А ви знаєте, що слова «вогонь» та «чотири» – родичі, що слово «старий» раніше було синонімічно слову «сильний». Ми згадали 20 найдавніших слів в історії людства, чиє походження може багато про що розповісти.
1 Я
Особисте займенник «я» займає перший рядок у списку Сводеша, ця лексема є базовою для більшості мов світу. Це слово шифтер, тобто його значення залежить від того, хто говорить. Лінгвісти вважають, що слову "я" не менше 40 тисяч років.
У російській мові слово «я» походить від праслав. az з протетичним j.
За мовною іронією, незважаючи на те, що прийнято говорити про те, що "я-остання буква в алфавіті", в кирилиці перша буква "аз" позначала також і особистий займенник "я".
2 Мати
Слово "мама" є у всіх мовах. У більшості з них, часто навіть не пов'язаних між собою, послідовності звуків /ma/, /mama/ відповідають слову «мати». Так, китайською «мама» - māma (妈妈/媽媽), чеською mama, французькою та перською мовами maman, мовою дари - maadar. Однак іноді така послідовність звуків може мати інші значення. Так, у грузинській мові «мама» - батько, в латинській «мамма» - груди жінки, яка годує молоком.
3 Чоловік
Багато мовами одне й те саме слово означає як чоловіка, і людини взагалі. Так, у англійською man, у французькому homme. Слово «чоловік» у російській мові сягає праслав. *mǫžьščina - похідне з суфіксом -in- від прикметника *mǫžьskъjь, далі від іменника *mǫžь. У російську мову запозичено, мабуть, через білорусько-українське посередництво з польського męczyna.
Російське «чоловік» споріднене з давньо-індоєвропейським словом mánuṣ (mánu-, mánuṣ-), яке означало «людина, чоловік».
4 Зола
Одним з найдавніших слів, поширеним у всіх індо європейських мовахє слово "зола". Це слово вважається спорідненим з такими словами як «зелений» і «золото». Лінгвісти також вважають спорідненим до слова «зола» литовське слово «žìlas» (сивий) і латиське «zils» (блакитний). Слово «зола» входить до списку 23 надстійких лексем, які не змінилися за 15 тисяч років.
5 Вогонь
Понад 15 тисяч років і слово «вогонь». У російській мові воно походить від праслав. * ognis. Англійське слово«fire», своєю чергою, походить від прагерманської форми *petwor-, від якої серед іншого походять давньо-англійська форма слова «feower» і англійське «four». Сходить до праіндоєвропейської форми *qwetwor. Тобто слово «вогонь» та чисельне «чотири» – далекі родичі.
6 Старий
Не вважайте за тавтологію, але слово «старий» – старе. У російській мові воно походить від праслов'янської форми *star. Цікаво, що слово "старий" споріднено з литовським stóras "товстий, об'ємистий" і давньо-ісландському слову stórr "великий, сильний, важливий, мужній", а також давньо-індоєвропейському слову sthirás, яке перекладається як "міцний, сильний". Тобто слово «старий», що вживається сьогодні у значенні «прожив, проіснував довгий час»Спочатку також співвідносилося зі значенням сили, надійності і фортеці.
7 Рука
Російське слово «рука» походить від праслов'янської форми *rǫka. У всіх слов'янських мовахце слово практично ідентичне. Також це слово споріднене з литовським rankà, латиським роком, давньо-прусським ranсkо. Етимологічно це слово також пов'язане чергуванням з литовським renkù, rinkaũ, riñkti у значенні «збирати» та parankà «збір, збирання».
8 Ні
Негативна частка «ні» також має стародавнє походженняїй не менше 20 тисяч років. Ця частка є у всіх індоєвропейських мовах, у російській мові вона утворена від давньо-російської нетту, негативна частка not в англійській мові утворена від давньо-англійської *nōht, nāht (“ nought, nothing ”).
9 Інший
Слово «інший» історично споріднене з словом «другий», це стосується всіх індоєвропейських мов. У російській мові слово «інший» походить від форм, споріднених з старо-слов'янським дроугъ і давньо=грецьким ἄλλος. Чеською слово другий перекладається як «другий», по-польському drugi також «другий». Англійське слово "other" походить про старо-англійського "the second" (adj.), "one of the two, other".
10 Один, два, три...
Стародавнє походження мають і числівники один, два, три та п'ять. Їм не менше сорока тисяч років, і вони використовувалися до виникнення всіх мов індоєвропейської родини. Проведене нещодавно дослідження лінгвістів з англійського міста Редінг встановило, що число "one" (один) дещо молодше, ніж "два" і "три". Чисельне «Four» (чотири) зазнало значних змін, тому вживаний зараз варіант цього числівника значно молодший.
11 Лай
Російське слово "гавкіт" походить від давньоруського гавкання «гавкати, лаяти», гавкання «сварка, хула». Споріднено литовському lóti, lóju «гавкати», латиському lãt, lāju «гавкати, лаяти, обмовити», давньо-індоєвропейському rā́уаti «гавкає», осетинському ræin «гавкати», грец. λαίειν, латинському lātrārе «гавкати», lāmentum «ридання, крик».
12 Золото
Слово «золото» також має стародавнє коріння. Йому не менше 20 тисяч років. Загальнослов'янське zolto прийшло з індоєвропейської мовизі значенням "жовтий" (праіндоєвропейська форма *ghlo-).
Це слово також споріднене східно-литовському žеl̃tаs «золотий», «золотисто-жовтий», готському слову gulþ, давньо-індовоєвропейському híraṇyam «золото».
Крім того, лінгвісти також не виключають спорідненість кореня *ghel-з коренем *ghlei-.
13 Людина
Російське (і загальнослов'янське) слово «людина», на відміну від її лексично простих еквівалентів у романських та німецьких мовах (homo, l'homme, hombre, uomo, man, der Mensch та ін.), є складним, двоосновним, роз'ємним, що збільшує його словотвірну ємність, здатність вступати в нові морфологічні зв'язки, походить від праслав.
15 Яблуко
Лінгвісти одностайні в тому, що слово «яблуко» у слов'янських мовах є одним із найдавніших. Точний часйого походження невідомо, але воно існувало вже під час загальноіндоєвропейської мови. На думку дослідників, це слово було запозичене з кельтських мов. Початковий звук j (йот) виник на загальнослов'янському ґрунті. Слово «яблуко» у мовах кельтської групи сягає праформи ablu. У сучасному російському «яблуко» у вихідному значенні «куля» не вживається, а позначає плід яблуні.
16 Люди
Слов'янське слово "люди" веде своє походження від загальнослов'янського ljudьje - "народ". Етимологічно воно пов'язане з іншими мовами індоєвропейської групи: давньонімецьким liut («народ») та готським liudan У старослов'янській мові слово людина означало «вільна людина». Це значення простежується і в європейських мовах. У ньому liute, у бургундському leudis «вільний чоловік (людина)», у грецькому ἐλεύθερος «вільна (людина)».
17 Бог
Слово «Бог» перегукується з загальнослов'янському – bogъ, споріднено давньоіндійському – bhaga-h. У давньоіранській мові - baga, baga (частка, доля, щастя, бог). Ці слова сягають індоєвропейської форми – bhag- (наділяє багатством, бог).
У сучасне російське слово «Бог» прийшло з давньоруської, де богъ запозичення з церковнослов'янської. Ймовірно, загальнослов'янське bog' має давньоарабське походження, де baha, baga – «доля, доля», «пан, бог», або сходить до давньоіндійського bhaga-h – «достаток, щастя», а також «наділяє, дарує», bhagavant – « блаженний», «великий, бог».
18 Звір
Слово «звір» також є у всіх давніх мовах. Буквальне значення слова – «дика тварина». Хоча на Русі це слово почало використовуватися тільки з XI століття, воно дуже давнє і прийшло з індоєвропейського. Це слово зустрічається у багатьох стародавніх мовах, наприклад, у давньопрусській (swirins – «дика тварина»), в латинській – ferus (дикий).
