الديباجة
إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية،
أ) تذكيرعن تلك المعلنة في ميثاق الأمم المتحدةالمبادئ التي يتم فيها الاعتراف بالكرامة والقيمة المتأصلة لجميع أعضاء الأسرة البشرية، وبحقوقهم المتساوية وغير القابلة للتصرف، كأساس للحرية والعدالة والسلام في العالم،
ب) يميزالتي أعلنتها الأمم المتحدة وكرستها الإعلان العالمي لحقوق الإنسانوفي العهدين الدوليين الخاصين حقوق الانسانوأن لكل إنسان كافة الحقوق والحريات المنصوص عليها فيه دون أي تمييز،
ج) التأكدعالمية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وعدم قابليتها للتجزئة وترابطها وترابطها، فضلاً عن ضرورة ضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعاً كاملاً بها دون تمييز،
د) في اشارةعلى العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المعاملة والعقوبات المهينة، واتفاقية حقوق الطفل، والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم,
ه) يميزأن الإعاقة مفهوم متطور وأن الإعاقة هي نتيجة التفاعلات التي تحدث بين الأشخاص ذوي الإعاقة والحواجز السلوكية والبيئية التي تمنعهم من المشاركة الكاملة والفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين،
F) يميزأهمية المبادئ والمبادئ التوجيهية الواردة في برنامج العمل العالمي للأشخاص ذوي الإعاقةو في القواعد القياسيةضمان تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقةأن يكون لها تأثير على تعزيز وصياغة وتقييم الاستراتيجيات والخطط والبرامج والأنشطة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لزيادة ضمان تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة،
ز) مؤكداأهمية تعميم قضايا الإعاقة كجزء لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية المستدامة ذات الصلة،
ح) يميزوأن التمييز ضد أي شخص على أساس الإعاقة يشكل انتهاكاً لكرامة الإنسان وقيمته المتأصلتين،
ي) يميزالحاجة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك أولئك الذين يحتاجون إلى مزيد من الدعم،
ك) تشعر بالقلقأنه على الرغم من هذه الصكوك والمبادرات المختلفة، لا يزال الأشخاص ذوو الإعاقة يواجهون عوائق تحول دون مشاركتهم في المجتمع كأعضاء متساوين، وانتهاكات لحقوق الإنسان الخاصة بهم في جميع أنحاء العالم،
ل) يميزأهمية التعاون الدولي لتحسين الظروف المعيشية للأشخاص ذوي الإعاقة في كل دولة، وخاصة في الدول النامية،
م) يميزالمساهمة القيمة الحالية والمحتملة للأشخاص ذوي الإعاقة في الرفاه العام والتنوع في مجتمعاتهم المحلية وحقيقة تعزيز تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة الكامل بحقوق الإنسان والحريات الأساسية الخاصة بهم، فضلاً عن المشاركة الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة، سيعزز شعورهم بالانتماء ويحقق إنجازات إنسانية واجتماعية وثقافية كبيرة النمو الإقتصاديالمجتمع والقضاء على الفقر
ن) يميزأن استقلالهم الشخصي واستقلالهم أمر مهم بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك حرية اتخاذ خياراتهم الخاصة،
س) عدأنه ينبغي أن يكون الأشخاص ذوو الإعاقة قادرين على المشاركة بنشاط في عمليات صنع القرار فيما يتعلق بالسياسات والبرامج، بما في ذلك تلك التي تؤثر عليهم بشكل مباشر،
ع) تشعر بالقلق ظروف صعبةالتي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة الذين يتعرضون لأشكال متعددة أو مشددة من التمييز على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غيره من الآراء، أو الأصل القومي أو الإثني أو السكان الأصليين أو الاجتماعي أو الملكية أو المولد أو السن أو غير ذلك حالة،
ف) يميزأن النساء والفتيات ذوات الإعاقة، سواء داخل المنزل أو خارجه، غالباً ما يتعرضن لخطر أكبر للعنف أو الإصابة أو سوء المعاملة أو الإهمال أو الإهمال أو سوء المعاملة أو الاستغلال،
ص) يميزأنه ينبغي أن يتمتع الأطفال ذوو الإعاقة تمتعاً كاملاً بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين، وإذ يشير في هذا الصدد إلى الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل،
س) مؤكداضرورة مراعاة المنظور الجنساني في جميع الجهود الرامية إلى تعزيز تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعاً كاملاً بحقوق الإنسان والحريات الأساسية،
ر) مؤكداحقيقة أن غالبية الأشخاص ذوي الإعاقة يعيشون في ظروف الفقر، وإذ تعترف في هذا الصدد حاجة ماسةمعالجة الأثر السلبي للفقر على الأشخاص ذوي الإعاقة،
ش) انتبه علىإن تهيئة بيئة من السلام والأمن تقوم على الاحترام الكامل للمقاصد والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة والامتثال لمعاهدات حقوق الإنسان المعمول بها شرط لا غنى عنه لتوفير الحماية الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما أثناء النزاعات المسلحة والاحتلال الأجنبي
الخامس) يميزأن إمكانية الوصول إلى البيئة المادية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية، والصحة والتعليم، فضلاً عن المعلومات والاتصالات أمر مهم لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية،
ث) انتبه علىأن كل فرد، يتحمل مسؤوليات تجاه الآخرين والمجتمع الذي ينتمي إليه، يجب أن يسعى إلى تعزيز واحترام الحقوق المعترف بها في الشرعة الدولية لحقوق الإنسان،
س) اقتناعأن الأسرة هي الوحدة الطبيعية والأساسية للمجتمع ولها الحق في الحماية من قبل المجتمع والدولة، وأن الأشخاص ذوي الإعاقة وأفراد أسرهم ينبغي أن يحصلوا على الحماية والمساعدة اللازمة لتمكين الأسر من المساهمة في التمتع الكامل والمتساوي حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة,
ذ) اقتناعإن وضع اتفاقية دولية شاملة وموحدة بشأن تعزيز وحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم من شأنه أن يسهم إسهاما هاما في التغلب على الحرمان الاجتماعي العميق للأشخاص ذوي الإعاقة وتعزيز مشاركتهم في الحياة المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية. الحياة الثقافية مع تكافؤ الفرص - كما هو الحال في البلدان المتقدمة، وفي البلدان النامية،
قد اتفقت على ما يلي:
المادة 1
هدف
الغرض من هذه الاتفاقية هو تعزيز وحماية وضمان تمتع جميع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعاً كاملاً وعلى قدم المساواة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتعزيز احترام كرامتهم المتأصلة.
يشمل الأشخاص ذوو الإعاقة الأشخاص الذين يعانون من إعاقات جسدية أو عقلية أو فكرية أو حسية طويلة الأمد قد تمنعهم، عند تفاعلهم مع مختلف الحواجز، من المشاركة الكاملة والفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين.
المادة 2
تعريفات
لأغراض هذه الاتفاقية:
يشمل "الاتصال" استخدام اللغات والنصوص وطريقة برايل والتواصل عن طريق اللمس والطباعة الكبيرة والوسائط المتعددة التي يمكن الوصول إليها بالإضافة إلى المواد المطبوعة والصوت واللغة البسيطة والقراء وطرق وأساليب وأشكال الاتصال المعززة والبديلة، بما في ذلك اتصالات المعلومات التي يمكن الوصول إليها تكنولوجيا؛
"اللغة" تشمل اللغات المنطوقة ولغة الإشارة والأشكال الأخرى من اللغات غير الكلامية؛
"التمييز على أساس الإعاقة" يعني أي تمييز أو استبعاد أو تقييد على أساس الإعاقة، يكون غرضه أو أثره هو التقليل أو حرمان من الاعتراف بجميع حقوق الإنسان والحقوق الأساسية أو إعمالها أو التمتع بها على قدم المساواة مع الآخرين. الحريات سواء كانت سياسية أو اقتصادية أو اجتماعية أو ثقافية أو مدنية أو أي مجال آخر. ويشمل جميع أشكال التمييز، بما في ذلك الحرمان من الترتيبات التيسيرية المعقولة؛
"الترتيبات التيسيرية المعقولة" تعني إجراء التعديلات والتسويات الضرورية والمناسبة، حيثما كان ذلك مناسبا في حالة معينة، دون فرض عبئ غير متناسب أو غير ضروري، لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية أو التمتع بها على قدم المساواة مع الآخرين. ;
"التصميم الشامل" يعني تصميم المنتجات والبيئات والبرامج والخدمات لجعلها قابلة للاستخدام من قبل جميع الناس إلى أقصى حد ممكن، دون الحاجة إلى التكيف أو التصميم الخاص. "التصميم الشامل" لا يستبعد الأجهزة المساعدة لمجموعات محددة من ذوي الإعاقة عند الحاجة.
المادة 3
مبادئ هذه الاتفاقية هي:
أ) احترام كرامة الشخص المتأصلة، واستقلاله الشخصي، بما في ذلك حرية الفرد في اتخاذ خياراته الخاصة، واستقلاله؛
ب) عدم التمييز؛
ج) الإدماج والمشاركة الكاملة والفعالة في المجتمع؛
د) احترام خصائص الأشخاص ذوي الإعاقة وقبولهم كعنصر من عناصر التنوع البشري وجزء من الإنسانية؛
ه) تكافؤ الفرص؛
و) إمكانية الوصول؛
ز) المساواة بين الرجل والمرأة؛
ح) احترام القدرات النامية للأطفال ذوي الإعاقة واحترام حق الأطفال ذوي الإعاقة في الحفاظ على شخصيتهم.
المادة 4
التزامات عامة
1. تتعهد الدول الأطراف بضمان وتعزيز تمتع جميع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، دون تمييز من أي نوع على أساس الإعاقة. وتحقيقا لهذه الغاية، تتعهد الدول المشاركة بما يلي:
أ) اتخاذ جميع التدابير التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير المناسبة لإعمال الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية؛
ب) قبول كل شيء التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريعية، لتغيير أو إلغاء القوانين والأنظمة والأعراف والمبادئ القائمة التي تميز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة؛
(ج) مراعاة حماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع السياسات والبرامج؛
د) الامتناع عن أية أعمال أو أساليب لا تتفق مع هذه الاتفاقية والتأكد من ذلك الهيئات الحكوميةوتصرفت المؤسسات وفقا لهذه الاتفاقية؛
ه) اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز على أساس الإعاقة من قبل أي شخص أو منظمة أو مؤسسة خاصة؛
و) إجراء أو تشجيع البحث والتطوير في مجال، وتعزيز توافر واستخدام المنتجات والخدمات والمعدات والأشياء ذات التصميم العالمي (كما هو محدد في المادة 2 من هذه الاتفاقية) التي يمكن تصميمها لتناسب الاحتياجات المحددة لشخص لديه الإعاقة وتتطلب أقل قدر ممكن من التكيف وأقل تكلفة، وكذلك تعزيز فكرة التصميم العالمي في تطوير المعايير والمبادئ التوجيهية؛
(ز) إجراء أو تشجيع البحث والتطوير، وتعزيز توافر واستخدام التكنولوجيات الجديدة، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، والأجهزة المساعدة على التنقل، والتكنولوجيات المساعدة المناسبة للأشخاص ذوي الإعاقة، مع إعطاء الأولوية للتكنولوجيات المنخفضة التكلفة؛
(ح) توفير معلومات يسهل الوصول إليها للأشخاص ذوي الإعاقة بشأن الوسائل والأجهزة المساعدة على التنقل والتكنولوجيات المساعدة، بما في ذلك التكنولوجيات الجديدة، فضلا عن أشكال المساعدة الأخرى وخدمات ومرافق الدعم؛
(ط) تشجيع تدريس الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية للمهنيين والموظفين العاملين مع الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل تحسين تقديم المساعدة والخدمات التي تكفلها هذه الحقوق.
2. فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، تتعهد كل دولة طرف بأن تستخدم، إلى أقصى حد ممكن، الموارد المتاحة لها، وأن تلجأ، عند الضرورة، إلى التعاون الدولي، من أجل التوصل تدريجيا إلى الإعمال الكامل لهذه الحقوق دون الإخلال بتلك المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، والالتزامات التي تنطبق مباشرة بموجب القانون الدولي.
3. عند وضع وتنفيذ التشريعات والسياسات لتنفيذ هذه الاتفاقية وفي عمليات صنع القرار الأخرى بشأن القضايا التي تمس الأشخاص ذوي الإعاقة، تتشاور الدول الأطراف بشكل وثيق مع الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك الأطفال ذوي الإعاقة، وتشركهم بنشاط، من خلال المنظمات التي تمثلهم.
4. ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على أي أحكام تكون أكثر ملاءمة لإعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والتي قد تكون واردة في قوانين دولة طرف أو القانون الدولي المعمول به في تلك الدولة. لا يجوز فرض أي تقييد أو إعاقة لأي من حقوق الإنسان أو الحريات الأساسية المعترف بها أو القائمة في أي دولة طرف في هذه الاتفاقية، بموجب قانون أو اتفاقية أو لائحة أو عرف، بحجة أن هذه الاتفاقية لا تعترف بهذه الحقوق أو الحريات أو بحيث يتم التعرف عليهم بدرجة أقل.
5. تنطبق أحكام هذه الاتفاقية على جميع أجزاء الولايات الاتحادية دون أي قيود أو استثناءات.
المادة 5
المساواة وعدم التمييز
1. تعترف الدول المشاركة بأن جميع الأشخاص متساوون أمام القانون وبموجبه، ويحق لهم التمتع بالحماية المتساوية والاستفادة المتساوية من القانون دون أي تمييز.
2. تحظر الدول الأطراف أي تمييز على أساس الإعاقة وتضمن للأشخاص ذوي الإعاقة المساواة والفعالية الحماية القانونيةمن التمييز على أي أساس.
3. لتعزيز المساواة والقضاء على التمييز، تتخذ الدول الأطراف جميع الخطوات المناسبة لضمان الترتيبات التيسيرية المعقولة.
4. لا تعتبر التدابير المحددة اللازمة لتسريع أو تحقيق المساواة الفعلية للأشخاص ذوي الإعاقة تمييزاً بالمعنى المقصود في هذه الاتفاقية.
المادة 6
النساء المعوقات
1. تعترف الدول الأطراف بأن النساء والفتيات ذوات الإعاقة يتعرضن لأشكال متعددة من التمييز، وتتخذ، في هذا الصدد، التدابير اللازمة لضمان تمتعهن الكامل وعلى قدم المساواة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
2. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لضمان تطور المرأة وتقدمها وتمكينها بشكل كامل، بما يكفل تمتعها بحقوق الإنسان والحريات الأساسية المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.
المادة 7
الأطفال المعوقين
1. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير اللازمة لضمان تمتع الأطفال ذوي الإعاقة تمتعاً كاملاً بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين.
2. في جميع الإجراءات المتعلقة بالأطفال ذوي الإعاقة، يجب أن تكون مصالح الطفل الفضلى هي الاعتبار الأول.
3. تكفل الدول الأطراف تمتع الأطفال ذوي الإعاقة بالحق في التعبير بحرية عن آرائهم في جميع المسائل التي تمسهم، مع إيلاء الاعتبار الواجب بما يتناسب مع سنهم ونضجهم، على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين، وفي تلقي الإعاقة - و المساعدة المناسبة للعمر في القيام بذلك.
المادة 8
العمل التربوي
1. تتعهد الدول الأطراف باتخاذ تدابير سريعة وفعالة ومناسبة من أجل:
(أ) إذكاء الوعي بقضايا الإعاقة في جميع أنحاء المجتمع، بما في ذلك على مستوى الأسرة، وتعزيز احترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم؛
(ب) مكافحة القوالب النمطية وأحكام التحيز والممارسات الضارة ضد الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك الممارسات القائمة على نوع الجنس والعمر، في جميع مجالات الحياة؛
ج) تعزيز إمكانات ومساهمات الأشخاص ذوي الإعاقة.
2. وتشمل التدابير المتخذة لهذا الغرض ما يلي:
أ) إطلاق والحفاظ على حملات تثقيفية عامة فعالة تهدف إلى:
ط) تنمية الوعي بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛
2) تعزيز الصور الإيجابية للأشخاص ذوي الإعاقة وزيادة فهم الجمهور لهم؛
3) تعزيز الاعتراف بمهارات الأشخاص ذوي الإعاقة ونقاط قوتهم وقدراتهم ومساهماتهم في مكان العمل وسوق العمل؛
ب) التعليم على جميع مستويات النظام التعليمي، بما في ذلك لجميع الأطفال ابتداءً من عمر مبكراحترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛
ج) تشجيع جميع الأجهزة وسائل الإعلام الجماهيريةتمثيل الأشخاص ذوي الإعاقة بما يتوافق مع غرض هذه الاتفاقية؛
د) تعزيز البرامج التثقيفية والتوعوية حول الأشخاص ذوي الإعاقة وحقوقهم.
المادة 9
التوفر
1. لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من أن يعيشوا حياة مستقلة ويشاركوا مشاركة كاملة في جميع جوانب الحياة، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، إلى البيئة المادية، والنقل، والحصول على المعلومات. والاتصالات، بما في ذلك تكنولوجيات وأنظمة المعلومات والاتصالات، بالإضافة إلى المرافق والخدمات الأخرى المفتوحة أو المقدمة للجمهور، في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء. وينبغي لهذه التدابير، التي تشمل تحديد وإزالة العوائق والحواجز التي تحول دون إمكانية الوصول، أن تشمل على وجه الخصوص ما يلي:
أ) على المباني والطرق ووسائل النقل وغيرها من الأشياء الداخلية والخارجية، بما في ذلك المدارس والمباني السكنية والمؤسسات الطبية وأماكن العمل؛
ب) المعلومات والاتصالات والخدمات الأخرى، بما في ذلك الخدمات الإلكترونية وخدمات الطوارئ.
2. تتخذ الدول الأطراف أيضًا التدابير المناسبة من أجل:
أ) تطوير وتنفيذ ومراقبة الامتثال للحد الأدنى من المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإمكانية الوصول إلى المرافق والخدمات المفتوحة أو المقدمة للجمهور؛
(ب) التأكد من أن المؤسسات الخاصة التي تقدم المرافق والخدمات المفتوحة للجمهور أو المقدمة إليه تأخذ في الاعتبار جميع الجوانب المتعلقة بإمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة؛
ج) توفير التدريب لجميع الأطراف المعنية بشأن قضايا إمكانية الوصول التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة؛
د) تجهيز المباني والمرافق الأخرى المفتوحة للجمهور بلافتات بطريقة برايل وبشكل يسهل قراءته وفهمه؛
هـ) توفير أنواع مختلفة من الخدمات المساعدة والوساطة، بما في ذلك المرشدين والقراء والمترجمين الفوريين للغة الإشارة المحترفين، لتسهيل الوصول إلى المباني والمرافق الأخرى المفتوحة للجمهور؛
و) تطوير أشكال أخرى مناسبة من المساعدة والدعم للأشخاص ذوي الإعاقة لضمان وصولهم إلى المعلومات؛
(ز) تعزيز وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى تكنولوجيات ونظم المعلومات والاتصالات الجديدة، بما في ذلك الإنترنت؛
ح) تشجيع تصميم وتطوير وإنتاج ونشر تكنولوجيات وأنظمة المعلومات والاتصالات التي يمكن الوصول إليها محليًا بحيث يتم توفير هذه التقنيات والأنظمة بأقل تكلفة.
المادة 10
الحق في العيش
تؤكد الدول الأطراف من جديد حق كل شخص غير القابل للتصرف في الحياة، وتتخذ جميع التدابير اللازمة لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة به فعلياً على قدم المساواة مع الآخرين.
المادة 11
حالات الخطر والطوارئ الإنسانية
تتخذ الدول الأطراف، بما يتفق مع التزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، جميع التدابير اللازمة لضمان حماية وسلامة الأشخاص ذوي الإعاقة في حالات الخطر، بما في ذلك النزاعات المسلحة وحالات الطوارئ الإنسانية والكوارث الطبيعية. .
المادة 12
المساواة أمام القانون
1. تؤكد الدول المشاركة على أن لكل شخص ذي إعاقة، أينما كان، الحق في الحماية القانونية المتساوية.
2. تعترف الدول الأطراف بأن الأشخاص ذوي الإعاقة يتمتعون بالأهلية القانونية على قدم المساواة مع الآخرين في جميع جوانب الحياة.
3. تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول على الدعم الذي قد يحتاجون إليه في ممارسة أهليتهم القانونية.
4. تكفل الدول الأطراف أن تشمل جميع التدابير المتعلقة بممارسة الأهلية القانونية ضمانات مناسبة وفعالة لمنع الانتهاكات، وفقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان. وينبغي أن تكفل هذه الضمانات أن تحترم التدابير المتعلقة بممارسة الأهلية القانونية حقوق الشخص وإرادته وأفضلياته، وأن تكون خالية من تضارب المصالح والتأثير غير المبرر، وأن تكون متناسبة ومكيفة مع ظروف الشخص، وأن تطبق لأقصر فترة ممكنة وبانتظام. لمراجعتها من قبل سلطة أو محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة. ويجب أن تكون هذه الضمانات متناسبة مع مدى تأثير هذه التدابير على حقوق ومصالح الشخص المعني.
5. مع مراعاة أحكام هذه المادة، تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة والفعالة لضمان المساواة في الحقوق للأشخاص ذوي الإعاقة في امتلاك الممتلكات ووراثتها، وإدارة شؤونهم المالية، والمساواة في الحصول على القروض المصرفية والرهون العقارية. وغيرها من أشكال الائتمان المالي، وضمان عدم حرمان الأشخاص ذوي الإعاقة من ممتلكاتهم تعسفاً.
المادة 13
الوصول إلى العدالة
1. تكفل الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، إمكانية الوصول الفعال إلى العدالة، بما في ذلك عن طريق توفير الترتيبات التيسيرية الإجرائية والمناسبة لأعمارهم لتسهيل أدوارهم الفعالة كمشاركين مباشرين وغير مباشرين، بما في ذلك الشهود، في جميع المراحل. العملية القانونية، بما في ذلك مرحلة التحقيق ومراحل ما قبل الإنتاج الأخرى.
2. لتسهيل وصول الأشخاص ذوي الإعاقة بشكل فعال إلى العدالة، تعمل الدول الأطراف على تعزيز التدريب المناسب للأشخاص العاملين في مجال إقامة العدل، بما في ذلك في أنظمة الشرطة والسجون.
المادة 14
الحرية والأمن الشخصي
1. تضمن الدول الأطراف قيام الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين:
أ) التمتع بالحق في الحرية والأمن الشخصي؛
ب) لم يُحرم من الحرية بشكل غير قانوني أو تعسفي، وأن أي حرمان من الحرية يتم وفقاً للقانون، وألا يصبح وجود الإعاقة بأي حال من الأحوال أساساً للحرمان من الحرية.
2. تكفل الدول الأطراف، حيثما يحرم الأشخاص ذوو الإعاقة من حريتهم بموجب أي إجراء، حقهم، على قدم المساواة مع الآخرين، في الحصول على ضمانات تتفق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان وأن معاملتهم تتفق مع الأغراض والأهداف. مبادئ هذه الاتفاقية، بما في ذلك توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة.
المادة 15
عدم التعرض للتعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
1. لا يجوز إخضاع أحد للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. وعلى وجه الخصوص، لا يجوز إخضاع أي شخص لتجربة طبية أو علمية دون موافقته الحرة.
2. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير التشريعية أو الإدارية أو القضائية أو غيرها من التدابير الفعالة لضمان عدم تعرض الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
المادة 16
التحرر من الاستغلال والعنف وسوء المعاملة
1. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير التشريعية والإدارية والاجتماعية والتعليمية وغيرها من التدابير المناسبة لحماية الأشخاص ذوي الإعاقة، في الداخل والخارج على السواء، من جميع أشكال الاستغلال والعنف وسوء المعاملة، بما في ذلك الجوانب القائمة على أساس نوع الجنس.
2. تتخذ الدول الأطراف أيضًا جميع التدابير المناسبة لمنع جميع أشكال الاستغلال والعنف والإيذاء، بما في ذلك عن طريق ضمان أشكال مناسبة من المساعدة والدعم التي تراعي السن ونوع الجنس للأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم ومقدمي الرعاية للأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك من خلال التوعية والتثقيف حول كيفية تجنب الاستغلال والعنف والإساءة والتعرف عليها والإبلاغ عنها. وتكفل الدول الأطراف تقديم خدمات الحماية بطريقة تراعي السن والجنس والإعاقة.
3. في إطار الجهود الرامية إلى منع جميع أشكال الاستغلال والعنف وسوء المعاملة، تكفل الدول الأطراف خضوع جميع المؤسسات والبرامج التي تخدم الأشخاص ذوي الإعاقة لرقابة فعالة من قبل سلطات مستقلة.
4. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لتعزيز التعافي البدني والمعرفي والنفسي وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة الذين يقعون ضحايا لأي شكل من أشكال الاستغلال أو العنف أو الإيذاء، بما في ذلك من خلال توفير خدمات الحماية. ويحدث هذا التعافي وإعادة الإدماج في بيئة تعزز صحة الشخص المعني ورفاهه واحترامه لذاته وكرامته واستقلاله الذاتي، ويتم تنفيذه بطريقة تتناسب مع العمر والجنس.
5. تعتمد الدول الأطراف تشريعات وسياسات فعالة، بما في ذلك تلك التي تستهدف النساء والأطفال، لضمان تحديد حالات الاستغلال والعنف والإيذاء التي يتعرض لها الأشخاص ذوو الإعاقة، والتحقيق فيها، ومقاضاة مرتكبيها، حيثما كان ذلك مناسبا.
المادة 17
حماية النزاهة الشخصية
لكل شخص ذي إعاقة الحق في احترام سلامته الجسدية والعقلية على قدم المساواة مع الآخرين.
المادة 18
حرية التنقل والمواطنة
1. تعترف الدول الأطراف بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة والمواطنة على قدم المساواة مع الآخرين، بما في ذلك عن طريق ضمان قيام الأشخاص ذوي الإعاقة بما يلي:
أ) أن يكون لهم الحق في اكتساب الجنسية وتغييرها ولم يتم حرمانهم من جنسيتهم تعسفاً أو بسبب الإعاقة؛
(ب) لا يُمنعون، بسبب الإعاقة، من الحصول على وحيازة واستخدام وثائق تؤكد جنسيتهم أو أي تعريف آخر لهويتهم، أو من استخدام الإجراءات المناسبة، مثل الهجرة، التي قد تكون ضرورية لتسهيل ممارسة هذا الحق لحرية الحركة؛
ج) كان له الحق في مغادرة أي بلد بحرية، بما في ذلك بلده؛
د) ألا يكونوا محرومين تعسفاً أو بسبب الإعاقة من حق الدخول إلى بلدهم.
2. يتم تسجيل الأطفال المعوقين فور ولادتهم، ويكون لهم منذ لحظة ولادتهم الحق في الحصول على اسم والحصول على الجنسية، كما يحق لهم، إلى أقصى حد ممكن، معرفة والديهم والحق في الحصول على رعايتهم.
المادة 19
العيش المستقل والمشاركة في المجتمع المحلي
تعترف الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بحق جميع الأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة في العيش في مكان إقامتهم المعتاد، مع نفس الخيارات المتاحة للآخرين، وتتخذ تدابير فعالة ومناسبة لتعزيز تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة الكامل بهذا الحق وبحقوقهم. الإدماج الكامل والإدماج في المجتمع المحلي، بما في ذلك ضمان ما يلي:
أ) أتيحت للأشخاص ذوي الإعاقة الفرصة، على قدم المساواة مع الآخرين، لاختيار مكان إقامتهم ومكان إقامتهم ومع من يعيشون، ولم يكونوا ملزمين بالعيش في أي ظروف معيشية محددة؛
ب) أن يتمكن الأشخاص ذوو الإعاقة من الوصول إلى مجموعة من خدمات الدعم المنزلية والمجتمعية وغيرها من خدمات الدعم المجتمعية، بما في ذلك المساعدة الشخصية اللازمة لدعم العيش في المجتمع والاندماج فيه وتجنب العزلة أو الانفصال عن المجتمع؛
(ج) إتاحة الخدمات والمرافق العامة المخصصة لعامة السكان على قدم المساواة للأشخاص ذوي الإعاقة وتلبية احتياجاتهم.
المادة 20
التنقل الفردي
تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة لضمان التنقل الفردي للأشخاص ذوي الإعاقة بأكبر قدر ممكن من الاستقلال، بما في ذلك عن طريق ما يلي:
أ) تعزيز التنقل الفردي للأشخاص ذوي الإعاقة في الطريق وفي الوقت المناسب وبسعر في المتناول؛
(ب) تيسير حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على أدوات مساعدة للتنقل وأجهزة وتكنولوجيات مساعدة وخدمات مساعدة عالية الجودة، بما في ذلك عن طريق إتاحتها بأسعار معقولة؛
ج) تدريب الأشخاص ذوي الإعاقة والمتخصصين العاملين معهم على المهارات الحركية؛
(د) تشجيع الشركات التي تنتج أدوات مساعدة التنقل والأجهزة والتكنولوجيات المساعدة على مراعاة جميع جوانب تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة.
المادة 21
حرية التعبير والمعتقد والحصول على المعلومات
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بالحق في حرية التعبير والمعتقد، بما في ذلك حرية التماس المعلومات والأفكار وتلقيها ونقلها على قدم المساواة مع الآخرين، من خلال جميع أشكال الاتصال الخاصة بهم. الاختيار، على النحو المحدد في المادة 2 من هذه الاتفاقيات، بما في ذلك:
أ) تزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بالمعلومات الموجهة لعامة الناس، بأشكال يسهل الوصول إليها وباستخدام التقنيات التي تأخذ في الاعتبار أشكال مختلفةالإعاقة، في الوقت المناسب ودون دفع مبالغ إضافية؛
ب) قبول وتعزيز الاستخدام في الاتصالات الرسمية للغات الإشارة وطريقة برايل واللغة المعززة و طرق بديلةالاتصالات وكل شيء آخر الطرق المتاحةوأساليب وأشكال الاتصال التي يختارها الأشخاص ذوو الإعاقة؛
(ج) العمل بنشاط على تشجيع مؤسسات القطاع الخاص التي تقدم الخدمات لعامة الناس، بما في ذلك عبر الإنترنت، على توفير المعلومات والخدمات بأشكال يسهل الوصول إليها ويسهل الوصول إليها للأشخاص ذوي الإعاقة؛
د) تشجيع وسائل الإعلام، بما في ذلك تلك التي تقدم المعلومات عبر الإنترنت، على جعل خدماتها في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة؛
ه) الاعتراف وتشجيع استخدام لغات الإشارة.
