Іноземна мова уві сні часто обіцяє необхідність знайти підхід до когось або вирішити певну невизначеність. Також сонник стверджує: вона віщує нові можливості, але іноді попереджає про обман чи скрутне становище. Зрозумівши, до чого сниться певний сюжет, ви зрозумієте, як діяти далі.
Необхідність з'ясувати якесь питання
Таке бачення уві сні – передвістя контакту з людиною з іншої країни. Можливо, виникнуть питання, які треба буде обговорити.
Бачити, як хтось говорить чужою мовою, означає: у сновидця є невизначеності, які слід розв'язати.
Обережніше: вас збираються обдурити
Приснившись іноземна мова, яку сплячий не розуміє, попереджає про бажання когось із оточення обвести його довкола пальця.
Навіщо сниться, ніби ви всі розуміли, але, прокинувшись, не можете вловити сенс розмови? Сонник пояснює: хтось дуже спритно вас заплутує, висуваючи начебто зрозумілі пояснення. Однак насправді може виявитися, що це або брехня, або далеко не вся правда. Бажано перевіряти ще раз отриману інформацію.
Нові можливості, досягнення успіху
Бачити, ніби уві сні самі говоріть мовою, що наяву вам незнайомим - чудова ознака. Наявність при складної ситуаціїзумієте знайти підхід до різним людям. Це дозволить їх скоординувати, щоб вирішити проблему.
Такий сюжет також обіцяє появу нових можливостей. Вони відкриються при знайомстві з якоюсь сильною особистістю.
Наснилася не просто іноземна мова у власному виконанні, а й свій виступ кількома мовами? Сонник обіцяє: досягнете поваги, а також великого впливу у суспільстві.
Виявитеся в незручному становищі
До чого сниться з кимось розмовляти англійською чи німецькою і важко розуміти сенс сказаного? Спілкуватиметеся з людиною іншого кола.
Бачити, ніби говорите з іноземцем уві сні на його діалекті, але при цьому відчувати: розуміння немає? Сонник вказує: невдовзі потрапите у незручну ситуацію. Сновид також віщує довге очікування деяких важливих змінчи зміни обставин.
Наснилося опинитися в чужій країні і не розуміти нічого з розмов зустрінутих людей? Тлумачення сну наступне: сплячий потрапить у скрутне становище і розгубиться.
Подробиці сновидіння
Зверніть увагу на почуту мову:
- англійська - налагодьте зв'язки в іншій країні;
- французька – романтичне захоплення;
- італійська – приємно проведете час на відпочинку;
- німецька – нова робота;
- китайська - бізнес-починання матиме успіх.
Сонник Міллера попереджає про обман
Чути уві сні іноземну мову означає: треба бути напоготові, оскільки вас хочуть обдурити. Виявіть обережність: не довіряйте нав'язливим знайомим.
У цій статті говоримо про сон і все, що з ним пов'язано, англійською.
Друзі, всім привіт! Ви любите спати? Звичайно ж да! Я вважаю, що всім подобається спати. Хіба це не напрочуд добре виспатися на вихідних? Не знаю, як ви, а я дуже люблю. Сон допомагає нам відновити сили та підготуватися до нового дня. Недарма кажуть, сон — найкращий лікар.
Стаття дуже кумедна, я знаю. Щиро кажучи, дуже хотілося спати, от і вирішив написати про це 🙂
Отже, стаття присвячена сну та всьому, що з ним пов'язано!
Говоримо про сон англійською.
Насамперед, «спати» англійською буде як «to sleep». Якщо ви говорите про іменник, то теж «sleep». Тільки не плутайте зі сном, що ви бачите, коли спите. Ну чи не бачите, це як пощастить 🙂 Такий сон англійською буде «a dream». Про нього розповім згодом.
Отже, приклади:
How long did you sleep last night?
(Як довго ти спав минулої ночі?)
Did you have a good sleep?
(Ти добре спав?) дослівно -Ти мав гарний сон?
Якщо виспалися, можна сказати:
I had a good sleep, thanks.
(Я спав добре, дякую)
I've slept very late this morning, so I'm full of energy.
(Я сьогодні вранці спав дуже довго, так що я сповнений енергії)
I got enough sleep.
(Я виспався)
Ну і навпаки, якщо спали погано:
I slept bad last night.
