Вітаю, мої дорогі.
Якщо згадати, що в бізнесі англійській існує безліч, то вивчити їх у діалогах буде значно простіше. Тому сьогодні я підготувала для вас бізнес діалоги англійською мовою, де ви максимально можете використовувати знайомі – чи не дуже – висловлювання. Всі вони будуть наведені з перекладом на російську. До речі, ви можете їх читати та слухати одночасно – що дозволить вам зіставляти та аналізувати та почуте.
- Діалог 1 Обговорення умов контракту
A: And now I'd like to discuss with you the year results of our new contract with “TechArt Group”.
B:У зв'язку з цим контракт був зафіксований 10 місяців тому і в процесі почати outcome був під великим питанням. Виробляє їх з високою якістю raw матеріалів для їхнього виробництва чорт, але один зразок був з великим відсотком з цього.
A:Яким чином ви робите питання?
B: We changed the delivery and suggested them discount on following dispatch. Наші наші підсумкові ставки є над 2 billion dollars. It is 5% higher than what we expected.
A:Це є хороший outcome. Чи є вони going to sign a contract for the next year deliveries?
B: Yes, they certainly will. Вони є щасливі з нашими розрахунковими термінами і платежами. І що це більше, ми будемо розслідувати свій новий проект зараз.
A: It is great. Keep working this way.
Переклад:
A: А тепер я хотів би обговорити з вами підсумки року за нашим новим контрактом з TechArt Group.
Б: Отже, контракт було підписано 10 місяців тому і на початку доход був під великим питанням. Ми забезпечили їм високу якість сировини для них виробничого ланцюжкаАле одна з поставок була з великим відсотком витрат.
A: То як же ви вирішили цю проблему?
B: Ми змінили поставку та запропонували їм знижку на наступне відправлення. Тепер наш загальний оборот становить більше 2 мільярди доларів. Це на 5% вище, ніж ми очікували.
A: Це гарний результат. Вони збираються підписати контракт з постачання наступного року?
Б: Так, звісно. Вони задоволені нашими умовами постачання та платежів. Більше того, ми зараз обговорюємо їхній новий проект.
A: Це чудово. Продовжуйте працювати так само.
- Діалог 2 Обговорення бюджету та фінансів
-So we gathered here до обговорення бюджету планування для останнього року expendetures. What I want to underline is that basing on the latest research we are going to face some financial difficulties. So we need to prepare and cut the budget.
-Вперше я можу бути впевнений, що не redundancy буде таке місце. We are staffed better than ever before. Всі наші працівники відповідають відповідним рівням і до їхньої роботи добре. Besides, ми можемо cut down production financing. Як навіть невеликий відхилення в якості матеріальних матеріалів величезні результати в хороших якостях.
-So what is going to be cut down is the marketing budget. I appreciate what marketing department does for the company. What is more, I realize that this is going to create huge difficulties for the marketers. Але ми будемо піддаватися, що буде зроблено, якщо ми не будемо це робити.
Переклад:
Отже, ми зібралися тут, щоб обговорити планування бюджету видатків на наступний рік. Ось, що я хочу наголосити — на основі останніх досліджень ми стикатимемося з деякими фінансовими труднощами. Таким чином, ми маємо підготувати та скоротити бюджет.
— Насамперед я хотів би сказати, що не буде жодних надлишків. Ми укомплектовані краще, ніж будь-коли раніше. Усі наші співробітники відповідають необхідному рівню та виконують свою роботу добре. До того ж ми не можемо скоротити фінансування виробництва. Оскільки навіть невелике зниження якості сировини значною мірою позначається на якості товарів.
— Єдине, що може бути урізано, то це маркетинговий бюджет. Я ціную те, що робить відділ маркетингу компанії. Понад те, розумію, що це створить величезні труднощі для маркетологів. Але всі ми розуміємо, що станеться, якщо ми цього не зробимо.
Ви хочете розуміти мову та вловлювати сенси діалогів англійською мовою? А також покращити свої розмовні навички у спілкуванні з іноземцями? Почуватися впевненіше і подолати свій мовний бар'єр? Тоді можу запропонувати вам пройти чудовий онлайн-інтенсив «Англійська для спілкування» . Якщо ви не готові до більших обсягів знань та над швидкими результатами, можете спробувати частину цього інтенсивності у вигляді курсу « Розвиток розмовної мови » .
Швидше за все, вам будуть також корисні курси: Основи маркетингу англійською , Англійська для підприємців , Англійська для IT бізнесу , Ділова англійська .
- Діалог 3 Розмова по телефону про зустріч
-Hello. May I talk to the Chief Executive Officer (CEO), please?
-Good morning. Mister Browson є busy at the moment. He is holding a meeting. Do you mind leaving the message for him, please?
–No, I don't. It is Mr. Sparrow calling. We arranged to meet for discussion of our new contract. So I'm calling to confirm.
-Oh, yes, Mr. Sparrow. I був looking forward to your call. Mr.Browson вирішив, що я маю згоду, що ти можеш йти на рейку на 2 години.