المادة 22
خصوصية
1. بغض النظر عن مكان إقامته أو ظروف معيشته، لا يجوز تعريض أي شخص ذي إعاقة لاعتداءات تعسفية أو غير قانونية على حرمة حياته الخاصة أو أسرته أو منزله أو مراسلاته وغيرها من أنواع اتصالاته، أو لاعتداءات غير قانونية على شرفه وسمعته. . للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في حماية القانون من مثل هذه الاعتداءات أو الاعتداءات.
2. تعمل الدول المشاركة على حماية سرية المعلومات المتعلقة بهوية الأشخاص ذوي الإعاقة وحالتهم الصحية وإعادة تأهيلهم على قدم المساواة مع الآخرين.
المادة 23
احترام البيت والأسرة
1. تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة ومناسبة للقضاء على التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع المسائل المتعلقة بالزواج والأسرة والأبوة والعلاقات الشخصية، على قدم المساواة مع الآخرين، بينما تسعى إلى ضمان ما يلي:
أ) يُعترف بحق جميع الأشخاص ذوي الإعاقة الذين بلغوا سن الزواج في الزواج وتكوين أسرة على أساس الموافقة الحرة والكاملة للزوجين؛
(ب) الاعتراف بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في اتخاذ قرارات حرة ومسؤولة بشأن عدد الأطفال والمباعدة بين الولادات وفي الحصول على المعلومات والتعليم المناسبين لعمرهم بشأن السلوك الإنجابي وتنظيم الأسرة، وتوفير الوسائل التي تمكنهم من ممارسة هذه الحقوق؛
ج) يحتفظ الأشخاص ذوو الإعاقة، بما في ذلك الأطفال، بخصوبتهم على قدم المساواة مع الآخرين.
2. تضمن الدول الأطراف حقوق والتزامات الأشخاص ذوي الإعاقة فيما يتعلق بالوصاية أو الوصاية أو الوصاية أو تبني الأطفال أو المؤسسات المماثلة، عندما تكون هذه المفاهيم موجودة في التشريعات الوطنية؛ وفي جميع الأحوال، فإن المصالح الفضلى للطفل لها الأولوية القصوى. توفر الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة المساعدة الكافية للوفاء بمسؤولياتهم في تربية الأطفال.
3. تضمن الدول الأطراف تمتع الأطفال ذوي الإعاقة بحقوق متساوية فيما يتعلق حياة عائلية. ومن أجل إعمال هذه الحقوق والحيلولة دون إخفاء الأطفال ذوي الإعاقة أو التخلي عنهم أو التهرب منهم أو عزلهم، تلتزم الدول الأطراف بتزويد الأطفال ذوي الإعاقة وأسرهم بالمعلومات والخدمات والدعم الشامل منذ البداية.
4. تكفل الدول الأطراف عدم فصل الطفل عن والديه رغماً عنهما ما لم تقرر السلطات المختصة، رهنا بمراجعة قضائية، وفقاً للقوانين والإجراءات المعمول بها، أن هذا الفصل ضروري لتحقيق المصالح الفضلى للطفل. لا يجوز بأي حال من الأحوال فصل الطفل عن والديه بسبب إعاقة الطفل أو أحد الوالدين أو كليهما.
5. تتعهد الدول الأطراف، في حالة عدم قدرة الأقارب المباشرين على توفير الرعاية لطفل معاق، ببذل كل جهد لتنظيم رعاية بديلة من خلال إشراك أقارب أبعد، وإذا لم يكن ذلك ممكنا، من خلال تكوين أسرة. شروط عيش الطفل في المجتمع المحلي.
المادة 24
تعليم
1. تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في التعليم. ومن أجل إعمال هذا الحق دون تمييز وعلى أساس تكافؤ الفرص، توفر الدول الأطراف التعليم الشامل على جميع المستويات والتعلم مدى الحياة، مع السعي إلى ما يلي:
أ) التنمية الكاملة للإمكانات البشرية، فضلا عن الشعور بالكرامة واحترام الذات وتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتنوع البشري؛
ب) تنمية شخصية الأشخاص ذوي الإعاقة ومواهبهم وإبداعاتهم، فضلاً عن قدراتهم العقلية والبدنية إلى أقصى حد؛
ج) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة بفعالية في مجتمع حر.
2. عند ممارسة هذا الحق، تضمن الدول الأطراف ما يلي:
أ) لم يتم استبعاد الأشخاص ذوي الإعاقة بسبب الإعاقة من نظام التعليم العام، ولم يتم استبعاد الأطفال ذوي الإعاقة من نظام التعليم الابتدائي أو التعليم الثانوي المجاني والإلزامي؛
(ب) حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على فرص متساوية في الحصول على التعليم الابتدائي والثانوي الشامل والجيد والمجاني في مناطق إقامتهم؛
ج) توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة لتناسب الاحتياجات الفردية؛
د) يتلقى الأشخاص ذوو الإعاقة الدعم اللازم داخل نظام التعليم العام لتسهيل تعلمهم الفعال؛
(هـ) في بيئة تحقق أقصى قدر من التعلم والتنمية الاجتماعية، يتم تقديم الدعم الفردي الفعال لضمان الإدماج الكامل.
3. تتيح الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة فرصة تعلم المهارات الحياتية والتنشئة الاجتماعية لتيسير مشاركتهم الكاملة والمتساوية في التعليم وكأعضاء في المجتمع المحلي. وتقوم الدول المشاركة باتخاذ الإجراءات المناسبة في هذا الصدد، بما في ذلك:
أ) تعزيز اكتساب طريقة برايل، والنصوص البديلة، والأساليب المعززة والبديلة، وأساليب وأشكال الاتصال، فضلا عن مهارات التوجيه والتنقل، وتعزيز دعم الأقران والتوجيه؛
ب) تشجيع اكتساب لغة الإشارة وتعزيز الهوية اللغوية للصم؛
(ج) ضمان توفير التعليم للأشخاص، ولا سيما الأطفال، المكفوفين أو الصم أو الصم المكفوفين، من خلال اللغات وطرق الاتصال الأكثر ملاءمة للفرد وفي بيئة أكثر ملاءمة للتعلم والتنمية الاجتماعية.
4. للمساعدة على ضمان إعمال هذا الحق، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتعيين المعلمين، بمن فيهم المعلمون ذوو الإعاقة، الذين يتقنون لغة الإشارة و/أو طريقة برايل، ولتدريب المهنيين والموظفين العاملين على جميع مستويات التعليم. نظام. . ويغطي هذا التدريب تعليم الإعاقة واستخدام الأساليب المعززة والبديلة المناسبة، وطرق وأشكال الاتصال، وأساليب ومواد التدريس لدعم الأشخاص ذوي الإعاقة.
5. تكفل الدول الأطراف حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على التعليم العالي العام والتدريب المهني وتعليم الكبار والتعلم مدى الحياة دون تمييز وعلى قدم المساواة مع الآخرين. وتحقيقا لهذه الغاية، تكفل الدول الأطراف توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة للأشخاص ذوي الإعاقة.
المادة 25
صحة
تعترف الدول الأطراف بأن للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه دون تمييز على أساس الإعاقة. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على الخدمات الصحية التي تراعي الفوارق بين الجنسين، بما في ذلك إعادة التأهيل لأسباب صحية. وعلى وجه الخصوص، الدول المشاركة:
أ) تزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بنفس نطاق ونوعية ومستوى الخدمات والبرامج الصحية المجانية أو المنخفضة التكلفة مثل الأشخاص الآخرين، بما في ذلك في مجال الصحة الجنسية والإنجابية ومن خلال البرامج الصحية الحكومية المقدمة للسكان؛
(ب) توفير الخدمات الصحية التي يحتاجها الأشخاص ذوو الإعاقة كنتيجة مباشرة لإعاقتهم، بما في ذلك التشخيص المبكر، وعند الاقتضاء، التدخل والخدمات المصممة لتقليل ومنع حدوث المزيد من الإعاقة، بما في ذلك بين الأطفال والمسنين ;
ج) تنظيم هذه الخدمات الصحية في أقرب مكان ممكن من المكان الذي يعيش فيه هؤلاء الأشخاص، بما في ذلك المناطق الريفية؛
د) مطالبة العاملين في مجال الرعاية الصحية بتقديم خدمات للأشخاص ذوي الإعاقة بنفس جودة الخدمات المقدمة للآخرين، بما في ذلك على أساس الموافقة الحرة والمستنيرة، وذلك من خلال جملة أمور منها زيادة الوعي بحقوق الإنسان والكرامة والاستقلالية واحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة. الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال التعليم وقبول المعايير الأخلاقية للرعاية الصحية العامة والخاصة؛
(هـ) حظر التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في توفير التأمين الصحي والتأمين على الحياة، حيثما يسمح القانون الوطني بذلك، والنص على توفيره على أساس عادل ومعقول؛
و) لا تحرم بشكل تمييزي من الرعاية الصحية أو خدمات الرعاية الصحية أو الطعام أو السوائل على أساس الإعاقة.
المادة 26
التأهيل وإعادة التأهيل
1. تتخذ الدول الأطراف، بما في ذلك بدعم من الأشخاص ذوي الإعاقة الآخرين، تدابير فعالة ومناسبة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من تحقيق أقصى قدر من الاستقلال والحفاظ عليه، وقدراتهم البدنية والعقلية والاجتماعية والمهنية الكاملة، والإدماج والمشاركة الكاملين في جميع الجوانب. من الحياة. وتحقيقا لهذه الغاية، تقوم الدول المشاركة بتنظيم وتعزيز وتوسيع خدمات وبرامج التأهيل وإعادة التأهيل الشاملة، وخاصة في مجالات الصحة والتوظيف والتعليم والخدمات الاجتماعية، بحيث تكون هذه الخدمات والبرامج:
أ) بدأ تنفيذها في أقرب وقت ممكن واستند إلى تقييم متعدد التخصصات لاحتياجات الفرد ونقاط قوته؛
ب) تعزيز المشاركة والاندماج في المجتمع المحلي وفي جميع جوانب الحياة الاجتماعية، وتكون طوعية بطبيعتها ويمكن للأشخاص ذوي الإعاقة الوصول إليها في أقرب مكان ممكن من مكان إقامتهم المباشر، بما في ذلك في المناطق الريفية.
2. تشجع الدول المشاركة تطوير التدريب الأولي والمستمر للمتخصصين والعاملين في مجال خدمات التأهيل وإعادة التأهيل.
3. تعمل الدول الأطراف على تعزيز توافر ومعرفة واستخدام الأجهزة والتكنولوجيات المساعدة للأشخاص ذوي الإعاقة فيما يتعلق بالتأهيل وإعادة التأهيل.
المادة 27
العمل والتوظيف
1. تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في العمل على قدم المساواة مع الآخرين؛ ويشمل الحق في فرصة كسب لقمة العيش من خلال العمل الذي يختاره أو يقبله الشخص ذو الإعاقة بحرية، في ظروف يكون فيها سوق العمل وبيئة العمل مفتوحين وشاملين ومتاحين للأشخاص ذوي الإعاقة. تكفل الدول الأطراف وتشجع إعمال الحق في العمل، بما في ذلك للأشخاص الذين يصابون بإعاقة أثناء أنشطة عملهم، وذلك باتخاذ تدابير مناسبة، بما في ذلك من خلال التشريعات، تهدف بوجه خاص إلى ما يلي:
(أ) حظر التمييز على أساس الإعاقة في جميع المسائل المتعلقة بجميع أشكال العمالة، بما في ذلك شروط التوظيف والتعيين والتوظيف، والاحتفاظ بالوظيفة، والترقية، وظروف العمل الآمنة والصحية؛
(ب) حماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، في ظروف عمل عادلة ومواتية، بما في ذلك تكافؤ الفرص والمساواة في الأجر مقابل العمل المتساوي القيمة، وظروف عمل آمنة وصحية، بما في ذلك الحماية من التحرش، و الانتصاف من الظالم؛
(ج) ضمان قدرة الأشخاص ذوي الإعاقة على ممارسة حقوقهم العمالية والنقابية على قدم المساواة مع الآخرين؛
د) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الوصول بفعالية البرامج العامةالتوجيه الفني والمهني وخدمات التوظيف والمهنية و التعلم مدى الحياة;
(هـ) توسيع فرص سوق العمل لتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة والنهوض بهم، فضلاً عن تقديم المساعدة في العثور على عمل والحصول عليه والاحتفاظ به والعودة إليه؛
و) توسيع فرص العمل الحر وريادة الأعمال وتطوير التعاونيات وتنظيم الأعمال التجارية الخاصة؛
ز) توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع العام؛
(ح) تشجيع توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع الخاص من خلال السياسات والتدابير المناسبة، التي قد تشمل برامج العمل الإيجابي والحوافز وغيرها من التدابير؛
ط) توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة للأشخاص ذوي الإعاقة في مكان العمل؛
ي) تشجيع الأشخاص ذوي الإعاقة على اكتساب الخبرة العملية في سوق العمل المفتوح؛
ك) تعزيز برامج إعادة التأهيل المهني والمهاري، والاحتفاظ بالوظائف، والعودة إلى العمل للأشخاص ذوي الإعاقة.
2. تكفل الدول الأطراف عدم استعباد الأشخاص ذوي الإعاقة أو استعبادهم وحمايتهم، على قدم المساواة مع الآخرين، من العمل القسري أو الإجباري.
المادة 28
مستوى معيشي مناسب وحماية اجتماعية
1. تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في مستوى معيشي لائق لهم ولأسرهم، بما في ذلك ما يكفي من الغذاء والملبس والمسكن، وفي التحسين المستمر لظروفهم المعيشية، وتتخذ التدابير المناسبة لضمان وتعزيز إعمال هذا الحق هذا الحق دون تمييز على أساس الإعاقة.
2. تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في الحماية الاجتماعية وفي التمتع بهذا الحق دون تمييز على أساس الإعاقة، وتتخذ التدابير المناسبة لضمان وتعزيز إعمال هذا الحق، بما في ذلك التدابير الرامية إلى ما يلي:
أ) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة على المياه النظيفة وضمان الوصول إلى الخدمات والأجهزة الكافية والميسورة التكلفة وغيرها من المساعدات لتلبية الاحتياجات المتعلقة بالإعاقة؛
(ب) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما النساء والفتيات وكبار السن ذوي الإعاقة، على الحماية الاجتماعية وبرامج الحد من الفقر؛
ج) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم الذين يعيشون في فقر على المساعدة الحكومية لتغطية النفقات المتعلقة بالإعاقة، بما في ذلك التدريب المناسب، والمشورة، مساعدة ماليةوالرعاية المؤقتة؛
د) ضمان الوصول إلى برامج الإسكان العام للأشخاص ذوي الإعاقة؛
هـ) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على مزايا وبرامج التقاعد.
المادة 29
المشاركة في الحياة السياسية والعامة
تضمن الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة الحقوق السياسية وفرصة التمتع بها على قدم المساواة مع الآخرين، وتتعهد بما يلي:
(أ) ضمان قدرة الأشخاص ذوي الإعاقة على المشاركة الفعالة والكاملة، مباشرة أو من خلال ممثلين يتم اختيارهم بحرية، في الحياة السياسية والعامة على قدم المساواة مع الآخرين، بما في ذلك الحق والفرصة في التصويت والترشح، ولا سيما من خلال ما يلي:
ط) التأكد من أن إجراءات التصويت والمرافق والمواد مناسبة، ويمكن الوصول إليها، وسهلة الفهم والاستخدام؛
2) حماية حق الأشخاص ذوي الإعاقة في التصويت بالاقتراع السري في الانتخابات والاستفتاءات العامة دون تخويف والترشح للانتخابات، وتولي المناصب فعليا، وأداء جميع المهام العامة على جميع مستويات الحكومة - تشجيع استخدام الوسائل المساعدة والجديدة التقنيات حيثما ينطبق ذلك؛
(3) ضمان التعبير الحر عن إرادة الأشخاص ذوي الإعاقة كناخبين، وتحقيقًا لهذه الغاية، تلبية طلباتهم، عند الضرورة، للحصول على المساعدة في التصويت من قبل شخص من اختيارهم؛
(ب) العمل بشكل فعال على تهيئة بيئة يستطيع فيها الأشخاص ذوو الإعاقة المشاركة بفعالية وبشكل كامل في إدارة الشؤون العامة دون تمييز وعلى قدم المساواة مع الآخرين، وتشجيع مشاركتهم في الشؤون العامة، بما في ذلك:
ط) المشاركة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي يرتبط عملها بالدولة والحياة السياسية في البلاد، بما في ذلك أنشطة الأحزاب السياسية وقيادتها؛
2) إنشاء منظمات للأشخاص ذوي الإعاقة والانضمام إليها لتمثيل الأشخاص ذوي الإعاقة على المستويات الدولية والوطنية والإقليمية والمحلية.
المادة 30
المشاركة في الحياة الثقافية والترفيه والترويح عن النفس والرياضة
1. تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في المشاركة على قدم المساواة مع الآخرين في الحياة الثقافية، وتتخذ جميع التدابير المناسبة لضمان قيام الأشخاص ذوي الإعاقة بما يلي:
أ) كان لديه إمكانية الوصول إلى المصنفات الثقافية في أشكال يسهل الوصول إليها؛
ب) إمكانية الوصول إلى البرامج التلفزيونية والأفلام والمسرح وغيرها من الأحداث الثقافية بأشكال يسهل الوصول إليها؛
ج) الوصول إلى الأماكن أو الخدمات الثقافية مثل المسارح والمتاحف ودور السينما والمكتبات والخدمات السياحية، وإلى أقصى حد ممكن الوصول إلى الآثار والمواقع ذات الأهمية الثقافية الوطنية.
2. تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من تطوير واستخدام إمكاناتهم الإبداعية والفنية والفكرية، ليس لمصلحتهم الخاصة فحسب، بل أيضًا لإثراء المجتمع ككل.
3. تتخذ الدول الأطراف جميع الخطوات المناسبة، بما يتفق مع القانون الدولي، لضمان حماية القوانين للحقوق الملكية الفكريةلا تشكل عائقًا غير مبرر أو تمييزيًا أمام وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الأعمال الثقافية.
4. للأشخاص ذوي الإعاقة الحق، على قدم المساواة مع الآخرين، في الاعتراف بهوياتهم الثقافية واللغوية المتميزة ودعمها، بما في ذلك لغة الإشارة وثقافة الصم.
5. لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة على قدم المساواة مع الآخرين في أنشطة الترفيه والتسلية والرياضة، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتحقيق ما يلي:
أ) تشجيع وتعزيز مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة على أكمل وجه ممكن في الأحداث الرياضية العامة على جميع المستويات؛
(ب) ضمان إتاحة الفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة لتنظيم وتطوير والمشاركة في الأنشطة الرياضية والترفيهية المخصصة للأشخاص ذوي الإعاقة، والتشجيع في هذا الصدد على توفير التعليم والتدريب والموارد المناسبة لهم على قدم المساواة. مع الآخرين؛
ج) ضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المرافق الرياضية والترفيهية والسياحية؛
د) ضمان حصول الأطفال ذوي الإعاقة على فرص متساوية للمشاركة في اللعب والترفيه والأنشطة الرياضية، بما في ذلك الأنشطة داخل النظام المدرسي، مثل الأطفال الآخرين؛
هـ) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على خدمات المشاركين في تنظيم أوقات الفراغ والسياحة والترفيه والفعاليات الرياضية.
المادة 31
الإحصائيات وجمع البيانات
1. تتعهد الدول الأطراف بجمع المعلومات الكافية، بما في ذلك البيانات الإحصائية والبحثية، لتمكينها من وضع وتنفيذ استراتيجيات لتنفيذ هذه الاتفاقية. وفي عملية جمع وتخزين هذه المعلومات، يجب عليك:
(أ) الامتثال للضمانات المقررة قانونًا، بما في ذلك تشريعات حماية البيانات، لضمان سرية وخصوصية الأشخاص ذوي الإعاقة؛
ب) الالتزام بالمعايير المعترف بها دولياً فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، فضلاً عن المبادئ الأخلاقية في جمع واستخدام البيانات الإحصائية.
2- تُصنف المعلومات المجمعة وفقاً لهذه المادة، حسب الاقتضاء، وتُستخدم لتسهيل تقييم كيفية وفاء الدول الأطراف بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية وتحديد ومعالجة العوائق التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة في التمتع بحقوقهم.
3. تتحمل الدول الأطراف مسؤولية نشر هذه الإحصاءات وضمان إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم إليها.
المادة 32
التعاون الدولي
1. تدرك الدول الأطراف أهمية التعاون الدولي وتعزيزه دعما للجهود الوطنية الرامية إلى تحقيق أهداف وغايات هذه الاتفاقية واتخاذ التدابير المناسبة والفعالة في هذا الصدد بين الدول، وعند الاقتضاء، بالشراكة مع المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة والمجتمع المدني، ولا سيما منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة. ويمكن أن تشمل هذه التدابير، على وجه الخصوص، ما يلي:
(أ) ضمان أن يكون التعاون الدولي، بما في ذلك برامج التنمية الدولية، شاملاً للأشخاص ذوي الإعاقة ومتاحاً لهم؛
ب) تسهيل ودعم تعزيز القدرات الحالية، بما في ذلك من خلال التبادل المتبادل للمعلومات والخبرات والبرامج وأفضل الممارسات؛
ج) تعزيز التعاون في مجال البحث والوصول إلى المعرفة العلمية والتقنية؛
د) تقديم المساعدة التقنية والاقتصادية، عند الاقتضاء، بما في ذلك من خلال تسهيل الوصول إلى التكنولوجيات المساعدة التي يمكن الوصول إليها وتقاسمها، وكذلك من خلال نقل التكنولوجيا.
2. لا تؤثر أحكام هذه المادة على التزامات كل دولة طرف بالوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية.
المادة 33
التنفيذ والرصد على المستوى الوطني
1. تعين الدول الأطراف، وفقا لهيكلها التنظيمي، سلطة أو أكثر داخل الحكومة مسؤولة عن المسائل المتعلقة بتنفيذ هذه الاتفاقية، وتولي الاعتبار الواجب لإمكانية إنشاء أو تعيين آلية تنسيق داخل الحكومة لتسهيل تنفيذ هذه الاتفاقية. العمل في مختلف القطاعات والمجالات على المستويات.
2. تقوم الدول الأطراف، وفقا لهياكلها القانونية والإدارية، بصيانة أو تعزيز أو تعيين أو إنشاء هيكل، بما في ذلك، عند الاقتضاء، آلية مستقلة واحدة أو أكثر، لتعزيز وحماية ورصد تنفيذ هذه الاتفاقية. وعند تعيين أو إنشاء مثل هذه الآلية، يجب على الدول الأطراف أن تأخذ في الاعتبار المبادئ المتعلقة بمركز وعمل المؤسسات الوطنية المكلفة بحماية وتعزيز حقوق الإنسان.
3. يشارك المجتمع المدني، ولا سيما الأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات التي تمثلهم، بشكل كامل في عملية الرصد ويشارك فيها.
المادة 34
لجنة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
1. يتم إنشاء لجنة معنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (يشار إليها فيما يلي باسم "اللجنة")، والتي تتولى المهام المنصوص عليها أدناه.
2. عند دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ، تتكون اللجنة من اثني عشر خبيرا. وبعد تصديق ستين آخرين على الاتفاقية أو الانضمام إليها، تزداد عضوية اللجنة بستة أشخاص، لتصل إلى ثمانية عشر عضواً كحد أقصى.
3. يعمل أعضاء اللجنة بصفتهم الشخصية، ويجب أن يكونوا من ذوي الأخلاق العالية والكفاءة والخبرة المعترف بها في الميدان الذي تغطيه هذه الاتفاقية. ويُطلب من الدول الأطراف، عند تسمية مرشحيها، أن تولي الاعتبار الواجب للأحكام المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 4 من هذه الاتفاقية.
4. يتم انتخاب أعضاء اللجنة من قبل الدول الأطراف، مع مراعاة التوزيع الجغرافي العادل والتمثيل أشكال مختلفةالحضارة والنظم القانونية الأساسية والتوازن بين الجنسين ومشاركة الخبراء ذوي الإعاقة.
5- يُنتخب أعضاء اللجنة بالاقتراع السري من قائمة المرشحين الذين رشحتهم الدول الأطراف من بين مواطنيها في اجتماعات مؤتمر الدول الأطراف. وفي هذه الاجتماعات، التي يشكل فيها ثلثا الدول الأطراف نصاباً قانونياً، فإن المنتخبين لعضوية اللجنة هم أولئك الذين يحصلون على أكبر عدد من الأصوات والأغلبية المطلقة من أصوات ممثلي الدول الأطراف الحاضرين والمصوتين.
6. تجرى الانتخابات الأولية في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ. قبل أربعة أشهر على الأقل من تاريخ كل انتخاب، يكتب الأمين العام للأمم المتحدة إلى الدول المشاركة يدعوها إلى تقديم الترشيحات في غضون شهرين. وبعد ذلك يقوم الأمين العام بوضع قائمة بجميع المرشحين المرشحين، حسب الترتيب الأبجدي، مع الإشارة إلى الدول الأطراف التي رشحتهم، ويحيلها إلى الدول الأطراف في هذه الاتفاقية.
7. يتم انتخاب أعضاء اللجنة لمدة أربع سنوات. وهم مؤهلون لإعادة انتخابهم مرة واحدة فقط. ومع ذلك، فإن مدة ولاية ستة من الأعضاء المنتخبين في الانتخابات الأولى تنتهي بنهاية فترة السنتين؛ مباشرة بعد الانتخابات الأولى، يتم تحديد أسماء هؤلاء الأعضاء الستة بالقرعة من قبل رئيس الاجتماع المشار إليه في الفقرة 5 من هذه المادة.
8. يتم انتخاب ستة أعضاء إضافيين للجنة بالتزامن مع انتخابات دورية تحكمها الأحكام ذات الصلة من هذه المادة.
9- إذا توفي أي عضو في اللجنة أو استقال أو أعلن أنه لم يعد قادراً على أداء واجباته لأي سبب آخر، تقوم الدولة الطرف التي رشحت ذلك العضو بترشيح خبير آخر مؤهل للعمل لما تبقى من فترة ولايته. واستيفاء المتطلبات المنصوص عليها في الأحكام ذات الصلة من هذه المادة.
10. تضع اللجنة نظامها الداخلي.
11. يوفر الأمين العام للأمم المتحدة ما يلزم من الموظفين والتسهيلات لتمكين اللجنة من الأداء الفعال لوظائفها بموجب هذه الاتفاقية، ويعقد اجتماعها الأول.
12. يتقاضى أعضاء اللجنة المنشأة وفقا لهذه الاتفاقية المكافآت التي توافق عليها الجمعية العامة للأمم المتحدة من أموال الأمم المتحدة بالطريقة وبالشروط التي تحددها الجمعية، مع مراعاة أهمية: واجبات اللجنة.
13 - يحق لأعضاء اللجنة التمتع بالمزايا والامتيازات والحصانات التي يتمتع بها الخبراء القائمون بمهمة نيابة عن الأمم المتحدة، على النحو المنصوص عليه في الأقسام ذات الصلة من اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها.
المادة 35
تقارير الدول الأطراف
1. تقدم كل دولة طرف إلى اللجنة، من خلال الأمين العامإلى الأمم المتحدة تقريرا شاملا عن التدابير المتخذة لتنفيذ التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية وعن التقدم المحرز في هذا الصدد، في غضون عامين بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة للدولة الطرف المعنية.
2- وتقدم الدول الأطراف بعد ذلك تقارير لاحقة مرة واحدة على الأقل كل أربع سنوات، وكلما طلبت اللجنة ذلك.
3. تضع اللجنة المبادئ التوجيهية التي تحكم محتوى التقارير.
4. لا تحتاج الدولة الطرف التي قدمت تقريرًا أوليًا شاملاً إلى اللجنة إلى تكرار المعلومات التي قدمتها سابقًا في تقاريرها اللاحقة. والدول الأطراف مدعوة إلى النظر في جعل إعداد التقارير المقدمة إلى اللجنة عملية مفتوحة وشفافة وإيلاء الاعتبار الواجب للأحكام المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 4 من هذه الاتفاقية.
5- يجوز أن تشير التقارير إلى العوامل والصعوبات التي تؤثر على درجة الوفاء بالالتزامات بموجب هذه الاتفاقية.
المادة 36
مراجعة التقارير
1. تتم دراسة كل تقرير من قبل اللجنة، وتقدم المقترحات بشأنه توصيات عامةالتي تراها مناسبة، وترسلها إلى الدولة الطرف المناسبة. يجوز للدولة الطرف، على سبيل الرد، أن تحيل إلى اللجنة أي معلومات تختارها. يجوز للجنة أن تطلب من الدول الأطراف معلومات إضافية ذات صلة بتنفيذ هذه الاتفاقية.
2. عندما تتأخر دولة طرف بشكل كبير في تقديم تقريرها، يجوز للجنة إخطار الدولة الطرف المعنية بأنه إذا لم يتم تقديم تقرير في غضون ثلاثة أشهر من هذا الإخطار، فإن تنفيذ هذه الاتفاقية في تلك الدولة الطرف سوف يحتاج إلى إعادة النظر على أساس على المعلومات الموثوقة المتاحة للجنة. وتدعو اللجنة الدولة الطرف المعنية إلى المشاركة في هذا الاستعراض. وإذا قدمت دولة طرف تقريرا مناظرا ردا على ذلك، تطبق أحكام الفقرة 1 من هذه المادة.
