Shart ergash gaplar “unter welcher Bedingung?” degan savolga javob beradi. - "qanday sharoitda?" va qo‘shma gaplar orqali kiritiladi wenn"agar" yoki tushadi"agar".
Texnik adabiyotlarda birlashma bo'lmagan shartli bandlar ko'pincha uchraydi. Asosiy belgilari: 1) predikatning oʻzgaruvchan qismi doimo birinchi boʻlib, oʻzgarmas qismi oxirgida keladi; 2) ergash gap odatda boshdan oldin keladi, bosh gap esa so‘z bilan boshlanadi shunday(kamroq tez-tez Dann).
Birlashmagan shartli jumlalarning tarjimasi "agar" bog'lovchisi bilan boshlanishi kerak:
Ü bung1. Quyidagi gaplardagi bog‘lovchisiz shart qo‘shimchalarini aniqlang. Tarjimataklif qiladi
1. Wenn man die Eigenschaften der Chemiefasern verbessert, shuning uchun kann man ihnen neue Einsatzgebiete erschließen.
2. Erhitzt man ein Gas, so nimmt es einen größeren Raum ein.
3. Wird statt eines gestreckten Leiters eine Spula verwendet, shuning uchun entsteht ein wesentlich starkes Magnetfeld.
4. Wirken zwei Kräfte gleicher Größe und entgegengesetzter Richtung auf einen Körper, so werden sie im allgemeinen eine Verformung hervorrufen.
5. Diser Stoff in seine Bestandteile zu zerlegenmi?
6. Wenn man einen Körper erwärmt, so verändern sich seine mechanischen, elektrischen und optischen Eigenschaften.
Ubung 2.Tarjimabirlashmagantaklif qiladi
1. Fließt der Strom durch den Leiter, so erwärmt sich der Leiter.
2. Verlängern wir den Leiter, so erhöht sich sein Widerstand.
3. Wird der Kern eines Heliumatoms gespalten, so entstehen aus einem Heliumkern zwei Deuterumkerne.
4. Soll der Vorgang automatisch reguliert werden, so muss die Anlage mit einer automatischen Einrichtung verbunden werden.
5. Sind uns bei einem Leiter Spannung und Stromstärke bekannt, so können wir sofort seinen Widerstand berechnen.
6. Erhöht man die Temperatur des Körpers, shuning uchun vergrößert sich Die Geschwindigkeit seiner Molekule.
7. Hält man die Hand in den Strahlenbereich von Röntgenstrahlen, so werden die Muskeln von den Röntgenstrahlen durchdringen.
8. Werden Lebensmittel mit Hilfe von radioktiven Strahlen konserviert und sterelisiert, so können sie längere Leit lagern, ohne sich zu verändern.
Ü bung3. Birlashma shart qo‘shimchalari bilan o‘zgartiring
1. Wenn man die Temperatur der Flüssigkeit verändert, shuning uchun entstehen vollkommen neul Versuchsverhältnisse.
2. Wenn man die Erdoberfläche durch einige Sonden von 250 bis 300 Meter Tiefe bohrt, so kann man viel heißes Wasser erhalten.
