Siz Internetda har qanday ma'lumotni topishingiz mumkin va uning joylashuvi haqiqiy dunyodan farqli o'laroq, geografik chegaralarga ega emas. Ba'zan foydalanuvchi tarjima muammolariga duch kelishi mumkin, chunki ko'p kontent chet tillarida. Agar ilgari boshqa tilni tushunishning yagona yo'li tarjimon yordamiga murojaat qilish bo'lsa, endi, masalan, bepul Yandex tarjimoni orqali ko'proq imkoniyatlar mavjud.
Ma'lumki, dastlab Internetda lug'atlar paydo bo'la boshladi, ular yordamida tarjima jarayonini osonlashtirish mumkin edi. Yandex-dan taniqli xizmat, Yandex Lug'atlar, ehtimol, Runet foydalanuvchilari uchun darhol esga tushadi. Biroq, taraqqiyot hali ham to'xtamaydi va ma'lum bir so'z uchun emas, balki matnni to'liq tarjima qilish uchun tuzilgan dasturlar odamlarga yordam berish uchun keladi.
Ehtimol, aqlga kelgan birinchi narsa - bu dunyoga mashhur Google Translate, chunki u birinchi bo'lib paydo bo'ldi va darhol o'zini juda yaxshi xizmat sifatida ko'rsatdi. Biroq, uning rossiyalik hamkasbi uzoq kutilmadi va Yandex Translate-ni foydalanuvchilarga taqdim etdi.
Ushbu bepul xizmat korporatsiya xodimlari tomonidan ishlab chiqilgan va mashina tarjimasi asosidagi xususiy tizimga asoslangan.
Yandex tarjimoni qanday ishlaydi?
Dastur ishlash jarayonida tezkor tahlil asosida tarjimani tuzadi. Ma'lum bo'lishicha, xizmat arsenalida mavjud bo'lgan lug'atlardan ma'lum kontekstda eng mos keladigan so'z tanlangan.
Albatta, bunday xizmatlardan tarjimani professional tarjima bilan taqqoslab bo'lmaydi, lekin foydalanuvchi tarjima qilingan matnning ma'nosini tushunishi yoki kelajakda o'z ishini osonlashtirishi mumkin.
Yandex tizimi uchta komponentga asoslangan:
Til modeli- biz foydalanish chastotasini ko'rsatganda tanlangan tildagi turli matnlarda topilgan barcha mumkin bo'lgan iboralar va mos so'zlarning yig'indisini nazarda tutamiz.
Tarjima modeli Har bir so'z yoki alohida ibora uchun eng mumkin bo'lgan variantlarni ko'rsatadigan turli xil tarjima usullarini o'z ichiga olgan lug'at turi.
Dekoder- butun jumlani o'zgartirishga qaratilgan turli xil variantlar o'rtasida tanlovni amalga oshiradigan matnni tarjima qiladigan dastur. Jumlani tarjima qilishdan oldin dastur barcha mumkin bo'lgan ehtimollarni tanlaydi va keyin ularni kontekst va foydalanishning maqsadga muvofiqligini baholagan holda saralaydi.
Yandex Translate interfeysi
Bu juda ixcham ko'rinadi va siz tarjima uchun manba tilini tanlashingiz mumkin.
Bugungi kunda Yandex matnni rus tilidan ingliz tiliga va ingliz tilidan rus tiliga - 42 tildan (ispan, nemis, italyan, polyak, turk, ukrain, frantsuz va boshqalar) tarjima qilishi mumkin. Shuningdek, siz sinxron tarjimani va tarjima yoʻnalishini avtomatik aniqlash funksiyasini yoqishingiz yoki oʻchirib qoʻyishingiz mumkin.
1. Matn qanday tarjima qilinadi
- Ro'yxatdan tarjima uchun manba va kerakli tillarni tanlang.
- Manba til maydonida matnni qo'lda kiriting yoki uni almashish buferidan nusxa oling.