"Засипати" англійською буде "to fall asleep":
(Вчора я заснув об 11)
"Asleep" перекладається як "сплячий". Наприклад:
Where are the children? - Де діти?
They're asleep already. — Вони вже сплять.
Якщо хочете спати, то можна сказати:
I feel sleepy. I should go to bed.
(Я почуваюся сонливо/сонно. Мені слід поспати)
I want to sleep, I'm off to bed!
(Я хочу спати, я пішов спати!)
«Короткий сон, дрімання» перекладається як «nap». Дієслово - to nap спати.
Я був дуже затиснутим і наповненим правом у роботі yesterday.
(Я вчора дуже втомився і дрімав прямо на роботі)
It’s dangerous to nap when you’re driving.
(Дрімати за кермом - небезпечно)
Тепер про сновидіння.
Сон, який нам сниться - "a dream".
I saw a dream last night. Ви були!
(Мені наснився сон минулої ночі. Там був ти!)
Нічний жах перекладається як «nightmare»:
I had a nightmare yesterday!
(Мені вчора наснився кошмар!)
Віщий сон - prophetic dream.
Ну і підбиваючи підсумки, зведу все в таблицю.
Словниковий запас на тему «сон» в англійській мові.
| спати, сон | до sleep, a sleep |
| висипатися | to get enough sleep, to have a good sleep |
| сонний, сонливий, млявий | sleepy |
| засинати | до fall asleep |
| йти в ліжко (йти спати) | to be off to bed |
| короткий сон, дрімати, дрімати | a nap, to nap |
| сон (сновидіння) | a dream |
| нічний жах | a nightmare |
| віщий сон | a prophetic dream |
Дуже-дуже багато людей щодня встають рано-вранці, насилу піднімаючись з ліжка, відключають набридлий будильник, заварюють каву, йдуть вмиватися і мріють у цей момент тільки про одне - звернутися клубочком під теплою ковдрою і спати, спати... Яких тільки слів про сон немає в російській мові - спати, лягати спати, прокидатися, спочивати, клювати носом, піти на бічну. Цікаво, чи може англійська мовапохвалитися таким багатством? Читайте нашу збірку.
Йти спати
- go to bed - просто йдете спати, тому що пізно/завтра рано вставати і т.п., усвідомлене засинання.
- fall asleep – якщо засинаєте мимоволі, приблизно як наше «очі закриваються» чи «вирубатися».
- go straight to sleep – засинаєте відразу після чогось, наприклад: I go straight to sleep after long flight.
- I'll come tuck you in a minute - так зазвичай говорять дітям, значить - "підіткнути ковдру", "укрити" - загалом, допомогти заснути легко.
Сон
- take a nap – короткий денний сон(Як же мріють про це всі офісні працівники!)
- (someone) got a good night's sleep – добре спати ночами
- (someone) is passed out - випадково, раптово заснути.
- a heavy sleeper – людина, яка спить міцно, що називається «з гармати не розбудиш»
- (someone) sleeps like a baby – спить, як немовля – мирно, солодко
- (someone) sleeps like a log – ідіома, еквівалент російським «спить як убитий», «спить без задніх ніг»
- (someone) snores – сопить, хропе уві сні
- (someone) sleeps on his/her back/stomach – спати на спині/животі
Якщо не спиться
- (someone) stayed up late – не лягати спати пізно
- (someone) was tossing and turning all night – повертатися уві сні
- (someone) is a restless sleeper - неспокійний сон, при якому прокидаєшся посеред ночі і довго намагаєшся знову заснути
- (someone) has insomnia - безсоння
- pull an all-nighter – не спати всю ніч, роблячи щось (робота, підготовка до іспитів)
- a night owl – «сова», пізно лягає і пізно прокидається людина
Пробудження
- (someone) gets to sleep in tomorrow – прокидатися вдень, пізно
- crawl back in bed – прокинутися, а потім знову лягти спати
- wake up to an alarm – підніматися будильником
- get up at the crack of dawn – прокидатися рано, зі сходом сонця
- Damn! I overslept! - проспати
- Rise and shine! – кажуть людині, що прокидається, дуже схоже на «прокинься і співай!»