-It is very good. Thank you for information. Looking forward to meeting him.
Переклад:
Вітаю. Чи можу я поговорити з головним виконавчим директором, будь ласка?
Добрий ранок. Містер Браузер зайнятий у Наразі. Він проводить нараду. Ви не проти залишити йому повідомлення, будь ласка?
Ні звичайно. Це Містер Спероу. Ми домовилися зустрітись для обговорення нового контракту. Так що я дзвоню, щоб підтвердити це.
О, так, Містер Спереу. Я чекала на ваш дзвінок. Містер Браузер попросив мене підтвердити, що ви зустрічаєтеся в кафе "Brew" о 2 годині дня.
Дуже добре. Спасибі за інформацію. З нетерпінням чекаю на зустріч з ним.
- Діалог 4 Обговорення доставки та витрат
-The recent research of average customer consumption показав, що ми збираємося до face forthcoming проблем.
-Наш turnover скоротився до 15% при цьому прибутку є 7.5% менше, ніж останній сезон. Тому, що потрібно змінити цей спосіб ми працюємо зараз. And the sphere we need to pay lots of attention to is logistics and delivery.
-The goods departure потребує bechee cheaper. Transportation і storage costs потрібні до cut down. Це є основним і найбільшою мірою thing to do.
-Як ми можемо вплинути на custom duties необхідний для того, щоб переконатися, що вони можуть бути в зниженні наших логістичних expendetures.
Переклад:
— Недавнє дослідження середніх витрат клієнтів показало, що ми маємо зіткнутися з майбутніми проблемами.
— Оборот наш знизився на 15%, а прибуток на 7,5% нижчий, ніж минулого сезону. Таким чином, ми повинні змінити тактику, яку ми використовуємо зараз. І сфера, на яку нам варто звернути особливу увагу, це логістика та доставка.
— Відправлення товару має стати дешевшим. Транспортні та складські витрати мають бути скорочені. Це головні та найочевидніші речі, які необхідно зробити.
— Оскільки ми не можемо впливати на мита, ми повинні подумати над тим, що ще ми можемо зробити, щоб зменшити витрати на логістику.
- Діалог 5 Обговорення майбутньої співпраці
-Hello, Mr. Коллінс.
-Good morning, Mr. Evans.
-So we’ve met to discuss our future mutual development.
-Yes. Наші businesses може виробляти більше, ніж більше, після того, як вони самі. You specialize in marketing і we specialize in producing high-quality goods. Це going to give an amazing synergy.
-I hope it will. Чи маєте ви, що договір є?
-Yes. Мої законники висловлюються через нього і ми готові до sign and start working.
-That's great. So I suggest celebrating such a move in our development. У нашій компанії ми маємо tradition to meet outside the office on yearly basis. So why don’t we commit this year gathering to our agreement?
-That is a very good idea.
Переклад:
— Здрастуйте, Містере Коллінз.
— Доброго ранку, містере Еванс.
- Отже, ми зустрілися, щоб обговоритинаші майбутні спільні розробки.
— Так, наші бізнес-розробки можуть давати набагато більше разом, ніж самі по собі. Ви спеціалізуєтеся в галузі маркетингу,а ми спеціалізуємося на виробництві високоякісних товарів. Це дасть дивовижну взаємодію.
- Я сподіваюся, що так ібуде. Ви вже бачили контракт?
- Так. Мої адвокати переглянули його, і я готовий підписати його і почати працювати.
- Чудово. Тому я пропоную відзначити такий крок у нашому розвитку. У нашій компанії є традиція зустрічатися поза офісом щороку. Тож чому б нам не приурочити нинішню зустріч до нашої угоди?
- Це дуже хороша ідея.
Якщо ви віддаєте перевагу індивідуальному підходу, контролю кваліфікованого викладача та відстеження свого прогресу в англійській, то раджу вам пройти Індивідуальний курс Бізнес англійської мови по Скайп в школі EnglishDom - 20 уроків спілкування з репетитором, якого вам підберуть на вступному занятті, значно просунуть вас у темі. Ваш перший крок - записатися на безкоштовне вступне заняття .
Ну ось, мої дорогі, ви закріпили всі вивчені фрази та висловлювання з бізнес-англійської за темами продажів, контрактів та доставок. Звичайно, це далеко не все, що існує в англійській мові. Тому вчитися, вчитися та знову вчитися. А щоб робити це було легше – підписуйтесь на розсилку мого блогу та отримуйте найкорисніші та найсвіжіші новини.
Діалоги англійською допоможуть вам дізнаватися нову лексикуз різних областей, а також, програючи хід розмови в різних ситуаціяВи будете впевненіше будувати бесіду в повсякденному житті.
Порада: діалоги англійською для початківців є особливо необхідними, але тут виникає питання: які взяти теми та на яких сферах зосередити увагу насамперед. Візьміть прості теми, розмови на які можуть виникнути щодня.
Діалог по телефону
Давайте подивимося, які стійкі фрази можна використати, складаючи діалог по телефону англійською.