- O'tkazish bir zumda amalga oshiriladi va o'ngdagi maydonda ko'rsatiladi.
- Tarjima yoʻnalishini oʻzgartirish uchun “↔” tugmasini bosing.
- Tarjimani fayl/hujjatda saqlash uchun nusxa oling.
2. Veb-sayt tarjimasi
- "Sayt" yorlig'iga o'ting.
- Veb havolasini maydonga nusxalash.
- Sahifani tarjima qilish uchun tilni tanlang.
- "Tarjima" tugmasini bosing.
3. Fotosuratlardan tarjima
- "Rasm" yorlig'ida skanerlash uchun kerakli faylni belgilang. Yoki fotosuratni tarjimon oynasiga sudrab olib boring.
- Yandex xizmati tarjima uchun manba va kerakli tillarni avtomatik ravishda aniqlaydi.
- Rasmdagi matnni aniqlash rejimini tanlang: so'zlar bo'yicha / satrlar bo'yicha / barcha jumlalar bo'yicha tarjima.
- Tarjima qilish uchun marker bilan belgilangan matnni bosing.
- Shundan so'ng, uni "Matn" yorlig'iga nusxalang - buning uchun "Tarjimonda ochish" havolasini bosing.
Agar matn tan olinmasa, aniqroq surat yuklang. Internetga ulanish sifati skanerlash sifatiga ham ta'sir qilishi mumkin.
Xizmat tomonidan tarjima qilingan matn sifatini nima belgilaydi?
Sifat, birinchi navbatda, tizimda qancha xil matn mavjudligiga bog'liq - ular qancha ko'p bo'lsa, matnning asl nusxaga yaqinroq bo'lish ehtimoli shunchalik yuqori bo'ladi. Xizmat doimiy ravishda yangi matnlar bilan yangilanib turadiganligi sababli, tizim ma'lum iboralarni qo'llash yoki so'z va iboralarni ishlatish yoki yozish bilan bog'liq har qanday o'zgarishlar bo'yicha o'zining "bilimlarini" doimiy ravishda yangilaydi.
Kompaniya ma'lumotlariga ko'ra, xizmat yakunlanmoqda va takomillashtirilmoqda, ma'lumotlar bazasi sifatni yaxshilash uchun yangi matnlar bilan to'ldirilmoqda. Ba'zida shunday bo'ladiki, yangi matnlar tarjimani yomonlashtiradi, keyin bunday matnlar ma'lumotlar bazasidan olib tashlanadi.
Ko‘plab foydalanuvchilar xizmat ishini ma’qullab, tarjimaning munosib ekanligini, ibora va iboralar esa juda to‘g‘ri va sifatli ekanligini ta’kidlamoqda. Yandex tarjimoni har bir tarmoq foydalanuvchisi uchun mavjud.
Assalomu alaykum, Rabota-Vo.ru blogining aziz o'quvchilari! Men chin dildan tan olmoqchimanki, chet tilini oq hasad bilan gapiradigan odamlarga hasad qilaman. Bir necha tilda gapiradiganlarga esa men shlyapani yechishga tayyorman. Shaxsan men ko'plab oddiy Internet foydalanuvchilari kabi chet tilini yaxshi bilmayman. Va agar biz Internetda chet tilida qiziqarli ma'lumotlarni topishimiz kerak bo'lsa, buni qilishimiz kerak. Va nima maqsadda kerakligi muhim emas. Ba'zilarga shunchaki o'yin-kulgi yoki sevimli mashg'ulot uchun kerak bo'lsa, boshqalari esa ish uchun kerak.
Bunday vaziyatda, albatta, siz bizning yordamimizga keladigan bepul onlayn tarjimonlardan foydalanishingiz mumkin. Internetda, matnlarni tarjima qilish chet tillaridan, ehtimol, eng mashhur va terilgan mavzu. Shu sababli, onlayn tarjimonlar va matnlarni tarjima qilish dasturlarini ishlab chiquvchilar tarmoq foydalanuvchilarini xursand qilish uchun har tomonlama harakat qilmoqdalar.