3. يقوم الأمين العام للأمم المتحدة بإتاحة التقارير لجميع الدول المشاركة.
4. تكفل الدول الأطراف أن تكون تقاريرها متاحة على نطاق واسع للجمهور في بلدانها، وأن تكون المقترحات والتوصيات العامة المتعلقة بهذه التقارير متاحة بسهولة.
5. كلما رأت اللجنة ذلك مناسباً، تحيل تقارير الدول الأطراف إلى الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة لاهتمامها بطلب المشورة أو المساعدة التقنية الوارد فيها أو بالحاجة إلى ذلك. الأخير مشفوعاً بملاحظات اللجنة وتوصياتها (إن وجدت) بشأن هذه الطلبات أو التعليمات.
المادة 37
التعاون بين الدول الأطراف واللجنة
1. تتعاون كل دولة طرف مع اللجنة وتقدم المساعدة لأعضائها في الاضطلاع بولايتهم.
2. في علاقاتها مع الدول الأطراف، تولي اللجنة الاعتبار الواجب لسبل ووسائل تعزيز القدرات الوطنية على تنفيذ هذه الاتفاقية، بما في ذلك من خلال التعاون الدولي.
المادة 38
علاقات اللجنة مع الهيئات الأخرى
لتسهيل التنفيذ الفعال لهذه الاتفاقية وتشجيع التعاون الدولي في المجال الذي تغطيه:
(أ) يكون للوكالات المتخصصة وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى الحق في أن تكون ممثلة عند النظر في تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية التي تدخل في نطاق ولايتها. يجوز للجنة، متى رأت ذلك مناسباً، أن تدعو الوكالات المتخصصة والهيئات المختصة الأخرى إلى تقديم مشورة الخبراء بشأن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تقع ضمن ولاية كل منها. يجوز للجنة أن تدعو الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات الأمم المتحدة إلى تقديم تقارير عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تدخل في نطاق أنشطتها؛
(ب) تتشاور اللجنة، عند اضطلاعها بولايتها، حسب الاقتضاء، مع الهيئات الأخرى ذات الصلة المنشأة بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان لضمان الاتساق في المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير والمقترحات والتوصيات العامة الخاصة بها وتجنب الازدواجية والتوازي في أداء مهامها. المهام.
المادة 39
تقرير اللجنة
وتقدم اللجنة تقريرا عن أنشطتها إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي كل عامين، ويجوز لها أن تقدم مقترحات وتوصيات عامة بناء على نظرها في التقارير والمعلومات الواردة من الدول الأطراف. وترد هذه المقترحات والتوصيات العامة في تقرير اللجنة إلى جانب التعليقات (إن وجدت) المقدمة من الدول الأطراف.
المادة 40
مؤتمر الدول الأطراف
1. تجتمع الدول الأطراف بانتظام في مؤتمر للدول الأطراف للنظر في أي مسألة تتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية.
2. في موعد لا يتجاوز ستة أشهر بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد مؤتمر للدول الأطراف. ويعقد الأمين العام الاجتماعات اللاحقة كل عامين أو حسبما يقرره مؤتمر الدول الأطراف.
المادة 41
الوديع
وديع هذه الاتفاقية هو الأمين العام للأمم المتحدة.
المادة 42
التوقيع
لقد فتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية لجميع الدول ومنظمات التكامل الإقليمي في مقر الأمم المتحدة بنيويورك منذ 30 آذار/مارس 2007.
المادة 43
الموافقة على الالتزام
تخضع هذه الاتفاقية للتصديق من قبل الدول الموقعة والتأكيد الرسمي من قبل منظمات التكامل الإقليمي الموقعة. وهي مفتوحة للانضمام لأي دولة أو منظمة للتكامل الإقليمي لم توقع على هذه الاتفاقية.
المادة 44
منظمات التكامل الإقليمي
1. "منظمة التكامل الإقليمي" تعني منظمة أنشأتها الدول ذات السيادة في منطقة معينة والتي نقلت إليها الدول الأعضاء فيها الاختصاص فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية. ويجب على هذه المنظمات أن تبين في وثائق تأكيدها الرسمي أو انضمامها مدى اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية. وعليهم بعد ذلك إبلاغ الوديع بأي تغييرات هامة في نطاق اختصاصهم.
3. لأغراض الفقرة 1 من المادة 45 والفقرتين 2 و3 من المادة 47 من هذه الاتفاقية، لن يتم احتساب أي وثيقة مودعة من قبل منظمة التكامل الإقليمي.
4. يجوز لمنظمات التكامل الإقليمي، في المسائل التي تدخل في نطاق اختصاصها، أن تمارس حقها في التصويت في مؤتمر الدول الأطراف بعدد من الأصوات مساو لعدد دولها الأعضاء الأطراف في هذه الاتفاقية. ولا يجوز لمثل هذه المنظمة أن تمارس حقها في التصويت إذا مارست أي من الدول الأعضاء فيها حقها، والعكس صحيح.
المادة 45
الدخول حيز التنفيذ
1. تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد إيداع وثيقة التصديق أو الانضمام العشرين.
2. بالنسبة لكل دولة أو منظمة تكامل إقليمي تصدق على هذه الاتفاقية أو تؤكدها رسميًا أو تنضم إليها بعد إيداع الصك العشرين من هذا القبيل، تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد إيداع ذلك الصك.
المادة 46
التحفظات
1. لا يجوز إبداء أي تحفظات تتعارض مع موضوع هذه الاتفاقية والغرض منها.
المادة 47
تعديلات
1. يجوز لأي دولة طرف أن تقترح تعديلاً على هذه الاتفاقية وتقدمه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويقوم الأمين العام بإبلاغ أي تعديلات مقترحة إلى الدول الأطراف، ويطلب منها إخطاره بما إذا كانت تفضل عقد مؤتمر للدول الأطراف للنظر في المقترحات والبت فيها. وإذا أيد ما لا يقل عن ثلث الدول الأطراف، في غضون أربعة أشهر من تاريخ هذا البلاغ، عقد مثل هذا المؤتمر، يدعو الأمين العام إلى عقد مؤتمر تحت رعاية الأمم المتحدة. ويرسل الأمين العام أي تعديل توافق عليه أغلبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة للموافقة عليه ثم إلى جميع الدول الأطراف لقبوله.
3. إذا قرر مؤتمر الدول الأطراف ذلك بتوافق الآراء، فإن التعديل الذي تمت الموافقة عليه والموافقة عليه وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، والذي يتعلق حصرا بالمواد 34 و38 و39 و40، يدخل حيز النفاذ بالنسبة لجميع الدول الأطراف في اليوم الثلاثين بعد أن يصل عدد صكوك القبول المودعة إلى ثلثي العدد المقدم من الدول الأطراف في تاريخ الموافقة على هذا التعديل.
المادة 48
إدانة
يجوز لأي دولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بإشعار كتابي ترسله إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويصبح الانسحاب نافذا بعد سنة واحدة من تاريخ استلام الأمين العام لهذا الإخطار.
المادة 49
التنسيق المتاح
يجب إتاحة نص هذه الاتفاقية بأشكال يسهل الوصول إليها.
المادة 50
نصوص أصيلة
نصوص هذه الاتفاقية مكتوبة باللغات الإنجليزية والعربية والإسبانية والصينية والروسية و فرنسيأصيلة على حد سواء.
وإثباتاً لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المفوضون حسب الأصول من قبل حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.
البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
اتفقت الدول الأطراف في هذا البروتوكول على ما يلي:
المادة 1
1. تعترف الدولة الطرف في هذا البروتوكول ("الدولة الطرف") باختصاص اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ("اللجنة") في تلقي ودراسة البلاغات المقدمة من الأشخاص أو مجموعات الأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية والذين يدعون ذلك. ضحايا انتهاك أحكام تلك الدولة الطرف في الاتفاقية، أو نيابة عنهم.
2- لا تقبل اللجنة أي بلاغ إذا كان يتعلق بدولة طرف في الاتفاقية ليست طرفاً في هذا البروتوكول.
المادة 2
تعتبر اللجنة البلاغ غير مقبول عندما:
أ) الرسالة مجهولة المصدر؛
ب) أن البلاغ يشكل إساءة استخدام للحق في إجراء مثل هذه الاتصالات أو أنه غير متوافق مع أحكام الاتفاقية؛
(ج) سبق أن نظرت اللجنة في نفس المسألة أو تم النظر فيها أو يجري النظر فيها بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛
د) لم يتم استنفاد كافة سبل الانتصاف الداخلية المتاحة. لا تنطبق هذه القاعدة عندما يتأخر تطبيق سبل الانتصاف بشكل غير معقول أو عندما يكون من غير المرجح أن يكون لها تأثير فعال؛
هـ) من الواضح أنه لا أساس له من الصحة أو غير مدعوم بأدلة كافية، أو
و) أن الوقائع موضوع البلاغ حدثت قبل دخول هذا البروتوكول حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف المعنية، ما لم تستمر هذه الوقائع بعد ذلك التاريخ.
المادة 3
مع مراعاة أحكام المادة 2 من هذا البروتوكول، تعرض اللجنة على الدولة الطرف أي بلاغات تقدم إليها بشكل سري. وفي غضون ستة أشهر، يجب على الدولة التي تم إخطارها أن تقدم إلى اللجنة تفسيرات أو بيانات مكتوبة توضح المشكلة أو العلاج (إن وجد) الذي ربما تكون الدولة قد اتبعته.
المادة 4
1- يجوز للجنة، في أي وقت بين تلقي بلاغ واتخاذ قرار بشأن الأسس الموضوعية، أن تقدم إلى الدولة الطرف المعنية، للنظر فيه على وجه السرعة، طلباً بأن تتخذ تلك الدولة الطرف ما قد يلزم من تدابير مؤقتة لتجنب احتمال حدوث ضرر لا يمكن إصلاحه. ضرر للضحية أو ضحايا الانتهاك المزعوم.
2- عندما تمارس اللجنة سلطتها التقديرية وفقاً للفقرة 1 من هذه المادة، فإن هذا لا يعني أنها اتخذت قراراً بشأن مقبولية البلاغ من حيث الموضوع.
المادة 5
عند النظر في البلاغات وفقاً لهذا البروتوكول، تعقد اللجنة جلسات مغلقة. وبعد دراسة البلاغ، ترسل اللجنة مقترحاتها وتوصياتها (إن وجدت) إلى الدولة الطرف ومقدم الشكوى المعني.
المادة 6
1- إذا تلقت اللجنة معلومات موثوقة تشير إلى انتهاكات خطيرة أو منهجية من جانب دولة طرف للحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، فإنها تدعو تلك الدولة الطرف إلى التعاون في فحص المعلومات، ولهذا الغرض، تقديم ملاحظات على المعلومات المعنية. .
2- مع مراعاة أي ملاحظات قد تقدمها الدولة الطرف المعنية، فضلاً عن أي معلومات موثوقة أخرى تكون في حوزتها، يجوز للجنة أن تصدر تعليمات إلى واحد أو أكثر من أعضائها لإجراء تحقيق وتقديم تقرير إلى اللجنة على وجه السرعة. عندما يكون هناك ما يبرر ذلك وبموافقة الدولة الطرف، يجوز أن يشمل التحقيق زيارة أراضيها.
3. بعد دراسة نتائج هذا التحقيق، تقوم اللجنة بإحالة تلك النتائج إلى الدولة الطرف المعنية، مشفوعة بأي تعليقات وتوصيات.
4. في غضون ستة أشهر من تلقي النتائج والتعليقات والتوصيات التي أحالتها اللجنة، تقدم الدولة الطرف ملاحظاتها إليها.
5. سيتم إجراء هذه التحقيقات بطريقة سرية وسيتم التماس تعاون الدولة الطرف في جميع مراحل العملية.
المادة 7
1- يجوز للجنة أن تدعو الدولة الطرف المعنية إلى أن تدرج في تقريرها بموجب المادة 35 من الاتفاقية معلومات عن أي تدابير متخذة رداً على تحقيق يجري عملاً بالمادة 6 من هذا البروتوكول.
2- يجوز للجنة، إذا لزم الأمر، بعد انقضاء فترة الستة أشهر المشار إليها في الفقرة 4 من المادة 6، أن تدعو الدولة الطرف المعنية لإبلاغها بالتدابير المتخذة رداً على هذا التحقيق.
المادة 8
يجوز لكل دولة طرف، عند التوقيع على هذا البروتوكول أو التصديق عليه أو الانضمام إليه، أن تعلن أنها لا تعترف باختصاص اللجنة المنصوص عليه في المادتين 6 و7.
المادة 9
وديع هذا البروتوكول هو الأمين العام للأمم المتحدة.
المادة 10
وقد فتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام الدول الموقعة ومنظمات التكامل الإقليمي في مقر الأمم المتحدة في نيويورك منذ 30 آذار/مارس 2007.
المادة 11
يخضع هذا البروتوكول للتصديق من قبل الدول الموقعة التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها. وهي تخضع للتأكيد الرسمي من جانب منظمات التكامل الإقليمي الموقعة التي أيدت الاتفاقية رسميا أو انضمت إليها. وهو مفتوح للانضمام لأي دولة أو منظمة للتكامل الإقليمي صدقت على الاتفاقية أو أكدتها رسميا أو انضمت إليها ولم توقع على هذا البروتوكول.
المادة 12
1. "منظمة التكامل الإقليمي" تعني منظمة أنشأتها الدول ذات السيادة في منطقة معينة والتي نقلت إليها الدول الأعضاء فيها الاختصاص في المسائل التي تحكمها الاتفاقية وهذا البروتوكول. ويجب على هذه المنظمات أن تبين في وثائق تأكيدها الرسمي أو انضمامها نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها الاتفاقية وهذا البروتوكول. وعليهم بعد ذلك إبلاغ الوديع بأي تغييرات هامة في نطاق اختصاصهم.
3. لأغراض الفقرة 1 من المادة 13 والفقرة 2 من المادة 15 من هذا البروتوكول، لن يتم احتساب أي وثيقة مودعة من قبل منظمة التكامل الإقليمي.
4. يجوز لمنظمات التكامل الإقليمي، في المسائل التي تدخل في نطاق اختصاصها، أن تمارس حقها في التصويت في اجتماع للدول الأطراف بعدد من الأصوات مساو لعدد الدول الأعضاء فيها الأطراف في هذا البروتوكول. ولا يجوز لمثل هذه المنظمة أن تمارس حقها في التصويت إذا مارست أي من الدول الأعضاء فيها حقها، والعكس صحيح.
المادة 13
1. رهناً بدخول الاتفاقية حيز النفاذ، يدخل هذا البروتوكول حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد إيداع صك التصديق أو الانضمام العاشر.
2. بالنسبة لكل دولة أو منظمة تكامل إقليمي تصدق على هذا البروتوكول أو تؤكده رسميًا أو تنضم إليه بعد إيداع الصك العاشر من هذا القبيل، يدخل البروتوكول حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد إيداع ذلك الصك.
المادة 14
1. لا يُسمح بإبداء أي تحفظات تتعارض مع موضوع وغرض هذا البروتوكول.
2. يمكن سحب الحجوزات في أي وقت.
المادة 15
1. يجوز لأي دولة طرف أن تقترح تعديلاً على هذا البروتوكول وتقدمه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويقوم الأمين العام بإبلاغ أي تعديلات مقترحة إلى الدول الأطراف، ويطلب منها إخطاره بما إذا كانت تفضل عقد اجتماع للدول الأطراف للنظر في المقترحات واتخاذ قرار بشأنها. وإذا أيد ما لا يقل عن ثلث الدول المشاركة، في غضون أربعة أشهر من تاريخ هذا البلاغ، عقد مثل هذا الاجتماع، يعقد الأمين العام الاجتماع تحت رعاية الأمم المتحدة. ويرسل الأمين العام أي تعديل توافق عليه أغلبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة للموافقة عليه ثم إلى جميع الدول الأطراف لقبوله.
2. يدخل التعديل الذي تمت الموافقة عليه والموافقة عليه وفقا للفقرة 1 من هذه المادة حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد أن يصل عدد صكوك القبول المودعة إلى ثلثي عدد الدول الأطراف في تاريخ الموافقة على التعديل. ويدخل التعديل بعد ذلك حيز النفاذ بالنسبة لأي دولة طرف في اليوم الثلاثين بعد إيداع صك قبولها. وهذا التعديل ملزم فقط للدول الأعضاء التي قبلته.
المادة 16
يجوز لأي دولة طرف أن تنسحب من هذا البروتوكول بإخطار كتابي ترسله إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويصبح الانسحاب نافذا بعد سنة واحدة من تاريخ استلام الأمين العام لهذا الإخطار.
المادة 17
ويجب إتاحة نص هذا البروتوكول بأشكال يسهل الوصول إليها.
المادة 18
نصوص هذا البروتوكول باللغات الإنجليزية والعربية والصينية والفرنسية والروسية والإسبانية متساوية في الحجية.
وإثباتاً لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المفوضون حسب الأصول من قبل حكوماتهم، بالتوقيع على هذا البروتوكول.
تم نشر الوثيقة بناءً على مواد الموقع
تمت الموافقة على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة في 13 ديسمبر 2006 ودخلت حيز التنفيذ في 3 مايو 2008 بعد أن صدقت عليها 50 دولة.
قدم الرئيس الروسي دميتري ميدفيديف اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة إلى مجلس الدوما للتصديق عليها، وفي 27 أبريل 2012، تم التصديق على الاتفاقية من قبل مجلس الاتحاد.
لخصت اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة المؤرخة 13 ديسمبر 2006 النظرية والخبرة في تطبيق تشريعات مختلف البلدان في مجال حماية حقوق وحريات الأشخاص ذوي الإعاقة. وحتى الآن، صدقت عليها 112 دولة.
وفي إطار مفهوم المساواة في الحقوق والحريات، تقدم الاتفاقية مفاهيم أساسية مشتركة بين جميع الدول تتعلق بتنفيذها من قبل الأشخاص ذوي الإعاقة. "وفقًا للمادة 15 من دستور الاتحاد الروسي، بعد التصديق عليها، ستصبح الاتفاقية جزءًا لا يتجزأ من النظام القانوني للاتحاد الروسي، وستكون أحكامها الثابتة إلزامية التطبيق. وفي هذا الصدد، يجب مواءمة تشريعات الاتحاد الروسي مع أحكام الاتفاقية.
الأهم بالنسبة لنا هو النقاط الخاصة بتعديل عدد من مواد القانون الاتحادي الصادر في 24 نوفمبر 1995 رقم 181-FZ "في حماية اجتماعيةالأشخاص ذوي الإعاقة في الاتحاد الروسي." مؤسسةالحد الأدنى من تدابير الحماية الاجتماعية الفيدرالية الموحدة. الانتقال إلى تصنيفات جديدة للإعاقة من أجل تحديد معياري لدرجة حاجة الشخص المعاق إلى تدابير إعادة التأهيل والترتيبات التيسيرية المعقولة بيئة. بلغة عالمية - في شكل نظام من رموز الحروف، والذي سيضمن تحديد أنواع الإعاقات السائدة لدى الأشخاص ذوي الإعاقة، وتدابير لضمان إمكانية الوصول إلى البيئة المادية والمعلوماتية لهم. في رأيي، يبدو غامضا جدا. مفهوم "تأهيل المعاقين" كنظام وعملية لتنمية قدرات المعاقين على الأنشطة اليومية والاجتماعية والمهنية. إمكانية تقديم خدمات إعادة التأهيل من قبل رواد الأعمال الأفراد (وفقًا لـ أحكام نموذجية، التي وافقت عليها حكومة الاتحاد الروسي). نظام موحدتسجيل الأشخاص ذوي الإعاقة في الاتحاد الروسي، وهو أمر موجود بالفعل في القانون، لكنه لا "يعمل". المعدات اللازمة للأشخاص ذوي الإعاقة لأماكن المعيشة "المنصوص عليها في القائمة الفيدرالية لتدابير إعادة التأهيل، الوسائل التقنيةإعادة التأهيل والخدمات" (المادة 17 رقم 181-FZ).
في رأيي، بشكل معلن، لأن لقد تم تحديد كل شيء منذ فترة طويلة من خلال IRP الصادر لشخص معاق. كما تم إجراء تعديلات على عدد من القوانين الاتحادية من أجل تعزيز العمل الحر للأشخاص ذوي الإعاقة العاطلين عن العمل من خلال تخصيص الإعانات لبدء أعمالهم التجارية الخاصة؛ إمكانية إبرام عاجل عقد التوظيفمع الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يدخلون العمل، وكذلك مع الأشخاص الآخرين الذين، لأسباب صحية، ووفقًا لشهادة طبية صادرة بالطريقة المنصوص عليها، يُسمح لهم بالعمل بشكل مؤقت حصريًا. تم إجراء تغييرات محددة على القوانين الفيدرالية الأساسية وهي سارية المفعول، "بشأن الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة في الاتحاد الروسي" و"بشأن المحاربين القدامى"
بأمر من حكومة الاتحاد الروسي بتاريخ 30 ديسمبر 2005. تم "توسيع" القائمة الفيدرالية لتدابير إعادة التأهيل والوسائل التقنية لإعادة التأهيل والخدمات المقدمة للأشخاص ذوي الإعاقة بمقدار 10 وحدات في عام 2006. ما هو الأمر الأكثر إثارة للقلق وما الذي واجهناه في الممارسة العملية؟ الآن تبقى المادة 11.1 "أجهزة التنقل للكراسي المتحركة. لكنهم موجودون بالفعل في القائمة!
منذ عام 2003، "اختفت" الدراجات والكراسي المتحركة ذات المحركات المخصصة للأشخاص ذوي الإعاقة والسيارات التي يتم تشغيلها يدويًا للأشخاص ذوي الإعاقة من القائمة. من الواضح أنه تقرر تعويض 100 ألف روبل لأولئك الذين تمكنوا من "الانضمام" إلى قائمة الانتظار التفضيلية لاستلام المركبات الخاصة قبل 1 مارس 2005. سيحل محل إحدى الوسائل الحيوية لإعادة تأهيل الأشخاص ذوي الإعاقة ومستخدمي الكراسي المتحركة.
تنفذ روسيا حاليًا برنامجًا حكوميًا واسع النطاق بعنوان "بيئة يسهل الوصول إليها"، والذي أرسى الأساس للسياسة الاجتماعية للبلاد لخلق فرص متساوية للأشخاص ذوي الإعاقة مع المواطنين الآخرين في جميع مجالات الحياة. يوضح تحليل التشريعات المطبقة حاليًا في الاتحاد الروسي أنها تتوافق بشكل أساسي مع قواعد الاتفاقية، ومع ذلك، هناك قائمة معينة من الابتكارات التي تتطلب التنفيذ الصحيحللتنفيذ الفعال في المستقبل. من الضروري تهيئة الظروف المالية والقانونية والهيكلية والتنظيمية لتنفيذ أحكامه الرئيسية فور أن تصبح جزءًا من النظام القانوني للاتحاد الروسي.
وقد أظهرت مراقبة تشريعاتنا أن الكثير الأحكام الرئيسيةتنعكس الاتفاقيات في مجال التعليم والتوظيف وإنشاء بيئة خالية من العوائق إلى حد أكبر أو أقل في التشريعات الفيدرالية. ولكن، على سبيل المثال، في مجال إعمال الأهلية القانونية أو تقييدها أو الحرمان منها، فإن تشريعاتنا لا تتوافق مع الوثيقة الدولية وتتطلب تغييرات كبيرة.
يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن معظم الأحكام المعلنة في تشريعاتنا "ميتة"، بسبب عدم وجود آلية واضحة لتنفيذ القواعد على مستوى اللوائح، وعدم تنظيم التفاعل بين الإدارات، وانخفاض الكفاءة المسؤولية الجنائية والمدنية والإدارية عن انتهاك حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وعدد من الأسباب النظامية الأخرى.
على سبيل المثال، قواعد الفن. 15 القانون الاتحادي "بشأن الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة في الاتحاد الروسي" بشأن تهيئة بيئة يسهل الوصول إليها ، أو الفن. 52 من قانون "التعليم". إن منح الوالدين الحق في اختيار مؤسسة تعليمية لطفلهم هو أمر تصريحي ومجزأ بطبيعته ولا يمكن استخدامه بشكل مباشر لإلزام بتهيئة بيئة يسهل الوصول إليها للأشخاص ذوي الإعاقة، أو لتهيئة الظروف الملائمة لهم. المؤسسات التعليميةلتعليم الأطفال ذوي الإعاقة.
ويرجع ذلك على وجه التحديد إلى عدم وجود آلية مدروسة جيدًا لتنفيذ القواعد الفيدرالية في مجال الحماية الاجتماعية وإعادة تأهيل الأشخاص ذوي الإعاقة، وبسبب التفسيرات المختلفة لبعض أحكام هذه القواعد، وبسبب "التطبيق العملي" التقاعس الذي يعاقب عليه المسؤولون بأن ممارسة إنفاذ القانون من قبل السلطات التنفيذية المحلية يتم تقليصها إلى أحكام "لا" في التشريعات الفيدرالية.
وكما ذكرنا سابقاً، فإن التصديق على الاتفاقية سيؤدي إلى الحاجة إلى تطوير سياسة دولة مختلفة تماماً فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة وتحسين التشريعات الفيدرالية والإقليمية.
وإذا كنا نتحدث عن الحاجة إلى جعل تشريعاتنا في مجال إعادة التأهيل والتعليم والتوظيف والبيئة التي يمكن الوصول إليها متوافقة مع الاتفاقية، فيجب علينا أولاً التفكير في كيفية ضمان التنفيذ الفعلي لهذه القواعد .
ويمكن ضمان ذلك، في رأيي، من خلال سياسة حكومية صارمة لمكافحة التمييز، والتي لا نملكها ببساطة. ومن الضروري أيضا اهتمام كبيرالاهتمام بتكوين رأي عام إيجابي.
اتفاقية حقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة
الديباجة
إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية،
أ)
وإذ تشير إلى المبادئ المكرسة التي يتم فيها الاعتراف بالكرامة والقيمة الأصيلة لجميع أعضاء الأسرة البشرية وبحقوقهم المتساوية وغير القابلة للتصرف كأساس للحرية والعدالة والسلام في العالم،
ب)
وإذ تعترف بأن الأمم المتحدة قد أعلنت وأثبتت في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان أن لكل شخص حق التمتع بجميع الحقوق والحريات المنصوص عليها فيهما، دون تمييز من أي نوع،
ج) وإذ تؤكد من جديد عالمية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وعدم قابليتها للتجزئة وترابطها وترابطها، فضلا عن ضرورة ضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعهم الكامل دون تمييز،
د)
وإذ تشير إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، واتفاقية مناهضة التعذيب، التعذيب وغيره من الانتهاكات القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وأنواع المعاملة والعقوبة، واتفاقية حقوق الطفل، والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم،
(هـ) إدراك أن الإعاقة مفهوم متطور وأن الإعاقة هي نتيجة للتفاعلات التي تحدث بين الأشخاص ذوي الإعاقة والحواجز السلوكية والبيئية التي تحول دون مشاركتهم الكاملة والفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين،
و) إدراك أهمية المبادئ والمبادئ التوجيهية الواردة في برنامج العمل العالمي للأشخاص ذوي الإعاقة والقواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في التأثير على تعزيز وصياغة وتقييم السياسات والخطط والبرامج والخطط الأنشطة على المستوى الوطني والإقليمي والدولي لزيادة ضمان تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة،
ز) التأكيد على أهمية تعميم قضايا الإعاقة كجزء لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية المستدامة ذات الصلة،
ح)
الاعتراف أيضا ,
وأن التمييز ضد أي شخص على أساس الإعاقة يشكل انتهاكاً لكرامة الإنسان وقيمته المتأصلتين،
ي) صوإذ يسلم بضرورة تعزيز وحماية حقوق الإنسان لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم الأشخاص الذين يحتاجون إلى دعم معزز،
ك)
وإذ يساورها القلق لأنه، على الرغم من هذه الصكوك والمبادرات المختلفة، لا يزال الأشخاص ذوو الإعاقة يواجهون عوائق تحول دون مشاركتهم كأعضاء متساوين في المجتمع وانتهاكات لحقوق الإنسان الخاصة بهم في جميع أنحاء العالم،
ل) وإذ يدرك أهمية التعاون الدولي لتحسين الظروف المعيشية للأشخاص ذوي الإعاقة في كل بلد، وخاصة في البلدان النامية،
م)
وإذ نعترف بالمساهمة القيمة الحالية والمحتملة للأشخاص ذوي الإعاقة في الرفاه العام والتنوع في مجتمعاتهم المحلية، وتعزيز تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة الكامل بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، فضلا عن المشاركة الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة ذوي الإعاقة، سيعزز شعورهم بالانتماء ويحقق مكاسب كبيرة في التنمية البشرية والاجتماعية والاقتصادية للمجتمع والقضاء على الفقر،
ن) الاعتراف ,
أن الاستقلالية الشخصية والاستقلالية أمران مهمان للأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك حرية اتخاذ خياراتهم الخاصة،
س)
مع مراعاة
أنه ينبغي أن يكون الأشخاص ذوو الإعاقة قادرين على المشاركة بنشاط في عمليات صنع القرار فيما يتعلق بالسياسات والبرامج، بما في ذلك تلك التي تؤثر عليهم بشكل مباشر،
ع) وإذ يساورها القلق إزاء الظروف الصعبة التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة الذين يتعرضون لأشكال متعددة أو مشددة من التمييز على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غيره من الآراء، أو الأصل القومي أو الإثني أو السكان الأصليين أو الاجتماعي، الملكية أو الميلاد أو العمر أو ظروف أخرى،
ف) وإذ ندرك أن النساء والفتيات ذوات الإعاقة، سواء في المنزل أو خارجه، غالبا ما يتعرضن لخطر أكبر للعنف أو الإصابة أو سوء المعاملة أو الإهمال أو سوء المعاملة أو سوء المعاملة أو الاستغلال،
ص)
وإذ تعترف بحق الأطفال ذوي الإعاقة في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين، وإذ تشير في هذا الصدد إلى الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل،
س)
وإذ يؤكد ضرورة مراعاة المنظور الجنساني في جميع الجهود الرامية إلى تعزيز تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعاً كاملاً بحقوق الإنسان والحريات الأساسية،
ر) وإذ يؤكد على أن غالبية الأشخاص ذوي الإعاقة يعيشون في ظروف من الفقر، ويسلم في هذا الصدد بالحاجة الملحة إلى معالجة الأثر السلبي للفقر على الأشخاص ذوي الإعاقة،
ش)
لما كانت بيئة السلام والأمن القائمة على الاحترام الكامل للمقاصد والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة والامتثال لصكوك حقوق الإنسان المعمول بها شرطا أساسيا لتوفير الحماية الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما أثناء النزاعات المسلحة و الاحتلال الأجنبي،
v) وإذ تدرك أن إمكانية الوصول إلى البيئة المادية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية، والصحة والتعليم، فضلا عن المعلومات والاتصالات أمر مهم لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية،
ث)
ولما كان على كل فرد، يتحمل مسؤوليات تجاه الآخرين والمجتمع الذي ينتمي إليه، أن يسعى إلى تعزيز واحترام الحقوق المعترف بها في الشرعة الدولية لحقوق الإنسان،
x) واقتناعا منها بأن الأسرة هي الوحدة الطبيعية والأساسية للمجتمع ولها الحق في الحماية من المجتمع والدولة، وأن الأشخاص ذوي الإعاقة وأفراد أسرهم ينبغي أن يحصلوا على الحماية والمساعدة اللازمتين لتمكين الأسر من المساهمة في تحقيق كامل احتياجاتهم والتمتع المتساوي بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
ي) الاقتناع
إن وضع اتفاقية دولية شاملة وموحدة بشأن تعزيز وحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم من شأنه أن يسهم إسهاما هاما في التغلب على الحرمان الاجتماعي العميق للأشخاص ذوي الإعاقة وتعزيز مشاركتهم في الحياة المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية. الحياة الثقافية مع تكافؤ الفرص - كما هو الحال في البلدان المتقدمة، وفي البلدان النامية،
قد اتفقت على ما يلي:
المادة 1. الغرض
الغرض من هذه الاتفاقية هو تعزيز وحماية وضمان تمتع جميع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعاً كاملاً وعلى قدم المساواة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتعزيز احترام كرامتهم المتأصلة.
