যীশু খ্রীষ্ট হয়েছিলেন। তারা উত্তপ্তভাবে তর্ক করেছিল, যা একজন অপরিচিত ব্যক্তির দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল যারা তাদের সংলাপে হস্তক্ষেপ করার সাহসী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। লোকটি চেহারা এবং কথাবার্তা উভয় ক্ষেত্রেই একজন বিদেশীর মতো ছিল।
ইভানের কাজটি ছিল একটি ধর্মবিরোধী কবিতা। ওল্যান্ড (অপরিচিত ব্যক্তির নাম, যিনি নিজেও শয়তান) তাদের বিপরীত প্রমাণ করার চেষ্টা করেছিলেন, তাদের আশ্বাস দিয়েছিলেন যে খ্রিস্টের অস্তিত্ব রয়েছে, কিন্তু পুরুষরা তাদের বিশ্বাসে অবিচল ছিল।
তারপরে বিদেশী, প্রমাণ হিসাবে, বার্লিওজকে সতর্ক করে যে তিনি ট্রাম রেলে ছড়িয়ে পড়া সূর্যমুখী তেল থেকে মারা যাবেন। ট্রাম একটি লাল হেডস্কার্ফ একটি মেয়ে দ্বারা চালিত হবে. সে ধীর হওয়ার আগেই তার মাথা কেটে ফেলবে।
অধ্যায় 2 পন্টিয়াস পিলেট
আজ, একজন যুবক বিচারের জন্য পন্টিয়াস পিলেটের সামনে হাজির, মারধর এবং ছেঁড়া ন্যাকড়া পরা। যিশুর বিরুদ্ধে মন্দির ধ্বংস করার জন্য লোকদের আহ্বান করার অভিযোগ আনা হয়েছিল। শিখেছি ভাল লোককথোপকথনের সময়, পন্টিয়াস পিলেট আন্তরিক সহানুভূতিতে আপ্লুত। লোকটি স্মার্ট এবং অপরাধীর মতো দেখতে নয়।যদি তার ইচ্ছা হয় তবে তাকে হেফাজত থেকে মুক্তি দিতেন, তবে এটি আইন অনুসারে নয়। আইনে দোষী সাব্যস্ত ব্যক্তির মৃত্যুদন্ডের প্রয়োজন ছিল। প্রসিকিউটর যুবককে বোঝানোর চেষ্টা করেছিল যাতে সে তার কথাগুলি ফিরিয়ে নিতে পারে, কিন্তু লোকটি, নির্বোধতার কারণে, তার অপরাধকে পুরোপুরি নিশ্চিত করে কিছুই অস্বীকার করেনি।
পরিত্রাণের সুযোগ দেওয়ার শেষ প্রচেষ্টা ছিল একজন বন্দীকে মুক্তি দেওয়ার জন্য মহাযাজকের কাছে অনুরোধ। পিলাট যিশুর দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন, কিন্তু তার পরিবর্তে অন্য একজনকে জীবন দেওয়া হয়েছিল, দস্যু বার-রাব্বানা।
অধ্যায় 3 সপ্তম প্রমাণ
দেরী হয়ে গেছে যখন অধ্যাপক তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে ঘটে যাওয়া একটি আকর্ষণীয় গল্প বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। উপস্থিত লোকেরা উপরের সত্যতা নিয়ে সন্দেহ করেছিল, কিন্তু সাক্ষীদের কথা তাদের উদ্ভট প্রতি তাদের মনোভাব পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য করেছিল। বার্লিওজ ছাড়া সবাই প্রফেসরকে বিশ্বাস করেছিল।তার ধৈর্যের শেষ খড় ছিল এই অস্বাভাবিক ব্যক্তির ঘোষণা যে সে তার অ্যাপার্টমেন্টে চলে যাচ্ছে। পাগল লোকটির দেখাশোনা করার জন্য গৃহহীনকে ছেড়ে, বার্লিওজ বিদেশীর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে যাচ্ছিল, তবে প্রথমে তাকে টেলিফোন বুথে ছুটতে হয়েছিল। একটি কল এবং সমস্যা সমাধান করা হয়.
পথে, তিনি তার পরে নিক্ষিপ্ত শব্দগুলির উপর প্রতিফলিত করেছিলেন যে শয়তান রয়েছে এবং এর একটি সপ্তম প্রমাণ রয়েছে। তার চিন্তা তাদের যৌক্তিক উপসংহারে আনার সময় ছিল না। কারো দ্বারা ছড়িয়ে পড়া সূর্যমুখী তেলের উপর পিছলে পড়ে লেখক একটি ট্রামের নিচে পড়ে যান। চিৎকার, ভয়ানক চিৎকার, লাল হেডস্কার্ফ পরা একজন গাড়ি চালকের ভয়ে ভরা চোখ। তার মাথা রাস্তার নিচে গড়িয়ে যাওয়ার আগে এটাই সে শেষ দেখেছিল।
অধ্যায় 4 পশ্চাদ্ধাবন
ট্র্যাজেডির অপরাধী ছিলেন আনুশকা, যিনি তেল ছিটিয়েছিলেন। গৃহহীন লোকটি কি ঘটেছে তা বিশ্বাস করতে পারছিল না। প্রফেসর যে আজেবাজে কথা বলছিলেন তা মনে রেখে, ইভান শব্দগুলি এবং বারলিওজের মৃত্যুকে সংযুক্ত করার চেষ্টা করে। এটা কি দুর্ঘটনা নয়?বিদেশীকে জবাবদিহি করতে হবে। এই প্রথম জিনিস যে মনে এসেছিল. হয়তো সে বোকা নয়, কিন্তু শুধু ভান করছে। ধারণাটি সফল হয়নি। উদ্ভট লোকটি ভান করেছিল যে সে রাশিয়ান বক্তৃতার একটি শব্দও বোঝে না। সংলাপ চলবে না বলে সাফ জানিয়ে দেন তার সঙ্গী। পশ্চাদপসরণকারী দম্পতির দেখাশোনা করতে গিয়ে, ইভান লক্ষ্য করলেন যে তাদের সংস্থায় একটি সুস্থ, কালো বিড়াল যোগ দিয়েছে, যে ঈশ্বর জানেন কোথা থেকে এসেছে।
পরবর্তী ঘটনাগুলি আরও বোধগম্য হয়ে ওঠে। ইভানের কর্ম ব্যাখ্যা অস্বীকার করেছে। সেখানে একজন অধ্যাপকের সন্ধানের আশায় অন্য কারও অ্যাপার্টমেন্টে অভিযান চালিয়ে তিনি কাউকে খুঁজে পান না এবং মস্কো নদীর দিকে ছুটে যান। জলে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং তীরে চলে যাওয়ার পরে, কবি আবিষ্কার করেন যে জিনিসগুলি অনুপস্থিত। সে যা পায় তাই দিয়ে নিজেকে ঢেকে, সে গলির মধ্য দিয়ে MASSOLIT-এ তার পথ তৈরি করে।
অনুচ্ছেদ 5 গ্রিবোয়েডভের একটি মামলা ছিল
বিখ্যাত গ্রিবয়েডভ হাউস ছিল সেই জায়গা যেখানে মিটিং হয়েছিল। প্রথম তলা তার চমৎকার রান্নার জন্য বিখ্যাত একটি রেস্তোরাঁকে উৎসর্গ করা হয়েছে। বার্লিওজ ছাড়া পুরো কোম্পানি একত্রিত হয়েছিল। জীবন নিয়ে সন্তুষ্ট হয়ে সাংবাদিকরা তাদের চারপাশে ঘটে যাওয়া খবর নিয়ে আলোচনা করেন। ক্ষুধা লাগছে, দুপুরের খাবার খেতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত হলো। সেখানে তারা বার্লিওজের সাথে ঘটে যাওয়া ট্র্যাজেডি সম্পর্কে জানতে পারে। এটি আমার ক্ষুধা প্রভাবিত করেনি। তারা তাদের পেট ভরাট করতে থাকে, একই সাথে বিচ্ছিন্ন মাথার সমস্যা এবং এর পরে কী করা যায় তা সমাধান করে।
একটি অদ্ভুত পোশাকে ইভানের উপস্থিতি আলোচনায় বাধা দেয়। তিনি নিখোঁজ অধ্যাপকের সন্ধানে টেবিলের নীচে ছুটে গেলেন, তার নিঃশ্বাসের বাক্যাংশগুলির নীচে বিড়বিড় করলেন যা কেউ বুঝতে পারেনি। লোকটিকে তার চেতনায় আনার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছিল। তিনি ঝাঁপিয়ে পড়েন মাঠে। ওয়েটাররা সাইকিয়াট্রিক সার্ভিস টিমকে ডেকেছিল। তাকে শিশুর মতো জড়িয়ে ধরে কবিকে গাড়িতে বোঝাই করা হয়।
অধ্যায় 6 সিজোফ্রেনিয়া, যেমন বলা হয়েছে
চিকিত্সকরা অকৃত্রিম আগ্রহে ইভানের কথা শুনলেন। গৃহহীন লোকটি শুনে খুশি হল। অন্তত কেউ তাকে সিরিয়াসলি নিয়েছে। প্রফেসরের সাথে প্রথম দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকে তার ঘনিষ্ঠ বন্ধুর মৃত্যু পর্যন্ত তিনি সবকিছুই প্রকাশ করেছিলেন।সমস্ত সমস্যার জন্য, আমি সেই দু'জনকে দায়ী করি যারা মন্দ আত্মা সম্পর্কে বাজে কথা বলেছিল এবং বারলিওজকে রেলের উপর ঠেলে দিয়ে তার মৃত্যুতে মারাত্মক ভূমিকা পালন করেছিল। ইভান টেলিফোন বুথে ছুটে গেল, পুলিশকে ডায়াল করল এবং তাকে যা জানল সব খুলে বলল।
পথে, তাকে প্যারামেডিকরা বাধা দিয়েছিলেন, যারা তার বাহুতে একটি প্রশমক ইনজেকশন দিয়েছিলেন এবং তাকে সেই ওয়ার্ডে ফেরত পাঠান যেখানে নতুন রোগীর মতো একই সিজোফ্রেনিক্স ছিল।
অধ্যায় 7 খারাপ অ্যাপার্টমেন্ট
একটি ভয়ানক হ্যাংওভার স্টেপান লিখোদেভকে এত তাড়াতাড়ি বিছানা থেকে উঠতে বাধ্য করেছিল। এখানে তারা বার্লিওজের সাথে একসাথে থাকতেন। অ্যাপার্টমেন্ট ভালো না। সমস্ত বাসিন্দা একটি ট্রেস ছাড়াই নিখোঁজ, নিজেদের সম্পর্কে কোন তথ্য রেখে.তিনি মিখাইলের জন্য নিরর্থক অপেক্ষা করেছিলেন; তিনি উপস্থিত হননি। পরিবর্তে, একজন অপরিচিত লোক হাজির, কালো পোশাক পরে। এটা ছিল Woland. কালো জাদুর অধ্যাপক ড. অন্য দিন তারা বেশ কয়েকটি পারফরম্যান্সের জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছিল, তবে স্টেপান বিস্তারিত মনে রাখেনি।
বিস্তারিত যখন চূড়ান্ত হচ্ছে, তখন অতিথির সংখ্যা বেড়েছে। একটি কালো বিড়াল যে কথা বলতে পারে এবং একটি বাজে লাল কেশিক বিষয়, একটি নীচ কণ্ঠের মালিক, নিজেকে আজাজেলো বলে। তারা একটি মালিকানাধীন পদ্ধতিতে আচরণ করেছিল, এটি স্পষ্ট করে যে তারা শীঘ্রই কোনো সময় ছেড়ে যাবে না। লিখোদেভ অপ্রয়োজনীয় ছিল। যাতে লোকটি পথে না যায়, কালো রেটিনি তাকে মস্কো থেকে ইয়াল্টায় পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
অধ্যায় 8 অধ্যাপক ও কবির মধ্যে দ্বন্দ্ব
এই সময়, ডাক্তার স্ট্রাভিনস্কি ইভানের ঘরে এলেন। তিনি অলঙ্করণ বা অনুমান ছাড়া, আসলে কি ঘটেছে বিস্তারিত বলতে বলেন. এই কথা শোনার পর, চিকিৎসা বিজ্ঞানের আলোকবর্তিকা জিজ্ঞাসা করলেন ইভান যদি এখন তাকে চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানের দেয়াল থেকে মুক্তি দেওয়া হয় তবে কী করবেন?গৃহহীন লোকটিকে নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে হয়েছিল এবং ব্যাখ্যা করতে হয়েছিল যে তিনি প্রথমে যা করবেন তা হল পুলিশের কাছে গিয়ে কী ঘটেছে তার সংস্করণটি উপস্থাপন করা। সময় চলে যায়, কিন্তু অপরাধী মুক্ত। এটা ঠিক নয়। মন্দের শাস্তি পেতেই হবে।
স্ট্র্যাভিনস্কি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে তিনি থানায় যাওয়ার পরিবর্তে লিখিতভাবে তার চিন্তাভাবনা তৈরি করবেন, তবে এই শর্তে যে তিনি একটি ভাল বিশ্রাম পেয়েছেন এবং তার বন্ধুর মৃত্যুর পরে তার জ্ঞানে এসেছেন। ইভান রাজি হয়।
অধ্যায় 9 কোরোভিয়েভ জিনিস
বার্লিওজের মৃত্যুর পর, তার থাকার জায়গার জন্য প্রতিদ্বন্দ্বী খুঁজে পাওয়া যায়। বেয়ারফুট, যিনি একটি হাউজিং সমবায়ের চেয়ারম্যানের পদে আছেন, পরিস্থিতি মূল্যায়ন করতে ব্যক্তিগতভাবে সেখানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। অফিস সিলগালা করা হয়। সিল ভেঙ্গে প্রবেশ করে, তিনি একজন অজানা নাগরিককে দেখতে পান যিনি নিজেকে কোরোভিয়েভ হিসাবে পরিচয় করিয়েছিলেন।নিকানোর ইভানোভিচের মাথাকে বোকা বানিয়ে মালিকের অনুমতি নিয়ে তিনি আইনত এখানে আছেন, তিনি ভাড়া হিসাবে একটি আর্থিক পুরস্কার প্রদান করেন। ওল্যান্ড তাকে আবার অ্যাপার্টমেন্টের দোরগোড়ায় দেখতে আগ্রহী ছিল না। তিনি বোসোগোকে ফ্রেম করার সিদ্ধান্ত নেন।
একপর্যায়ে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে ফোন করলে নিকানোর বাড়িতে তল্লাশি চালানো হয়। প্রচুর পরিমাণডলারে, কোরোভিয়েভ দ্বারা রোপণ করা তার উপর একটি নিষ্ঠুর রসিকতা করেছে। তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, যা ওল্যান্ড চেয়েছিল। কাজ হয়ে গেল।
অধ্যায় 10 ইয়াল্টা থেকে খবর
প্রশাসকের নিখোঁজ হওয়াতে থিয়েটারে কিছুটা উদ্বেগ তৈরি হয়েছে। পোস্টারগুলো ছিল জাদুকরের অভিনয়ে ভরপুর। যখন বিভিন্ন সংস্করণ প্রচার করা হচ্ছিল, তখন পুলিশের কাছ থেকে একটি টেলিগ্রাম পাওয়া গেল যে নিজেকে লিখোদেভ বলে পরিচয় দেওয়া একজন ব্যক্তি তাদের কাছে এসেছেন। কারা এই প্রতারক তা খুঁজে বের করা দরকার।ভারেনুখা স্টেপানকে ডাকার সিদ্ধান্ত নিল, কিন্তু তার কণ্ঠের পরিবর্তে সে খবর পেল যে অ্যাপার্টমেন্টের মালিক শহরের বাইরে বেড়াতে গেছেন। একটি কথাও বিশ্বাস না করে, তিনি পুলিশের কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং ইয়াল্টার কাছ থেকে প্রাপ্ত টেলিগ্রামটি দেখান।
পথে, তাকে একটি বিড়ালের মতো প্রাণীর দ্বারা আটকানো হয় যার মুখ থেকে একটি ফ্যাং বের হয় এবং তাকে হাত দিয়ে ধরে দুর্ভাগ্যজনক অ্যাপার্টমেন্টে টেনে নিয়ে যায়। চমক চলতে থাকে। একটি নগ্ন মেয়ে যে তাকে একটি চুম্বন দিয়ে অভ্যর্থনা জানাতে দেখে, সে জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।
অধ্যায় 11 ইভানের বিচ্ছেদ
ইভান কাগজে কী ঘটছে তা বর্ণনা করার যতই চেষ্টা করুক না কেন, ফলাফল শূন্য। যে ঝড় উঠেছিল তা তাকে কাঁদিয়েছিল। তিনি শক্তিহীনতা এবং পরিস্থিতি পরিবর্তন করতে অক্ষমতা থেকে কাঁদছিলেন। লোকটিকে শান্ত করার জন্য আমাকে একটি ইনজেকশন দিতে হয়েছিল।এখন তিনি একেবারে শান্ত, বুঝতে পারছেন না তিনি কী অনুভব করছেন। সবাই মরণশীল। সবাই বিদায় না বলে চলে যায়। মিশা চলে গেছে, কিন্তু আত্মহত্যা করার কোনো কারণ নেই। হয়তো তিনি একজন বিদেশীকে আক্রমণ করতে ভুল করেছিলেন, তাকে নশ্বর পাপের অভিযোগ এনেছিলেন।
প্রতিফলন একটি অপরিচিত চেহারা দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়. সে বারান্দায় দাঁড়িয়ে সোজা ইভানের দিকে তাকায়। অপরিচিতের দৃষ্টি কবি পছন্দ করেননি।
অধ্যায় 12 কালো জাদু এবং এর প্রকাশ
ভারেনুখার অন্তর্ধান সম্পর্কে রিমস্কির চিন্তাভাবনাগুলি ওল্যান্ডের চেহারা দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয়েছিল, একটি কালো বিড়াল এবং কোরোভিয়েভের আকারে তার অবসরের সাথে। শীঘ্রই তারা উপস্থিত হবে এবং স্থানীয় বিনোদনকারী বেঙ্গলস্কাই মঞ্চে অধ্যাপকের প্রতিনিধিত্ব করবে। পারফরম্যান্স শেষে প্রতারকদের ফাঁস করতে হবে। পোস্টারে ঠিক এটাই বলা হয়েছে।কর্মসূচি ছিল তীব্র। ফোকাসটি একটি ফোকাস দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল যা আরও পরিশীলিত এবং আকর্ষণীয় ছিল। শ্রোতারা আনন্দিত হয়েছিল। বেঙ্গলস্কাই প্রতিটি সমস্যা প্রকাশ করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কোন লাভ হয়নি।
উপস্থিত লোকেরা শেষ যে জিনিসটি মনে রেখেছিল তা হ'ল শট এবং ফ্যাগটের সাথে বিড়ালের অদৃশ্য হওয়া, যেন মঞ্চে কিছুই ঘটেনি।
অধ্যায় 13 একজন নায়কের চেহারা
বারান্দা থেকে অপরিচিত ব্যক্তি ইভানের সাথে নিজেকে মাস্টার হিসাবে পরিচয় করিয়ে দিল। তিনি একজন লেখকও বটে। এক সময় তিনি পন্টিয়াস পিলেটকে নিয়ে একটি উপন্যাস লিখেছিলেন। তিনি তৎক্ষণাৎ বুঝতে পারলেন যে ইভানের সাথে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলো অশুভ আত্মার কাজ।তার গল্প বেশ মজার ছিল। লটারি জেতা, চাকরি থেকে বরখাস্ত হওয়া, লেখালেখির ক্যারিয়ার শুরু করা, প্রেম যা আমার জীবনকে উল্টে দিয়েছে। রাস্তায় মিটিং ছিল আকস্মিক। দুই অবিবাহিত ব্যক্তি, বিবাহিত, অসন্তুষ্ট ছিল. একে অপরের পরিত্রাণ হয়ে, তারা প্রেমের আবেগের পুলে ডুবে গেল।
তিনি বইটি শেষ করলেন। আমি প্রকাশকের কাছে জমা দিয়েছিলাম, কিন্তু প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। সেই মুহূর্ত থেকেই তার মাথায় সমস্যা পড়তে শুরু করে। পর্যালোচনা, বাজে জিনিস, বিষাক্ত stings সঙ্গে সমালোচক. শুধু প্রেয়সীই কাজ নিয়ে আনন্দে রয়ে গেল। সে সব কিছুতেই বিরক্ত ছিল। সে পাগল হয়ে গেল এবং একদিন সে উপন্যাসটিকে আগুনের বাক্সে ফেলে দিল। তারা কয়েকটি পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করতে পেরেছিল, এবং লেখক নিজেই ক্ষতবিক্ষত স্নায়ু নিয়ে হাসপাতালে শেষ হন, যেখানে ইভান ছিলেন।
অধ্যায় 14 মোরগের গৌরব!
পারফরম্যান্সের পরে, রিমস্কি তার জ্ঞানে এলো, জানালার বাইরে তাকিয়ে সে কী দেখল তা ভাবছিল। হঠাৎ তার চোখের সামনে অর্ধনগ্ন নারী হাজির। চশমাটি বন্য ছিল। পুরুষরা তাদের দিকে তাকিয়ে ঘাবড়ে গিয়ে হেসে উঠল।হঠাৎ বরেণুখা ঘরে ঢুকে খবর দিল যে লিখোদেব সত্যিই সরাইখানায় বেড়াতে গিয়েছে। তার অংশগ্রহণে টেলিগ্রাম, মারামারি, কেলেঙ্কারি সবই স্টেপান। রিমস্কি, কথোপকথনের সময় তার কথোপকথনকে পর্যবেক্ষণ করে, তার মধ্যে অদ্ভুত জিনিস লক্ষ্য করেছিলেন। তাদের মধ্যে একটি ছিল যে তার চিত্র দেওয়ালে একটি ছায়া ফেলেনি।
শয়তান উন্মোচিত হয়েছে বুঝতে পেরে সে দরজা বন্ধ করে দেয়। একটি লাল কেশিক সৌন্দর্য জানালা দিয়ে উড়ে যায়, সম্পূর্ণ নগ্ন। তাদের পরিকল্পনা কাজ করে না। মোরগের কাক তাদের শক্তি থেকে বঞ্চিত করে। আর্থিক পরিচালক তাড়াহুড়ো করে শহর ছেড়ে চলে যান।
অধ্যায় 15 নিকানোর ইভানোভিচের স্বপ্ন
119 নং ওয়ার্ডে একজন নতুন রোগী এসেছেন। এটি আবাসন সমবায় Nikanor Ivanovich Bosoy চেয়ারম্যান হতে পরিণত. এটা সব কারণ সম্পর্কে গল্প মন্দ আত্মাএবং অর্থ প্রতিস্থাপন সম্পর্কে. বিদেশী ঝামেলার কারণ, তাকে মুক্তি দিতে হবে।আমরা অনুপযুক্ত আচরণকারী একজন ব্যক্তির কথা পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। অ্যাপার্টমেন্টটি সিলগালা করা দেখে কেউ অবাক হয়নি। স্বাভাবিকভাবেই দরজার বাইরে কেউ ছিল না। তাকে মানসিকভাবে অসুস্থ ব্যক্তি ভেবে, বোসয় একটি মানসিক হাসপাতালে শেষ হয়।
হাসপাতালে সে অদ্ভুত স্বপ্ন দেখে। মঞ্চে একটি থিয়েটার যেখানে উপস্থিত প্রত্যেককে তাদের মুদ্রা হস্তান্তর করতে বলা হয়। এদিকে ইভানেরও একটা স্বপ্ন ছিল। এর মধ্যে ঘটনাগুলো ঘটেছে বাল্ড মাউন্টেনে।
অধ্যায় 16 মৃত্যুদন্ড
বিচার পর্বতের চূড়ায় হয়। ক্রুশবিদ্ধ তিন ব্যক্তি। সব কিছু কর্ডন অফ. কৌতূহলী মানুষের ভিড় কী ঘটছে তা দেখছিল। প্রচণ্ড গরমে ক্লান্ত হয়ে পড়ল সবাইকে। মানুষ বাড়ি ফিরতে যাচ্ছিল।পাহাড়ে কেবল একজনই অবশিষ্ট ছিল। এটি একজন কর সংগ্রাহক, যদিও তিনি ইতিমধ্যেই একজন প্রাক্তন। তার নাম ছিল লেভি ম্যাটভে। তিনি যীশুর একজন শিষ্য ছিলেন, যাদের ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল তাদের একজন।
বজ্রঝড়ের প্রাদুর্ভাব মর্মান্তিক ঘটনাস্থল থেকে লোকজনকে ছত্রভঙ্গ করে দেয়। লেভি এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছিল। তিনি ক্রুশ থেকে নিন্দিত অপসারণ এবং শিক্ষক মৃতদেহ গ্রহণ.
অধ্যায় 17 অস্থির দিন
জাদুকরের অভিনয়ের পরে থিয়েটারে অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছিল। তার বক্তব্যের কোনো চিহ্ন অবশিষ্ট নেই। পোস্টার অদৃশ্য, নথি এবং চুক্তি অদৃশ্য. পুলিশ ফোন করেও কোনো খোঁজ মেলেনি। কুকুরেরও কোনো লাভ নেই। তাদের পায়ের মধ্যে তাদের লেজ দিয়ে, তারা ভীতুভাবে মেঝেতে জড়িয়ে পড়ে।হিসাবরক্ষক তার রিপোর্ট দিতে গেলেন। অফিসে ঢুকে সে টেবিলে একটা খালি স্যুট দেখতে পায়, কাগজে কিছু স্ক্রীবল লেখা। কী ঘটছে তার স্পষ্ট কোনো উত্তর দিতে পারেননি সচিব। তিনি শুধু বলেছেন যে একটি অপ্রীতিকর লোক সম্প্রতি থেমেছে। একটি বিড়াল চেহারা সঙ্গে একটি মোটা মানুষ.