Albatta, siz qila oladigan bitta dastur yoki xizmat emas matnni onlayn tarjima qilish, hech qachon "jonli" professional tarjimonni almashtira olmaydi. Ammo matnni professional tarjima qilish kichik emas, balki pulni talab qiladi, bu ish uchun tarjimonga to'lashingiz kerak. Men o'zim ba'zan Advego kontent almashinuvida professional tarjimonlarga murojaat qilishim kerak matn tarjimasiga buyurtma bering harflar (ba'zan siz chet elliklar bilan yozishishingiz kerak).
Ammo, agar tarjima sifati juda muhim bo'lmasa, men bepul onlayn tarjimondan foydalanaman. Internetda bunday bepul xizmatlar juda ko'p, siz o'zingiz uchun eng qulay onlayn tarjimonni tanlashingiz kerak. Chet tilidagi matnning mashina tarjimasi deb ataladigan narsa tarkibning ma'nosini tushunishingizga juda yaxshi yordam beradi. Va agar siz hujjatni tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, bepul onlayn tarjimondan foydalanishingiz mumkin.
Ushbu eslatmada men Yandex mashina tarjimasi xizmatini tanishtirmoqchiman.
Yandex - matn tarjimasi
Oddiy, men "Spartalı" deyman, hech qanday xususiyatsiz, juda yosh Yandex onlayn tarjimon o'n ikki tildan ancha sifatli va tushunarli tarjimalar qila oladi. Qulaylik uchun nusxalangan matnni tarjima oynasiga joylashtirish kifoya klaviatura yorliqlari, va tarjima qilingan matnning versiyasi darhol keyingi oynada paydo bo'ladi.
Avtomatik Yandex tarjimon, mashina tarjimasi algoritmidan foydalanib, foydalanuvchiga tarjima qilingan matnning asosiy ma'nosini tushunish imkonini beradi. Tarjima qilingan matnni normal holatga qaytarish uchun siz uni shunchaki nusxa ko'chirishingiz mumkin bepul matn muharriri va sozlash. Keyin tekshiriladi onlayn imlo, masalan, xuddi shu Yandex xizmatida va matn juda tushunarli va o'qilishi mumkin bo'ladi.
Umuman olganda, ko'plab foydalanuvchilar Yandex-dagi matnlarni rus tiliga tarjima qilishdan mamnun, chunki u rus tilida so'zlashuvchi auditoriyaga qaratilgan va uning arsenalida kuchli ruscha lug'atlar mavjud. Agar boshqa onlayn tarjimonlarda siz matn tarjimalarida haqoratli so'zlarni, noto'g'ri tugatishlarni, o'qib bo'lmaydigan jumlalarni yoki to'liq bema'nilikni topsangiz, Yandex-dan tarjima qilingan matnlarda bu dargumon.
Bundan tashqari, siz onlayn tarjimon yordamida so'zlarning yoki qisqa iboralarning talaffuzini tinglashingiz mumkin. Buning uchun tarjimonning o'ng oynasidagi karnay belgisini bosish kifoya.
Albatta, ovozli tarjima Yandex-da, aniqrog'i, aytilgan so'zlar soni, masalan, bilan solishtirilgan Google tarjimon, juda kamtarona, faqat bitta so'z yoki juda qisqa ibora aytiladi. Lekin, shu bilan birga, har bir foydalanuvchi tanlash imkoniyatiga ega matn tarjimonlari unga mos keladigan. Misol uchun, shaxsan men uchun eng muhimi ovozli tarjima kabi bing onlayn tarjimon, bu erda barcha tarjima qilingan matn yoqimli ayol ovozida aytiladi. Ammo keyingi qaydlarimda ushbu onlayn tarjimonlar haqida yozmoqchiman. Chunki bir eslatmada eng mashhur (mening fikrimcha) onlayn matn tarjimonlari haqida gapirish juda qiyin.