Secretary: Good afternoon, може I help you?
Mr Johnson: Could I speak to Mr Manson, please?
S: I'm sorry, but he is in the meeting right now. Would you like to leave a message for him?
J: No, thank you, I буде call back in half an hour.
S: Good afternoon, Manson's company.
J: Hello, it's Mr Johnson again. Could you tell me please, is the meeting over?
S: Oh, yes, the meeting is over, I will put you through in few minutes, the line is busy at the moment. Will you hold?
J: Yes, I will hold. Thank you.
Секретар: Добрий день, чи можу вам допомогти?
Містер Джонсон: Чи можу я поговорити з містером Менсоном, будь ласка?
З: Вибачте, але він зараз на нараді. Чи хотіли б ви залишити для нього повідомлення?
Д: Ні, дякую. Я передзвоню за півгодини.
З: Доброго дня, компанія Менсона.
Д: Здрастуйте, це знову Містер Джонсон. Чи не підкажете, чи закінчилася нарада?
З: Ах, так, я вас поєднаю за кілька хвилин, в даний момент лінія зайнята. Ви зачекаєте?
Д: Так, я зачекаю, дякую.
Слова з діалогу
- Meeting – зустріч, нарада.
- To leave a message – залишати повідомлення.
- The line – лінія.
- Busy – зайнятий.
- To hold – тримати слухавку.
- To call back – передзвонювати.
Погода та спорт є дуже поширеними тематиками розмови, далі ви побачите діалоги англійською на дані теми з перекладом.
Which is faster? - Що швидше?
Діалог про спорт
Поширеною темою розмови є розмова про особисті захоплення – давайте складемо діалог про спорт англійською.
Mike: Hello, Jack! Where are you going?
Jack: Hi, Mike. I'm heading to gym right now.
M: Really? Which one?
J: The new one. Він був оголошений останній вік next до Jasmine hairdressing saloon.
M: Oh ok, will you give me call once you are back home? If you like this gym I will join you tomorrow.
J: I will go to the basketball game tomorrow. My team is ill-prepared and I need to support it.
M: Oh I will join you for sure for this one. Would you mind?
J: No, of course not. Але я думаю, що ви в футболі.
M: Yeah, але I як watching basketball.
Майк: Привіт, Джеку. Куди йдеш?
Джек: Привіт, Майку. Прямо зараз я прямую до спортзалу.
М: Правда? Який?
Д: Новий. Він відкрився минулого тижня поряд з перукарні Жасмін.
М: О, добре, подзвониш мені як повернешся додому? Якщо тобі сподобається спортзал, я приєднаюся до тебе завтра.
Д: Завтра я йду на гру з баскетболу. Моя команда погано підготовлена, і я хочу підтримати їх.
М: О, цього разу я до тебе точно приєднаюся. Ти не проти?
Д: Ні, звісно ні. Але я гадав, що ти у футбольній команді.
М: Так, але мені подобається дивитися баскетбол.
Лексика
- To head - прямувати.
- Hairdressing saloon – перукарня.
- Gym – спортивна зала.
- To be ill-prepared – бути погано підготовленим.
- To support – підтримувати.
- To join – приєднуватись.
Розмова про погоду
Діалог про погоду англійською допоможе вам зав'язати розмову з незнайомою людиною, використовуючи small talk – обмін незначними фразами та думками, за допомогою яких можна зав'язати знайомство або просто заповнити тишу та висловити дружелюбне ставленнядо співрозмовника.
Rhonda: Hello! What's up?
L: I'm going to the beach tomorrow. Do you want to join me?
R: Sure, але ви не можете ходити до плавання, чи ви? It is still quite cold for swimming.
L: I know, I just want to take some pictures of the sea and seagulls. The weather will be sunny and warm.
R: Oh, that's great. I'm already tired from the storm, rain and thunder. We can play badminton if it's not windy tomorrow.
L: Sounds great! Вони будуть не сильні wind, щоб погодитися на погоду.
R: Good, till tomorrow then!
L: Yeah, I'll see you tomorrow.
Леслі: Привіт!
Ронда: Привіт як справи?
Л: Я збираюся завтра на пляж. Хочеш приєднатися до мене?
Р: Звичайно, але ж ти не збираєшся плавати, так? Ще досить холодно купання.
Л: Я знаю, я просто хочу зробити знімки моря та чайок. Погода буде сонячною та теплою.
Р: О, чудово! Я вже втомилася від шторму, дощу та грому. Якщо завтра не буде вітру, ми можемо пограти в бадмінтон.
Л: Чудово! За прогнозом погоди сильного вітру не буде.
Р: Добре, тоді до завтра!
Л: Так, побачимося завтра!
Порада: навіть прості діалоги англійською можна зробити дуже кумедними, не поспішайте викладати думки на папері - спочатку уявіть у голові, чи буде цікава придумана вами ситуація.
