் மதிய உணவு மற்றும் இரவு உணவு:
காலையில் மணம் வீசும் எறும்பின் மீது, நண்பகல்
அடர்ந்த மேல் மரத்தின் கீழ், இரவில்
970
இருந்த பட்டு கூடாரத்தின் கீழ்
எப்போதும் இரண்டு தனித்தனி பகுதிகளிலிருந்து
தொகுக்கப்பட்டது. மற்றும் ஒவ்வொரு உணவிலும்
சமோகுடா குஸ்லி விளையாடினார்; இரவில்
நெருப்புப் பறவை அவர்களுக்கும், கிளப்புக்கும் பிரகாசித்தது
கூடாரத்தின் முன் காவல் நின்றாள்;
குதிரைகள், நண்பர்களாகி, ஒன்றாக நடந்தன,
நாங்கள் வெல்வெட் புல்வெளியில் சவாரி செய்தோம்,
அல்லது அவர்கள் பனி புல்லை பறித்தார்கள்,
அல்லது, என் தலையை ஒவ்வொன்றாக வைக்கிறேன்
980
ஒருவருக்கொருவர் முதுகில், நாங்கள் நிம்மதியாக தூங்கினோம்.
எனவே அவர்கள் சாலையில் சென்றனர்
இறுதியாக நாங்கள் அந்த ராஜ்யத்திற்கு வந்தோம்,
எந்த இவன் தந்தை ஆட்சி செய்தான் -
சரேவிச், புத்திசாலி ஜார் டெமியான்
டானிலோவிச். மற்றும் ராஜ்யம் அனைத்து, மிகவும் இருந்து
அதன் எல்லைகள் அரச அரண்மனை,
நான் விழிக்க முடியாத உறக்கத்தில் உறைந்திருந்தேன்;
அவர்கள் எங்கு சென்றாலும், எல்லாம்
அது அங்கே தூங்கிக் கொண்டிருந்தது; கலப்பைக்கு முன்னால் வயலில்
990
உறங்கும் எருதுகள் இருந்தன; அவர்களுக்கு அருகில்
அவரது சாட்டையால், அசைத்து தூங்கினார்
ஊஞ்சலில் உழவன் உறங்கிக் கொண்டிருந்தான்; பெரிய மத்தியில்
குதிரையுடன் சவாரி செய்தவர் சாலைகளில் தூங்கினார், தூசி,
எழுச்சி, தூக்கம், அசைவற்ற கிளப்
நின்றார்; காற்றில் ஒரு இறந்த தூக்கம் இருந்தது;
மரங்களில் இலைகள் மௌனமாக உறங்கிக்கொண்டிருந்தன;
மற்றும் தூக்கம் பறவைகள் கிளைகள் அமைதியாக இருந்தன;
கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களில் எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது,
ஒரு சவப்பெட்டியில் இருப்பது போல்: மக்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்,
1000
தெருக்களில், நடக்க, உட்கார்ந்து, நின்று,
அவர்களுடன் உள்ள அனைத்தும்: நாய்கள், பூனைகள், கோழிகள்,
குதிரை லாயங்களில், ஆடுகளின் உறைவிடங்களில்,
மற்றும் சுவர்களில் பறக்கிறது, மற்றும் புகைபோக்கிகளில் புகை -
எல்லாம் தூங்கிக் கொண்டிருந்தது. எனவே என் தந்தையின் தலைநகருக்கு
இவான் சரேவிச் இறுதியாக வந்தார்
மேலும், பரந்த அரச முற்றத்தில் நுழைந்ததும்,
அதில் கிடக்கும் இரண்டு சடலங்கள் அவை
அவர்கள் பார்த்தார்கள்: அது கிளிம் மற்றும் பீட்டர்
1010
கோஷ்சேயால் கொல்லப்பட்ட இளவரசர்கள்.