Yandex - onlayn veb-sayt tarjimoni
Yandex-da juda oddiy tarzda siz ham qilishingiz mumkin saytni tarjima qiling, masalan, qiling ingliz tilidan rus tiliga tarjima va teskari. Buning uchun tarjima oynasiga tarjima qilinadigan sayt sahifasining URL manzilini (manzilini) kiritishingiz, kerakli tilni tanlashingiz va tarjima tugmasini bosishingiz kerak.
Yandex qidiruv tizimi RuNet-da eng mashhur bo'lib, ko'plab foydalanuvchilar ma'lumot qidirish uchun foydalanadilar. Shuning uchun, qidiruv natijalarida tizim avtomatik ravishda taklif qilishi mumkin onlayn veb-sayt tarjimasi, agar ular chet tilida bo'lsa.
Yoki, masalan, chet tilidagi iborani Yandex qidiruvi orqali "burjua" Internetda ma'lumot topishingiz kerak.
So'rovni bajarganingizdan so'ng, qidiruv natijasida topilgan sayt sahifalarining o'ng tomonida "tarjima" so'zi paydo bo'ladi.
Endi faqat "tarjima" havolasini kuzatib boring, va Veb-sayt tarjimoni Yandex avtomatik ravishda sahifani chet tilidan tarjima qila oladi. Bunday holda, ochilgan brauzer oynasida yuqori o'ng qismdagi tugmani bosish orqali oynani vertikal va gorizontal ravishda ikki qismga bo'lishingiz mumkin. Natijada, siz tarjima qilinayotgan asl veb-sayt sahifasini va tarjimaning o'zini bir oynada ko'rishingiz mumkin.
Biz inglizcha-ruscha lug'at eng yaxshi onlayn lug'at bo'lishini istaymiz. Inglizcha-ruscha lug'at ingliz tilidan tez, bepul va samarali tarjimalarni amalga oshiradi. Ingliz tiliga tarjima va lug'at sizning yordamingizga muhtoj. Bizning foydalanuvchilarimiz yangi tarjimaga hissa qo'shadi va yuqori yoki pastga ovoz berishadi. Bularning barchasi mutlaqo bepul amalga oshiriladi! Onlayn inglizcha tarjima turli kontekstlarda farq qilishi mumkin. Inglizcha-ruscha tarjimani yanada samaraliroq qilish uchun inglizcha-ruscha lug'atni yaxshilash bizning burchimizdir.
Roʻyxatdan oʻting va bugun katta oila aʼzosi boʻling. Har bir foydalanuvchi inglizcha-ruscha lug'atga yangi so'zlarni qo'shadi. Qolaversa, sizda jahon reytingida paydo bo'lish imkoniyati mavjud. Raqobat qiling va inglizcha lug'atimizni yaxshilang. Ingliz tiliga tarjimani taklif qiling. Ingliz tilining ko'p yuzlari bor, barcha ma'nolarni qo'shish va ingliz tilidagi tarjimani eng boy qilish juda muhimdir. Ingliz tilidan to'g'ri tarjimaga ishonchingiz komil bo'lmasa, bizning ingliz forumimizdan foydalaning. Ingliz tilidan tarjima, inglizcha-ruscha onlayn lug'at va muqobil inglizcha-ruscha lug'at, shuningdek, ingliz tiliga oid mavzularni muhokama qiling. Shuningdek, siz ingliz tilini va uni o'rganishning nozik tomonlarini muhokama qilishingiz mumkin.
Vaqti-vaqti bilan hamma chet el nutqini tarjima qilishi kerak, ammo tarjimonlar juda ko'p. Ushbu maqolada ko'p funksiyali Yandex.Translatorning asosiy afzalliklari (ingliz tilidan rus tiliga) muhokama qilinadi.
Yandex Google Translator-dan qolishmaydi, bu erda avtomatik matn tilini aniqlash moslamasi mavjud. Ko'pchilik matnni to'g'ri tarjima qilishda qiynaladi, chunki til ma'lum emas. Tizim bu muammoni bir necha soniya ichida hal qilishga yordam beradi.