Dialogue in a shop – діалог у магазині
Тема «Їжа»
Складаючи діалог англійською про їжу, ви торкнетеся досить поширеної теми. Обговорення їжі може відбуватися у ресторані (at the restaurant), кафе (café), магазині (shop) або на вулиці (in the street). Наступна ситуація відбувається у ресторані.
Waiter: Good afternoon, sir. Can I take your order?
Customer: Yes, I would like soy cutlets.
W: Would you like rice or potatoes with your soy cutlets?
C: Do you have French fries?
W: Certainly sir. Would you like anything else?
C: What do you recommend?
W: We have a very tasty Greek salad. До нього входять tomato, cucumber, green pepper, red onion, black olives and feta cheese.
C: Sounds very tasty, I will take it.
W: Anything to drink, sir?
C: Ah, yes, bring me please a diet Coke.
W: Would you like anything for dessert?
C: Any suggestions?
W: Ви можете вибрати pie, apple pie is my favorite.
C: Ok, I will take it then.
Офіціант: Доброго дня, сер. Чи можу я взяти ваше замовлення?
Клієнт: Так, я хотів би соєві котлети.
В: Ви б хотіли рис чи картопля до соєвих котлет?
К: А у вас є картопля фрі?
В: Звичайно, сер. Ви хотіли б узяти щось ще?
В: У нас є дуже смачний грецький салат. До нього входять помідори, огірок, зелений перець, червона цибуля, маслини та сир фета.
До: Звучить дуже смачно, я візьму його.
В: Якісь напої, сер?
Ах, так, принесіть мені, будь ласка, дієтичну колу.
В: Чи візьмете ви щось на десерт?
До: Ваші пропозиції?
Відповідь: Ви можете вибрати пиріг, мій улюблений – яблучний.
До: Добре, тоді я візьму його.
Порада: складаючи діалоги англійською мовою, робіть їх більш виразними, вводьте простіші вирази, якщо розмова відбувається у повсякденному житті.
Слова та висловлювання
- To take an order – купувати замовлення.
- Soy – соя.
- Rice – рис.
- Potato – картопля.
- French fries – смажена картопля.
- To recommend – рекомендувати.
- Salad – салат.
- Pepper – перець.
- Tomato – помідори.
- Cucumber – огірок.
- Onion – цибуля.
- Suggestion – пропозиція.
- Pie – пиріг.
- Apple – яблуко.
Розмова про роботу
Наступний діалог про роботу, складений англійською мовою, відбувається між двома співробітниками (co-workers, colleagues).
Lisa: Good afternoon, Jason, how is your day going?
Jason: I'm finishing the report. And what about you?
L: And I have to finish the project, today is the deadline. Але I'm going to take a шорти break soon and drop in the canteen.
J: Great, I didn’t have a lunch today. Can I join you?
J: Listen, чи є ви з Ellen на цей проект ваших?
L: Aha, how do you know?
J: Well, I saw her today doing nothing and thought that she is with someone responsible in the team. Why don’t you give her any tasks?
L: My gosh, don't ask. Believe me, it is the last time I'm doing the project with her. I work twice faster when she is no around.
J: I understand you, she is something! I think she will be transferred до іншого department soon. The manager knows everything.
L: Good for her, job here is too difficult for Ellen.
J: Ok, then I'll see you in 10 minutes?
L: Sure, I'll wait you in the canteen.
Лиса: Доброго дня, як твій день?
Джейсон: Я закінчую доповідь. А як ти?
Л: А мені потрібно закінчити проект, сьогодні крайній термін. Але я збираюся скоро взяти коротку перерву і заглянути до їдальні.
Д: Добре, я сьогодні не обідав. Чи можна приєднатися до тебе?
Л: Звісно.
Д: Слухай, ти працюєш над цим проектом разом з Еллен?
Л: Звідки ти знаєш?
Д: Ну, я бачив її сьогодні тиняється без діла і подумав, що вона в команді з кимось відповідальним. Чому ти не даєш їй якесь завдання?
Л: Боже, не питай. Повір мені, це востаннє, коли я роблю з нею проект. Я працюю вдвічі швидше, коли її немає поруч.
Д: Я тебе розумію, вона це щось! Я думаю, що її скоро переведуть до іншого відділу. Менеджер все знає.
Л: Для неї краще, робота тут занадто важка для Еллен.
Д: Гаразд, тоді побачимося за 10 хвилин?
Л: Звичайно, я чекатиму тебе в їдальні.
Слова
- Responsible – відповідальний.
- Report – доповідь.
- Lunch – обід.
- Team – команда.
- Fast швидко.
- Canteen – їдальня.
- To transfer – перекладати.
What did they do? - Що вони робили?
Розмова у сім'ї
Цей діалог про сім'ю англійською відбувається, коли двоє дітей розглядають фото альбом.
David: Це є родина зображення, коли я був 7.
Henry: I може recognize ваші parents next to you. And who is this old lady?
D: This is my grandma, don’ you see?
H: I see now. And this is your grandpa next to the tall man. Вони помітили, щоб бути. Are they related?
D: Ви guessed it right. Цей бік людини є моїм язиком Том і цей мій аунті Sophia.