يشمل الأشخاص ذوو الإعاقة الأشخاص الذين يعانون من إعاقات جسدية أو عقلية أو فكرية أو حسية طويلة الأمد قد تمنعهم، عند تفاعلهم مع مختلف الحواجز، من المشاركة الكاملة والفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين.
المادة 2. التعاريف
تعريفات
لأغراض هذه الاتفاقية:
يشمل "الاتصال" استخدام اللغات والنصوص وطريقة برايل والتواصل عن طريق اللمس والطباعة الكبيرة والوسائط المتعددة التي يمكن الوصول إليها بالإضافة إلى المواد المطبوعة والصوت واللغة البسيطة والقراء وطرق وأساليب وأشكال الاتصال المعززة والبديلة، بما في ذلك اتصالات المعلومات التي يمكن الوصول إليها تكنولوجيا؛
"اللغة" تشمل اللغات المنطوقة ولغة الإشارة والأشكال الأخرى من اللغات غير الكلامية؛
"التمييز على أساس الإعاقة" يعني أي تمييز أو استبعاد أو تقييد على أساس الإعاقة، يكون غرضه أو أثره هو التقليل أو حرمان من الاعتراف بجميع حقوق الإنسان والحقوق الأساسية أو إعمالها أو التمتع بها على قدم المساواة مع الآخرين. الحريات سواء كانت سياسية أو اقتصادية أو اجتماعية أو ثقافية أو مدنية أو أي مجال آخر. ويشمل جميع أشكال التمييز، بما في ذلك الحرمان من الترتيبات التيسيرية المعقولة؛
"الترتيبات التيسيرية المعقولة" تعني إجراء التعديلات والتسويات الضرورية والمناسبة، حيثما كان ذلك مناسبا في حالة معينة، دون فرض عبئ غير متناسب أو غير ضروري، لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية أو التمتع بها على قدم المساواة مع الآخرين. ;
"التصميم الشامل" يعني تصميم المنتجات والبيئات والبرامج والخدمات لجعلها قابلة للاستخدام من قبل جميع الناس إلى أقصى حد ممكن، دون الحاجة إلى التكيف أو التصميم الخاص. "التصميم الشامل" لا يستبعد الأجهزة المساعدة لمجموعات محددة من ذوي الإعاقة عند الحاجة.
المادة 3. المبادئ العامة
المبادئ العامة
مبادئ هذه الاتفاقية هي:
أ) احترام كرامة الشخص المتأصلة، واستقلاله الشخصي، بما في ذلك حرية الفرد في اتخاذ خياراته الخاصة، واستقلاله؛
ب) عدم التمييز؛
ج) الإدماج والمشاركة الكاملة والفعالة في المجتمع؛
د) احترام خصائص الأشخاص ذوي الإعاقة وقبولهم كعنصر من عناصر التنوع البشري وجزء من الإنسانية؛
ه) تكافؤ الفرص؛
و) إمكانية الوصول؛
ز) المساواة بين الرجل والمرأة؛
ح) احترام القدرات النامية للأطفال ذوي الإعاقة واحترام حق الأطفال ذوي الإعاقة في الحفاظ على شخصيتهم.
المادة 4. الالتزامات العامة
التزامات عامة
1. تتعهد الدول الأطراف بضمان وتعزيز تمتع جميع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، دون تمييز من أي نوع على أساس الإعاقة. وتحقيقا لهذه الغاية، تتعهد الدول المشاركة بما يلي:
أ) اتخاذ جميع التدابير التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير المناسبة لإعمال الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية؛
(ب) اتخاذ جميع التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريع، لتعديل أو إلغاء القوانين والأنظمة والأعراف والممارسات القائمة التي تميز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة؛
(ج) مراعاة حماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع السياسات والبرامج؛
د) الامتناع عن أي إجراءات أو أساليب لا تتفق مع هذه الاتفاقية والتأكد من أن السلطات والمؤسسات العامة تتصرف وفقا لهذه الاتفاقية؛
ه) اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز على أساس الإعاقة من قبل أي شخص أو منظمة أو مؤسسة خاصة؛
و) إجراء أو تشجيع البحث والتطوير في مجال، وتعزيز توافر واستخدام المنتجات والخدمات والمعدات والأشياء ذات التصميم العالمي (كما هو محدد في المادة 2 من هذه الاتفاقية) التي يمكن تصميمها لتناسب الاحتياجات المحددة لشخص لديه الإعاقة وتتطلب أقل قدر ممكن من التكيف وأقل تكلفة، وكذلك تعزيز فكرة التصميم العالمي في تطوير المعايير والمبادئ التوجيهية؛
(ز) إجراء أو تشجيع البحث والتطوير، وتعزيز توافر واستخدام التكنولوجيات الجديدة، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، والأجهزة المساعدة على التنقل، والتكنولوجيات المساعدة المناسبة للأشخاص ذوي الإعاقة، مع إعطاء الأولوية للتكنولوجيات المنخفضة التكلفة؛
(ح) توفير معلومات يسهل الوصول إليها للأشخاص ذوي الإعاقة بشأن الوسائل والأجهزة المساعدة على التنقل والتكنولوجيات المساعدة، بما في ذلك التكنولوجيات الجديدة، فضلا عن أشكال المساعدة الأخرى وخدمات ومرافق الدعم؛
(ط) تشجيع تدريس الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية للمهنيين والموظفين العاملين مع الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل تحسين تقديم المساعدة والخدمات التي تكفلها هذه الحقوق.
2. فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، تتعهد كل دولة طرف بأن تستخدم، إلى أقصى حد ممكن، الموارد المتاحة لها، وأن تلجأ، عند الضرورة، إلى التعاون الدولي، من أجل التوصل تدريجيا إلى الإعمال الكامل لهذه الحقوق دون الإخلال بتلك المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، والالتزامات التي تنطبق مباشرة بموجب القانون الدولي.
3. عند وضع وتنفيذ التشريعات والسياسات لتنفيذ هذه الاتفاقية وفي عمليات صنع القرار الأخرى بشأن القضايا التي تمس الأشخاص ذوي الإعاقة، تتشاور الدول الأطراف بشكل وثيق مع الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك الأطفال ذوي الإعاقة، وتشركهم بنشاط، من خلال المنظمات التي تمثلهم.
4. ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على أي أحكام تكون أكثر ملاءمة لإعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والتي قد تكون واردة في قوانين دولة طرف أو القانون الدولي المعمول به في تلك الدولة. لا يجوز فرض أي تقييد أو إعاقة لأي من حقوق الإنسان أو الحريات الأساسية المعترف بها أو القائمة في أي دولة طرف في هذه الاتفاقية، بموجب قانون أو اتفاقية أو لائحة أو عرف، بحجة أن هذه الاتفاقية لا تعترف بهذه الحقوق أو الحريات أو بحيث يتم التعرف عليهم بدرجة أقل.
5. تنطبق أحكام هذه الاتفاقية على جميع أجزاء الولايات الاتحادية دون أي قيود أو استثناءات.
المادة 5. المساواة وعدم التمييز
المساواة وعدم التمييز
1. تعترف الدول المشاركة بأن جميع الأشخاص متساوون أمام القانون وبموجبه، ويحق لهم التمتع بالحماية المتساوية والاستفادة المتساوية من القانون دون أي تمييز.
2. تحظر الدول الأطراف أي تمييز على أساس الإعاقة وتضمن للأشخاص ذوي الإعاقة حماية قانونية متساوية وفعالة من التمييز على أي أساس.
3. لتعزيز المساواة والقضاء على التمييز، تتخذ الدول الأطراف جميع الخطوات المناسبة لضمان الترتيبات التيسيرية المعقولة.
4. لا تعتبر التدابير المحددة اللازمة لتسريع أو تحقيق المساواة الفعلية للأشخاص ذوي الإعاقة تمييزاً بالمعنى المقصود في هذه الاتفاقية.
المادة رقم 6. النساء ذوات الإعاقة
النساء المعوقات
1. تعترف الدول الأطراف بأن النساء والفتيات ذوات الإعاقة يتعرضن لأشكال متعددة من التمييز، وتتخذ، في هذا الصدد، التدابير اللازمة لضمان تمتعهن الكامل وعلى قدم المساواة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
2. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لضمان تطور المرأة وتقدمها وتمكينها بشكل كامل، بما يكفل تمتعها بحقوق الإنسان والحريات الأساسية المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.
المادة 7. الأطفال المعوقون
الأطفال المعوقين
1. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير اللازمة لضمان تمتع الأطفال ذوي الإعاقة تمتعاً كاملاً بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين.
2. في جميع الإجراءات المتعلقة بالأطفال ذوي الإعاقة، يجب أن تكون مصالح الطفل الفضلى هي الاعتبار الأول.
3. تكفل الدول الأطراف تمتع الأطفال ذوي الإعاقة بالحق في التعبير بحرية عن آرائهم في جميع المسائل التي تمسهم، مع إيلاء الاعتبار الواجب بما يتناسب مع سنهم ونضجهم، على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين، وفي تلقي الإعاقة - و المساعدة المناسبة للعمر في القيام بذلك.
المادة 8. العمل التربوي
العمل التربوي
1. تتعهد الدول الأطراف باتخاذ تدابير سريعة وفعالة ومناسبة من أجل:
(أ) إذكاء الوعي بقضايا الإعاقة في جميع أنحاء المجتمع، بما في ذلك على مستوى الأسرة، وتعزيز احترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم؛
(ب) مكافحة القوالب النمطية وأحكام التحيز والممارسات الضارة ضد الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك الممارسات القائمة على نوع الجنس والعمر، في جميع مجالات الحياة؛
ج) تعزيز إمكانات ومساهمات الأشخاص ذوي الإعاقة.
2. وتشمل التدابير المتخذة لهذا الغرض ما يلي:
أ) إطلاق والحفاظ على حملات تثقيفية عامة فعالة تهدف إلى:
ط) تنمية الوعي بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛
2) تعزيز الصور الإيجابية للأشخاص ذوي الإعاقة وزيادة فهم الجمهور لهم؛
3) تعزيز الاعتراف بمهارات الأشخاص ذوي الإعاقة ونقاط قوتهم وقدراتهم ومساهماتهم في مكان العمل وسوق العمل؛
ب) التعليم على جميع مستويات النظام التعليمي، بما في ذلك بين جميع الأطفال منذ سن مبكرة، واحترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛
ج) تشجيع جميع وسائل الإعلام على تصوير الأشخاص ذوي الإعاقة بطريقة تتفق مع غرض هذه الاتفاقية؛
د) تعزيز البرامج التثقيفية والتوعوية حول الأشخاص ذوي الإعاقة وحقوقهم.
المادة 9. إمكانية الوصول
التوفر
1. لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من أن يعيشوا حياة مستقلة ويشاركوا مشاركة كاملة في جميع جوانب الحياة، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، إلى البيئة المادية، والنقل، والحصول على المعلومات. والاتصالات، بما في ذلك تكنولوجيات وأنظمة المعلومات والاتصالات، بالإضافة إلى المرافق والخدمات الأخرى المفتوحة أو المقدمة للجمهور، في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء. وينبغي لهذه التدابير، التي تشمل تحديد وإزالة العوائق والحواجز التي تحول دون إمكانية الوصول، أن تشمل على وجه الخصوص ما يلي:
أ) على المباني والطرق ووسائل النقل وغيرها من الأشياء الداخلية والخارجية، بما في ذلك المدارس والمباني السكنية والمؤسسات الطبية وأماكن العمل؛
ب) المعلومات والاتصالات والخدمات الأخرى، بما في ذلك الخدمات الإلكترونية وخدمات الطوارئ.
2. تتخذ الدول الأطراف أيضًا التدابير المناسبة من أجل:
أ) تطوير وتنفيذ ومراقبة الامتثال للحد الأدنى من المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإمكانية الوصول إلى المرافق والخدمات المفتوحة أو المقدمة للجمهور؛
(ب) التأكد من أن المؤسسات الخاصة التي تقدم المرافق والخدمات المفتوحة للجمهور أو المقدمة إليه تأخذ في الاعتبار جميع الجوانب المتعلقة بإمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة؛
ج) توفير التدريب لجميع الأطراف المعنية بشأن قضايا إمكانية الوصول التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة؛
د) تجهيز المباني والمرافق الأخرى المفتوحة للجمهور بلافتات بطريقة برايل وبشكل يسهل قراءته وفهمه؛
هـ) توفير أنواع مختلفة من الخدمات المساعدة والوساطة، بما في ذلك المرشدين والقراء والمترجمين الفوريين للغة الإشارة المحترفين، لتسهيل الوصول إلى المباني والمرافق الأخرى المفتوحة للجمهور؛
و) تطوير أشكال أخرى مناسبة من المساعدة والدعم للأشخاص ذوي الإعاقة لضمان وصولهم إلى المعلومات؛
(ز) تعزيز وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى تكنولوجيات ونظم المعلومات والاتصالات الجديدة، بما في ذلك الإنترنت؛
ح) تشجيع تصميم وتطوير وإنتاج ونشر تكنولوجيات وأنظمة المعلومات والاتصالات التي يمكن الوصول إليها محليًا بحيث يتم توفير هذه التقنيات والأنظمة بأقل تكلفة.
المادة 10. الحق في الحياة
الحق في العيش
تؤكد الدول الأطراف من جديد حق كل شخص غير القابل للتصرف في الحياة، وتتخذ جميع التدابير اللازمة لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة به فعلياً على قدم المساواة مع الآخرين.
المادة 11. حالات الخطر وحالات الطوارئ الإنسانية
حالات الخطر والطوارئ الإنسانية
تتخذ الدول الأطراف، بما يتفق مع التزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، جميع التدابير اللازمة لضمان حماية وسلامة الأشخاص ذوي الإعاقة في حالات الخطر، بما في ذلك النزاعات المسلحة وحالات الطوارئ الإنسانية والكوارث الطبيعية. .
المادة 12. المساواة أمام القانون
المساواة أمام القانون
1. تؤكد الدول المشاركة على أن لكل شخص ذي إعاقة، أينما كان، الحق في الحماية القانونية المتساوية.
2. تعترف الدول الأطراف بأن الأشخاص ذوي الإعاقة يتمتعون بالأهلية القانونية على قدم المساواة مع الآخرين في جميع جوانب الحياة.
3. تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول على الدعم الذي قد يحتاجون إليه في ممارسة أهليتهم القانونية.
4. تكفل الدول الأطراف أن تشمل جميع التدابير المتعلقة بممارسة الأهلية القانونية ضمانات مناسبة وفعالة لمنع الانتهاكات، وفقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان. وينبغي أن تكفل هذه الضمانات أن تحترم التدابير المتعلقة بممارسة الأهلية القانونية حقوق الشخص وإرادته وأفضلياته، وأن تكون خالية من تضارب المصالح والتأثير غير المبرر، وأن تكون متناسبة ومكيفة مع ظروف الشخص، وأن تطبق لأقصر فترة ممكنة وبانتظام. لمراجعتها من قبل سلطة أو محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة. ويجب أن تكون هذه الضمانات متناسبة مع مدى تأثير هذه التدابير على حقوق ومصالح الشخص المعني.
5. مع مراعاة أحكام هذه المادة، تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة والفعالة لضمان المساواة في الحقوق للأشخاص ذوي الإعاقة في امتلاك الممتلكات ووراثتها، وإدارة شؤونهم المالية، والمساواة في الحصول على القروض المصرفية والرهون العقارية. وغيرها من أشكال الائتمان المالي، وضمان عدم حرمان الأشخاص ذوي الإعاقة من ممتلكاتهم تعسفاً.
المادة 13. الوصول إلى العدالة
الوصول إلى العدالة
1. تكفل الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، إمكانية الوصول الفعال إلى العدالة، بما في ذلك عن طريق توفير الترتيبات التيسيرية الإجرائية والمناسبة لأعمارهم لتسهيل أدوارهم الفعالة كمشاركين مباشرين وغير مباشرين، بما في ذلك الشهود، في جميع المراحل. العملية القانونية، بما في ذلك مرحلة التحقيق ومراحل ما قبل الإنتاج الأخرى.
2. لتسهيل وصول الأشخاص ذوي الإعاقة بشكل فعال إلى العدالة، تعمل الدول الأطراف على تعزيز التدريب المناسب للأشخاص العاملين في مجال إقامة العدل، بما في ذلك في أنظمة الشرطة والسجون.
المادة رقم 14. الحرية والسلامة الشخصية
الحرية والأمن الشخصي
1. تضمن الدول الأطراف قيام الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين:
أ) التمتع بالحق في الحرية والأمن الشخصي؛
ب) لم يُحرم من الحرية بشكل غير قانوني أو تعسفي، وأن أي حرمان من الحرية يتم وفقاً للقانون، وألا يصبح وجود الإعاقة بأي حال من الأحوال أساساً للحرمان من الحرية.
2. تكفل الدول الأطراف، حيثما يحرم الأشخاص ذوو الإعاقة من حريتهم بموجب أي إجراء، حقهم، على قدم المساواة مع الآخرين، في الحصول على ضمانات تتفق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان وأن معاملتهم تتفق مع الأغراض والأهداف. مبادئ هذه الاتفاقية، بما في ذلك توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة.
المادة 15. عدم التعرض للتعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
عدم التعرض للتعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
1. لا يجوز إخضاع أحد للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. وعلى وجه الخصوص، لا يجوز إخضاع أي شخص لتجربة طبية أو علمية دون موافقته الحرة.
2. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير التشريعية أو الإدارية أو القضائية أو غيرها من التدابير الفعالة لضمان عدم تعرض الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
المادة 16. التحرر من الاستغلال والعنف وسوء المعاملة
التحرر من الاستغلال والعنف وسوء المعاملة
1. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير التشريعية والإدارية والاجتماعية والتعليمية وغيرها من التدابير المناسبة لحماية الأشخاص ذوي الإعاقة، في الداخل والخارج على السواء، من جميع أشكال الاستغلال والعنف وسوء المعاملة، بما في ذلك الجوانب القائمة على أساس نوع الجنس.
2. تتخذ الدول الأطراف أيضًا جميع التدابير المناسبة لمنع جميع أشكال الاستغلال والعنف والإيذاء، بما في ذلك عن طريق ضمان أشكال مناسبة من المساعدة والدعم التي تراعي السن ونوع الجنس للأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم ومقدمي الرعاية للأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك من خلال التوعية والتثقيف حول كيفية تجنب الاستغلال والعنف والإساءة والتعرف عليها والإبلاغ عنها. وتكفل الدول الأطراف تقديم خدمات الحماية بطريقة تراعي السن والجنس والإعاقة.
3. في إطار الجهود الرامية إلى منع جميع أشكال الاستغلال والعنف وسوء المعاملة، تكفل الدول الأطراف خضوع جميع المؤسسات والبرامج التي تخدم الأشخاص ذوي الإعاقة لرقابة فعالة من قبل سلطات مستقلة.
4. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لتعزيز التعافي البدني والمعرفي والنفسي وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة الذين يقعون ضحايا لأي شكل من أشكال الاستغلال أو العنف أو الإيذاء، بما في ذلك من خلال توفير خدمات الحماية. ويحدث هذا التعافي وإعادة الإدماج في بيئة تعزز صحة الشخص المعني ورفاهه واحترامه لذاته وكرامته واستقلاله الذاتي، ويتم تنفيذه بطريقة تتناسب مع العمر والجنس.
5. تعتمد الدول الأطراف تشريعات وسياسات فعالة، بما في ذلك تلك التي تستهدف النساء والأطفال، لضمان تحديد حالات الاستغلال والعنف والإيذاء التي يتعرض لها الأشخاص ذوو الإعاقة، والتحقيق فيها، ومقاضاة مرتكبيها، حيثما كان ذلك مناسبا.
المادة رقم 17. حماية السلامة الشخصية
حماية النزاهة الشخصية
لكل شخص ذي إعاقة الحق في احترام سلامته الجسدية والعقلية على قدم المساواة مع الآخرين.
المادة رقم 18. حرية التنقل والمواطنة
حرية التنقل والمواطنة
1. تعترف الدول الأطراف بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة والمواطنة على قدم المساواة مع الآخرين، بما في ذلك عن طريق ضمان قيام الأشخاص ذوي الإعاقة بما يلي:
أ) أن يكون لهم الحق في اكتساب الجنسية وتغييرها ولم يتم حرمانهم من جنسيتهم تعسفاً أو بسبب الإعاقة؛
(ب) لا يُمنعون، بسبب الإعاقة، من الحصول على وحيازة واستخدام وثائق تؤكد جنسيتهم أو أي تعريف آخر لهويتهم، أو من استخدام الإجراءات المناسبة، مثل الهجرة، التي قد تكون ضرورية لتسهيل ممارسة هذا الحق لحرية الحركة؛
ج) كان له الحق في مغادرة أي بلد بحرية، بما في ذلك بلده؛
د) ألا يكونوا محرومين تعسفاً أو بسبب الإعاقة من حق الدخول إلى بلدهم.
2. يتم تسجيل الأطفال المعوقين فور ولادتهم، ويكون لهم منذ لحظة ولادتهم الحق في الحصول على اسم والحصول على الجنسية، كما يحق لهم، إلى أقصى حد ممكن، معرفة والديهم والحق في الحصول على رعايتهم.
المادة رقم 19. العيش المستقل والمشاركة في المجتمع المحلي
العيش المستقل والمشاركة في المجتمع المحلي
تعترف الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بحق جميع الأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة في العيش في مكان إقامتهم المعتاد، مع نفس الخيارات المتاحة للآخرين، وتتخذ تدابير فعالة ومناسبة لتعزيز تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة وذويهم الكامل بهذا الحق. الإدماج الكامل والإدماج في المجتمع المحلي، بما في ذلك ضمان ما يلي:
أ) أتيحت للأشخاص ذوي الإعاقة الفرصة، على قدم المساواة مع الآخرين، لاختيار مكان إقامتهم ومكان إقامتهم ومع من يعيشون، ولم يكونوا ملزمين بالعيش في أي ظروف معيشية محددة؛
ب) أن يتمكن الأشخاص ذوو الإعاقة من الوصول إلى مجموعة من خدمات الدعم المنزلية والمجتمعية وغيرها من خدمات الدعم المجتمعية، بما في ذلك المساعدة الشخصية اللازمة لدعم العيش في المجتمع والاندماج فيه وتجنب العزلة أو الانفصال عن المجتمع؛
(ج) إتاحة الخدمات والمرافق العامة المخصصة لعامة السكان على قدم المساواة للأشخاص ذوي الإعاقة وتلبية احتياجاتهم.
المادة رقم 20. التنقل الفردي
التنقل الفردي
تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة لضمان التنقل الفردي للأشخاص ذوي الإعاقة بأكبر قدر ممكن من الاستقلال، بما في ذلك عن طريق ما يلي:
أ) تعزيز التنقل الفردي للأشخاص ذوي الإعاقة في الطريق وفي الوقت المناسب وبسعر في المتناول؛
(ب) تيسير حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على أدوات مساعدة للتنقل وأجهزة وتكنولوجيات مساعدة وخدمات مساعدة عالية الجودة، بما في ذلك عن طريق إتاحتها بأسعار معقولة؛
ج) تدريب الأشخاص ذوي الإعاقة والمتخصصين العاملين معهم على المهارات الحركية؛
(د) تشجيع الشركات التي تنتج أدوات مساعدة التنقل والأجهزة والتكنولوجيات المساعدة على مراعاة جميع جوانب تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة.
المادة 21. حرية التعبير والمعتقد والحصول على المعلومات
حرية التعبير والمعتقد والحصول على المعلومات
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بالحق في حرية التعبير والمعتقد، بما في ذلك حرية التماس المعلومات والأفكار وتلقيها ونقلها على قدم المساواة مع الآخرين، من خلال جميع أشكال الاتصال الخاصة بهم. الاختيار، على النحو المحدد في المادة 2 من هذه الاتفاقيات، بما في ذلك:
أ) تزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بالمعلومات الموجهة لعامة الناس، في أشكال يسهل الوصول إليها وباستخدام التكنولوجيات التي تأخذ الأشكال المختلفة للإعاقة في الاعتبار، في الوقت المناسب ودون أي تكلفة إضافية؛
ب) قبول وتعزيز استخدام: لغة الإشارة، وطريقة برايل، ووسائل الاتصال المعززة والبديلة، وجميع وسائل وطرق وأشكال الاتصال الأخرى التي يسهل الوصول إليها والتي يختارها الأشخاص ذوو الإعاقة؛
(ج) العمل بنشاط على تشجيع مؤسسات القطاع الخاص التي تقدم الخدمات لعامة الناس، بما في ذلك عبر الإنترنت، على توفير المعلومات والخدمات بأشكال يسهل الوصول إليها ويسهل الوصول إليها للأشخاص ذوي الإعاقة؛
د) تشجيع وسائل الإعلام، بما في ذلك تلك التي تقدم المعلومات عبر الإنترنت، على جعل خدماتها في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة؛
و) الاعتراف وتشجيع استخدام لغات الإشارة.
المادة رقم 22. الخصوصية
خصوصية
1. بغض النظر عن مكان إقامته أو ظروف معيشته، لا يجوز تعريض أي شخص ذي إعاقة لاعتداءات تعسفية أو غير قانونية على حرمة حياته الخاصة أو أسرته أو منزله أو مراسلاته وغيرها من أنواع اتصالاته، أو لاعتداءات غير قانونية على شرفه وسمعته. . للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في حماية القانون من مثل هذه الاعتداءات أو الاعتداءات.
2. تعمل الدول المشاركة على حماية سرية المعلومات المتعلقة بهوية الأشخاص ذوي الإعاقة وحالتهم الصحية وإعادة تأهيلهم على قدم المساواة مع الآخرين.
المادة رقم 23. احترام المنزل والأسرة
احترام البيت والأسرة
1. تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة ومناسبة للقضاء على التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع المسائل المتعلقة بالزواج والأسرة والأبوة والعلاقات الشخصية، على قدم المساواة مع الآخرين، بينما تسعى إلى ضمان ما يلي:
أ) يُعترف بحق جميع الأشخاص ذوي الإعاقة الذين بلغوا سن الزواج في الزواج وتكوين أسرة على أساس الموافقة الحرة والكاملة للزوجين؛
(ب) الاعتراف بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في اتخاذ قرارات حرة ومسؤولة بشأن عدد الأطفال والمباعدة بين الولادات وفي الحصول على المعلومات والتعليم المناسبين لعمرهم بشأن السلوك الإنجابي وتنظيم الأسرة، وتوفير الوسائل التي تمكنهم من ممارسة هذه الحقوق؛
ج) يحتفظ الأشخاص ذوو الإعاقة، بما في ذلك الأطفال، بخصوبتهم على قدم المساواة مع الآخرين.
2. تضمن الدول الأطراف حقوق والتزامات الأشخاص ذوي الإعاقة فيما يتعلق بالوصاية أو الوصاية أو الوصاية أو تبني الأطفال أو المؤسسات المماثلة، عندما تكون هذه المفاهيم موجودة في التشريعات الوطنية؛ وفي جميع الأحوال، فإن المصالح الفضلى للطفل لها الأولوية القصوى. توفر الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة المساعدة الكافية للوفاء بمسؤولياتهم في تربية الأطفال.