Yandex.Translator ingliz tilidan rus tiliga onlayn
Ushbu tarjimonda operatsion algoritm til qoidalariga emas, balki statik ma'lumotlarga asoslanadi. Yandex matnni qayta ishlashga o'ziga xos yondashuvga ega dasturni taklif qildi. Tizim matnlarni sinchkovlik bilan tahlil qilgandan keyingina natijalar beradi. Natijada taklif qilinganlarning eng to'g'ri tarjimasi. Ushbu tarjimonning katta afzalligi tilni qayta ishlash tizimining o'zgarishidir, chunki qoidalar tez-tez o'zgaradi va ular bilan so'zlarning imlosi va ma'nosi. Kompaniya o'zining rasmiy veb-saytida batafsil ma'lumotni taqdim etadi.
Bir nechta ish rejimlari. Transkripsiya bilan Yandex tarjimon
Yandex Translator nafaqat matnni, balki veb-sahifalarni ham tarjima qilishga qodir. Buning uchun siz tarjima qilinadigan tillarni tanlashingiz va kerakli matnni kiritishingiz kerak. Veb-sahifani tarjima qilish uchun siz manbaga manzil havolasini kiritishingiz va "tarjima" tugmasini bosishingiz kerak, shu jumladan transkripsiya bilan matn kiritish orqali oddiy tarjima.
Tilni qo'llab-quvvatlash: Turk, ukrain, tatar, nemis, qozoq va boshqalar.
Tarjima tizimi ko'proq narsani qo'llab-quvvatlaydi 30 xil tillar va ularning sro'yxati doimiy ravishda kengayib bormoqda, ammo hozircha bular sayyoramizning eng mashhur tillari. 
Sinonimlar tanlovi
Sinonimni tarjima qilish uchun har bir so'zni alohida kiritish shart emas. Tarjima qilinadigan so'z kiritish shakliga kiritiladi va bir necha soniya davomida bosiladi. Keyin barcha mavjud sinonimlar ko'rsatiladi.
Boshqa qidiruv tizimlarida tarjima
Qidiruv uchun Yandex-dan foydalanganda har doim boshqa qidiruv tizimlariga havolalar mavjud, masalan, Mail.ru, Bing. Tarjimonda ham vaziyat shunga o'xshash. Bu juda qulay, chunki agar tarjima noto'g'ri ko'rinsa, darhol Google tarjimon tomonidan tarjima qilingan matnning natijasiga qarashingiz mumkin. Bu ko'p vaqt talab qilmaydi va matnni qayta kiritishingiz shart emas. So'zning tarjimasini bilish uchun uni kiritgandan so'ng, u haqidagi barcha ma'lumotlar o'ng tomonda ko'rsatiladi: tarjima, sinonimlar, talaffuz, nutq qismi.
Imlo
Xizmatda imlo tekshiruvi mavjud, barcha noto'g'ri so'zlar qizil chiziq bilan ta'kidlanadi. Tarjimon to'g'ri versiyani taklif qiladi, chunki barcha xatolar yakuniy matn sifatiga ta'sir qiladi. 
Yandex vidjetlari va elementlari
Agar Yandex boshlang'ich sahifa sifatida belgilangan bo'lsa, tarjimon asosiy sahifaga qo'shilishi mumkin bo'lgan o'z vidjetiga ega. Veb-sahifani yoki bitta so'zni to'g'ridan-to'g'ri ushbu sahifaga tarjima qilish uchun siz Yandex elementlari panelidan foydalanishingiz kerak.
Moslashtirish
Yandex.Translator (ingliz tilidan rus tiliga) juda ko'p turli funktsiyalarni o'z ichiga oladi: lug'at, tilni aniqlash, imlo tekshiruvi, maslahatlar va sinxron tarjima. Har qanday funktsiyani sozlamalarda osongina o'chirib qo'yish va yoqish mumkin.