H: And where is your sister?
D: Alexis is next to my dad.
H: She is so little, how old is she here?
Девід: Це сімейне фото коли мені було 7 років.
Генрі: Я можу розрізнити твоїх батьків поряд із тобою. А хто ця літня жінка?
Д: Це моя бабуся, хіба ти не бачиш?
Г: Тепер бачу, а це твій дідусь поряд із високим чоловіком. Вони, до речі, схожі. Вони родичі,
Д: Ти правильно вгадав. Цей високий чоловік мій дядько Том, а це моя тітонька Софія.
Г: А де твоя сестра?
Д: Алексіс поруч із татом.
Г: Вона така маленька, скільки їй років?
Слова з діалогу
- To recognize – дізнаватися.
- Tall – високий.
- Alike – схожий.
- To relate – перебувати у спорідненості.
- To guess – здогадуватись.
Скласти діалог з англійської мови допоможуть також фрази з відео:
Навичка вільної розмовної мови на початку вивчення будь-якої мови здається якщо не недосяжною, то точно вимагає чимало зусиль, що нерідко відлякує поліглотів-початківців, які не звикли чути свій голос, що говорить іншою мовою. Однак говорити англійською потрібно, при цьому - від початку вивчення, і цей розділ допоможе вам взяти легкий старт. Відеофайли з текстовими та аудіодоріжками допоможуть не лише запам'ятати, як окремі фрази будуються, а й як вони вимовляються.
Діалоги англійською мовою представлені в різних тематичних аспектах: у цьому розділі є як і елементарні питання, на які учні відповідають на початку вивчення мови, так і окремі ситуації, які будуть корисні в тих випадках, якщо ви вивчаєте мову виключно для подорожей. Розігрувати подані ситуації можна як поодинці, так і в парах.
Прості діалоги для знайомства
Всі, хто відвідував уроки англійської в школі, знають, з чого починається її вивчення: саме зі знайомства. Робиться це не тільки тому, що викладачеві потрібно якнайшвидше познайомитися з учнями, але й тому, що інформація про себе рідко зачіпає лексичні блоки, невідомі початківцю. Зрозуміло, необхідність повного уявлення у разі спілкування з носієм може і не з'явитися, проте ви вже будете здатні коротко розповісти про себе, перерахувавши найважливіші пункти своєї біографії.
Для тих, хто вивчає англійську самостійно, дуже корисним буде, наприклад, діалог? - Співрозмовники зустрічаються вперше, запитують один в одного імена. Зрозуміло, мова уповільнена і зроблена максимально зрозумілою (у розмовній англійській, ймовірно, буде складніше), але початківець може вже слухати, як потрібно знайомитись, і повторити за учасниками відео.
Інший, не менш важливе питання-? – обов'язкова частина будь-якого знайомства, особливо там. Зрозуміло, поки ви не можете вдатися до детального опису культурних аспектів і традицій своєї країни, але можете дізнатися, як уточнити національність вашого співрозмовника і навіть батьківщину його акценту!
Ну і, зрозуміло, як без дотримання правил ввічливості – питання у житті вашого співрозмовника та його близьких людей? Вивчіть ці діалоги, і ви й не помітите, як ваша впевненість у власному знанні іноземної мови збільшиться!
Діалоги для окремих ситуацій
Виходячи за межі класної кімнати (і зони комфорту), можна уявити себе в більш проблемному середовищі, ніж знайомство з однією людиною для подальшого спілкування. Навіть якщо ви все ще на рівні Початківця, ви можете потрапити в ситуацію, в якій потрібно задавати питання, наприклад: або про те, потрібна вам будівля (на місце Holiday Inn можна поставити що завгодно: вокзал, торговий центр, готель). До речі, ці діалоги можна модифікувати, додавши в них вже відомі вам приводи місця та напрямки: регулярне їх використання допоможе швидше їх запам'ятати!
Мабуть, найпоширеніше питання для туристів за кордоном, які відчайдушно шукають когось, у кого можна було б спитати поради, це: Коли це питання буде поставлене, можна буде сказати, що спілкування почалося, оскільки розмовляючі встановили мову.
Зрозуміло, коли ви опиняєтеся в ситуації, що вимагає володіння мовою на достатньому рівні для обміну інформацією (як правило, це стосується тих моментів, коли ви приходите за кордоном до ресторану або навіть простого магазину), доводиться задіяти не тільки пасивне використання мови через мовні шаблони, але й активне – вам доведеться вислухати співрозмовника та зрозуміти його відповідь. Однак тут працюють два дуже важливі моменти:
- заздалегідь опрацьовані діалоги англійською дозволяють припустити хоча б теоретично, що вам можуть відповісти, і ви менше боятиметеся, якщо будете хоча б приблизно уявляти, як поводитися;
- почати розмову набагато легше, маючи в запасі кілька фраз, нехай і завчених, проте стовідсотково правильних і в граматичному, і в лексичному сенсі.