19 Плювати
Дієслово «плювати» є надстійким і існує практично незмінним на протилежні більше 15 тисяч років. У російській мові слово «плювати» походить від праслов'янської форми *pjuti, спорідненої литовському spiáuti, spiáuju, spióviau «плювати», латиському spl̨aũt - те ж, грецькому πτύω «плюю», πτύαλον, π. У різних мовах це слово має ономатопоетичне походження з варіантами, що передають звук плювання.
20 Дати
Слово «дати» походить від праслов'янської форми dā́tī; *dājā́tī; *dāvā́tī і походить від праіндоєвропейського *do-. Це слово споріднене з литовським duoti, грец. δίδωμι, давньо-індоєвропейському dádāti «дає», авестійському dadāiti «дає».
Найдавнішим за походженням є іменник дар, утворений від дієслова «дати» за допомогою непродуктивного в сучасній російській суфікса -р- (як бенкет).
Сучасники А. З. Пушкіна, читаючи його твори, приймали деталі тексту. А ми, читачі ХХІ століття, багато що вже упускаємо, не розуміючи, приблизно здогадуємось. Справді, що таке сурдут, шинок, трактир, шлафорка? Хто такі ямщик, дворовий хлопчик, сяйво? У кожній повісті пушкінського циклу зустрічаються незрозумілі, незрозумілі за своїм значенням слова. Але вони позначають якісь предмети, явища, поняття, посади, звання минулого життя. Із сучасного вживання ці слова вийшли. Тому їхнє конкретне значення сучасному читачеві залишається незрозумілим, незрозумілим. Цим пояснюється вибір теми мого дослідження, присвяченого застарілим словом, що пішли з сучасної мови в «Повістях Белкіна».
Життя мови яскраво проявляється у постійних змінах складу слів, їх значень. А в долі окремих слів змальовується сама історія народу та держави. У словниковому складі російської мови зберігається багато слів, які мало вживаються в живій мові, але відомих нам за класичними літературними творами, підручниками історії та розповідями про минуле.
Застарілі слова можна поділити на дві групи: 1) історизм; 2) архаїзми.
Історизми (від грец. historia – розповідь про минулі події) – це слова, що позначають назви таких предметів та явищ, які перестали існувати в результаті розвитку суспільства. Стали історизмами багато слів, які називають предмети побуту, старої культури, речі і явища, пов'язані з економікою минулого, старими суспільно-політичними відносинами. Так, багато історизмів серед слів, пов'язаних з військовою тематикою: кольчуга, пищаль, забрало, редут. Історизмами є багато слів, що позначають звання, стани, посади, професії старої Росії: цар, боярин, конюший, лакей, стольник, земство, кріпак, поміщик, урядник, офеня, коновал, лудильник, пильщик, ліхтарник, бурлак; явища патріархального побуту: панщина, оброк, висівка, закуп; види виробничої діяльності: мануфактура, конка; види зниклих технологій: лудіння, медоваріння.
Архаїзми (від грец. archaios - стародавній) - це слова, що вийшли з вживання внаслідок заміни їх новими, наприклад: ланіти - щоки, стегна - поперек, правиця - права рука, туга – смуток, вірші – вірші, рамена – плечі. Усі вони мають синоніми у сучасній російській мові.
Архаїзми можуть відрізнятися від сучасного слова-синоніма різними рисами: іншим лексичним значенням (гість – купець, живіт – життя), іншим граматичним оформленням (виконати – виконати, на балі – на балу), іншим морфемним складом (дружність – дружба, рибаль – рибалка ), іншими фонетичними особливостями(гішпанська - іспанська, дзеркало - дзеркало). Деякі слова застарівають цілком, але мають сучасні синоніми: щоб - згуба - загибель, шкода, сподіватися - сподіватися і твердо вірити. Архаїзми та історизми вживаються в художній літературідля відтворення історичної обстановки країни, передачі національно-культурних традицій російського народу.
СЛОВНИК ЗАСТАРІЛИХ СЛОВ
Від видавця
Панщина - даровий примусова працязалежного селянина, «Іван Петрович змушений був скасувати панщину і заснувати дуже працюючого власним інструментом у господарстві пана. помірний оброк»
Оброк - щорічний збір грошей та продуктів із кріпаків поміщиками.
Ключниця-слуга в поміщицькому будинку, якому довірялися ключі від доручив він управління села старій своїй ключниці, що набула його зберігання продовольчих запасів. довіреність мистецтвом розповідати історії. »
Секунд-майор – військовий чин 8-го класу у 1741-1797 роках. «Небіжчик його батько, секунд-майор Петро Іванович Бєлкін, був одружений на дівчині Пелагеї Гаврилівні з дому Трафіліних. »
«Постріл»
Банкомет – гравець, що тримає банк у карткових іграх. «Офіцер вийшов геть, сказавши, що за образу готовий відповідати, як завгодно пану банкомету»
«Гра тривала ще кілька хвилин; але відчуваючи, що господареві було
Вакансія – незайнята посада; посаду. не до гри, ми відстали один за одним і розбрелися по квартирах, говорячи про швидку вакансію. »
Галун - золота тасьма або срібна (стрічка), яку нашивали на «Сільвіо встав і вийняв із картону червону шапку із золотим пензлем, з формений одяг. галуном»
"Метати банк" (спец.). - прийом картярської гри. “Довго він відмовлявся, бо ніколи майже не грав; нарешті звелів подати карти, висипав на стіл півсотні червінців і сів метати. »
Гусар - військовий з частин легкої кавалерії, що носив форму угорського «Колись він служив у гусарах, і навіть щасливо»
Лакей – слуга при панах, а також у ресторані, готелі тощо. «Локей ввів мене до графського кабінету, а сам пішов про мене доповісти. »
Манеж - майданчик або спеціальна будівля для тренування коней та Життя армійського офіцера відоме. Вранці навчання, манеж; обід у верховій їзді навчання. полкового командира чи жидівському трактирі; вечір пунш і карти.
Понтер – в азартних карткових іграх: грав проти банку т. е. «Якщо понтеру доводилося обрахуватися, він відразу їм доплачував робив великі ставки; той, хто понтує у азартній картковій грі. достальне, або записував зайве. »
Поручик - офіцерський чин рангом вище підпоручника і нижче Унтер - офіцер - звання молодшого командного складу царської арміїштабс-капітан. Росії, у деяких сучасних іноземних арміях; особа, яка носить це звання.
Цей (ця, це) місць. - цей, ця, це. "З цим словом він поспішно вийшов"
Сяйство – титулування князів і графів (з місць. Ваше, його, її, їх) «-О, - зауважив я, - у такому разі б'юся об заклад, що ваше сіятельство не потрапите в карту і в двадцяти кроках: пістолет вимагає щоденної вправи .
Сюртук і сюртук - довгий чоловічий двобортний одяг у талію з відкладним «ходив вічно пішки, у зношеному чорному сертуку»
або стоячим коміром.
Червонець – загальна назваіноземних золотих монет у допетровській «Довго він відмовлявся, бо ніколи майже не грав; нарешті звелів
Русі. подати карти, висипав на стіл півсотні червінців і сів кидати. »
Шандал - свічник «Офіцер, розпалений вином, грою і сміхом товаришів, вважав себе жорстоко скривдженим і, в сказі схопивши зі столу мідний шандал, пустив його в Сільвіо, який ледве встиг відхилитися від удару. »
Етерист - у другій половині 18-початку 19 століття: член таємної грецької «Сказують, що Сільвіє, під час обурення Олександра Іпсіланта, революційної організації, що боролася за звільнення країни від вождів загону етеристів і був убитий у битві під турецького гніту. Склянками. »
«Завірюха»
Бостон - карткова гра. «сусіди щохвилини їздили до нього поїсти, попити, пограти по п'ять копійок у бостон з його дружиною»
Верста - старовинна російська міра «Ямщику надумалося їхати рікою, що мало скоротити нам шлях довжини, рівна 1,06 км. ». трьома верстами. »
Волокита - затягування справи чи рішення, якогось питання. «Що тримало його? Боязкість, нерозлучна з істинною любов'ю, гордість чи кокетство хитрого тяганини?»
