ஆங்கிலத்தில் நேரடி பேச்சு கொண்ட வாக்கியங்களின் எடுத்துக்காட்டுகள். ஆங்கில பொருட்கள்

"நேரடி மற்றும் மறைமுக பேச்சு" போன்ற இலக்கண சொற்களைப் பற்றி எல்லோரும் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம். ரஷ்ய மொழியில், நேரடி பேச்சை மறைமுகமாக மொழிபெயர்ப்பது கடினம் அல்ல. "ஜன்னலில் இருக்கும் அந்த பெண் யார்?" - "அவள் என் அக்கா".இது நேரடியான பேச்சு, அதாவது. இரண்டு நபர்களுக்கு இடையிலான உரையாடல். மறைமுக உரையில் இது போல் தெரிகிறது: "சன்னலில் இருந்த பெண் யார் என்று சாஷா என்னிடம் கேட்டார், அது என் சகோதரி என்று நான் பதிலளித்தேன்."

நேரடி பேச்சை மறைமுக பேச்சாக மொழிபெயர்ப்பது எப்படி

நேரடிப் பேச்சை சிரமமின்றி ஆங்கிலத்தில் மொழி பெயர்க்கிறோம், ஆனால் அதை எப்படி மறைமுகப் பேச்சாக மாற்றுவது? இதற்கு சில விதிகள் உள்ளன. வழக்கம் போல், அத்தகைய வாக்கியங்கள் ஒரு முக்கிய உட்பிரிவுடன் தொடங்குகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, "அவர் கூறுகிறார், அவள் சொன்னாள், அவர்கள் என்னிடம் கேட்டார்கள், அவள் கேட்டாள், முதலியன", அதைத் தொடர்ந்து ஒரு துணை விதி.

கூகுள் சுருக்குக்குறியீடு

அவள் உடம்பு சரியில்லை என்கிறார்

IN இந்த வழக்கில்"அவர் கூறுகிறார்" என்பது முக்கிய உட்பிரிவு, மேலும் "அவள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாள்" என்பது துணை விதி. கதை வாக்கியங்களை மறைமுக உரையாக மொழிபெயர்ப்பதில் குறிப்பிட்ட சிரமங்கள் எதுவும் இல்லை: ஆசிரியரின் வார்த்தைகள் முக்கிய வாக்கியமாக மாறும், மற்றும் நேரடி பேச்சு ஒரு துணை விதியாக மாறும், இது இணைப்பால் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது. அந்த : அவள் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாக அவன் கூறுகிறான்.

மேரி கூறுகிறார்: "நேற்று நான் பிராட் பிட்டுடன் ஒரு புதிய படத்தைப் பார்த்தேன்"	நேற்று பிராட் பிட்டுடன் ஒரு புதிய படத்தை பார்த்ததாக மேரி கூறுகிறார்.
திரு. ஸ்மித் கூறுகிறார்: “எனக்கு பயணம் செய்வது பிடிக்கும். நான் பல நாடுகளுக்குப் போயிருக்கிறேன்”	திரு. ஸ்மித் கூறுகையில், தனக்கு பயணம் செய்வது மிகவும் பிடிக்கும், மேலும் பல நாடுகளுக்கு சென்று வந்துள்ளேன்.

மறைமுக பேச்சில் கேள்வி

விசாரணை வாக்கியங்களை மறைமுக பேச்சுக்கு மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​​​சில நுணுக்கங்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது அவசியம்.

1. ஆங்கிலத்தில் வார்த்தை வரிசை நேரடி மறைமுக கேள்விகள் , அதாவது, ஒரு உறுதியான வாக்கியத்தில் உள்ளது:

அவர் கேட்கிறார்: "யார் அந்தப் பெண்?"	அந்தப் பெண் யார் என்று கேட்கிறார்.
மேரி தன் தோழியிடம் கேட்டாள்: "நீ எப்போது விடுமுறைக்கு செல்கிறாய்?"	அவள் எப்போது விடுமுறைக்கு செல்கிறாள் என்று மேரி தன் தோழியிடம் கேட்டாள்.

2. ஒரு கேள்வியை மறைமுக பேச்சுக்கு மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​வினைச்சொல் கேள் - கேட்க , மற்ற வினைச்சொற்களை அவற்றின் அர்த்தத்திற்கு ஏற்ப மாற்றலாம்: ஆச்சரியம் - ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும், தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் - தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

என் சகோதரர் கேட்கிறார்: "டேவிட்டின் பிறந்த நாள் எப்போது?"	டேவிட்டின் பிறந்தநாள் எப்போது என்பதை என் சகோதரர் அறிய விரும்புகிறார்.

(அறிக்கையிடப்பட்ட பேச்சு அல்லது மறைமுக பேச்சு) வரும்போது, ​​குறைந்தது இரண்டு இலக்கண விதிகள் நினைவுக்கு வருகின்றன: மற்றும் பயன்படுத்தவும். நாங்கள் மீண்டும் மீண்டும் செய்ய மாட்டோம், ஏனெனில் இந்த விதிகள் எங்கள் வலைப்பதிவின் பக்கங்களில் அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டுள்ளன. நாம் சொல்லவே இல்லை பொது விதிகள்நேரடி பேச்சை மறைமுக பேச்சாக மாற்றுகிறது. அவற்றை இன்னும் விரிவாகப் பார்ப்போம்.