Є й хороші новини: якщо ваш співрозмовник побачить, що у вас проблеми з мовою, він може почати стежити за собою та використати простішу лексику, або навіть мову жестів. Одним словом, комунікація все одно відбудеться навіть якщо вам не вдасться зрозуміти, що саме вам відповіли.
Зрозуміло, для закріплення матеріалу вам потрібно повторити його неодноразово, а кілька, але нескінченно сидіти над одним діалогом все одно не варто. Згодом можна навіть подумати про складання власних діалогів – нехай форма залишається такою ж, а зміст дещо змінюється. Це допоможе вам закріпити вивчені граматичні конструкції та стати на доріжку до самостійного складання. розмовних фразіноземною мовою.
Щоб самостійно скласти діалог англійською мовою, вам насамперед варто уявити його структуру, провести якусь аналогію з вашим повсякденним діалогом рідною мовою.
1) Будь-який діалог починається з привітання. Яким воно буде, залежить від того, з ким ви розмовляєте. Якщо це офіційна чи посадова особа (ваш бос, викладач, мер міста, просто незнайома вам людина), тоді краще використовувати конструкцію, аналогічну російській «Добрий день/вечір» – «Good afternoon / evening» або нейтральне «Здрастуйте» – «Hello» . Якщо ж ви розмовляєте з іншою або іншою близькою вам людиною можна використовувати вільні та емоційно забарвлені вітання, такі як: «Hi!», «How do you do?», «Hey, What's up?».
(Примітка: у неформальних діалогах вітальна фраза часто включає питання такі як: «що нового, як справи?» Це буде звучати приблизно так: — Hi, what's going on? – Not much (або Thanks , I'm ok ).
2) репліка у відповідь будується аналогічним чином. На суворе привітання відповідаємо ввічливою і сухою фразою Hello, pleased to meet you. (Здрастуйте, радий вас бачити)
(Примітка: якщо ви вже знайомі з людиною, то додайте звернення:
Mister + name (до чоловіка) Missis (до заміжньої жінки)
Miss – (до молодої дівчини) На дружнє вітання відповідаємо в ненав'язливому ключі, щоб діалог виглядав якомога природніше і невимушено.
3) Тепер визначається з метою нашої бесіди. Розберемо на прикладах:
А) Запрошення
- Для друзів: - How about the cinema? (Як щодо кіно?) — What are your plans on Monday? Do you want to go to the cinema? (Які у тебе плани на понеділок? Хочеш сходити в кіно?) Досить універсальні питання. Відповідь також нескладна. -Sounds nice, let 's go. (Звучить привабливо, давай підемо) або Sorry, I'm busy on Monday. We will do it next time . (Вибач, я зайнятий у понеділок. Зробимо це іншим разом)
(Примітка: перед запитаннями чи проханнями можна додати вступну пропозицію, наприклад: Я знаю, ти любиш дивитися фільми. Впевнений(а), зараз у кінотеатрі показують щось цікаве – I know , you like watching films . I'm sure there is деякий дійсно зацікавлений в тому, що він буде зображений в кіно тепер)
- Офіційне
Would you like to + verb (Не хотіли б ви + дієслово)?
Would you mind … (Ви не проти)?
Б) Прохання
(Примітка: Активно використовуємо слово «будь ласка» (please) і «вибачте» (excuse me, i'm sorry), незалежно від типу діалогу, це ознака вашого доброго виховання).
-дружня: Can you bring this book for me, please ? (Можеш принести цю книгу для мене?)
-Офіційна: Could you help me, please ? (Не могли б ви допомогти?)
Would you mind (verb +ing) opening the window? (Не могли б ви відкрити вікно?)
Could I bother you to find me a book? (Вибачте, за неспокій, чи міг би я вас попросити знайти мені книгу?)
В) Запит інформації
-з друзями:
Tell me about … (розкажи мені)
What do you thing about …? (що ти думаєш про…)
-з офіційними особами
Could you tell me (не могли б ви розповісти)
What is your opinion on the problem of…? (Яка ваша думка на проблему?)
Запитання для написання речень з метою дізнатися інформацію про об'єкт, що цікавить: Where (де?) When (коли?) How (як?) How long (як довго) How many (скільки (для обчислюваного)) How much (скільки для незліченного, наприклад, money , time ) Which (котрий) What (що).
Не забудьте подякувати співрозмовнику за отриману інформацію.
Thank you a lot (Дякую великий)
My gratitude (Моя подяка)
Якщо необхідно, можете висловити свою особисту думку за допомогою фраз:
Pesonally , I believe (я вважаю)
From my standpoint (на мій погляд)
As for me (що стосується мене)
4) Прощання
- Goodbye (до побачення, універсально для обох типів діалогу)
- It was great to meet you (було чудово зустріти вас)
- All the best (всього найкращого)
Дружнє прощання:
- See you (побачимося)
- Bye (поки що)
- So long (поки)
- Hope to hear from you soon (сподіваюся незабаром тебе почути)
- I can help you?
— Так, я потребую Пушкінської Street.
— You have to go straight on Tverskaya Street to the monument to Pushkin.