Покоївка - служниця при пані. «Троє чоловіків та покоївка підтримували наречену і зайняті були тільки
Капітан-справник – начальник поліції у повіті. «після обіду з'явилися землемір Шміт в вусах і шпорах і син капітан-справника. »
Кибитка - критий дорожній візок. «Я повернувся, вийшов із церкви без жодної перешкоди, кинувся в кибитку і закричав: «Пішов!»
Корнет – нижчий офіцерський чин. «Перший, до кого з'явився він, відставний сорокарічний корнет Дравін, погодився охоче»
Паперть - критий майданчик перед входом до церкви. «Церква була відчинена, за огорожею стояло кілька саней; по паперті ходили люди. »
Друкарка - домашній друк на кільці або брелоку. «Запечатавши обидва листи тульською печаткою, на якій були зображені
Печатка - невеликий друк на персні, брелці з ініціалами або два палаючі серця з пристойним написом, вона (Марія Гаврилівна)
будь-яким іншим знаком. Використовувалася для запечатування листів кинулась на ліжко перед світанком і задрімала. »
сургучем чи воском і служила вказівкою на відправника.
Прапорщик – наймолодший офіцерський чин. «Предмет, обраний нею, був бідний армійський прапорщик, який перебував у відпустці у своєму селі».
Улан – в арміях деяких країн солдат, офіцер легкої кавалерії, «хлопчик років шістнадцяти, який нещодавно вступив до уланів. »
воженний списом, шаблею.
Шлафор – домашній халат. «Старі прокинулися і вийшли до вітальні. , Параска Петрівна в шлафорці на ваті. »
Гранпасьянс – розкладання колоди карт за певними правилами. «Старенька сиділа одного разу одна у вітальні, розкладаючи гранпасьянс»
Ковпак-головний убір гострої форми, який за старих часів чоловіка « Гаврило Гаврилович у ковпаку і байковій куртці»
носили будинки і часто одягали на ніч. ; спальна шапочка.
«Трунальник»
Амур - бог кохання і в античній міфології, що зображується у вигляді крилатого «Над воротами височіла вивіска, що зображує огрядного хлопчика з луком і стрілами. Амур з перекинутим смолоскипом в руці. »
Благовістити - сповіщати дзвоном про церковну службу. «Ніхто того не помітив, гості продовжували нитку, і вже сповістили до вечірні, коли встали з-за столу.
Ботфорти-чоботи з широким верхом. «. кістки ніг билися у великих ботфортах, як маточки в ступах. »
Бригадир - у російській армії 18в. : військовий чин 5-го клас (за Табелем про «Трюхіна, бригадир і сержант Курилкін невиразно представилися рангах); особа, яка мала цей чин. його уяві».
Будочник-городовий, який ніс сторожову вартову службу в будці. "З російських чиновників був один будочник"
Вечірня-церковна служба у християн, що здійснюється після полудня. «. гості продовжували пити, і вже благовістили до вечірні.
Гаєр - в народних ігрищах майданний блазень, який б'ється і корчить бешихи в «Хіба трунар гаєр святковий?».
час свят;
Гривенник – монета номіналом в десять копійок. «Трунальник дав йому за те гривеньник на горілку, одягнувся нашвидкуруч, узяв візника і поїхав на Розгуляй. »
Дроги – віз для перевезення покійників. «Останні пожитки трунаря Адріана Прохорова були звалені за похоронні дроги»
Кафтан – старовинна чоловіча довгостатева верхня «Не описуватиму ні російського каптана Адріана Прохорова»
Кіот, кивот, кіоть (від грец. – ящик, ковчег) – особлива прикрашена шафка «Незабаром порядок встановився; кивот з образами, шафа з
(часто стулчастий) або засклена полиця для ікон. посудом, стіл, диван та ліжко зайняли їм певні кути в задній кімнаті»
Мантія - широкий довгий одяг у вигляді плаща» «в кухні та вітальні помістилися вироби господаря: труни всіх кольорів і будь-якого розміру, а також шафи з жалобними стрічками, мантіями та смолоскипами. »
Відблаговістити – закінчити, перестати благовістити. «Ти цілий день бенкетував у німця, вернувся п'яний, завалився в ліжку, та й спав до цього часу, як уже на обід відблаговістили».
Підрядник – особа, яка зобов'язалася за договором виконати певну роботу. «Але Трюхіна вмирала на Розгуляї, і Прохоров боявся, щоб її спадкоємець, незважаючи на свою обіцянку, не полінувалися послати за ним у таку далечінь і не сторгувалися б з найближчим підрядником. »
1. Спати, заснути; «Ти хотів спочивати, і ми не хотіли тебе розбудити».
2. Перен. Спочивати.
Світлиця – світла житлова кімната; парадна кімната у будинку; «Дівчата пішли у свою світлицю. ».
світла кімната у верхній частині будинку.
Секіра - старовинна холодна зброя - велика сокира з напівкруглим лезом, на «Юрко став знову ходити біля неї з сокирою і в броні довге серм'яжне ручки. »
Серм'яга – грубе домоткане нефарбоване сукно: каптан із цього сукна. «Юрко став знову ходити біля неї з сокирою і в броні серм'яжної. »
Чухонець - так до 1917 року називали фінів та естонців. «З російських чиновників був один будочник, чухонець Юрко, який вмів
Набути особливої прихильності господаря».
«Станційний доглядач»
Вівтар – головна піднесена східна частина церкви, відгороджена «Він поспішно увійшов до церкви: священик виходив із вівтаря. »
іконостасом.
Вівтар - у давнину у багатьох народів: місце, на якому спалювалися жертви і перед яким проводилися обряди, пов'язані з жертвопринесенням. Використовувалося образно й у порівнянні.
Асигнація - паперовий грошовий знак, що випускався у Росії з 1769 по «. він вийняв їх і розгорнув кілька п'яти та десятирублевих
1849р. , В офіційній мові-до введення кредитних квитків; один рубль зім'ятих асигнацій»
сріблом дорівнював 3 1/3рубля асигнаціями.
Блудний син - євангельська притча про непокірного блудного сина, який «Вони зображували історію блудного сина. »
пішов з дому, промотав свою частку спадщини, після поневірянь повернувся з каяттям до батьківського дому і був прощений.
Високоблагородіє - за Табелем про ранги титулування цивільних чинів з «Рано вранці прийшов він у його передню і просив доповісти його восьмого по шостий клас, а також офіцерів від капітана до полковника та високоблагородію»
«Знявши мокру, кудлату шапку, відпустивши шаль і зірвавши шинель,
Гусар-військовослужбовець вищої кавалерії приїжджий став молодим, струнким гусаром з чорними вусиками»
Дріжки - легкий двомісний чотириколісний відкритий екіпаж на коротких «Раптом промчали перед ним чепурні дрожки»
дроги замість ресор.
Дячок – церковнослужитель у православної церкви; церковний читець, «дячок гасив свічки. »
псаломник; займався також навчанням грамоти.
Засідатель – виборний представник у суді для роботи в якомусь «Та ноні мало проїжджих: хіба засідальник заверне, та тому не до іншої установи. мертвих. »
Кабак – питний заклад одного з нижчих розрядів для продажу та «Бувало, йде з кабака, а ми за ним. »
розпиття спиртних напоїв
Ковпак - головний убір гострої або овальної форми. «Старий у ковпаку та шлафорці відпускає юнака»
Лакей-слуга в будинку, ресторані, готелі.