সচিবকে একা রেখে তিনি পারফরম্যান্স থেকে প্রাপ্ত অর্থ তুলে দিতে যান। রুবেলের পরিবর্তে ব্রিফকেসটি খুললে, লাস্টোচকিন মুদ্রা দেখেন।
অধ্যায় 18 অভাগা দর্শক
ম্যাক্সিম পপলাভস্কি তার ভাগ্নের মৃত্যুর বিষয়ে একটি টেলিগ্রাম পেয়েছেন। এখন তার উত্তরাধিকারের অধিকার আছে। তিনি মস্কোতে একটি অ্যাপার্টমেন্টের স্বপ্ন দেখেননি, তবে এখানে তার সুযোগ রয়েছে। আগমনের পরে, একটি বিড়াল এবং কোরোভিয়েভের আকারে একটি অপ্রীতিকর বিস্ময় তার জন্য অপেক্ষা করেছিল। অতিথিকে স্পষ্টভাবে বোঝানো হয়েছিল যে তিনি এখানে বৃথা এসেছেন, এবং শেষকৃত্যে উপস্থিত হওয়ার বিশেষ প্রয়োজন নেই। পপলাভস্কি তার নাক দিয়ে বাকি আছে।খারাপ অ্যাপার্টমেন্টের পরবর্তী অতিথি ছিলেন সোকভ, থিয়েটারের বারটেন্ডার। ওল্যান্ড পারফরম্যান্সের জন্য উপার্জন হারানোর বিষয়ে তার অভিযোগ শোনেননি, তার 9 মাস বেঁচে থাকার খবরে হতবাক হয়েছিলেন। লিভার ক্যান্সার থেকে মৃত্যু আপনার চিন্তা করা উচিত, টাকা নয়।
অংশ দুই
অধ্যায় 19 মার্গারিটা
মার্গারিটা মাস্টারকে ভোলেননি। প্রতিদিন তিনি তার প্রিয়জনের সাথে সম্পর্কিত তার স্মৃতির ঘটনাগুলি পুনরায় খেলতেন। এটি তাকে বিষণ্ণতা এবং বিষণ্নতা থেকে রক্ষা করেছিল, যা সম্প্রতি তার বিশ্বস্ত সঙ্গী হয়ে উঠেছে। স্বামীর সাথে জীবন নিয়ে তিনি বিতৃষ্ণা ছিলেন। যে কোনও মহিলার স্বপ্ন দেখতে পারে এমন সবকিছুই তার কাছে ছিল: সম্পদ, একজন স্বামী যিনি তার উপর প্রভাব ফেলেছিলেন, সৌন্দর্য এবং বুদ্ধিমত্তা। তার বিয়েতে তার একমাত্র অভাব ছিল প্রেম, যে ধরনের মানুষ উপন্যাস লেখে এবং পাগল হয়ে যায়। মাস্টারের সাথে, তিনি নিজেকে ভালবাসার অর্থ কী তা পুরোপুরি অনুভব করতে সক্ষম হয়েছিলেন।ভারী চিন্তা থেকে বাঁচার সর্বোত্তম উপায় হল হাঁটা। মহিলাটি ক্রেমলিনের দেয়ালে গিয়েছিলেন, একই বেঞ্চে বসেছিলেন যেখানে তিনি এবং মাস্টার মাত্র এক বছর আগে বসেছিলেন। তার স্মৃতিতে হারিয়ে গিয়ে, কালো পোশাক পরা মানুষের ভিড়ে সে বিভ্রান্ত হয়েছিল।
একটি শবযাত্রা তার দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল। বারলিওজকে কবর দেওয়া হয়। হঠাৎ একজন লোক ভিড় থেকে আলাদা হয়ে তার দিকে এগিয়ে গেল। তিনি আকস্মিকভাবে অনুপস্থিত মাথাটি উল্লেখ করেছেন এবং মাস্টারের উপন্যাস থেকে কয়েকটি লাইন উদ্ধৃত করেছেন, ইঙ্গিত দিয়েছেন যে তিনি তার প্রেমিককে চেনেন।
যদি সে আরও তথ্য পেতে চায়, তাহলে তার দেওয়া বোতলটি ব্যবহার করা উচিত এবং কঠোরভাবে নির্দেশাবলী অনুসরণ করে জাদু মলম দিয়ে নিজেকে মেশানো উচিত। তারপর পরিস্থিতি অনুযায়ী কাজ করুন। মহিলা রাজি।
অধ্যায় 20 আজাজেলো ক্রিম
সময়টা অসহ্যভাবে 22 টার দিকে আসছিল। এই নির্দেশাবলী অনুসরণ করার সময়. যত তাড়াতাড়ি মার্গারিটা নিজেকে আজাজেলো ক্রিম দিয়ে মেখেছিল, সে তাত্ক্ষণিকভাবে রূপান্তরিত হতে শুরু করেছিল। দাসী, উপপত্নীকে নতুন ছদ্মবেশে দেখে প্রশংসায় বাকরুদ্ধ হয়ে গেল। এটা তার উপর dawned যে এটা মলম ব্যবহারের ফলাফল. তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন যে তিনি বোতলের অবশিষ্টাংশ ব্যবহার করবেন এবং নিজেকে একজন গৃহিণীর মতো শুষবেন।মার্গারিটা, তার স্বামীর জন্য একটি নোট রেখে, একটি ঝাড়ুতে জড়ো হয়ে জানালা দিয়ে উড়ে গেল, প্রায় তার প্রতিবেশীকে তার চেহারা নিয়ে হার্ট অ্যাটাক দিয়েছিল। সে খুশি হয়েছিল যে সে চিরতরে বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছে, যেখানে সে সুখী হতে পারেনি। অজানা এবং মাথার স্বাধীনতার অনুভূতি তাকে নেশা করে। তার পরবর্তী কী অপেক্ষা করছে তা না জেনে, মার্গারিটা ভয় বা অনুশোচনা ছাড়াই নতুন অ্যাডভেঞ্চারের সাথে দেখা করতে রওনা দেয়।
অধ্যায় 21। ফ্লাইট
মার্গারিটা তার স্বাধীনতা উপভোগ করেছিল। সে উড়তে পারে এবং অদৃশ্য হয়ে যায়। পথে সে লাতুনস্কির বাড়ি পেল। এই সমালোচক মাস্টার ধ্বংস. মহিলাটি প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। তিনি তার বাড়িতে উড়ে এসেছিলেন, সেখানে একটি সত্যিকারের গণহত্যার সৃষ্টি করেছিল।তার পিছনে, সে লক্ষ্য করে যে তার প্রতিবেশী একটি দাসী ছুটছে। মলমের অবশিষ্টাংশ দিয়ে নিজেকে মেশানোর পরে, নাতাশা একটি জাদুকরী হয়ে ওঠে এবং নিকোলাই ইভানোভিচ একটি শুয়োর হয়ে ওঠে। মার্গারিটা ঝাড়ুতে নয়, উড়ন্ত গাড়িতে করে মস্কোতে ফিরেছিল।
অধ্যায় 22। মোমবাতির আলোয়
মার্গারিটা একটি খারাপ অ্যাপার্টমেন্টে শেষ হয়েছিল। এখন এটি একটি প্রাসাদ অনুরূপ. সব কিছু কেড়ে নিয়ে জাঁকজমকে ডুবে গেল। কোরোভিয়েভ তার টেলকোট পরল। তারা তাকে ব্যাখ্যা করেছিল যে সে একজন রাণী এবং বার্ষিক শয়তানের বলে তার উপস্থিতি বাধ্যতামূলক।পুরো কোম্পানি পূর্ণ শক্তিতে। আজাজেলো, গেলা, ওল্যান্ড এবং বেহেমথ বিড়াল শান্তিপূর্ণভাবে দাবা খেলে সময় কাটিয়েছে। আসন্ন ইভেন্টের বিষয়ে যথাযথ নির্দেশনা পেতে তিনি তাদের কক্ষে চলে গেলেন।
ওল্যান্ড শান্ত হতে এবং আগামীকাল সম্পর্কে চিন্তা না করার পরামর্শ দিয়েছেন। একটাই অনুরোধ খাবেন না, শুধু পান করবেন।
অধ্যায় 23 শয়তানের কাছে দুর্দান্ত বল
মার্গারিটাকে রক্তে স্নানের প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল। পরবর্তী ধাপ হল গোলাপ তেল দিয়ে ঘষা। তাকে অবশ্যই অতিথিদের শুভেচ্ছা জানাতে হবে, সবার প্রতি মনোযোগ দিয়ে। যারা প্রবেশ করেছিল তারা তার হাঁটুতে চুম্বন করেছিল এবং বিড়াল বেহেমথ মহারাজের পায়ের কাছে বসেছিল।জীবিত মৃতরা আনন্দে আড্ডা দিচ্ছিল। আজ তারা সারা রাত পার্টি করতে পারে। শুধু একজন মহিলা দুঃখী এবং নীরব। তার নাম ছিল ফ্রিদা। সে তার সন্তানকে রুমাল দিয়ে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছিল এবং তারপর থেকে এই পাপের জন্য নিজেকে ক্ষমা করতে পারেনি।
মার্গারিটা ক্লান্ত। মোরগ ডেকে উঠল এবং অতিথিরা চলে যেতে লাগল। বার্লিওজের কাটা মাথার সাথে ওল্যান্ডও অদৃশ্য হয়ে যায়, যা তিনি পানের কাপ হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন।
অধ্যায় 24 মাস্টার নিষ্কাশন
বল শেষ। অতিথিরা চলে গেল। ওল্যান্ড মার্গারিটার সাথে সন্তুষ্ট ছিল। কৃতজ্ঞতা হিসাবে, তিনি যে কোনও মহিলার ইচ্ছা পূরণ করতে প্রস্তুত। সে শুধু চেয়েছিল তার প্রেয়সীকে অবিলম্বে তার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া।এই বাক্যাংশটি উচ্চারণ করার সাথে সাথেই মাস্টার তার সামনে উপস্থিত হলেন। তাকে জর্জরিত এবং ক্লান্ত লাগছিল। ওল্যান্ড আজ আগের চেয়ে বেশি দয়ালু ছিল। তিনি পোড়া উপন্যাসটি লেখককে ফেরত দেন এবং তার অ্যাপার্টমেন্টের চাবি দেন, যা অন্য বাসিন্দারা দখল করতে পেরেছে। মাস্টার এবং মার্গারিটা তাদের প্রেমের নীড়ে বাড়ি ফিরে আসে।
25 অধ্যায় প্রকিউরেটর কীভাবে জুডাসকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর স্থানে বজ্রপাত কখনও শান্ত হয়নি। আফ্রানিয়াস প্রকিউরেটরের কাছে একটি রিপোর্ট নিয়ে এসেছিলেন, রিপোর্ট করেছেন যে সবকিছু কোনও বাধা ছাড়াই হয়েছে। তিনি যিশুর জীবনের শেষ মুহূর্তের বিবরণে বিশেষ আগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন।আফ্রানিয়াসের কাছে পিলেটের অনুরোধ ছিল মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত এবং ক্রুশবিদ্ধ তিন ব্যক্তিকে কবর দিতে। দ্বিতীয় অনুরোধটি হল জুদার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা। গুজব ছিল যে তারা তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে। এই শব্দগুচ্ছের মাধ্যমে, তিনি স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে তিনি কী ঘটছে সে সম্পর্কে সচেতন ছিলেন এবং হত্যা প্রতিরোধ করতে চান না।
অধ্যায় 26 দাফন
পিলেট তার খ্যাতি নষ্ট করতে চাননি এবং জুডাসের হত্যাকে আত্মহত্যার জন্য দায়ী করার সিদ্ধান্ত নেন। আফ্রানিয়াস মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার জায়গায় ফিরে এসে মাত্র দুটি মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছিল, তৃতীয়টি কোনও চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে। তারপর দেখা গেল যে লেভি ম্যাটভেই ইয়েশুয়ার মৃতদেহকে অজানা দিকে টেনে নিয়ে গেছে। প্রসিকিউটর তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকেন।তিনি লোকটিকে যীশুর কথার সাথে একটি পার্চমেন্ট দেখাতে বলেন। সেখানে সাদা-কালোতে লেখা ছিল কাপুরুষতা সবচেয়ে ভয়ংকর পাপ। লেভি যীশুর মৃত্যুর জন্য পিলেটকে অভিযুক্ত করে, তার নিজের হাতে জুডাসকে হত্যা করার অভিযোগ তোলে। তিনি তখনও জানতেন না যে কাজটি হয়ে গেছে।
অধ্যায় 27 অ্যাপার্টমেন্ট নং 50 শেষ
ওল্যান্ডের মামলার তদন্ত শেষ হয়নি। পুলিশ আবারও দুর্ভাগ্যজনক অ্যাপার্টমেন্টে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ভিতরে তারা একটি শান্ত বিড়াল তার বাহুতে একটি প্রাইমাস সঙ্গে দেখা হয়েছিল. তারা উন্মুক্ত হয়ে গেছে বুঝতে পেরে তিনি গুলি শুরু করে পরিস্থিতি বাঁচানোর চেষ্টা করেন। কোনো হতাহতের ঘটনা ঘটেনি।অ্যাপার্টমেন্টে কণ্ঠস্বর স্পষ্ট শোনা যায়। এটি ছিল ওল্যান্ড, আজাজেলো, কোরোভিয়েভ, মস্কো ছেড়ে যাওয়ার বিষয়টি নিয়ে আলোচনা। যত দ্রুত তত ভাল। বিড়াল, বন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে, অদৃশ্য হয়ে যায়। এর আগে, পুরো অ্যাপার্টমেন্ট জুড়ে পেট্রল ছড়িয়ে পড়ে। আগুন লাগলো। রাস্তায়, পথচারীরা জানালা দিয়ে বেশ কয়েকটি সিলুয়েট উড়তে দেখেছে। একজোড়া পুরুষ ও একজোড়া মহিলাদের।
কোরোভিয়েভ এবং বেহেমথের রক্তে গুন্ডামি আছে। অবশেষে, তারা আবার কিছু মজা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ড্রয়ের উদ্দেশ্য ছিল একটি মিষ্টির দোকান। জিনিসপত্রের সাথে তাকগুলি উল্টে, পর্যাপ্ত মিষ্টি খেয়ে, তারা ঘরে আগুন ধরিয়ে দেয় এবং নিজের সাথে সন্তুষ্ট হয়ে ধীরে ধীরে চলে যায়।পরের জায়গাটি ছিল গ্রিবয়েডভের রেস্তোরাঁ, যেখানে দম্পতি গিয়েছিলেন। যখন তারা সুসজ্জিতভাবে খাবার খাচ্ছিল, তখন অপরিচিত ব্যক্তিরা প্রস্তুত মেশিনগান নিয়ে হলের মধ্যে ঢুকে পড়ে এবং তাদের দিকে গুলি চালাতে থাকে। কোরোভিয়েভ এবং বেহেমথ এক ধাক্কায় স্থাপনা থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়। তাদের পিছনের রেস্তোরাঁটি মোমবাতির মতো জ্বলে উঠল।
অধ্যায় 29 মাস্টার এবং মার্গারিটার ভাগ্য নির্ধারিত হয়
ওল্যান্ড এবং আজাজেলো বারান্দায় বসে এই দৃশ্য দেখে। তাদের মধ্যে অন্তরঙ্গ কথোপকথন ছিল। আমার শান্তির মুহূর্ত উপভোগ করতে কেউ আমাকে বাধা দেয়নি। লেভি ম্যাটভি তাদের একাকীত্বে বাধা দিয়েছিলেন, ঘোষণা করেছিলেন যে মাস্টার এবং মার্গারিটার অবসর নেওয়ার সময় এসেছে। ওল্যান্ডের কাছে এটি ছিল ইয়েশুয়ার ব্যক্তিগত অনুরোধ।ওল্যান্ড আজাজেলোকে তার নির্দেশ পালন করার নির্দেশ দেন। বাতাসে আবার বজ্রের গন্ধ। বৃষ্টি হতে চলেছে। যাত্রার জন্য প্রস্তুত হওয়ার সময় হয়েছে এবং আমরা আজ অনেকক্ষণ রয়েছি।
অধ্যায় 30 এটা সময়! এটা সময়!
আজাজেলো আমন্ত্রণ ছাড়াই মাস্টার এবং মার্গারিটার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন, বিচক্ষণতার সাথে মদের বোতল নিয়েছিলেন। এটা ছিল ওল্যান্ডের উপহার। প্রকিউরেটর অনুরূপ ওয়াইন পান. কয়েক চুমুক খেয়ে প্রেমিকারা ঘুমিয়ে পড়ে। আজাজেলো বেসমেন্টে তার ব্যবসা শেষ করে আবার তাদের কয়েক ফোঁটা ঢেলে দিল। যখন তারা তাদের জ্ঞানে আসে, তখন তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি তাদের অনন্ত শান্তি প্রদান করবেন। আকস্মিক আগুনে আজাজেলো তার বেসমেন্টে থাকা চিরতরে মুছে ফেলে। উপন্যাস সহ সবকিছু পুড়ে গেছে। ত্রয়ী কালো স্ট্যালিয়নগুলিকে জিন দিয়ে খোলা জানালা দিয়ে উড়ে গেল। পথে, মাস্টার ইভান দ্বারা ড্রপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. তিনি লোকটিকে তার ছাত্র হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন এবং বিদায় না বলে অদৃশ্য হতে পারেননি। যাওয়ার সময় তিনি তাকে উপন্যাসটি শেষ করতে বলেন।
অধ্যায় 31। স্প্যারো পাহাড়ে
আপনার প্রিয় শহরকে বিদায় জানানোর সময় এসেছে। বজ্রপাতের পর আকাশ পরিষ্কার হয়ে গেল। পুরো কোম্পানি ছিল পূর্ণ শক্তিতে। মাস্টার একটি পাহাড়ের ধারে দাঁড়িয়ে, উপরে থেকে শহরটির প্রশংসা করছেন। তিনি এই জায়গা ছেড়ে দুঃখিত ছিল, কিন্তু এটি শেষ ছিল না. বরং নতুন, অজানার শুরু।তিনি বিশ্বাস করতেন যে অনন্ত শান্তির রাজ্যে, যেখানে তারা গিয়েছিল, একটি সুখী ভবিষ্যত তার জন্য অপেক্ষা করছে। অবশেষে, আশেপাশের চারপাশে তাকিয়ে, তিনি তার ঘোড়ার জিন পরেন, পিছু হটতে থাকা সওয়ারদের পিছনে ছুটে যান।
অধ্যায় 32 বিদায় এবং অনন্ত আশ্রয়
মার্গারিটা অবাক হয়ে যায় যে ওল্যান্ড ছাড়া যাত্রার সময় আরোহীরা কতটা বদলে গেছে। বিড়ালটি তার চেহারা পরিবর্তন করে একটি অল্প বয়স্ক পৃষ্ঠার ছেলে। কোরোভিয়েভ একজন বিষণ্ণ নাইট হয়ে ওঠে। আজাজেলো একজন রাক্ষস হত্যাকারীতে পরিণত হয়েছিল। মার্গারিটা কী হয়ে গেছে তা তিনি দেখতে পাননি, কিন্তু তিনি লক্ষ্য করেছেন যে মাস্টার একটি স্কাইথ এবং স্পার্স সহ বুট অর্জন করেছেন। ওল্যান্ড ব্যাখ্যা করেছেন যে একজনকে অবাক করা উচিত নয়। আজকের রাতটি ব্যাখ্যা এবং স্কোর নিষ্পত্তির রাত।শহর ও দেশ পেরিয়ে তারা মরুভূমির কাছে গেল। সেখানে একটি সিংহাসন দাঁড়িয়ে ছিল যেখানে পন্তিয়াস পিলাট বসে ছিলেন। একটি বিশাল কুকুর তার পায়ের কাছে শুয়ে আছে, তার মালিককে পাহারা দিচ্ছে। ওল্যান্ড মাস্টারকে উদ্দেশ্য করে এখানে নিয়ে এসেছে। তার কারণেই অসমাপ্ত উপন্যাসের নায়ক অনন্তকালের জন্য সিংহাসনে বসে নিজের সাথে কথা বলে। সে একই স্বপ্ন দেখে। পিলাট যে চাঁদের রাস্তা নিতে পারেনি।
কর্তা অনুমান করলেন এর কারণ কি। তাকে মুক্তি দিতে হবে এবং সে চিৎকার করে "মুক্ত! বিনামূল্যে!” পীলাত এই জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে. সিংহাসন থেকে উঠে, তিনি কুকুরটিকে নিয়ে যান এবং চন্দ্র রাস্তা ধরে অনন্তকালের দিকে চলে যান, যেখানে যীশু তার জন্য অপেক্ষা করছেন।
উপসংহার
মস্কোতে অশুভ আত্মা সম্পর্কে আলোচনা দীর্ঘ সময়ের জন্য থামেনি। শহরের সমস্ত কালো বিড়ালদের একটি রাউন্ডআপ ছিল। তারা প্রকৃত অপরাধী খুঁজে পাওয়ার আশায় কোরোভিয়েভের মতো উপাধি সহ শহরবাসীদের সনাক্ত করেছিল। ইভান লেখালেখি ছেড়ে দিয়েছিলেন, বিশ্ববিদ্যালয়ে ইতিহাস পড়াতে নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন। প্রতি রাতে মাস্টার এবং মার্গারিটা পন্টিয়াস পিলেট এবং যীশুর সাথে তাঁর কাছে হাজির হন। তার শিক্ষক ব্যাখ্যা করেছেন যে চিন্তার কোন কারণ নেই। এটি শেষ হয়েছিল এবং এটি তার প্রত্যাশার চেয়ে ভাল শেষ হয়েছিল।অধ্যায় XXVII। 50 নম্বর অ্যাপার্টমেন্টের শেষ
মার্গারিটা সকালে উপন্যাসটা পড়া শেষ করল। তিনি উঠে দাঁড়ালেন, প্রসারিত করলেন এবং এখন অনুভব করলেন যে তার শরীর কতটা ক্লান্ত। তার চিন্তাভাবনা নিখুঁত ক্রমে ছিল এবং সে শয়তানের বলের স্মৃতি নিয়ে চিন্তিত ছিল না। কিছু অলৌকিক ঘটনা দ্বারা, মাস্টারকে তার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল, ছাই থেকে একটি রোম্যান্স উত্থিত হয়েছিল, সমস্ত কিছু আবার সেই গলির বেসমেন্টে তার জায়গায় ছিল যেখান থেকে লুকোচুরি অ্যালোসিয়াসকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।
তিনি নিশ্চিত করেছেন যে মাস্টার পাশের ঘরে শান্তিতে ঘুমাচ্ছেন, টেবিলের বাতি নিভিয়েছেন, সোফায় প্রসারিত করেছেন এবং এক মিনিট পরে তিনি স্বপ্ন ছাড়াই ঘুমাচ্ছেন।
কিন্তু সেই সময়ে, অর্থাৎ, শনিবার ভোরবেলা, একটি মস্কো স্থাপনার পুরো ফ্লোর জেগে ছিল এবং এর জানালাগুলি সামনের চত্বরে ছড়িয়ে পড়েছিল। ওল্যান্ডের মামলার তদন্ত চলছিল। শুক্রবার থেকে আসা শুরু হওয়া অসংখ্য ডেটা একত্রিত এবং বিশ্লেষণ করতে হয়েছিল।
প্রথম যাকে ডাকা হয়েছিল তিনি ছিলেন অ্যাকোস্টিক্স কমিশনের চেয়ারম্যান আরকাদি অ্যাপোলোনোভিচ সেম্পলিয়ারভ। তিনি কেবল বাক্সের বাজে অধিবেশন এবং লড়াই সম্পর্কেই নয়, মিলিতসা আন্দ্রেভনা পোকোবাটকো এবং সারাতোভ ভাইঝি সম্পর্কে এবং আরও অনেক কিছুর বিষয়ে সমস্ত কিছু প্রকাশ করেছিলেন। এই বুদ্ধিমান এবং সংস্কৃতিবান ব্যক্তির সাক্ষ্য, যিনি মুখোশ পরা জাদুকর এবং তার দুই বদমাইশ সহকারী উভয়ের বর্ণনা দিয়েছেন এবং তিনি যাদুকরের নাম - ওল্যান্ড মনে রেখেছেন - তা তদন্তকে উল্লেখযোগ্যভাবে এগিয়ে নিয়ে গেছে। অন্যদের সাক্ষ্যের সাথে তার সাক্ষ্যের তুলনা, সাদোভায়া স্ট্রিটে অ্যাপার্টমেন্ট নং 50 এ পাঠানো কুরিয়ার সহ, অবিলম্বে সেই জায়গাটি প্রতিষ্ঠিত করে যেখানে সমস্ত দুঃসাহসিক ঘটনার অপরাধীদের সন্ধান করা প্রয়োজন ছিল।
যাইহোক, এই অ্যাপার্টমেন্টটি বেশ কয়েকবার পরিদর্শন করে, তারা কিছুই খুঁজে পায়নি, যদিও মনে হয়েছিল যে সেখানে কেউ ছিল। বিদেশী অতিথি পারফর্মার ওল্যান্ডের জন্য, তিনি কোথাও তালিকাভুক্ত ছিলেন না, নিবন্ধিত ছিলেন না এবং কোনও চুক্তিতে প্রবেশ করেননি! চাইনিজ এন্টারটেইনমেন্ট কমিশনের প্রোগ্রাম বিভাগের প্রধান শপথ করে বলেছিলেন যে নিখোঁজ স্টোপা লিখোদেভ ওল্যান্ডকে রিপোর্ট করেননি এবং স্বাক্ষরের জন্য কোনও নথি পাঠাননি। প্রোখোর পেট্রোভিচের জন্য, যিনি সাময়িকভাবে তার পোশাক পরিত্যাগ করেছিলেন, মূল বিনোদন কমিশনের চেয়ারম্যান পুলিশ উপস্থিত হওয়ার সাথে সাথে তার চেহারা ফিরে পেয়েছিলেন। তিনি ওল্যান্ড সম্পর্কে কিছুই জানতেন না। দুটি সংস্করণ ছিল: জাদুকরকে হাজার হাজার মানুষ, সেইসাথে তার সহকারীরা দেখেছিল, কিন্তু তাকে খুঁজে পাওয়ার কোন উপায় ছিল না। সে কি মাটিতে পড়েছিল নাকি অন্য কিছু? কিন্তু যদি তাই হয়, তবে তিনি পুরো ভ্যারাইটি প্রশাসনকে সঙ্গে নিয়েছিলেন। যদি আমরা দ্বিতীয় সংস্করণটি গ্রহণ করি, তবে থিয়েটার প্রশাসনের শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তি, এক ধরণের নোংরা কৌশল করে, কোনও চিহ্ন ছাড়াই মস্কো থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল।
রিমস্কিকে খুব দ্রুত লেনিনগ্রাদের একটি হোটেলে ওয়ারড্রোবে পাওয়া গেল। তিনি উন্মাদ অবস্থায় ছিলেন এবং একটি সাঁজোয়া সেলে লুকিয়ে থাকতে এবং সশস্ত্র প্রহরী নিয়োগ করতে বলেছিলেন। ইয়াল্টা থেকে একটি প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে যে লিখোদেভ মস্কোতে উড়ে যাচ্ছেন। তখনও বরেণুখা ছিল না। প্রফেসর স্ট্রাভিনস্কির কিছু সময় লেগেছিল এবং ওয়ারব্লারদের থামাতে ইনজেকশন দিয়েছিলেন। এই সমস্ত ঘটনার মধ্যে সবচেয়ে অপ্রীতিকর এবং অদ্রবণীয় ছিল প্রয়াত লেখক বেরলিওজের মাথা গ্রিবয়েদভ হলের কফিন থেকে, দিনের আলোতে নিখোঁজ হওয়া। একজন তদন্তকারী অধ্যাপক স্ট্র্যাভিনস্কির ক্লিনিকে এসে গত তিন দিনে ভর্তির তালিকা চেয়েছিলেন। এইভাবে, নিকানোর ইভানোভিচ বোসয় এবং দুর্ভাগ্যজনক বিনোদনকারীকে আবিষ্কৃত করা হয়েছিল, যাদের খুব কম ব্যবহার ছিল।
শুক্রবার সন্ধ্যায় ইভানুশকার ঘরের দরজা খুলে গেল, এবং একজন যুবক, শান্ত লোক, যিনি তদন্তকারীর মতো দেখতে ছিলেন না, প্রবেশ করলেন। তিনি বলেন, গত পরশু তিনি পতিতালয়ের পুকুরে ঘটনা নিয়ে কথা বলতে এসেছিলেন। ওহ, যদি সে হাজির হত, বলুন, বৃহস্পতিবার রাতে, যখন ইভান এত আবেগের সাথে তার গল্প শোনার চেষ্টা করছিল। কিন্তু বারলিওজের মৃত্যুর পর যে সময়টা কেটে গেছে, ইভানুশকা সম্পূর্ণ বদলে গেল। তদন্তকারী আসার আগে, তিনি উপনিবেশ সহ কিছু অদ্ভুত শহরের দর্শন পেয়েছিলেন, ছাদগুলি সূর্যের আলোয় ঝলমল করছে, অ্যান্টনির অন্ধকার টাওয়ার সহ। ইভানের সামনে দেখা গেল একটি চেয়ারে স্থির হয়ে বসে আছে একটি হলুদ মুখ, লাল আস্তরণের একটি সাদা পোশাক পরা একজন লোক, ঘৃণার সাথে শহরের দিকে তাকিয়ে আছে। ইভান খালি স্তম্ভ এবং ক্রসবার সহ একটি বৃক্ষবিহীন পাহাড়ও দেখেছিল। ইভান তদন্তকারীর প্রশ্নের সংক্ষিপ্ত উত্তর দিলেন: তিনি টার্নস্টাইল থেকে অনেক দূরে বসে ছিলেন, চেকার্ডটি কাছাকাছি একটি বেঞ্চে বসে ছিল এবং টার্নস্টাইলের কাছে যায়নি। আমি আর কোন কবিতা লিখব না, কারণ আমি বুঝতে পেরেছি যে তারা খারাপ।
তাই বিষয়টি শুক্রবার থেকে শনিবার মধ্যরাত পর্যন্ত টেনেছিল, যখন ব্যারন মাই-জেল, পোশাক পরে সান্ধ্যকালীন পোশাকএবং পেটেন্ট চামড়া জুতা, গম্ভীরভাবে অ্যাপার্টমেন্ট নং 50 একটি অতিথি হিসাবে এগিয়ে. আপনি শুনতে পাচ্ছেন যে তাকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে। ঠিক দশ মিনিট পরে তারা অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলেন, কিন্তু সেখানে কাউকে পাননি।
লিখোদেব এলেন। তার নিজের অনুরোধে, তাকে একটি নিরাপদ কক্ষে রাখা হয়েছিল। ভারেনুখাকে তার অ্যাপার্টমেন্টে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং দুই দিনের জন্য অজ্ঞাত স্থানে নিখোঁজ হয়েছিল। তিনি একটি সাঁজোয়া সেলে তালাবদ্ধ থাকতেও বলেছিলেন। তিনি বলেছিলেন যে দু'জন লোক তাকে মারধর করেছে, একজনের ঝাঁকুনি এবং লাল চুল এবং অন্যজন যাকে দেখতে বিড়ালের মতো। তারা রিমস্কিকে নিয়ে এসেছিল, যিনি একটি সাঁজোয়া সেলে যেতে বলেছিলেন। নিকোলাই ইভানোভিচের সাক্ষ্য এটি স্থাপন করা সম্ভব করেছে যে মার্গারিটা নিকোলাভনা এবং তার গৃহকর্মী নাতাশা কোনও চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে। তাদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করা হয়েছে।
দিনের মাঝখানে তারা ফোনে জানায় যে অভিশপ্ত অ্যাপার্টমেন্টে আবার জীবনের লক্ষণ দেখা গেছে। এর মধ্যে জানালাগুলি ভিতর থেকে খোলা ছিল, এটি থেকে একটি পিয়ানো এবং গান গাওয়ার শব্দ শোনা যাচ্ছিল এবং জানালায় তারা একটি বিড়ালকে জানালার সিলে বসে রোদে শুয়ে থাকতে দেখল। গরমের দিনে বিকেল চারটার দিকে বেসামরিক পোশাক পরা একটি বড় কোম্পানি ৩০২ নম্বর বাড়ির কাছে তিনটি গাড়ি থেকে নেমে আসে। এক অংশ সোজা সদর দরজায়, অন্য অংশ পেছনের সিঁড়ি দিয়ে উঠতে শুরু করে।
এ সময় কোরোভিয়েভ এবং আজাজেলো নাস্তা করছিলেন। ওল্যান্ড, যথারীতি, বেডরুমে ছিল, এবং বেহেমথ রান্নাঘরে কিছু করছিল। কোরোভিয়েভ সিঁড়িতে পায়ের শব্দ শুনতে পেলেন। "এবং তারা আমাদের গ্রেপ্তার করতে আসছে," আজাজেলো বলেছিলেন। যারা এসেছিল তাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু দিয়ে সজ্জিত করা হয়েছিল: মাউসার, মাস্টার কী, পাতলা সিল্কের জাল, গজ মাস্ক এবং ক্লোরোফর্মের অ্যাম্পুল। এক সেকেন্ডের মধ্যে দরজা খুলে গেল, এবং যারা এসেছিল তারা সবাই হলওয়েতে নিজেদের খুঁজে পেল; দ্বিতীয় দলটি রান্নাঘরে ঢুকে পড়ে। অবশেষে, আংশিক হলেও, ভাগ্যবান। নাস্তার অবশিষ্টাংশ ডাইনিং রুমে ঠান্ডা হচ্ছিল, এবং বসার ঘরে, ম্যানটেলপিসে, একটি স্ফটিক জগের পাশে, একটি বিশাল কালো বিড়াল বসে ছিল। তিনি তার পাঞ্জে একটি প্রাইমাস চুলা ধরেছিলেন। তারা তার দিকে একটি রেশম জাল নিক্ষেপ করেছিল, কিন্তু কিছু কারণে এটি জগটি ধরেছিল, যা একটি রিং শব্দে পড়ে যায় এবং ভেঙে যায়। বিড়ালটি তার পিছন থেকে একটি ব্রাউনিং বন্দুক ধরে গুলি চালাতে শুরু করে। তবে তাকে অবশ্যই আগে আঘাত করা হয়েছিল, কারণ সে রক্তাক্ত পুকুরে মেঝেতে পড়েছিল। তিনি তার চোখ ঘোরালেন, অভিযোগ করলেন, তারপর হঠাৎ বললেন: "একটি মারাত্মক আহত বিড়ালকে বাঁচাতে পারে তা হল পেট্রলের এক চুমুক..." - এবং চুলায় এক চুমুক নিল। আর শুরু হলো শিকার। বিড়ালটি আবার অগ্নিকুণ্ডে লাফ দিল, সেখান থেকে ধাতব কার্নিসে, তারপর ঝাড়বাতিতে। সেখানে ভয়ানক গুলি চালানো হয়েছিল, কিন্তু, আশ্চর্যজনকভাবে, সেখানে কোন মৃত বা আহত হয়নি। তারা একটি লাসো নিক্ষেপ করল এবং ঝাড়বাতিটি পড়ে গেল। বিড়ালটি ফায়ারপ্লেস আয়নার সোনালি ফ্রেমের উপরে শেষ হয়েছিল। এবং তারপরে একটি ভারী, নিচু কণ্ঠ শোনা গেল: "এপার্টমেন্টে কী হচ্ছে? ওরা আমাকে পড়ালেখায় বাধা দিচ্ছে।” আরেকজন, অপ্রীতিকর এবং অনুনাসিক কণ্ঠে উত্তর দিল: "আচ্ছা, অবশ্যই, বেহেমথ, তাকে অভিশাপ দাও!" তৃতীয়জন, হট্টগোল করে বলল: “মেসির! শনিবার। সূর্য হেলে পড়েছে। এটা সময়".