- an early bird – «жайворонок», рання пташка
Бути сонним
- (some medicine) makes me drowsy – якщо сонливість викликана якимись ліками
- I can barely hold my eyes open – якщо дуже хочеться спати, але ви намагаєтесь триматися з останніх сил
- I'm exhausted! – коли людина дуже втомилася.
Коментарі
| Evgenia Adusheva
Дуже корисно! |
|
| Alina Galieva
Живу у Дубаї. Чи є хто теж живе там і шукає персонального тренера? :) Є досвід роботи. |
|
| Alexey Arhipov
20 років тому у нас у дворі жив хлопчик – інвалід у психічних справах, його прозвали «Факір». В цілому він був абсолютно нормальний як і все, але іноді на нього знаходило: він брав в одну руку мотузку або шматок кабелю і робив ось точно хвилин п'ять, ще розгойдувався ногами вперед - назад, потім знову ставав нормальним. Поводження своє ніяк не пояснював. Всі. |
|
Сьогодні ми хотіли б розповісти вам про таке важливому елементінашого життя як сон. Хтось любить цю справу, хтось не дуже. Але одне ясно точно здоровий сонпотрібний усім без винятку. Так що, пропонуємо вам вирушити з нами в подорож сонною лощиною! Are you with us? We"re going in!
Хто спить - той задарма час не втрачає!
Як спалось? Сподіваємось, що солодко. Але, якщо у вас раптом безсоння ( insomnia) або ви довго повертаєтеся і не можете заснути вночі, а вранці ледве виповзаєте з ліжка, то ось вам цілих 8 ефективних і простих порадяк виспатися за короткий час. Отже, що ми рекомендуємо робити:
- Прислухатися до своїх біологічному годиннику (biological clock). Встановіть режим і постарайтеся дотримуватись його ( stick to it). Щоранку ви вставатимете у відмінному настрої і з гарним самопочуттям!
- Перед сном потрібен спокій. Не варто працювати до останнього. Вашому тілу потрібен час, щоб перебудуватися та розслабитися. Спробуйте щовечора читати перед сном або дивитися фільми. Кошмари на вулиці в'язів, наприклад;)
- Спальня для того, щоб спати, а телефон або планшет вас відволікатимуть. Тому їх краще відключити чи прибрати. Л – логіка.
- У спальні має бути прохолодно. Оптимальна температура - 15-18 градусів за Цельсієм, а не звичні 21. Тільки не перестарайтеся, інакше може наснитися кошмар. Але про це пізніше.
- Записуйте свої проблеми та завдання або ведіть щоденник. Найчастіше ми довго не можемо заснути, бо подумки згадуємо, що треба зробити завтра. Занесіть все на папір і вирушайте на бічну ( hit the hay).
- Слухайте білий шумчи звуки природи. Навіть уві сні наш мозок прислухається до звуків. А білий шум або звуки природи усунуть відволікаючі чинники.
- Забудьте про кофеїн до ранку. Його дія на ваш організм може тривати до 14 годин! Хоча це працює не з усіма.
- Дізнайтеся, скільки годин сну вам дійсно потрібно. Багато людей стверджують, що їм достатньо чотирьох чи п'яти годин на добу. Але, знову ж таки, це все суворо індивідуально. Відключіть один раз будильник і подивіться, у скільки ви прокинетеся - саме стільки годин потрібно особисто вам.
Фрази та ідіоми
Час крутих виразів на тему насущної! Let's go!
to crash out- швидко заснути (вирубатися чи відрубатися). I crashed out at his house last night. - Я вирубався в його будинку вчора.
doze off- Заснути ненавмисно. Я маю на увазі seminar would be interesting, але I dozed offв 5 хвилин після початку. - Я думав, що семінар буде цікавим, але заснув через 5 хвилин після початку.
to catch some z’s- Поспати. I'm going to catch some z"s before the party tonight. - Я збираюся поспати перед сьогоднішньою вечіркою.
sleep like a log/dog/rock- спати як убитий без пробудження довгий час. Я був стиснутий після того, як running five miles yesterday that I slept like a log. - Я був такий втомлений після того, як пробіг 5 миль вчора, що спав як убитий.
go moo-moo- спати довгий час (поки корови не повернутися додому). Goodnight ya"ll, I"m going moo-moo! - Покедова всім, я пішов спати!
tuck someone in- підіткнути комусь ковдру. She tucked inїї маленький son і кинуті від світла. - Вона підіткнула свою ковдру маленькому синовіі вимкнула світло.
toss and turn- крутитися і повертатися на ліжку. My neighbour was having a party and I was tossing and turning all night. - У мого сусіда була вечірка, і я провертався всю ніч.
hit the hay- Вирушити на бічну. I'm going to hit the hay, then go to sleep. - Я збираюся вирушити на бічну та поспати.
the sleep of reason produces monsters- Сон розуму породжує чудовиськ.