பல வகைகள் உள்ளன ஆங்கில வாக்கியங்கள்: அறிக்கைகள், கேள்விகள், கோரிக்கைகள்/ஆர்டர்கள். அவை பொருந்தும் வகையைப் பொறுத்து வெவ்வேறு விதிகள்நேரடி பேச்சை மறைமுக பேச்சாக மாற்றுகிறது.

1. அறிக்கைகள்

அறிக்கைகளில் எல்லாம் எளிது - பதட்டமான ஒருங்கிணைப்பு விதியைப் பயன்படுத்தவும். அதே சமயம், மறைமுகப் பேச்சில், நேரம் மற்றும் இடத்தின் சில சூழ்நிலைகள் அவற்றின் வடிவத்தை மாற்றுகின்றன என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

அட்டவணை 1. மறைமுக பேச்சுக்கான ஆங்கில நேரம் மற்றும் இட குறிப்பான்கள்

நேரடியான பேச்சு	மறைமுக பேச்சு
	அடுத்த ஆண்டு
	அடுத்த நாள் / அடுத்த நாள்

2. மறைமுக பேச்சில் கேள்விகள்

கேள்விகள் வரும்போது, ​​விஷயங்கள் கொஞ்சம் தீவிரமானவை. பொதுவான (கேள்வி வார்த்தை இல்லாமல்) அல்லது சிறப்பு (கேள்வி வார்த்தையுடன்) - கேள்வியின் வகையை நீங்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். கூடுதலாக, நீங்கள் வார்த்தை வரிசையில் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

அட்டவணை 2. மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கில கேள்விகள்மறைமுக பேச்சுக்குள்

மறைமுக பேச்சின் விசாரணைப் பகுதியில் வார்த்தை வரிசை நேரடியானது, கேள்வியில் உள்ளதைப் போல அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்க. ஒரு கேள்வி வார்த்தைக்குப் பிறகு (என்ன/ஏன்/எங்கே/எப்போது முதலியன) அல்லது/இணையச்சொற்களை நாம் போடுகிறோமா/என்றால், பிறகு முன்னறிவிப்பு, பின்னர் எல்லாவற்றையும். துணை வினைச்சொல் தேவையில்லை.

IN பொதுவான பிரச்சினைகள்இணைச்சொற்கள் "இல்லையா", அவை ஒன்றுக்கொன்று மாறக்கூடியவை. நேரடிப் பேச்சை மறைமுகப் பேச்சுக்குக் கடத்தும் போது அவற்றை எப்போதும் இணைப்பாகப் பயன்படுத்துகிறோம்.

3. ஆங்கிலத்தில் கோரிக்கைகள், ஆர்டர்கள்

கோரிக்கைகள் மற்றும் உத்தரவுகள் கட்டாய மனநிலையில் உள்ள வாக்கியங்கள். ரஷ்ய மொழியில் எடுத்துக்காட்டுகள் "எழுந்திரு", "தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள்", "சாளரத்தை மூடு" போன்றவை. நீங்கள் அவற்றை மறைமுக உரையில் தெரிவிக்க விரும்பினால், உங்களுக்கு "சொல்", "ஆர்டர்", "கேள்" போன்ற பொருத்தமான வினைச்சொல் வேண்டும். , முதலியன
ஆங்கிலத்தில், வேறொருவரின் பேச்சு + (இல்லை) முதல் + முக்கிய வினைச்சொல்லை வெளிப்படுத்த வினைச்சொல்லை இணைப்பதன் மூலம் இது செய்யப்படுகிறது.
எழு! → என்னை எழுந்திருக்கச் சொன்னார்.
பேசாதே! → பேச வேண்டாம் என்று கேட்டாள்.

மறைமுக பேச்சு பற்றிய அறிவிற்காக எங்கள் இலக்கண பயிற்சிகளை எடுக்க மறக்காதீர்கள். நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

ஒரு நபர் வெளியிடும் அறிக்கைகள் எழுத்துப்பூர்வமாக இரண்டு வழிகளில் தெரிவிக்கப்படுகின்றன: நேரடி அல்லது மறைமுக பேச்சு. இது ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளுக்கு பொதுவானது.

நேரடி மற்றும் மறைமுக பேச்சுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகள்

நேரடி பேச்சு அல்லது நேரடி பேச்சு என்பது ஒருவரின் பேச்சை (சொற்றொடர்கள், வாக்கியங்கள்) எழுத்துப்பூர்வமாக அனுப்புவதாகும். அதனால்தான் இது மேற்கோள் குறிகளில் உள்ளது.

சிரில், "நான் லண்டனுக்கு சென்றதில்லை" என்றார்.

கிரில் கூறினார்: "நான் லண்டனுக்கு சென்றதில்லை."