3. Wenn man die Versuchsergebnisse graphisch darstellt, so erhält man ein Diagramm.
4. Wenn die Stärke der Bleche festzustellen ist, so benutzt man ein Meßgerät, das die radioktive Strahlung ausnutzt.
5. Wenn der Menschheit viel Elektroenergie zur Verfügung steht, so kann man auch andere Aufgaben in Angrif nehmen.
Ko'p ma'noli zu
|
Dizayn |
Tarjima |
|
|
zu (zum, zur) + ot bis + zu (ikkita predlog) zu + sifatdosh (zarf) zu mustaqil gap oxirida yoki fe'l bilan birga (ajraladigan prefiks) vergul ... + zu + Infinitiv um ... zu + Infinitiv infinitiv frazema oxirida (an) statt + zu + Infiniitiv infinitiv gap oxirida 8. ohne ... zu + Infiniitiv infinitiv frazema oxirida. haben...zu + Infinitiv sein...zu + Infinitiv zu + Partizip I + ot |
uchun, uchun, ustida, tomonidan, ichida "ham" so'zi tegishli fe'l bilan birga tarjima qilingan tarjima Infinitiv bilan boshlanishi kerak. Bu holatda "Zu" tarjima qilinmaydi (in order to) + infinitiv fe'l o'rniga + fe'l noaniq shaklda “no” inkori bilan gerundlar need (must, should) + noaniq shakldagi fe'l a) should, must, can + fe'l noaniq shaklda; b) mumkin / kerak + qisqa kesim tarjima ot + bilan boshlanishi kerak a) qaysi bo'lishi kerak + qisqa kesim; b) majhul zamon kesimi s-e |
Murakkab gaplarda ergash gaplarni bosh gapga bog‘lash uchun ergash gaplar qo‘llaniladi. Tobe bo'laklar, qoida tariqasida, ikkinchi darajali a'zolar - ta'riflar, qo'shimchalar, holatlar vazifasini bajaradi. Bog‘lovchilar bosh ergash gaplar bilan to‘ldiruvchi va ergash gap vazifasida bog‘lanadi; atributiv gaplar bosh gapga nisbiy qo‘shimchalar va olmoshlar yordamida bog‘lanadi. Tobe bog‘lovchilar tobe (asosiy) gapdagi so‘z tartibiga alohida ta’sir ko‘rsatadi. Ularning qo‘llanishi ergash gapda qat’iy belgilangan so‘z tartibini belgilaydi, u quyidagicha ko‘rinadi: “tobe bog‘lovchi + mavzu + (qo‘shimchalar, holatlar) + predikat: bog‘lanmagan qism + bosh gap: bog‘langan qism (oxirgi o‘rin), masalan:
- Während (bog'lovchi) ich (mavzu) das Material (ob'ekt 1) für meinen Bericht (ob'ekt 2) durchsah (predikat), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Hisobot uchun materialni ko‘zdan kechirar ekanman, bir muhim tafsilotni esladim.
Nemis tilidagi tobe bog‘lovchilar
|
Rossiya ittifoqi |
Germaniya Konfederatsiyasi |
Misol |
||
|
VAQTINCHI 1. Bosh va ergash gapdagi bir vaqtda (parallel) harakatlar |
||||
| "qachon = bir marta" | "als" | Als es zu regnen startn, waren wir schon vor dem teatri. - Yomg'ir yog'a boshlaganda, biz allaqachon teatr oldida edik. | ||
| "qachon = ko'p marta" | "venn" | Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir offt Schweinefleisch. - Shahardan tashqarida bo'lganimizda, biz tez-tez cho'chqa go'shti pishiramiz. | ||
| "hozirda" | « » | An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. “O'sha kuni u eng so'nggi gazetalarni o'qiyotganda nonushta qildi. | ||
| "hozirda" | "dessen" | Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. - Men kartoshkani tozalayapman, do'stim bodringni maydalayapti. | ||
| "Xayr" | "solanj" | Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. "Isitmangiz bor ekan, turolmaysiz." | ||
| "qachon = qachon" | "yumshoq" | Soft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. - Oshxonamizda ovqatlansam, keyin o'zimni doimo yomon his qilaman. | ||
| "qachon = while" | "während" | Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir tez-tez Den Dom. - Biz Kyolndagi do'stlarimizga tashrif buyurganimizda, biz tez-tez soborga borardik. | ||
|
2. Bosh gapning harakati oldidan |
||||
| "qachon = keyin" | "als" | Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. – Marta bu voqeani singlisiga aytib berganidan keyin yig‘lay boshladi. | ||
| "keyin" | "nachdem" | Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. “Uning oyogʻi rentgenogrammasidan oʻtkazilgach, shifokor uni gipsga solishga qaror qildi. | ||
| "bundan buyon" | "seitdem" | Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. - U Avstriyaga ketganidan beri u haqida hech narsa eshitmadik. | ||
| "Bo'lishi bilanoq" | "soqol" | Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Keyingi kimyo darsim bo'lishi bilanoq, bu haqda o'qituvchimdan so'rayman. | ||
|
3. Bosh gapning harakatini ergashtirib |
||||
| "oldin" | "sevmoq" | Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben. | ||