Облучок-передок біля воза, саней, воза; сидіння для кучера в передній слуга схопився на облучак. »
Паперть - критий майданчик перед входом до церкви. «Підходячи до церкви, побачив він, що народ уже розходився, але Дуні не було
Ні на огорожі, ні на паперті. »
Перекладні – екіпаж із кіньми, які змінюються на поштових станціях. «їхав на перекладних»
Подорожня – документ, що давав право користуватися поштовими кіньми; «Через п'ять хвилин – дзвіночок! і фельд'єгер кидає йому на проїзне свідчення. стіл свою подорожню. »
Спочивати - 1. Спати, заснути; «Військовий лакей, чистячи чобіт на колодці, оголосив, що пан
2. Перен. Спочивати. спочиває і що раніше одинадцятої години не приймає нікого. »
Поштмейстер - керуючий поштовою конторою. «доглядач випросив у С*** поштмейстера відпустку на два місяці»
Прогони – поверхова плата за проїзд поштовими конями. «. платив прогони за двох коней. »
Ротмістр – старший обер-офіцерський чин у кавалерії «Незабаром він дізнався, що ротмістр Мінський у Петербурзі і живе у
Демутовому шинку. »
Скуф'я, скуфейка – 1. Кілька однотонна (чорна, лілова, Мінський вийшов вам до нього в халаті, у червоній скуфі. «Що тобі фіолетова і т. п.) шапка у православних священиків, ченців. 2. Кругла треба? »- Запитав він.
шапочка, тюбетейка, ярмолка, головний убір.
Доглядач-завідувач якоїсь установи. «Погода нестерпна, дорога погана, ямщик упертий коні не везуть – а винен доглядач. »
Сюртук (сертук) – довгий чоловічий двобортний одяг зі стоячим «і його довгий зелений сюртук із трьома медалями»
коміром
Телець – молодий бичок «кухар вбиває вгодоване тільце»
Трактир – готель із рестораном. «Незабаром він дізнався, що ротмістр Мінський у Петербурзі і живе у
Демутовому шинку. »
Унтер-офіцер-звання молодшого командного складу в царській армії Росії. «Зупинився в Ізмайлівському полку, в будинку відставного унтер-офіцера. »
Фельд'єгер – у старій армії: військовий чи урядовий кур'єр для «Через п'ять хвилин – дзвіночок! і фельд'єгер кидає йому доставки важливих переважно секретних документів. стіл свою подорожню. »
Царство небесне – риторичне побажання померлому щасливої долі в «Бувало (царство йому небесне!), йде з шинку, а ми за загробному світі. ним: «Дідусю, дідусю! горішків!» - а він нас горішками і наділяє. »
Чин - присвоюване державним службовцям і військовим звання по Табелі «Знаходився я в дрібному чині, їхав на перекладних і платив прогони про ранги, пов'язане з наданням певних станових прав і двох коней. »
переваг.
Шлафо"рка і йшла"фор - домашній халат. «Старий у ковпаку та шлафорці відпускає юнака»
ШЛАФРОК або шлафор м. Німецьк. халат, спальний одяг. Найчастіше домашнім одягом дворян служить.
ШЛАФРОК – спочатку «спальне вбрання» (з німецької), а потім те саме, що халат. Хоча на вулицю і в гості в шлафроках не ходили, вони могли виглядати дуже ошатно, пошитими напоказ
Ямщик – кучер, візник на поштових, ямських конях. «Погода нестерпна, дорога погана, + впертий коні не везуть –
а винен доглядач. »
"Панянка селянка"
Бланманже-желе з молока з мигдалем та цукром. «Ну, ось ми вийшли з-за столу. а сиділи ми години три, і обід був славний: тістечко бланманже синє і смугасте. »
«От вийшли ми з-за столу і пішли в сад грати пальники, а учасників, що тікали від нього по черзі парами. молодий пан тут і з'явився. »
Двірня-прислуга при панському будинку, дворі; дворові люди (на відміну від «Іван Петрович Берестов виїхав прогулятися верхи, про всяк селян, що у селі і зайнятих землеробством). випадок узявши з собою пари три хорти, стрім'яні і кілька
Дворовий - що відноситься до дворні, що належав дворні. дворових хлопчиків з тріскачками. »
Дріжки - легкий двомісний чотириколісний відкритий екіпаж на коротких «Муромський попросив у Берестова дрожок, бо зізнався, що дрогах замість ресор. від забиття не був він в змозі доїхати до будинку ввечері. »
Жокей – вершник на стрибках; слуга на прогулянках верхи. «Конюхи його були одягнені жокеями».
Зоїл - прискіпливий, недоброзичливий, несправедливий критик; злісний «Він бісився і прозвав свого зоїлу ведмедем та провінціалом. »
хулітель.
Камердинер – домашній слуга пана, лакей. «Так точно, - відповів Олексі,
Я камердинер молодого пана. »
Китайка- щільна тканина, Спочатку шовкова, вироблена в Китаї, "(Ліза) послала купити на базарі товстого полотна, синій потім бавовняна, вироблена в Росії для сарафанів і чоловічих китайки і мідних гудзиків"
сорочках. зазвичай синього, рідше червоного кольору. Використовувалася у селянському побуті
Кніксен і Кнікс-прийнятий у буржуазно-дворянському середовищі для дівчаток і «На нещастя, замість Лізи, вийшла стара міс Жаксон, набілена, дівчат поклон із присіданням як знак вдячності, вітання; затягнута, з потупленими очима та з маленьким кніксом. »
реверанс.
Ліврея – формений одяг для лакеїв, швейцарів, кучерів, прикрашений «Старий Берестов зійшов на ганок за допомогою двох ліврейних галунів та шиття. лакеїв Муромського. »
Ліврейний - 1. Дод. до ліврея, який був лівреєю. 2. Одягнений у ліврею.
Мадам – найменування заміжньої жінки, що приєднується до прізвища; «Її жвавість і прокази щохвилини захоплювали батька і приводили в пані. Вживалося зазвичай стосовно француженці, а зверненні відчай її мадам міс Жаксон. »
- І до російської жінки з привілейованих верств.
Міс - незаміжня жінка в Англії. Її жвавість і похвилинні накази захоплювали батька і розпачували її мадам міс Жаксон»
Наперсниця – про жінку, яка користувалася особливою довірою і «Там вона переодяглася, розсіяно відповідаючи на запитання нетерплячою прихильністю будь-кого; улюблениця, коханка. наперсниці, і прийшла до вітальні».
Насурмити – нафарбувати, накреслити сурмою, тобто популярним з найдавніших косметичним засобом, складеним на основі сурми, сам міс Жаксон. »
надавав особливий блиск.
Околоток- 1. Навколишня місцевість, навколишні селища. 2. Житель округу, «Він збудував будинок за власним планом, завів у себе законну околицю, навколишню місцевість. фабрику, влаштував доходи і став почитати себе найрозумнішою людиною
3. Район міста, підвідомчий околоточному наглядачеві. у всьому околиці»
4. Лікарський пункт (зазвичай при військовій частині).
Опікунська рада - установа в Росії, яка знала справами опіки,». перший із поміщиків своєї губернії здогадався закласти виховними будинками, деякими кредитними операціями, пов'язаними з маєтком до Опікунської ради».
заставами маєтків тощо.
Пліс - бавовняний оксамит. У дворянському середовищі використовувався для «У будні ходить він у плісової куртці, у свята одягав домашнього костюма, купці та багаті селяни шили з нього ошатну сертук із сукна домашньої роботи»
Полтина – срібна монета, що дорівнює 50 копійкам, напіврублю. Чеканилась з «Трофім, проходячи перед Настею, віддав їй маленькі строкаті ноги
1707 і отримав від неї полтину в нагородження. »
Полушка - з 15 століття срібна монета номіналом південьги (тобто ¼ «Продам і промотаю, і тобі півки не залишу.»