- Thank you.
- Я можу вам допомогти?
- Так, мені треба пройти на Пушкінську вулицю.
— Вам треба йти прямо Тверською вулицею до пам'ятника Пушкіну.
- Дякую.
Завжди цікаво поговорити з добрим другом. Особливо про їжу.
- Hello Міке. What have you been up to? (Привіт Майку. Чим ти займався?)
- Hello Brian. Nothing much and what about you? (Привіт Браян. Загалом нічим, а ти?)
- I just returned from the shop. I have bought 3 kilos of salmon, 2 loafs of bread, a turkey, 5 kilos of oranges and cereals (Я тільки повернувся з магазину. Я купив 3 кілограми форелі, 2 буханці хліба, індичку,5 кілограм апельсинів і крупи)
- Very good. And by the way what is your favorite food? (Дуже добре. І до речі що ти любиш їсти?)
- Oh, you know, I як to eat, в general everything. Але і дійсно як льодовий салат, ice-cream і lasagna. And what about you? What do you like to eat? (Ой, ну знаєш, мені подобається їсти загалом усе. Але найбільше мені подобається картопляний салат, морозиво та лазіння. А як щодо тебе? Що тобі подобається їсти?)
- Me? I love sausages and corndogs. І також яблука і яблука є ми favorite fruits, definitely. (Мені? Я дуже люблю сосиски та хот-доги. А також ананаси та яблука – це мої улюблені фрукти.)
- And what are you going to cook on Thanksgiving? (А що ти збираєшся готувати на цей день Подяки?)
- I m going to cook a turkey, as always. I will make a crab salad, salad with olives and mushrooms and mashed potatoes. (Я збираюся приготувати індичку, як зазвичай я роблю. А також я зроблю салат з крабів, салат з оливками та грибами та картоплю пюре.)
- Can I come? (Можна мені прийти?)
- Of course (Звичайно).
Ви прийшли до ресторану і до вас прийшов офіціант.
- Good day to you, sir. May I take your order? (Доброго дня, сер. Можу я прийняти Ваше замовлення?)
- Certainly. But at first I would like to hear today's special meals. (Звичайно, тільки спочатку я хотів би почути які у вас є особливі страви)
- By all means. Today we have a tomato soup, spaghetti bolognaise and truffles. We also have a very exquisite wine of 1934th. (Зрозуміло. Сьогодні ми подаємо томатний суп, спагетті з сиром і дуже вишукане вино 1934 року)
- О, це звуки fantastic. Я повинен мати все, що і також bloody beef. (О, це чудово. Я замовлю це все і ще яловичину з кров'ю)
- What an excellent choice, sir! I will bring you the order in 10 minutes (Чудовий вибір, сер. Я принесу Вам все ваше замовлення через 10 хвилин.)
- What would you like to have for desert, sir. Apart from truffles. We have great apple pie and chocolate cake. (А що б ви хотіли на десерт, крім трюфеля. У нас є чудовий яблучний пиріг та шоколадний торт)
- I would have a chocolate cake, please. And so you have latte? (Я мабуть замовлю шоколадний торт, будь ласка. А у вас є латте?)
- Of course sir, but would you like a tea? We have an excellent jasmine tea with strawberry flavour (Звичайно, сер, але може ви все-таки візьмете чай? У нас є чудовий жасминовий чай зі смаком полуниці)
- I will take a tea. (Звичайно я замовлю краще чай)
Привітання - це те, з чого починається кожен діалог з будь-якою людиною, незалежно від того, спілкуєтеся ви російською, англійською або будь-якою іншою мовою. Тому для любителів початківців англійської мови особливо важливо знати, які вітання прийнято використовувати в спілкуванні з певними людьми. Це допоможе спочатку позначити рамки та тон подальшої розмови. Як вести вітальні діалоги англійською
Побудова вітальних діалогів
Залежність діалогу від ситуації
Далі діалог має складатися залежно від ситуації. Тут може бути безліч варіацій продовження розмови: це будуть звані серединні частини діалогів. Тому ми спочатку представимо кілька можливих формулювань прощання англійською. saying goodbye:
- Good-bye! - Всього найкращого! (До побачення!)
- Bye-Bye! або просто Bye! - Бувай!
- So long! - Бувай! (До зустрічі!)
- See you later. - Пізніше побачимося. (Пізніше зустрінемось)
- See you (soon). - До скорої зустрічі. або До швидкого.
- Have a good (nice, fine) day! - Бажаю вам приємного (вдалого, гарного) дня!
Тепер після вивчення базових формулювань вітання та прощання англійською, ми можемо змоделювати будь-які вітальні діалоги. До їхнього складу увійдуть прості фрази, зрозумілі навіть для початківців. Розглянемо кілька прикладів англійської діалогу.
Приклад дружньо-шанобливого англійського діалогу
Приклад дружньо-поважного англійського діалогу Припустимо, що наш англійський студент Джек Хіґґінс вийшов зранку з дому на прогулянку. Він зустрів сусідку, місіс Доусон.