বিড়ালটি তার ব্রাউনিংকে ছুঁড়ে ফেলে এবং জানালার দুটি গ্লাস ভেঙে ফেলে। তারপর পেট্রল ছিটিয়ে দিলে তা নিজেই আগুন ধরে যায়। আগুনের লেলিহান শিখা ছাদ পর্যন্ত উঠেছিল। বিড়ালটি জানালার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং পিছনে অদৃশ্য হয়ে গেল। তারা বাইরে থেকে গুলি চালালেও কোনো লাভ হয়নি। এদিকে, অ্যাপার্টমেন্টের কাঠের মেঝেতে আগুন লেগেছে এবং সবাই প্রাক্তন ব্যারন মেইগেলের মৃতদেহ দেখেছে। আগুন থেকে পালাতে লোকজন হলওয়েতে ছুটে আসে। কেউ নড়াচড়া করে দমকল কর্মীদের ডাকতে সক্ষম হন। শহরের সব জায়গা থেকে ছুটে আসা লম্বা লাল গাড়ির ঘণ্টার আওয়াজের নিচে, উঠোনে ছুটে আসা লোকজন দেখল, কীভাবে ধোঁয়ার সাথে, তিনজন অন্ধকার পুরুষ সিলুয়েট এবং একজন মহিলা পঞ্চম তলার জানালা দিয়ে উড়ে গেল।
অধ্যায় XXVIII। কোরোভিভ এবং বেহেমথের শেষ অ্যাডভেঞ্চার
অধ্যায়টি বর্ণনা করে যে কীভাবে কোরোভিয়েভ এবং বেহেমথ, সমস্ত ধরণের দুষ্টুমির প্রবণ, মস্কোতে তাদের শেষ দিনটি কাটিয়েছিলেন। প্লটটির জন্য এটির খুব বেশি তাৎপর্য নেই; বইটির সম্পূর্ণ পাঠে এটি পড়া ভাল, এবং তাই আমরা আপনাকে বলব যে কীভাবে ঘটনাগুলি অধ্যায়ের শেষে বর্ণিত হয়েছে: মুদি দোকানে এবং গ্রিবয়েডভের দোকানে আগুন গৃহ.
অধ্যায় XXIX। মাস্টার এবং মার্গারিটার ভাগ্য নির্ধারিত হয়
সূর্যাস্তের সময়, শহরের উপরে, মস্কোর সবচেয়ে সুন্দর ভবনগুলির একটির পাথরের বারান্দায়, সেখানে দুজন লোক ছিল: ওল্যান্ড এবং আজাজেলো। নীচে থেকে কেউ তাদের দেখতে পেল না, তবে তারা নিজেরাই প্রায় পুরো শহর দেখতে পেল। তারা নীরব ছিল, মাঝে মাঝে ছোট বাক্য বিনিময় করত। কিছু একটা ওল্যান্ডকে তার পিছনের ছাদে গোল টাওয়ারে ঘুরিয়ে দিল। একটি ছেঁড়া, কাদামাটি দাগযুক্ত, একটি টিউনিক পরা বিষণ্ণ মানুষ এর দেয়াল থেকে বেরিয়ে এসেছিল। “বাহ! - ওল্যান্ড চিৎকার করে বললো, নবাগতের দিকে বিদ্রুপের দৃষ্টিতে তাকিয়ে, - শেষ জিনিসটি যে কেউ আশা করেছিল আপনি এখানে! আপনি কি নিয়ে এসেছেন?..." - "তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন... তিনি মাস্টারের কাজ পড়েন এবং আপনাকে মাস্টারকে আপনার সাথে নিয়ে যেতে এবং তাকে শান্তিতে পুরস্কৃত করতে বলেন।" - "তুমি ওকে দুনিয়াতে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?" "তিনি আলোর যোগ্য নন, তিনি শান্তির যোগ্য," ম্যাটভে লেভি দুঃখের সাথে বলেছিলেন। "তিনি জিজ্ঞাসা করেছেন যে আপনি তাকেও নিয়ে যান যিনি তার জন্য ভালোবাসেন এবং কষ্ট পেয়েছেন," লেভি প্রথমবারের মতো ওল্যান্ডের কাছে অনুনয় করে ফিরে আসেন। "আপনি না থাকলে, আমরা কখনই এটি বের করতে পারতাম না। ছাড়ো"। লেভি ম্যাটভে অদৃশ্য হয়ে যায়, এবং ওল্যান্ড আজাজেলোকে প্রয়োজনীয় সবকিছু সাজানোর জন্য পাঠায়। ওল্যান্ডের একাকীত্ব বেশিক্ষণ স্থায়ী হয়নি। কোরোভিয়েভ এবং বেহেমথ হাজির, ধোঁয়ার গন্ধ। "...আমরা পৌঁছেছি, স্যার, এবং আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি," কোরোভিয়েভ রিপোর্ট করেছেন। "কোনও আদেশ হবে না - আপনি যা করতে পারেন সবই করেছেন, এবং আমার আর আপনার পরিষেবার প্রয়োজন নেই। তুমি বিশ্রাম নিতে পার. এখন একটি বজ্রঝড় আসবে, এটি যা যা করা দরকার তা সম্পূর্ণ করবে এবং আমরা যাত্রা করব।"
ইতিমধ্যেই দিগন্তে বজ্রপাত হচ্ছিল। একটি কালো মেঘ পশ্চিমে উঠে অর্ধেক সূর্যকে কেটে ফেলল। তারপর তিনি এটি সম্পূর্ণরূপে আবৃত. এই অন্ধকার, পশ্চিম দিক থেকে এসে বিশাল শহরকে ঢেকে দিয়েছে। সেতু এবং প্রাসাদ অদৃশ্য হয়ে গেছে। সবকিছু অদৃশ্য হয়ে গেল, যেন পৃথিবীতে তার কোনো অস্তিত্বই ছিল না।
অধ্যায় XXX। এটা সময়! এটা সময়!
মার্গারিটা এবং মাস্টার তাদের বেসমেন্টে কথা বলছে। মার্গারিটা তার নগ্ন শরীরে একটি কালো কাপড় বাঁধা আছে এবং মাস্টার তার হাসপাতালের অন্তর্বাসে রয়েছেন। মার্গারিটার সমস্ত জিনিস প্রাসাদে রয়ে গেল, কিন্তু সে সেখানে যেতে পারল না। মাস্টার হিসাবে, তার সমস্ত স্যুট পায়খানার মধ্যে পাওয়া গেছে, কিন্তু তিনি জামাকাপড় পরিবর্তন করতে চাননি, মার্গারিটার সামনে এই ধারণাটি বিকাশ করেছিলেন যে একধরনের সম্পূর্ণ বাজে কথা শুরু হতে চলেছে। এটা ঠিক যে, এই প্রথম তার শেভ করা হয়েছিল। মাস্টার বিশ্বাস করতে পারেননি যে মার্গারিটা শয়তানের সাথে দেখা করছে। “এখন, তাই, এক পাগলের পরিবর্তে, দুটি আছে! স্বামী-স্ত্রী দুজনেই। "তিনি আকাশের দিকে হাত তুলে চিৎকার করে বললেন: "না, এই শয়তানই জানে কি!"" তারা কী নিয়ে বাঁচবে তা নিয়ে মাস্টার চিন্তিত। সেই মুহুর্তে, ভোঁতা পায়ের বুট এবং একটি শিরাযুক্ত ট্রাউজারের নীচের অংশটি জানালায় উপস্থিত হয়েছিল। "অ্যালোসিয়াস, তুমি বাড়ি আছ?" - ট্রাউজারের উপরে, উপরে কোথাও একটি কন্ঠ জিজ্ঞাসা. “অ্যালোসিয়াস? - মার্গারিটা জানালার কাছে এসে জিজ্ঞাসা করল, - গতকাল তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। কে তাকে জিজ্ঞেস করছে? তোমার নামের শেষাংশ কি?" একই মুহুর্তে, হাঁটু এবং নিতম্ব অদৃশ্য হয়ে গেল, এবং গেট স্ল্যামিং শোনা গেল।
মার্গারিটা তার প্রেমিককে আশ্বস্ত করে যে এখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, সে তার জন্যও ভাববে। এবং মাস্টার মার্গারিটার জন্য দুঃখিত। একজন অসুস্থ ও দরিদ্র ব্যক্তির সাথে কেন সে তার জীবন নষ্ট করবে? তাকে বাড়িতে আসতে দিন। এটি মাস্টারের কান্নার সাথে শেষ হয়েছিল, মার্গারিটার চুলে তার মুখ চাপা দিয়েছিল, এবং সে কাঁদছিল, তাকে ফিসফিস করে বলেছিল, এবং তার আঙ্গুলগুলি মাস্টারের মন্দিরে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল। “হ্যাঁ, সুতো, সুতো, আমার চোখের সামনে তোমার মাথা তুষারে ঢাকা, আহা, আমার, আমার অনেক কষ্টের মাথা। দেখ তোমার চোখ কেমন! তাদের মধ্যে একটি মরুভূমি আছে... বিকৃত, বিকৃত," মার্গারিটা কেঁদে কেঁপে উঠল। তারপর মাস্টার তার চোখ মুছে, মার্গারিটা তার হাঁটু থেকে তুললেন, নিজেই উঠে দাঁড়ালেন এবং দৃঢ়ভাবে বললেন: "যথেষ্ট! আপনি আমাকে লজ্জা দিয়েছেন. আমি আর কখনো কাপুরুষতা হতে দেব না... শান্তিতে থাকো।" মাস্টার, মার্গারিটার মতো, এর থেকে পরিত্রাণ পেতে সম্মত হন অন্য জগতের শক্তি, সে তাকে ডাকে। তারা সকালের নাস্তা করতে বসে, এবং সেই মুহূর্তে আজাজেলো হাজির। মার্গারিটা তাকে কিছু কগনাক ঢেলে দিল এবং সে স্বেচ্ছায় তা পান করল। মাস্টার, তার থেকে চোখ না সরিয়ে, মাঝে মাঝে চুপচাপ টেবিলের নীচে তার হাত চিমটি দিয়েছিলেন, কিন্তু চিমটিগুলি সাহায্য করেনি। আজাজেলো পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যায়নি। এবং সাধারণভাবে এই লোকটি সম্পর্কে ভয়ানক কিছুই ছিল না, তার চোখের ব্যথা ছাড়া, তবে এটি কোনও জাদুবিদ্যা ছাড়াই ঘটে। এবং তিনিই কি ইভানের কাছে পরশু প্রমাণ করেছিলেন যে তিনি প্যাট্রিয়ার্কস-এ শয়তানের সাথে দেখা করেছিলেন। আর এখন কোন কারনে এই ভেবে ভয় পেলাম! কগনাকের তৃতীয় গ্লাসের পরে, যা আজাজেলোতে কোনও প্রভাব ফেলেনি, তিনি বলেছিলেন যে সেলারটি আরামদায়ক ছিল, তবে এতে কী করা উচিত? যাইহোক, মেসির তাদের হ্যালো বলে এবং তাদের কিছু মনে না করলে তার সাথে একটু হাঁটার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। দুজনেই রাজি হয়ে গেল। "এবং আবার আমি ভুলে গেছি," আজাজেলো চিৎকার করে কপালে থাপ্পড় মেরে বলল, "আমি পুরোপুরি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম। সর্বোপরি, মেসির আপনাকে একটি উপহার পাঠিয়েছে," এখানে তিনি বিশেষভাবে মাস্টারকে সম্বোধন করেছিলেন, "এক বোতল ওয়াইন।" দয়া করে মনে রাখবেন যে এটি সেই একই ওয়াইন যা জুডিয়ার প্রকিউরেটর পান করেছিলেন। ফ্যালারিয়ান ওয়াইন।" তিনজনই তাদের গ্লাসে চুমুক দিয়ে একটা লম্বা চুমুক নিল। এবং মাস্টার অনুভব করলেন যে শেষ আসছে। তিনি তখনও মার্গারিটাকে টেবিলে মাথা রেখে মেঝেতে স্লাইড করতে দেখেছিলেন। "বিষাক্ত," মাস্টার এখনও চিৎকার করতে সক্ষম হন, পিছনে পড়ে যান এবং ব্যুরো বোর্ডের কোণে তার মন্দিরের চামড়া কেটে ফেলেন।
বিষ খেয়ে মারা গেলে আজাজেলো অভিনয় শুরু করেন। তিনি প্রথম কাজটি করলেন তাড়াহুড়ো করে জানালা দিয়ে এবং কয়েক মুহূর্ত পরে তিনি সেই প্রাসাদে ছিলেন যেখানে মার্গারিটা থাকতেন। প্রয়োজন অনুসারে সবকিছু করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করা দরকার। এবং সবকিছু পুরোপুরি ঠিক হয়ে গেল। আজাজেলো দেখলেন, শোবার ঘর থেকে বেরিয়ে আসা বিষাদময় মহিলাটি হঠাৎ ফ্যাকাশে হয়ে গেল, তার হৃদয়কে আঁকড়ে ধরে পড়ে গেল।
এক মুহূর্ত পরে আজাজেলো আবার পরাজিত প্রেমীদের কাছে। সে মার্গারিটার দিকে মুখ ঘুরিয়ে তার দিকে তাকাল। বিষাক্ত মহিলার চেহারা তার চোখের সামনে পাল্টে গেল। এটি উজ্জ্বল এবং অবশেষে নরম হয়ে গেল, এবং তার হাসিটা ডাইনির মতো শিকারী নয়, কেবল একটি মেয়েলি, কষ্টের হাসি হয়ে উঠেছে। তারপর আজাজেলো তার সাদা দাঁত মুছে ফেলল এবং একই ওয়াইনের কয়েক ফোঁটা তার মুখে ঢেলে দিল। মার্গারিটা দীর্ঘশ্বাস ফেলল, আজাজেলোর সাহায্য ছাড়াই উঠতে শুরু করল এবং বসে পড়ল। সে মিথ্যাচারী মাস্টারকে দেখে কেঁপে উঠল এবং ফিসফিস করে বলল: "আমি এটা আশা করিনি... একজন খুনি!" আজাজেলো তাকে আশ্বস্ত করলেন যে তিনি এখন উঠবেন, যা ঘটেছিল। চোখ খুলে, তিনি বিষণ্ণভাবে তাকান এবং ঘৃণার সাথে তার শেষ কথাটি পুনরাবৃত্তি করলেন: "বিষকর..." কিন্তু তিনি সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন, চারপাশে প্রাণবন্ত এবং উজ্জ্বল দৃষ্টিতে তাকালেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন এই নতুন জিনিসের মানে কী? "এর মানে," আজাজেলো উত্তর দিল, "এটি আপনার জন্য সময়। ঘোড়া মাটি খুঁড়ে। বেসমেন্টকে চিরতরে বিদায় বলুন।" "আহ, আমি বুঝতে পারছি," মাস্টার চারপাশে তাকিয়ে বললেন, "আপনি আমাদের মেরে ফেলেছেন, আমরা মারা গেছি।" ওহ, এটা কত চালাক! কত সময়োপযোগী! এখন আমি সব বুঝি।" "ওহ, করুণার জন্য," আজাজেলো উত্তর দিল, "আমি কি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি? সর্বোপরি, আপনি মনে করেন, আপনি কিভাবে মৃত হতে পারেন? নিজেকে জীবিত মনে করার জন্য বেসমেন্টে বসে থাকা কি সত্যিই প্রয়োজন? এটা মজার!" "আপনি যা বলেছেন সবই আমি বুঝতে পেরেছি," মাস্টার চিৎকার করে বললেন। "আপনি হাজার বার সঠিক।" - "গ্রেট ওল্যান্ড! "তিনি আমার চেয়ে অনেক ভাল ধারণা নিয়ে এসেছেন," মার্গারিটা বলেছিলেন। "কিন্তু আপনি যেখানেই উড়ান সেখানে উপন্যাসটি আপনার সাথে নিয়ে যান," সে চিৎকার করে মাস্টারকে বলল। তিনি উত্তর দিলেন যে তিনি এটি মনে রেখেছিলেন। “তাহলে আগুন! - আজাজেলো চিৎকার করে বললেন, "যে আগুন দিয়ে এটি সব শুরু হয়েছিল এবং যা দিয়ে আমরা সকলেই শেষ।" সে চুলা থেকে ব্র্যান্ডটি বের করে টেবিলের টেবিলক্লথে আগুন ধরিয়ে দিল, তারপর সোফায় পুরনো খবরের কাগজের স্তুপ, পাণ্ডুলিপি এবং জানালার পর্দা। "পোড়াও, কষ্ট দাও!" - মার্গারিটা চেঁচিয়ে উঠল। তারা দরজা দিয়ে দৌড়ে বেরিয়ে গেল। তিনটি কালো ঘোড়া শস্যাগারের কাছে নাক ডাকছে, ফোয়ারা দিয়ে মাটিতে বিস্ফোরিত হচ্ছে। মার্গারিটা প্রথম লাফিয়ে উঠেছিল, তার পরে আজাজেলো এবং শেষটা ছিল মাস্টার। বাবুর্চি, যিনি সবকিছু দেখছিলেন, ক্রুশের চিহ্নের জন্য তার হাত বাড়াতে চেয়েছিলেন, কিন্তু আজাজেলো জিন থেকে ভয়ঙ্করভাবে চিৎকার করে বললেন: "আমি আমার হাত কেটে ফেলব!" এবং ঘোড়াগুলি মস্কোর ছাদের উপর দিয়ে ছুটে গেল। তারপর ছাদ সবুজের পথ দিয়েছে। মাস্টার বৃষ্টির কাফনে স্ট্রাভিনস্কির ক্লিনিকের বিল্ডিংটি চিনতে পেরেছিলেন। তারা ক্লিনিক থেকে দূরে একটি ক্লিয়ারিং মধ্যে একটি গাছের খাঁজ মধ্যে নেমে. আজাজেলো বলেছিলেন যে তিনি এখানে তাদের জন্য অপেক্ষা করবেন। মাস্টার এবং মার্গারিটা তাদের স্যাডল থেকে লাফ দিয়ে বাগানের মধ্য দিয়ে দৌড়ে গেল। এক মুহূর্ত পরে, মাস্টার, তার স্বাভাবিক হাত দিয়ে, 117 নং রুমের বারান্দার ঝাঁঝরি থেকে সরে গেলেন, মার্গারিটা তাকে অনুসরণ করলেন। বজ্রঝড়ের গর্জন এবং চিৎকারের সময় তারা অদৃশ্য এবং অশ্রাব্য, ইভানুষ্কায় প্রবেশ করেছিল। মাষ্টার বিছানার কাছে এসে থামলেন। ইভানুশকা নিশ্চল শুয়ে পড়ল। বারান্দা থেকে তার দিকে ছুটে আসা অন্ধকার সিলুয়েটের দিকে তাকিয়ে সে উঠে দাঁড়াল, তার বাহু প্রসারিত করে আনন্দের সাথে বলল: "ওহ, এটা তুমি!" এবং আমি এখনও অপেক্ষা করছি, আপনার জন্য অপেক্ষা করছি। এই যে তুমি, আমার প্রতিবেশী।" যার কাছে মাস্টার উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি আর প্রতিবেশী হবেন না - তিনি চিরতরে উড়ে গিয়েছিলেন এবং বিদায় জানাতে এসেছিলেন, কারণ ইভানুশকাই একমাত্র ব্যক্তি যার সাথে তিনি সম্প্রতি কথা বলেছিলেন। "আমার নাম," মাস্টার বললেন। "অপেক্ষা কর, আর একটি শব্দ," ইভান জিজ্ঞেস করল, "তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছ? সে কি তোমার প্রতি বিশ্বস্ত থেকেছে?" মার্গারিটা বিছানার কাছে গেল। সে শুয়ে থাকা যুবকের দিকে তাকাল, এবং তার চোখে দুঃখ দেখা যাচ্ছিল। যুবকটি তার ঘাড় ধরে এবং সে তাকে চুমু দেয়।
"বিদায়, ছাত্র," মাস্টার সবেমাত্র শ্রবণে বললেন এবং বাতাসে গলে যেতে লাগলেন। তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন, এবং মার্গারিটা তার সাথে অদৃশ্য হয়ে গেলেন। বারান্দার গ্রিল বন্ধ। অস্থির হয়ে ওঠে ইভানুশকা। প্রসকোভ্যা ফেডোরোভনা রুমে প্রবেশ করলেন, উদ্বিগ্নভাবে তার দিকে তাকিয়ে। ইভান তাকে স্বীকার করতে বাধ্য করেছিল যে তার প্রতিবেশী মারা গেছে। কিন্তু ইভানুশকার সাথে ভয়ানক কিছুই ঘটেনি। তিনি শুধু বলেছিলেন: "আমি এটা জানতাম! আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, প্রসকোভ্যা ফেডোরোভনা, এখন শহরে একজন মারা গেছে। আমি এমনকি কে জানি," এখানে ইভানুশকা রহস্যময়ভাবে হাসলেন, "এটি একজন মহিলা।"
অধ্যায় XXXI। স্প্যারো মাউন্টেনে
বজ্রঝড়টি কোনও চিহ্ন ছাড়াই চলে গিয়েছিল এবং মস্কোর উপরে একটি রংধনু জ্বলে উঠল। দুটি খাঁজের মাঝখানে পাহাড়ে তিনটি মূর্তি দেখা যাচ্ছিল। এগুলি ছিল কালো ঘোড়ার জিনে ওল্যান্ড, কোরোভিয়েভ এবং বেহেমথ। বাতাসে কোলাহল ছিল, এবং আজাজেলো এবং তার পিছনে মাস্টার এবং মার্গারিটা তার পাশে এসেছিলেন। "আচ্ছা," ওল্যান্ড মাস্টারের দিকে ফিরে, "শহরকে বিদায় বল। এটা সময়". মাস্টার জিন থেকে লাফ দিয়ে পাহাড়ের চূড়ায় ছুটে গেলেন। কালো চাদরটা মাটি বরাবর টেনে নিয়ে গেল তার পেছনে। তিনি শহরের দিকে তাকালেন এবং তার হৃদয়ে দুঃখের যন্ত্রণা অনুভব করলেন, যা দ্রুত পথ দিয়েছিল, যাইহোক, ভবিষ্যতের প্রত্যাশায়। "চিরতরে. এটা বোঝা দরকার,” ফিসফিস করে বললেন মাস্টার।
বেসুন শীৎকারে শিস দিল, এবং মাস্টার তার জন্য অপেক্ষা করা সঙ্গীদের দলে ফিরে গেল। "আচ্ছা," ওল্যান্ড তার ঘোড়ার উচ্চতা থেকে তাকে সম্বোধন করল, "সব বিল পরিশোধ করা হয়েছে? বিদায় হয়েছে কি?” "হ্যাঁ, হয়ে গেছে," মাস্টার উত্তর দিলেন এবং শান্ত হয়ে সরাসরি ও সাহসের সাথে ওল্যান্ডের মুখের দিকে তাকাল। "এটা সময়!!" - এবং বেহেমথের তীক্ষ্ণ বাঁশি এবং হাসি।
ঘোড়া ছুটে গেল এবং আরোহীরা ছুটে গেল। কুয়াশায় হারিয়ে গেল শহর।
অধ্যায় XXXII। ক্ষমা এবং চিরন্তন রেফারেল
"দেবতারা, আমার দেবগণ! সন্ধ্যা পৃথিবী কত বিষণ্ণ! জলাভূমির উপর কুয়াশা কত রহস্যময়। যারা এই কুয়াশায় বিচরণ করেছে, যে মৃত্যুর আগে অনেক কষ্ট করেছে, যে অসহ্য ভার বহন করে এই পৃথিবীর উপর দিয়ে উড়ে গেছে, সে জানে। ক্লান্ত ব্যক্তি এটি জানে। এবং অনুশোচনা ছাড়াই তিনি পৃথিবীর কুয়াশা, এর জলাভূমি এবং নদী ছেড়ে চলে যান, তিনি একটি হালকা হৃদয়ে মৃত্যুর হাতে আত্মসমর্পণ করেন, জেনে যে শুধুমাত্র তিনিই তাকে শান্ত করবেন।
রাত ঘন হয়ে গেল, কাছাকাছি উড়ে গেল, জামা দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়া লোকদের ধরে ফেলল এবং তাদের কাঁধ থেকে ছিঁড়ে ফেলল, প্রতারণাগুলি প্রকাশ করল। এবং যখন মার্গারিটা, বাতাসে প্রস্ফুটিত, তার চোখ খুলল, সে দেখতে পেল কীভাবে তাদের লক্ষ্যের দিকে উড়ে আসা প্রত্যেকের চেহারা বদলে যাচ্ছে। এটা অসম্ভাব্য যে তিনি এখন কোরোভিয়েভ-ফ্যাগটকে চিনতে পেরেছেন, রহস্যময় পরামর্শদাতার স্ব-ঘোষিত অনুবাদক, যিনি এখন সরাসরি ওল্যান্ডের পাশে উড়ে যাচ্ছিলেন। ডান হাতমাস্টারের বন্ধুরা। যিনি ছেঁড়া সার্কাসের পোশাক পরে কোরোভিয়েভ-ফ্যাগোট নামে স্প্যারো হিলস ছেড়েছিলেন, তার জায়গায় এখন ছুটছে, চুপচাপ বাজছে। স্বর্ণ শৃঙ্খলউপলক্ষ, একটি গাঢ় বেগুনি নাইট যার মুখের সাথে সবচেয়ে গ্লুমিস্ট এবং কখনো হাসিমুখ নেই। সে তার বুকে তার চিবুক বিশ্রাম, তার নিজের কিছু সম্পর্কে চিন্তা. "সে এত বদলে গেল কেন?" - মার্গট চুপচাপ জিজ্ঞেস করলো যখন ওল্যান্ড থেকে বাতাস শিস দিয়ে উঠলো। তিনি বলেছিলেন যে এই নাইট একবার আলো এবং অন্ধকার সম্পর্কে একটি ব্যর্থ রসিকতা করেছিল এবং তার পরে তাকে তার প্রত্যাশার চেয়ে কিছুটা বেশি এবং দীর্ঘ রসিকতা করতে হয়েছিল। কিন্তু আজ রাত যখন স্কোর নিষ্পত্তি হয়. নাইট তার হিসাব পরিশোধ করে বন্ধ করে দিল!