7 маловідомих фактів про сон
Є чутки, що сон на протязі 30-40 хвилин корисніший, і заряджає енергією набагато краще, ніж, наприклад, двогодинний. Але це тільки чутки, а ми пропонуємо вам такі факти про сон:
- Сни сняться всім. І навіть сліпим. Тільки у тому випадку, сни є набір деяких звуків, відчуттів і запахів. Тим, хто осліп після народження, сняться відповідно зображення, які вони бачили до втрати зору.
- Ви забуваєте 90% своїх снів. Лише через п'ять хвилин після пробудження ви забуваєте половину своїх снів. Сумно, чи не так? Ну а через десять хвилин — ви пам'ятаєте всього 10% різного марення, що приснилося вам. Страшно уявити, на що були б схожі уроки хімії, згадай Менделєєву всю таблицю, що прийшла до нього уві сні.
- Нам сняться лише ті, кого ми знаємо. Можливо, ви самі неодноразово помічали, що у ваших снах буває багато незнайомих людейі підозрювали свою уяву в тому, що вона винаходить їх самостійно. Насправді всі люди, яких ви бачите уві сні, зустрічалися вам хоч раз у реальності. Так що той страшний зомбі, який гнався за вами половину минулої ночі, цілком може мати риси мами вашого однокласника з минулих років.
- Сновидіння запобігають психозу. Студентів, які взяли участь у недавньому нелюдському дослідженні, будили, як тільки вони починали дивитися свій перший сон, а потім давали поспати вісім годин. І це ніяк не назвеш двофазним сном (biphasic sleep) - особливістю, при якій основний сон ділиться на дві грубі частини - людина прокидається вночі і не спить протягом години або більше. Так ось, у найближчі три дні у піддослідних виникли труднощі з концентрацією уваги, галюцинації і дратівливість. Ті, кому не заважали спати відведені 8 годин, почувалися звично. Таке дослідження.
- Сни про щось більше. Навіть якщо вам уві сні здалася цілком конкретна собі така урна на зупинці, то зовсім не факт, що ваш сон про конкретну нею. Швидше за все, з вами заграє ваше несвідоме — воно, як правило, намагається порівняти цю урну з чимось глибшим і важливішим за шматок цементу. Сни, знаєте, символічні.
- Ті, що кинули палити, бачать більше яскраві сни. Як це пов'язано? Ми без поняття, але є відомості про людей, які довго курили, а потім розлучилися з цією звичкою. Так ось вони, в один прокурений голос, стверджують, що їхні сни стали набагато більш насиченими. Правда, в основному їм сниться, що вони знову взялися за сигарету: (І прокидаються вони з жахом і панікою від нікотинового голоду. Всі ми знаємо, що курити недобре! Тому, якщо вже почали, то не кидайте;)
- Під час глибокого снуваше тіло паралізоване. І можливо, це сама природа потурбувалася про такий механізм (шкода, що про хропіння ( snore) не потурбувалася). Щоб ви не намагалися, наприклад, відтворити дії, які вам сняться. Шийні залози виробляють гормон, який відповідає за ваше занурення в сон, а нейрони посилають сигнали спинному мозкузавдяки чому ваше тіло спочатку розслабляється, а потім стає нерухомим. Ось так то.
Експерименти
"Це завдання настільки легке - я впораюся з ним і уві сні!". Напевно, кожен мав таке хоча б раз у житті. І що ви вважаєте? Таки да! Уві сні можна впоратися із певними завданнями. Ми тут не говоримо лунатизм ( sleep-walking), Мається на увазі робота головного мозку.