மறைமுக பேச்சு அல்லது மறைமுக அல்லது அறிக்கையிடப்பட்ட பேச்சு என்பது பேச்சின் நேரடி பரிமாற்றம் அல்ல. மறைமுக பேச்சு உள்ளடக்கத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது, ஆனால் படிவத்தை மாற்றலாம், வேறுவிதமாகக் கூறினால், செய்தியை துல்லியமாக தெரிவிக்கலாம். இந்த வழக்கில், மேற்கோள் குறிகள் வைக்கப்படவில்லை, மேலும் வாக்கியம் ஒரு துணை விதியாக மாறும்.

அவள் லண்டனுக்கு சென்றதில்லை என்று ஃபாம் கூறினார்.

அவள் லண்டனுக்கு சென்றதில்லை என்று பாம் கூறினார்.

ஆங்கிலத்தில் நேரடி பேச்சு

ஆங்கிலத்தில் நேரடி பேச்சு எழுத்தில் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து சற்றே வித்தியாசமானது: வழக்கமான ரஷ்ய "ஹெர்ரிங்போன்களுக்கு" பதிலாக மேல் மேற்கோள் குறிகள் (") பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மேலும், ஆங்கிலத்தில், வாக்கியத்தின் முடிவில் உள்ள காலம் மேற்கோள் குறிகளுக்கு முன் வைக்கப்படுகிறது, மற்ற அறிகுறிகளைப் போலவே, ரஷ்ய மொழியில், மாறாக, மேற்கோள் குறிகளுக்குப் பிறகு.

அவள், "இல்லை, என்னால் முடியாது" என்று பதிலளித்தாள்.

அவள் பதிலளித்தாள்: "இல்லை, என்னால் முடியாது."

அறிமுக கட்டுமானத்திற்குப் பிறகு “அவர் சொன்னார்”, “அவள் பதிலளித்தாள்”, “யாரோ கூச்சலிட்டார்கள்”, முதலியன. பெருங்குடல் அல்லது கமாவைப் பயன்படுத்தவும்.

நான் சொன்னேன்: "எனக்கு பழங்கள் பிடிக்காது."

பழம் பிடிக்காது என்றேன்.

நேரடி பேச்சில் உறுதியான வாக்கியங்கள் மட்டுமல்ல, விசாரணை, ஆச்சரியம் அல்லது ஊக்க வாக்கியங்களும் அடங்கும். நிறுத்தற்குறிகள் எப்போதும் மேற்கோள் குறிகளுக்குள் சேமிக்கப்படும்.

நாங்கள் கூச்சலிட்டோம், "இது மிகவும் எளிதானது!"

நாங்கள் கூச்சலிட்டோம்: "இது மிகவும் எளிது!"

ஆங்கிலத்தில் நேரடி பேச்சை வெளிப்படுத்த, பின்வரும் வினைச்சொற்கள் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:

சொல் - பேச

சொல்லு - சொல்லு

கேள் - கேள்

பதில் - பதில்

விளக்கவும் - விளக்கவும்

கூக்குரல் - கூச்சலிடுதல்

கிசுகிசு - கிசுகிசுப்பு

அலறல் - அலறல்

தகவல் பரிமாற்றத்துடன் தொடர்புடைய பல வினைச்சொற்கள்.

நேரடி பேச்சை மறைமுக பேச்சாக மாற்றுதல்

நேரடி பேச்சை விட மறைமுக பேச்சு அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது, குறிப்பாக வாய்வழி பேச்சு. ஆனால் ஆங்கிலத்தில், நேரடிப் பேச்சிலிருந்து மறைமுகப் பேச்சுக்கு மாறுவது, மேற்கோள் குறிகள் தவிர்க்கப்படுவதால் மட்டும் அல்ல. காலங்களை ஒருங்கிணைக்கும் விதியையும், பல விதிகளையும் கடைபிடிப்பது அவசியம். மேலும், மறைமுக உரையில், ஒரு வாக்கியத்தின் பகுதிகள் கமாவால் பிரிக்கப்படுவதில்லை.

தனிப்பட்ட மற்றும் உடைமை பிரதிபெயர்கள்சூழலைப் பொறுத்து மாற்றப்படுகின்றன.

போரிஸ் கூறினார், "நாங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்."

அவர்கள் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று போரிஸ் கூறினார்.

உழைக்க வேண்டும் என்றார்.

ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்களும் மாறுகின்றன:

இது அது

இந்த அந்த

அவள் மோரிஸிடம், "இந்த சால்வையை எனக்குக் கொடுங்கள்" என்றாள்.

அந்த சால்வையை தருமாறு மோரிஸிடம் கேட்டாள்.

நேரத்தின் வினையுரிச்சொற்கள் மாற்றப்படுகின்றன:

இன்று - அந்த நாள்

முன்பு - முன்

நாளை - அடுத்த நாள்

அவர், "நான் நாளை அதை நிறுத்துகிறேன்" என்றார்.

மறுநாள் அதை நிறுத்தி வைப்பதாக உறுதியளித்தார்.

முக்கிய வாக்கியத்தில் உள்ள முன்னறிவிப்பு கடந்த காலத்தில் இருந்தால் (இது பெரும்பாலும் நிகழ்கிறது), மறைமுகப் பேச்சில் உள்ள துணை உட்பிரிவுக்கும் முன்கணிப்பை கடந்த காலத்திற்கு மாற்ற வேண்டும்.

நாங்கள் வேலை செய்கிறோம் என்றார்கள்.