রাতটি বেহেমথ থেকে তুলতুলে লেজটিও ছিঁড়ে ফেলেছে, এর পশম ছিঁড়ে ফেলেছে এবং এর টুকরোগুলো জলাভূমিতে ছড়িয়ে দিয়েছে। যে একটি বিড়াল ছিল যে অন্ধকারের রাজপুত্রকে বিমোহিত করেছিল সে এখন একটি পাতলা যৌবন, একটি দানব পাতা, বিশ্বের সর্বকালের সেরা বিদ্রূপকারী হয়ে উঠেছে। এখন সে নিঃশব্দে পড়ে নিঃশব্দে উড়ে গেল।
ওল্যান্ড তার আসল ছদ্মবেশে উড়ে গেল। "তারা দীর্ঘ সময়ের জন্য এভাবে উড়েছিল, যতক্ষণ না নীচের ভূখণ্ডটি পরিবর্তন হতে শুরু করেছিল। ওল্যান্ড তার ঘোড়ায় পাথুরে, আনন্দহীন সমতল চূড়ায় লাগাম, এবং আরোহীরা হাঁটতে হাঁটতে এগিয়ে গেল। চাঁদ এলাকাটিকে সবুজ এবং উজ্জ্বল করে প্লাবিত করেছে, এবং মার্গারিটা শীঘ্রই নির্জন এলাকায় একটি আর্মচেয়ার এবং এতে একজন বসা মানুষের সাদা চিত্র দেখতে পেলেন। এটা সম্ভব যে এই উপবিষ্ট লোকটি বধির বা চিন্তায় খুব গভীর ছিল,” তাই আরোহীরা তাকে বিরক্ত না করে তার কাছে গেল। মার্গারিটা চাঁদের আলোয় দেখল যে বসে থাকা লোকটি তার হাত ঘষছে এবং তার আপাত দৃষ্টিহীন চোখ চাঁদের ডিস্কে ঠিক করছে। ভারী পাথরের চেয়ারের পাশে একটি অন্ধকার, বিশাল, সূক্ষ্ম কানওয়ালা কুকুর শুয়ে আছে এবং এটি তার মালিকের মতো চাঁদের দিকে অস্থিরভাবে তাকিয়ে ছিল। আরোহীরা তাদের ঘোড়া থামিয়ে দিল। "তারা আপনার উপন্যাস পড়েছে," ওল্যান্ড মাস্টারের দিকে ফিরে বলল, "এবং তারা কেবল একটি জিনিস বলেছিল, দুর্ভাগ্যক্রমে, এটি শেষ হয়নি। তাই, আমি তোমাকে তোমার নায়ক দেখাতে চেয়েছিলাম। প্রায় দুই হাজার বছর ধরে তিনি এই প্ল্যাটফর্মে বসে ঘুমান, কিন্তু যখন পূর্ণিমা আসে, তখন তিনি অনিদ্রায় যন্ত্রণা পান। তিনি কেবল তাকেই নয়, তার বিশ্বস্ত প্রহরী কুকুরটিকেও যন্ত্রণা দেন। যদি এটি সত্য হয় যে ভীরুতা সবচেয়ে গুরুতর পাপ, তবে সম্ভবত কুকুর এর জন্য দায়ী নয়। ঠিক আছে, যে ভালবাসে সে অবশ্যই যাকে ভালবাসে তার ভাগ্য ভাগ করে নেবে।” - "সে কি বলছে?" - মার্গারিটা সহানুভূতির সাথে জিজ্ঞাসা করলেন। “তিনি একই কথা বলেছেন - তার একটি খারাপ অবস্থান রয়েছে। এবং যখন সে ঘুমায়, তখন সে একই জিনিস দেখতে পায় - চন্দ্র পথ, এবং এটি বরাবর যেতে চায় এবং বন্দী হা-নটসরির সাথে কথা বলতে চায়, কারণ, তিনি যেমন দাবি করেন, তিনি তখন কিছু বলা শেষ করেননি, অনেক দিন আগে, নিশান বসন্ত মাসের চৌদ্দ তারিখ। কিন্তু, হায়, কিছু কারণে তিনি এই রাস্তাটি নিতে ব্যর্থ হন, এবং কেউ তার কাছে আসে না। তারপর তাকে নিজের সাথে কথা বলতে হবে। তিনি প্রায়শই যোগ করেন যে বিশ্বের সবচেয়ে বেশি তিনি তার অমরত্ব এবং অশ্রুত গৌরবকে ঘৃণা করেন। সে স্বেচ্ছায় ভবঘুরে লেভি ম্যাটভির সাথে অদলবদল করবে।” - "একবার এক চাঁদের জন্য বারো হাজার চাঁদ, এটা কি খুব বেশি নয়?" - "ফ্রিদার সাথে ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হচ্ছে?" - ওল্যান্ড জিজ্ঞেস করল। "তাকে যেতে দিন!" - মার্গারিটা হঠাৎ চিৎকার করে উঠল যেমন সে একবার ডাইনি হওয়ার সময় চিৎকার করেছিল। ওল্যান্ড হেসে উঠল। তারপর তিনি আবার মাস্টারের দিকে ফিরে বললেন: "আচ্ছা, এখন আপনি একটি বাক্যাংশ দিয়ে আপনার উপন্যাসটি শেষ করতে পারেন!" বসে থাকা প্রক্যুরেটরের দিকে তাকিয়ে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে থাকতে ওস্তাদ এর জন্য অপেক্ষা করছেন বলে মনে হল। তিনি একটি মেগাফোনের মতো তার হাত আঁকড়ে ধরে চিৎকার করলেন যাতে প্রতিধ্বনিটি নির্জন এবং বৃক্ষহীন পাহাড় জুড়ে ঝাঁপিয়ে পড়ে: “মুক্ত! বিনামূল্যে! সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে!" এই চিৎকারে পাহাড় ধসে পড়ল, কেবল একটি পাথরের চেয়ার সহ একটি প্ল্যাটফর্ম অবশিষ্ট ছিল। কালো অতল গহ্বরের উপরে যেখানে দেয়ালগুলি ডুবে গিয়েছিল, হাজার হাজার চাঁদের উপরে বিলাসবহুলভাবে বেড়ে ওঠা একটি বাগান সহ একটি বিশাল শহর আগুন ধরেছিল। প্রক্যুরেটরের দীর্ঘ প্রতীক্ষিত চন্দ্র পথটি সোজা এই বাগানের দিকে প্রসারিত হয়েছিল, এবং সূক্ষ্ম কানওয়ালা কুকুরটি এটি বরাবর দৌড়েছিল। রক্তাক্ত আস্তরণের সাদা পোশাক পরা একজন লোক তার চেয়ার থেকে উঠে কিছু একটা চিৎকার করে উঠল কর্কশ কণ্ঠে. তিনি কাঁদছেন নাকি হাসছেন বা কী চিৎকার করছেন তা বের করা অসম্ভব। যা দেখা যাচ্ছিল তা হল যে সেও দ্রুত চাঁদের রাস্তা ধরে কুকুরটির পিছনে দৌড়ে গেল।
"আমি কি সেখানে গিয়ে তাকে নিয়ে যাব?" - মাস্টার উদ্বিগ্নভাবে জিজ্ঞাসা করলেন। যার উত্তরে ওল্যান্ড বলেছিলেন যে ইতিমধ্যে যা শেষ হয়ে গেছে তার পদক্ষেপে তাড়া করার দরকার নেই। তারপরে তিনি মার্গারিটার দিকে ফিরেছিলেন: “মার্গারিটা নিকোলাভনা! এটা বিশ্বাস করা অসম্ভব যে আপনি মাস্টারের জন্য সর্বোত্তম ভবিষ্যত উদ্ভাবনের চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু, সত্যিই, আমি আপনাকে যা অফার করছি এবং যিশু আপনার জন্য যা চেয়েছিলেন তা আরও ভাল।" ওল্যান্ড ইয়েরশালাইমের দিকে হাত নাড়ল, আর তা বেরিয়ে গেল। "এবং সেখানেও," ওল্যান্ড মাস্টারের দিকে ইশারা করলেন, "আপনার বেসমেন্টে কী করা উচিত? কি জন্য? আপনি কি সত্যিই আপনার বান্ধবীর সাথে চেরি গাছের নিচে হাঁটতে চান না এবং সন্ধ্যায় শুবার্টের গান শুনতে চান না? একটি কুইল কলম দিয়ে মোমবাতির আলোয় লিখতে আপনার পক্ষে ভাল হবে না? আপনি কি সত্যিই চান না, ফাউস্টের মতো, আপনি একটি নতুন হোমুনকুলাস তৈরি করতে সক্ষম হবেন এই আশায় প্রতিশোধ নিয়ে বসে থাকতে? সেখানে সেখানে. বাড়ি এবং পুরানো ভৃত্য ইতিমধ্যে সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, মোমবাতিগুলি ইতিমধ্যে জ্বলছে এবং শীঘ্রই তারা বেরিয়ে যাবে, কারণ আপনি অবিলম্বে ভোরের সাথে দেখা করবেন। এই রাস্তা বরাবর, মাস্টার, এই এক বরাবর. বিদায়কালীন অনুষ্ঠান! আমার যেতে হবে". - "বিদায়!" - মার্গারিটা এবং মাস্টার এক চিৎকারে ওল্যান্ডকে উত্তর দিলেন। তারপর ব্ল্যাক ওল্যান্ড, কোন পথ না বুঝে গর্তে ছুটে গেল, এবং তার পরে, তার রেটিনিউ শব্দে ভেঙে পড়ল। আশেপাশে কিছুই ছিল না - পাথর নেই, প্ল্যাটফর্ম নেই, ইয়ারশালাইম নেই, কালো ঘোড়া নেই। মাস্টার এবং মার্গারিটা প্রতিশ্রুত ভোর দেখেছিলেন। মাস্টার একটি পাথুরে, শ্যাওলা সেতু জুড়ে প্রথম সকালের রশ্মির উজ্জ্বলতায় তার বান্ধবীর সাথে হাঁটলেন। কেউ কর্তাকে ছেড়ে দিচ্ছিল, যেমনটা সে নিজেই নিজের তৈরি করা নায়ককে ছেড়ে দিয়েছিল।
উপন্যাসের প্রধান চরিত্রগুলি উপসংহারে উপস্থিত না হওয়ার কারণে, আমরা এটি বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, যারা এই দুর্দান্ত কাজের সম্পূর্ণ পাঠ্যটি পড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে তাদের জন্য আনন্দ রেখে।
যীশু খ্রীষ্ট হয়েছিলেন। তারা উত্তপ্তভাবে তর্ক করেছিল, যা একজন অপরিচিত ব্যক্তির দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল যারা তাদের সংলাপে হস্তক্ষেপ করার সাহসী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। লোকটি চেহারা এবং কথাবার্তা উভয় ক্ষেত্রেই একজন বিদেশীর মতো ছিল।
ইভানের কাজটি ছিল একটি ধর্মবিরোধী কবিতা। ওল্যান্ড (অপরিচিত ব্যক্তির নাম, যিনি নিজেও শয়তান) তাদের বিপরীত প্রমাণ করার চেষ্টা করেছিলেন, তাদের আশ্বাস দিয়েছিলেন যে খ্রিস্টের অস্তিত্ব রয়েছে, কিন্তু পুরুষরা তাদের বিশ্বাসে অবিচল ছিল।
তারপরে বিদেশী, প্রমাণ হিসাবে, বার্লিওজকে সতর্ক করে যে তিনি ট্রাম রেলে ছড়িয়ে পড়া সূর্যমুখী তেল থেকে মারা যাবেন। ট্রাম একটি লাল হেডস্কার্ফ একটি মেয়ে দ্বারা চালিত হবে. সে ধীর হওয়ার আগেই তার মাথা কেটে ফেলবে।
অধ্যায় 2 পন্টিয়াস পিলেট
আজ, একজন যুবক বিচারের জন্য পন্টিয়াস পিলেটের সামনে হাজির, মারধর এবং ছেঁড়া ন্যাকড়া পরা। যিশুর বিরুদ্ধে মন্দির ধ্বংস করার জন্য লোকদের আহ্বান করার অভিযোগ আনা হয়েছিল। কথোপকথনের সময় লোকটিকে আরও ভালভাবে জানার পরে, পন্টিয়াস পিলেট আন্তরিক সহানুভূতিতে আবিষ্ট হন। লোকটি স্মার্ট এবং অপরাধীর মতো দেখতে নয়।যদি তার ইচ্ছা হয় তবে তাকে হেফাজত থেকে মুক্তি দিতেন, তবে এটি আইন অনুসারে নয়। আইনে দোষী সাব্যস্ত ব্যক্তির মৃত্যুদন্ডের প্রয়োজন ছিল। প্রসিকিউটর যুবককে বোঝানোর চেষ্টা করেছিল যাতে সে তার কথাগুলি ফিরিয়ে নিতে পারে, কিন্তু লোকটি, নির্বোধতার কারণে, তার অপরাধকে পুরোপুরি নিশ্চিত করে কিছুই অস্বীকার করেনি।
পরিত্রাণের সুযোগ দেওয়ার শেষ প্রচেষ্টা ছিল একজন বন্দীকে মুক্তি দেওয়ার জন্য মহাযাজকের কাছে অনুরোধ। পিলাট যিশুর দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন, কিন্তু তার পরিবর্তে অন্য একজনকে জীবন দেওয়া হয়েছিল, দস্যু বার-রাব্বানা।
অধ্যায় 3 সপ্তম প্রমাণ
দেরী হয়ে গেছে যখন অধ্যাপক তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে ঘটে যাওয়া একটি আকর্ষণীয় গল্প বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। উপস্থিত লোকেরা উপরের সত্যতা নিয়ে সন্দেহ করেছিল, কিন্তু সাক্ষীদের কথা তাদের উদ্ভট প্রতি তাদের মনোভাব পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য করেছিল। বার্লিওজ ছাড়া সবাই প্রফেসরকে বিশ্বাস করেছিল।তার ধৈর্যের শেষ খড় ছিল এই অস্বাভাবিক ব্যক্তির ঘোষণা যে সে তার অ্যাপার্টমেন্টে চলে যাচ্ছে। পাগল লোকটির দেখাশোনা করার জন্য গৃহহীনকে ছেড়ে, বার্লিওজ বিদেশীর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে যাচ্ছিল, তবে প্রথমে তাকে টেলিফোন বুথে ছুটতে হয়েছিল। একটি কল এবং সমস্যা সমাধান করা হয়.
পথে, তিনি তার পরে নিক্ষিপ্ত শব্দগুলির উপর প্রতিফলিত করেছিলেন যে শয়তান রয়েছে এবং এর একটি সপ্তম প্রমাণ রয়েছে। তার চিন্তা তাদের যৌক্তিক উপসংহারে আনার সময় ছিল না। কারো দ্বারা ছড়িয়ে পড়া সূর্যমুখী তেলের উপর পিছলে পড়ে লেখক একটি ট্রামের নিচে পড়ে যান। চিৎকার, ভয়ানক চিৎকার, লাল হেডস্কার্ফ পরা একজন গাড়ি চালকের ভয়ে ভরা চোখ। তার মাথা রাস্তার নিচে গড়িয়ে যাওয়ার আগে এটাই সে শেষ দেখেছিল।
অধ্যায় 4 পশ্চাদ্ধাবন
ট্র্যাজেডির অপরাধী ছিলেন আনুশকা, যিনি তেল ছিটিয়েছিলেন। গৃহহীন লোকটি কি ঘটেছে তা বিশ্বাস করতে পারছিল না। প্রফেসর যে আজেবাজে কথা বলছিলেন তা মনে রেখে, ইভান শব্দগুলি এবং বারলিওজের মৃত্যুকে সংযুক্ত করার চেষ্টা করে। এটা কি দুর্ঘটনা নয়?বিদেশীকে জবাবদিহি করতে হবে। এই প্রথম জিনিস যে মনে এসেছিল. হয়তো সে বোকা নয়, কিন্তু শুধু ভান করছে। ধারণাটি সফল হয়নি। উদ্ভট লোকটি ভান করেছিল যে সে রাশিয়ান বক্তৃতার একটি শব্দও বোঝে না। সংলাপ চলবে না বলে সাফ জানিয়ে দেন তার সঙ্গী। পশ্চাদপসরণকারী দম্পতির দেখাশোনা করতে গিয়ে, ইভান লক্ষ্য করলেন যে তাদের সংস্থায় একটি সুস্থ, কালো বিড়াল যোগ দিয়েছে, যে ঈশ্বর জানেন কোথা থেকে এসেছে।
পরবর্তী ঘটনাগুলি আরও বোধগম্য হয়ে ওঠে। ইভানের কর্ম ব্যাখ্যা অস্বীকার করেছে। সেখানে একজন অধ্যাপকের সন্ধানের আশায় অন্য কারও অ্যাপার্টমেন্টে অভিযান চালিয়ে তিনি কাউকে খুঁজে পান না এবং মস্কো নদীর দিকে ছুটে যান। জলে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং তীরে চলে যাওয়ার পরে, কবি আবিষ্কার করেন যে জিনিসগুলি অনুপস্থিত। সে যা পায় তাই দিয়ে নিজেকে ঢেকে, সে গলির মধ্য দিয়ে MASSOLIT-এ তার পথ তৈরি করে।
অনুচ্ছেদ 5 গ্রিবোয়েডভের একটি মামলা ছিল
বিখ্যাত গ্রিবয়েডভ হাউস ছিল সেই জায়গা যেখানে মিটিং হয়েছিল। প্রথম তলা তার চমৎকার রান্নার জন্য বিখ্যাত একটি রেস্তোরাঁকে উৎসর্গ করা হয়েছে। বার্লিওজ ছাড়া পুরো কোম্পানি একত্রিত হয়েছিল। জীবন নিয়ে সন্তুষ্ট হয়ে সাংবাদিকরা তাদের চারপাশে ঘটে যাওয়া খবর নিয়ে আলোচনা করেন। ক্ষুধা লাগছে, দুপুরের খাবার খেতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত হলো। সেখানে তারা বার্লিওজের সাথে ঘটে যাওয়া ট্র্যাজেডি সম্পর্কে জানতে পারে। এটি আমার ক্ষুধা প্রভাবিত করেনি। তারা তাদের পেট ভরাট করতে থাকে, একই সাথে বিচ্ছিন্ন মাথার সমস্যা এবং এর পরে কী করা যায় তা সমাধান করে।
একটি অদ্ভুত পোশাকে ইভানের উপস্থিতি আলোচনায় বাধা দেয়। তিনি নিখোঁজ অধ্যাপকের সন্ধানে টেবিলের নীচে ছুটে গেলেন, তার নিঃশ্বাসের বাক্যাংশগুলির নীচে বিড়বিড় করলেন যা কেউ বুঝতে পারেনি। লোকটিকে তার চেতনায় আনার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছিল। তিনি ঝাঁপিয়ে পড়েন মাঠে। ওয়েটাররা সাইকিয়াট্রিক সার্ভিস টিমকে ডেকেছিল। তাকে শিশুর মতো জড়িয়ে ধরে কবিকে গাড়িতে বোঝাই করা হয়।
অধ্যায় 6 সিজোফ্রেনিয়া, যেমন বলা হয়েছে
চিকিত্সকরা অকৃত্রিম আগ্রহে ইভানের কথা শুনলেন। গৃহহীন লোকটি শুনে খুশি হল। অন্তত কেউ তাকে সিরিয়াসলি নিয়েছে। প্রফেসরের সাথে প্রথম দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকে তার ঘনিষ্ঠ বন্ধুর মৃত্যু পর্যন্ত তিনি সবকিছুই প্রকাশ করেছিলেন।সমস্ত সমস্যার জন্য, আমি সেই দু'জনকে দায়ী করি যারা মন্দ আত্মা সম্পর্কে বাজে কথা বলেছিল এবং বারলিওজকে রেলের উপর ঠেলে দিয়ে তার মৃত্যুতে মারাত্মক ভূমিকা পালন করেছিল। ইভান টেলিফোন বুথে ছুটে গেল, পুলিশকে ডায়াল করল এবং তাকে যা জানল সব খুলে বলল।
পথে, তাকে প্যারামেডিকরা বাধা দিয়েছিলেন, যারা তার বাহুতে একটি প্রশমক ইনজেকশন দিয়েছিলেন এবং তাকে সেই ওয়ার্ডে ফেরত পাঠান যেখানে নতুন রোগীর মতো একই সিজোফ্রেনিক্স ছিল।
অধ্যায় 7 খারাপ অ্যাপার্টমেন্ট
একটি ভয়ানক হ্যাংওভার স্টেপান লিখোদেভকে এত তাড়াতাড়ি বিছানা থেকে উঠতে বাধ্য করেছিল। এখানে তারা বার্লিওজের সাথে একসাথে থাকতেন। অ্যাপার্টমেন্ট ভালো না। সমস্ত বাসিন্দা একটি ট্রেস ছাড়াই নিখোঁজ, নিজেদের সম্পর্কে কোন তথ্য রেখে.তিনি মিখাইলের জন্য নিরর্থক অপেক্ষা করেছিলেন; তিনি উপস্থিত হননি। পরিবর্তে, একজন অপরিচিত লোক হাজির, কালো পোশাক পরে। এটা ছিল Woland. কালো জাদুর অধ্যাপক ড. অন্য দিন তারা বেশ কয়েকটি পারফরম্যান্সের জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছিল, তবে স্টেপান বিস্তারিত মনে রাখেনি।
বিস্তারিত যখন চূড়ান্ত হচ্ছে, তখন অতিথির সংখ্যা বেড়েছে। একটি কালো বিড়াল যে কথা বলতে পারে এবং একটি বাজে লাল কেশিক বিষয়, একটি নীচ কণ্ঠের মালিক, নিজেকে আজাজেলো বলে। তারা একটি মালিকানাধীন পদ্ধতিতে আচরণ করেছিল, এটি স্পষ্ট করে যে তারা শীঘ্রই কোনো সময় ছেড়ে যাবে না। লিখোদেভ অপ্রয়োজনীয় ছিল। যাতে লোকটি পথে না যায়, কালো রেটিনি তাকে মস্কো থেকে ইয়াল্টায় পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
অধ্যায় 8 অধ্যাপক ও কবির মধ্যে দ্বন্দ্ব
এই সময়, ডাক্তার স্ট্রাভিনস্কি ইভানের ঘরে এলেন। তিনি অলঙ্করণ বা অনুমান ছাড়া, আসলে কি ঘটেছে বিস্তারিত বলতে বলেন. এই কথা শোনার পর, চিকিৎসা বিজ্ঞানের আলোকবর্তিকা জিজ্ঞাসা করলেন ইভান যদি এখন তাকে চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানের দেয়াল থেকে মুক্তি দেওয়া হয় তবে কী করবেন?গৃহহীন লোকটিকে নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে হয়েছিল এবং ব্যাখ্যা করতে হয়েছিল যে তিনি প্রথমে যা করবেন তা হল পুলিশের কাছে গিয়ে কী ঘটেছে তার সংস্করণটি উপস্থাপন করা। সময় চলে যায়, কিন্তু অপরাধী মুক্ত। এটা ঠিক নয়। মন্দের শাস্তি পেতেই হবে।
স্ট্র্যাভিনস্কি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে তিনি থানায় যাওয়ার পরিবর্তে লিখিতভাবে তার চিন্তাভাবনা তৈরি করবেন, তবে এই শর্তে যে তিনি একটি ভাল বিশ্রাম পেয়েছেন এবং তার বন্ধুর মৃত্যুর পরে তার জ্ঞানে এসেছেন। ইভান রাজি হয়।
অধ্যায় 9 কোরোভিয়েভ জিনিস
বার্লিওজের মৃত্যুর পর, তার থাকার জায়গার জন্য প্রতিদ্বন্দ্বী খুঁজে পাওয়া যায়। বেয়ারফুট, যিনি একটি হাউজিং সমবায়ের চেয়ারম্যানের পদে আছেন, পরিস্থিতি মূল্যায়ন করতে ব্যক্তিগতভাবে সেখানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। অফিস সিলগালা করা হয়। সিল ভেঙ্গে প্রবেশ করে, তিনি একজন অজানা নাগরিককে দেখতে পান যিনি নিজেকে কোরোভিয়েভ হিসাবে পরিচয় করিয়েছিলেন।নিকানোর ইভানোভিচের মাথাকে বোকা বানিয়ে মালিকের অনুমতি নিয়ে তিনি আইনত এখানে আছেন, তিনি ভাড়া হিসাবে একটি আর্থিক পুরস্কার প্রদান করেন। ওল্যান্ড তাকে আবার অ্যাপার্টমেন্টের দোরগোড়ায় দেখতে আগ্রহী ছিল না। তিনি বোসোগোকে ফ্রেম করার সিদ্ধান্ত নেন।
একপর্যায়ে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে ফোন করলে নিকানোর বাড়িতে তল্লাশি চালানো হয়। কোরোভিয়েভের রোপণ করা বিপুল পরিমাণ ডলার তার উপর একটি নিষ্ঠুর রসিকতা করেছে। তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, যা ওল্যান্ড চেয়েছিল। কাজ হয়ে গেল।
অধ্যায় 10 ইয়াল্টা থেকে খবর
প্রশাসকের নিখোঁজ হওয়াতে থিয়েটারে কিছুটা উদ্বেগ তৈরি হয়েছে। পোস্টারগুলো ছিল জাদুকরের অভিনয়ে ভরপুর। যখন বিভিন্ন সংস্করণ প্রচার করা হচ্ছিল, তখন পুলিশের কাছ থেকে একটি টেলিগ্রাম পাওয়া গেল যে নিজেকে লিখোদেভ বলে পরিচয় দেওয়া একজন ব্যক্তি তাদের কাছে এসেছেন। কারা এই প্রতারক তা খুঁজে বের করা দরকার।ভারেনুখা স্টেপানকে ডাকার সিদ্ধান্ত নিল, কিন্তু তার কণ্ঠের পরিবর্তে সে খবর পেল যে অ্যাপার্টমেন্টের মালিক শহরের বাইরে বেড়াতে গেছেন। একটি কথাও বিশ্বাস না করে, তিনি পুলিশের কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং ইয়াল্টার কাছ থেকে প্রাপ্ত টেলিগ্রামটি দেখান।
পথে, তাকে একটি বিড়ালের মতো প্রাণীর দ্বারা আটকানো হয় যার মুখ থেকে একটি ফ্যাং বের হয় এবং তাকে হাত দিয়ে ধরে দুর্ভাগ্যজনক অ্যাপার্টমেন্টে টেনে নিয়ে যায়। চমক চলতে থাকে। একটি নগ্ন মেয়ে যে তাকে একটি চুম্বন দিয়ে অভ্যর্থনা জানাতে দেখে, সে জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।
অধ্যায় 11 ইভানের বিচ্ছেদ
ইভান কাগজে কী ঘটছে তা বর্ণনা করার যতই চেষ্টা করুক না কেন, ফলাফল শূন্য। যে ঝড় উঠেছিল তা তাকে কাঁদিয়েছিল। তিনি শক্তিহীনতা এবং পরিস্থিতি পরিবর্তন করতে অক্ষমতা থেকে কাঁদছিলেন। লোকটিকে শান্ত করার জন্য আমাকে একটি ইনজেকশন দিতে হয়েছিল।এখন তিনি একেবারে শান্ত, বুঝতে পারছেন না তিনি কী অনুভব করছেন। সবাই মরণশীল। সবাই বিদায় না বলে চলে যায়। মিশা চলে গেছে, কিন্তু আত্মহত্যা করার কোনো কারণ নেই। হয়তো তিনি একজন বিদেশীকে আক্রমণ করতে ভুল করেছিলেন, তাকে নশ্বর পাপের অভিযোগ এনেছিলেন।
প্রতিফলন একটি অপরিচিত চেহারা দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়. সে বারান্দায় দাঁড়িয়ে সোজা ইভানের দিকে তাকায়। অপরিচিতের দৃষ্টি কবি পছন্দ করেননি।
অধ্যায় 12 কালো জাদু এবং এর প্রকাশ
ভারেনুখার অন্তর্ধান সম্পর্কে রিমস্কির চিন্তাভাবনাগুলি ওল্যান্ডের চেহারা দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয়েছিল, একটি কালো বিড়াল এবং কোরোভিয়েভের আকারে তার অবসরের সাথে। শীঘ্রই তারা উপস্থিত হবে এবং স্থানীয় বিনোদনকারী বেঙ্গলস্কাই মঞ্চে অধ্যাপকের প্রতিনিধিত্ব করবে। পারফরম্যান্স শেষে প্রতারকদের ফাঁস করতে হবে। পোস্টারে ঠিক এটাই বলা হয়েছে।কর্মসূচি ছিল তীব্র। ফোকাসটি একটি ফোকাস দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল যা আরও পরিশীলিত এবং আকর্ষণীয় ছিল। শ্রোতারা আনন্দিত হয়েছিল। বেঙ্গলস্কাই প্রতিটি সমস্যা প্রকাশ করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কোন লাভ হয়নি।
উপস্থিত লোকেরা শেষ যে জিনিসটি মনে রেখেছিল তা হ'ল শট এবং ফ্যাগটের সাথে বিড়ালের অদৃশ্য হওয়া, যেন মঞ্চে কিছুই ঘটেনি।
অধ্যায় 13 একজন নায়কের চেহারা
বারান্দা থেকে অপরিচিত ব্যক্তি ইভানের সাথে নিজেকে মাস্টার হিসাবে পরিচয় করিয়ে দিল। তিনি একজন লেখকও বটে। এক সময় তিনি পন্টিয়াস পিলেটকে নিয়ে একটি উপন্যাস লিখেছিলেন। তিনি তৎক্ষণাৎ বুঝতে পারলেন যে ইভানের সাথে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলো অশুভ আত্মার কাজ।তার গল্প বেশ মজার ছিল। লটারি জেতা, চাকরি থেকে বরখাস্ত হওয়া, লেখালেখির ক্যারিয়ার শুরু করা, প্রেম যা আমার জীবনকে উল্টে দিয়েছে। রাস্তায় মিটিং ছিল আকস্মিক। দুই অবিবাহিত ব্যক্তি, বিবাহিত, অসন্তুষ্ট ছিল. একে অপরের পরিত্রাণ হয়ে, তারা প্রেমের আবেগের পুলে ডুবে গেল।
তিনি বইটি শেষ করলেন। আমি প্রকাশকের কাছে জমা দিয়েছিলাম, কিন্তু প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। সেই মুহূর্ত থেকেই তার মাথায় সমস্যা পড়তে শুরু করে। পর্যালোচনা, বাজে জিনিস, বিষাক্ত stings সঙ্গে সমালোচক. শুধু প্রেয়সীই কাজ নিয়ে আনন্দে রয়ে গেল। সে সব কিছুতেই বিরক্ত ছিল। সে পাগল হয়ে গেল এবং একদিন সে উপন্যাসটিকে আগুনের বাক্সে ফেলে দিল। তারা কয়েকটি পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করতে পেরেছিল, এবং লেখক নিজেই ক্ষতবিক্ষত স্নায়ু নিয়ে হাসপাতালে শেষ হন, যেখানে ইভান ছিলেন।
অধ্যায় 14 মোরগের গৌরব!