копійки); останні срібні півки були випущені в обіг у
Сюртук – довгий чоловічий двобортний одяг зі стоячим коміром «У будні ходить він у плісовій куртці, у свята одягав сертук із сукна домашньої роботи»
Столоначальник – чиновник, який керує столом. «Сусіди говорили згідно, що з нього ніколи не вийде потрібного столоначальника. »
Стременний – конюх слуга, що доглядає верхового коня свого «Іван Петрович Берестов виїхав прогулятися верхи, на всякого пана, а також слуга, що супроводжує пана під час полювання. випадок узяв із собою пари три хорти, стрім'яні і кілька дворових хлопчаків з тріскачками. »
Тартинки – тонка скибочка хліба, намазана олією; невеликий бутерброд. «Стіл був накритий, сніданок готовий, і міс Жаксон. нарізувала тоненькі тортинки. »
Фіжми – широкий каркас з китового вуса, вербових лозин або дроту, «рукави стирчали як фіжми у Madame de Pompadour”
одяганий під спідницю для надання пишноти; спідниця на такому каркасі.
Царедворець - боярин при царському дворі, придворний. «Зоря сяяла на сході, і золоті ряди хмар, здавалося, чекали сонця, як царедворці чекають на государя. »
Чекмінь – чоловічий одяг кавказького типу – сукняний напівкафтан у талію зі збірками ззаду. «. побачив він сусіда свого, що гордо сидить верхи, у чекмені, підбитому лисячим хутром,»
IV. Висновок
«Словник застарілих слів» містить 108 словникових статей, як історизмів, і архаїзмів. У ньому зібрані ті слова, які зараз не вживаються або вживаються вкрай рідко. літературною мовоютакож слова, які використовуються сьогодні, але мають інше значення, несхоже на те, яке ми вкладаємо в нього.
Словникова стаття розкриває значення застарілих слів, на прикладах із повістей пушкінського циклу показано, як вони функціонували в мові. Створений словник, до якого увійшли як історизми, так і архаїзми, допоможе подолати бар'єр між читачем і текстом, який іноді незрозумілими чи неправильно зрозумілими читачем споруджується застарілими словами, вдумливо, осмислено сприймати текст «Повість Білкіна». Деякі словникові статті супроводжуються малюнками, що дають можливість реально уявити предмети, звані тим чи іншим словом.
Чудовий поет, видатний перекладач В. А. Жуковський писав: «Слово не є нашою довільною вигадкою: всяке слово, що отримує місце в лексиконі мови, є подія в галузі думки».
Ця робота стане помічником при читанні, вивченні, осмисленні пушкінського циклу «Повість Білкіна», розширить кругозір читача, допоможе викликати інтерес до історії слів, її можна використовувати на уроках літератури.
Архаїзми - це слова, які у зв'язку з появою нових слів вийшли з ужитку. Але їхні синоніми є у сучасній російській мові. Наприклад:
правиця - права рука, ланити - щоки, рамена - плечі, стегна - поперек і так далі.
Але, варто відзначити, що архаїзми все ж таки можуть відрізнятися від сучасних слів-синонімів. Ці відмінності можуть бути в морфемному складі (рибар — рибалка, дружність — дружба), в їхньому лексичному значенні (живот — життя, гість — купець), у граматичному оформленні (на балі — на балу, виконати — виконати) та фонетичними особливостями ( дзеркало - дзеркало, іспанська - іспанська). Багато слів повністю застарівають, але все-таки і вони мають сучасні синоніми. Наприклад: згуба - загибель або шкода, сподіватися - сподіватися і твердо вірити, щоб - щоб. І щоб уникнути можливих помилок у тлумаченні цих слів, при роботі з художніми творамирекомендується користуватися словником застарілих слів і діалектних оборотів, або тлумачним словником.
Історизми – це такі слова, які позначають такі явища чи предмети, які повністю зникли чи перестали існувати внаслідок подальшого розвитку суспільства.
Історизмами стали багато слів, що означали різні предмети побуту наших предків, явища і речі, які так чи інакше були пов'язані з економікою минулого, стару культуру, що існувала, колись, суспільно-політичний устрій. Багато історизмів зустрічається серед слів, які так чи інакше пов'язані з військовою тематикою.
Наприклад:
Редут, кольчуга, забрало, пищаль тощо.
Більшість застарілих слів називають предмети одягу та господарсько-побутові предмети: просак, світець, розжолобок, камзол, вірмен.
Так само до історизмів можна віднести слова, які позначають звання, професії, посади, стани, що колись існували на Русі: цар, лакей, боярин, стольник, конюший, бурлак, лудильник і так далі. Види виробничої діяльності, такі як конка та мануфактура. Явлення патріархального побуту: закупівля, оброк, панщина та інші. Зниклі технології, такі як медоваріння та лудіння.
Історизмами стали і слова, які виникли в радянську епоху. До них можна віднести такі слова як: продзагін, неп, махновець, лікнеп, буденовець та багато інших.
Іноді буває дуже складно розрізнити архаїзми та історизми. Це пов'язано як із відродженням культурних традицій Русі, так і з частим вживанням цих слів у прислів'ях та приказках, а також інших творах народної творчості. До таких слів можна віднести слова, що означають заходи довжини або вимірювання ваги, які називають християнські та релігійні свята та інші.
Абіє — одразу, відколи.
Аби щоб, щоб.
Ягня - ягня, баранець.
Я — займенник «я» або найменування першої літери алфавіту.
Аз, буки, веді – назви перших букв слов'янського алфавіту.
Акі — як, бо, подібно, наче ніби.
Алтин - старовинна срібна монета номіналом в три копійки.
Прагнеш - від слова "алкати" - жадібно хотіти.
Ан, аж якщо ж, тим часом, адже.
Анбар (комора) - будова для зберігання хліба або товарів.
Арака - пшенична горілка
Арапчик – голландський червонець.
Аргамак - східний породистий кінь, скакун: на весіллі - кінь під сідлом, а не в упряжці
Армяк - чоловіча верхній одягіз суконної або вовняної тканини.
Аршин - російська міра довжини, що дорівнює 0,71 м; лінійка, планка такої довжини вимірювання.
Якщо — якщо, коли, коли.
Бабця — чотири снопи вівса — колосся вгору, накрите п'ятим — колосся вниз — від дощу.
Бадог — батог, палиця, палиця, батіг.
Бажений - коханий, від слова "бажати" - любити, бажати, мати схильність.
Базланити - ревти, кричати.
Барбер — цирульник, перукар.
Барда - гущавина, залишки від перегону хлібного вина, що використовуються на відгодівлю худобі.
Панщина — дарова примусова праця селян-кріпаків, які працювали зі своїм інвентарем у господарстві земельного власника, поміщика. Крім того, панщинні селяни платили поміщику різні натуральні податі, поставляючи йому сіно, овес, дрова, олію, птицю і т. д. За це поміщик виділяв селянам частину землі і дозволяв її обробляти. тиждень. Указ Павла I (1797 р.) про триденну панщину мав рекомендаційний характер і здебільшого поміщиками ігнорувався.
Баскою - гарний, ошатний.
Басок - коротка форма від слова "баскою" - гарний, пригожий, прикрашений.
Бастіон - земляне або кам'яне укріплення, що утворює виступ на кріпосному валу.
Басурман - вороже-недоброзичливе найменування магометаніну, а також взагалі іновірця, іноземця.
Баталья (баталія) - битва, бій.
Бахар — балакун, краснобай.
Баяти - говорити, балакати, розмовляти.
Дбати — дбати; бути на варті, пильним.
Побіжність - швидкість.
Безчасність - біда, важке випробування, час.
Безмін - ручні ваги з нерівним важелем і точкою опори, що переміщається.
Беззвичайний — той, хто не знає звичаїв, життєвих правил, пристойностей.
Біла Можайська - давньоруський сорт наливних яблучок
Бельмес (татарське "белмес") - не розумієш нічого, зовсім не розумієш.
Бердо – приналежність ткацького стану.
Береж — обережність.
Вагітник - тягар, тяжкість, ноша; оберемок, скільки можна обійняти руками.
Безперечно — безперечно, безперечно, безперервно.
Безстудний - безсоромний.