வேலை செய்வதாக சொன்னார்கள்.

வேறு ஒருவரின் அறிக்கையை இரண்டு வழிகளில் தெரிவிக்க ஆங்கில மொழி உங்களை அனுமதிக்கிறது: நேரடி ( நேரடி பேச்சு) மற்றும் மறைமுக பேச்சு ( அறிக்கையிடப்பட்ட பேச்சு) முதல் வழக்கில், எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் மற்றொரு நபரின் பேச்சை நாங்கள் அனுப்புகிறோம். நாம் ஆங்கிலத்தில் மறைமுக பேச்சுக்கு திரும்பினால், மூன்றாம் நபரிடமிருந்து உரையின் உள்ளடக்கம், நாம் மாற்ற வேண்டும், பிற தற்காலிக வடிவங்கள், வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும். ஒரு வாக்கியத்தில் நேரடி பேச்சை மறைமுக பேச்சாக மாற்றுவது அல்லது வேறொருவரின் வார்த்தைகளை சரியாக தெரிவிப்பது எப்படி?

ஆங்கிலத்தில் மறைமுக பேச்சின் அம்சங்கள்

மறைமுக உரையில் நீங்கள் அறிக்கைகள், கேள்விகள், உத்தரவுகள் மற்றும் கோரிக்கைகளை தெரிவிக்கலாம்.

1. நாம் ஒரு அறிக்கையை (அறிவிப்பு வாக்கியம்) பற்றி பேசுகிறோம் என்றால், அதை இணைப்பாக மாற்றுகிறோம் அந்த. கடந்த காலத்தில், இந்த வாக்கியம் கால ஒப்பந்த விதியின்படி சில மாற்றங்களுக்கு உள்ளாகும். தலைப்பு "" அதன் சொந்த குணாதிசயங்களையும் விதிகளையும் கொண்டுள்ளது, இது மறைமுக பேச்சிலிருந்து தனித்தனியாக கருதப்பட வேண்டும். மேலும் விரிவான தகவல்எங்கள் வலைப்பதிவில் அதே பெயரில் உள்ள கட்டுரையில் ஆங்கிலத்தில் பதட்டமான ஒப்பந்தம் பற்றிய தகவலைக் காணலாம். மற்றவர்களின் வார்த்தைகள் அல்லது எண்ணங்களை கடத்தும் போது, ​​மாற்றங்கள் அவரை பாதிக்கலாம், அதாவது சரியான தேர்வு. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு வாக்கியத்தில் ஒரு நபர் உரையாற்றப்பட்டால், வினைச்சொல்லை மாற்றுவோம் சொல்அன்று சொல்லுங்கள்.
   

   அவர் கூறுகிறார், "எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது." - அவர் தாகமாக இருப்பதாக என்னிடம் கூறுகிறார்.
   அவர் கூறுகிறார்: "எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது." - அவர் தாகமாக இருப்பதாக என்னிடம் கூறுகிறார்.

2. நாம் நேரடி பேச்சில் பேசுகிறோம் என்றால், அத்தகைய வாக்கியங்களில் உள்ள வினைச்சொல்லை மறைமுக பேச்சாக மாற்றுகிறோம்.
   

   ஆசிரியர் மாணவர்களிடம், "எல்லா வீட்டுப்பாடங்களையும் சரியான நேரத்தில் செய்யுங்கள்" என்று கூறுகிறார். - ஆசிரியர் தனது மாணவர்களை அனைத்து வீட்டுப்பாடங்களையும் சரியான நேரத்தில் செய்யச் சொல்கிறார்.
   ஆசிரியர் மாணவர்களிடம் கூறுகிறார்: “செய் வீட்டு பாடம்போது". - ஆசிரியர் மாணவர்களை தங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை சரியான நேரத்தில் செய்யச் சொல்கிறார்.

   பயிற்றுவிப்பாளர் கூறுகிறார், "இந்த சாலையில் திரும்ப வேண்டாம்." - பயிற்றுவிப்பாளர் அந்த சாலையில் திரும்ப வேண்டாம் என்று எச்சரிக்கிறார்.
   பயிற்றுவிப்பாளர் கூறுகிறார்: "நீங்கள் இந்த சாலையில் திரும்பக்கூடாது." - அந்த சாலையில் திரும்ப வேண்டாம் என்று பயிற்றுவிப்பாளர் என்னை எச்சரிக்கிறார்.

3. நாம் பேசினால் விசாரணை வாக்கியங்கள்("" கட்டுரையிலிருந்து என்ன வகையான வாக்கியங்கள் உள்ளன என்பதைப் பற்றி நீங்கள் மேலும் அறியலாம்), பின்னர் பின்வரும் விதியின்படி அத்தகைய வாக்கியங்களை துணை உட்பிரிவுகளாக மாற்றுவோம்:
   • பொதுவான கேள்விகள் - துணை உட்பிரிவுகள் இணைப்புகளால் அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன என்றால், என்பதை. வார்த்தை வரிசை நேராக உள்ளது.
     

     அவர் எங்களிடம், "நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?" - நாங்கள் அவரை நம்புகிறோமா என்று அவர் கேட்கிறார்.
     அவர் எங்களிடம் கேட்டார்: "நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?" "நாங்கள் அவரை நம்புகிறோமா என்று அவர் கேட்கிறார்."