காவலரைக் கடந்த இவான் சரேவிச்,
அணிவகுப்பில் ஒரு தூக்கத்தில் நின்று,
அவர் படிக்கட்டுகளில் ஏறி தனது மணமகளை அழைத்து வந்தார்
அரச அறைகளுக்கு. நான் அரண்மனையில் இருந்தேன்
இரண்டு பெரியோர்களின் வருகையை முன்னிட்டு
ராஜாவின் மகன்கள், ஒரு பணக்கார விருந்து
அவர் இருவரையும் கொன்ற அதே நேரத்தில்
இளவரசர்கள் மற்றும் முழு மக்களுக்கும் ஒரு கனவு
தொப்புள் கோசே: முழு விருந்தும் ஒரே நொடியில்
1020
பின்னர் அவர் தூங்கிவிட்டார், சிலர் வெவ்வேறு வழிகளில் அமர்ந்தனர், சிலர்
அவர் நடந்து நடனமாடினார்; மற்றும் இந்த கனவில்
Ivan Tsarevich அவர்கள் அனைவரையும் கண்டுபிடித்தார்;
டெமியான் டானிலோவிச் எழுந்து நின்று தூங்கினார்; அருகில்
அரசன் தன் அரசவையின் அமைச்சரால் குறட்டை விட்டான்
உடன் திறந்த வாய், புகைபடாத வாயுடன்
அறிக்கை; மற்றும் நீதிமன்ற அதிகாரிகள்
எல்லோரும் தூக்கத்தில் நெளிந்து நின்றார்கள்
ராஜாவுக்கு முன்னால், அவரைக் காட்டி
உங்கள் கண்கள், தூக்கத்தால் மங்கலாகி,
1030
தூக்கம் நிறைந்த முகங்களில் பணிவுடன்,
உங்கள் உதடுகளில் தூக்கம் கலந்த புன்னகையுடன்.
இவான் சரேவிச் இளவரசியை அணுகினார்
எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் டு தி ஜார்,
அவர் கூறினார்: "நாடியுங்கள், சமோகுடி வீணை";
மேலும் சமோகுட் வீணை வாசிக்கத் தொடங்கியது ...
திடீரென்று எல்லாம் எழுந்தது, எல்லாம் பேசப்பட்டது,
அது குதித்து நடனமாடியது; என
விருந்து ஒரு நிமிடம் கூட தடைபடவில்லை.
மற்றும் ஜார் டெமியன் டானிலோவிச், பார்த்து,
1040
இளவரசி எலெனாவுடன் அவருக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது
இவான் சரேவிச் அழகாக நிற்கிறார்,
அவரது அன்பு மகன், அரிதாகவே
அவர் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை: அவர் சிரித்தார், அவர் அழுதார்,
நான் என் கண்களை எடுக்காமல் என் மகனைப் பார்த்தேன்.
அவன் அவனை முத்தமிட்டு அவன் மீது கருணை காட்டினான்.
இறுதியாக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்,
உங்கள் இடுப்பில் கைகளை வைத்து நடனமாடத் தொடங்குங்கள்
இளவரசி எலெனா தி பியூட்டிஃபுல் உடன்.
பின்னர் அவர் பீரங்கிகளை சுட உத்தரவிட்டார்.
1050
ரிங் பெல்ஸ் மற்றும் பிரைவெட்
அவர் திரும்பியதை தலைநகருக்கு அறிவிக்க
இவான் சரேவிச், அவருக்கு பாதி ராஜ்யம் உள்ளது
இப்போது ஜார் டெமியான் வழி கொடுக்கிறார்
டானிலோவிச், அவர் பெயர் என்ன?