Бечова - міцна мотузка, канат; бечева тяга — пересування бечевої судна, яку тягли по березі люди або коні.
Бече - дорогоцінний каміньтипу рубіну
Бірка - паличка чи дощечка, на якій зарубками чи фарбою кладуться знаки, нотатки.
Бірюк - звір, ведмідь.
Биті короваї - збите на вершках тісто для калачів
Бити чолом - низько кланятися; просити про щось; підносити подарунок, супроводжуючи дар прохання.
Битися об заклад — сперечатися на виграш.
Благовіщення – християнське свято на честь богородиці (25 березня за ст. ст.).
Добрий — добрий, добрий.
Бо бо, бо.
Бобиль - самотній, безпритульний, бідний селянин.
Боден — бодіць, шпора на ногах півня.
Божедом — сторож на цвинтарі, могильник, сторож, староста будинку для людей похилого віку, інвалідів.
Болван - статуя, бовван, цурбан.
Борис та Гліб – християнські святі, день яких відзначався 2 травня за ст. ст.
Бортник - людина, що займається лісовим бджільництвом (від слова "борт" - дуплясте дерево, в якому гніздяться бджоли).
Ботало — дзвіночок, дзвінна мова, било.
Бочаг - глибока калюжа, колдобина, ямина, залита водою.
Бражник - п'яниця.
Браний - візерунчастий (про тканину).
Братина - невелика чаша, кубок з кулястим корпусом, служив для пиття вкругову
Братиня – братина, посуд для пива.
Брашно - їжа, їжа, страва, їжа.
Бредень, бредник - невеликий невід, яким ловлять рибу удвох, йдучи бродом.
Буде - якщо, якщо, коли, коли.
Буерак - сухий яр.
Буза кам'яна сіль, що давали тваринам.
Булава - знак начальницької влади, також зброя (палиця) або набалдашник.
Бурачок - кузовок, невеликий короб із берести.
Бучіння — від слова «бучити» — вимочувати, білити полотна.
Буява, буєво – цвинтар, могила.
Булиця – билинка, стебло трави.
Биличка - розповідь про нечистій силі, Достовірності якого не сумніваються.
Вадити - манити, приваблювати, привчати.
Важливо – важко, тяжко.
Вали – хвилі.
Вандиш - снеток, сушена рибка на кшталт йоржа
Варган («на кургані, на варгані») - можливо, від «ворга» - поляна, заросла високою травою; покісне, відкрите місце у лісі.
Варюха, Варвара – християнська свята, день якої відзначався 4 грудня за ст. ст.
Вахмістр – старший унтер-офіцер у кавалерійському ескадроні.
Ващець – ваша милість.
Введення - вступ, християнське свято на честь богородиці (21 листопада за ст. ст.).
Вдруге — знову, вдруге.
Ведріна - від слова "відро" - ясна, тепла, суха погода (не зимова).
Відро – ясна, тиха погода.
Речовина - вихованість, чемність, ввічливість.
Векошники - пироги, заправлені м'ясними та рибними залишками їжі.
Великий четвірок — четвер останнього тижня великого посту (перед Великоднем).
Верес - ялівець.
Веріття - груба тканина з конопель.
Верея (верет, верейка, вереюшка) - стовп, на який навішуються ворота; одвірок біля дверей, воріт.
Верстень - верста.
Вертел — прут, на якому смажать м'ясо, повертаючи його над вогнем.
Вертеп – печера; кубло; великий ящик з маріонетками, керованими знизу крізь прорізи у підлозі ящика, у якому розігрувалися уявлення на тему Різдва Христового.
Верша — рибальський снаряд, виготовлений із прутів.
Вершник – верховий; їде попереду верхи.
Веселко - мішалка.
Вічка - мідна каструля.
Вечір – учора ввечері, вчора.
Вішані (гриби, м'ясо та ін) - сушені.
Вікліна - бадилля.
Вина – причина, привід.
Віца, вичка - хмиз, прут, батіг.
Власне – точно, власне.
Водій - ватажок ведмедя.
Війт – старшина у сільському окрузі, виборний староста.
Хвиля – шерсть.
Волога - м'ясний бульйон, всяка жирна рідка їжа.
Волок — від слова «волочити», шлях на вододілі, яким перетягують вантажі і човни.
Волосник – жіночий головний убір, сітка із золотої чи срібної нитки з ошивкою (частіше не святковий, як кіка, а щоденний), рід шапочки.
Волотки – стебла, соломинки, билинки; верхня частина снопа з колосся.
Воровина - шевська дратва, також мотузка, аркан.
Ворогуха, ворогуша - ворожка, ворожка, зловмисниця.
Воронець – брус у хаті, що служить полицею.
Воронограй - ворожіння з криків ворона; книга з описом таких прикмет.
Вотчина - родове ім'я землевласника, що переходить у спадок.
Отче — даремно.
Ворог - диявол, біс.
Тимчасовик - людина, яка досягла влади та високого становища в державі завдяки особистої близькості до монарха.
Тимчасовик — людина, яка досягла високого становища завдяки нагоді.
Вську — марно, даремно, даремно.
Всугонь - навздогін.
Марно, даремно, марно.
Вчуже — збоку, не будучи близькими.
Виборний – обраний голосуванням.
Провину завжди, у будь-який час, невпинно.
Вирай (вірій, ірій) - чудова, обітована, тепла сторона, десь далеко біля моря, доступна тільки птахам та зміям.
Вити - час їжі, також частка їжі, частина їжі.
В'ялиця - завірюха.
Віючий — більший, вищий.
Гай – діброва, гай, невеликий листяний ліс.
Галун - золота або срібна мішурна тасьма.
Гарнізон - військові частини, розташовані у місті чи фортеці.
Гарчик - горщик, глечик.
Гатки, гать - настил з колод або хмизу на топкому місці. Наготувати - настелити гать.
Гашник - пояс, ремінь, шнурок для зав'язування штанів.
Гвардія - добірні привілейовані війська; військові частини, які є охороною при государях чи воєначальниках.
Геєнна - пекло.
Генерал - військовий чин першого, другого, третього чи четвертого класів за Табелем про ранги.
Генерал-поручик - генеральський чин третього класу, який за Катерини II відповідав чину генерал-лейтенанта згідно з петровською Табеллю про ранги.
Георгій - християнський святий Георгій Побідоносець; Єгорій-Вешній (23 квітня) та Єгор'єв (Юр'єв) день (26 листопада за ст. ст.) свята на його честь.
Гинути – згинути, пропадати.
Глазетовий - зшитий з глазета (сорта парчі з витканими на ній золотими та срібними візерунками).
Глезно - гомілка, кісточка.
Говейно - піст (пані говейно - Успенський піст і т. д.)
Говіти - дотримуватися посту, утримуватися від їжі.
Говорячи - мова.
Гоголь - птах із породи качок-пірків.
Година – гарна ясна погода, відро.
Підходити - дивуватися, милуватися, задивлятися; дивитися, витріщати очі; насміхатися, вигалятися.
Роки годуй - роки живи, від слова "кормити" - жити.
Голбчик — голбець, відгородка у вигляді комірчини у хаті між піччю та полатями, припіч зі сходами для сходу на піч і полоті та й з лазом у підпіллі.
Голдіти, голдобити — галасливо розмовляти, кричати, лаятись.
Голик - віник без листя.
Голиці – шкіряні рукавиці без вовняної підкладки.
Голландчик – червінці, биті на санкт-петербурзькому Монетному дворі.
Голом'я — відкрите море.
Голь - обірванці, голяки, жебраки.
Горе вгору.
Гірка - цвинтар, місце, де жили служителі церкви.
Горлатна шапка - пошита з дуже тонкого хутра, взятого з шиї тварини; формою - висока пряма шапка з тулією, що розширюється догори.
Світлиця - кімната, розташована зазвичай у верхньому поверсі будинку.
Світлиця - чиста половина хати.