So, експерименти! Команда нейровчених із Франції, за допомогою електроенцефалограми, довела, що мозок продовжує виконувати завдання навіть під час сну! Ті, хто бере участь, озвучувалися певні слова і пропонувалося натискати на кнопку правою рукоюякщо слово позначало тварину, а лівою рукою, якщо слово позначало предмет. Досить просто, начебто. Але вражає те, що навіть після того, як піддослідні засинали, їхній мозок продовжував надсилати сигнали через електроенцефалограму і завдання виконувалося далі. Причому відповіді були вірними.
А чули про віщі сни (prophetic dreams)? Ті, які, за ідеєю, мають здійснитися. Кажуть, що такі сняться із четверга на п'ятницю. Тільки ось термін виконання таких снів — до десяти років. Є ймовірність, що коли вони збудуться, то ви й не згадаєте, що це вам колись приснилося. Взагалі сни – дивовижна штука. Є таке поняття як бінауральні ритми ( binaural beats) - такий собі артефакт роботи головного мозку, уявні звуки керованої музики, які мозок сприймає («чує»), хоча реальні звуки цієї частоти відсутні. Хочете поекспериментувати? Ми маємо для вас особливий аудіо-файл! Увімкніть його перед сном, надягніть навушники і зробіть звук тихіше, потім лягайте спати. Коли прокинетеся, то, можливо, ваш мозок здивує вас новими словами англійською! Варто спробувати! І не хвилюйтеся, ви нічим не ризикуєте. Перевірено!
Значення снів
Помнете про температуру для сну в кімнаті? Коли останній разви заглядали собі під ліжко? А в комірчину? Вам снилися кошмари ( nightmares)? Такий вид снів означає, що мозок не справляється з вашими внутрішніми страхами та обробляє їх хаотично. Це ознака емоційного навантаження ( stress) або підступника тривожного розладу (anxiety disorder). Ми рекомендуємо бути пильними, не перетравлюватися і не витрачати свої дорогі нерви через дрібниці. Інакше, є ймовірність, що спочатку наснитися, наприклад, сон де ви падаєте в прірву ( gulf-dream). Якщо такий сон настає відразу після засинання, то, швидше за все, ви перевтомилися і мозок засинає раніше за тіло. Найчастіше це супроводжується гіпнагогічними посмикуваннями - невеликими судомами, від яких ви можете прокинутися, але незабаром заснете. А тут раз – і nightmare! І вже не важливо, чи спите ви з відчиненими дверима, увімкненим світлом, чи вішується у вас рука на підлогу, чи повністю ви вкриті ковдрою чи ні... Він уже сниться! Звичайно, ви можете спробувати повісити над ліжком індіанську талісман, іменований ловцем снів ( dreamcatcher), щоб погані сни заплутувалися в павутинні, а хороші прослизали крізь отвір у середині. Головне вірити. Але ми радимо просто берегти себе та бути уважними до свого здоров'я. Ну хоча б для того, щоб із ваших кошмарів Фредді Крюгер не виходив відсидітись у безпеці.
Some more phrases here!
Ви ж не думали, що крутих фраз більше не буде? Ось вам ще кілька часто вживаних виразів:
сat nap- Короткий сон. A cat nap left me refreshed enough to face the rest of the day. - Короткий сон цілком оживив мене, щоб упоратися із залишком дня.
shuteye- Ще короткий сон. You know I get crow"s feet if I don"t get enough shuteye. - Ти ж знаєш у мене будуть гусячі лапки(зморшки у куточках очей), якщо я не посплю достатньо.
not sleep a wink- не заплющити очей. The sister had a really roaring night and I didn’t sleep a wink.- У моєї сестри була досить бурхлива ніч і я не стулив очей.
wide-awake- несплячий, насторожі. The maniac is somewhere around, we got to stay wide awake. - Маніяк десь поряд, ми повинні залишатися насторожі.
crack of dawn- на світанку. Вони завершилися своїм кроком business at the crack of dawn. - Вони закінчили свою темну справу на світанку.
beauty sleep- Сон до півночі (вважається, що зберігає красу). Your beauty sleep doesn’t really help. - Твій денний сон не надто допомагає.
recharge my batteries- Набратися свіжих сил. I have to recharge my batteries, I have an important business meeting tomorrow. - Мені треба набратися свіжих сил – у мене завтра важлива ділова зустріч.