   • சிறப்புக் கேள்விகள் - கேள்வி வார்த்தையுடன் தொடர்புடைய இணைப்பால் ஒரு துணை விதி அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது. வார்த்தை வரிசை நேராகிறது.
     

     “நாளை வங்கி எப்போது திறக்கும்?” என்று கேட்டாள். அடுத்த நாள் வங்கி எப்போது திறக்கப்படும் என்று கேட்டாள்.
     அவள் கேட்டாள்: "நாளை எத்தனை மணிக்கு வங்கி திறக்கும்?" “அடுத்த நாள் எத்தனை மணிக்கு வங்கி திறக்கும் என்று கேட்டாள்.

ஆங்கிலத்தில் மறைமுக பேச்சுக்கு மேற்கோள் குறிகள் இல்லாதது, ஆர்ப்பாட்டமான பிரதிபெயர்களில் மாற்றங்கள் மற்றும் நேரம் மற்றும் இடத்தின் வினையுரிச்சொற்கள் ஆகியவை தேவைப்படுகின்றன:

இது – அந்த	நேற்று – முந்தைய நாள்
இவை – அந்த	நாளை – அடுத்த நாள்
இங்கே – அங்கு	நேற்று முன்தினம் – இரண்டு நாட்களுக்கு முன்
இப்போது – பிறகு	நாளை மறுநாள் – இரண்டு நாட்களில்
இன்று – அந்த நாள்	முன்பு – முன்
இந்த வாரம் – அந்த வாரம்	அடுத்த வாரம் – வாரம் கழித்து

உங்கள் அர்த்தத்திற்குத் தேவையான பல்வேறு வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்தி மறைமுக பேச்சு வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் உள்ளிடலாம்.

பேச்சில் பெரும்பாலும் நாம் ஒருவரின் வார்த்தைகளை (யாரோ ஏதாவது சொன்னார்கள்) தெரிவிக்க வேண்டும், பெரும்பாலும் இதை நாம் சொந்தமாகச் செய்கிறோம். உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில், நேரடியான பேச்சைத் தவிர்த்தல். இதை எப்படி செய்வது? மிக எளிமையாக, நாங்கள் அதை ஒரு துணை விதியாக மாற்றுகிறோம்.

ஜான், "எனக்கு புதிய வேலை கிடைக்க வேண்டும்" என்றார். – ஜான், "எனக்கு ஒரு புதிய வேலை வேண்டும்" என்றார்.
ஜான் ஒரு புதிய வேலையைப் பெற விரும்புவதாகக் கூறினார். – ஜான் ஒரு புதிய வேலையைப் பெற விரும்புவதாகக் கூறினார்.

இதை எப்படி சரியாக செய்வது என்பது பற்றி மேலும் பேசுவோம்.

ஆங்கில மொழி பல அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது, அவை மாற்றும்போது கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும் நேரடி பேச்சுவி மறைமுக.

நேரடிப் பேச்சை மறைமுகப் பேச்சாக மாற்ற, நேரடிப் பேச்சை அறிமுகப்படுத்தும் வார்த்தைகள் மற்றும் மேற்கோள் குறிகளுக்குப் பிறகு கமாவைத் தவிர்க்க வேண்டும். பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் மறைமுக பேச்சு இணைப்பால் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது அந்தஇருப்பினும், தவிர்க்கப்படலாம் (அதனால்தான் இந்த வார்த்தையை வைத்தோம் அந்தமேலே உள்ள எடுத்துக்காட்டில் அடைப்புக்குறிக்குள்).

எங்கள் நேர வகை மாறியிருப்பதை நீங்கள் கவனித்திருக்க வேண்டும் ( எனக்கு வேண்டும்அன்று நான் விரும்பினேன்), இதே போன்ற நிகழ்வு ஆங்கிலத்தில் அழைக்கப்படுகிறது நேரங்களின் ஒருங்கிணைப்பு(இது முதன்மையான வினைச்சொல்லின் காலத்தின் மீது கீழ்நிலை பிரிவில் உள்ள வினைச்சொல்லின் காலத்தை சார்ந்துள்ளது).

கீழே உள்ள அட்டவணையில் நீங்கள் அத்தகைய மாற்றங்களின் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் காணலாம்.

முக்கிய வாக்கியத்தின் முன்னறிவிப்பு இருந்தால் தற்போதுஅல்லது எதிர்காலம்நேரம், பின்னர் துணை விதியின் முன்னறிவிப்பு நேரடி பேச்சில் இருந்த அதே பதட்டத்தில் நிற்கும்.

கொஞ்சம் நிலைமை மிகவும் சிக்கலானது, முக்கிய வாக்கியத்தின் முன்னறிவிப்பு இருந்தால் கடந்தஇந்த நேரத்தில், அதே விதிகள் நடைமுறைக்கு வருகின்றன நேரங்களின் ஒருங்கிணைப்பு.