| "qa qadar" | "bis" | Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Men bosh silkitmagunimcha (ishora bermagunimcha) og‘zingni ochishga ruxsat berilmaydi. | ||
| "oldin" | "ehe" | Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Siz aeroportga kelishingizdan oldin u allaqachon ketgan edi. | ||
|
Qiyosiy |
||||
| “than, as – als”, “as – wie”, “as go'yo, go'yo – als ob”, “go'yo, go'yo – als wenn”, “go'yo – wie wenn”, “shunday qilib – als dass ”, “than ... that - je... desto”, “than... that - je... je” | Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – U tunni yotoqda emas, kompyuterda o‘tkazganga o‘xshardi. | |||
|
SABABLI |
||||
| "chunki - da", "chunki, beri - weil" | Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Bizning oilamiz bu kvartirani ofisimga yaqin joylashgani uchun ijaraga oldi. | |||
|
Tergov |
||||
| "shunday qilib - als dass", "shunday (natijasida) - so dass = gazlangan suv" | Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. "Sayga chiqish uchun allaqachon qorong'i." | |||
|
MAQSAD |
||||
| "(tartibda) shunday qilib, - damit qilish uchun", "shunday qilib - dass" | Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — Xotirjam o‘qishi uchun o‘zim bilan bir nechta kitob berdim. | |||
|
SHARTLAR |
||||
| “agar - wenn”, “(agar - yiqilsa), “(holda) agar - im Falle dass” | Falls er nach Sankt-Peterburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Agar u Sankt-Peterburgga kelsa, biz bilan yana tunashi mumkin. | |||
|
SHARTLI |
||||
| “garchi – obwohl”, “shunga qaramay – obzwar”, “garchi – obgleich”, “garchi – obschon”, “garchi, garchi, garchi – wenngleich”, “garchi – wenn auch”, “nima bo‘lishiga qaramay - trotzdem " | Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken shapka. Bettina bugun ko'p martini ichgan bo'lsa-da, mashinasida uyga ketmoqda. | |||
|
CHEKLAVCHI |
||||
| "qancha": "(in)sofern", "(in)wiefern", "(in)soweit", "(in)wieweit", "soviel" | Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. - Bilishimcha, u yolg'iz yashaydi. | |||
|
MODAL (HARAKAT TARZLARI) |
||||
| "chunki, shuning uchun, chunki - | ||||
indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. - Atrof-muhitga yordam berish orqali sayyorangizni qutqarishingiz mumkin.
“bunsiz, shuning uchun... emas - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - U hech kimni bezovta qilmay auditoriyadan chiqib ketdi.“Chunki - dadurch dass” Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. "U meni doimo hushtak chalib bezovta qiladi."
Avvalo, qo'shimcha ergash gaplar va sababning ergash gaplarini tashkil etuvchi bog'lovchilarni ko'rsatishingiz kerak:
- eshak - Nima
- ob- xoh
- vay - chunki
- da- chunki
Va endi o'yin-kulgi boshlanadi. Bosh gapda hamma narsa odatdagidek, lekin ergash gapda so'z tartibi o'ziga xos tarzda o'zgaradi. Mavzu qo‘shma gapdan so‘ng darhol keladi va predikatning o‘zgartirilgan qismi oxirgi o‘rinni egallaydi:
- Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fährt. - Bilaman, u ikki haftadan keyin Germaniyaga ketadi.
- Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - Shanba kuni darslarimiz bor yoki yo'qligini bilmoqchiman.
- Sie kommt heute nicht, weil sie krank ist. - U bugun kelmaydi, chunki u kasal.
Gapda murakkab zamon shakli, modal fe’l bilan yasama va hokazolar kelsa, yanada o‘ziga xos ko‘rinadi:
- Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - Ikki hafta oldin Germaniyaga ketganidan xabarim bor.
- Ich weiß nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Ular mashinani sotib olishganmi, bilmayman.
- Englisch va Deutsch, shuningdek, Fremdsprachen tillari beherrschen bo'ladi. - U ingliz va nemis tillarini o'rganadi, chunki u ikki chet tilida gaplashishni xohlaydi.
Agar buni to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘z tartibi bilan solishtirsak: “Er fährt...”, “Sie ist...”, “Sie will...” u holda ramka konstruksiyasini ko‘rish mumkin, bunda ramka subyekt tomonidan shakllantiriladi. (tobe gapning boshida) va "predikat qarama-qarshidir" (oxirida).
Tobe gapdagi inkor predikatdan oldin yoki predikatning o'zgarmas qismidan oldin keladi - so'z bilan aytganda, oxirgi o'rinda emas, chunki oxirgi o'rin har doim predikatning o'zgaruvchan qismi uchun "saqlangan":
- Ich habe gehört, dass er nach Deutschland hech narsa fährt. - Eshitishimcha, u Germaniyaga bormaydi.