Гарячка, біла гарячка; гарячка тяжке захворюванняз сильним жаром та ознобом; біла гарячка - тут: стан болючої марення за високої температури або тимчасового божевілля.
Гостика – гостя.
Грамота - лист; офіційний документ, указ, що дає комусь право на що-небудь.
Гривня – гривеньник; в Стародавню Русьгрошова одиниця – срібний або золотий злиток вагою близько фунта.
Грош — старовинна монета номіналом у дві копійки.
Грумант - старовинна російська назва архіпелагу Шпіцберген, відкритого нашими поморами у ХV столітті.
Грунь, груна – тиха кінська рись.
Грядка — жердина, жердина, підвішена або прироблена лежниця, поперечина, жердинка в хаті, від стіни до стіни.
Губа – затока, затока.
Губернатор - правитель губернії.
Губчасті сири - сиркова маса, збита зі сметаною.
Гудок – триструнна скрипка без виїмок з боків корпусу. Гумно - приміщення, хлів для стиснутого хліба; майданчик для молотьби.
Гуж - петля, яка скріплює оглоблі та дугу.
Гужі з часником - калачі зварені.
Гумно – місце для зберігання хліба у снопах та молотьби, критий струм.
Гуня, гунька — старий, пошматований одяг.
Даві нещодавно.
Двірниця — господиня заїжджого двору.
Девер - брат чоловіка.
Дівоча — кімната в поміщицьких будинках, де жили і працювали дворові дівчата-кріпаки.
Дев'ятина - термін дев'ять днів.
Дежа – опара для тіста, квашня; діжка, в якій місять тісто для хліба.
Дії – актори.
Справ — поділ.
Дельонка - жінка, постійно зайнята справою, рукоділлям.
Денниця - ранкова зоря.
Гроші - старовинна монета номіналом у дві півшки або в півкопійки; гроші, капітал, багатство.
Дісна, правиця - права, права рука.
Десятьма — десять разів.
Дивний – дикий.
Диплом офіцерський – жалувана грамота на офіцерське звання.
Дмитрієва субота - день поминання померлих (між 18 і 26 жовтня), встановлений Дмитром Донським у 1380 після Куликівської битви.
Дна - хвороби внутрішніх органів, ломота в кістках, грижа.
Сьогодні — тепер, тепер, сьогодні.
Доброхот - доброзичливий, покровитель.
Довже - слід, мабуть, належить, пристойно.
Натискати — бути достатнім.
Доказ – донос, викриття, скарга.
Досить, доволь, скільки хочеш, скільки потрібно, достатньо.
Докука — докучливе прохання, також нудна, набридла справа.
Долити - долати.
Ладонь - долоня.
Частка - ділянка, пай, наділ, жереб; доля, доля, рок.
Домовина — труна.
Дондеже — доти.
Донце — дощечка, на яку сідає пряха і в яку вставляється гребінь та кудель.
Доправити – вимагати подати, борг.
Дор - груба дранка.
Дороги – дуже тонка східна шовкова тканина.
Досить - давній, колишній.
Доха - шуба з хутром усередину та назовні.
Драгун - воїн кавалерійських частин, що діяли як у кінному, так і в пішому строю.
Драниці – тонкі дощечки, сколоті з дерева.
Дресва - великий пісок, який вживається при миття нефарбованих підлог, стін, лавок.
Дроля – милий, дорогий, коханий.
Дружка – запрошений нареченим розпорядник на весіллі.
Дубець — молодий дуб, дубок, полиця, палиця, різка, хмиз.
Дубник - дубова кора, необхідна різних господарських робіт, зокрема і дублення шкір.
Димчасті хутра – мішки, пошиті з вироблених на пару шкір (і тому особливо м'яких).
Димье – пах.
Дишло - одиночна оглобля, укріплена до передньої осі для повороту візка, при парній запряжці.
Дячиха – дружина дячка.
Дядько - слуга, приставлений для нагляду до хлопчика у дворянських сім'ях.
Євдокеї - християнська св. Євдокія, день якої відзначали 1 березня за ст. ст.
Коли — коли.
Один один - єдиний син у батьків.
Їдь - їжа.
Що - яке.
Щодня – щодня, щодня.
Олей оливкова олія, яке вживали у церковній службі.
Олень - олень.
Єлико - скільки.
Ялинка ялинкова гілкана даху або над дверима хати - знак, що в ній знаходиться шинок.
Єлоза - непосида, проноза, підлабузник.
Єльці - різного видуфігурне печиво.
Ендова — широка посудина з носком для розливання рідин.
Епанча — старовинний довгий і широкий плащ, покривало.
Єремей - християнський пророк Єремій, день якого відзначався 1 травня; християнський апостол Ерма, день якого відзначали 31 травня.
Єрнишний – від «єрнику»: дрібний, малорослий ліс, дрібний березовий чагарник.
Єрофеїч – гірке вино; горілка, настояна травами.
Брикає по череві — від слова «рикати» — лаятися, поганословити.
Єства – їжа, страва.
Єство - їжа.
Природа – природа.
Єтчі – є.
Жальник - цвинтар, могили, цвинтар.
Заліза — кайдани, ланцюги, кайдани.
Жеманство - відсутність простоти та природності; манірність.
Жереб - жереб.
Живе – буває.
Живіт – життя, майно; душа; худобу.
Тварини - живність, достаток, багатство.
Живуть – бувають.
Жило – житлове місце, приміщення.
Жир – добро, майно; хороше, вільне життя.
Житник – житній чи ячмінний печений хліб.
Жито - всякий хліб у зерні чи корені; ячмінь (северн.), жито немолоте (півд.), всякий ярий хліб (сх.).
Жнива - жнива, збирання хлібів; смуга після вичавленого хліба.
Жупан – старовинний напівкафтан.
Журливий — буркотливий.
Жалва, желва, жоль - нарив, пухлина на тілі.
Продовження
Застарілі слова - це особлива група слів, які внаслідок тих чи інших причин не вживаються у сучасному мовленні. Вони поділяються на дві категорії - історизми та архаїзми. Обидві ці групи схожі між собою, але все ж таки мають кілька істотних відмінностей.
Історизми
До них відносяться слова, що позначають особливі речі, посади, явища, які перестали існувати в сучасному світіале мали місце раніше. Приклад таких слів – боярин, воєвода, чолобитник, маєток. Вони не мають синонімів у сучасній мові, а дізнатися їх значення можна лише з тлумачного словника. Здебільшого такі застарілі слова відносяться до опису побуту, культури, економіки, ієрархії, військових та політичних відносин давніх літ.
Так, наприклад, чолобіння - це: 1) уклін із дотиком до землі чолом; або 2) письмове прохання. Стольник - придворний, який на один ступінь нижче за боярина, який зазвичай прислужував при боярському або царському столі.
Найбільше застарілі слова-історизми зустрічаються серед назв, пов'язаних з військовою тематикою, а також які стосуються господарських предметів та одягу: кольчуга, забрало, редут, пищаль, розжолобок, просак, вірменя, сівалка, камзол.
Ось кілька прикладів речень, що містять застарілі слова. "Являлися чолобитники до царя і скаржилися на воєвод, і казали, що відбирають вони в них маєтку, а потім роздають; ще скаржилися дворяни, стольники та діти боярські, що воєводи забирають їхні палацові села. Були до царя і козаки зі стрільцями, , просили хлібної та грошової платні".
В даний час однією з численних груп історизмів є такі, що виникли за часів становлення СРСР: продзагін, буденний, лікнеп, комбід, неп, лишенец, непман, махновець, продразвёрстка.
Архаїзми
Застарілі мови виділяють ще одну велику групу - архаїзми. Вони, по суті, є підгрупою історизмів - до них також належать слова, що вийшли з ужитку. Але основна їхня відмінність у тому, що їх можна замінити синонімами, що є звичайними і вживаними на сьогоднішній день словами. Ось ланити, правиця, стегна, вірші, туга, рамена. Відповідно, їх сучасні аналоги- щоки, права рука, поперек, вірші, смуток, плечі.