நேரடி பேச்சு	மறைமுக பேச்சு
எளிமையானது	கடந்த காலம்
அவர், "நான் போபடுக்கைக்கு" - அவர் கூறுகிறார்: "நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்."	அவர் (என்று) கூறினார் சென்றார்படுக்கைக்கு. – படுக்கப் போகிறேன் என்றார்.
தற்போதைய தொடர்ச்சி	இறந்த கால தொடர் வினை
மார்க் கூறினார், "நான் செய்கிறேன்என் வீட்டுப்பாடம்". – மார்க் கூறுகிறார்: "நான் எனது வீட்டுப்பாடம் செய்கிறேன்."	மார்க் (என்று) அவர் கூறினார் செய்து கொண்டிருந்தார்அவன் வீட்டுப்பாடம். – அவர் வீட்டுப்பாடம் செய்வதாக மார்க் கூறினார்.
கடந்த காலம்	கடந்த முற்றுபெற்ற
அவள் சொன்னாள், "நான் செய்துஒரு கேக்." – அவள், "நான் ஒரு கேக் செய்தேன்" என்றாள்.	அவள் (என்று) அவள் சொன்னாள் செய்திருந்தார்ஒரு கேக். – அவள் ஒரு கேக் செய்ததாக சொன்னாள்.
தற்போது சரியானது	கடந்த முற்றுபெற்ற
அலெக்ஸ் கூறினார், "நான் இருந்திருக்கும்லண்டனுக்கு". – அலெக்ஸ் கூறினார்: "நான் லண்டனில் இருந்தேன்."	அலெக்ஸ் (என்று) அவர் கூறினார் இருந்ததுலண்டனுக்கு. – அலெக்ஸ் லண்டனில் இருப்பதாக கூறினார்.
இறந்த கால தொடர் வினை	கடந்த சரியான தொடர்ச்சி
அவர்கள், "நாங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர்கால்பந்து". – அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் கால்பந்து விளையாடினோம்."	அவர்கள் (என்று) கூறினார்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கால்பந்து. – கால்பந்து விளையாடுவதாகச் சொன்னார்கள்.
தற்போதைய சரியான தொடர்ச்சி	கடந்த சரியான தொடர்ச்சி
அவள் சொன்னாள், "நான் பார்த்து வருகின்றனர்இந்த படம் 2 மணி நேரம்" – அவள் சொன்னாள்: "நான் இந்த படத்தை இரண்டு மணி நேரம் பார்த்தேன்."	அவள் (என்று) அவள் சொன்னாள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்அந்த படம் 2 மணி நேரம். – இரண்டு மணி நேரம் அந்தப் படத்தைப் பார்த்ததாகச் சொன்னாள்.
எதிர்காலம் எளிமையானது	கடந்த காலத்தில் எதிர்காலம் எளிமையானது
அவர், "நான் விருப்பம்"ஒரு கார் வாங்கு." – அவர் கூறினார்: "நான் ஒரு கார் வாங்குகிறேன்."	அவர் (என்று) கூறினார் என்றுஒரு கார் வாங்க. – கார் வாங்கித் தருவதாகச் சொன்னார்.
கடந்த முற்றுபெற்ற	மாறாது
ஜேம்ஸ் கூறினார், "நான் கட்டியிருந்தார்என் வீடு." – ஜேம்ஸ், "நான் ஒரு வீட்டைக் கட்டினேன்" என்றார்.	ஜேம்ஸ் (என்று) அவர் கூறினார் கட்டியிருந்தார்அவனுடைய வீடு. – ஜேம்ஸ் வீட்டை கட்டியதாக கூறினார்.
கடந்த சரியான தொடர்ச்சி	மாறாது
அவள் சொன்னாள், "நான் படித்துக் கொண்டிருந்தார் 3 மணி நேரம்". – அவள் சொன்னாள், "நான் மூன்று மணி நேரம் படித்தேன்."	அவள் (என்று) அவள் சொன்னாள் படித்துக் கொண்டிருந்தார் 3 மணி நேரம். – மூன்று மணி நேரம் படித்ததாகச் சொன்னாள்.

வினைச்சொற்களைத் தவிர, காலங்களை ஒப்புக் கொள்ளும்போது, ​​வினையுரிச்சொற்கள் மற்றும் பிரதிபெயர்களில் ஏற்படும் மாற்றங்களையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்வது அவசியம்.

தனிப்பட்ட மற்றும் உடைமை பிரதிபெயர்கள்

ஓல்கா கூறினார், " நான்கொடுப்பார் நீமீண்டும் உங்கள்நூல்". – ஓல்கா கூறினார்: "நான் உங்கள் புத்தகத்தை தருகிறேன்."
ஓல்கா கூறினார் (என்று) அவள்கொடுக்க வேண்டும் என்னைமீண்டும் என்நூல். – ஓல்கா எனது புத்தகத்தை தருவதாக கூறினார்.

நீங்கள் உன்னால் முடியாதுசொல்:

நீமீண்டும் உங்கள்நூல். – தருவதாக ஓல்கா என்னிடம் கூறினார் நீ உன்னுடையதுநூல்.

மற்றும், ரஷ்ய மொழியில், நீங்கள் கூறுவீர்கள்:

தருவதாக ஓல்கா கூறினார் என்னைமீண்டும் என்நூல். – ஓல்கா அதைத் திருப்பித் தருவார் நான் என்நூல்.