- E-pochta manzili bo'lishi mumkin hech narsa bekommen habe. - Men bu xatni olmaganim uchun javob bermadim.
Tobe bo'laklardagi fe'llarning ajratiladigan prefikslari va komponentlari ajratilmaydi:
- Ich denke, dass ich mitgehe. - Men siz bilan boraman deb o'ylayman.
- Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - U biz bilan keladimi, bilmaymiz.
- Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Men televizor ko‘rayotganim uchun chiroqni o‘chirdim.
Refleks olmoshi sich ergash gapda ishlatiladi keyin mavzu, agar mavzu olmosh bilan ifodalangan bo'lsa:
- Ich habe gehört, dass Sie sich mit diesen problemen beschäftigen. - Siz bu muammolar ustida ishlayapsiz, deb eshitdim.
Ammo agar ergash gapning mavzusi ot bilan ifodalangan bo'lsa, unda sich odatda turadi oldin Mavzu:
- Ich weiß, dass sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - Bizning do'stimiz bu masalalar bilan shug'ullanayotganini bilaman.
Qo‘shimcha ergash gaplar faqat dass bog‘lovchisi bilan emas, balki so‘roq so‘zi bilan ham kiritilishi mumkin:
Ich habe nicht gehört, edi er gesagt shapka. - Men uning nima deganini eshitmadim.
Ich weiß nicht, wann er commmt. - Qachon kelishini bilmayman.
Können Sie erklären, issiq Immer verspäten? - Nima uchun doim kechikishingizni tushuntirib bera olasizmi?
Vissen Si, janob doktor, Morgen geschossen bormi? - Bilasizmi, janob doktor, bugun ertalab nima otganman?
Ja, das weiß ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Ha bilaman. Men uni kun davomida tekshirdim.
Bunday takliflarda rol o'ynang va olmosh qo‘shimchalari. Ular qo'shilish orqali hosil bo'ladi wo(r) - yoki da(r) - tegishli predlogga:
- Haqiqatan ham mit dem avtobus. - Vomit to'g'rimi? - Haqiqatan ham la'nat. - U avtobusda sayohat qiladi. - U nima haydayapti? – Unda (= avtobusda).
- Ich interessiere mich für Fremdsprachen. - Vofyur qiziqmisiz? - Ich interessiere mich dafur. - Men chet tillariga qiziqaman. - Nimaga qiziqasiz? - Meni bu narsa qiziqtiradi.
- Sie warten auf den Zug. - Worauf warten sie? - Yaxshiyamki darauf. - Ular poyezdni kutishmoqda. - Ular nimani kutishyapti? - Ular uni kutishmoqda (= poezd).
Pronominal qo'shimchalar qo'shimcha ergash gaplarni kiritishi mumkin:
- Er fragt, wovon ich das weiß. - U buni qayerdan bilishimni so'raydi.
- Man shapka mich gefragt, vomit ich mich beschäftige. - Ular mendan nima qilishimni so'rashdi.
ittifoq da - chunki odatda bosh gapdan oldin kelsa, ergash gap kiritadi. Ya'ni, bu holda bizning butun bahsimiz da bog'lovchisi bilan boshlanadi. Bosh va ergash gaplardagi predikatning o‘zgaruvchan qismlari bir-biriga moyil bo‘lib, tutashuvda joylashgan:
Da er ein junger Wissenschaftler ist, shlyapa er ein Forschungsstipendium bekommen. - U yosh olim bo'lgani uchun ilmiy stipendiya oldi.
Da er dieses Stipendium bekommen shlyapa, fährt er nach Deutschland. - Ushbu stipendiyani olgani uchun u Germaniyaga boradi.
Bog‘lovchi, xuddi bosh gap kabi, ko‘makchi bo‘laklarga mansub. Bog‘lovchi gapdagi so‘zlarni, bo‘laklarni va ularning qismlarini bog‘lash uchun ishlatiladi. "Birlashma" tushunchasi ittifoqning o'ziga ham, ittifoq so'ziga ham tegishli bo'lishi mumkin. Qo‘shma gaplar o‘z tarkibida bir qismli yoki bir necha so‘zdan iborat bo‘lishi mumkin.
Uyushmalar: und-i/a, aber- lekin/lekin, ha- nima / shunday oder- yoki.
Bog‘lovchi so‘zlar: darum- Shunung uchun, deshalb- buning natijasida/shuning uchun, darauf- bundan keyin, ferner– bundan keyin/bundan tashqari.