পারফরম্যান্সের পরে, রিমস্কি তার জ্ঞানে এলো, জানালার বাইরে তাকিয়ে সে কী দেখল তা ভাবছিল। হঠাৎ তার চোখের সামনে অর্ধনগ্ন নারী হাজির। চশমাটি বন্য ছিল। পুরুষরা তাদের দিকে তাকিয়ে ঘাবড়ে গিয়ে হেসে উঠল।হঠাৎ বরেণুখা ঘরে ঢুকে খবর দিল যে লিখোদেব সত্যিই সরাইখানায় বেড়াতে গিয়েছে। তার অংশগ্রহণে টেলিগ্রাম, মারামারি, কেলেঙ্কারি সবই স্টেপান। রিমস্কি, কথোপকথনের সময় তার কথোপকথনকে পর্যবেক্ষণ করে, তার মধ্যে অদ্ভুত জিনিস লক্ষ্য করেছিলেন। তাদের মধ্যে একটি ছিল যে তার চিত্র দেওয়ালে একটি ছায়া ফেলেনি।
শয়তান উন্মোচিত হয়েছে বুঝতে পেরে সে দরজা বন্ধ করে দেয়। একটি লাল কেশিক সৌন্দর্য জানালা দিয়ে উড়ে যায়, সম্পূর্ণ নগ্ন। তাদের পরিকল্পনা কাজ করে না। মোরগের কাক তাদের শক্তি থেকে বঞ্চিত করে। আর্থিক পরিচালক তাড়াহুড়ো করে শহর ছেড়ে চলে যান।
অধ্যায় 15 নিকানোর ইভানোভিচের স্বপ্ন
119 নং ওয়ার্ডে একজন নতুন রোগী এসেছেন। এটি আবাসন সমবায় Nikanor Ivanovich Bosoy চেয়ারম্যান হতে পরিণত. এই সব মন্দ আত্মা এবং অর্থ প্রতিস্থাপন সম্পর্কে গল্প কারণে. বিদেশী ঝামেলার কারণ, তাকে মুক্তি দিতে হবে।আমরা অনুপযুক্ত আচরণকারী একজন ব্যক্তির কথা পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। অ্যাপার্টমেন্টটি সিলগালা করা দেখে কেউ অবাক হয়নি। স্বাভাবিকভাবেই দরজার বাইরে কেউ ছিল না। তাকে মানসিকভাবে অসুস্থ ব্যক্তি ভেবে, বোসয় একটি মানসিক হাসপাতালে শেষ হয়।
হাসপাতালে সে অদ্ভুত স্বপ্ন দেখে। মঞ্চে একটি থিয়েটার যেখানে উপস্থিত প্রত্যেককে তাদের মুদ্রা হস্তান্তর করতে বলা হয়। এদিকে ইভানেরও একটা স্বপ্ন ছিল। এর মধ্যে ঘটনাগুলো ঘটেছে বাল্ড মাউন্টেনে।
অধ্যায় 16 মৃত্যুদন্ড
বিচার পর্বতের চূড়ায় হয়। ক্রুশবিদ্ধ তিন ব্যক্তি। সব কিছু কর্ডন অফ. কৌতূহলী মানুষের ভিড় কী ঘটছে তা দেখছিল। প্রচণ্ড গরমে ক্লান্ত হয়ে পড়ল সবাইকে। মানুষ বাড়ি ফিরতে যাচ্ছিল।পাহাড়ে কেবল একজনই অবশিষ্ট ছিল। এটি একজন কর সংগ্রাহক, যদিও তিনি ইতিমধ্যেই একজন প্রাক্তন। তার নাম ছিল লেভি ম্যাটভে। তিনি যীশুর একজন শিষ্য ছিলেন, যাদের ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল তাদের একজন।
বজ্রঝড়ের প্রাদুর্ভাব মর্মান্তিক ঘটনাস্থল থেকে লোকজনকে ছত্রভঙ্গ করে দেয়। লেভি এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছিল। তিনি ক্রুশ থেকে নিন্দিত অপসারণ এবং শিক্ষক মৃতদেহ গ্রহণ.
অধ্যায় 17 অস্থির দিন
জাদুকরের অভিনয়ের পরে থিয়েটারে অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছিল। তার বক্তব্যের কোনো চিহ্ন অবশিষ্ট নেই। পোস্টার অদৃশ্য, নথি এবং চুক্তি অদৃশ্য. পুলিশ ফোন করেও কোনো খোঁজ মেলেনি। কুকুরেরও কোনো লাভ নেই। তাদের পায়ের মধ্যে তাদের লেজ দিয়ে, তারা ভীতুভাবে মেঝেতে জড়িয়ে পড়ে।হিসাবরক্ষক তার রিপোর্ট দিতে গেলেন। অফিসে ঢুকে সে টেবিলে একটা খালি স্যুট দেখতে পায়, কাগজে কিছু স্ক্রীবল লেখা। কী ঘটছে তার স্পষ্ট কোনো উত্তর দিতে পারেননি সচিব। তিনি শুধু বলেছেন যে একটি অপ্রীতিকর লোক সম্প্রতি থেমেছে। একটি বিড়াল চেহারা সঙ্গে একটি মোটা মানুষ.
সচিবকে একা রেখে তিনি পারফরম্যান্স থেকে প্রাপ্ত অর্থ তুলে দিতে যান। রুবেলের পরিবর্তে ব্রিফকেসটি খুললে, লাস্টোচকিন মুদ্রা দেখেন।
অধ্যায় 18 অভাগা দর্শক
ম্যাক্সিম পপলাভস্কি তার ভাগ্নের মৃত্যুর বিষয়ে একটি টেলিগ্রাম পেয়েছেন। এখন তার উত্তরাধিকারের অধিকার আছে। তিনি মস্কোতে একটি অ্যাপার্টমেন্টের স্বপ্ন দেখেননি, তবে এখানে তার সুযোগ রয়েছে। আগমনের পরে, একটি বিড়াল এবং কোরোভিয়েভের আকারে একটি অপ্রীতিকর বিস্ময় তার জন্য অপেক্ষা করেছিল। অতিথিকে স্পষ্টভাবে বোঝানো হয়েছিল যে তিনি এখানে বৃথা এসেছেন, এবং শেষকৃত্যে উপস্থিত হওয়ার বিশেষ প্রয়োজন নেই। পপলাভস্কি তার নাক দিয়ে বাকি আছে।খারাপ অ্যাপার্টমেন্টের পরবর্তী অতিথি ছিলেন সোকভ, থিয়েটারের বারটেন্ডার। ওল্যান্ড পারফরম্যান্সের জন্য উপার্জন হারানোর বিষয়ে তার অভিযোগ শোনেননি, তার 9 মাস বেঁচে থাকার খবরে হতবাক হয়েছিলেন। লিভার ক্যান্সার থেকে মৃত্যু আপনার চিন্তা করা উচিত, টাকা নয়।
অংশ দুই
অধ্যায় 19 মার্গারিটা
মার্গারিটা মাস্টারকে ভোলেননি। প্রতিদিন তিনি তার প্রিয়জনের সাথে সম্পর্কিত তার স্মৃতির ঘটনাগুলি পুনরায় খেলতেন। এটি তাকে বিষণ্ণতা এবং বিষণ্নতা থেকে রক্ষা করেছিল, যা সম্প্রতি তার বিশ্বস্ত সঙ্গী হয়ে উঠেছে। স্বামীর সাথে জীবন নিয়ে তিনি বিতৃষ্ণা ছিলেন। যে কোনও মহিলার স্বপ্ন দেখতে পারে এমন সবকিছুই তার কাছে ছিল: সম্পদ, একজন স্বামী যিনি তার উপর প্রভাব ফেলেছিলেন, সৌন্দর্য এবং বুদ্ধিমত্তা। তার বিয়েতে তার একমাত্র অভাব ছিল প্রেম, যে ধরনের মানুষ উপন্যাস লেখে এবং পাগল হয়ে যায়। মাস্টারের সাথে, তিনি নিজেকে ভালবাসার অর্থ কী তা পুরোপুরি অনুভব করতে সক্ষম হয়েছিলেন।ভারী চিন্তা থেকে বাঁচার সর্বোত্তম উপায় হল হাঁটা। মহিলাটি ক্রেমলিনের দেয়ালে গিয়েছিলেন, একই বেঞ্চে বসেছিলেন যেখানে তিনি এবং মাস্টার মাত্র এক বছর আগে বসেছিলেন। তার স্মৃতিতে হারিয়ে গিয়ে, কালো পোশাক পরা মানুষের ভিড়ে সে বিভ্রান্ত হয়েছিল।
একটি শবযাত্রা তার দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল। বারলিওজকে কবর দেওয়া হয়। হঠাৎ একজন লোক ভিড় থেকে আলাদা হয়ে তার দিকে এগিয়ে গেল। তিনি আকস্মিকভাবে অনুপস্থিত মাথাটি উল্লেখ করেছেন এবং মাস্টারের উপন্যাস থেকে কয়েকটি লাইন উদ্ধৃত করেছেন, ইঙ্গিত দিয়েছেন যে তিনি তার প্রেমিককে চেনেন।
যদি সে আরও তথ্য পেতে চায়, তাহলে তার দেওয়া বোতলটি ব্যবহার করা উচিত এবং কঠোরভাবে নির্দেশাবলী অনুসরণ করে জাদু মলম দিয়ে নিজেকে মেশানো উচিত। তারপর পরিস্থিতি অনুযায়ী কাজ করুন। মহিলা রাজি।
অধ্যায় 20 আজাজেলো ক্রিম
সময়টা অসহ্যভাবে 22 টার দিকে আসছিল। এই নির্দেশাবলী অনুসরণ করার সময়. যত তাড়াতাড়ি মার্গারিটা নিজেকে আজাজেলো ক্রিম দিয়ে মেখেছিল, সে তাত্ক্ষণিকভাবে রূপান্তরিত হতে শুরু করেছিল। দাসী, উপপত্নীকে নতুন ছদ্মবেশে দেখে প্রশংসায় বাকরুদ্ধ হয়ে গেল। এটা তার উপর dawned যে এটা মলম ব্যবহারের ফলাফল. তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন যে তিনি বোতলের অবশিষ্টাংশ ব্যবহার করবেন এবং নিজেকে একজন গৃহিণীর মতো শুষবেন।মার্গারিটা, তার স্বামীর জন্য একটি নোট রেখে, একটি ঝাড়ুতে জড়ো হয়ে জানালা দিয়ে উড়ে গেল, প্রায় তার প্রতিবেশীকে তার চেহারা নিয়ে হার্ট অ্যাটাক দিয়েছিল। সে খুশি হয়েছিল যে সে চিরতরে বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছে, যেখানে সে সুখী হতে পারেনি। অজানা এবং মাথার স্বাধীনতার অনুভূতি তাকে নেশা করে। তার পরবর্তী কী অপেক্ষা করছে তা না জেনে, মার্গারিটা ভয় বা অনুশোচনা ছাড়াই নতুন অ্যাডভেঞ্চারের সাথে দেখা করতে রওনা দেয়।
অধ্যায় 21। ফ্লাইট
মার্গারিটা তার স্বাধীনতা উপভোগ করেছিল। সে উড়তে পারে এবং অদৃশ্য হয়ে যায়। পথে সে লাতুনস্কির বাড়ি পেল। এই সমালোচক মাস্টার ধ্বংস. মহিলাটি প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। তিনি তার বাড়িতে উড়ে এসেছিলেন, সেখানে একটি সত্যিকারের গণহত্যার সৃষ্টি করেছিল।তার পিছনে, সে লক্ষ্য করে যে তার প্রতিবেশী একটি দাসী ছুটছে। মলমের অবশিষ্টাংশ দিয়ে নিজেকে মেশানোর পরে, নাতাশা একটি জাদুকরী হয়ে ওঠে এবং নিকোলাই ইভানোভিচ একটি শুয়োর হয়ে ওঠে। মার্গারিটা ঝাড়ুতে নয়, উড়ন্ত গাড়িতে করে মস্কোতে ফিরেছিল।
অধ্যায় 22। মোমবাতির আলোয়
মার্গারিটা একটি খারাপ অ্যাপার্টমেন্টে শেষ হয়েছিল। এখন এটি একটি প্রাসাদ অনুরূপ. সব কিছু কেড়ে নিয়ে জাঁকজমকে ডুবে গেল। কোরোভিয়েভ তার টেলকোট পরল। তারা তাকে ব্যাখ্যা করেছিল যে সে একজন রাণী এবং বার্ষিক শয়তানের বলে তার উপস্থিতি বাধ্যতামূলক।পুরো কোম্পানি পূর্ণ শক্তিতে। আজাজেলো, গেলা, ওল্যান্ড এবং বেহেমথ বিড়াল শান্তিপূর্ণভাবে দাবা খেলে সময় কাটিয়েছে। আসন্ন ইভেন্টের বিষয়ে যথাযথ নির্দেশনা পেতে তিনি তাদের কক্ষে চলে গেলেন।
ওল্যান্ড শান্ত হতে এবং আগামীকাল সম্পর্কে চিন্তা না করার পরামর্শ দিয়েছেন। একটাই অনুরোধ খাবেন না, শুধু পান করবেন।
অধ্যায় 23 শয়তানের কাছে দুর্দান্ত বল
মার্গারিটাকে রক্তে স্নানের প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল। পরবর্তী ধাপ হল গোলাপ তেল দিয়ে ঘষা। তাকে অবশ্যই অতিথিদের শুভেচ্ছা জানাতে হবে, সবার প্রতি মনোযোগ দিয়ে। যারা প্রবেশ করেছিল তারা তার হাঁটুতে চুম্বন করেছিল এবং বিড়াল বেহেমথ মহারাজের পায়ের কাছে বসেছিল।জীবিত মৃতরা আনন্দে আড্ডা দিচ্ছিল। আজ তারা সারা রাত পার্টি করতে পারে। শুধু একজন মহিলা দুঃখী এবং নীরব। তার নাম ছিল ফ্রিদা। সে তার সন্তানকে রুমাল দিয়ে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছিল এবং তারপর থেকে এই পাপের জন্য নিজেকে ক্ষমা করতে পারেনি।
মার্গারিটা ক্লান্ত। মোরগ ডেকে উঠল এবং অতিথিরা চলে যেতে লাগল। বার্লিওজের কাটা মাথার সাথে ওল্যান্ডও অদৃশ্য হয়ে যায়, যা তিনি পানের কাপ হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন।
অধ্যায় 24 মাস্টার নিষ্কাশন
বল শেষ। অতিথিরা চলে গেল। ওল্যান্ড মার্গারিটার সাথে সন্তুষ্ট ছিল। কৃতজ্ঞতা হিসাবে, তিনি যে কোনও মহিলার ইচ্ছা পূরণ করতে প্রস্তুত। সে শুধু চেয়েছিল তার প্রেয়সীকে অবিলম্বে তার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া।এই বাক্যাংশটি উচ্চারণ করার সাথে সাথেই মাস্টার তার সামনে উপস্থিত হলেন। তাকে জর্জরিত এবং ক্লান্ত লাগছিল। ওল্যান্ড আজ আগের চেয়ে বেশি দয়ালু ছিল। তিনি পোড়া উপন্যাসটি লেখককে ফেরত দেন এবং তার অ্যাপার্টমেন্টের চাবি দেন, যা অন্য বাসিন্দারা দখল করতে পেরেছে। মাস্টার এবং মার্গারিটা তাদের প্রেমের নীড়ে বাড়ি ফিরে আসে।
25 অধ্যায় প্রকিউরেটর কীভাবে জুডাসকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর স্থানে বজ্রপাত কখনও শান্ত হয়নি। আফ্রানিয়াস প্রকিউরেটরের কাছে একটি রিপোর্ট নিয়ে এসেছিলেন, রিপোর্ট করেছেন যে সবকিছু কোনও বাধা ছাড়াই হয়েছে। তিনি যিশুর জীবনের শেষ মুহূর্তের বিবরণে বিশেষ আগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন।আফ্রানিয়াসের কাছে পিলেটের অনুরোধ ছিল মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত এবং ক্রুশবিদ্ধ তিন ব্যক্তিকে কবর দিতে। দ্বিতীয় অনুরোধটি হল জুদার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা। গুজব ছিল যে তারা তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে। এই শব্দগুচ্ছের মাধ্যমে, তিনি স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে তিনি কী ঘটছে সে সম্পর্কে সচেতন ছিলেন এবং হত্যা প্রতিরোধ করতে চান না।
অধ্যায় 26 দাফন
পিলেট তার খ্যাতি নষ্ট করতে চাননি এবং জুডাসের হত্যাকে আত্মহত্যার জন্য দায়ী করার সিদ্ধান্ত নেন। আফ্রানিয়াস মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার জায়গায় ফিরে এসে মাত্র দুটি মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছিল, তৃতীয়টি কোনও চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে। তারপর দেখা গেল যে লেভি ম্যাটভেই ইয়েশুয়ার মৃতদেহকে অজানা দিকে টেনে নিয়ে গেছে। প্রসিকিউটর তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকেন।তিনি লোকটিকে যীশুর কথার সাথে একটি পার্চমেন্ট দেখাতে বলেন। সেখানে সাদা-কালোতে লেখা ছিল কাপুরুষতা সবচেয়ে ভয়ংকর পাপ। লেভি যীশুর মৃত্যুর জন্য পিলেটকে অভিযুক্ত করে, তার নিজের হাতে জুডাসকে হত্যা করার অভিযোগ তোলে। তিনি তখনও জানতেন না যে কাজটি হয়ে গেছে।
অধ্যায় 27 অ্যাপার্টমেন্ট নং 50 শেষ
ওল্যান্ডের মামলার তদন্ত শেষ হয়নি। পুলিশ আবারও দুর্ভাগ্যজনক অ্যাপার্টমেন্টে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ভিতরে তারা একটি শান্ত বিড়াল তার বাহুতে একটি প্রাইমাস সঙ্গে দেখা হয়েছিল. তারা উন্মুক্ত হয়ে গেছে বুঝতে পেরে তিনি গুলি শুরু করে পরিস্থিতি বাঁচানোর চেষ্টা করেন। কোনো হতাহতের ঘটনা ঘটেনি।অ্যাপার্টমেন্টে কণ্ঠস্বর স্পষ্ট শোনা যায়। এটি ছিল ওল্যান্ড, আজাজেলো, কোরোভিয়েভ, মস্কো ছেড়ে যাওয়ার বিষয়টি নিয়ে আলোচনা। যত দ্রুত তত ভাল। বিড়াল, বন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে, অদৃশ্য হয়ে যায়। এর আগে, পুরো অ্যাপার্টমেন্ট জুড়ে পেট্রল ছড়িয়ে পড়ে। আগুন লাগলো। রাস্তায়, পথচারীরা জানালা দিয়ে বেশ কয়েকটি সিলুয়েট উড়তে দেখেছে। একজোড়া পুরুষ ও একজোড়া মহিলাদের।
কোরোভিয়েভ এবং বেহেমথের রক্তে গুন্ডামি আছে। অবশেষে, তারা আবার কিছু মজা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ড্রয়ের উদ্দেশ্য ছিল একটি মিষ্টির দোকান। জিনিসপত্রের সাথে তাকগুলি উল্টে, পর্যাপ্ত মিষ্টি খেয়ে, তারা ঘরে আগুন ধরিয়ে দেয় এবং নিজের সাথে সন্তুষ্ট হয়ে ধীরে ধীরে চলে যায়।পরের জায়গাটি ছিল গ্রিবয়েডভের রেস্তোরাঁ, যেখানে দম্পতি গিয়েছিলেন। যখন তারা সুসজ্জিতভাবে খাবার খাচ্ছিল, তখন অপরিচিত ব্যক্তিরা প্রস্তুত মেশিনগান নিয়ে হলের মধ্যে ঢুকে পড়ে এবং তাদের দিকে গুলি চালাতে থাকে। কোরোভিয়েভ এবং বেহেমথ এক ধাক্কায় স্থাপনা থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়। তাদের পিছনের রেস্তোরাঁটি মোমবাতির মতো জ্বলে উঠল।
অধ্যায় 29 মাস্টার এবং মার্গারিটার ভাগ্য নির্ধারিত হয়
ওল্যান্ড এবং আজাজেলো বারান্দায় বসে এই দৃশ্য দেখে। তাদের মধ্যে অন্তরঙ্গ কথোপকথন ছিল। আমার শান্তির মুহূর্ত উপভোগ করতে কেউ আমাকে বাধা দেয়নি। লেভি ম্যাটভি তাদের একাকীত্বে বাধা দিয়েছিলেন, ঘোষণা করেছিলেন যে মাস্টার এবং মার্গারিটার অবসর নেওয়ার সময় এসেছে। ওল্যান্ডের কাছে এটি ছিল ইয়েশুয়ার ব্যক্তিগত অনুরোধ।ওল্যান্ড আজাজেলোকে তার নির্দেশ পালন করার নির্দেশ দেন। বাতাসে আবার বজ্রের গন্ধ। বৃষ্টি হতে চলেছে। যাত্রার জন্য প্রস্তুত হওয়ার সময় হয়েছে এবং আমরা আজ অনেকক্ষণ রয়েছি।
অধ্যায় 30 এটা সময়! এটা সময়!
আজাজেলো আমন্ত্রণ ছাড়াই মাস্টার এবং মার্গারিটার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন, বিচক্ষণতার সাথে মদের বোতল নিয়েছিলেন। এটা ছিল ওল্যান্ডের উপহার। প্রকিউরেটর অনুরূপ ওয়াইন পান. কয়েক চুমুক খেয়ে প্রেমিকারা ঘুমিয়ে পড়ে। আজাজেলো বেসমেন্টে তার ব্যবসা শেষ করে আবার তাদের কয়েক ফোঁটা ঢেলে দিল। যখন তারা তাদের জ্ঞানে আসে, তখন তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি তাদের অনন্ত শান্তি প্রদান করবেন। আকস্মিক আগুনে আজাজেলো তার বেসমেন্টে থাকা চিরতরে মুছে ফেলে। উপন্যাস সহ সবকিছু পুড়ে গেছে। ত্রয়ী কালো স্ট্যালিয়নগুলিকে জিন দিয়ে খোলা জানালা দিয়ে উড়ে গেল। পথে, মাস্টার ইভান দ্বারা ড্রপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. তিনি লোকটিকে তার ছাত্র হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন এবং বিদায় না বলে অদৃশ্য হতে পারেননি। যাওয়ার সময় তিনি তাকে উপন্যাসটি শেষ করতে বলেন।
অধ্যায় 31। স্প্যারো পাহাড়ে
আপনার প্রিয় শহরকে বিদায় জানানোর সময় এসেছে। বজ্রপাতের পর আকাশ পরিষ্কার হয়ে গেল। পুরো কোম্পানি ছিল পূর্ণ শক্তিতে। মাস্টার একটি পাহাড়ের ধারে দাঁড়িয়ে, উপরে থেকে শহরটির প্রশংসা করছেন। তিনি এই জায়গা ছেড়ে দুঃখিত ছিল, কিন্তু এটি শেষ ছিল না. বরং নতুন, অজানার শুরু।তিনি বিশ্বাস করতেন যে অনন্ত শান্তির রাজ্যে, যেখানে তারা গিয়েছিল, একটি সুখী ভবিষ্যত তার জন্য অপেক্ষা করছে। অবশেষে, আশেপাশের চারপাশে তাকিয়ে, তিনি তার ঘোড়ার জিন পরেন, পিছু হটতে থাকা সওয়ারদের পিছনে ছুটে যান।
অধ্যায় 32 বিদায় এবং অনন্ত আশ্রয়
মার্গারিটা অবাক হয়ে যায় যে ওল্যান্ড ছাড়া যাত্রার সময় আরোহীরা কতটা বদলে গেছে। বিড়ালটি তার চেহারা পরিবর্তন করে একটি অল্প বয়স্ক পৃষ্ঠার ছেলে। কোরোভিয়েভ একজন বিষণ্ণ নাইট হয়ে ওঠে। আজাজেলো একজন রাক্ষস হত্যাকারীতে পরিণত হয়েছিল। মার্গারিটা কী হয়ে গেছে তা তিনি দেখতে পাননি, কিন্তু তিনি লক্ষ্য করেছেন যে মাস্টার একটি স্কাইথ এবং স্পার্স সহ বুট অর্জন করেছেন। ওল্যান্ড ব্যাখ্যা করেছেন যে একজনকে অবাক করা উচিত নয়। আজকের রাতটি ব্যাখ্যা এবং স্কোর নিষ্পত্তির রাত।শহর ও দেশ পেরিয়ে তারা মরুভূমির কাছে গেল। সেখানে একটি সিংহাসন দাঁড়িয়ে ছিল যেখানে পন্তিয়াস পিলাট বসে ছিলেন। একটি বিশাল কুকুর তার পায়ের কাছে শুয়ে আছে, তার মালিককে পাহারা দিচ্ছে। ওল্যান্ড মাস্টারকে উদ্দেশ্য করে এখানে নিয়ে এসেছে। তার কারণেই অসমাপ্ত উপন্যাসের নায়ক অনন্তকালের জন্য সিংহাসনে বসে নিজের সাথে কথা বলে। সে একই স্বপ্ন দেখে। পিলাট যে চাঁদের রাস্তা নিতে পারেনি।
কর্তা অনুমান করলেন এর কারণ কি। তাকে মুক্তি দিতে হবে এবং সে চিৎকার করে "মুক্ত! বিনামূল্যে!” পীলাত এই জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে. সিংহাসন থেকে উঠে, তিনি কুকুরটিকে নিয়ে যান এবং চন্দ্র রাস্তা ধরে অনন্তকালের দিকে চলে যান, যেখানে যীশু তার জন্য অপেক্ষা করছেন।
উপসংহার
মস্কোতে অশুভ আত্মা সম্পর্কে আলোচনা দীর্ঘ সময়ের জন্য থামেনি। শহরের সমস্ত কালো বিড়ালদের একটি রাউন্ডআপ ছিল। তারা প্রকৃত অপরাধী খুঁজে পাওয়ার আশায় কোরোভিয়েভের মতো উপাধি সহ শহরবাসীদের সনাক্ত করেছিল। ইভান লেখালেখি ছেড়ে দিয়েছিলেন, বিশ্ববিদ্যালয়ে ইতিহাস পড়াতে নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন। প্রতি রাতে মাস্টার এবং মার্গারিটা পন্টিয়াস পিলেট এবং যীশুর সাথে তাঁর কাছে হাজির হন। তার শিক্ষক ব্যাখ্যা করেছেন যে চিন্তার কোন কারণ নেই। এটি শেষ হয়েছিল এবং এটি তার প্রত্যাশার চেয়ে ভাল শেষ হয়েছিল।রহস্যময় উপন্যাস "দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটা" বিশ্বাসঘাতকতা, কাপুরুষতা, বলিদান প্রেম, ভাল এবং মন্দ সম্পর্কে বলে। উজ্জ্বল বইটি গত শতাব্দীর 30-এর দশকে মস্কোর বাস্তবতাগুলিকে জটিলভাবে জড়িত করে, যা শয়তান নিজেই পরিদর্শন করার জন্য প্রণয়ন করেছিল এবং ইয়েশুয়া এবং পন্টিয়াস পিলেট সম্পর্কে ছোট গল্প।
এই বহুমুখী কাজটি কেবল পড়া উচিত নয়, এর গভীর অর্থের প্রতিফলনও করা উচিত। উপন্যাস, বিশ্বসাহিত্যের ভান্ডারের অংশ, প্রত্যেকের নিজেরাই আবিষ্কার করা উচিত।
"দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটা" কাজের একটি সাধারণ ধারণা পেতে, সারসংক্ষেপআমরা অধ্যায় দ্বারা অধ্যায় আপনার মনোযোগ উপস্থাপন.