நேரம் மற்றும் இடத்தின் ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள் மற்றும் வினையுரிச்சொற்கள்

நேரடியான பேச்சு	மறைமுக பேச்சு
இது (இது)	அது (அது, இது)
இவை (இவை)	அந்த (அவை, இவை)
இப்போது (இப்போது)	பின்னர் (பின்னர்)
இங்கே (இங்கே)	அங்கே அங்கே)
இன்று (இன்று)	அந்த நாளில் (அந்த நாளில்)
நாளை (நாளை)	அடுத்த நாள் (அடுத்த நாள்)
நாளை மறுநாள் (நாளைக்கு மறுநாள்)	இரண்டு நாட்கள் கழித்து (இரண்டு நாட்களில்)
நேற்று (நேற்று)	முந்தைய நாள் (முந்தைய நாள்)
நேற்று முன் தினம் (நேற்று முன்தினம்)	இரண்டு நாட்களுக்கு முன் (இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு)
முன்பு (பின்)	முன் (முன்)
அடுத்த ஆண்டு (அடுத்த ஆண்டு)	அடுத்த ஆண்டு, அடுத்த ஆண்டு (அடுத்த வருடம்)
நேற்று இரவு (நேற்று இரவு, நேற்று இரவு)	முந்தைய இரவு (முந்தைய மாலை, இரவு)

அதாவது, எங்கள் சொற்றொடரை மறைமுக பேச்சுக்கு மொழிபெயர்க்கும்போது:

ரிச்சர்ட், “நான் என் பெற்றோரிடம் சென்றேன் நேற்று». – ரிச்சர்ட் கூறினார்: "நான் நேற்று என் பெற்றோரைப் பார்க்கச் சென்றேன்."

நாம் பெறுவோம்:

ரிச்சர்ட் (என்று) அவர் தனது பெற்றோரிடம் சென்றார் முந்தைய நாள். – நேற்று தனது பெற்றோரை பார்க்க சென்றதாக ரிச்சர்ட் கூறினார்.

மற்றொரு உதாரணம்:

அவள் “பார்த்தேன் இதுபடம் நேற்று இரவு». – “நேற்றிரவு இந்தப் படத்தைப் பார்த்தேன்” என்றாள்.
அவள் (என்று) பார்த்ததாகச் சொன்னாள் அந்தபடம் முந்தைய இரவு. – முந்தைய நாள் இரவு அந்தப் படத்தைப் பார்த்ததாகச் சொன்னாள்.

மாதிரி வினைச்சொற்கள்

நேரடியாக இருந்து மறைமுக பேச்சுக்கு நகரும் போது மாதிரி வினைச்சொற்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பது பற்றிய தகவல்களும் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.

மைக் கூறினார், "நான் முடியும்இந்த உணவை சமைக்கவும்." – மைக், "இந்த உணவை என்னால் செய்ய முடியும்" என்றார்.
மைக் (என்று) அவர் கூறினார் முடியும்அந்த உணவை சமைக்கவும். – மைக் அந்த உணவை சமைக்க முடியும் என்றார்.

அவள் சொன்னாள், "நான் முடியும்பள்ளிக்கு செல்." – அவள், "நான் பள்ளிக்குச் செல்லலாம்" என்றாள்.
அவள் (என்று) அவள் சொன்னாள் முடியும்பள்ளிக்கு செல். – பள்ளிக்கு போகலாம் என்றாள்.

நிபந்தனை வாக்கியங்கள்

சில சமயங்களில் நிபந்தனை வாக்கியங்களையும் மறைமுகப் பேச்சாக மாற்ற வேண்டும்.

வகை Iவிதிகளின்படி நிபந்தனை வாக்கியம் மாறுகிறது நேரங்களின் ஒருங்கிணைப்பு.

வானிலை என்றால் இருக்கிறதுசரி, ஐ விருப்பம்வெளியே செல். – வானிலை நன்றாக இருந்தால், நான் வெளியே செல்வேன்.
வானிலை என்றால் என்றார் இருந்ததுநன்றாக, அவர் என்றுவெளியே செல். – வானிலை நன்றாக இருந்தால் வெளியில் செல்வேன் என்றார்.

நிபந்தனை வாக்கியங்கள் வகைகள் II மற்றும் IIIஅவற்றின் வடிவத்தை மாற்ற வேண்டாம்.

வகை II:

வானிலை என்றால் இருந்தனசரி, ஐ என்றுவெளியே செல். – வானிலை நன்றாக இருந்தால், நான் வெளியே செல்வேன்.
வானிலை என்றால் சொன்னேன் இருந்தனசரி, ஐ என்றுவெளியே செல். – வானிலை நன்றாக இருந்தால் வெளியில் செல்வேன் என்றேன்.

III வகை:

வானிலை என்றால் இருந்ததுநேற்று நல்லது, நான் சென்றிருப்பார்வெளியே. – நேற்று வானிலை நன்றாக இருந்திருந்தால், நான் வெளியே சென்றிருப்பேன்.
வானிலை என்றால் சொன்னேன் இருந்ததுசரி, ஐ சென்றிருப்பார்வெளியே. – நேற்று வானிலை நன்றாக இருந்திருந்தால் வெளியில் சென்றிருப்பேன் என்றேன்.