Bir so‘z birikmalari: boshqalar-Qachon, denn– chunki/chunki/chunki, nachdem- keyin, ajoyib- a/ lekin, sowie- shuningdek.
Ko‘p so‘zli birikmalar: als ob- go'yo / go'yo, Ha, albatta– va emas / va emas / bo'lmasa ham, und zwar- aynan, nicht nur...,sondern auch- nafaqat, balki, sowohl..., als auch- ikkalasi ham ... va ...
Gapda qo‘shma gaplar odatda sintaktik vazifani bajarmaydi va shuning uchun gapdagi so‘zlarning tartibiga ta’sir qilmaydi.
Sintaktik bog‘lanish turiga ko‘ra barcha bog‘lovchilar turlarga bo‘linadi kompozitsion (die koordinierenden konjunktion) Va subordinatorlar (die subordinierenden Konjunktionen).
Bir vaqtlar ittifoq " muvofiqlashtirish“, ya'ni u biror narsani bog'laydi - gapdagi bir hil a'zolar, jumlalar, iboralar va boshqalar.
Die Wohnung ist sehr klein, doch schön ist– Kvartira juda kichkina, lekin chiroyli.
Sie hat sich ein teuers, doch hochmodisches Kleid gekauft– U qimmat, lekin juda moda libos sotib oldi.
Nemis tilida muvofiqlashtiruvchi birikmalar quyidagilarga bo'linadi:
1. ulash
und-i/a, auch- va shuningdek, sowie– shuningdek/shuningdek, und zwar- aynan, kal..., kal- keyin..., keyin, nicht nur..., sondern auch- nafaqat, balki;
2. salbiy
aber-lekin/lekin, oder- yoki, (je) doch– ammo/lekin, dennoch- shunga qaramay / shunga qaramay, (nicht...,) sondern– (emas...,)/a/lekin, allein– lekin/lekin;
3. Sabab munosabatlari
denn– chunki/chunki/chunki, nämlich- ya'ni/ya'ni;
4. oqibat munosabatlari
shuningdek– shuning uchun/demak/shunday, folglich- shuning uchun / shuning uchun / shuning uchun, somit- shu bilan.
Die Eltern gehen heute abends nicht ins Teatr, sondern in die Opera- Bugun kechqurun ota-onam teatrga emas, operaga borishadi.
Entweder kommt sie noch heute abends, oder sie kommt überhaupt nicht mehr- u bugun kechqurun keladi, yoki umuman kelmaydi.
Qo‘shimchalar/taqsimlovchi qo‘shimchalar muvofiqlashtiruvchi bog‘lovchi sifatida ham ishlatilishi mumkin:
daher- (va shuning uchun, Dann– keyin/bundan tashqari, darauf– bundan keyin/keyin, darum- Shunung uchun, deshalb- Binobarin, ferner- Bundan tashqari, o'g'il- aks holda, trotzdem- bunga qaramay, zudem- bundan tashqari/bundan tashqari, zuletzt- oxir oqibat.
veb-sayt, materialni to'liq yoki qisman nusxalashda manbaga havola talab qilinadi.
Quyidagi misol diagrammasiga qarab, nemischa bo'ysunuvchi gap nima ekanligini tushunishingiz mumkin:
Ko‘rib turganingizdek, ergash gap bosh gapdan oldin ham, keyin ham kelishi mumkin.
Tobe gapda predikat arziydi oxirgi. Agar predikat qo`shma bo`lsa, qo`shma qism eng oxirgi o`rinda, o`zgarmas qismi esa uning oldida turadi. “nicht” inkori predikatdan oldin keladi. Olinadigan qo'shimchalar ajratilmaydi. Mavzu qo‘shma gapdan keyin darhol keladi.
Ushbu diagrammada nemis bo'ysunuvchi banddagi so'z tartibini ko'rishingiz mumkin:
Shunday qilib, predikat bosh gapning oxirida kelishini yodda tutish juda muhimdir. Predikat ko'pincha fe'ldir. To'ldiruvchi va qo'shma qismlar, masalan, bizda modal fe'l bo'lganda paydo bo'ladi. Ich kann kommen. kann - konjugatsiyalangan qism, kommen - o'zgarmas qism.
Bir necha bor ergash gapning turlari. Quyida biz ergash gaplarning turlari jadvalini keltiramiz, ular tarkibiga kirish so‘zlari (bog‘lovchilar, olmoshlar), so‘ngra yuqorida bayon qilingan ergash gapdagi so‘z tartibi keltirilgan.