উপন্যাসটিতে মাত্র 23টি অধ্যায় এবং একটি উপসংহার রয়েছে।
গুরুত্বপূর্ণ !চরিত্রগুলির একটি বিশদ বিবরণ এবং সমস্ত ইভেন্টগুলি কাজের পাঠ্যটিতে সেট করা হয়েছে; এখানে "দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটা" উপন্যাসের ঘটনাগুলির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ অংশে উপস্থাপন করা হবে।
অগ্রভাগ
অধ্যায় 1 বলা হয় "কখনও অপরিচিতদের সাথে কথা বলবেন না।" ঘটনা মস্কোতে সঞ্চালিত হয়। প্যাট্রিয়ার্কের পুকুরে একটি ঠাসা বসন্তের সন্ধ্যায়, দুটি লোক একটি গুরুত্বপূর্ণ কথোপকথন চালিয়ে যাওয়ার জন্য একটি লিন্ডেন গলির ছায়ায় তাপ থেকে লুকিয়েছিল।
MASSOLIT বোর্ডের চেয়ারম্যান, মিখাইল আলেকসান্দ্রোভিচ বারলিওজ, এর আগে ইভান বেজডমনিকে একটি ধর্মবিরোধী থিমের উপর একটি কবিতা লেখার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
তরুণ কবি অল্প সময়ের মধ্যে অর্ডারটি সম্পন্ন করেছিলেন, তবে তার শ্রমের ফল স্পষ্টতই বার্লিওজের পক্ষে উপযুক্ত ছিল না। মিখাইল আলেকজান্দ্রোভিচ কবিকে তিরস্কার করেছিলেন যে তাঁর রচনায় যীশু খ্রিস্ট একটি আকর্ষণীয় এবং বিদ্বেষপূর্ণ, তবে সত্যই বিদ্যমান চরিত্র হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল। এবং সম্পাদকের মতে, কবির যীশুকে বদনাম করা উচিত ছিল না, বরং তাঁর জন্ম এবং পুনরুত্থানকে একটি বিশাল প্রতারণা হিসাবে উপস্থাপন করা উচিত ছিল।
এই কথোপকথনটি একটি মার্জিত ভদ্রলোকের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল যা গলি ধরে হাঁটছিল। একজন মধ্যবয়সী ব্যক্তি নিজেকে একজন অধ্যাপক, কালো জাদুর বিদেশী বিশেষজ্ঞ হিসাবে পরিচয় করিয়ে দেন, যিনি পরামর্শের জন্য রাজধানীতে এসেছিলেন।
বিদেশী অবিশ্বাস্যভাবে অবাক হয়েছিল যে সোভিয়েত নাগরিকরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে না। অলক্ষিত, প্রফেসর লেখকদের একটি আলোচনায় আকৃষ্ট করেছিলেন যে এই বিশ্বকে শাসন করে, ঈশ্বর না হলে।
বার্লিওজের উত্তরের উত্তরে যে লোকেরা নিজেরাই শাসন করে, বিদেশিরা আপত্তি করে যে মানুষ নশ্বর, এবং হঠাৎ নশ্বর, এবং তাই তার নিজের আগামীকালের জন্যও প্রমাণ করতে পারে না। যখন ক্ষুব্ধ বার্লিওজ অদ্ভুত ভদ্রলোককে বলেছিলেন যে তিনি তার তাত্ক্ষণিক পরিকল্পনাগুলি ঠিক জানেন, তখন বিদেশী একটি নির্দিষ্ট আনুশকার কথা বলেছিলেন।
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কেবল কিনেছিলেন না, সূর্যমুখী তেল ছড়িয়ে দিতেও সক্ষম হন এবং সেই সন্ধ্যায় একজন কমসোমল সদস্য মিখাইল আলেকজান্দ্রোভিচের মাথা কেটে ফেলবেন। তারপর অধ্যাপক তার স্তব্ধ কথোপকথনকারীদের একটি বিনোদনমূলক দৃষ্টান্ত বললেন।
পন্টিয়াস পিলেট
সকালে, জুডিয়ার গভর্নর, পন্টিয়াস পিলেট, বাতাসে গোলাপের তেলের একটি সূক্ষ্ম গন্ধ পেয়েছিলেন - একটি মাথাব্যথার আক্রমণের আশ্রয়দাতা। আজ হেজেমনকে গ্যালিল থেকে ডাকাতকে শাস্তি দিতে হয়েছিল। ছেঁড়া পোশাক পরা এক যুবক প্রকিউরেটরের সামনে হাজির। গ্রেফতারকৃত ইয়েশুয়া হা-নোজরির বিরুদ্ধে মন্দির ধ্বংস করার জন্য শহরবাসীকে উসকানি দেওয়ার অভিযোগ ছিল।
পিলেট, প্রচণ্ড ব্যথায় ভুগছিল, জিজ্ঞাসাবাদ করতে অসুবিধা হয়েছিল। হঠাৎ যীশু অদ্ভুতভাবে কথা বলতে শুরু করলেন। যেন তিনি নিষ্ঠুর প্রকিউরেটরের চিন্তাভাবনা পড়েছিলেন এবং তাকে মাইগ্রেন থেকে বাঁচিয়েছিলেন। পরে, তিনি হেজেমনকে প্রাসাদের আশেপাশে হাঁটার পরামর্শ দেন এবং আশা প্রকাশ করেন যে তাকে প্রকিউরেটরের সাথে যেতে দেওয়া হবে।
পিলেট হা-নটসরিকে ন্যায্যতা দিতে চলেছেন, তাকে একটি নিরীহ পাগল হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন, যখন সেক্রেটারি কিরিয়াথার জুডাসের কাছ থেকে নিন্দা সহ পার্চমেন্টের আরেকটি স্ক্রোল হেজেমনকে দিয়েছিলেন।
এটি নথি থেকে অনুসরণ করে যে ইয়েশুয়া হা-নোজরি সিজারের কর্তৃত্ব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। ট্র্যাম্পের মৃত্যুদণ্ড অনুমোদনের জন্য এটি একটি ভাল কারণ ছিল। মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত ব্যক্তির ভাগ্য অদ্ভুতভাবে কঠোর সামরিক নেতাকে বিক্ষুব্ধ করেছিল।
পিলাট মহাযাজক কায়াফাসের কাছ থেকে যিশুর জন্য ক্ষমার জন্য আলোচনা করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু তিনি চুক্তিতে রাজি হননি। পন্টিয়াস পিলেট হা-নোজরিকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে পাঠাতে বাধ্য হন, এবং অসহনীয় বিষাদ তার হৃদয়কে আঁকড়ে ধরে।
সপ্তম প্রমাণ
বিদেশী অধ্যাপক তার দীর্ঘ গল্পটি শেষ করলেন, এবং বার্লিওজ এবং ইভান অবাক হয়ে লক্ষ্য করলেন যে ইতিমধ্যেই প্যাট্রিয়ার্কের পুকুরের উপর সন্ধ্যা নেমে এসেছে।
এর পরে, পরামর্শদাতার সাথে হঠাৎ করেই বোধগম্য রূপান্তর ঘটতে শুরু করে; তিনি ভাঙা রাশিয়ান এবং সম্পূর্ণ অসংলগ্ন বাজে কথা বলতে শুরু করেছিলেন।
মিখাইল আলেকজান্দ্রোভিচ, কিছু ভুল হয়েছে বলে সন্দেহ করে, বেজডমনিকে ইঙ্গিত দিতে শুরু করলেন, এই বলে যে দর্শক তার মন হারিয়েছে।
পাগল প্রফেসরকে পাহারা দেওয়ার জন্য ইভানকে রেখে, বার্লিওজ নিকটতম টেলিফোন বুথে ছুটে গেল। লোকটি যখন ট্রাম ট্র্যাক অতিক্রম করতে যাচ্ছিল, তখন সে পিছলে চলন্ত ট্রামের নীচে পড়ে গেল।
MASSOLIT-এর চেয়ারম্যান তার জীবনে শেষ যে জিনিসটি দেখেছিলেন তা হল সুন্দর গাড়ি চালকের মুখ, ভয়ে বিকৃত। রহস্যময় নাগরিকের ভবিষ্যদ্বাণী অনুসারে, বেরলিওজের মাথা কেটে ফেলা হয়েছিল।
তরুণ লেখক ইভান বেজডমনি এই ভয়ঙ্কর চিত্রটি প্রত্যক্ষ করেছিলেন। অলস দর্শকদের কথোপকথন থেকে, কবি শিখেছিলেন যে আনুশকা দুর্ঘটনার জন্য পরোক্ষভাবে দায়ী ছিলেন, টার্নস্টাইলে এক লিটার সূর্যমুখী তেল ভেঙেছিলেন, যার উপর বারলিওজ পিছলে পড়েছিলেন।
বিদেশীর ভবিষ্যদ্বাণী প্রায় মৌখিকভাবে সত্য হয়েছিল। যা ঘটেছিল তাতে হতবাক হয়ে ইভান লিন্ডেন গলিতে ফিরে এসে দেখলেন যে পরামর্শদাতা দ্রুত চলে যাচ্ছে। তদুপরি, দু'জন লোক তার সাথে যোগ দিয়েছে: একটি প্রভাবশালী কালো বিড়াল এবং একটি চেকার জ্যাকেট পরা একজন ব্যক্তি। কবি সন্দেহজনক ত্রয়ীটির নিষ্ফল সাধনায় যাত্রা করেন।
Griboyedov মধ্যে মামলা
যখন প্যাট্রিয়ার্কস-এ বার্লিওজের সাথে একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনা ঘটেছিল, তখন বারোজন লেখক একটি বৈঠকের জন্য জড়ো হয়েছিল। তারা ম্যাসোলিটের বাসভবন, গ্রিবোয়েডভ হাউসে চেয়ারম্যানের জন্য বৃথা অপেক্ষা করেছিল।
আর সময় নষ্ট করার কোন মানে নেই এই সিদ্ধান্ত নিয়ে তারা নেমে গেল চমৎকার রেস্টুরেন্টে। এই স্থাপনাটি তার রন্ধনশৈলীর জন্য মস্কো জুড়ে বিখ্যাত ছিল, তবে শুধুমাত্র সাহিত্য সমিতির সদস্যরাই যুক্তিসঙ্গত মূল্যে সুস্বাদু খাবার উপভোগ করতে পারত। হঠাৎ করেই বার্লিওজের মর্মান্তিক মৃত্যুর খবরে সাধারণ খাবার ব্যাহত হয়।
শ্রোতারা ভয়ানক সংবাদে আতঙ্কিত হয়ে পড়েন এবং তারপরে কবি বেজডমনি রেস্তোরাঁর হলে হাজির হন, বন্য এবং বিকৃত দেখায়। যুবকটি লম্বা জনস এবং একটি সোয়েটশার্ট পরা ছিল এবং তার হাতে একটি গির্জার মোমবাতি ছিল।
কবি তার কমরেডদের ডাকলেন দুষ্ট বিদেশীকে ধরতে। ইভানের পাগলাটে বক্তৃতা এবং অস্বাভাবিক আচরণের কারণে তার সহ লেখকরা লোকটিকে শক্ত করে বেঁধেছিল এবং একটি ট্রাক অস্থির কবিকে একটি পাগলাগারে নিয়ে গিয়েছিল।
মানসিকভাবে অসুস্থদের জন্য একটি হাসপাতালে, একজন লেখক একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের সাক্ষাত্কার নিয়েছেন। কবি ডাক্তারকে বোঝানোর চেষ্টা করেন যে বিদেশী অধ্যাপককে ধরার জন্য জরুরিভাবে ব্যবস্থা করা দরকার।
তিনি পুলিশকে কল করার চেষ্টা করেন যাতে মেশিনগান সহ পাঁচটি মোটরসাইকেল অধ্যাপকের পথে পাঠানো যায়। কিন্তু তার উন্মাদ আচরণের সাথে, ইভান শুধুমাত্র তার অসুস্থতার সন্দেহ নিশ্চিত করে। ক্রুদ্ধ লোকটিকে একটি প্রশমক ইনজেকশন দেওয়া হয় এবং একটি পৃথক ঘরে পাঠানো হয়, যেখানে কবি মিষ্টি ঘুমিয়ে পড়েন।
খারাপ অ্যাপার্টমেন্ট
এর ভয়ানক এবং অবর্ণনীয় ঘটনার সাথে একটি রাতের পরে, এই গল্পের অজান্তেই অংশগ্রহণকারীরা একটি নতুন দিনের সকালকে বিভিন্ন উপায়ে শুভেচ্ছা জানায়। দুর্ভাগ্যজনক বার্লিওজ যে অ্যাপার্টমেন্টে থাকতেন, সেখানে ভ্যারাইটি থিয়েটারের পরিচালক স্টেপান লিখোদেভের মদ্যপানের রাত থেকে সেরে উঠতে অসুবিধা হয়েছিল।
এটি লক্ষণীয় যে অ্যাপার্টমেন্ট নং 50, যা স্টেপান ম্যাসোলিটের চেয়ারম্যানের সাথে একত্রে দখল করেছিল, এর একটি খারাপ খ্যাতি ছিল।
প্রথমে ভাড়াটেরা অদৃশ্য হয়ে গেল, এবং তারপর অভিশপ্ত অ্যাপার্টমেন্টের মালিক। চোখ খুলতে অসুবিধায় লোকটি আবিষ্কার করল যে সে শোবার ঘরে একা নয়। স্টেপান বিস্ময়ের সাথে আগন্তুককে দেখল। লোকটি নিজেকে কালো জাদুর বিশেষজ্ঞ ওল্যান্ড বলে পরিচয় দেয়।
বিদেশী দাবি করেছেন যে স্টেপান তার সাথে গতকাল সাতটি পারফরম্যান্সের জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন। লিখোদেভ গতকাল এবং এই মনোরম ভদ্রলোককে একেবারেই মনে রাখতে পারেননি; এমনকি কয়েক গ্লাস বরফ-ঠান্ডা ভদকা এবং একটি মশলাদার খাবারও তার স্মৃতিতে এই বিবরণগুলি পুনরুজ্জীবিত করতে পারেনি।
বিদেশী শিল্পী স্টেপানকে একটি চুক্তির সাথে উপস্থাপন করেছিলেন, লিখোদেভ নিজেই এবং আর্থিক পরিচালক রিমস্কির স্বাক্ষর এবং সিল দ্বারা প্রত্যয়িত।
লিখোদেভ যখন প্রায় নিশ্চিত হয়েছিলেন যে তিনি স্মৃতিশক্তি হ্রাসে ভুগছেন, তখন সম্পূর্ণ অতিপ্রাকৃত ঘটনা ঘটতে শুরু করে।
শিল্পীর অবসর কোথাও থেকে হাজির:
- একটি রাক্ষস কালো বিড়াল, যাকে অন্যরা বেহেমথ বলে ডাকত;
- চেকার্ড স্যুট এবং একটি ছোট, চওড়া কাঁধের আজাজেলো পরা একজন লম্বা নাগরিক।
আজাজেলো, ওল্যান্ডের নির্দেশে, পরিচালককে মস্কো থেকে বের করে দেন। হতবাক লিখোদেভ ইয়াল্টার পাথুরে উপকূলে শেষ হয়।
কোরোভিয়েভ জিনিস
এদিকে, মৃত বারলিওজের থাকার জায়গার জন্য অনেক শিকারী ছিল। খুব সকাল থেকেই, সাদোভায়া স্ট্রিটের 302 নম্বর বিআইএস ভবনে হাউজিং অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান, নিকানোর ইভানোভিচ বোসোগো, খালি বর্গমিটার দখল করতে চেয়েছিলেন এমন আবেদনকারীদের দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছিল।
তিনি 50 নম্বর অ্যাপার্টমেন্টে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। দরজা থেকে মোমের সিল সরিয়ে চেয়ারম্যান মৃত ব্যক্তির অর্ধেকের উপর একটি অজানা বিষয় দেখতে পান।
চেকার্ড জ্যাকেটে একজন নাগরিক নিজেকে বিদেশী শিল্পী ওল্যান্ডের সহকারী হিসাবে পরিচয় করিয়ে দেন। অতিথি অভিনেতার পক্ষে, তিনি 5 হাজার রুবেল দিয়ে এক সপ্তাহের জন্য একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নেওয়ার অভিপ্রায় প্রকাশ করেছিলেন।
নিকানোর ইভানোভিচ এই পরিমাণ দ্বারা প্রলুব্ধ হয়েছিলেন, এবং উপরন্তু, পিচ্ছিল নাগরিক তাকে কৃতজ্ঞতা হিসাবে বিলের একটি মোটা চাদর দিয়েছিলেন। কিন্তু চেয়ারম্যানের আনন্দ ছিল স্বল্পস্থায়ী। লোকটি যখন নগদ টাকা লুকিয়ে একটি সুস্বাদু মধ্যাহ্নভোজ খেতে শুরু করল, তখন তার সঙ্গে দেখা করলেন দুই নাগরিক, যারা পরিবর্তে সোভিয়েত রুবেলক্যাশে মুদ্রা পাওয়া গেছে. চেয়ারম্যানকে গ্রেফতার করা হয়।
ইয়াল্টা থেকে খবর
ভ্যারাইটি শোতে শিল্পী ওল্যান্ডের সন্ধ্যায় পারফরম্যান্সের প্রস্তুতি পুরোদমে ছিল। থিয়েটারের প্রশাসক ভারেনুখা এবং আর্থিক পরিচালক রিমস্কি লিখোদেব কোথায় গেছেন এই প্রশ্নে ব্যস্ত ছিলেন। হঠাৎ তারা ইয়াল্টা থেকে একটি বাজ টেলিগ্রাম পায়, যা পড়ার পরে তাদের উত্তরের চেয়ে বেশি প্রশ্ন রয়েছে।
পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে, স্টেপান নিজেই তাদের কাছে টেলিগ্রাফ করেছিলেন, যা অসম্ভব ছিল, কারণ রিমস্কি আজ সকালে ব্যক্তিগতভাবে তার সাথে কথা বলেছিলেন। লিখোদেবের নিখোঁজ হওয়ার বিষয়ে সমস্ত নথি একটি খামে রেখে, অনুসন্ধানকারী এটি ভারেনুখাকে দিয়েছিলেন এবং তাকে যেখানে যেতে হবে সেখানে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেন। কিন্তু প্রশাসক এই নির্দেশনা পূরণ করতে ব্যর্থ হন।
শুরু হল প্রবল বজ্রঝড়। গ্রীষ্মের বিশ্রামাগারে, ভারেনুখা একটি বিড়ালের মতো নাগরিক এবং আজাজেলো দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল। তারা তার কাছ থেকে খাম কেড়ে নেয় এবং মারধরকারী প্রশাসককে টেনে নিয়ে যায়।
ইভানের বিচ্ছেদ
পরের দিন সকালে, একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ মেডিকেল পরীক্ষার পরে, ইভানকে সাইকিয়াট্রির অধ্যাপক স্ট্র্যাভিনস্কির সাথে দেখা করেছিলেন। যুবকটি ডাক্তারকে তার গল্প বলেছিল এবং সাইকিয়াট্রিস্ট তাকে ছেড়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যদি সে তার কাছে প্রমাণ করে যে সে স্বাভাবিক ছিল।
গৃহহীন ব্যক্তিটি সাগ্রহে বিদেশী অধ্যাপককে ধরার জন্য তার পরিকল্পনা বর্ণনা করতে শুরু করেছিল, কিন্তু স্ট্র্যাভিনস্কি এতে আপত্তি জানিয়েছিলেন যে আক্ষরিক অর্থে 2 ঘন্টার মধ্যে যুবকটিকে আবার আটক করে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হবে।
স্ট্র্যাভিনস্কি হঠাৎ হতাশাগ্রস্ত ইভানকে কাগজে সমস্ত ঘটনা বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করার পরামর্শ দেন। তরুণ লেখক সর্বনাশ সম্মত হন।
কবি বেজডমনি, বজ্রের দ্বারা বিরক্ত, তার ঘরে চুপচাপ কাঁদলেন। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি যা ঘটেছিল তা যথাযথভাবে বর্ণনা করতে সক্ষম নন এবং একটি সুসংগত গল্পের পরিবর্তে তার কলম থেকে বেমানান বাজে কথা বেরিয়ে এসেছে।
হতাশার মধ্যে, কবি দুঃখজনক ঘটনা থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করার সিদ্ধান্ত নেন এবং ধীরে ধীরে শান্ত হন। হঠাৎ সে কাঁচের আড়ালে আরেক রোগীকে দেখে, তাকে কিছু লক্ষণ দেয়।
কালো জাদু এবং এর প্রকাশ
রিমস্কি মন খারাপ করে ভাবল সর্বশেষ ঘটনা: প্রতি রহস্যময় নিখোঁজভারেনুখার দুর্ভাগ্যজনক অন্তর্ধান দ্বারা লিখোদেব যুক্ত হয়েছিল। এবং এই সময়ে মিঃ ওল্যান্ড থিয়েটারে এসেছিলেন, তার সাথে কোরোভিয়েভ নামে একজন সহকারী, যা ফ্যাগট নামেও পরিচিত, এবং একটি মোটা বিড়াল অবিশ্বাস্য কৌশল সম্পাদন করছে। একজন বিদেশী জাদুকরের পারফরম্যান্স ঘোষণা করেছিলেন বিনোদনকারী জর্জেস বেঙ্গলস্কি।
ইস্যুটি কিছুটা অপ্রচলিতভাবে শুরু হয়েছিল, ওল্যান্ড এবং কোরোভিয়েভের মধ্যে কীভাবে মুসকোভাইটস পরিবর্তিত হয়েছে সে সম্পর্কে কথোপকথনের মাধ্যমে। যাইহোক, প্রযুক্তিগত উদ্ভাবন সত্ত্বেও, মেসিয়ার এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে লোকেরা একই রয়ে গেছে, "আবাসন সমস্যাটি কেবল তাদের নষ্ট করেছে।"
শ্রদ্ধেয় শ্রোতারা বিরক্ত দেখে জাদুকর তার সহকারীদের দর্শকদের মনোরঞ্জনের নির্দেশ দেন।
কার্ডের কৌশলগুলি দিয়ে শুরু করে, কোরোভিয়েভ অডিটোরিয়ামে অর্থের একটি সত্যিকারের বৃষ্টি নামিয়ে আনেন এবং তারপরে মহিলাদের একটি চটকদার দোকানে আমন্ত্রণ জানান, যা তার হাতের ঢেউয়ের মাধ্যমে মঞ্চে উপস্থিত হয়েছিল। শুধুমাত্র বিনোদনকারীর অনুপযুক্ত মন্তব্য দ্বারা দর্শকদের আনন্দ নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
ফ্যাগট বেঙ্গলস্কিকে শাস্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং বিড়ালটিকে তার মাথা ছিঁড়ে ফেলার নির্দেশ দেন। একটি ভয়ানক দৃশ্য অনুসরণ করা হয়েছিল, সেই সময় হতভাগ্য ব্যক্তির ঘাড় থেকে ঝর্ণায় রক্ত প্রবাহিত হয়েছিল। যাইহোক, স্যার করুণা দেখিয়ে কথাবার্তার প্রধানকে তার জায়গায় ফিরিয়ে দেওয়ার নির্দেশ দেন।
একজন নায়কের চেহারা
আখ্যানটি আবার পাঠককে মানসিক ক্লিনিকের ওয়ার্ডে নিয়ে যায়।
অজানা ব্যক্তি যিনি ইভানের দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করেছিলেন তিনি একজন রোগী হয়েছিলেন যিনি চাবিগুলি চুরি করতে পেরেছিলেন।
এটি প্রায় 38 বছর বয়সী একজন মানুষ, কালো চুল, উদ্বিগ্ন চোখ সহ। তিনি কবিকে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন যে তিনি এখানে কিভাবে এলেন এবং পন্টিয়াস পিলেটের কারণে তাকে পাগল বলে আখ্যা দিয়ে অবাক হয়ে গেলেন।
রাতের দর্শনার্থী বিস্তারিত দাবি করেন। একজন কৃতজ্ঞ শ্রোতার উপস্থিতিতে অনুপ্রাণিত হয়ে, ইভান তার অবিশ্বাস্য গল্পটি বলেছিলেন। লোকটি ইভানকে বলেছিল যে সে প্যাট্রিয়ার্কের পুকুরে শয়তানের সাথে কথা বলেছিল।
এখন অতিথির স্বীকার করার পালা। লোকটি একটি জাদুঘরে ইতিহাসবিদ হিসেবে কাজ করতেন। একটি ভাগ্যবান সুযোগে, তিনি 100 হাজার রুবেল জিতেছিলেন এবং বেসমেন্টে দুটি কক্ষ ভাড়া নিয়েছিলেন, সেগুলি সজ্জিত করেছিলেন এবং পন্টিয়াস পিলেট সম্পর্কে একটি উপন্যাস লিখতে শুরু করেছিলেন।
একদিন, Tverskaya রাস্তা দিয়ে হাঁটার সময়, তিনি একটি মহিলাকে তার হাতে বহন করতে দেখলেন হলুদ ফুল. সুন্দর অপরিচিত ব্যক্তিটি প্রথম কথোপকথন শুরু করেছিল এবং তারা পরিচিত হয়েছিল। মার্গারিটা মুক্ত ছিলেন না, তবে তিনি একটি অসুখী বিবাহে স্তব্ধ হয়েছিলেন, যেন সোনার খাঁচায়।
তিনি কেবল একটি গোপন স্ত্রীই হয়ে ওঠেন না, তবে তার প্রেমিকের জন্য একটি যাদুঘরও হয়েছিলেন, যাকে তিনি একজন মাস্টার বলেছিলেন। তারা খরচ করেছিল সুখের দিনগুলিএবং সন্ধ্যেবেলা বেসমেন্টে যতক্ষণ না মাস্টার তার সাহিত্যকর্ম শেষ করেন এবং এটি প্রকাশ করার চেষ্টা করেন।
পন্টিয়াস পিলাট সম্পর্কে বইটিকে সম্পাদকরা "জঙ্গি ওল্ড বিলিভার" এর একটি ইশতেহার হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। এবং যখন মাস্টার উপন্যাস থেকে একটি উদ্ধৃতি প্রকাশ করতে সক্ষম হন, তখন সমালোচক লাতুনস্কি এবং লেখক লাভরোভিচের লেখকের অধীনে বিধ্বংসী নিবন্ধগুলি মুদ্রণে প্রকাশিত হয়েছিল।
এই কঠিন সময়ে, শুধুমাত্র মার্গারিটা এবং তার নতুন বন্ধু অ্যালোসিয়াস মোগারিচ মাস্টারকে সমর্থন করেছিলেন। কিন্তু নিপীড়ন কমেনি এবং লেখককে মানসিক অসুস্থতার দিকে নিয়ে যায়। উপন্যাসটিকে তিনি প্রায় চুলায় জ্বালিয়ে পাগলের ঘরে শেষ করেছেন।
মোরগের গৌরব!