3. تكفل الدول الأطراف تمتع الأطفال ذوي الإعاقة بحقوق متساوية فيما يتعلق بالحياة الأسرية. ومن أجل إعمال هذه الحقوق والحيلولة دون إخفاء الأطفال ذوي الإعاقة أو التخلي عنهم أو التهرب منهم أو عزلهم، تلتزم الدول الأطراف بتزويد الأطفال ذوي الإعاقة وأسرهم بالمعلومات والخدمات والدعم الشامل منذ البداية.
4. تكفل الدول الأطراف عدم فصل الطفل عن والديه رغماً عنهما ما لم تقرر السلطات المختصة، رهنا بمراجعة قضائية، وفقاً للقوانين والإجراءات المعمول بها، أن هذا الفصل ضروري لتحقيق المصالح الفضلى للطفل. لا يجوز بأي حال من الأحوال فصل الطفل عن والديه بسبب إعاقة الطفل أو أحد الوالدين أو كليهما.
5. تتعهد الدول الأطراف، في حالة عدم قدرة الأقارب المباشرين على توفير الرعاية لطفل معاق، ببذل كل جهد لتنظيم رعاية بديلة من خلال إشراك أقارب أبعد، وإذا لم يكن ذلك ممكنا، من خلال تكوين أسرة. شروط عيش الطفل في المجتمع المحلي.
المادة رقم 24. التعليم
تعليم
1. تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في التعليم. ومن أجل إعمال هذا الحق دون تمييز وعلى أساس تكافؤ الفرص، توفر الدول الأطراف التعليم الشامل على جميع المستويات والتعلم مدى الحياة، مع السعي إلى ما يلي:
أ) التنمية الكاملة للإمكانات البشرية، فضلا عن الكرامة واحترام الذات، وتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتنوع البشري؛
ب) تنمية شخصية الأشخاص ذوي الإعاقة ومواهبهم وإبداعاتهم، فضلاً عن قدراتهم العقلية والبدنية إلى أقصى حد؛
ج) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة بفعالية في مجتمع حر.
2. عند ممارسة هذا الحق، تضمن الدول الأطراف ما يلي:
أ) عدم استبعاد الأشخاص ذوي الإعاقة بسبب الإعاقة من نظام التعليم العام، وعدم استبعاد الأطفال ذوي الإعاقة من نظام التعليم الابتدائي أو الثانوي المجاني والإلزامي؛
(ب) حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على فرص متساوية في الحصول على التعليم الابتدائي والثانوي الشامل والجيد والمجاني في مناطق إقامتهم؛
ج) توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة لتناسب الاحتياجات الفردية؛
د) يتلقى الأشخاص ذوو الإعاقة الدعم اللازم داخل نظام التعليم العام لتسهيل تعلمهم الفعال؛
(هـ) في بيئة تحقق أقصى قدر من التعلم والتنمية الاجتماعية، يتم تقديم الدعم الفردي الفعال لضمان الإدماج الكامل.
3. تتيح الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة فرصة تعلم المهارات الحياتية والتنشئة الاجتماعية لتيسير مشاركتهم الكاملة والمتساوية في التعليم وكأعضاء في المجتمع المحلي. وتقوم الدول المشاركة باتخاذ الإجراءات المناسبة في هذا الصدد، بما في ذلك:
أ) تعزيز اكتساب طريقة برايل، والنصوص البديلة، والأساليب المعززة والبديلة، وأساليب وأشكال الاتصال، فضلا عن مهارات التوجيه والتنقل، وتعزيز دعم الأقران والتوجيه؛
ب) تشجيع اكتساب لغة الإشارة وتعزيز الهوية اللغوية للصم؛
(ج) ضمان توفير التعليم للأشخاص، ولا سيما الأطفال، المكفوفين أو الصم أو الصم المكفوفين، من خلال اللغات وطرق الاتصال الأكثر ملاءمة للفرد وفي بيئة أكثر ملاءمة للتعلم والتنمية الاجتماعية.
4. للمساعدة على ضمان إعمال هذا الحق، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتعيين المعلمين، بمن فيهم المعلمون ذوو الإعاقة، الذين يتقنون لغة الإشارة و/أو طريقة برايل، ولتدريب المهنيين والموظفين العاملين على جميع مستويات التعليم. نظام. . ويغطي هذا التدريب تعليم الإعاقة واستخدام الأساليب المعززة والبديلة المناسبة، وطرق وأشكال الاتصال، وأساليب ومواد التدريس لدعم الأشخاص ذوي الإعاقة.
5. تكفل الدول الأطراف حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على التعليم العالي العام والتدريب المهني وتعليم الكبار والتعلم مدى الحياة دون تمييز وعلى قدم المساواة مع الآخرين. وتحقيقا لهذه الغاية، تكفل الدول الأطراف توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة للأشخاص ذوي الإعاقة.
المادة رقم 25. الصحة
صحة
تعترف الدول الأطراف بأن للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه دون تمييز على أساس الإعاقة. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على الخدمات الصحية التي تراعي الفوارق بين الجنسين، بما في ذلك إعادة التأهيل لأسباب صحية. وعلى وجه الخصوص، الدول المشاركة:
أ) تزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بنفس نطاق وجودة ومستوى الخدمات والبرامج الصحية المجانية أو المنخفضة التكلفة مثل الأشخاص الآخرين، بما في ذلك في مجال الصحة الجنسية والإنجابية ومن خلال برامج الصحة العامة المقدمة للسكان؛
(ب) توفير الخدمات الصحية التي يحتاجها الأشخاص ذوو الإعاقة كنتيجة مباشرة لإعاقتهم، بما في ذلك التشخيص المبكر، وعند الاقتضاء، التدخل والخدمات المصممة لتقليل ومنع حدوث المزيد من الإعاقة، بما في ذلك بين الأطفال والمسنين ;
ج) تنظيم هذه الخدمات الصحية في أقرب مكان ممكن من المكان الذي يعيش فيه هؤلاء الأشخاص، بما في ذلك المناطق الريفية؛
د) مطالبة العاملين في مجال الرعاية الصحية بتقديم خدمات للأشخاص ذوي الإعاقة بنفس جودة الخدمات المقدمة للآخرين، بما في ذلك على أساس الموافقة الحرة والمستنيرة، وذلك من خلال جملة أمور منها زيادة الوعي بحقوق الإنسان والكرامة والاستقلالية واحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة. الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال التعليم وقبول المعايير الأخلاقية للرعاية الصحية العامة والخاصة؛
(هـ) حظر التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في توفير التأمين الصحي والتأمين على الحياة، حيثما يسمح القانون الوطني بذلك، والنص على توفيره على أساس عادل ومعقول؛
و) لا تحرم بشكل تمييزي من الرعاية الصحية أو خدمات الرعاية الصحية أو الطعام أو السوائل على أساس الإعاقة.
المادة رقم 26. التأهيل وإعادة التأهيل
التأهيل وإعادة التأهيل
1. تتخذ الدول الأطراف، بما في ذلك بدعم من الأشخاص ذوي الإعاقة الآخرين، تدابير فعالة ومناسبة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من تحقيق أقصى قدر من الاستقلال والحفاظ عليه، وقدراتهم البدنية والعقلية والاجتماعية والمهنية الكاملة، والإدماج والمشاركة الكاملين في جميع الجوانب. من الحياة. وتحقيقا لهذه الغاية، تقوم الدول المشاركة بتنظيم وتعزيز وتوسيع خدمات وبرامج التأهيل وإعادة التأهيل الشاملة، وخاصة في مجالات الصحة والتوظيف والتعليم والخدمات الاجتماعية، بحيث تكون هذه الخدمات والبرامج:
أ) تم تنفيذها في أقرب وقت ممكن واستندت إلى تقييم متعدد التخصصات لاحتياجات الفرد ونقاط قوته؛
ب) تعزيز المشاركة والاندماج في المجتمع المحلي وفي جميع جوانب الحياة الاجتماعية، وتكون طوعية بطبيعتها ويمكن للأشخاص ذوي الإعاقة الوصول إليها في أقرب مكان ممكن من مكان إقامتهم المباشر، بما في ذلك في المناطق الريفية.
2. تشجع الدول المشاركة تطوير التدريب الأولي والمستمر للمتخصصين والعاملين في مجال خدمات التأهيل وإعادة التأهيل.
3. تعمل الدول الأطراف على تعزيز توافر ومعرفة واستخدام الأجهزة والتكنولوجيات المساعدة للأشخاص ذوي الإعاقة فيما يتعلق بالتأهيل وإعادة التأهيل.
المادة رقم 27. العمل والتوظيف
العمل والتوظيف
1. تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في العمل على قدم المساواة مع الآخرين؛ ويشمل الحق في فرصة كسب لقمة العيش من خلال العمل الذي يختاره أو يقبله الشخص ذو الإعاقة بحرية، في ظروف يكون فيها سوق العمل وبيئة العمل مفتوحين وشاملين ومتاحين للأشخاص ذوي الإعاقة. تكفل الدول الأطراف وتشجع إعمال الحق في العمل، بما في ذلك للأشخاص الذين يصابون بإعاقة أثناء أنشطة عملهم، وذلك باتخاذ تدابير مناسبة، بما في ذلك من خلال التشريعات، تهدف بوجه خاص إلى ما يلي:
(أ) حظر التمييز على أساس الإعاقة في جميع المسائل المتعلقة بجميع أشكال العمالة، بما في ذلك شروط التوظيف والتعيين والتوظيف، والاحتفاظ بالوظيفة، والترقية، وظروف العمل الآمنة والصحية؛
(ب) حماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، في ظروف عمل عادلة ومواتية، بما في ذلك تكافؤ الفرص والمساواة في الأجر مقابل العمل المتساوي القيمة، وظروف عمل آمنة وصحية، بما في ذلك الحماية من التحرش، و الانتصاف من الظالم؛
(ج) ضمان قدرة الأشخاص ذوي الإعاقة على ممارسة حقوقهم العمالية والنقابية على قدم المساواة مع الآخرين؛
د) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الوصول بشكل فعال إلى برامج التوجيه الفني والمهني العام، وخدمات التوظيف والتعليم المهني والمستمر؛
(هـ) توسيع فرص سوق العمل لتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة والنهوض بهم، فضلاً عن تقديم المساعدة في العثور على عمل والحصول عليه والاحتفاظ به والعودة إليه؛
و) توسيع فرص العمل الحر وريادة الأعمال وتطوير التعاونيات وتنظيم الأعمال التجارية الخاصة؛
ز) توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع العام؛
(ح) تشجيع توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع الخاص من خلال السياسات والتدابير المناسبة، التي قد تشمل برامج العمل الإيجابي والحوافز وغيرها من التدابير؛
ط) توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة للأشخاص ذوي الإعاقة في مكان العمل؛
ي) تشجيع الأشخاص ذوي الإعاقة على اكتساب الخبرة العملية في سوق العمل المفتوح؛
ك) تعزيز برامج إعادة التأهيل المهني والمهاري، والاحتفاظ بالوظائف، والعودة إلى العمل للأشخاص ذوي الإعاقة.
2. تكفل الدول الأطراف عدم استعباد الأشخاص ذوي الإعاقة أو استعبادهم وحمايتهم، على قدم المساواة مع الآخرين، من العمل القسري أو الإجباري.
المادة 28. مستوى المعيشة الملائم والحماية الاجتماعية
مستوى معيشي مناسب وحماية اجتماعية
1. تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في مستوى معيشي لائق لهم ولأسرهم، بما في ذلك ما يكفي من الغذاء والملبس والمسكن، وفي التحسين المستمر لظروفهم المعيشية، وتتخذ التدابير المناسبة لضمان وتعزيز إعمال هذا الحق هذا الحق دون تمييز على أساس الإعاقة.
2. تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في الحماية الاجتماعية وفي التمتع بهذا الحق دون تمييز على أساس الإعاقة، وتتخذ التدابير المناسبة لضمان وتعزيز إعمال هذا الحق، بما في ذلك التدابير الرامية إلى ما يلي:
أ) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة على المياه النظيفة وضمان الوصول إلى الخدمات والأجهزة الكافية والميسورة التكلفة وغيرها من المساعدات لتلبية الاحتياجات المتعلقة بالإعاقة؛
(ب) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما النساء والفتيات وكبار السن ذوي الإعاقة، على الحماية الاجتماعية وبرامج الحد من الفقر؛
(ج) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم الذين يعيشون في فقر على المساعدة الحكومية لتغطية التكاليف المرتبطة بالإعاقة، بما في ذلك التدريب المناسب والمشورة والمساعدة المالية والرعاية المؤقتة؛
د) ضمان الوصول إلى برامج الإسكان العام للأشخاص ذوي الإعاقة؛
هـ) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على مزايا وبرامج التقاعد.
المادة 29. المشاركة في الحياة السياسية والعامة
المشاركة في الحياة السياسية والعامة
تضمن الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة الحقوق السياسية وفرصة التمتع بها على قدم المساواة مع الآخرين، وتتعهد بما يلي:
(أ) ضمان قدرة الأشخاص ذوي الإعاقة على المشاركة الفعالة والكاملة، مباشرة أو من خلال ممثلين يتم اختيارهم بحرية، في الحياة السياسية والعامة على قدم المساواة مع الآخرين، بما في ذلك الحق والفرصة في التصويت والترشح، ولا سيما من خلال ما يلي:
ط) التأكد من أن إجراءات التصويت والمرافق والمواد مناسبة، ويمكن الوصول إليها، وسهلة الفهم والاستخدام؛
2) حماية حق الأشخاص ذوي الإعاقة في التصويت بالاقتراع السري في الانتخابات والاستفتاءات العامة دون تخويف والترشح للانتخابات، وتولي المناصب فعليا، وأداء جميع المهام العامة على جميع مستويات الحكومة - تشجيع استخدام الوسائل المساعدة والجديدة التقنيات حيثما ينطبق ذلك؛
(3) ضمان التعبير الحر عن إرادة الأشخاص ذوي الإعاقة كناخبين، وتحقيقًا لهذه الغاية، تلبية طلباتهم، عند الضرورة، للحصول على المساعدة في التصويت من قبل شخص من اختيارهم؛
(ب) العمل بشكل فعال على تهيئة بيئة يستطيع فيها الأشخاص ذوو الإعاقة المشاركة بفعالية وبشكل كامل في إدارة الشؤون العامة دون تمييز وعلى قدم المساواة مع الآخرين، وتشجيع مشاركتهم في الشؤون العامة، بما في ذلك:
ط) المشاركة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي يرتبط عملها بالدولة والحياة السياسية في البلاد، بما في ذلك أنشطة الأحزاب السياسية وقيادتها؛
2) إنشاء منظمات للأشخاص ذوي الإعاقة والانضمام إليها لتمثيل الأشخاص ذوي الإعاقة على المستويات الدولية والوطنية والإقليمية والمحلية.
المادة 30. المشاركة في الحياة الثقافية والترفيه والتسلية والرياضة
المشاركة في الحياة الثقافية والترفيه والترويح عن النفس والرياضة
1. تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في المشاركة على قدم المساواة مع الآخرين في الحياة الثقافية، وتتخذ جميع التدابير المناسبة لضمان قيام الأشخاص ذوي الإعاقة بما يلي:
أ) كان لديه إمكانية الوصول إلى المصنفات الثقافية في أشكال يسهل الوصول إليها؛
ب) إمكانية الوصول إلى البرامج التلفزيونية والأفلام والمسرح وغيرها من الأحداث الثقافية بأشكال يسهل الوصول إليها؛
ج) الوصول إلى الأماكن أو الخدمات الثقافية مثل المسارح والمتاحف ودور السينما والمكتبات والخدمات السياحية، وإلى أقصى حد ممكن الوصول إلى الآثار والمواقع ذات الأهمية الثقافية الوطنية.
2. تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من تطوير واستخدام إمكاناتهم الإبداعية والفنية والفكرية، ليس لمصلحتهم الخاصة فحسب، بل أيضًا لإثراء المجتمع ككل.
3. تتخذ الدول الأطراف جميع الخطوات المناسبة، بما يتفق مع القانون الدولي، لضمان ألا تشكل القوانين التي تحمي حقوق الملكية الفكرية عائقاً تمييزياً لا مبرر له أمام وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المصنفات الثقافية.
4. للأشخاص ذوي الإعاقة الحق، على قدم المساواة مع الآخرين، في الاعتراف بهوياتهم الثقافية واللغوية المتميزة ودعمها، بما في ذلك لغة الإشارة وثقافة الصم.
5. لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة على قدم المساواة مع الآخرين في أنشطة الترفيه والتسلية والرياضة، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتحقيق ما يلي:
أ) تشجيع وتعزيز مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة على أكمل وجه ممكن في الأنشطة الرياضية العامة على جميع المستويات؛
(ب) ضمان إتاحة الفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة لتنظيم وتطوير والمشاركة في الأنشطة الرياضية والترفيهية المخصصة للأشخاص ذوي الإعاقة، والتشجيع في هذا الصدد على توفير التعليم والتدريب والموارد المناسبة لهم على قدم المساواة. مع الآخرين؛
ج) ضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المرافق الرياضية والترفيهية والسياحية؛
د) ضمان حصول الأطفال ذوي الإعاقة على فرص متساوية للمشاركة في اللعب والترفيه والأنشطة الرياضية، بما في ذلك الأنشطة داخل النظام المدرسي، مثل الأطفال الآخرين؛
هـ) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على خدمات المشاركين في تنظيم أوقات الفراغ والسياحة والترفيه والفعاليات الرياضية.
المادة رقم 31. الإحصائيات وجمع البيانات
الإحصائيات وجمع البيانات
1. تتعهد الدول الأطراف بجمع المعلومات الكافية، بما في ذلك البيانات الإحصائية والبحثية، لتمكينها من وضع وتنفيذ استراتيجيات لتنفيذ هذه الاتفاقية. وفي عملية جمع وتخزين هذه المعلومات، يجب عليك:
أ) الامتثال للضمانات المقررة قانونًا، بما في ذلك تشريعات حماية البيانات، لضمان سرية وخصوصية الأشخاص ذوي الإعاقة؛
ب) الالتزام بالمعايير المعترف بها دولياً فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، فضلاً عن المبادئ الأخلاقية في جمع واستخدام البيانات الإحصائية.
2- تُصنف المعلومات المجمعة وفقاً لهذه المادة، حسب الاقتضاء، وتُستخدم لتسهيل تقييم كيفية وفاء الدول الأطراف بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية وتحديد ومعالجة العوائق التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة في التمتع بحقوقهم.
3. تتحمل الدول الأطراف مسؤولية نشر هذه الإحصاءات وضمان إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم إليها.
المادة رقم 32. التعاون الدولي
التعاون الدولي
1. تدرك الدول الأطراف أهمية التعاون الدولي وتعزيزه دعما للجهود الوطنية الرامية إلى تحقيق أهداف وغايات هذه الاتفاقية واتخاذ التدابير المناسبة والفعالة في هذا الصدد بين الدول، وعند الاقتضاء، بالشراكة مع المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة والمجتمع المدني، ولا سيما منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة. ويمكن أن تشمل هذه التدابير، على وجه الخصوص، ما يلي:
(أ) ضمان أن يكون التعاون الدولي، بما في ذلك برامج التنمية الدولية، شاملاً للأشخاص ذوي الإعاقة ومتاحاً لهم؛
ب) تسهيل ودعم تعزيز القدرات الحالية، بما في ذلك من خلال التبادل المتبادل للمعلومات والخبرات والبرامج وأفضل الممارسات؛
ج) تعزيز التعاون في مجال البحث والوصول إلى المعرفة العلمية والتقنية؛
د) تقديم المساعدة التقنية والاقتصادية، عند الاقتضاء، بما في ذلك من خلال تسهيل الوصول إلى التكنولوجيات المساعدة التي يمكن الوصول إليها وتقاسمها، وكذلك من خلال نقل التكنولوجيا.
2. لا تؤثر أحكام هذه المادة على التزامات كل دولة طرف بالوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية.
المادة 33. التنفيذ والرصد على المستوى الوطني
التنفيذ والرصد على المستوى الوطني
1. تعين الدول الأطراف، وفقا لهيكلها التنظيمي، سلطة أو أكثر داخل الحكومة مسؤولة عن المسائل المتعلقة بتنفيذ هذه الاتفاقية، وتولي الاعتبار الواجب لإمكانية إنشاء أو تعيين آلية تنسيق داخل الحكومة لتسهيل تنفيذ هذه الاتفاقية. العمل في مختلف القطاعات والمجالات على المستويات.
2. تقوم الدول الأطراف، وفقا لهياكلها القانونية والإدارية، بصيانة أو تعزيز أو تعيين أو إنشاء هيكل، بما في ذلك، عند الاقتضاء، آلية مستقلة واحدة أو أكثر، لتعزيز وحماية ورصد تنفيذ هذه الاتفاقية. وعند تعيين أو إنشاء مثل هذه الآلية، يجب على الدول الأطراف أن تأخذ في الاعتبار المبادئ المتعلقة بمركز وعمل المؤسسات الوطنية المكلفة بحماية وتعزيز حقوق الإنسان.
3. يشارك المجتمع المدني، ولا سيما الأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات التي تمثلهم، بشكل كامل في عملية الرصد ويشارك فيها.
المادة رقم 34. لجنة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
لجنة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
1. يتم إنشاء لجنة معنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (يشار إليها فيما يلي باسم "اللجنة")، والتي تتولى المهام المنصوص عليها أدناه.
2. عند دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ، تتكون اللجنة من اثني عشر خبيرا. وبعد تصديق ستين آخرين على الاتفاقية أو الانضمام إليها، تزداد عضوية اللجنة بستة أشخاص، لتصل إلى ثمانية عشر عضواً كحد أقصى.
3. يعمل أعضاء اللجنة بصفتهم الشخصية، ويجب أن يكونوا من ذوي الأخلاق العالية والكفاءة والخبرة المعترف بها في الميدان الذي تغطيه هذه الاتفاقية. ويُطلب من الدول الأطراف، عند تسمية مرشحيها، أن تولي الاعتبار الواجب للأحكام المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 4 من هذه الاتفاقية.
4- يتم انتخاب أعضاء اللجنة من قبل الدول الأطراف، مع المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل، وتمثيل مختلف أشكال الحضارات والنظم القانونية الرئيسية، والتوازن بين الجنسين، ومشاركة الخبراء ذوي الإعاقة.
5- يُنتخب أعضاء اللجنة بالاقتراع السري من قائمة المرشحين الذين رشحتهم الدول الأطراف من بين مواطنيها في اجتماعات مؤتمر الدول الأطراف. وفي هذه الاجتماعات، التي يشكل فيها ثلثا الدول الأطراف نصاباً قانونياً، فإن المنتخبين لعضوية اللجنة هم أولئك الذين يحصلون على أكبر عدد من الأصوات والأغلبية المطلقة من أصوات ممثلي الدول الأطراف الحاضرين والمصوتين.
6. تجرى الانتخابات الأولية في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ. قبل أربعة أشهر على الأقل من تاريخ كل انتخاب، يكتب الأمين العام للأمم المتحدة إلى الدول المشاركة يدعوها إلى تقديم الترشيحات في غضون شهرين. وبعد ذلك يقوم الأمين العام بوضع قائمة بجميع المرشحين المرشحين، حسب الترتيب الأبجدي، مع الإشارة إلى الدول الأطراف التي رشحتهم، ويحيلها إلى الدول الأطراف في هذه الاتفاقية.
7. يتم انتخاب أعضاء اللجنة لمدة أربع سنوات. وهم مؤهلون لإعادة انتخابهم مرة واحدة فقط. ومع ذلك، فإن مدة ولاية ستة من الأعضاء المنتخبين في الانتخابات الأولى تنتهي بنهاية فترة السنتين؛ مباشرة بعد الانتخابات الأولى، يتم تحديد أسماء هؤلاء الأعضاء الستة بالقرعة من قبل رئيس الاجتماع المشار إليه في الفقرة 5 من هذه المادة.
8. يتم انتخاب ستة أعضاء إضافيين للجنة بالتزامن مع انتخابات دورية تحكمها الأحكام ذات الصلة من هذه المادة.
9- إذا توفي أي عضو في اللجنة أو استقال أو أعلن أنه لم يعد قادراً على أداء واجباته لأي سبب آخر، تقوم الدولة الطرف التي رشحت ذلك العضو بترشيح خبير آخر مؤهل للعمل لما تبقى من فترة ولايته. واستيفاء المتطلبات المنصوص عليها في الأحكام ذات الصلة من هذه المادة.
10. تضع اللجنة نظامها الداخلي.
11. يوفر الأمين العام للأمم المتحدة ما يلزم من الموظفين والتسهيلات لتمكين اللجنة من الأداء الفعال لوظائفها بموجب هذه الاتفاقية، ويعقد اجتماعها الأول.
12. يتقاضى أعضاء اللجنة المنشأة وفقا لهذه الاتفاقية المكافآت التي توافق عليها الجمعية العامة للأمم المتحدة من أموال الأمم المتحدة بالطريقة وبالشروط التي تحددها الجمعية، مع مراعاة أهمية: واجبات اللجنة.
13 - يحق لأعضاء اللجنة التمتع بالمزايا والامتيازات والحصانات التي يتمتع بها الخبراء القائمون بمهمة نيابة عن الأمم المتحدة، على النحو المنصوص عليه في الأقسام ذات الصلة من اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها.
المادة رقم 35. تقارير الدول الأطراف
تقارير الدول الأطراف
1. تقدم كل دولة طرف إلى اللجنة، عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة، تقريرا شاملا عن التدابير المتخذة لتنفيذ التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية وعن التقدم المحرز في هذا الصدد، وذلك في غضون عامين بعد دخولها. دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بالنسبة للدولة الطرف المعنية.
2- وتقدم الدول الأطراف بعد ذلك تقارير لاحقة مرة واحدة على الأقل كل أربع سنوات، وكلما طلبت اللجنة ذلك.
3. تضع اللجنة المبادئ التوجيهية التي تحكم محتوى التقارير.
4. لا تحتاج الدولة الطرف التي قدمت تقريرًا أوليًا شاملاً إلى اللجنة إلى تكرار المعلومات التي قدمتها سابقًا في تقاريرها اللاحقة. والدول الأطراف مدعوة إلى النظر في جعل إعداد التقارير المقدمة إلى اللجنة عملية مفتوحة وشفافة وإيلاء الاعتبار الواجب للأحكام المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 4 من هذه الاتفاقية.
5- يجوز أن تشير التقارير إلى العوامل والصعوبات التي تؤثر على درجة الوفاء بالالتزامات بموجب هذه الاتفاقية.
المادة رقم 36. النظر في التقارير
مراجعة التقارير
1. تقوم اللجنة بدراسة كل تقرير وتقدم بشأنه المقترحات والتوصيات العامة التي تراها مناسبة وتحيلها إلى الدولة الطرف المعنية. يجوز للدولة الطرف، على سبيل الرد، أن تحيل إلى اللجنة أي معلومات تختارها. يجوز للجنة أن تطلب من الدول الأطراف معلومات إضافية ذات صلة بتنفيذ هذه الاتفاقية.
2. عندما تتأخر دولة طرف بشكل كبير في تقديم تقريرها، يجوز للجنة إخطار الدولة الطرف المعنية بأنه إذا لم يتم تقديم تقرير في غضون ثلاثة أشهر من هذا الإخطار، فإن تنفيذ هذه الاتفاقية في تلك الدولة الطرف سوف يحتاج إلى إعادة النظر على أساس على المعلومات الموثوقة المتاحة للجنة. وتدعو اللجنة الدولة الطرف المعنية إلى المشاركة في هذا الاستعراض. وإذا قدمت دولة طرف تقريرا مناظرا ردا على ذلك، تطبق أحكام الفقرة 1 من هذه المادة.
3. يقوم الأمين العام للأمم المتحدة بإتاحة التقارير لجميع الدول المشاركة.
4. تكفل الدول الأطراف أن تكون تقاريرها متاحة على نطاق واسع للجمهور في بلدانها، وأن تكون المقترحات والتوصيات العامة المتعلقة بهذه التقارير متاحة بسهولة.
5. كلما رأت اللجنة ذلك مناسباً، تحيل تقارير الدول الأطراف إلى الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة لاهتمامها بطلب المشورة أو المساعدة التقنية الوارد فيها أو بالحاجة إلى ذلك. الأخير مشفوعاً بملاحظات اللجنة وتوصياتها (إن وجدت) بشأن هذه الطلبات أو التعليمات.
المادة 37 التعاون بين الدول الأطراف واللجنة
التعاون بين الدول الأطراف واللجنة
1. تتعاون كل دولة طرف مع اللجنة وتقدم المساعدة لأعضائها في الاضطلاع بولايتهم.
2. في علاقاتها مع الدول الأطراف، تولي اللجنة الاعتبار الواجب لسبل ووسائل تعزيز القدرات الوطنية على تنفيذ هذه الاتفاقية، بما في ذلك من خلال التعاون الدولي.
المادة 38. علاقات اللجنة مع الهيئات الأخرى
علاقات اللجنة مع الهيئات الأخرى
لتسهيل التنفيذ الفعال لهذه الاتفاقية وتشجيع التعاون الدولي في المجال الذي تغطيه:
(أ) يكون للوكالات المتخصصة وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى الحق في أن تكون ممثلة عند النظر في تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية التي تدخل في نطاق ولايتها. يجوز للجنة، متى رأت ذلك مناسباً، أن تدعو الوكالات المتخصصة والهيئات المختصة الأخرى إلى تقديم مشورة الخبراء بشأن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تقع ضمن ولاية كل منها. يجوز للجنة أن تدعو الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات الأمم المتحدة إلى تقديم تقارير عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تدخل في نطاق أنشطتها؛
(ب) تتشاور اللجنة، عند اضطلاعها بولايتها، حسب الاقتضاء، مع الهيئات الأخرى ذات الصلة المنشأة بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان لضمان الاتساق في المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير والمقترحات والتوصيات العامة الخاصة بها وتجنب الازدواجية والتوازي في أداء مهامها. المهام.