அந்த வாரிசு நாளை அவன் திருமணம்
இது இளவரசி எலெனாவுடன் நடக்கும்
நீதிமன்ற தேவாலயத்தில் மற்றும் அந்த ஜார் டெமியான்
டானிலோவிச் தனது மக்கள் அனைவரையும் அழைக்கிறார்
எனது மகனின் திருமணத்திற்காக, அனைத்து இராணுவத்தினர், பொதுமக்கள்,
1060
அமைச்சர்கள், தளபதிகள், அனைத்து பிரபுக்கள்
பணக்காரர்கள், சிறிய பிரபுக்கள் அனைவரும்,
வியாபாரிகள், வியாபாரிகள், சாதாரண மக்கள்மற்றும் கூட
அனைவரும் பிச்சைக்காரர்கள். மற்றும் அடுத்த நாள்
Demyan மணமக்களை வழிநடத்தினார்
கிரீடத்திற்கு டானிலோவிச்; அவர்கள் எப்போது
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம், உடனடியாக வாழ்த்துக்கள்
அனைத்து உன்னத பதவிகளும் அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டன
இருபாலரும்; மற்றும் சதுக்கத்தில் உள்ள மக்கள்
அக்காலத்தில் அரண்மனை கடல்போல் கொதித்துக் கொண்டிருந்தது;
1070
இளவரசருடன் ராஜா எப்போது வெளியே வந்தார்
தங்க பால்கனியில் அவருக்கு, கத்தி இருந்து:
“எங்கள் இறையாண்மையான தேமியான் வாழ்க
டானிலோவிச் தனது வாரிசு இவானுடன் -
சரேவிச் மற்றும் அவரது மகள் இளவரசியுடன்
எலெனா தி பியூட்டிஃபுல்!அனைத்து கட்டிடங்கள்
தலைநகரங்கள் அதிர்ந்தன
தொப்பிகளின் காற்றில், கடவுளின் நாள் கிரகணம் ஆனது.
மதிய உணவுக்கு அரசனால் அழைக்கப்பட்ட அனைவரும் இதோ
விருந்தினர்கள் வந்தார்கள் - அவரது முழு தலைநகரம்;
1080
வீடுகளில் நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்
ஆம் குழந்தைகள், பூனைகள் மற்றும் நாய்கள். இங்கே
உங்கள் சுறுசுறுப்பு தானாக கூடியிருந்த மேஜை துணி
அவள் காட்டினாள்: திடீரென்று அவள் நகரம் முழுவதும் இருக்கிறாள்
பரவி; பகுதியே
மேசைகளையும், மேசைகளையும் உற்றுப் பார்க்கிறேன்
தெருக்கள் இரண்டு வரிசைகளாக அமைக்கப்பட்டன;
அனைத்து மேசைகளிலும் சேவை தங்கம்,
மற்றும் கண்ணாடி அல்ல, படிக; மற்றும் மேசைகளின் கீழ்
எங்கு பார்த்தாலும் பட்டு கம்பளங்கள்
1090
பரவி; மற்றும் விருந்தினர்கள் அனைவருக்கும் பரிமாறப்பட்டது
தங்க வாழ்வில் ஹெய்டுக்ஸ். இருந்தது
முன்னெப்போதும் இல்லாத மதிய உணவு
யாரும் கேட்கவில்லை: காது திரவம் போன்றது
பெரிய தொட்டிகளில் பிரகாசிக்கும் அம்பர்;
அதிக கொழுப்பு, நீளமானது
தங்கத்தில் வோல்கா ஸ்டெர்லெட்டிலிருந்து
வடிவ உணவுகள்; இனிப்புகளுடன் kulebyaka
பால் காளான்கள், வாத்துக்கள், கஞ்சி ஆகியவற்றை நிரப்புதல்
புளிப்பு கிரீம் கொண்டு, புதிய கேவியர் உடன் அப்பத்தை
1100
மற்றும் பெரிய, முத்து போன்ற, மற்றும் துண்டுகள்
அடுப்புகள் எண்ணெயில் மூழ்கின;
மற்றும் குடிப்பதற்கு, படிகத்தில் மின்னும் kvass
குடங்கள், மார்ச் பீர், தேன்
அனைத்து நிலங்களிலிருந்தும் மணம் மற்றும் மது:
ஷாம்பெயின், ஹங்கேரிய, மடீரா,
மற்றும் ரென்ஸ்காய், மற்றும் அனைத்து வகையான மதுபானங்கள் -
சுருக்கமாக, சுயமாக கூடியிருந்த மேஜை துணி
அது ஒரு அதிசயம் என்று அவள் தன்னை மிகவும் வேறுபடுத்திக் கொண்டாள்.