Існує кілька базових відмінностей між архаїзмом та його синонімом. Вони можуть відрізнятися:
а) лексичним значенням (живот – життя, гість – купець);
б) граматичним оформленням (на балі – на балу, виконати – виконати);
в) (рибар - рибалка, дружність - дружба);
Для того, щоб правильно використати архаїзм у реченні та уникнути плутанини, використовуйте тлумачний словник або словник застарілих слів.
А ось приклади пропозицій, що містять архаїзми: "У Москві жили окольничі, бояри, дяки, яких Болотников погрожував звернути в простолюдинів або ж перебити, а на їх місце поставити безіменних людей; ще там жили промисловці та заможні торговці, двори, гроші, лавки яких - все віддавалося в ділення незаможним".
У цьому уривку архаїзмами є такі слова: простолюдин, двір (у значенні господарства), лавка (торгове підприємство), безіменний. Неважко помітити, що тут є і історизми: окольничий, боярин.
Застарілі слова чудово передають характерну історичність, роблять літературний текст яскравим і яскравим. Але для коректного та доречного вживання необхідно завжди звірятися з тлумачним словником, щоб кольорові фрази в результаті не перетворилися на нісенітницю.
Застарілі слова часто зустрічаємо у класичній літературі. До них часто даються виноски-пояснення, оскільки в сучасній мові ці слова не використовуються, і їх значення багато хто може не знати.
Приклади застарілих слів:
інда - навіть
ланіта - щоки
сарин - зброд, натовп
тиждень - тиждень
лежень - ледар
Застарілі слова включають архаїзми та історизми. Це слова, які рідко вживаються в живому сучасному мовленні або зовсім зустрічаються тільки в літературних творахписьменників минулих століть. Застарілі слова віднесемо до пасивної лексики сучасної російської.
Архаїзми характеризуються тим, що, як правило, мають синоніми у сучасному мовленні.
Приклади архаїзмів:
лань - долоня,
вий - шия;
ремена - плечі,
вітрило - вітрило,
поет - поет,
рибаль - рибалка,
вуста – губи.
Історизми, як можна здогадатися із назви цих слів, пов'язані з певною епохою в історії країни і є назвами тих предметів, які вже зникли, а слово, як нагадування нащадкам, залишилося у літературі, архівних документах чи періодиці тих років.
Наведу такі приклади застарілих слів - історизмів:
кулак - заможний селянин у 20-30 роки минулого століття;
робітфак - робочий факультет;
рабфаковець, рабфаковка – студенти рабфаку.
Серед історизмів багато старовинних назв грошових одиниць, мір довжини та ваги, назв предметів та одягу тощо, наприклад:
палиця, пуд, верста, аршин, гривеньник, курсистка, бурлак, городовий, ямщик, харчевня та ін.
Під застарілими словами маються на увазі ті слова, які через часового проміжку вийшли з раніше звичного активного вживання, але у пасивному словнику вони збереглися й переважно носіям мови залишаються зрозумілими.
Серед застарілих слів виділяють такі два види як архаїзми та історизми.
Наприклад, ланіти - на давньоруські щоки. Длань – долоня. Долу – вниз, внизу. Очі – очі. Чоло – лоб. Або архаїчне звернення - милостивий государ:-). Діва – дівчина. Є таке слово - засупонь - заправ / сорочку /. Віжжався - водився з кимось. Це народна мова, останні два слова я ще від бабусі чула/Смоленська область/.
До вже написаного іншими авторами можу додати те, що й слова, що нині вживаються, можуть вважатися застарілими, якщо в колишні часи вони вживалися в інших значеннях, ніж у нинішні. Такі слова називаються семантичними архаїзмами.
Архаїзми.
Хлопець-підліток.
Дитина - дівчинка-підліток.
Зірочт – астролог.
Ліцедій – актор.
Тварина – жива істота.
Ганьба - видовище.
Вульгарний - звичайний.
Домовина – труна.
Золотар – ювелір.
Сподіватися - сподіватися.
Темний - сліпий.
Вінець – вінок.
Вечеря – вечеря.
Вития – оратор.
Цей - цей.
Почити – заснути.
Град – місто.
Арап – негр.
Безневинний – невинний.
Ягня - ягня.
Чоловік – зрілий чоловік.
Негідник – не придатний для армійської служби.
Блудилище - будинок розпусти.
Обитель – монастир.
Історизм.
Лікнеп, берковець, карета, колимага, диліжанс, кріпак, жовтень, піонерія, лапоть, інквізиція, посадник, комсомол, скіпка, стрілець.
У творах класиків 18 – 19 століть повно застарілих слів. Сенс не завжди зрозумілий.
У поета Пушкіна чорниця. Застаріле слово. Значить черниця.
У нього ж палати. Слово зустрічається у розмові старих сільських мешканців. Лежанка для сну на грубці.
Використовується сьогодні застаріле слово.
Застаріліслова, або АРХАЇЗМИ, позначають такі предмети, явища та поняття, які не зникли з нашої сучасного життя, А продовжують існувати в ній, але вже під іншою назвою. Тобто, вони позначаються сучасними словами.
Архаїзмів дуже багато відомо. І у словниках вони наводяться.
Ось переді мною словник Ожегова. Відкриваю навмання сторінку - і одразу трапляються застарілі слова: ланіта- щока; лапотник- Селянин; слово баришниквживалося у значенні перекупникі торговець кіньми.
Закриваю словник. Що ж сама можу згадати?
Це неважко зробити, якщо згадати деякі вирази та фрази наших відомих письменників-класиків. Наприклад, у А,П, Чехова є таке звернення: ВЕЛОМУДРИЙсекретар! Тобто премудрий.
З вірша А.С. Пушкіна Пророк всім відомі рядки:
Думаю, що й перекладати виділені застарілі слова на сучасна моване варто, бо всі ми знаємо їх ще зі шкільної програми.
Ще кілька застарілих слів: повний - полон; шелом – шолом; пішак – піхотинець; туга - туга, смуток; правиця - права рука; вартовий - сторож; палець - палець; сущий – існуючий; тати - злодій, грабіжник і т.д.
Повторюся, що архаїзмів дуже багато і споконвіку російських, і старослов'янських, і запозичених.
У рамках цього проекту просто їх неможливо перерахувати.
Застарілих слів (так називають слова, які раніше використовувалися досить активно, а зараз – рідко чи взагалі не використовуються в тих значеннях, у яких раніше) у російській мові дуже багато. Тому що процес старіння постійний. Такі слова навіть поділяють часом на застарілі та застарілі.
Ось деякі з них:
Скрін. Архаїзм. Багато хто зараз подумав про скріншоти, які скорочено називають скрін. Але виявляється раніше так називали невеликі скриньки та укладання. Наприклад, якби Достоєвський жив не в 190м столітті, а раніше, то він би назвав стару скриньку (укладку), з якої Раскольніков витягнув гроші та коштовності, скрином. Від слова сховати.
Черниця. Архаїзм. А так звали черниць. За кольором їхнього одягу.
Біленька. Історизм. Це субстантивоване прикметник означало колись асигнацію номіналом 25 рублів.
Злачний. Архаїчне значення. Це слово було поширене застаріле нині значення багатий, родючий. Від слова злак.
Аспід - отруйний змій, кричати - орати, намалі - мило, заздалегідь - заздалегідь, найбільший - старший, криниця - колодязь, перст - палець, забратися - вбратися, платок - хусточка, ніколи - ніколи, однова - одного разу.
Застарілі слова поділяються на історизми та архаїзми, наведемо приклади і тих, і інших.
Історизми:
повіт, боярин, волость, цар, прикажчик, алтин.
Архіаїзми:
живіт - життя,
дзеркало - дзеркало,
длань – долоня.
око - око,
холод – холод.
Про те, чим відрізняються ці дві групи застарілих слів, читаємо тут.