المادة رقم 39. تقرير اللجنة
تقرير اللجنة
وتقدم اللجنة تقريرا عن أنشطتها إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي كل عامين، ويجوز لها أن تقدم مقترحات وتوصيات عامة بناء على نظرها في التقارير والمعلومات الواردة من الدول الأطراف. وترد هذه المقترحات والتوصيات العامة في تقرير اللجنة إلى جانب التعليقات (إن وجدت) المقدمة من الدول الأطراف.
المادة 40 مؤتمر الدول الأطراف
مؤتمر الدول الأطراف
1. تجتمع الدول الأطراف بانتظام في مؤتمر للدول الأطراف للنظر في أي مسألة تتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية.
2. في موعد لا يتجاوز ستة أشهر بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد مؤتمر للدول الأطراف. ويعقد الأمين العام الاجتماعات اللاحقة كل عامين أو حسبما يقرره مؤتمر الدول الأطراف.
المادة رقم 41. جهة الإيداع
الوديع
وديع هذه الاتفاقية هو الأمين العام للأمم المتحدة.
المادة رقم 42. التوقيع
التوقيع
ستكون هذه الاتفاقية مفتوحة للتوقيع من قبل جميع الدول ومنظمات التكامل الإقليمي في مقر الأمم المتحدة في نيويورك اعتبارا من 30 آذار/مارس 2007.
المادة رقم 43. الموافقة على الالتزام
الموافقة على الالتزام
تخضع هذه الاتفاقية للتصديق من قبل الدول الموقعة والتأكيد الرسمي من قبل منظمات التكامل الإقليمي الموقعة. وهي مفتوحة للانضمام لأي دولة أو منظمة للتكامل الإقليمي لم توقع على هذه الاتفاقية.
المادة 44. منظمات التكامل الإقليمي
منظمات التكامل الإقليمي
1. "منظمة التكامل الإقليمي" تعني منظمة أنشأتها الدول ذات السيادة في منطقة معينة والتي نقلت إليها الدول الأعضاء فيها الاختصاص فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية. ويجب على هذه المنظمات أن تبين في وثائق تأكيدها الرسمي أو انضمامها مدى اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية. وعليهم بعد ذلك إبلاغ الوديع بأي تغييرات هامة في نطاق اختصاصهم.
3. لأغراض الفقرة 1 من المادة 45 والفقرتين 2 و3 من المادة 47 من هذه الاتفاقية، لن يتم احتساب أي وثيقة مودعة من قبل منظمة التكامل الإقليمي.
4. يجوز لمنظمات التكامل الإقليمي، في المسائل التي تدخل في نطاق اختصاصها، أن تمارس حقها في التصويت في مؤتمر الدول الأطراف بعدد من الأصوات مساو لعدد دولها الأعضاء الأطراف في هذه الاتفاقية. ولا يجوز لمثل هذه المنظمة أن تمارس حقها في التصويت إذا مارست أي من الدول الأعضاء فيها حقها، والعكس صحيح.
المادة 45. الدخول حيز التنفيذ
الدخول حيز التنفيذ
1. تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد إيداع وثيقة التصديق أو الانضمام العشرين.
2. بالنسبة لكل دولة أو منظمة تكامل إقليمي تصدق على هذه الاتفاقية أو تؤكدها رسميًا أو تنضم إليها بعد إيداع الصك العشرين من هذا القبيل، تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد إيداع ذلك الصك.
المادة رقم 46. التحفظات
التحفظات
1. لا يجوز إبداء أي تحفظات تتعارض مع موضوع هذه الاتفاقية والغرض منها.
2. يمكن سحب الحجوزات في أي وقت.
المادة رقم 47. التعديلات
تعديلات
1. يجوز لأي دولة طرف أن تقترح تعديلاً على هذه الاتفاقية وتقدمه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويقوم الأمين العام بإبلاغ أي تعديلات مقترحة إلى الدول الأطراف، ويطلب منها إخطاره بما إذا كانت تفضل عقد مؤتمر للدول الأطراف للنظر في المقترحات والبت فيها. وإذا أيد ما لا يقل عن ثلث الدول الأطراف، في غضون أربعة أشهر من تاريخ هذا البلاغ، عقد مثل هذا المؤتمر، يدعو الأمين العام إلى عقد مؤتمر تحت رعاية الأمم المتحدة. ويرسل الأمين العام أي تعديل توافق عليه أغلبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة للموافقة عليه ثم إلى جميع الدول الأطراف لقبوله.
2. يدخل التعديل الذي تمت الموافقة عليه والموافقة عليه وفقا للفقرة 1 من هذه المادة حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد أن يصل عدد صكوك القبول المودعة إلى ثلثي عدد الدول الأطراف في تاريخ الموافقة على التعديل. ويدخل التعديل بعد ذلك حيز النفاذ بالنسبة لأي دولة طرف في اليوم الثلاثين بعد إيداع صك قبولها. وهذا التعديل ملزم فقط للدول الأعضاء التي قبلته.
3. إذا قرر مؤتمر الدول الأطراف ذلك بتوافق الآراء، فإن التعديل الذي تمت الموافقة عليه والموافقة عليه وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، والذي يتعلق حصرا بالمواد 34 و38 و39 و40، يدخل حيز النفاذ بالنسبة لجميع الدول الأطراف في اليوم الثلاثين بعد أن يصل عدد صكوك القبول المودعة إلى ثلثي العدد المقدم من الدول الأطراف في تاريخ الموافقة على هذا التعديل.
المادة رقم 48. النقض
إدانة
يجوز لأي دولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بإشعار كتابي ترسله إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويصبح الانسحاب نافذا بعد سنة واحدة من تاريخ استلام الأمين العام لهذا الإخطار.
المادة رقم 49. الشكل الميسر
التنسيق المتاح
يجب إتاحة نص هذه الاتفاقية بأشكال يسهل الوصول إليها.
المادة 50. النصوص الأصلية
نصوص أصيلة
نصوص هذه الاتفاقية باللغات الإنجليزية والعربية والصينية والفرنسية والروسية والإسبانية متساوية في الحجية.
وإثباتاً لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المفوضون حسب الأصول من قبل حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.
دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ بالنسبة للاتحاد الروسي في 25 أكتوبر 2012.
نص الوثيقة الإلكترونية
تم إعداده بواسطة Kodeks JSC وتم التحقق منه مقابل:
نشرة دولية
العقود رقم 7 لسنة 2013
ه) يميزأن الإعاقة مفهوم متطور وأن الإعاقة هي نتيجة التفاعلات التي تحدث بين الأشخاص ذوي الإعاقة والحواجز السلوكية والبيئية التي تمنعهم من المشاركة الكاملة والفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين،
F) يميزأهمية المبادئ والمبادئ التوجيهية الواردة في برنامج العمل العالمي للأشخاص ذوي الإعاقة والقواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في التأثير على تعزيز وصياغة وتقييم السياسات والخطط والبرامج والأنشطة على مستوى العالم. المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لمواصلة ضمان تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة،
ز) مؤكداأهمية تعميم قضايا الإعاقة كجزء لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية المستدامة ذات الصلة،
ح) الاعتراف أيضاوأن التمييز ضد أي شخص على أساس الإعاقة يشكل انتهاكاً لكرامة الإنسان وقيمته المتأصلتين،
ي) يميزالحاجة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك أولئك الذين يحتاجون إلى مزيد من الدعم،
ك) تشعر بالقلقأنه على الرغم من هذه الصكوك والمبادرات المختلفة، لا يزال الأشخاص ذوو الإعاقة يواجهون عوائق تحول دون مشاركتهم في المجتمع كأعضاء متساوين، وانتهاكات لحقوق الإنسان الخاصة بهم في جميع أنحاء العالم،
ل) يميزأهمية التعاون الدولي لتحسين الظروف المعيشية للأشخاص ذوي الإعاقة في كل دولة، وخاصة في الدول النامية،
م) يميزالمساهمة القيمة الحالية والمحتملة للأشخاص ذوي الإعاقة في الرفاه العام والتنوع في مجتمعاتهم المحلية وحقيقة تعزيز تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة الكامل بحقوق الإنسان والحريات الأساسية الخاصة بهم، فضلاً عن المشاركة الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة، سيعزز شعورهم بالانتماء ويحقق تنمية بشرية واجتماعية واقتصادية كبيرة للمجتمع والقضاء على الفقر،
ن) يميزأن استقلالهم الشخصي واستقلالهم أمر مهم بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك حرية اتخاذ خياراتهم الخاصة،
س) عدأنه ينبغي أن يكون الأشخاص ذوو الإعاقة قادرين على المشاركة بنشاط في عمليات صنع القرار فيما يتعلق بالسياسات والبرامج، بما في ذلك تلك التي تؤثر عليهم بشكل مباشر،
ص) تشعر بالقلقالظروف الصعبة التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة الذين يتعرضون لأشكال متعددة أو مشددة من التمييز على أساس العرق، أو اللون، أو الجنس، أو اللغة، أو الدين، أو الرأي السياسي أو غيره، أو الأصل القومي أو الإثني أو السكان الأصليين أو الاجتماعي، أو الملكية، أو المولد، أو العمر أو أي حالة أخرى،
س) يميزأن النساء والفتيات ذوات الإعاقة، سواء داخل المنزل أو خارجه، غالباً ما يتعرضن لخطر أكبر للعنف أو الإصابة أو سوء المعاملة أو الإهمال أو الإهمال أو سوء المعاملة أو الاستغلال،
ص) يميزأنه ينبغي أن يتمتع الأطفال ذوو الإعاقة تمتعاً كاملاً بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين، وإذ يشير في هذا الصدد إلى الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل،
س) مؤكداضرورة مراعاة المنظور الجنساني في جميع الجهود الرامية إلى تعزيز تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعاً كاملاً بحقوق الإنسان والحريات الأساسية،
ر) مؤكداوحقيقة أن غالبية الأشخاص ذوي الإعاقة يعيشون في ظروف من الفقر، وإذ يسلمون في هذا الصدد بالحاجة الملحة إلى معالجة الأثر السلبي للفقر على الأشخاص ذوي الإعاقة،
ش) انتبه علىإن تهيئة بيئة من السلام والأمن تقوم على الاحترام الكامل للمقاصد والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة والامتثال لمعاهدات حقوق الإنسان المعمول بها شرط لا غنى عنه لتوفير الحماية الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما أثناء النزاعات المسلحة والاحتلال الأجنبي
الخامس) يميزأن إمكانية الوصول إلى البيئة المادية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية، والصحة والتعليم، فضلاً عن المعلومات والاتصالات أمر مهم لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية،
ث) انتبه علىأن كل فرد، يتحمل مسؤوليات تجاه الآخرين والمجتمع الذي ينتمي إليه، يجب أن يسعى إلى تعزيز واحترام الحقوق المعترف بها في الشرعة الدولية لحقوق الإنسان،
س) اقتناعأن الأسرة هي الوحدة الطبيعية والأساسية للمجتمع ولها الحق في الحماية من المجتمع والدولة، وأن الأشخاص ذوي الإعاقة وأفراد أسرهم ينبغي أن يحصلوا على الحماية والمساعدة اللازمة لتمكين الأسر من المساهمة في تحقيق المساواة الكاملة والمتساوية. التمتع بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة،
ذ) اقتناعإن وضع اتفاقية دولية شاملة وموحدة بشأن تعزيز وحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم من شأنه أن يسهم إسهاما هاما في التغلب على الحرمان الاجتماعي العميق للأشخاص ذوي الإعاقة وتعزيز مشاركتهم في الحياة المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية. الحياة الثقافية مع تكافؤ الفرص - كما هو الحال في البلدان المتقدمة، وفي البلدان النامية،
قد اتفقت على ما يلي:
المادة 1
هدف
الغرض من هذه الاتفاقية هو تعزيز وحماية وضمان تمتع جميع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعاً كاملاً وعلى قدم المساواة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتعزيز احترام كرامتهم المتأصلة.
يشمل الأشخاص ذوو الإعاقة الأشخاص الذين يعانون من إعاقات جسدية أو عقلية أو فكرية أو حسية طويلة الأمد قد تمنعهم، عند تفاعلهم مع مختلف الحواجز، من المشاركة الكاملة والفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين.
المادة 2
تعريفات
لأغراض هذه الاتفاقية:
يشمل "الاتصال" استخدام اللغات والنصوص وطريقة برايل والتواصل عن طريق اللمس والطباعة الكبيرة والوسائط المتعددة التي يمكن الوصول إليها بالإضافة إلى المواد المطبوعة والصوت واللغة البسيطة والقراء وطرق وأساليب وأشكال الاتصال المعززة والبديلة، بما في ذلك اتصالات المعلومات التي يمكن الوصول إليها تكنولوجيا؛
"اللغة" تشمل اللغات المنطوقة ولغة الإشارة والأشكال الأخرى من اللغات غير الكلامية؛
"التمييز على أساس الإعاقة" يعني أي تمييز أو استبعاد أو تقييد على أساس الإعاقة، يكون غرضه أو أثره هو التقليل أو حرمان من الاعتراف بجميع حقوق الإنسان والحقوق الأساسية أو إعمالها أو التمتع بها على قدم المساواة مع الآخرين. الحريات سواء كانت سياسية أو اقتصادية أو اجتماعية أو ثقافية أو مدنية أو أي مجال آخر. ويشمل جميع أشكال التمييز، بما في ذلك الحرمان من الترتيبات التيسيرية المعقولة؛
"الترتيبات التيسيرية المعقولة" تعني إجراء التعديلات والتسويات الضرورية والمناسبة، عند الضرورة في حالة معينة، دون فرض عبئ غير متناسب أو غير ضروري، لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية أو التمتع بها على قدم المساواة مع الآخرين. ;
"التصميم الشامل" يعني تصميم المنتجات والبيئات والبرامج والخدمات لجعلها قابلة للاستخدام من قبل جميع الناس إلى أقصى حد ممكن، دون الحاجة إلى التكيف أو التصميم الخاص. "التصميم الشامل" لا يستبعد الأجهزة المساعدة لمجموعات محددة من ذوي الإعاقة عند الحاجة.
المادة 3
المبادئ العامة
مبادئ هذه الاتفاقية هي:
أ) احترام كرامة الشخص المتأصلة، واستقلاله الشخصي، بما في ذلك حرية الفرد في اتخاذ خياراته الخاصة، والاستقلال؛
ب) عدم التمييز؛
ج) المشاركة الكاملة والفعالة والاندماج في المجتمع؛
د) احترام خصائص الأشخاص ذوي الإعاقة وقبولهم كعنصر من عناصر التنوع البشري وجزء من الإنسانية؛
ه) تكافؤ الفرص؛
F) التوفر؛
ز) المساواة بين الرجل والمرأة؛
ح) احترام القدرات النامية للأطفال ذوي الإعاقة واحترام حق الأطفال ذوي الإعاقة في الحفاظ على شخصيتهم.
المادة 4
التزامات عامة
1. تتعهد الدول الأطراف بضمان وتعزيز تمتع جميع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، دون تمييز من أي نوع على أساس الإعاقة. وتحقيقا لهذه الغاية، تتعهد الدول المشاركة بما يلي:
أ) اتخاذ جميع التدابير التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير المناسبة لتنفيذ الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية؛
ب) اتخاذ جميع التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريع، لتعديل أو إلغاء القوانين واللوائح والأعراف والمواقف القائمة التي تميز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة؛
ج) مراعاة حماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع السياسات والبرامج؛
د) الامتناع عن أي إجراءات أو أساليب لا تتفق مع هذه الاتفاقية والتأكد من أن السلطات والمؤسسات العامة تتصرف وفقا لهذه الاتفاقية؛
ه) اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز على أساس الإعاقة من قبل أي شخص أو منظمة أو مؤسسة خاصة؛
F(أ) إجراء أو تشجيع البحث والتطوير للسلع والخدمات والمعدات والأشياء ذات التصميم العالمي (على النحو المحدد في المادة 2 من هذه الاتفاقية) التي يمكن تصميمها لتناسب الاحتياجات المحددة لشخص ذي إعاقة تتطلب أقل قدر ممكن من التكيف والتكيف. الحد الأدنى من التكلفة، وتعزيز توافرها واستخدامها، وتعزيز فكرة التصميم العالمي في تطوير المعايير والمبادئ التوجيهية؛
ز(أ) إجراء أو تشجيع البحث والتطوير، وتعزيز توافر واستخدام التكنولوجيات الجديدة، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، والأجهزة المساعدة على التنقل، والتكنولوجيات المساعدة المناسبة للأشخاص ذوي الإعاقة، مع إعطاء الأولوية للتكنولوجيات المنخفضة التكلفة؛
ح) توفير معلومات يسهل الوصول إليها للأشخاص ذوي الإعاقة حول أدوات مساعدة التنقل والأجهزة والتقنيات المساعدة، بما في ذلك التقنيات الجديدة، بالإضافة إلى أشكال المساعدة الأخرى وخدمات الدعم والمرافق؛
أنا) تشجيع تدريس الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية للمهنيين والعاملين مع الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل تحسين تقديم المساعدة والخدمات التي تكفلها هذه الحقوق.
2. فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، تتعهد كل دولة طرف بأن تستخدم، إلى أقصى حد ممكن، الموارد المتاحة لها، وأن تلجأ، عند الضرورة، إلى التعاون الدولي، من أجل التوصل تدريجيا إلى الإعمال الكامل لهذه الحقوق دون الإخلال بتلك المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، والالتزامات التي تنطبق مباشرة بموجب القانون الدولي.
3. عند وضع وتنفيذ التشريعات والسياسات لتنفيذ هذه الاتفاقية وفي عمليات صنع القرار الأخرى بشأن القضايا التي تمس الأشخاص ذوي الإعاقة، تتشاور الدول الأطراف بشكل وثيق مع الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك الأطفال ذوي الإعاقة، وتشركهم بنشاط، من خلال المنظمات التي تمثلهم.
4. ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على أي أحكام تكون أكثر ملاءمة لإعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والتي قد تكون واردة في قوانين دولة طرف أو القانون الدولي المعمول به في تلك الدولة. لا يجوز فرض أي تقييد أو إعاقة لأي من حقوق الإنسان أو الحريات الأساسية المعترف بها أو القائمة في أي دولة طرف في هذه الاتفاقية، بموجب قانون أو اتفاقية أو لائحة أو عرف، بحجة أن هذه الاتفاقية لا تعترف بهذه الحقوق أو الحريات أو بحيث يتم التعرف عليهم بدرجة أقل.
5. تنطبق أحكام هذه الاتفاقية على جميع أجزاء الولايات الاتحادية دون أي قيود أو استثناءات.
المادة 5
المساواة وعدم التمييز
1. تعترف الدول المشاركة بأن جميع الأشخاص متساوون أمام القانون وبموجبه، ويحق لهم التمتع بالحماية المتساوية والاستفادة المتساوية من القانون دون أي تمييز.
2. تحظر الدول الأطراف أي تمييز على أساس الإعاقة وتضمن للأشخاص ذوي الإعاقة حماية قانونية متساوية وفعالة من التمييز على أي أساس.
3. لتعزيز المساواة والقضاء على التمييز، تتخذ الدول الأطراف جميع الخطوات المناسبة لضمان الترتيبات التيسيرية المعقولة.
4. لا تعتبر التدابير المحددة اللازمة لتسريع أو تحقيق المساواة الفعلية للأشخاص ذوي الإعاقة تمييزاً بالمعنى المقصود في هذه الاتفاقية.
المادة 6
النساء المعوقات
1. تعترف الدول الأطراف بأن النساء والفتيات ذوات الإعاقة يتعرضن لأشكال متعددة من التمييز، وتتخذ، في هذا الصدد، التدابير اللازمة لضمان تمتعهن الكامل وعلى قدم المساواة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
2. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لضمان تطور المرأة وتقدمها وتمكينها بشكل كامل، بما يكفل تمتعها بحقوق الإنسان والحريات الأساسية المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.
المادة 7
الأطفال المعوقين
1. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير اللازمة لضمان تمتع الأطفال ذوي الإعاقة تمتعاً كاملاً بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين.
2. في جميع الإجراءات المتعلقة بالأطفال ذوي الإعاقة، يجب أن تكون مصالح الطفل الفضلى هي الاعتبار الأول.
3. تكفل الدول الأطراف تمتع الأطفال ذوي الإعاقة بالحق في التعبير بحرية عن آرائهم في جميع المسائل التي تمسهم، مع إيلاء الاعتبار الواجب بما يتناسب مع سنهم ونضجهم، على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين، وفي تلقي الإعاقة - و المساعدة المناسبة للعمر في القيام بذلك.
المادة 8
العمل التربوي
1. تتعهد الدول الأطراف باتخاذ تدابير سريعة وفعالة ومناسبة من أجل:
أ) زيادة وعي المجتمع بأكمله، بما في ذلك على مستوى الأسرة، حول قضايا الإعاقة وتعزيز احترام حقوق وكرامة الأشخاص ذوي الإعاقة؛
ب) مكافحة الصور النمطية والتحيزات والممارسات الضارة ضد الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك تلك القائمة على الجنس والعمر، في جميع مجالات الحياة؛
ج) تعزيز إمكانات ومساهمات الأشخاص ذوي الإعاقة.
2. وتشمل التدابير المتخذة لهذا الغرض ما يلي:
أ) نشر وصيانة حملات التثقيف العام الفعالة المصممة من أجل:
ط) تنمية الوعي بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛
2) تعزيز الصور الإيجابية للأشخاص ذوي الإعاقة وزيادة فهم الجمهور لهم؛
3) تعزيز الاعتراف بمهارات الأشخاص ذوي الإعاقة ونقاط قوتهم وقدراتهم ومساهماتهم في مكان العمل وسوق العمل؛
ب) التعليم على جميع مستويات النظام التعليمي، بما في ذلك جميع الأطفال من سن مبكرة، والموقف المحترم تجاه حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛
ج) تشجيع جميع وسائل الإعلام على تصوير الأشخاص ذوي الإعاقة بطريقة تتفق مع غرض هذه الاتفاقية؛
د) تعزيز البرامج التثقيفية والتوعوية المخصصة للأشخاص ذوي الإعاقة وحقوقهم.
المادة 9
التوفر
1. لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من أن يعيشوا حياة مستقلة ويشاركوا مشاركة كاملة في جميع جوانب الحياة، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، إلى البيئة المادية، والنقل، والحصول على المعلومات. والاتصالات، بما في ذلك تكنولوجيات وأنظمة المعلومات والاتصالات، بالإضافة إلى المرافق والخدمات الأخرى المفتوحة أو المقدمة للجمهور، في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء. وينبغي لهذه التدابير، التي تشمل تحديد وإزالة العوائق والحواجز التي تحول دون إمكانية الوصول، أن تشمل على وجه الخصوص ما يلي:
أ) على المباني والطرق ووسائل النقل وغيرها من الأشياء الداخلية والخارجية، بما في ذلك المدارس والمباني السكنية والمؤسسات الطبية وأماكن العمل؛
ب) للمعلومات والاتصالات والخدمات الأخرى، بما في ذلك الخدمات الإلكترونية وخدمات الطوارئ.
2. تتخذ الدول الأطراف أيضًا التدابير المناسبة من أجل:
أ) تطوير وتنفيذ ومراقبة الامتثال للحد الأدنى من المعايير والمبادئ التوجيهية لإمكانية الوصول إلى المرافق والخدمات المفتوحة أو المقدمة للجمهور؛
ب) التأكد من أن المؤسسات الخاصة التي تقدم المرافق والخدمات المفتوحة للجمهور أو المقدمة إليه تأخذ في الاعتبار جميع جوانب إمكانية الوصول للأشخاص ذوي الإعاقة؛
ج) توفير التدريب لجميع الأطراف المعنية بشأن قضايا إمكانية الوصول التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة؛
د) تجهيز المباني والمرافق الأخرى المفتوحة للجمهور بلافتات بطريقة برايل وبصورة سهلة القراءة والفهم؛
ه) توفير أنواع مختلفة من الخدمات المساعدة والوسيطة، بما في ذلك المرشدين والقراء والمترجمين الفوريين للغة الإشارة، لتسهيل الوصول إلى المباني والمرافق الأخرى المفتوحة للجمهور؛
F) تطوير أشكال أخرى مناسبة لتقديم المساعدة والدعم للأشخاص ذوي الإعاقة والتي توفر لهم إمكانية الوصول إلى المعلومات؛
ز) تشجيع وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى تكنولوجيات وأنظمة المعلومات والاتصالات الجديدة، بما في ذلك الإنترنت؛
ح) تشجيع تصميم وتطوير وإنتاج وتوزيع تكنولوجيات وأنظمة المعلومات والاتصالات التي يمكن الوصول إليها محليًا بحيث يتم توفير هذه التقنيات والأنظمة بأقل تكلفة.
المادة 10
الحق في العيش
تؤكد الدول الأطراف من جديد حق كل شخص غير القابل للتصرف في الحياة، وتتخذ جميع التدابير اللازمة لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة به فعلياً على قدم المساواة مع الآخرين.
المادة 11
حالات الخطر والطوارئ الإنسانية
تتخذ الدول الأطراف، بما يتفق مع التزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، جميع التدابير اللازمة لضمان حماية وسلامة الأشخاص ذوي الإعاقة في حالات الخطر، بما في ذلك النزاعات المسلحة وحالات الطوارئ الإنسانية والكوارث الطبيعية. .
المادة 12
المساواة أمام القانون
1. تؤكد الدول المشاركة على أن لكل شخص ذي إعاقة، أينما كان، الحق في الحماية القانونية المتساوية.
2. تعترف الدول الأطراف بأن الأشخاص ذوي الإعاقة يتمتعون بالأهلية القانونية على قدم المساواة مع الآخرين في جميع جوانب الحياة.
3. تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول على الدعم الذي قد يحتاجون إليه في ممارسة أهليتهم القانونية.
4. تكفل الدول الأطراف أن تشمل جميع التدابير المتعلقة بممارسة الأهلية القانونية ضمانات مناسبة وفعالة لمنع الانتهاكات، وفقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان. وينبغي أن تكفل هذه الضمانات أن تحترم التدابير المتعلقة بممارسة الأهلية القانونية حقوق الشخص وإرادته وأفضلياته، وأن تكون خالية من تضارب المصالح والتأثير غير المبرر، وأن تكون متناسبة ومكيفة مع ظروف الشخص، وأن تطبق لأقصر فترة ممكنة وبانتظام. لمراجعتها من قبل سلطة أو محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة. ويجب أن تكون هذه الضمانات متناسبة مع مدى تأثير هذه التدابير على حقوق ومصالح الشخص المعني.
5. مع مراعاة أحكام هذه المادة، تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة والفعالة لضمان المساواة في الحقوق للأشخاص ذوي الإعاقة في امتلاك الممتلكات ووراثتها، وإدارة شؤونهم المالية، والمساواة في الحصول على القروض المصرفية والرهون العقارية. وغيرها من أشكال الائتمان المالي، وضمان عدم حرمان الأشخاص ذوي الإعاقة من ممتلكاتهم تعسفاً.
المادة 13
الوصول إلى العدالة
1. تكفل الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، إمكانية الوصول الفعال إلى العدالة، بما في ذلك عن طريق توفير الترتيبات التيسيرية الإجرائية والمناسبة لأعمارهم لتسهيل أدوارهم الفعالة كمشاركين مباشرين وغير مباشرين، بما في ذلك الشهود، في جميع المراحل. العملية القانونية، بما في ذلك مرحلة التحقيق ومراحل ما قبل الإنتاج الأخرى.
2. لتسهيل وصول الأشخاص ذوي الإعاقة بشكل فعال إلى العدالة، تعمل الدول الأطراف على تعزيز التدريب المناسب للأشخاص العاملين في مجال إقامة العدل، بما في ذلك في أنظمة الشرطة والسجون.
المادة 14
الحرية والأمن الشخصي
1. تضمن الدول الأطراف قيام الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين:
أ) التمتع بالحق في الحرية والأمن الشخصي؛
ب) لم يحرموا من حريتهم بشكل غير قانوني أو تعسفي وأن أي حرمان من الحرية يتوافق مع القانون، ولا يصبح وجود الإعاقة بأي حال من الأحوال أساسًا للحرمان من الحرية.
2. تكفل الدول الأطراف، حيثما يحرم الأشخاص ذوو الإعاقة من حريتهم بموجب أي إجراء، حقهم، على قدم المساواة مع الآخرين، في الحصول على ضمانات تتفق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان وأن معاملتهم تتفق مع الأغراض والأهداف. مبادئ هذه الاتفاقية، بما في ذلك توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة.
المادة 15
عدم التعرض للتعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
1. لا يجوز إخضاع أحد للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. وعلى وجه الخصوص، لا يجوز إخضاع أي شخص لتجربة طبية أو علمية دون موافقته الحرة.
2. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير التشريعية أو الإدارية أو القضائية أو غيرها من التدابير الفعالة لضمان عدم تعرض الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
المادة 16
التحرر من الاستغلال والعنف وسوء المعاملة
1. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير التشريعية والإدارية والاجتماعية والتعليمية وغيرها من التدابير المناسبة لحماية الأشخاص ذوي الإعاقة، في الداخل والخارج على السواء، من جميع أشكال الاستغلال والعنف وسوء المعاملة، بما في ذلك الجوانب القائمة على أساس نوع الجنس.
2. تتخذ الدول الأطراف أيضًا جميع التدابير المناسبة لمنع جميع أشكال الاستغلال والعنف والإيذاء، بما في ذلك عن طريق ضمان أشكال مناسبة من المساعدة والدعم التي تراعي السن ونوع الجنس للأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم ومقدمي الرعاية للأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك من خلال التوعية والتثقيف حول كيفية تجنب الاستغلال والعنف والإساءة والتعرف عليها والإبلاغ عنها. وتكفل الدول الأطراف تقديم خدمات الحماية بطريقة تراعي السن والجنس والإعاقة.
3. في إطار الجهود الرامية إلى منع جميع أشكال الاستغلال والعنف وسوء المعاملة، تكفل الدول الأطراف خضوع جميع المؤسسات والبرامج التي تخدم الأشخاص ذوي الإعاقة لرقابة فعالة من قبل سلطات مستقلة.
4. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لتعزيز التعافي البدني والمعرفي والنفسي وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة الذين يقعون ضحايا لأي شكل من أشكال الاستغلال أو العنف أو الإيذاء، بما في ذلك من خلال توفير خدمات الحماية. ويحدث هذا التعافي وإعادة الإدماج في بيئة تعزز صحة الشخص المعني ورفاهه واحترامه لذاته وكرامته واستقلاله الذاتي، ويتم تنفيذه بطريقة تتناسب مع العمر والجنس.
5. تعتمد الدول الأطراف تشريعات وسياسات فعالة، بما في ذلك تلك التي تستهدف النساء والأطفال، لضمان تحديد حالات الاستغلال والعنف والإيذاء التي يتعرض لها الأشخاص ذوو الإعاقة، والتحقيق فيها، ومقاضاة مرتكبيها، حيثما كان ذلك مناسبا.
المادة 17
حماية النزاهة الشخصية
لكل شخص ذي إعاقة الحق في احترام سلامته الجسدية والعقلية على قدم المساواة مع الآخرين.
المادة 18
حرية التنقل والمواطنة
1. تعترف الدول الأطراف بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة والمواطنة على قدم المساواة مع الآخرين، بما في ذلك عن طريق ضمان قيام الأشخاص ذوي الإعاقة بما يلي:
أ) كان لهم الحق في اكتساب الجنسية وتغييرها ولم يُحرموا من جنسيتهم تعسفاً أو بسبب الإعاقة؛
ب) لا يُمنعون، بسبب الإعاقة، من الحصول على وحيازة واستخدام وثائق تؤكد جنسيتهم أو غيرها من وثائق الهوية، أو من استخدام الإجراءات المناسبة، مثل إجراءات الهجرة، التي قد تكون ضرورية لتسهيل ممارسة الحق في حرية حركة؛
ج) كان له الحق في مغادرة أي بلد بحرية، بما في ذلك بلده؛
د) لم يتم حرمانهم تعسفاً أو بسبب الإعاقة من حق الدخول إلى بلدهم.
2. يتم تسجيل الأطفال المعوقين فور ولادتهم، ويكون لهم منذ لحظة ولادتهم الحق في الحصول على اسم والحصول على الجنسية، كما يحق لهم، إلى أقصى حد ممكن، معرفة والديهم والحق في الحصول على رعايتهم.
المادة 19
العيش المستقل والمشاركة في المجتمع المحلي
تعترف الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بحق جميع الأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة في العيش في مكان إقامتهم المعتاد، مع نفس الخيارات المتاحة للآخرين، وتتخذ تدابير فعالة ومناسبة لتعزيز تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة الكامل بهذا الحق وبحقوقهم. الإدماج الكامل والإدماج في المجتمع المحلي، بما في ذلك ضمان ما يلي:
أ) أتيحت للأشخاص ذوي الإعاقة الفرصة، على قدم المساواة مع الآخرين، لاختيار مكان إقامتهم وأين ومع من يعيشون، ولم يكونوا ملزمين بالعيش في أي ظروف معيشية محددة؛
ب) إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى مجموعة من خدمات الدعم المنزلية والمجتمعية وغيرها من خدمات الدعم المجتمعية، بما في ذلك المساعدة الشخصية اللازمة لدعم العيش في المجتمع والاندماج فيه وتجنب العزلة أو الانفصال عن المجتمع؛
ج) الخدمات والمرافق العامة المخصصة لعامة السكان متاحة للأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة وتلبي احتياجاتهم.
المادة 20
التنقل الفردي
تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة لضمان التنقل الفردي للأشخاص ذوي الإعاقة بأكبر قدر ممكن من الاستقلال، بما في ذلك عن طريق ما يلي:
أ) تعزيز التنقل الفردي للأشخاص ذوي الإعاقة بالطريقة التي يختارونها، وفي الوقت الذي يختارونه، وبأسعار في متناول الجميع؛
ب) تسهيل وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى أدوات مساعدة التنقل والأجهزة والتقنيات المساعدة والخدمات المساعدة عالية الجودة، بما في ذلك عن طريق إتاحتها بأسعار في متناول الجميع؛
ج) تدريب الأشخاص ذوي الإعاقة والمتخصصين العاملين معهم على المهارات الحركية؛
د) تشجيع الشركات التي تنتج أدوات مساعدة التنقل والأجهزة والتقنيات المساعدة على مراعاة جميع جوانب التنقل للأشخاص ذوي الإعاقة.
المادة 21
حرية التعبير والمعتقد والحصول على المعلومات
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بالحق في حرية التعبير والمعتقد، بما في ذلك حرية التماس المعلومات والأفكار وتلقيها ونقلها على قدم المساواة مع الآخرين، من خلال جميع أشكال الاتصال الخاصة بهم. الاختيار، على النحو المحدد في المادة 2 من هذه الاتفاقيات، بما في ذلك:
أ) تزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بالمعلومات الموجهة لعامة الناس، في أشكال يسهل الوصول إليها وباستخدام التقنيات التي تأخذ في الاعتبار الأشكال المختلفة للإعاقة، في الوقت المناسب ودون أي تكلفة إضافية؛
ب) قبول وتعزيز استخدام: لغة الإشارة، وطريقة برايل، ووسائل الاتصال المعززة والبديلة وجميع وسائل وأساليب وأشكال الاتصال الأخرى المتاحة التي يختارها الأشخاص ذوو الإعاقة؛
ج) التشجيع النشط للمؤسسات الخاصة التي تقدم الخدمات لعامة الناس، بما في ذلك عبر الإنترنت، لتوفير المعلومات والخدمات في أشكال يسهل الوصول إليها ومناسبة للأشخاص ذوي الإعاقة؛
د) تشجيع وسائل الإعلام، بما في ذلك تلك التي تقدم المعلومات عبر الإنترنت، لجعل خدماتها في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة؛
ه) الاعتراف وتشجيع استخدام لغات الإشارة.
المادة 22
خصوصية
1. بغض النظر عن مكان إقامته أو ظروف معيشته، لا يجوز تعريض أي شخص ذي إعاقة لاعتداءات تعسفية أو غير قانونية على حرمة حياته الخاصة أو أسرته أو منزله أو مراسلاته وغيرها من أنواع اتصالاته، أو لاعتداءات غير قانونية على شرفه وسمعته. . للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في حماية القانون من مثل هذه الاعتداءات أو الاعتداءات.
2. تعمل الدول المشاركة على حماية سرية المعلومات المتعلقة بهوية الأشخاص ذوي الإعاقة وحالتهم الصحية وإعادة تأهيلهم على قدم المساواة مع الآخرين.
المادة 23
احترام البيت والأسرة
1. تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة ومناسبة للقضاء على التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع المسائل المتعلقة بالزواج والأسرة والأبوة والعلاقات الشخصية، على قدم المساواة مع الآخرين، بينما تسعى إلى ضمان ما يلي:
أ) تم الاعتراف بحق جميع الأشخاص ذوي الإعاقة الذين بلغوا سن الزواج في الزواج وتكوين أسرة على أساس الموافقة الحرة والكاملة للزوجين؛
ب) الاعتراف بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في اتخاذ قرارات حرة ومسؤولة بشأن عدد الأطفال والمباعدة بين الولادات والحصول على المعلومات والتعليم المناسبين لعمرهم حول السلوك الإنجابي وتنظيم الأسرة، وتوفير الوسائل التي تمكنهم من ممارسة هذه الحقوق؛
ج) احتفظ المعوقون، بما في ذلك الأطفال، بخصوبتهم على قدم المساواة مع الآخرين.
2. تضمن الدول الأطراف حقوق والتزامات الأشخاص ذوي الإعاقة فيما يتعلق بالوصاية أو الوصاية أو الوصاية أو تبني الأطفال أو المؤسسات المماثلة، عندما تكون هذه المفاهيم موجودة في التشريعات الوطنية؛ وفي جميع الأحوال، فإن المصالح الفضلى للطفل لها الأولوية القصوى. توفر الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة المساعدة الكافية للوفاء بمسؤولياتهم في تربية الأطفال.
3. تكفل الدول الأطراف تمتع الأطفال ذوي الإعاقة بحقوق متساوية فيما يتعلق بالحياة الأسرية. ومن أجل إعمال هذه الحقوق والحيلولة دون إخفاء الأطفال ذوي الإعاقة أو التخلي عنهم أو التهرب منهم أو عزلهم، تلتزم الدول الأطراف بتزويد الأطفال ذوي الإعاقة وأسرهم بالمعلومات والخدمات والدعم الشامل منذ البداية.
4. تكفل الدول الأطراف عدم فصل الطفل عن والديه رغماً عنهما ما لم تقرر السلطات المختصة، رهنا بمراجعة قضائية، وفقاً للقوانين والإجراءات المعمول بها، أن هذا الفصل ضروري لتحقيق المصالح الفضلى للطفل. لا يجوز بأي حال من الأحوال فصل الطفل عن والديه بسبب إعاقة الطفل أو أحد الوالدين أو كليهما.
5. تتعهد الدول الأطراف، في حالة عدم قدرة الأقارب المباشرين على توفير الرعاية لطفل معاق، ببذل كل جهد لتنظيم رعاية بديلة من خلال إشراك أقارب أبعد، وإذا لم يكن ذلك ممكنا، من خلال تكوين أسرة. شروط عيش الطفل في المجتمع المحلي.
المادة 24
تعليم
1. تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في التعليم. ومن أجل إعمال هذا الحق دون تمييز وعلى أساس تكافؤ الفرص، توفر الدول الأطراف التعليم الشامل على جميع المستويات والتعلم مدى الحياة، مع السعي إلى ما يلي:
أ) إلى التنمية الكاملة للإمكانات البشرية، فضلا عن الشعور بالكرامة واحترام الذات وتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتنوع البشري؛
ب) تنمية شخصية الأشخاص ذوي الإعاقة ومواهبهم وإبداعاتهم وقدراتهم العقلية والبدنية إلى أقصى حد؛
مع) لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الفعالة في مجتمع حر.
2. عند ممارسة هذا الحق، تضمن الدول الأطراف ما يلي:
أ) لم يتم استبعاد الأشخاص ذوي الإعاقة بسبب الإعاقة من نظام التعليم العام، ولم يتم استبعاد الأطفال المعوقين من نظام التعليم الابتدائي أو التعليم الثانوي المجاني والإلزامي؛
ب) يتمتع الأشخاص ذوو الإعاقة بإمكانية الوصول على قدم المساواة إلى التعليم الابتدائي والثانوي الشامل والجيد والمجاني في أماكن إقامتهم؛
ج) يتم توفير وسائل الراحة المعقولة لتناسب الاحتياجات الفردية؛
د) يتلقى الأشخاص ذوو الإعاقة الدعم المطلوب داخل نظام التعليم العام لتسهيل تعلمهم الفعال؛
ه) في بيئة مواتية إلى أقصى حد للتعلم والتنمية الاجتماعية، وفقا لهدف التغطية الكاملة، تم اتخاذ تدابير فعالة لتنظيم الدعم الفردي.
3. تتيح الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة فرصة تعلم المهارات الحياتية والتنشئة الاجتماعية لتيسير مشاركتهم الكاملة والمتساوية في التعليم وكأعضاء في المجتمع المحلي. وتقوم الدول المشاركة باتخاذ الإجراءات المناسبة في هذا الصدد، بما في ذلك:
أ) تعزيز اكتساب طريقة برايل، والنصوص البديلة، والأساليب المعززة والبديلة، وأساليب وأشكال الاتصال، فضلا عن مهارات التوجيه والتنقل وتسهيل دعم الأقران والتوجيه؛
ب) تشجيع اكتساب لغة الإشارة وتعزيز الهوية اللغوية للأشخاص الصم؛
مع) التأكد من أن تعليم الأشخاص، ولا سيما الأطفال، المكفوفين أو الصم أو الصم المكفوفين، يتم توفيره من خلال اللغات وطرق الاتصال الأكثر ملاءمة للفرد وفي بيئة أكثر ملاءمة للتعلم والاجتماعية تطوير.
4. للمساعدة على ضمان إعمال هذا الحق، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتعيين المعلمين، بمن فيهم المعلمون ذوو الإعاقة، الذين يتقنون لغة الإشارة و/أو طريقة برايل، ولتدريب المهنيين والموظفين العاملين على جميع مستويات التعليم. نظام. . ويغطي هذا التدريب تعليم الإعاقة واستخدام الأساليب المعززة والبديلة المناسبة، وطرق وأشكال الاتصال، وأساليب ومواد التدريس لدعم الأشخاص ذوي الإعاقة.
5. تكفل الدول الأطراف حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على التعليم العالي العام والتدريب المهني وتعليم الكبار والتعلم مدى الحياة دون تمييز وعلى قدم المساواة مع الآخرين. وتحقيقا لهذه الغاية، تكفل الدول الأطراف توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة للأشخاص ذوي الإعاقة.
المادة 25
صحة
تعترف الدول الأطراف بأن للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه دون تمييز على أساس الإعاقة. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على الخدمات الصحية التي تراعي الفوارق بين الجنسين، بما في ذلك إعادة التأهيل لأسباب صحية. وعلى وجه الخصوص، الدول المشاركة:
أ) تزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بنفس نطاق وجودة ومستوى الخدمات والبرامج الصحية المجانية أو المنخفضة التكلفة مثل الأشخاص الآخرين، بما في ذلك في مجال الصحة الجنسية والإنجابية ومن خلال البرامج الصحية الحكومية المقدمة للسكان؛
ب) توفير الخدمات الصحية التي يحتاجها الأشخاص ذوو الإعاقة مباشرة بسبب إعاقتهم، بما في ذلك التشخيص المبكر، وعند الاقتضاء، التدخل والخدمات المصممة لتقليل ومنع حدوث المزيد من الإعاقة، بما في ذلك بين الأطفال وكبار السن؛
مع) تنظيم هذه الخدمات الصحية في أقرب مكان ممكن من المكان الذي يعيش فيه هؤلاء الأشخاص، بما في ذلك المناطق الريفية؛
د) تتطلب من المتخصصين في الرعاية الصحية تقديم خدمات للأشخاص ذوي الإعاقة بنفس جودة الخدمات المقدمة للآخرين، بما في ذلك على أساس الموافقة الحرة والمستنيرة، من خلال جملة أمور منها زيادة الوعي بحقوق الإنسان والكرامة والاستقلالية واحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال التدريب والمعايير الأخلاقية للرعاية الصحية العامة والخاصة؛
ه) حظر التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في توفير التأمين الصحي والتأمين على الحياة، حيثما يسمح القانون الوطني بهذا الأخير، والنص على توفيره على أساس عادل ومعقول؛
F) لا تحرم بشكل تمييزي من الرعاية الصحية أو خدمات الرعاية الصحية أو الطعام أو السوائل على أساس الإعاقة.
المادة 26
التأهيل وإعادة التأهيل
1. تتخذ الدول الأطراف، بما في ذلك بدعم من الأشخاص ذوي الإعاقة الآخرين، تدابير فعالة ومناسبة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من تحقيق أقصى قدر من الاستقلال والحفاظ عليه، وقدراتهم البدنية والعقلية والاجتماعية والمهنية الكاملة، والإدماج والمشاركة الكاملين في جميع الجوانب. من الحياة. وتحقيقا لهذه الغاية، تقوم الدول المشاركة بتنظيم وتعزيز وتوسيع خدمات وبرامج التأهيل وإعادة التأهيل الشاملة، وخاصة في مجالات الصحة والتوظيف والتعليم والخدمات الاجتماعية، بحيث تكون هذه الخدمات والبرامج:
أ) بدأ تنفيذها في أقرب وقت ممكن واستندت إلى تقييم متعدد التخصصات لاحتياجات الفرد ونقاط قوته؛
ب) تعزيز المشاركة والاندماج في المجتمع المحلي وفي جميع جوانب الحياة الاجتماعية، وهي طوعية بطبيعتها ويمكن للأشخاص ذوي الإعاقة الوصول إليها في أقرب مكان ممكن من مكان إقامتهم المباشر، بما في ذلك المناطق الريفية.
2. تشجع الدول المشاركة تطوير التدريب الأولي والمستمر للمتخصصين والعاملين في مجال خدمات التأهيل وإعادة التأهيل.
3. تعمل الدول الأطراف على تعزيز توافر ومعرفة واستخدام الأجهزة والتكنولوجيات المساعدة للأشخاص ذوي الإعاقة فيما يتعلق بالتأهيل وإعادة التأهيل.
المادة 27
العمل والتوظيف
1. تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في العمل على قدم المساواة مع الآخرين؛ ويشمل الحق في فرصة كسب لقمة العيش من خلال العمل الذي يختاره أو يقبله الشخص ذو الإعاقة بحرية، في ظروف يكون فيها سوق العمل وبيئة العمل مفتوحين وشاملين ومتاحين للأشخاص ذوي الإعاقة. تكفل الدول الأطراف وتشجع إعمال الحق في العمل، بما في ذلك للأشخاص الذين يصابون بإعاقة أثناء أنشطة عملهم، وذلك باتخاذ تدابير مناسبة، بما في ذلك من خلال التشريعات، تهدف بوجه خاص إلى ما يلي:
أ) حظر التمييز على أساس الإعاقة في جميع المسائل المتعلقة بجميع أشكال العمل، بما في ذلك شروط التوظيف والتعيين والتوظيف، والاحتفاظ بالوظيفة، والترقية، وظروف العمل الآمنة والصحية؛
ب) حماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، في ظروف عمل عادلة ومواتية، بما في ذلك تكافؤ الفرص والأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي القيمة، وظروف عمل آمنة وصحية، بما في ذلك الحماية من التحرش، والانتصاف من المظالم؛
ج) ضمان أن الأشخاص ذوي الإعاقة يمكنهم ممارسة حقوقهم العمالية والنقابية على قدم المساواة مع الآخرين؛
د) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الوصول بشكل فعال إلى برامج التوجيه الفني والمهني العام، وخدمات التوظيف والتعليم المهني والمستمر؛
ه) توسيع سوق العمل لفرص العمل للأشخاص ذوي الإعاقة وترقيتهم، فضلاً عن تقديم المساعدة في العثور على العمل والحصول عليه والمحافظة عليه واستئنافه؛
F) توسيع فرص العمل الحر، وريادة الأعمال، وتطوير التعاونيات وتنظيم الأعمال التجارية الخاصة بك؛
ز) توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع العام؛
ح) تشجيع توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع الخاص من خلال السياسات والتدابير المناسبة، والتي قد تشمل برامج العمل الإيجابي والحوافز وغيرها من التدابير؛
أنا) توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة للأشخاص ذوي الإعاقة في مكان العمل؛
ي) تشجيع الأشخاص ذوي الإعاقة على اكتساب الخبرة العملية في سوق العمل المفتوح؛
ك) تشجيع برامج التأهيل المهني والتأهيلي والاحتفاظ بالوظيفة والعودة إلى العمل للأشخاص ذوي الإعاقة.
2. تكفل الدول الأطراف عدم استعباد الأشخاص ذوي الإعاقة أو استعبادهم وحمايتهم، على قدم المساواة مع الآخرين، من العمل القسري أو الإجباري.
المادة 28
مستوى معيشي مناسب وحماية اجتماعية
1. تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في مستوى معيشي لائق لهم ولأسرهم، بما في ذلك ما يكفي من الغذاء والملبس والمسكن، وفي التحسين المستمر لظروفهم المعيشية، وتتخذ التدابير المناسبة لضمان وتعزيز إعمال هذا الحق هذا الحق دون تمييز على أساس الإعاقة.
2. تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في الحماية الاجتماعية وفي التمتع بهذا الحق دون تمييز على أساس الإعاقة، وتتخذ التدابير المناسبة لضمان وتعزيز إعمال هذا الحق، بما في ذلك التدابير الرامية إلى ما يلي:
أ) لضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة على المياه النظيفة وضمان الوصول إلى الخدمات والأجهزة الكافية والميسورة التكلفة وغيرها من المساعدات لتلبية الاحتياجات المتعلقة بالإعاقة؛
ب) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما النساء والفتيات وكبار السن ذوي الإعاقة، على الحماية الاجتماعية وبرامج الحد من الفقر؛
ج) لضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم التي تعيش في فقر على المساعدة الحكومية لتغطية التكاليف المتعلقة بالإعاقة، بما في ذلك التدريب المناسب والمشورة والمساعدة المالية والرعاية المؤقتة؛
د) لضمان الوصول إلى برامج الإسكان العام للأشخاص ذوي الإعاقة؛
ه) لضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على مزايا وبرامج التقاعد.
المادة 29
المشاركة في الحياة السياسية والعامة
تضمن الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة الحقوق السياسية وفرصة التمتع بها على قدم المساواة مع الآخرين، وتتعهد بما يلي:
أ) ضمان أن الأشخاص ذوي الإعاقة قادرون على المشاركة الفعالة والكاملة، مباشرة أو من خلال ممثلين يتم اختيارهم بحرية، في الحياة السياسية والعامة على قدم المساواة مع الآخرين، بما في ذلك الحق والفرصة للتصويت والترشح، ولا سيما من خلال:
ط) التأكد من أن إجراءات التصويت والمرافق والمواد مناسبة، ويمكن الوصول إليها، وسهلة الفهم والاستخدام؛
2) حماية حق الأشخاص ذوي الإعاقة في التصويت بالاقتراع السري في الانتخابات والاستفتاءات العامة دون تخويف والترشح للانتخابات، وتولي المناصب فعليا، وأداء جميع المهام العامة على جميع مستويات الحكومة - تشجيع استخدام الوسائل المساعدة والجديدة التقنيات حيثما ينطبق ذلك؛
(3) ضمان التعبير الحر عن إرادة الأشخاص ذوي الإعاقة كناخبين، وتحقيقًا لهذه الغاية، تلبية طلباتهم، عند الضرورة، للحصول على المساعدة في التصويت من قبل شخص من اختيارهم؛
ب) العمل بنشاط على تهيئة بيئة يستطيع فيها الأشخاص ذوو الإعاقة المشاركة بفعالية وبشكل كامل في إدارة الشؤون العامة دون تمييز وعلى قدم المساواة مع الآخرين، وتشجيع مشاركتهم في الشؤون العامة، بما في ذلك:
ط) المشاركة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي يرتبط عملها بالدولة والحياة السياسية في البلاد، بما في ذلك أنشطة الأحزاب السياسية وقيادتها؛
2) إنشاء منظمات للأشخاص ذوي الإعاقة والانضمام إليها لتمثيل الأشخاص ذوي الإعاقة على المستويات الدولية والوطنية والإقليمية والمحلية.
المادة 30
المشاركة في الحياة الثقافية والترفيه والترويح عن النفس والرياضة
1. تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في المشاركة على قدم المساواة مع الآخرين في الحياة الثقافية، وتتخذ جميع التدابير المناسبة لضمان قيام الأشخاص ذوي الإعاقة بما يلي:
أ) إمكانية الوصول إلى الأعمال الثقافية في أشكال يسهل الوصول إليها؛
ب) إمكانية الوصول إلى البرامج التلفزيونية والأفلام والمسرح وغيرها من الأحداث الثقافية بأشكال يسهل الوصول إليها؛
مع) الوصول إلى الأماكن أو الخدمات الثقافية مثل المسارح والمتاحف ودور السينما والمكتبات والخدمات السياحية، وإلى أقصى حد ممكن الوصول إلى الآثار والمواقع ذات الأهمية الثقافية الوطنية.
2. تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من تطوير واستخدام إمكاناتهم الإبداعية والفنية والفكرية، ليس لمصلحتهم الخاصة فحسب، بل أيضًا لإثراء المجتمع ككل.
3. تتخذ الدول الأطراف جميع الخطوات المناسبة، بما يتفق مع القانون الدولي، لضمان ألا تشكل القوانين التي تحمي حقوق الملكية الفكرية عائقاً تمييزياً لا مبرر له أمام وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المصنفات الثقافية.
4. للأشخاص ذوي الإعاقة الحق، على قدم المساواة مع الآخرين، في الاعتراف بهوياتهم الثقافية واللغوية المتميزة ودعمها، بما في ذلك لغة الإشارة وثقافة الصم.
5. لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة على قدم المساواة مع الآخرين في أنشطة الترفيه والتسلية والرياضة، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتحقيق ما يلي:
أ) تشجيع وتعزيز مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة على أكمل وجه ممكن في الأحداث الرياضية العامة على جميع المستويات؛
ب() ضمان إتاحة الفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة لتنظيم وتطوير الأنشطة الرياضية والترفيهية المخصصة للأشخاص ذوي الإعاقة على وجه التحديد، والعمل في هذا الصدد على تعزيز حصولهم على التعليم والتدريب والموارد المناسبة على قدم المساواة مع الآخرين. آحرون؛
مع) ضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المرافق الرياضية والترفيهية والسياحية؛
د) لضمان حصول الأطفال ذوي الإعاقة على فرص متساوية للمشاركة في اللعب والترفيه والأنشطة الرياضية، بما في ذلك الأنشطة داخل النظام المدرسي، مثل الأطفال الآخرين؛
ه) لضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على خدمات المشاركين في تنظيم الأحداث الترفيهية والسياحة والترفيهية والرياضية.
المادة 31
الإحصائيات وجمع البيانات
1. تتعهد الدول الأطراف بجمع المعلومات الكافية، بما في ذلك البيانات الإحصائية والبحثية، لتمكينها من وضع وتنفيذ استراتيجيات لتنفيذ هذه الاتفاقية. وفي عملية جمع وتخزين هذه المعلومات، يجب عليك:
أ) الامتثال للضمانات المنصوص عليها قانونًا، بما في ذلك تشريعات حماية البيانات، لضمان سرية وخصوصية الأشخاص ذوي الإعاقة؛
ب) الالتزام بالمعايير المعترف بها دوليا فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، فضلا عن المبادئ الأخلاقية في جمع واستخدام البيانات الإحصائية.
2- تُصنف المعلومات المجمعة وفقاً لهذه المادة، حسب الاقتضاء، وتُستخدم لتسهيل تقييم كيفية وفاء الدول الأطراف بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية وتحديد ومعالجة العوائق التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة في التمتع بحقوقهم.
3. تتحمل الدول الأطراف مسؤولية نشر هذه الإحصاءات وضمان إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم إليها.
المادة 32
التعاون الدولي
1. تدرك الدول الأطراف أهمية التعاون الدولي وتعزيزه دعما للجهود الوطنية الرامية إلى تحقيق أهداف وغايات هذه الاتفاقية واتخاذ التدابير المناسبة والفعالة في هذا الصدد بين الدول، وعند الاقتضاء، بالشراكة مع المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة والمجتمع المدني، ولا سيما منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة. ويمكن أن تشمل هذه التدابير، على وجه الخصوص، ما يلي:
أ) ضمان أن يكون التعاون الدولي، بما في ذلك برامج التنمية الدولية، شاملاً ومتاحاً للأشخاص ذوي الإعاقة؛
ب) تسهيل ودعم تعزيز القدرات الحالية، بما في ذلك من خلال التبادل المتبادل للمعلومات والخبرات والبرامج وأفضل الممارسات؛
ج) تعزيز التعاون في مجال البحث والوصول إلى المعرفة العلمية والتقنية؛
د) توفير المساعدة التقنية والاقتصادية، عند الاقتضاء، بما في ذلك من خلال تسهيل الوصول إلى التكنولوجيات المساعدة التي يسهل الوصول إليها وتبادلها، وكذلك من خلال نقل التكنولوجيا.
2. لا تؤثر أحكام هذه المادة على التزامات كل دولة طرف بالوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية.
المادة 33
التنفيذ والرصد على المستوى الوطني
1. تعين الدول الأطراف، وفقا لهيكلها التنظيمي، سلطة أو أكثر داخل الحكومة مسؤولة عن المسائل المتعلقة بتنفيذ هذه الاتفاقية، وتولي الاعتبار الواجب لإمكانية إنشاء أو تعيين آلية تنسيق داخل الحكومة لتسهيل تنفيذ هذه الاتفاقية. العمل في مختلف القطاعات والمجالات على المستويات.
2. تقوم الدول الأطراف، وفقا لهياكلها القانونية والإدارية، بصيانة أو تعزيز أو تعيين أو إنشاء هيكل، بما في ذلك، عند الاقتضاء، آلية مستقلة واحدة أو أكثر، لتعزيز وحماية ورصد تنفيذ هذه الاتفاقية. وعند تعيين أو إنشاء مثل هذه الآلية، يجب على الدول الأطراف أن تأخذ في الاعتبار المبادئ المتعلقة بمركز وعمل المؤسسات الوطنية المكلفة بحماية وتعزيز حقوق الإنسان.
3. يشارك المجتمع المدني، ولا سيما الأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات التي تمثلهم، بشكل كامل في عملية الرصد ويشارك فيها.
المادة 34
لجنة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
1. يتم إنشاء لجنة معنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (يشار إليها فيما يلي باسم "اللجنة") لأداء المهام المنصوص عليها أدناه.
2. عند دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ، تتكون اللجنة من اثني عشر خبيرا. وبعد تصديق ستين آخرين على الاتفاقية أو الانضمام إليها، تزداد عضوية اللجنة بستة أشخاص، لتصل إلى ثمانية عشر عضواً كحد أقصى.
3. يعمل أعضاء اللجنة بصفتهم الشخصية، ويجب أن يكونوا من ذوي الأخلاق العالية والكفاءة والخبرة المعترف بها في الميدان الذي تغطيه هذه الاتفاقية. ويُطلب من الدول الأطراف، عند تسمية مرشحيها، أن تولي الاعتبار الواجب للأحكام المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 4 من هذه الاتفاقية.
4- يتم انتخاب أعضاء اللجنة من قبل الدول الأطراف، مع المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل، وتمثيل مختلف أشكال الحضارات والنظم القانونية الرئيسية، والتوازن بين الجنسين، ومشاركة الخبراء ذوي الإعاقة.