ஆனால் கிளப் சும்மா இருக்கவில்லை:
1110
முழு காவலாளியும் அரச மேஜையில் இருந்தனர்
நகரத்திலிருந்து அனைவரும் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்
போலீஸ் - தடியடி நன்றாக முடிந்தது
ஒருவர் அனைவருக்கும் சேவை செய்தார்: அரண்மனையில்
காவலில் வைக்கப்பட்டது; அவள் நடந்து கொண்டிருந்தாள்
எல்லா இடங்களிலும் பார்க்க தெருக்களில்
உத்தரவு: குடிபோதையில் அவளைத் தாக்கியவர்,
அவள் அவனை நேராக முதுகில் தள்ளினாள்
நான் வெளியேறும் வழியில்; எங்கோ காலியான வீட்டில் யார் இருக்கிறார்கள்?
அவள் திருடி பிடிபட்டாள், அவன்
1120
திருடுவதில் இருந்து அடிபட்டது
என்றென்றும் துறந்து நுழைந்தான்
நல்லொழுக்கத்தின் பாதையில் - ஒரு தடியடி, ஒரு வார்த்தையில்,
விருந்தின் போது நம்பமுடியாதது
ராஜா, விருந்தினர்கள் மற்றும் நகரம் அனைவருக்கும்
சேவைகளை வழங்கியது. இதற்கிடையில்
அரண்மனையில் உள்ள அனைத்தும் முழு வீச்சில் இருந்தன, விருந்தினர்கள் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தனர்
அவர்கள் தங்கள் ரோஜா முகத்தில் இருந்து குடித்தார்கள்
வியர்வை வழிந்தது; இங்கே சமோகுட் வீணைகள் உள்ளன
அவர்கள் தங்கள் முழு ஆர்வத்தையும் காட்டினார்கள்:
1130
அவர்களுடன் ஒரு இசைக்குழு மற்றும் விருந்தினர்கள் தேவையில்லை
இதுபோன்ற இசையை நாங்கள் போதுமான அளவு கேட்டிருக்கிறோம்,
அவர்களின் கனவில் எப்போதும் இல்லாதது போல
நான் கனவு காணவில்லை. ஆனால் எப்போது, நிரப்பப்பட்டிருக்கும்
ஒரு ஆரோக்கியமான கப் ஒயின், ஜார் டெமியான்
டானிலோவிச் அறிவிக்க விரும்பினார்
புதுமணத் தம்பதிகளுக்கு பல ஆண்டுகள், சத்தமாக
சதுக்கத்தில் எக்காளம் ஒலி கேட்டது;
அனைவரும் வியப்படைந்தனர், அனைவரும் திகைத்தனர்;
ராஜா தானே இளைஞர்களுடன் ஜன்னலுக்குச் செல்கிறார்,
1140
மற்றும் அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள்?