বিদেশী জাদুকরের উপস্থাপনার পরে, শ্রোতারা ঘরে চলে গেলেন এবং রিমস্কি ধীরে ধীরে তার জ্ঞানে এলেন। রাস্তা থেকে কিছু আওয়াজ শোনা গেল এবং অনুসন্ধানকারী, জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে দেখলেন, অর্ধ-উলঙ্গ নাগরিকরা হাস্যোজ্জ্বল ভিড়ের মধ্যে রাস্তায় ছুটে আসছে। কোরোভিয়েভের দোকানের প্যারিসীয় পোশাকগুলি দ্বারা চাটুকার ছিল এই একই মহিলারা।
এদিকে, রিমস্কি একটি গুরুত্বপূর্ণ ফোন করার এবং ভ্যারাইটিতে ঘটে যাওয়া নৃশংসতার বিষয়ে কথা বলার প্রস্তুতি নিচ্ছিল। হঠাৎ, একটি টেলিফোন ট্রিল শোনা গেল এবং একটি তীক্ষ্ণ মহিলা কণ্ঠ মৃদু কিন্তু অবিরামভাবে লোকটিকে এটি না করার পরামর্শ দিল।
মৃত্যুতে ভয় পেয়ে রিমস্কি অফিস থেকে বেরিয়ে যেতে তাড়াতাড়ি করে, কিন্তু ভারেনুখা হঠাৎ হাজির। আর্থিক পরিচালক প্রশাসকের ফিরে আসা দেখে খুশি হয়েছিল, কিন্তু তার আচরণে কিছু তার কাছে ভয়ঙ্কর অদ্ভুত বলে মনে হয়েছিল।
ঘনিষ্ঠভাবে দেখে, রিমস্কি দেখতে পেল যে ভারেনুখাকে মারধর করা হয়েছে, তার ঘাড়, তাপ সত্ত্বেও, একটি স্কার্ফে মোড়ানো ছিল এবং লোকটি ছায়া ফেলছে না। উদ্ভাসিত প্রশাসক, মৃত মেয়ের সাথে একসাথে, রিমস্কিকে আক্রমণ করে এবং কেবল মোরগের বিজয়ী কান্না তাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচায়।
আর্থিক পরিচালক, যিনি এক সেকেন্ডে কাঁপানো বৃদ্ধে পরিণত হন, স্টেশনে ছুটে যান, সেখান থেকে তিনি লেনিনগ্রাদের উদ্দেশ্যে রওনা হন।
নিকানোর ইভানোভিচের স্বপ্ন
ভিতরে মানসিক আশ্রয়মানুষ আসতে থাকে। তাদের মধ্যে একজন ছিলেন নিকানোর ইভানোভিচ বোসয়, যার মন সোভিয়েত রুবেলকে ডলারে রূপান্তর সহ্য করতে পারেনি।
জিজ্ঞাসাবাদের সময়, তিনি তার সমস্ত পাপের জন্য অনুতপ্ত হয়েছিলেন, কিন্তু দাবি করেছিলেন যে তিনি বিদেশী মুদ্রায় ঘুষ নেননি এবং মন্দ আত্মারা অ্যাপার্টমেন্ট নং 50 এ বসতি স্থাপন করেছিল। শীঘ্রই হাউস কমিটির সহিংস চেয়ারম্যানকে স্ট্রাভিনস্কি ক্লিনিকে নিয়ে যাওয়া হয়।
সেখানে নিকানোর এক অদ্ভুত স্বপ্ন। যেন অনেক পুরুষের সমাগম হয়েছে একটি সুসজ্জিত হলঘরে। এক যুবক মঞ্চে উপস্থিত হয়ে জমায়েতদের কাছে তাদের মুদ্রা তুলে দেওয়ার জন্য আহ্বান জানাতে শুরু করে। এই দর্শনের পর খালি পায়ে চিৎকার করে জেগে উঠল। পাশের ঘরে, শব্দ শুনে ইভান উত্তেজিত হয়ে উঠল।
মৃত্যুদন্ড
ফাঁসি কার্যকর করা তিন ডাকাত একটি গাড়িতে চড়েছিল। ডবল কর্ডন দ্বারা বেষ্টিত বাল্ড মাউন্টেনের পিছনে সূর্য দ্রুত গড়িয়ে যাচ্ছিল। মিছিলে গোপনে যীশুর শিষ্যও ছিলেন।
প্রাক্তন ট্যাক্স কালেক্টর লেভি ম্যাটভে ঈশ্বরকে বিচরণকারী দার্শনিককে দ্রুত এবং সহজে মৃত্যু পাঠাতে বলেছিলেন, কিন্তু প্রভু তার প্রার্থনায় মনোযোগ দেননি।
তারপর লোকটি একটি রুটির দোকান থেকে একটি ধারালো ছুরি চুরি করে এবং যীশুকে কষ্ট থেকে বাঁচানোর জন্য তাকে ছুরিকাঘাত করতে চেয়েছিল। কিন্তু, মৃত্যুদণ্ডের জায়গায় দৌড়ে গিয়ে, তিনি দেখতে পেলেন যে তিনি অনেক দেরি করেছেন: ডিসমাস, গেস্টাস এবং যীশুকে ইতিমধ্যেই ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল।
যাইহোক, দয়ালু প্রকিউরেটর শীঘ্রই অপরাধীদের মৃত্যু মঞ্জুর করেন। ফাঁসির স্থান থেকে কর্ডন অপসারণ করা হয়েছে। হঠাৎ প্রবল বৃষ্টি শুরু হয়, ম্যাথু লেভি হা-নোজরির দেহ ক্রুশ থেকে সরিয়ে নিয়ে যান।
অস্থির দিন
শুক্রবার ভ্যারাইটি প্রশাসন থেকে শুধু হিসাবরক্ষক রয়ে গেছে। শান্ত এবং বিনয়ী ভ্যাসিলি স্টেপানোভিচ লাস্টোচকিনকে পুলিশের অপ্রতিরোধ্য অবস্থার কাছে স্বীকার করতে হয়েছিল এবং একজন বিদেশী জাদুকরের সন্ধ্যায় পারফরম্যান্স বাতিল করতে হয়েছিল।
তারপর Lastochkin ঘটনা রিপোর্ট এবং গতকালের নগদ রেজিস্টার হস্তান্তর করতে বিনোদন কমিশন গিয়েছিলেন. ঠিকানায় পৌঁছে, ভ্যাসিলি স্টেপানোভিচ দেখলেন যে অবিশ্বাস্য অশান্তি সেখানে রাজত্ব করছে।
একটি খালি স্যুট পরিচালকের অফিসে বসে শুকনো কলম দিয়ে কাগজপত্রে সই করলেন। বিস্মিত হিসাবরক্ষক দ্রুত সেখান থেকে পিছু হটলেন এবং শাখায় গেলেন। সেখানে আরও খারাপ জিনিস চলছিল।
সমস্ত কর্মচারী, যেন একটি অদৃশ্য কন্ডাক্টর দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, সুরেলাভাবে জনপ্রিয় গান গেয়েছিল, থামতে অক্ষম। Lastochkin, যিনি সম্পূর্ণরূপে তার মাথা হারিয়েছিলেন, নগদ রেজিস্টার চেক আউট যান. তিনি যখন প্যাকেজটি আনপ্যাক করেন, তখন রুবেলের পরিবর্তে মুদ্রা ছিল। Lastochkin অবিলম্বে আটক করা হয়.
অভাগা দর্শক
একজন নির্দিষ্ট পপলাভস্কি, প্রয়াত বার্লিওজের চাচা, কিয়েভ থেকে মস্কোতে আসেন। একজন উদ্যোক্তা নাগরিক গুরুত্ব সহকারে তার দুঃখজনকভাবে মৃত ভাগ্নের কক্ষ দখল করার আশা করছেন। কিন্তু আজাজেলো তার আত্মীয়কে অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বের করে দেয়। পপলাভস্কি, তার প্রত্যাশায় প্রতারিত, দ্রুত স্লার্প ছাড়াই চলে যায়।
Kyiv চাচার পরিদর্শন করার পরে, অন্য অতিথি খারাপ অ্যাপার্টমেন্ট পরিদর্শন. এটি ছিল বৈচিত্র্যের বুফে, আন্দ্রেই ফোকিচ সোকভের প্রধান। একজন বয়স্ক ব্যক্তি, কালো জাদুর একটি দুর্ভাগ্যজনক অধিবেশনের পরে, আবিষ্কার করলেন যে ক্যাশ রেজিস্টারটি chervonets এর পরিবর্তে কাটা কাগজে পূর্ণ ছিল।
সোকভ এই সমস্যার সমাধান করার জন্য ওল্যান্ডে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 50 নং অ্যাপার্টমেন্টের দরজা নগ্ন সুন্দরী গেলা তার জন্য খুলে দিয়েছিল।
সোকভ যখন নির্লজ্জ মেয়েটির নির্লজ্জতা থেকে সেরে উঠছিলেন, তখন তাকে বসার ঘরে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। সেখানে তিনি ওল্যান্ডের সাথে দেখা করেন, যিনি তাকে দ্বিতীয়-তাজা স্টার্জন এবং পাতলা চায়ের জন্য তিরস্কার করেছিলেন।
আন্দ্রেই ফোকিচ কাটা কাগজ দিয়ে মেসেঞ্জারকে উপস্থাপন করতে চেয়েছিলেন, যখন তিনি দেখলেন যে তার ব্রিফকেস আবার আসল ডুকাটে পূর্ণ। বর্মন অদ্ভুত সঙ্গ ছেড়ে যাওয়ার জন্য তাড়াহুড়োয় ছিল, এবং বিচ্ছেদে, জাদুকর নয় মাসের মধ্যে লিভার ক্যান্সার থেকে তার মৃত্যুর পূর্বাভাস দিয়েছিলেন।
বিঃদ্রঃ!দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটার সারাংশ উপন্যাসটির সম্পূর্ণ ছাপ দেয় না।
দ্বিতীয় অংশ
মাস্টারের গোপন স্ত্রী মার্গারিটা তার ভাগ্য সম্পর্কে অজ্ঞতায় দীর্ঘকাল নিঃস্ব ছিল। বার্লিওজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দিন, মহিলাটি হাঁটার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। ক্রেমলিন প্রাচীরের কাছে একটি বেঞ্চে বসে তিনি মাস্টারের স্মৃতিতে ডুবে গেলেন।
কেমন যেন হঠাৎ করে অভ্যন্তরীণ মনোলোগসংক্ষিপ্ত, ফ্যানড লোকটি অনিয়মিতভাবে বাধা দিল। এটি ছিল আজাজেলো, মার্গারিটাকে আমন্ত্রণ জানাতে ওল্যান্ড পাঠিয়েছিলেন।
মার্গারিটা এবং আজাজেলো ক্রিম
আজাজেলো পন্টিয়াস পিলেট সম্পর্কে উপন্যাসের লাইন উদ্ধৃত করে ক্লান্ত মহিলার বিশ্বাস জিতেছেন। তারা কথা বলতে বলতে, একটি শবযাত্রা পাশ দিয়ে যায়।
এটিই MASSOLIT-এর চেয়ারম্যানের শেষ বিদায়। মেসিরের হেনম্যান মার্গারিটাকে বলে যে কেউ মৃত ব্যক্তির মাথা চুরি করেছে।
আজাজেলো তারপরে মহিলাকে ক্রিমের একটি সোনার বয়াম দেন এবং কীভাবে এটি ব্যবহার করবেন তার বিস্তারিত নির্দেশনা দেন। একটু দ্বিধা করার পরে, মার্গারিটা সিদ্ধান্ত নেয় যে সে তার প্রেমিকার জন্য কিছু করবে।
একই সন্ধ্যায়, মার্গারিটা সোনার বাক্সটি খুলল এবং একটি হলুদ মলম ঘষতে শুরু করল যার গন্ধ জলাভূমির কাদার মতো তার ত্বকে। কয়েক মিনিট পরে, আয়নায় তাকিয়ে মার্গারিটা দেখল যে সে জাদুকরীভাবে আরও ছোট এবং সুন্দর হয়ে উঠেছে।
মহিলাটি তার রক্তে ফুটন্ত আনন্দ এবং সীমাহীন স্বাধীনতার অনুভূতি অনুভব করেছিল; তদুপরি, সে উড়ে যাওয়ার ক্ষমতা অর্জন করেছিল। কালো কেশিক সুন্দরী তার স্বামীর কাছে একটি বিদায়ের নোট লিখেছিলেন, বাকরুদ্ধ গৃহকর্মী নাতাশাকে বিদায় জানিয়েছিলেন এবং ঝাড়ুতে চড়ে চাঁদনি রাতে বেরিয়েছিলেন।
শীঘ্রই মার্গারিটা ঝাড়ু নিয়ন্ত্রণে অভ্যস্ত হয়ে গেল। উড়ে যাওয়ার সময় একটি উঁচু ভবন তার দৃষ্টি আকর্ষণ করে। নীচে গিয়ে মহিলাটি বুঝতে পারলেন যে এটি "নাট্যকার এবং লেখকের বাড়ি"।
শিকারীভাবে দাঁত বেঁধে, তিনি ভাড়াটেদের তালিকা অধ্যয়ন করেছিলেন এবং এতে মাস্টারের শত্রু - সমালোচক লাতুনস্কির নাম পড়েছিলেন। ক্রোধে, মার্গারিটা জানালা দিয়ে সমালোচকের অ্যাপার্টমেন্টে উঠেছিলেন এবং পরিস্থিতি ধ্বংস করতে শুরু করেছিলেন।
প্রতিশোধের জন্য তার তৃষ্ণা মেটানোর পরে, মহিলা তার ফ্লাইট চালিয়ে যান। রাতের আকাশে তিনি একটি শূকর চড়ে নাতাশার সাথে দেখা করেছিলেন। মেয়েটি প্রতিরোধ করতে পারেনি এবং নিজেকে ক্রিম দিয়ে smeared. এবং যখন নীচের প্রতিবেশী নিকোলাই ইভানোভিচ, তার সৌন্দর্যে মুগ্ধ, গৃহকর্ত্রীকে তার উপপত্নী হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে শুরু করলেন, তিনি তাকেও মলম দিয়ে ঘষে দিলেন।
এর পরে, শ্রদ্ধেয় লোকটির মুখ শুকরের মুখ এবং তার পা খুরে পরিণত হয়েছিল। ফ্লাইট থেকে গরম, মার্গট নদীতে সাঁতার কাটে এবং তাকে দেওয়া গাড়িতে রাজধানীতে ফিরে যায়।
মাটির উপরে উড়ন্ত একটি গাড়িতে বসে, মার্গারিটা ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছিল যে তাকে কাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে, তবে এটি তাকে বিরক্ত করেনি। আজাজেলো মহিলার সাথে অ্যাপার্টমেন্ট নম্বর 50 এ যান। অন্ধকার হলওয়েতে, যা মার্গারিটাকে তার বিশাল আকার দিয়ে আঘাত করেছিল, কোরোভিয়েভ তাদের সাথে দেখা করেছিলেন।
তিনি মহিলাকে জানিয়েছিলেন যে তিনি বার্ষিক বসন্তের পূর্ণিমা বলের রানী হওয়ার সম্মান পেয়েছেন এবং মাস্টারের প্রিয় ওলান্ডা এবং তার অবসরের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন। মেসির মার্গারিটাকে জিজ্ঞাসা করে যে তার হৃদয়ে কোন দুঃখ আছে কিনা, কিন্তু সে নেতিবাচক উত্তর দেয়।
শয়তানের বল
গেলা এবং নাতাশা অতিথিদের গ্রহণ করার জন্য রানীকে প্রস্তুত করতে শুরু করেছিলেন। তাকে প্রথমে রক্ত দিয়ে ধুয়ে, তারপর গোলাপের তেল দিয়ে অভিষিক্ত করা হয় এবং একটি হীরার মুকুট এবং একটি সোনার চেইন পরানো হয়।
বিড়াল উদযাপনের সূচনা ঘোষণা করেছে। মার্গারিটা, একজন হোস্টেস হিসাবে, গ্র্যান্ড সিঁড়ির শুরুতে দাঁড়িয়ে অতিথিদের অভ্যর্থনা জানাতে প্রস্তুত।
ঠিক মধ্যরাতে, বিশাল অগ্নিকুণ্ড থেকে কঙ্কাল দেখা দিতে শুরু করে। অর্ধ-ক্ষয়প্রাপ্ত দেহগুলি অবিলম্বে মার্জিত টেলকোট বা নগ্ন মহিলাদের মধ্যে পুরুষে পরিণত হয়েছিল।
খুনি, বিশ্বাসঘাতক এবং বিষদাতাদের মধ্যে, রাণীর দৃষ্টি অস্থির চেহারার একজন মহিলার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিল। কোরোভিয়েভ তাকে বলেছিলেন যে এটি ফ্রিদা এবং তার গল্পটি বলেছিল।
একদিন মালিক একটি আকর্ষণীয় মেয়েকে স্টোররুমে ডেকেছিল এবং নয় মাস পরে সে একটি সন্তানের জন্ম দেয়। শিশুটিকে কীভাবে বড় করবেন না জেনে রুমাল দিয়ে শিশুটিকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেন। এখন, 30 বছর ধরে, তার জন্য নির্ধারিত কাজের মেয়েটি তাকে এই স্কার্ফটি দিয়ে আসছে।
শীঘ্রই অতিথিদের প্রবাহ শুকিয়ে গেল, এবং ক্লান্ত মার্গারিটা তার শ্বাস নেওয়ার সুযোগ পেয়েছিল। কিন্তু শীঘ্রই, বলের মালিক ওল্যান্ডের সাথে তিনি আবার হলে প্রবেশ করলেন। বার্লিওজের কাটা মাথাটি একটি থালায় মেসিরে আনা হয়, যা পরে মদের জন্য সোনার কাপে পরিণত হয়।
রানী মার্গট জেনে অবাক হয়েছেন যে মৃতদের মধ্যে একজন জীবিত অতিথি ছিলেন ─ ব্যারন মেইগেল। তিনি আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছিলেন যাতে তিনি পরে বিদেশীর বিরুদ্ধে একটি নিন্দা লিখতে পারেন। ওল্যান্ডের মিনিয়নরা ব্যারনকে হত্যা করে এবং তার রক্তে কাপটি পূরণ করে।
ওল্যান্ড এবং মার্গারিটা অতিথিদের স্বাস্থ্যের জন্য এটি থেকে পান করে। এই মুহুর্তে, অভ্যর্থনা শেষ হয় এবং বিলাসবহুল হলটি একটি সাধারণ অ্যাপার্টমেন্টের বসার ঘরে পরিণত হয়।
মাস্টার নিষ্কাশন
একটি আনন্দের ভোজের পরে, রানী চলে যেতে চেয়েছিলেন, যখন হঠাৎ ওল্যান্ড বলের হোস্টেসকে থামিয়েছিল এবং জিজ্ঞাসা করেছিল যে সে এই পাগলাটে রাতের জন্য কী পেতে চায়। মার্গারিটা জিজ্ঞাসা করে যে তারা আর ফ্রিদাকে একটি স্কার্ফ আনবে না। ওল্যান্ড তাকে এই আদেশটি দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায় এবং অবশেষে তার সবচেয়ে লালিত ইচ্ছা প্রকাশ করে।
মার্গট ফ্রিদাকে বলে যে তাকে ক্ষমা করা হয়েছে এবং এই খুব সেকেন্ডে তার কাছে মাস্টারদের ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য আবেগের সাথে চিৎকার করে। হাসপাতালের পায়জামা পরা একজন লোক রুমে উপস্থিত হয়, যিনি গোপনে ওয়ার্ডে গৃহহীনদের সাথে দেখা করেছিলেন।
মার্গারিটা তার প্রেমিককে জড়িয়ে ধরতে ছুটে গেল। এবং তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি এই সব হ্যালুসিনেশনে দেখছেন। কিন্তু শীঘ্রই মাস্টারের জ্ঞান আসে এবং স্যার তাকে উপন্যাসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে শুরু করেন।
এটি পন্টিয়াস পিলেট সম্পর্কে একটি বই ছিল জানতে পেরে, মেসির তার কানকে বিশ্বাস করতে পারেনি এবং পাণ্ডুলিপিটি দেখার দাবি জানায়। ওস্তাদ উত্তর দিলেন যে তিনি নোটবুকগুলো পুড়িয়েছেন। "পান্ডুলিপি পুড়ে যায় না," ওল্যান্ড ঘোষণা করলেন, এবং সহায়ক বেহেমথ তাকে লিখিতভাবে আচ্ছাদিত কাগজের একটি মোটা স্তুপ দিলেন।
তারপর মার্গারিটা সর্বশক্তিমান স্যারকে তাকে এবং তার প্রেমিকাকে আরবাটস্কি লেনে তাদের বেসমেন্টে ফিরিয়ে দিতে বলে।
জুডাসকে উদ্ধারের চেষ্টা
সন্ধ্যায়, ইয়ারশালাইম শহরটি একটি শক্তিশালী বজ্রঝড় দ্বারা ঢেকে গিয়েছিল। বৃষ্টির অবিরাম ধারার কথা চিন্তা করে হেগেমন অতিথির জন্য অপেক্ষা করছিল। কিছুক্ষণের মধ্যেই সিক্রেট সার্ভিসের প্রধান এসে হাজির।
পন্টিয়াস পিলেট আফ্রানিয়াসকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার পরিস্থিতি সম্পর্কে প্রশ্ন করতে শুরু করেছিলেন এবং শিখেছিলেন যে ইয়েশুয়া হা-নোজরির মৃত্যুর কিছুক্ষণ আগে, তিনি বলেছিলেন যে সমস্ত মানবীয় দুষ্টতার মধ্যে তিনি কাপুরুষতাকেই প্রধান হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন।
এই বাক্যাংশটি প্রকিউরেটরকে দীর্ঘ সময়ের জন্য ভাবতে বাধ্য করেছিল। কথোপকথনের শেষে, তিনি গোপনে সেই রাতেই কিরিয়াথের জুডাসকে হত্যা করতে এবং নিন্দার জন্য প্রাপ্ত অর্থ মহাযাজকের কাছে ফেরত দেওয়ার নির্দেশ দেন।
পন্টিয়াস পিলেট একাই পড়ে যায় এবং বুঝতে পারে যে সে অপরাধমূলক কাপুরুষতা করেছে। জুডিয়ার প্রক্যুরেটর সময় ফিরিয়ে দিতে এবং বিচরণকারী দার্শনিককে খালাস করতে চায়, কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে। এদিকে, আফ্রানিয়াস জুডাসের উপর একটি হত্যা প্রচেষ্টা সংগঠিত করে।
তরুণী সুন্দরী নিসা যুবককে একটি জলপাই গ্রোভে প্রলুব্ধ করে, যেখানে খুনিরা তার জন্য অপেক্ষা করছে। জুডাসকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করার পর, তার কাছে ত্রিশ টুকরো রূপার একটি পার্স পাওয়া যায়। হেজেমনের আদেশে, অভিশপ্ত অর্থটি মহাযাজকের প্রাসাদে লাগানো হয়।
যিশুর প্রতিশোধ নেওয়া হয়, কিন্তু পন্টিয়াস পিলাট শান্তি অনুভব করেন না। গভীর রাতে আফ্রানিয়াস ফিরে আসেন এবং জুডাসের মৃত্যু সম্পর্কে পিলেটকে জানান এবং মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত অপরাধীদের মৃতদেহ কবর দেওয়া হয়। তারপর লেভি ম্যাটভেকে প্রকিউরেটরের কাছে আনা হয়। হেজিমন তাকে বলে যে তিনি সেই বিশ্বাসঘাতকের প্রতিশোধ নিয়েছেন যিনি যিশুকে হত্যা করেছিলেন।
পিলেট লেভি ম্যাথিউ এর নোট পড়ে এবং তাকে তার সাথে থাকার আমন্ত্রণ জানায়। কিন্তু ট্র্যাম্প তার অবস্থান এবং অর্থ প্রত্যাখ্যান করে, শুধুমাত্র একটি ফাঁকা পার্চমেন্টের জন্য জিজ্ঞাসা করে।
অ্যাপার্টমেন্ট নং 50 শেষ
রাজধানীতে ঘটে যাওয়া অবিশ্বাস্য ঘটনাগুলি বোঝার চেষ্টা করে, মস্কো পুলিশ এই উপসংহারে পৌঁছেছে যে সমস্ত দুর্যোগের অপরাধীকে খুঁজে বের করার জায়গাটি হল অ্যাপার্টমেন্ট নং 50।
এই অ্যাপার্টমেন্টটি সম্প্রতি ক্রমাগত নজরদারির অধীনে থাকা সত্ত্বেও, অনুসন্ধানের সময় এটিতে কাউকে পাওয়া যায়নি। হঠাৎ তার ভেতরে একটা আওয়াজ শোনা গেল। বেসামরিক পোশাক পরা একদল পুলিশ সদস্য সদোভায়ার একটি ভবনের পঞ্চম তলায় উঠেছিল।
একবার কক্ষে, পুলিশ ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল এবং ঘরের মাঝখানে প্রাতঃরাশের জন্য একটি টেবিল সেট এবং একটি বড় কালো বিড়াল ম্যানটেলপিসে বসে থাকতে দেখে। বিড়ালটি তার পাঞ্জে একটি প্রাইমাস স্টোভ ধরেছিল।
অবিশ্বাস্যভাবে, আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তা এবং বিড়ালের মধ্যে একটি গোলাগুলি শুরু হয়, তারপরে প্রাইমাস চুলা থেকে ছিটকে যাওয়া পেট্রল থেকে আগুন ছড়িয়ে পড়ে। বেহেমথ বিড়ালটি জানালা দিয়ে লাফ দিয়ে বেরিয়ে এল, এবং তার পরে, ধোঁয়ার সাথে চারটি অন্ধকার সিলুয়েট বেরিয়ে এল।
ওল্যান্ডের রেটিনি শেষবারের মতো কিছু প্র্যাঙ্ক খেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। কোরোভিয়েভ এবং বেহেমথ এমন একটি দোকানে গিয়েছিলেন যার জানালাগুলি দুষ্প্রাপ্য পণ্যে পূর্ণ ছিল, তবে তারা এখানে কেবল বৈদেশিক মুদ্রার জন্য ব্যবসা করেছিল।
প্রথমে তারা সন্দেহজনক দম্পতি রাগামাফিনকে ঢুকতে দিতে চায়নি, তবে তারা এখনও বিলাসবহুল দোকানের ঝকঝকে অন্ত্রে প্রবেশ করতে সক্ষম হয়েছিল। সেখানে, হিপ্পো দায়মুক্তির সাথে ট্যানজারিন এবং চকোলেট খেতে শুরু করে। এবং তারা গুন্ডাদের সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করার পরে, বিড়ালটি পেট্রল দিয়ে কাউন্টারগুলিকে ঢেলে দেয় এবং আগুন ছড়িয়ে পড়ে।
পুলিশ আসার পরে, অংশীদাররা দ্রুত পিছু হটে এবং গ্রিবয়েডভ হাউসের রেস্তোরাঁয় শেষ হয়। রেস্তোরাঁর ব্যবস্থাপক আর্কিবল্ড আর্কিবালডোভিচের সৌজন্য সত্ত্বেও, সংস্থাটি একটি দুঃখজনক ভাগ্য এড়াতে পারেনি। পুড়ে গেছে বিখ্যাত রেস্তোরাঁও।
নায়কদের ভাগ্য নির্ধারিত হয়
সূর্যাস্তের সময়, ওল্যান্ড এবং তার রেটিনিউ একটি উঁচু বিল্ডিংয়ের ছাদ থেকে রাজধানী নিয়ে চিন্তা করেছিলেন। হঠাৎ করেই ছাদে একজন কালো দাড়িওয়ালা লোক হাজির হলেন - প্রাক্তন ট্যাক্স কালেক্টর লেভি ম্যাটভে।
তার এবং শয়তানের মধ্যে ভাল এবং মন্দ শক্তি সম্পর্কে একটি উত্তপ্ত আলোচনা হয়। তারপর লেভি রিপোর্ট করে যে যীশু তাকে একটি অনুরোধের সাথে পাঠিয়েছিলেন: মাস্টারকে শান্তি দিতে।
আজাজেলো একটি আরামদায়ক বেসমেন্টে প্রেমীদের পরিদর্শন করে। শয়তানের বার্তাবাহক দম্পতিকে তাদের ভবিষ্যত পরিকল্পনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে এবং প্রেমিকদের মেসির সাথে একটি ছোট হাঁটার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। তারপরে আজাজেলো ফ্যালারনিয়ান ওয়াইনের বোতল পান করার প্রস্তাব দেয় - ওল্যান্ডের একটি উপহার।
কয়েক চুমুকের পরে, মাস্টার এবং মার্গারিটা পিছিয়ে পড়ে, তারা মারা যায়। কিন্তু কিছুক্ষণ পর, শয়তানের দোসর তাদের মুখে পুনরুত্থিত করে সেই একই মদের কয়েক ফোঁটা যা দিয়ে তারা বিষ মেশানো হয়েছিল।
কালো ঘোড়াগুলি ইতিমধ্যে রাস্তায় ত্রয়ীটির জন্য অপেক্ষা করছে। মাস্টার অবশেষে ইভান বেজডমনি দেখতে চান। তিনি অসিয়ত করেন যুবকপ্রকিউরেটর সম্পর্কে উপন্যাসের একটি সিক্যুয়াল লিখুন।
স্যার এবং তার দল স্প্যারো পাহাড়ে মাস্টার এবং মার্গারিটার জন্য অপেক্ষা করছে। শয়তান মাস্টারকে শহর থেকে বিদায় জানাতে আমন্ত্রণ জানায়। শীঘ্রই, হতাশা এবং মাস্টারের আত্মায় তিক্ত বিরক্তির অনুভূতি শান্তির পূর্বাভাস দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। বিদায় হয়েছিল, এবং ঘোড়সওয়ারদের অশ্বারোহীরা মস্কো থেকে ছুটে গেল।
ঐন্দ্রজালিক কালো ঘোড়াগুলি সামনের দিকে উড়ে গেল, এবং মার্গারিটা লক্ষ্য করল যে তার সঙ্গীদের চেহারা কীভাবে পরিবর্তিত হয়েছে:
- কোরোভিয়েভ-ফ্যাগট বিষণ্ণ মুখ নিয়ে নাইট হয়ে গেল।
- জলহস্তী একটি পাতলা তরুণ পাতা ছেলে হয়ে ওঠে.
- আজাজেলো রাক্ষস হত্যাকারী হিসাবে তার আসল রূপ অর্জন করেছিলেন।
শীঘ্রই আরোহীরা নিজেদেরকে একটি মরুভূমিতে খুঁজে পেল। তারা দেখল একটা লোক একটা চেয়ারে বসে আছে, তার পায়ের কাছে একটা বিশাল কানওয়ালা কুকুর শুয়ে আছে। ওল্যান্ড মাস্টারকে ব্যাখ্যা করে যে এটি পন্টিয়াস পিলেট, এবং লেখককে আমন্ত্রণ জানায় হেজেমনকে দীর্ঘ প্রতীক্ষিত স্বাধীনতা দিতে।
জুডিয়ার ক্ষমাপ্রাপ্ত গভর্নর, ঘোড়সওয়ার পন্টিয়াস পিলেট, চন্দ্র রাস্তা ধরে ঝকঝকে শহরের দিকে রওনা দেন। এবং মাস্টার অবশেষে তাদের সাধারণ চিরন্তন বাড়িতে তার বিশ্বস্ত প্রিয়জনের সাথে শান্তি খুঁজে পান।
উপসংহার
দীর্ঘদিন ধরে অবিশ্বাস্য ঘটনার প্রতিধ্বনি মস্কোতে কমেনি। সবচেয়ে পরস্পরবিরোধী গুজব ছড়িয়ে পড়ে রাজধানীসহ সারাদেশে। কয়েক ডজন সন্দেহভাজন নাগরিক ও কালো বিড়ালকে আটক করা হয়েছে। তদন্তে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে শহরে একটি দক্ষ সম্মোহনকারী চক্র কাজ করছে।
সময় কেটে গেল এবং হাইপটি মারা গেল। কিন্তু এই গল্পে এমন কিছু অংশগ্রহণকারী ছিল যারা তাদের স্মৃতি থেকে সেই ঘটনাগুলি মুছে ফেলতে পারেনি। প্রতি বসন্ত পূর্ণিমায়, প্রাক্তন কবি ইভান বেজডমনি প্যাট্রিয়ার্কের পুকুরের লিন্ডেন গলিতে উপস্থিত হন। এই হাঁটার পর প্রতিবারই তার আক্রমণ হয়।
তার স্ত্রী তাকে একটি ইনজেকশন দেয়, যার পরে ইভান শান্তভাবে ঘুমিয়ে পড়ে। একটি স্বপ্নে, তিনি একটি চন্দ্র পথ দেখেন যার পাশে পন্টিয়াস পিলেট এবং একজন বিচরণকারী দার্শনিক হাঁটছেন এবং কিছু সম্পর্কে কথা বলছেন।
দরকারী ভিডিও
এর সারসংক্ষেপ করা যাক
আমরা সংক্ষেপে উপন্যাসের বিষয়বস্তু সম্পর্কে কথা বললাম। প্লট এবং চরিত্রগুলির সাথে আরও পরিচিত হওয়ার জন্য, আপনি বইটি সম্পূর্ণভাবে পড়তে পারেন; ইন্টারনেটে একটি অনলাইন সারাংশ পাওয়া যায়।
"দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটা," একটি সংক্ষিপ্ত অধ্যায়ে-অধ্যায় পুনঃনির্ধারণে, আপনাকে মহান লেখকের উজ্জ্বল কাজের সাথে আরও পরিচিত হতে সাহায্য করবে, যা মহাবিশ্বের গঠন, মানবিক গুণাবলী এবং গুণাবলী সম্পর্কে দার্শনিক প্রশ্ন উত্থাপন করে।
- আমি সেই শক্তির অংশ,
যা সবসময় মন্দ চায়
এবং সবসময় ভাল করে...