heavy sleeper- людина, яку важко розбудити вночі. The fireworks trick didn’t work, man. Your dad is such a heavy sleeper!- Трюк із феєрверком не спрацював, мужику. Твого батька та пострілом з гармати не піднімеш!
to lose sleep over(Something) - хвилюватися про щось. We need to finish this project by Saturday but try not to lose sleep over it, we have plenty of time to work on it over the next two days. - Ми маємо закінчити цей проект до суботи, але постарайся без паніки — ми маємо купу часу, щоб попрацювати над ним протягом наступних двох днів.
to sleep on it- Взяти ніч, для ухвалення рішення. I'm дійсно не буває, коли ви збираєтеся ваше авто або не. Do you mind if I sleep on it and let you know tomorrow? - Я, правда, не впевнений купувати цю машину чи ні. Чи не проти, якщо я подумаю над цим питанням вночі і повідомлю тобі завтра?
На цьому у нас усі! Хай не потурбує вас безсоння і теплого вам ліжка на найближчі холодні ночі. Не забувайте про піжами і нехай ваші сни завжди будуть цікавими, барвистими і незабутніми, а найкращі з них будуть віщими;) Later, guyzzZzZ!
Велика та дружна сім'я EnglishDom
Чоловік. стан сплячого; відпочинок тіла, у забутті почуттів; В· протип. чування, бадьорість, дійсність. Сон глибокий, міцний, непробудний; сонь легкий, будкий, чуйний, на слуху, дрімота. Підвестися від сну, відійти до сну. Сон напав, здолав. Турботи від сну та від їжі. Тлумачний словникДаля
сон Енциклопедичний словник
СОН- СОН, сну, м. 1. лише од. Періодично настає фізіологічний стан, протилежне неспанню, на якийсь час повністю або частково припиняється робота свідомості. "Не одну ніч провів він без сну". Гончарів. «Матвій Савич… … Тлумачний словник Ушакова
Сон- сну; м. 1. Настає через певні проміжки часу фізіологічний стан спокою та відпочинку, при якому майже повністю припиняється робота свідомості, знижується реакція на зовнішні подразнення. Міцний, глибокий, солодкий, богатирський сон. Енциклопедичний словник
сон- Періодичне функціональний станлюдини та тварин зі специфічними поведінковими проявами у вегетативної та моторної сферах, що характеризується значною знерухомленістю та відключеністю від сенсорних (див. сенсорна система)… … Велика психологічна енциклопедія
сон- Існ., м., упот. дуже часто Морфологія: (ні) чого? сну, чому? сну, (бачу) що? сон, чим? сном, про що? про сон; мн. що? сни, (ні) чого? снів, чому? снам, (бачу) що? сни, чим? снами, про що? про снах 1. Сном називають фізіологічний стан спокою. Тлумачний словник Дмитрієва
СОН- періодичний стан спокою, що супроводжується зменшенням збудливості центральної нервової системи, виключенням свідомості, розслабленням мускулатури, уповільненням серцевої діяльності, дихання і т. д. Настання сну залежить від … Коротка енциклопедіядомашнього господарства
СОН- мережа основної напруги СОН сівалка овочева навісна Словник: С. Фадєєв. Словник скорочень сучасної російської. З. Пб.: Політехніка, 1997. 527 з. СОН «щастя оминає нещасних» «зі [мною] одні нещастя» «найпустотливіша нахабниця» «син… … Словник скорочень та абревіатур
сон- Див. неясний забути сном, хилитися до сну, лежати в летаргійному сні, наводити сон, наводить сон, перебувати у летаргічному сні, заспокоїтись вічним сном, відходити до сну... Словник російських синонімів і подібних за змістом висловів. під. ред. Н.… … Словник синонімів
СОН- 1) культурна універсалія, образ та міфологема альтернативної реальності; 2) специфічно прикордонний стан свідомості, описаний у термінах інобуття та теології успіння; 3) естетич. аналог умовної смерті Перше значення терміна… Енциклопедія культурології
Книги
- Сон, Кейсі Марс. Вночі на пляжі Санта - Барбара зіткнулися двоє одиноких людей, що зголодніли по любові - тендітна, витончена Дженні Остін і мужній морський вовк Джек Бреннен. У світі, де...