எட்டு குதிரை வண்டி (எக்காளம் வாசிப்பவர்)
முன் ஒரு குழாயுடன்) அரண்மனையின் தாழ்வாரத்திற்கு
மக்கள் கூட்டம் தெருவில் ஓடுகிறது;
மேலும் அந்த வண்டி பொன்னானது; ஆடுகள்
தலையணை மற்றும் வெல்வெட் மூடப்பட்டிருக்கும்
அடித்தல் மூலம்; பின் மற்றும் ஆறு ஹெய்டுக்குகள்;
ஓரங்களில் ஆறு நடப்பவர்கள்; வாழ்வாதாரங்கள்
அவை தையல்களில் சாம்பல் துணியால் ஆனவை
பேசன்ஸ்; வண்டி கதவுகளில் கோட் ஆப் ஆர்ம்ஸ்:
1150
ஒரு கருஞ்சிவப்பு வயலில், எண்ணின் கிரீடத்தின் கீழ் ஒரு ஓநாய் வால்
கிரீடம்.வண்டியை பார்த்து,
இவான் சரேவிச் கூச்சலிட்டார்: “ஆம், இது
என் பயனாளி சாம்பல் ஓநாய்! அவரது
அவர்களை சந்திக்க ஓடினார். மற்றும் சரியாக,
சாம்பல் ஓநாய் வண்டியில் அமர்ந்திருந்தது; இவன்-
இளவரசன், வண்டிக்கு குதித்து, கதவுகளைத் திறந்தான்
அவரே திறந்து, படியை அவரே பின்னுக்குத் தள்ளினார்
அவர் விருந்தினரை இறக்கிவிட்டார்; பின்னர் அவர், அவருடன்
முத்தமிட்ட பிறகு, நான் அவரை பாதத்தைப் பிடித்தேன்,
1160
அவனே அவனை அரண்மனைக்குள் அரசனிடம் கொண்டு சென்றான்
சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. சாம்பல் ஓநாய், குனிந்து
அரசனுக்கு, கண்ணியம் பின்னங்கால்
நான் விருந்தினர்கள், ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவரையும் சுற்றி நடந்தேன்,
மற்றும் அனைவருக்கும், அது இருக்க வேண்டும், ஒரு பாராட்டு
நான் இன்பமானவனிடம் சொன்னேன்; அவர் ஆடை அணிந்திருந்தார்
சிறந்தது: தலையில் சிவப்பு
யர்முல்கே குஞ்சம், முகவாய் கீழ் நாடா
கட்டப்பட்டது; பட்டு தாவணி
கழுத்தில்; தங்க எம்பிராய்டரி கொண்ட ஜாக்கெட்;
1170
விளிம்புகளுடன் குழந்தை கையுறைகள்;
மெல்லிய சால்வையுடன் பெல்ட்
கருஞ்சிவப்பு சாடின் செய்யப்பட்ட பூக்கள்;
பின்னங்கால்களில் மொராக்கோ காலணிகள்,
மற்றும் வால் மீது ஒரு வெள்ளி கண்ணி உள்ளது
ஒரு முத்து தூரிகை மூலம் - அது சாம்பல் ஓநாய்
உடையணிந்தார். மற்றும் அனைவரிடமும் அவர் நடத்தும் சிகிச்சை
கவரப்பட்டது; எளிமையானது அல்ல
சிறிய மற்றும் நடுத்தர அளவிலான பிரபுக்கள்,
ஆனால் நீதிமன்ற அதிகாரிகள், மாநில பெண்கள்
1180
மேலும் காத்திருக்கும் பெண்கள் அனைவரும் அவரிடமிருந்து வந்தவர்கள்
எவ்வளவு பைத்தியம். மற்றும், மேஜையில் ஒரு விருந்தினர்
அவருக்குப் பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்தார், டெமியான்
டானிலோவிச் அவருடன் கோப்பையைத் தட்டினார்
மேலும் அவர் புதுமணத் தம்பதிகளுக்கு ஆரோக்கியத்தை அறிவித்தார்,
மற்றும் பீரங்கி வணக்கம் செலுத்தப்பட்டது.