Jack: Good morning, Mrs Dawson!
Доброго ранку, Місіс Доусон!
Mrs Dawson: Oh, Jack! Good morning! Haven't seen you for ages!
О, Джеку! Добрий ранок! Давно тебе не бачила!
Jack: I am studying в Російська Федерація в даний час і потрібний шлях для відпочинку.
Я тепер навчаюсь у Росії і тільки приїхав додому на канікули.
Mrs Dawson: I see. I am really pleased to meet you!
Розумію. Я дуже рада тебе зустріти!
Jack: I'm also glad to meet you How are feeling today?
Я дуже радий зустрічі з вами. Як ваше самопочуття?
Mrs Dawson: Never better, my young friend! There is a wonderful weather for stroll today, isn’t it?
Добре, як ніколи раніше, мій юний друже! Сьогодні чудова погода для прогулянки, чи не так?
Jack: Yes, it’s a beautiful sunny day today I think you will enjoy it.
Так, сьогодні чудовий сонячний день. Думаю, вам сподобається.
Mrs Dawson: Thank you! See you, Jack!
Дякую! Ще побачимось, Джеку!
Jack: Good luck, Mrs Dawson!
Удачі, Місіс Доусон!
Приклад дружнього сленгового англійського діалогу
Приклад дружнього сленгового англійського діалогу Eric: Hi, man! What brought you here?
Привіт хлопець (чувак)! Яким вітром?
Jack: Hi, Eric! Just came home to visit мої parents.
Привіт, Ерік! Тільки-но приїхав побачити батьків!
Eric: It is awesome that I met ya *
! Це reminded me our childhood.
Добре, що я тебе зустрів! Це нагадало мені про наше дитинство.
Jack: Me too! We haven’t met since school times… What’s new?
Мені теж! Ми не бачилися зі шкільних часів... Що новенького?
Eric: Нічого не змінювалися, я вивчаю і зараз роблю для роботи. Чи маєте ви?
Нічого не змінилося, я навчаюсь і шукаю підробіток. А в тебе є? (робота)
Jack: I can't get along with Russian language, so I've не chance for a job yet.
Я поки що не дуже дружу з російською мовою, тож у мене поки що мало шансів знайти роботу.
Eric: Oh, you’re a brainy fellow, you’ll find something!
О, ти ж башковитий пацан, ти знайдеш щось!
Jack: Hope so!
Сподіваюся!
Eric: Lots of luck!
Успіхів!
Jack: The same to you! So long!
Тобі того ж! До зустрічі!
Eric: Bye!
Бувай!
Примітка: *ya = you, скорочений сленговий варіант
Джек продовжив свою прогулянку. Трохи згодом він зустрів свого шкільного вчителя містера Ньюмена. Розглянемо третій варіант англійської розмови:
Офіційний розмовний діалог
Офіційний розмовний діалог Jack: Good morning Mr. Newman!
Доброго ранку, містере Ньюмен!
Mr. Newman: Oh, Jack Higgins! Good morning, young man! I guess you should not be here.
О, Джек Хіггінс! Доброго ранку, юначе! Я думав, що вас тут немає.
Jack: I am also surprised! Nevertheless, I am happy to meet мій lovely teacher!
Я також здивований! Тим не менш, я радий зустрічі з моїм улюбленим учителем!
Mr. Newman: Oh, thank you! You are highly polite, as usual!
О дякую! Ви, як завжди, дуже ввічливі!
Jack: You taught me to, did not you?
Ви мене цьому навчили, чи не так?
Mr. Newman: I did, and I taught багато хлопчиків, але ви stand alone… Це була гостра pleasure, щоб мати такий eager disciple.
Все вірно, і я багатьох дітей навчав, але з вами ніхто не зрівняється… Для мене було рідкісною насолодою мати такого старанного учня.
Jack: I hope I deserve your compliment.
Я сподіваюся, я заслуговую вашу похвалу.
Mr. Newman: Sure you do! Are you studying anywhere now?
Звичайно! Ви зараз десь навчаєтесь?
Jack: I study engineering at wonderful university in Moscow.
Я вивчаю інженерію у чудовому університеті в Москві.
Mr. Newman: I guess that you will become an A1 specialist.
Я впевнений, що ти станеш висококласним фахівцем.
Jack: Thank you! Good-bye!
Дякую! До побачення!
Mr. Newman: All best to you!
Всього вам найкращого!
Проаналізувавши вище подані вітання та діалоги в цілому, ми повинні помітити, що між ними існують явні відмінності. Перший — дружньо-поважний, хоч і не формальний. Другий — більш просторичний, що містить сленгові та фразеологічні звороти аглійської мови. Третій — підкреслено офіційний без вигуків і скорочень. Ось яким різним може бути наш друг Джек. Він здатний з легкістю спілкуватися з людьми, що належать до абсолютно різних соціальних та вікових категорій. І нам, початківцям, слід взяти з нього приклад, оскільки вивчення англійської мови включає і вміння спілкуватися з будь-яким представником англійської мовної групи.