Tobe ergash gaplarning asosiy turlari:
1) Sabablari:
Ich komme nicht, vay ich krank bin. Men kelmayman, chunki men kasal/kasalman.
Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Men derazani ochaman, chunki men juda issiqman.
2) Maqsadlar:
Ich lerne Deutsch, la'nat ich eine gute Arbeit finden kann. Yaxshi ish topishim uchun nemis tilini o‘rganyapman.
Ich arbeite viel, la'nat meine Kinder alles haben. Farzandlarim hamma narsaga ega bo'lishi uchun men ko'p mehnat qilaman.
Agar asosiy va bo'ysunuvchi bo'laklardagi belgilar bir-biriga to'g'ri kelsa, siz bilan aylanmadan foydalanishingiz mumkin um... zu:
la'nat ich Deutsch lerne. Germaniyaga nemis tilini o‘rganish uchun keldim.
Ich bin nach Deutschland gekommen, um nemis zu lernen. Germaniyaga nemis tilini o‘rganish uchun keldim.
3) Shartlar:
Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Ertaga yomg'ir bo'lmasa, tog'larga chiqamiz.
Sharsharalar Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Agar farzandlaringiz bo'lsa, sizga chegirma beriladi.
4) Vaqt:
Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Uyga kelgach, menga qo'ng'iroq qiling.
Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Ishlayotganimda bolalarim bog‘chada.
Als ich acht urush, habe ich das Schwimmen gelernt. Sakkiz yoshimda suzishni o'rgandim.
Seitdem ich Moskau wohne, habe ich immer einen guten Ayub. Men Moskvada yashayotganim uchun har doim yaxshi ishim bor.
Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Mehmonlar kelishiga hali bir soat vaqtimiz bor.
Sobald du fertig bist, fangen wir an. Tayyor bo'lishingiz bilanoq biz boshlaymiz.
Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Men xarid qilishdan oldin har doim o'zimga xaridlar ro'yxatini yozaman.
Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Imtihonni topshirganimdan keyin dam olishim mumkin.
5) Joylar va yo'nalishlar:
Ich möchte wissen, vo wir sind. Men qayerda ekanligimizni bilmoqchiman.
Ich weiß nicht, vohin Dizer Weg fürt. Bu yo‘l qayoqqa olib borishini bilmayman.
6) Imtiyozlar:
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Yomg‘ir yog‘ayotgan bo‘lsa ham, sayrga chiqaman.
7) Taqqoslashlar:
Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Qanchalik ko'p pul topsam, shuncha ko'p soliq to'lashim kerak.
Sie sprechen besser Deutsch, boshqalar wir erwartet haben. Siz nemischa biz kutganimizdan ham yaxshiroq gapirasiz.
8) qo‘shimcha ergash gap:
Erkak o'tkir, dass Benzin bald wieder teurer wird. Tez orada benzin narxi yana oshadi, deyishadi.
Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Bu qurilma qanday ishlashini ayta olasizmi?
Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Ertaga basseynga boramanmi hali bilmayman.
9) Aniqlovchi ergash gap:
Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Meni doim tushunadigan odamga uylanmoqchiman.
Ich möchte eine Frau heiraten, o'lish mich nie betrügen wird. Meni hech qachon aldamaydigan ayolga uylanmoqchiman.
Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Men hech qachon meni xafa qilmaydigan farzandli bo'lishni xohlayman.
Ich möchte diesen Film sehen, von dem hamma narsa. Hamma gapirayotgan bu filmni ko'rmoqchiman.
Va mana bu kasaba uyushmalari TA'SIR QILMANG jumlaning so'z tartibida ular kiritadilar:und, aber, denn, oder, sondern
Bu bog‘lovchilardan keyingi so‘z tartibi aynan bosh gapdagi bilan bir xil: predikatning qo‘shma qismi ikkinchi o‘rinda.
Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
U ishonch bilan javob berdi, chunki u imtihonga yaxshi tayyorgarlik ko'rgan edi.
Ich habe keine Zeit, va ich gehe nicht zum Fußball.
Vaqtim yo'q va futbolga ham bormayman.
Mashq: Tegishli qo‘shma gaplarni kiriting
1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.
2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.
3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.
4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.
5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.
6) Ich gehe nach Hause,... ich mude bin.