அரச மற்றும் பிரபலமான விருந்து தொடர்ந்தது
இருண்ட இரவு வரை; அது எப்போது வந்தது
இரவு இருள், பால்கனியில் நெருப்புப் பறவை
அவளுடைய பணக்கார தங்கக் கூண்டில்
1190
அவர்கள் முழு அரண்மனையையும் சதுரத்தையும் அமைத்தனர்,
மற்றும் தெருக்கள், மக்களுடன் சேர்ந்து,
நெருப்புப் பறவை பகலை விட பிரகாசமாக பிரகாசித்தது.
மற்றும் காலை வரை தலைநகரம் விருந்து வைத்தது,
சாம்பல் ஓநாய் இரவைக் கழிக்க விடப்பட்டது;
மறுநாள் காலை அவர்
புறப்படத் தயாராகி, இவனிடம் விடைபெறத் தொடங்கினேன் -
சரேவிச், அவரது இவான் சரேவிச்
அவர் அவர்களை வற்புறுத்தத் தொடங்கினார்
அவர் வாழ்வாதாரத்திற்காக தங்கி உறுதியளித்தார்
1200
அவர் எல்லா மரியாதைகளையும் பெறுவார் என்று,
அரண்மனை அவருக்கு ஒரு குடியிருப்பைக் கொடுக்கும்,
அவர் தரவரிசைப்படி முதல் வகுப்பில் இருப்பார் என்று,
அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் ஆர்டர்களைப் பெறுவார்கள்,
மற்றும் பல. யோசித்த பிறகு, கிரே ஓநாய்
அவனுடைய சம்மதத்தின் அடையாளமாக, இவன்-
அவர் சரேவிச்சிற்கு தனது பாதத்தையும் இவானையும் கொடுத்தார்
இளவரசன் அவரது பாதத்தை மிகவும் தொட்டார்
முத்தமிட்டேன். மேலும் அவர் அரண்மனையில் வாழத் தொடங்கினார்
நீங்கள் ஒரு ராஜா கிரே ஓநாய் போல வாழலாம். -
1210
இறுதியாக, ஒரு நீண்ட, அமைதியான, புகழ்பெற்ற
ஆதிக்கம், புத்திசாலி மன்னர் டெமியான்
டானிலோவிச் இறந்தார், அரியணை ஏறினார்
இவான் டெமியானோவிச் எழுந்தார்; என்னோடு
அவர் தனது இறுதி வயது வரை ராணியாக இருந்தார்
அடைந்து இறைவன் அருளினார்
அவர்களின் பல குழந்தைகள்; மற்றும் சாம்பல் ஓநாய்
ஜார் இவனுடன் ஆன்மாவுக்கு ஆன்மா வாழ்ந்தார்
டெம்யனோவிச், அவரது குழந்தை
குழந்தைகளாக, நானே அவர்களுடன் ஒரு குழந்தையைப் போல உல்லாசமாக இருந்தேன்,
1220
அவர் அடிக்கடி இளையவர்களுக்கு விசித்திரக் கதைகளைச் சொன்னார்.
மேலும் அவர் பெரியவர்களுக்கு எழுதவும் படிக்கவும் கற்றுக் கொடுத்தார்
மற்றும் எண்கணிதம், மற்றும் அவர்களுக்கு கொடுத்தார்
இதயத்திற்கு நல்ல வழிமுறைகள்.
இறுதியாக, புத்திசாலித்தனமாக ஆட்சி செய்து,
மற்றும் ஜார் இவான் டெமியானோவிச் இறந்தார்;
சாம்பல் ஓநாய் அவரைப் பின்தொடர்ந்தது
கல்லறைக்கு. ஆனால் அதில் காகிதங்கள் இருந்தன
எல்லாவற்றையும் பற்றிய விரிவான குறிப்புகள்
காடு மற்றும் ஒளி அதன் வாழ்நாளில் என்ன
1230
அவர் கவனித்தார், நாங்கள் அந்தக் குறிப்புகளிலிருந்து வந்தவர்கள்
நாங்கள் எங்கள் உண்மையான கதையை உருவாக்கினோம்.