நேரடி பேச்சில் கேள்வி

இப்போது அத்தகைய தருணம், உங்களிடம் உள்ளது என்று வைத்துக்கொள்வோம் நேரடி பேச்சில் கேள்வி, இது மாற்றப்பட வேண்டும் மறைமுக பேச்சு.

நேரடி பேச்சில் ஒரு கேள்வி போலல்லாமல், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் எங்கே உள்ளது பின்னோக்கு வரிசைவார்த்தைகள் (தலைப்புக்கான கேள்விகள் தவிர) - பொருள் முன்கணிப்பு அல்லது அதன் ஒரு பகுதி,

மறைமுக பேச்சில் கேள்விகள்ஒரு அமைப்பு வேண்டும் அறிவிப்பு வாக்கியம், அதாவது நேரடி வார்த்தை வரிசை(பொருளைத் தொடர்ந்து முன்னறிவிப்பு)

அத்தகைய வாக்கியத்தின் முடிவில் எந்த கேள்விக்குறியும் இல்லை, துணை வினைச்சொல் செய்யவி தற்போதுமற்றும் கடந்த காலவரையற்றபயன்படுத்துவதில்லை.

அவள் என்னிடம், "நீ என்னை எப்போது பார்த்தாய்?" – அவள் என்னிடம் கேட்டாள்: "நீங்கள் என்னை எப்போது பார்த்தீர்கள்?"
அவள் என்னிடம் கேட்டாள் நான் அவளை பார்த்த போது. – அவளை பார்த்ததும் என்னிடம் கேட்டாள்.

அவர் என்னிடம், “எனது குறிப்புகளை உங்களுக்கு யார் காட்டியது?” என்று கேட்டார். – அவர் என்னிடம் கேட்டார்: "எனது குறிப்புகளை உங்களுக்கு யார் காட்டியது?"
அவன் என்னை கேட்டான் காட்டியிருந்தவர்எனக்கு அவரது குறிப்புகள். – அவருடைய குறிப்புகளை என்னிடம் காட்டியவர் யார் என்று கேட்டார்.

இங்கே நாம் பொருளுக்கு ஒரு கேள்வியைக் காண்கிறோம், மேலும் துணை வினைச்சொல் எதுவும் இல்லை.

பொதுவான பிரச்சினைகள்மாற்றப்படுகின்றன துணை விதி, இது இணைப்புகளின் உதவியுடன் பிரதானமாக இணைகிறது என்றால்மற்றும் என்பதைதுகள்கள் என்று பொருள் என்பதை.கமா இல்லை.

அவள் என்னிடம், “உனக்கு என் கணவரைத் தெரியுமா?” என்று கேட்டாள். – அவள் என்னிடம் கேட்டாள்: "உனக்கு என் கணவரைத் தெரியுமா?"
அவள் கேட்டாள் என்றால் (இருந்தாலும்)அவளுடைய கணவரை எனக்குத் தெரியும். – அவள் கணவனை எனக்குத் தெரியுமா என்று கேட்டாள்.

கட்டாய மனநிலை

இந்த தலைப்பில் நீங்கள் சந்திக்கும் கடைசி வழக்கு கட்டாய மனநிலையின் மாற்றம் ஆகும். மறைமுக உரையில், கட்டாய மனநிலை மாற்றப்படுகிறது முடிவிலி.

அவர் என்னிடம், "சன்னலைத் திற" என்றார். – அவர் என்னிடம் கூறினார்: "சன்னலைத் திற."
அவன் என்னை கேட்டான் செய்யசன்னலை திற. – ஜன்னலைத் திறக்கச் சொன்னார்.

நேரடி பேச்சு வெளிப்படுத்தினால் உத்தரவு, பின்னர் நாம் வினைச்சொல்லை மாற்றுகிறோம் சொல்ல(சொல்ல) அன்று சொல்ல (கட்டளை, சொல்)அல்லது ஆர்டர் செய்ய(ஆர்டர் செய்ய). நேரடி பேச்சு ஒரு கோரிக்கையை வெளிப்படுத்தினால், வினைச்சொல் சொல்லநாங்கள் மாற்றுகிறோம் கேட்க(கேளுங்கள்)

அவள் என்னிடம் கூறினார், "எனக்கு ஒரு பேனா கொடுங்கள்." – ஒரு பேனா கொடு என்றாள்.
அவள் என்னிடம் கூறினார்அவளுக்கு ஒரு பேனா கொடுக்க. – பேனாவைக் கொடுக்கச் சொன்னாள்.

எதிர்மறை வடிவத்தைப் பொறுத்தவரை, கட்டாய மனநிலையில் மறைமுக உரையில் மறுப்பு மாற்றப்படுகிறது முடிவிலிஒரு துகள் கொண்டு இல்லை.

ஜேம்ஸ் அவளிடம், “போகாதே” என்றார். ஜேம்ஸ் அவளிடம்: "போகாதே."
ஜேம்ஸ் அவளிடம் கேட்டான் போக கூடாது. – ஜேம்ஸ் அவளை விட்டு செல்ல வேண்டாம் என்று கேட்டான்.