5- يُنتخب أعضاء اللجنة بالاقتراع السري من قائمة المرشحين الذين رشحتهم الدول الأطراف من بين مواطنيها في اجتماعات مؤتمر الدول الأطراف. وفي هذه الاجتماعات، التي يشكل فيها ثلثا الدول الأطراف نصاباً قانونياً، فإن المنتخبين لعضوية اللجنة هم أولئك الذين يحصلون على أكبر عدد من الأصوات والأغلبية المطلقة من أصوات ممثلي الدول الأطراف الحاضرين والمصوتين.
6. تجرى الانتخابات الأولية في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ. قبل أربعة أشهر على الأقل من تاريخ كل انتخاب، يكتب الأمين العام للأمم المتحدة إلى الدول المشاركة يدعوها إلى تقديم الترشيحات في غضون شهرين. وبعد ذلك يقوم الأمين العام بوضع قائمة بجميع المرشحين المرشحين، حسب الترتيب الأبجدي، مع الإشارة إلى الدول الأطراف التي رشحتهم، ويحيلها إلى الدول الأطراف في هذه الاتفاقية.
7. يتم انتخاب أعضاء اللجنة لمدة أربع سنوات. وهم مؤهلون لإعادة انتخابهم مرة واحدة فقط. ومع ذلك، فإن مدة ولاية ستة من الأعضاء المنتخبين في الانتخابات الأولى تنتهي بنهاية فترة السنتين؛ مباشرة بعد الانتخابات الأولى، يتم تحديد أسماء هؤلاء الأعضاء الستة بالقرعة من قبل رئيس الاجتماع المشار إليه في الفقرة 5 من هذه المادة.
8. يتم انتخاب ستة أعضاء إضافيين للجنة بالتزامن مع انتخابات دورية تحكمها الأحكام ذات الصلة من هذه المادة.
9- إذا توفي أي عضو في اللجنة أو استقال أو أعلن أنه لم يعد قادراً على أداء واجباته لأي سبب آخر، تقوم الدولة الطرف التي رشحت ذلك العضو بترشيح خبير آخر مؤهل للعمل لما تبقى من فترة ولايته. واستيفاء المتطلبات المنصوص عليها في الأحكام ذات الصلة من هذه المادة.
10. تضع اللجنة نظامها الداخلي.
11. يوفر الأمين العام للأمم المتحدة ما يلزم من الموظفين والتسهيلات لتمكين اللجنة من الأداء الفعال لوظائفها بموجب هذه الاتفاقية، ويعقد اجتماعها الأول.
12. يتقاضى أعضاء اللجنة المنشأة وفقا لهذه الاتفاقية المكافآت التي توافق عليها الجمعية العامة للأمم المتحدة من أموال الأمم المتحدة بالطريقة وبالشروط التي تحددها الجمعية، مع مراعاة أهمية: واجبات اللجنة.
13 - يحق لأعضاء اللجنة التمتع بالمزايا والامتيازات والحصانات التي يتمتع بها الخبراء القائمون بمهمة نيابة عن الأمم المتحدة، على النحو المنصوص عليه في الأقسام ذات الصلة من اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها.
المادة 35
تقارير الدول الأطراف
1. تقدم كل دولة طرف إلى اللجنة، عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة، تقريرا شاملا عن التدابير المتخذة لتنفيذ التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية وعن التقدم المحرز في هذا الصدد، وذلك في غضون عامين بعد دخولها. دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بالنسبة للدولة الطرف المعنية.
2- وتقدم الدول الأطراف بعد ذلك تقارير لاحقة مرة واحدة على الأقل كل أربع سنوات، وكلما طلبت اللجنة ذلك.
3. تضع اللجنة المبادئ التوجيهية التي تحكم محتوى التقارير.
4. لا تحتاج الدولة الطرف التي قدمت تقريرًا أوليًا شاملاً إلى اللجنة إلى تكرار المعلومات التي قدمتها سابقًا في تقاريرها اللاحقة. والدول الأطراف مدعوة إلى النظر في جعل إعداد التقارير المقدمة إلى اللجنة عملية مفتوحة وشفافة وإيلاء الاعتبار الواجب للأحكام المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 4 من هذه الاتفاقية.
5- يجوز أن تشير التقارير إلى العوامل والصعوبات التي تؤثر على درجة الوفاء بالالتزامات بموجب هذه الاتفاقية.
المادة 36
مراجعة التقارير
1. تقوم اللجنة بدراسة كل تقرير وتقدم بشأنه المقترحات والتوصيات العامة التي تراها مناسبة وتحيلها إلى الدولة الطرف المعنية. يجوز للدولة الطرف، على سبيل الرد، أن تحيل إلى اللجنة أي معلومات تختارها. يجوز للجنة أن تطلب من الدول الأطراف معلومات إضافية ذات صلة بتنفيذ هذه الاتفاقية.
2. عندما تتأخر دولة طرف بشكل كبير في تقديم تقريرها، يجوز للجنة إخطار الدولة الطرف المعنية بأنه إذا لم يتم تقديم تقرير في غضون ثلاثة أشهر من هذا الإخطار، فإن تنفيذ هذه الاتفاقية في تلك الدولة الطرف سوف يحتاج إلى إعادة النظر على أساس على المعلومات الموثوقة المتاحة للجنة. وتدعو اللجنة الدولة الطرف المعنية إلى المشاركة في هذا الاستعراض. وإذا قدمت دولة طرف تقريرا مناظرا ردا على ذلك، تطبق أحكام الفقرة 1 من هذه المادة.
3. يقوم الأمين العام للأمم المتحدة بإتاحة التقارير لجميع الدول المشاركة.
4. تكفل الدول الأطراف أن تكون تقاريرها متاحة على نطاق واسع للجمهور في بلدانها، وأن تكون المقترحات والتوصيات العامة المتعلقة بهذه التقارير متاحة بسهولة.
5. كلما رأت اللجنة ذلك مناسباً، تحيل تقارير الدول الأطراف إلى الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة لاهتمامها بطلب المشورة أو المساعدة التقنية الوارد فيها أو بالحاجة إلى ذلك. الأخير مشفوعاً بملاحظات اللجنة وتوصياتها (إن وجدت) بشأن هذه الطلبات أو التعليمات.
المادة 37
التعاون بين الدول الأطراف واللجنة
1. تتعاون كل دولة طرف مع اللجنة وتقدم المساعدة لأعضائها في الاضطلاع بولايتهم.
2. في علاقاتها مع الدول الأطراف، تولي اللجنة الاعتبار الواجب لسبل ووسائل تعزيز القدرات الوطنية على تنفيذ هذه الاتفاقية، بما في ذلك من خلال التعاون الدولي.
المادة 38
علاقات اللجنة مع الهيئات الأخرى
لتسهيل التنفيذ الفعال لهذه الاتفاقية وتشجيع التعاون الدولي في المجال الذي تغطيه:
أ) يكون للوكالات المتخصصة والأجهزة الأخرى التابعة للأمم المتحدة الحق في أن تكون ممثلة عند النظر في تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية التي تدخل في نطاق ولايتها. يجوز للجنة، متى رأت ذلك مناسباً، أن تدعو الوكالات المتخصصة والهيئات المختصة الأخرى إلى تقديم مشورة الخبراء بشأن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تقع ضمن ولاية كل منها. يجوز للجنة أن تدعو الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات الأمم المتحدة إلى تقديم تقارير عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تدخل في نطاق أنشطتها؛
ب) في تنفيذ ولايتها، يجب على اللجنة التشاور، حيثما كان ذلك مناسبا، مع الهيئات الأخرى ذات الصلة المنشأة بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان لضمان الاتساق في المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير الخاصة بكل منها، وكذلك في المقترحات والتوصيات العامة التي تقدمها وتجنب الازدواجية والتوازي في أداء وظائفهم.
المادة 39
تقرير اللجنة
وتقدم اللجنة تقريرا عن أنشطتها إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي كل عامين، ويجوز لها أن تقدم مقترحات وتوصيات عامة بناء على نظرها في التقارير والمعلومات الواردة من الدول الأطراف. وترد هذه المقترحات والتوصيات العامة في تقرير اللجنة إلى جانب التعليقات (إن وجدت) المقدمة من الدول الأطراف.
المادة 40
مؤتمر الدول الأطراف
1. تجتمع الدول الأطراف بانتظام في مؤتمر للدول الأطراف للنظر في أي مسألة تتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية.
2. في موعد لا يتجاوز ستة أشهر بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد مؤتمر للدول الأطراف. ويعقد الأمين العام الاجتماعات اللاحقة كل عامين أو حسبما يقرره مؤتمر الدول الأطراف.
المادة 41
الوديع
وديع هذه الاتفاقية هو الأمين العام للأمم المتحدة.
المادة 42
التوقيع
لقد فتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية لجميع الدول ومنظمات التكامل الإقليمي في مقر الأمم المتحدة بنيويورك منذ 30 آذار/مارس 2007.
المادة 43
الموافقة على الالتزام
تخضع هذه الاتفاقية للتصديق من قبل الدول الموقعة والتأكيد الرسمي من قبل منظمات التكامل الإقليمي الموقعة. وهي مفتوحة للانضمام لأي دولة أو منظمة للتكامل الإقليمي لم توقع على هذه الاتفاقية.
المادة 44
منظمات التكامل الإقليمي
1. "منظمة التكامل الإقليمي" تعني منظمة أنشأتها الدول ذات السيادة في منطقة معينة والتي نقلت إليها الدول الأعضاء فيها الاختصاص فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية. ويجب على هذه المنظمات أن تبين في وثائق تأكيدها الرسمي أو انضمامها مدى اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية. وعليهم بعد ذلك إبلاغ الوديع بأي تغييرات هامة في نطاق اختصاصهم.
3. لأغراض الفقرة 1 من المادة 45 والفقرتين 2 و3 من المادة 47 من هذه الاتفاقية، لن يتم احتساب أي وثيقة مودعة من قبل منظمة التكامل الإقليمي.
4. يجوز لمنظمات التكامل الإقليمي، في المسائل التي تدخل في نطاق اختصاصها، أن تمارس حقها في التصويت في مؤتمر الدول الأطراف بعدد من الأصوات مساو لعدد دولها الأعضاء الأطراف في هذه الاتفاقية. ولا يجوز لمثل هذه المنظمة أن تمارس حقها في التصويت إذا مارست أي من الدول الأعضاء فيها حقها، والعكس صحيح.
المادة 45
الدخول حيز التنفيذ
1. تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد إيداع وثيقة التصديق أو الانضمام العشرين.
2. بالنسبة لكل دولة أو منظمة تكامل إقليمي تصدق على هذه الاتفاقية أو تؤكدها رسميًا أو تنضم إليها بعد إيداع الصك العشرين من هذا القبيل، تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد إيداع ذلك الصك.
المادة 46
التحفظات
1. لا يجوز إبداء أي تحفظات تتعارض مع موضوع هذه الاتفاقية والغرض منها.
المادة 47
تعديلات
1. يجوز لأي دولة طرف أن تقترح تعديلاً على هذه الاتفاقية وتقدمه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويقوم الأمين العام بإبلاغ أي تعديلات مقترحة إلى الدول الأطراف، ويطلب منها إخطاره بما إذا كانت تفضل عقد مؤتمر للدول الأطراف للنظر في المقترحات والبت فيها. وإذا أيد ما لا يقل عن ثلث الدول الأطراف، في غضون أربعة أشهر من تاريخ هذا البلاغ، عقد مثل هذا المؤتمر، يدعو الأمين العام إلى عقد مؤتمر تحت رعاية الأمم المتحدة. ويرسل الأمين العام أي تعديل توافق عليه أغلبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة للموافقة عليه ثم إلى جميع الدول الأطراف لقبوله.
3. إذا قرر مؤتمر الدول الأطراف ذلك بتوافق الآراء، فإن التعديل الذي تمت الموافقة عليه والموافقة عليه وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، والذي يتعلق حصرا بالمواد 34 و38 و39 و40، يدخل حيز النفاذ بالنسبة لجميع الدول الأطراف في اليوم الثلاثين بعد أن يصل عدد صكوك القبول المودعة إلى ثلثي العدد المقدم من الدول الأطراف في تاريخ الموافقة على هذا التعديل.
المادة 48
إدانة
يجوز لأي دولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بإشعار كتابي ترسله إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويصبح الانسحاب نافذا بعد سنة واحدة من تاريخ استلام الأمين العام لهذا الإخطار.
المادة 49
التنسيق المتاح
يجب إتاحة نص هذه الاتفاقية بأشكال يسهل الوصول إليها.
المادة 50
نصوص أصيلة
نصوص هذه الاتفاقية باللغات الإنجليزية والعربية والصينية والفرنسية والروسية والإسبانية متساوية في الحجية.
وإثباتاً لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المفوضون حسب الأصول من قبل حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.
البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
اتفقت الدول الأطراف في هذا البروتوكول على ما يلي:
المادة 1
1. تعترف الدولة الطرف في هذا البروتوكول ("الدولة الطرف") باختصاص اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ("اللجنة") في تلقي ودراسة البلاغات المقدمة من الأشخاص أو مجموعات الأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية والذين يدعون ذلك. ضحايا انتهاك أحكام تلك الدولة الطرف في الاتفاقية، أو نيابة عنهم.
2- لا تقبل اللجنة أي بلاغ إذا كان يتعلق بدولة طرف في الاتفاقية ليست طرفاً في هذا البروتوكول.
المادة 2
تعتبر اللجنة البلاغ غير مقبول عندما:
أ) الرسالة مجهولة المصدر؛
ب) يشكل الاتصال إساءة استخدام للحق في إجراء مثل هذه الاتصالات أو يتعارض مع أحكام الاتفاقية؛
ج) سبق أن نظرت اللجنة في نفس المسألة أو تم النظر فيها أو يجري النظر فيها بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛
د) لم يتم استنفاد جميع سبل الانتصاف الداخلية المتاحة. لا تنطبق هذه القاعدة عندما يتأخر تطبيق سبل الانتصاف بشكل غير معقول أو عندما يكون من غير المرجح أن يكون لها تأثير فعال؛
ه) من الواضح أنه لا أساس له من الصحة أو ليس له أسباب كافية، أو
F) أن الوقائع موضوع البلاغ حدثت قبل دخول هذا البروتوكول حيز التنفيذ بالنسبة للدولة الطرف المعنية، ما لم تستمر هذه الوقائع بعد ذلك التاريخ.
المادة 3
مع مراعاة أحكام المادة 2 من هذا البروتوكول، تعرض اللجنة على الدولة الطرف أي بلاغات تقدم إليها بشكل سري. وفي غضون ستة أشهر، يجب على الدولة التي تم إخطارها أن تقدم إلى اللجنة تفسيرات أو بيانات مكتوبة توضح المشكلة أو العلاج (إن وجد) الذي ربما تكون الدولة قد اتبعته.
المادة 4
1- يجوز للجنة، في أي وقت بين تلقي بلاغ واتخاذ قرار بشأن الأسس الموضوعية، أن تقدم إلى الدولة الطرف المعنية، للنظر فيه على وجه السرعة، طلباً بأن تتخذ تلك الدولة الطرف ما قد يلزم من تدابير مؤقتة لتجنب احتمال حدوث ضرر لا يمكن إصلاحه. ضرر للضحية أو ضحايا الانتهاك المزعوم.
2- عندما تمارس اللجنة سلطتها التقديرية وفقاً للفقرة 1 من هذه المادة، فإن هذا لا يعني أنها اتخذت قراراً بشأن مقبولية البلاغ من حيث الموضوع.
المادة 5
عند النظر في البلاغات وفقاً لهذا البروتوكول، تعقد اللجنة جلسات مغلقة. وبعد دراسة البلاغ، ترسل اللجنة مقترحاتها وتوصياتها (إن وجدت) إلى الدولة الطرف ومقدم الشكوى المعني.
المادة 6
1- إذا تلقت اللجنة معلومات موثوقة تشير إلى انتهاكات خطيرة أو منهجية من جانب دولة طرف للحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، فإنها تدعو تلك الدولة الطرف إلى التعاون في فحص المعلومات، ولهذا الغرض، تقديم ملاحظات على المعلومات المعنية. .
2- مع مراعاة أي ملاحظات قد تقدمها الدولة الطرف المعنية، فضلاً عن أي معلومات موثوقة أخرى تكون في حوزتها، يجوز للجنة أن تصدر تعليمات إلى واحد أو أكثر من أعضائها لإجراء تحقيق وتقديم تقرير إلى اللجنة على وجه السرعة. عندما يكون هناك ما يبرر ذلك وبموافقة الدولة الطرف، يجوز أن يشمل التحقيق زيارة أراضيها.
3. بعد دراسة نتائج هذا التحقيق، تقوم اللجنة بإحالة تلك النتائج إلى الدولة الطرف المعنية، مشفوعة بأي تعليقات وتوصيات.
4. في غضون ستة أشهر من تلقي النتائج والتعليقات والتوصيات التي أحالتها اللجنة، تقدم الدولة الطرف ملاحظاتها إليها.
5. سيتم إجراء هذه التحقيقات بطريقة سرية وسيتم التماس تعاون الدولة الطرف في جميع مراحل العملية.
المادة 7
1- يجوز للجنة أن تدعو الدولة الطرف المعنية إلى أن تدرج في تقريرها بموجب المادة 35 من الاتفاقية معلومات عن أي تدابير متخذة رداً على تحقيق يجري عملاً بالمادة 6 من هذا البروتوكول.
2- يجوز للجنة، إذا لزم الأمر، بعد انقضاء فترة الستة أشهر المشار إليها في الفقرة 4 من المادة 6، أن تدعو الدولة الطرف المعنية لإبلاغها بالتدابير المتخذة رداً على هذا التحقيق.
المادة 8
يجوز لكل دولة طرف، عند التوقيع على هذا البروتوكول أو التصديق عليه أو الانضمام إليه، أن تعلن أنها لا تعترف باختصاص اللجنة المنصوص عليه في المادتين 6 و7.
المادة 9
وديع هذا البروتوكول هو الأمين العام للأمم المتحدة.
المادة 10
وقد فتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام الدول الموقعة ومنظمات التكامل الإقليمي في مقر الأمم المتحدة في نيويورك منذ 30 آذار/مارس 2007.
المادة 11
يخضع هذا البروتوكول للتصديق من قبل الدول الموقعة التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها. وهي تخضع للتأكيد الرسمي من جانب منظمات التكامل الإقليمي الموقعة التي أيدت الاتفاقية رسميا أو انضمت إليها. وهو مفتوح للانضمام لأي دولة أو منظمة للتكامل الإقليمي صدقت على الاتفاقية أو أكدتها رسميا أو انضمت إليها ولم توقع على هذا البروتوكول.
المادة 12
1. "منظمة التكامل الإقليمي" تعني منظمة أنشأتها الدول ذات السيادة في منطقة معينة والتي نقلت إليها الدول الأعضاء فيها الاختصاص في المسائل التي تحكمها الاتفاقية وهذا البروتوكول. ويجب على هذه المنظمات أن تبين في وثائق تأكيدها الرسمي أو انضمامها نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها الاتفاقية وهذا البروتوكول. وعليهم بعد ذلك إبلاغ الوديع بأي تغييرات هامة في نطاق اختصاصهم.
3. لأغراض الفقرة 1 من المادة 13 والفقرة 2 من المادة 15 من هذا البروتوكول، لن يتم احتساب أي وثيقة مودعة من قبل منظمة التكامل الإقليمي.
4. يجوز لمنظمات التكامل الإقليمي، في المسائل التي تدخل في نطاق اختصاصها، أن تمارس حقها في التصويت في اجتماع للدول الأطراف بعدد من الأصوات مساو لعدد الدول الأعضاء فيها الأطراف في هذا البروتوكول. ولا يجوز لمثل هذه المنظمة أن تمارس حقها في التصويت إذا مارست أي من الدول الأعضاء فيها حقها، والعكس صحيح.
المادة 13
1. رهناً بدخول الاتفاقية حيز النفاذ، يدخل هذا البروتوكول حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد إيداع صك التصديق أو الانضمام العاشر.
2. بالنسبة لكل دولة أو منظمة تكامل إقليمي تصدق على هذا البروتوكول أو تؤكده رسميًا أو تنضم إليه بعد إيداع الصك العاشر من هذا القبيل، يدخل البروتوكول حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد إيداع ذلك الصك.
المادة 14
1. لا يُسمح بإبداء أي تحفظات تتعارض مع موضوع وغرض هذا البروتوكول.
2. يمكن سحب الحجوزات في أي وقت.
المادة 15
1. يجوز لأي دولة طرف أن تقترح تعديلاً على هذا البروتوكول وتقدمه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويقوم الأمين العام بإبلاغ أي تعديلات مقترحة إلى الدول الأطراف، ويطلب منها إخطاره بما إذا كانت تفضل عقد اجتماع للدول الأطراف للنظر في المقترحات واتخاذ قرار بشأنها. وإذا أيد ما لا يقل عن ثلث الدول المشاركة، في غضون أربعة أشهر من تاريخ هذا البلاغ، عقد مثل هذا الاجتماع، يعقد الأمين العام الاجتماع تحت رعاية الأمم المتحدة. ويرسل الأمين العام أي تعديل توافق عليه أغلبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة للموافقة عليه ثم إلى جميع الدول الأطراف لقبوله.
2. يدخل التعديل الذي تمت الموافقة عليه والموافقة عليه وفقا للفقرة 1 من هذه المادة حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد أن يصل عدد صكوك القبول المودعة إلى ثلثي عدد الدول الأطراف في تاريخ الموافقة على التعديل. ويدخل التعديل بعد ذلك حيز النفاذ بالنسبة لأي دولة طرف في اليوم الثلاثين بعد إيداع صك قبولها. وهذا التعديل ملزم فقط للدول الأعضاء التي قبلته.
المادة 16
يجوز لأي دولة طرف أن تنسحب من هذا البروتوكول بإخطار كتابي ترسله إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويصبح الانسحاب نافذا بعد سنة واحدة من تاريخ استلام الأمين العام لهذا الإخطار.
المادة 17
ويجب إتاحة نص هذا البروتوكول بأشكال يسهل الوصول إليها.
المادة 18
نصوص هذا البروتوكول باللغات الإنجليزية والعربية والصينية والفرنسية والروسية والإسبانية متساوية في الحجية.
وإثباتاً لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المفوضون حسب الأصول من قبل حكوماتهم، بالتوقيع على هذا البروتوكول.
في 23 سبتمبر/أيلول 2013، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة المعنية بالإعاقة أحدث قرار لها حتى الآن، تحت عنوان مثير للاهتمام للغاية "الطريق إلى الأمام: خطة تنمية شاملة للإعاقة لعام 2015 وما بعده".
تم تصميم هذا القرار لضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على مجموعة كاملة من الحقوق.والتي ضمنتها لهم الوثائق الدولية التي تم إنشاؤها خلال الألفية الماضية.
وعلى الرغم من العمل النشط الذي تقوم به الأمم المتحدة في هذا المجال، فإن مصالح الأشخاص ذوي الإعاقة، للأسف، تنتهك في جميع أنحاء العالم. ويبلغ عدد الوثائق الدولية التي تنظم حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة عشرات. أهمها هي:
- الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر في 10 ديسمبر 1948؛
- إعلان حقوق الطفل الصادر في 20 نوفمبر 1959؛
- العهدان الدوليان الخاصان بحقوق الإنسان الصادران في 26 يوليو 1966؛
- إعلان التقدم الاجتماعي والتنمية الصادر في 11 ديسمبر 1969؛
- إعلان حقوق الأشخاص المتخلفين عقليا الصادر في 20 ديسمبر 1971؛
- إعلان حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة الصادر في 9 ديسمبر 1975؛
- اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة المؤرخة 13 ديسمبر 2006
هذه وثيقة صغيرة نسبيًا، وتتكون من 13 مقالًا فقط. وكانت هذه الوثيقة هي التي شكلت الأساس للتوقيع على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في عام 2006.
الإعلان يعطي جدا تعريف عامإن مفهوم "الشخص المعاق" هو "أي شخص لا يستطيع بشكل مستقل توفير احتياجاته الشخصية و/أو العادية كليًا أو جزئيًا" الحياة الاجتماعيةبسبب النقص سواء خلقي أو مكتسب."
في وقت لاحق من الاتفاقية هذا التعريفتم تعريفه على أنه "الأفراد الذين يعانون من إعاقات جسدية أو عقلية أو فكرية أو حسية مستمرة قد تمنعهم، عند تفاعلهم مع مختلف الحواجز، من المشاركة الكاملة والفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين".
شاهد الفيديو الذي يناقش هذا:
كلا هذين التعريفين واسعان، ولكل دولة عضو في الأمم المتحدة الحق في إعطاء تعريف أكثر دقة للإعاقة، وتقسيمها إلى مجموعات.
يوجد حاليًا في روسيا ثلاث مجموعات من ذوي الإعاقة، بالإضافة إلى فئة منفصلة تُمنح للمواطنين القاصرين الذين لديهم أي من مجموعات الإعاقة الثلاث.
المؤسسة الفيدرالية الفحص الطبي والاجتماعييتعرف على الشخص على أنه معاق.
القانون الاتحادي الصادر في 24 نوفمبر 1995 رقم 181-FZ "بشأن الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة في الاتحاد الروسي"المعاق هو الشخص الذي يعاني من اضطراب صحي يتمثل في اضطراب مستمر في وظائف الجسم، ناجم عن أمراض أو نتيجة إصابات، أو عيوب تؤدي إلى الحد من النشاط الحياتي واستلزمه.
التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة هي النص المباشر للاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، اللذين وقعتهما الأمم المتحدة في 13 ديسمبر 2006 في نيويورك. 30 مارس 2007 وكانت الاتفاقية والبروتوكول مفتوحين للتوقيع من قبل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.
تنقسم الدول الأطراف في الاتفاقية إلى أربع فئات:
روسيا هي الدولة التي وقعت وصدقت على الاتفاقية فقط دون البروتوكول الاختياري. 3 مايو 2012 وينطبق نص الاتفاقية على دولتنا والأفراد والكيانات القانونية.
ما هو التصديق هو تعبير عن موافقة روسيا على الالتزام بهذه الاتفاقية في شكل الموافقة والقبول والانضمام (المادة 2 من القانون الاتحادي للاتحاد الروسي بتاريخ 15 يوليو 1995 N 101-FZ). وفقا لدستور الاتحاد الروسيفإن أي اتفاقية دولية يوقعها ويصدق عليها الاتحاد الروسي تكون أعلى قوة من أي قانون محلي، بما في ذلك أعلى من الدستور.
لسوء الحظ، لم توقع بلادنا، ونتيجة لذلك، لم تصدق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية، مما يعني أنه في حالة انتهاك الاتفاقية، لا يمكن للأفراد الاستئناف أمام اللجنة الخاصة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة مع شكاواهم بعد استنفاد الجميع الأموال الداخليةحماية.
حقوق ومزايا الأشخاص ذوي الإعاقة في روسيا
هل يمكن لشخص معاق أن يفتح رجل أعمال فردي؟
- الحق في التعليم؛
- توفير الرعاية الطبية؛
- ضمان الوصول دون عوائق إلى المعلومات؛
- مشاركة الأشخاص ضعاف البصر في تنفيذ العمليات باستخدام نسخ التوقيع المكتوب بخط اليد بالفاكس؛
- ضمان الوصول دون عوائق إلى مرافق البنية التحتية الاجتماعية؛
- توفير مساحة للعيش؛
- ضمان توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة، والحق في العمل؛
- الحق في الدعم المادي (المعاشات التقاعدية والمزايا ومدفوعات التأمين للتأمين ضد مخاطر الأضرار الصحية، ومدفوعات التعويض عن الضرر الذي يلحق بالصحة، والمدفوعات الأخرى التي يحددها تشريع الاتحاد الروسي)؛
- الحق في الخدمات الاجتماعية؛
- توفير التدابير دعم اجتماعيالأشخاص ذوي الإعاقة لدفع تكاليف السكن والمرافق.
سؤال شائع هو، هل يمكن لشخص معاق تسجيل نفسه باسم رجل أعمال فردي . لا توجد قيود خاصة على الأشخاص ذوي الإعاقة، لكن هناك قيود عامة تمنعهم من استقبال رواد الأعمال الأفراد. وتشمل هذه:
- إذا كان الشخص المعاق قد تم تسجيله مسبقًا كرجل أعمال فردي ولم يفقد هذا الإدخال صلاحيته؛
- إذا أصدرت المحكمة قراراً بشأن شخص معاق بإعساره (إفلاسه)، بشرط ألا تكون سنة الاعتراف به على هذا النحو قد انقضت من تاريخ صدور قرار المحكمة.
- لم تنته الفترة التي حددتها المحكمة لحرمان الشخص المعاق من الحق في ممارسة نشاط ريادة الأعمال.
- إذا كان الشخص المعاق قد أدين أو كان قد أدين بارتكاب جرائم خطيرة ومتعمدة بشكل خاص.
اقرأ المزيد عن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة من المجموعات 1، 2، 3 في روسيا.
حقوق الوصي على الشخص المعاق غير القادر
الوصي هو مواطن بالغ قادر تعينه سلطة الوصاية والوصاية في مكان إقامة الشخص الذي يحتاج إلى الوصاية.
لا يمكن للمواطنين المحرومين من حقوق الوالدين أن يكونوا أوصياء، وكذلك أولئك الذين، في وقت إنشاء الوصاية، كان لديهم سجل جنائي لارتكاب جريمة متعمدة ضد حياة أو صحة المواطنين.
خاتمة
أمام الدولة والمجتمع الكثير من العمل لتنظيم وتبسيط الظروف المعيشية للأشخاص ذوي الإعاقة. هناك حالات متكررة من التمييز المباشر ضد الأشخاص ذوي الإعاقة على أساس مظهرهم، مما يؤدي إلى عزل الأشخاص ذوي الإعاقة. وفي الوقت نفسه، فإن الأشخاص ذوي الإعاقة هم نفس الأشخاص مثل أي شخص آخر، فهم يحتاجون فقط إلى المزيد من الرعاية والاهتمام منا جميعًا.