গোটে। ফাউস্ট
অপরিচিতদের সাথে কখনো কথা বলবেন না। পন্টিয়াস পিলেট। সপ্তম প্রমাণ।
মস্কোতে সূর্যাস্তের সময়, প্যাট্রিয়ার্কের পুকুরে, কবি ইভান পো-নিরেভ, যিনি বেজডমনি ছদ্মনামে লেখেন, এবং MASSOLIT (মস্কোর অন্যতম বৃহত্তম সাহিত্য সংগঠন) এর চেয়ারম্যান মিখাইল আলেকসান্দ্রোভিচ বারলিওজ হাঁটছেন।
ইভান যিশু খ্রিস্টকে নিয়ে একটি কবিতা লিখেছিলেন। বার্লিওজ কবিকে তিরস্কার করেছেন: তারা বলে, খ্রিস্ট একজন অত্যন্ত অপ্রীতিকর ব্যক্তি হয়ে উঠেছেন, হ্যাঁ। কিন্তু আমাদের সাধারণ জনগণের কাছে প্রমাণ করতে হবে যে যীশুর অস্তিত্ব ছিল না!
বেঞ্চে, লেখকরা একটি রহস্যময় "বিদেশী পরামর্শদাতা" এর সাথে দেখা করেন যিনি একটি অদ্ভুত কথোপকথন পরিচালনা করেন এবং "নাস্তিকদের দেশ" দেখে অবাক হন:
মানুষের জীবন কে নিয়ন্ত্রণ করে?
"নিয়ন্ত্রিত ব্যক্তি নিজেই," গৃহহীন রাগ করে উত্তর দেয়।
রহস্যময় অপরিচিত ব্যক্তি দাবি করেন যে যিনি নশ্বর তিনি তার জীবন নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না। আর হঠাৎ মরণশীল, মনে রেখো! তিনি বার্লিওজের আসন্ন মৃত্যুর পূর্বাভাস দেন। চেয়ারম্যানের মাথা কেটে ফেলা হবে। WHO? রাশিয়ান মহিলা, কমসোমল সদস্য। এটাই হবে। কারণ "আনুশকা ইতিমধ্যেই সূর্যমুখী তেল কিনেছেন..."
কি আজেবাজে কথা! আনুশকা কেমন? কে সে, এই বিদেশী?
অপরিচিত ব্যক্তি নিজেকে কালো জাদু বিশেষজ্ঞ হিসাবে পরিচয় করিয়ে দেয়, মস্কোতে বিশেষভাবে আমন্ত্রিত একজন পরামর্শদাতা।
এটি পন্টিয়াস পিলাটের সাথে খ্রীষ্টের সাক্ষাতের কথা বলে, জুডিয়ার প্রথম প্রকিউরেটর।
"একটি রক্তাক্ত আস্তরণের সাথে একটি সাদা পোশাকে, একটি এলোমেলো অশ্বারোহী চালনা..." - এই গল্পটি এভাবেই শুরু হয় (পিলেটের বর্ণনা দিয়ে)। একজন দরিদ্র ভবঘুরে দার্শনিক, ইয়েশুয়া হা-নোজরি, তার প্রজ্ঞা, অন্তর্দৃষ্টি এবং উদারতা দিয়ে প্রকিউরেটরকে বিস্মিত করে। এমনকি তিনি নিষ্ঠুর মার্ক র্যাট-বয়কে ডাকেন “ একজন সদয় ব্যক্তি" হা-নোজরি প্রচণ্ড মাথাব্যথার পিলেট নিরাময় করেন।
প্রকিউরেটর তার জায়গায় ডাক্তারকে লুকিয়ে রাখার কথা ভাবছেন।
কিন্তু ইহুদি মহাযাজক কাইফা তার মৃত্যুদণ্ড দাবি করেছেন - ট্রাম্পের কথোপকথন পুরানো বিশ্বাসের মন্দিরকে হুমকির মুখে ফেলেছে। ছুটির প্রাক্কালে, চার আসামির মধ্যে একজনকে ক্রুশে দেওয়া লজ্জাজনক মৃত্যুদণ্ড থেকে রেহাই দেওয়া যেতে পারে। কাইফা নামে ডাকে: ভার-রব্বান। ডাকাত ও খুনি মুক্তি পাবে, গা-নটশ্রীর ফাঁসি হবে!
ইভান বেজডমনি, অপরিচিত ব্যক্তির গল্প শুনে, নিজের চোখে সবকিছু দেখতে পাচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে।
বারলিওজ লক্ষ্য করেছেন যে সন্ধ্যা হয়ে গেছে। তার মিটিংয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে। তাড়াহুড়ো করার সময়, তিনি আনুশকার দ্বারা ছড়িয়ে পড়া সূর্যমুখী তেলে পিছলে পড়েন এবং লাল হেডস্কার্ফ পরা একজন মহিলা দ্বারা চালিত একটি ট্রামের নীচে পড়ে যান। চেয়ারম্যানের কাটা মাথাটি ব্রোনায়া স্ট্রিটের মুচির পাথর বরাবর গড়িয়েছে।
পশ্চাদ্ধাবন. গ্রিবয়েদভের একটি মামলা ছিল। সিজোফ্রেনিয়া, যেমন বলা হয়েছে
ইভান একটি ভয়ানক মানসিক এবং স্নায়বিক ভাঙ্গনের মধ্যে চলে যায়। সে ছুটে যায় প্রফেসর এবং তার অদ্ভুত তত্ত্বাবধায়কের সন্ধানে - একটি বিশাল কালো বিড়াল এবং একটি চেকার্ড স্যুট এবং ক্র্যাকড পিন্স-নেজ পরা একটি নিকৃষ্ট লোক।
কিন্তু সন্ধ্যার লণ্ঠনের আলোয় তারা অদৃশ্য হয়ে গেল। অস্বাভাবিকভাবে দ্রুত - একটি স্বপ্নের মতো - তাড়া ঘটে। ইভান অন্য কারো অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করে, তার বুকে একটি কাগজের আইকন পিন করে: সে দেখতে শুরু করে যে অপরিচিত ব্যক্তিটি নিজেই শয়তান!
মস্কো নদীতে সাঁতার কাটানোর সময়, ইভানকে ছিনতাই করা হয়েছিল, তাকে কেবল ডোরাকাটা লম্বা জন এবং একটি ছেঁড়া সোয়েটশার্ট রেখেছিল। এমন ভয়ানক আকারে, ইভান গ্রিবোয়েডভ হাউসের বিলাসবহুল গ্রীষ্মের রেস্তোরাঁয় উপস্থিত হন, যেখানে ম্যাসোলিট অবস্থিত। লেখকদের ভোজন এবং সুবিধা নিয়ে ঝগড়া: অ্যাপার্টমেন্ট এবং ছুটির বাড়িতে ভাউচার।
ইভানের দৃষ্টিতে, একটি অবিশ্বাস্য কেলেঙ্কারী ছড়িয়ে পড়ে। সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত কবিকে একটি মানসিক ক্লিনিকে পাঠানো হয়। সেখানে তার সিজোফ্রেনিয়া ধরা পড়ে।
ভালো অ্যাপার্টমেন্ট নয়। কোরোভিয়েভ জিনিস। ইয়াল্টা থেকে খবর
Styopa Likhodeev, বৈচিত্র্য থিয়েটারের পরিচালক এবং বড় অ্যাপার্টমেন্ট নং 50 এর প্রয়াত বার্লিওজের প্রতিবেশী, একটি ভয়ানক হ্যাংওভারের সাথে জেগে উঠেছিলেন এই অ্যাপার্টমেন্টটি ভাল নয় - এর বাসিন্দাদের প্রায়শই গ্রেপ্তার করা হয়। মানুষ হারিয়ে যাচ্ছে!
একই রহস্যময় অপরিচিত ব্যক্তি স্টোপার কাছে উপস্থিত হয়। তিনি স্টেপিনার চিকিৎসা করেন মাথাব্যথাভদকা এবং গরম স্ন্যাকসের একটি শট। লিখোদেভ আতঙ্কিত: দেখা যাচ্ছে যে তিনি তার উপর অর্পিত থিয়েটারে অভিনয় করার জন্য একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছিলেন। আর তার কিছুই মনে নেই! ঠিক আছে, কালো জাদুর অধ্যাপক হিসাবে বেশ সঠিকভাবে উল্লেখ করেছেন, ভদকার পরে পোর্ট পান করার দরকার ছিল না।
লিখোদেভ ওল্যান্ডের অবসরে (এটি অপরিচিত ব্যক্তির উপাধি), বিশেষ করে অসাধারণ আকারের একটি নির্বোধ বিড়াল দ্বারা বিস্মিত হয় যে কাঁটাচামচের উপর আচারযুক্ত মাশরুম দিয়ে স্যুপ পান করে।
ওল্যান্ড ঘোষণা করেন যে রূঢ় এবং ঢিলেঢালা লিখোদেভ তার অবসরে বিরক্ত করছে এবং তাৎক্ষণিকভাবে থিয়েটার ডিরেক্টরকে ইয়াল্টার দিকে ছুড়ে দেয়।
ওল্যান্ডের "চেকার্ড" সঙ্গী (কোরোভিয়েভ) হাউজিং অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান, নিকানোর ইভানোভিচ বোসমকে প্রফেসরের অ্যাপার্টমেন্টের জন্য প্রচুর পরিমাণ অর্থ প্রদান করেন। এটা একটা ঘুষ। হ্যাঁ, বোসয় একজন ঘুষখোর - সর্বোপরি, দেশে আবাসন সংকট রয়েছে। কোরোভিয়েভের নিন্দার ভিত্তিতে, বোসয়কে মুদ্রা রাখার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়। আর আসলে ক্যাশে ডলার আছে! খালি পায়ে নিয়ে যাওয়া হয় - "ওরা চেয়ারম্যানকে ভাসিয়ে নিয়ে গেছে।"
স্টোপা লিখোদেভ তার সমস্ত সহকর্মী এবং পরিচিতদের টেলিগ্রাম দিয়ে বোমা মেরেছেন: "ইয়াল্টা ওল্যান্ডের সম্মোহন দ্বারা পরিত্যক্ত হয়েছে।" সবাই মনে করে যে তিনি শহরতলির রেস্তোরাঁ "ইয়াল্টা" এ মাতাল হয়েছিলেন এবং আবার অভিনয় করছেন। অবশেষে, প্রশাসক ভারেনুখা এখনও স্টোপাকে ফেরত দেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় অর্থ পাঠাতে চলেছেন। কিন্তু ফোনে নাক ডাকে কোথাও টাকা না পাঠানোর দাবি। বৈচিত্র্যের কাছাকাছি বিশ্রামাগারে, বিড়ালটি ভারেনুখাকে মারধর করে, এবং তারপরে সম্পূর্ণ নগ্ন জাদুকরী গেলা, "আমাকে চুম্বন করতে দাও..." বলে, হতভাগ্য লোকটিকে একটি কামড় দেয়, যা তাকে ভ্যাম্পায়ারে পরিণত করে।
কালো জাদু এবং এর প্রকাশ। মোরগের গৌরব!
কালো জাদুর একটি অধিবেশনে, ওল্যান্ড একটি চেয়ারে বসে যা তাত্ক্ষণিকভাবে মঞ্চে উপস্থিত হয় - যেন পাতলা বাতাসের বাইরে - এবং দর্শকদের দিকে তাকাতে শুরু করে। এই কারণেই তিনি তার "সেশন" ঘোষণা করেছিলেন - এটি মুসকোভাইটসকে ব্যাপকভাবে দেখতে আরও সুবিধাজনক হবে। তার রেটিনি কার্ড কৌশল সঞ্চালিত. তারপরে চেরভোনেটগুলি জনসাধারণের উপর বর্ষণ করতে শুরু করে এবং প্রত্যেকে জ্বরের সাথে সেগুলি সংগ্রহ করতে শুরু করে।
এন্টারটেইনার বেঙ্গলস্কাই চিন্তিত এবং দাবি করেছেন যে অর্থের কৌশলটি প্রকাশ করা হোক। এটি ছিল অবিকল "এক্সপোজার" যে পোস্টার প্রতিশ্রুতি. জনসাধারণ চেরভোনেটের সাথে অংশ নিতে চায় না; দর্শকদের কাছ থেকে চিৎকার শোনা যায়: "তার মাথা ছিঁড়ে ফেলুন!" বিড়ালটি বিনোদনকারীকে আক্রমণ করে এবং মুহূর্তের মধ্যে তার মাথা ছিঁড়ে ফেলে। ঝর্ণার মতো ছেঁড়া ধমনী থেকে রক্ত ঝরছে, তার শার্টফ্রন্ট প্লাবিত করছে।
ঈশ্বরের জন্য, তাকে অত্যাচার করবেন না! - একটি মহিলা কণ্ঠ শোনা যাচ্ছে।
ঠিক আছে, শয়তান তার উপসংহার টানে। - মানুষ তো মানুষের মতো। তারা টাকা ভালোবাসে - কিন্তু এটা সবসময় হয়েছে। ঠিক আছে, তারা তুচ্ছ, তাই ভাল... এবং করুণা মাঝে মাঝে তাদের হৃদয়ে আঘাত করে...
শয়তানের আদেশে, মাথাটি পিছনে রাখা হয়।
তারপরে কোরোভিয়েভ-ফ্যাগট, গেলা এবং বিড়াল একটি "মহিলাদের দোকান" খোলেন। বিনিময়ে তোমারও না আধুনিক পোশাক - আশাকমহিলারা প্যারিসিয়ান জুতা, স্টকিংস, পোশাক, সুগন্ধি পান...
এবং অধিবেশন শেষে, অর্ধনগ্ন মহিলারা রাস্তায় ছুটে আসছে - সবকিছু উধাও! এবং চেরভোনেটগুলি নারজানের কাটা কাগজ বা লেবেলে পরিণত হয়েছিল।
সিএফও রিমস্কি, এই ভয়ানক চিত্রটি পর্যবেক্ষণ করে, "কোথাও" ডাকতে চলেছেন। কিন্তু ভারেনুখা তার কাছে আসে, অপ্রীতিকরভাবে তার দাঁতে ক্লিক করে। রিমস্কি লক্ষ্য করেন যে তিনি ছায়া ফেলেন না। ভারেণুখা বুঝতে পারে যে তাকে খুঁজে বের করা হয়েছে এবং ফাইন্ডরেক্টরকেও ভ্যাম্পায়ার বানাতে চলেছে। নগ্ন গেলা জানালা ভেঙ্গে ঢোকার চেষ্টা করে। কিন্তু সৌভাগ্যবশত রিমস্কির জন্য, মোরগ ডেকেছিল এবং মন্দ আত্মাদের তাড়িয়ে দিয়েছিল। অলৌকিকভাবে সংরক্ষিত, অনুসন্ধানকারী অবিলম্বে দ্রুত ট্রেনে মস্কো ছেড়ে যায়।
একজন নায়কের চেহারা
রাতে, একটি মানসিক হাসপাতালের একজন প্রতিবেশী ইভান বেজডমনির ঘরে লুকিয়ে আসে চাবি চুরির জন্য ধন্যবাদ।
এটি একটি অদ্ভুত কাকতালীয় - তারা উভয়ই (খুব ভিন্ন উপায়ে যদিও) পন্টিয়াস পিলেটের কারণে ক্লিনিকে শেষ হয়েছিল।
ওল্যান্ডের গল্প সম্পর্কে ইভানের গল্প শোনার পরে, রাতের অতিথি চিৎকার করে:
ওহ, আমি কিভাবে সবকিছু অনুমান!
দেখা যাচ্ছে যে এই লোকটি এক বছর আগে পন্টিয়াস পিলেটকে নিয়ে একটি উপন্যাস লিখেছিলেন। এবং উপন্যাসের সবকিছু ওল্যান্ডের কথা মতোই চিত্রিত হয়েছে। রাতের অতিথি নিজেকে লেখক নয়, মাস্টার বলে। প্রমাণ হিসাবে, তিনি "হলুদ সিল্কে এমব্রয়ডারি করা এম অক্ষর সহ একটি সম্পূর্ণ চর্বিযুক্ত কালো টুপি" উপস্থাপন করেন।
একটি সৌভাগ্যজনক সুযোগে, মাস্টার লটারিতে এক লক্ষ জিতেছেন, যাদুঘরে তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন এবং মায়াসনিটস্কায় তার ছোট্ট ঘরটি ছেড়ে দিয়েছেন: "উফ, অভিশপ্ত গর্ত!" তিনি একজন দুর্বৃত্ত বিকাশকারীর কাছ থেকে আরবাতের কাছে একটি গলিতে একটি আরামদায়ক অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছিলেন: বই, একটি জ্বলন্ত চুলা, জানালার বাইরে লিলাকের গন্ধ... এবং তিনি পন্টিয়াস পিলেট সম্পর্কে একটি বই রচনা করতে শুরু করেছিলেন। একদিন তিনি এক সুন্দরী মহিলার সাথে দেখা করলেন যার চোখে অভূতপূর্ব একাকীত্ব। "ভালোবাসা আমাদের সামনে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেমন একজন হত্যাকারী গলিতে মাটি থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং আমাদের দুজনকে একবারে আঘাত করেছিল!"
মহিলাটি - তার নাম ছিল মার্গারিটা - প্রতিদিন তার গোপন প্রেমিকের কাছে আসতে শুরু করে। চুলা উত্তপ্ত ছিল, এবং মাস্টারের প্রিয় ফুল, গোলাপ, টেবিলের উপর দাঁড়িয়ে ছিল। মার্গারিটা তার প্রেমিকের জন্য একটি কালো টুপি সেলাই করেছিলেন - গোপনীয়তায় তার জড়িত থাকার প্রতীক। উপন্যাসটি শেষের দিকে উড়ছিল - এবং এখন এটি সম্পূর্ণ হয়েছিল। কোনো সম্পাদকই পাণ্ডুলিপিটি প্রকাশের জন্য গ্রহণ করেননি। এবং হঠাৎ খবরের কাগজের একটি আলগা পাতার পাতায় একটি বড় অংশ ছাপা হয়েছিল। বিধ্বংসী নিবন্ধের একটি ঝড়বৃষ্টি মাস্টারের দরিদ্র মাথায় নেমে এল। সমালোচক লাতুনস্কি বিশেষভাবে চেষ্টা করেছিলেন। মাস্টার একটি মানসিক ব্যাধির লক্ষণ দেখায় - আপনি রাতের বেলা লাইট নিভানোর সাথে সাথে মনে হয় যে একটি ভয়ানক অক্টোপাস জানালা দিয়ে ঢোকার চেষ্টা করছে। এই "অভিশাপিত সময়ে" দুর্ভাগ্যবান ব্যক্তিটি একটি বন্ধু তৈরি করেছিল - অ্যালোসিয়াস মোগারিচ। তিনি মার্গারিটার উপর একটি বিদ্বেষপূর্ণ ছাপ তৈরি করেছিলেন। এই সময়ে এবং এই দেশে কেন এই জাতীয় উপন্যাস প্রকাশিত হতে পারে না তা ব্যাখ্যা করে সাহিত্য সম্পর্কে মাস্টারের সাথে মোগারিচ দীর্ঘ কথোপকথন করেছিলেন।
রোগাক্রান্ত ভয় ক্রমশ মাস্টারের দখলে নেয়। সে তার পাণ্ডুলিপি পুড়িয়ে দেয়। মার্গারিটা তার খালি হাতে আগুন থেকে বাঁচতে সক্ষম! - মাত্র কয়েকটি পোড়া পাতা। সে তার স্বামীকে ছেড়ে মাস্টারের সাথে চলে যাচ্ছে। তিনি তাকে বাকি টাকা দেন - দশ হাজার। মহিলাটি তার স্বামীর কাছে নিজেকে বোঝাতে যাচ্ছেন এবং সকালে ফিরে আসবেন। যাইহোক, সেই সন্ধ্যায় মাস্টারকে অ্যাপার্টমেন্ট থেকে ঠান্ডায় ফেলে দেওয়া হয়েছিল - তার "বন্ধু" মোগারিচের নিন্দার পরে। ট্রাক চালক হতভাগ্য রোগীর প্রতি করুণা দেখিয়ে তাকে ক্লিনিকে নিয়ে গেলেন...
মৃত্যুদন্ড
এই অধ্যায়ে হা-নজরি ও দুই ডাকাত-এর ক্রুশে বেদনাদায়ক মৃত্যুর বর্ণনা রয়েছে। দিনের শেষে, বজ্রঝড় ঘনিয়ে আসার কারণে, রক্ষীরা হতভাগ্যদের হত্যা করে।
যীশুর বিশ্বস্ত অনুসারী, লেভি ম্যাথিউ, ইতিমধ্যেই গোড়ালি-গভীর জলে, তিনটি দেহকে ক্রুশ থেকে সরিয়ে নিয়ে খ্রিস্টের দেহকে তার সাথে নিয়ে যায়।
অস্থির দিন
মস্কোতে অলৌকিক ঘটনা ঘটে: লোকেরা অদৃশ্য হয়ে যায়, ট্যাক্সি ড্রাইভারদের মধ্যে এবং বুফেতে চেরভোনেট পাওয়া যায়, যা কাগজের টুকরো এবং এমনকি ... কালো বিড়ালছানায় পরিণত হয়। সাইকিয়াট্রিক ক্লিনিক অদ্ভুত লোকে ভরা: উদাহরণস্বরূপ, তাদের একজন (বিনোদক) তার মাথা ফিরিয়ে দিতে বলে।
একটি প্রতিষ্ঠানে আমলা বসের পরিবর্তে বসে আছে... খালি স্যুট! তিনি দর্শনার্থীদের সাথে অভদ্র আচরণ করে যাচ্ছেন এবং কাগজপত্রে স্বাক্ষর করছেন।
অন্য একটি প্রতিষ্ঠানে, সমস্ত কর্মচারী, তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে, কোরাসে গান গায় "গৌরবময় সমুদ্র - পবিত্র বৈকাল..." - এবং থামতে পারে না। ভ্যারাইটির হিসাবরক্ষক সেশন থেকে প্রাপ্ত অর্থ হস্তান্তর করার জন্য নিয়ে আসে - এবং ব্রিফকেসে মুদ্রা পাওয়া যায়! হিসাবরক্ষককে সঙ্গে সঙ্গে গ্রেফতার করা হয়।
মস্কোতে অনেক, অনেক অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে...
মার্গারিটা। আজাজেলো ক্রিম। ফ্লাইট। মোমবাতির আলোয়
"আমাকে অনুসরণ করুন, পাঠক! কে বলেছে পৃথিবীতে সত্যিকারের ভালোবাসা নেই? ...আমাকে অনুসরণ করুন, পাঠক, এবং আমি আপনাকে এমন ভালবাসা দেখাব!
মার্গারিটা নিকোলাভনা একজন বিশিষ্ট বিশেষজ্ঞের স্ত্রী ছিলেন - তিনি তরুণ, স্মার্ট, সুদর্শন এবং তার স্ত্রীকে আদর করতেন। তারা বাগানের একটি প্রাসাদের পুরো মেঝে দখল করেছে, আরবাতের কাছে একটি গলিতে। মার্গারিটা নিকোলাভনার অর্থের প্রয়োজন ছিল না এবং কখনও প্রাইমাস স্টোভ স্পর্শ করেননি। তার একজন গৃহকর্মী ছিল, নাতাশা। যাইহোক, এই এক স্মার্ট এবং সুন্দরী নারীআমি অসুখী বোধ. তার প্রভুর দরকার ছিল!
তার প্রেমিকের নিখোঁজ হওয়ার পরে, মার্গারিটা খুব কষ্ট পেয়েছিলেন - এবং মানসিক যন্ত্রণায় তিনি সবেমাত্র বসন্ত পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন। এবং তারপরে একদিন তিনি একটি পূর্বাভাস দিয়ে জেগে উঠলেন যে অসাধারণ কিছু ঘটতে চলেছে... এবং আসলে, যখন তিনি ক্রেমলিনের দেয়ালের কাছে হাঁটার সময় একটি বেঞ্চে বসে ছিলেন, তখন একজন অপরিচিত ব্যক্তি তার কাছে এসেছিলেন: লাল কেশিক , একটি চোখের ব্যথা এবং একটি ভয়ানক protruding ফ্যাং সঙ্গে. এটি ছিল আজাজেলো - ওল্যান্ডের একজন রেটিনিউ। তিনি একজন মহিলাকে "একজন বিদেশী" দিয়ে একটি বল করতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। মার্গারিটা ক্ষুব্ধ ছিল: "রাস্তার পিম্প!" কিন্তু তারপরে দেখা গেল যে রেডহেড তার সম্পর্কে এবং মাস্টার সম্পর্কে সবকিছু জানত। বল এ আপনি আপনার প্রেমিকার ভাগ্য সম্পর্কে জানতে পারেন. আজাজেলো মহিলাকে একটি অলৌকিক ক্রিম দিয়েছিলেন। ঠিক সাড়ে নয়টার দিকে তাকে নগ্ন হতে, তার মুখে এবং শরীরে ক্রিম লাগাতে এবং পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
একটি অন্ত্যেষ্টি মিছিল কথোপকথন অতিক্রম করছে: তারা বেরলিওজকে কবর দিচ্ছে, যার মাথা রহস্যজনকভাবে কফিন থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে। মার্গারিটা বিদ্বেষের সাথে তাকায় সমালোচক লাতুনস্কির মিছিলে হাঁটা।
ক্রিম দিয়ে নিজেকে মেশানো, মার্গারিটা জাদুকরী রূপান্তরিত হয়েছিল। কয়েক মাস কষ্ট সহ্য করে সে কুৎসিত ও বৃদ্ধ হয়ে ওঠে। ক্রিমটি তাকে কেবল সৌন্দর্যই নয়, জাদুকরীও করেছে।
মহিলাটি উড়তে সক্ষম হয়েছিল। গৃহকর্ত্রী নাতাশার কাছে তার সমস্ত জিনিস ছেড়ে দিয়ে, মার্গারিটা আজাজেলোর কাছ থেকে নির্দেশনা পেয়েছিলেন, তার দিকে ঠেকে যাওয়া মপটির উপর বসেছিলেন এবং বাতাসে উঠেছিলেন। গেটের উপর দিয়ে উড়ে গিয়ে সে চিৎকার করে বলল: "অদৃশ্য!"
রাতে মস্কোর উপর দিয়ে উড়ে যাওয়ার সময়, মার্গারিটা একটি নবনির্মিত লেখকের বাড়িটির বিলাসবহুল অংশ দেখেছিলেন। চিহ্নটিতে তিনি লাতুনস্কির নাম খুঁজে পেয়েছেন। একটি ক্রুদ্ধ জাদুকরী সমালোচক-ধ্বংসকারীর অ্যাপার্টমেন্টটি ধ্বংস করে: তিনি পিয়ানোটি ভেঙে ফেলেন, সমস্ত আসবাবপত্র গুঁড়িয়ে দেন, বিছানায় কালি ঢেলে দেন এবং শেষ পর্যন্ত বাথটাব থেকে অ্যাপার্টমেন্টে জল ঢেলে দেন। তারপরে তিনি অ্যাপার্টমেন্ট থেকে উড়ে এসেছিলেন এবং সমস্ত লেখকদের ঘরের জানালা ভাঙতে শুরু করেছিলেন যাকে তিনি ঘৃণা করতেন। যতক্ষণ না... যতক্ষণ না আমি একটি রুমে একটু ভীত ছেলেকে দেখলাম। অদৃশ্য মার্গারিটা তাকে সান্ত্বনা দিতে শুরু করে, তাকে একটি রূপকথার গল্প বলে। শিশুটি ঘুমিয়ে পড়ে।
হঠাৎ মহিলাটি লক্ষ্য করলেন তার গৃহকর্ত্রী নাতাশা একটি শূকর চড়ে যাচ্ছে। ক্রিমের অবশেষ ব্যবহার করে, মেয়েটিও একটি সৌন্দর্য এবং জাদুকরীতে পরিণত হয়েছিল। এবং প্রতিবেশী নিকোলাই ইভানোভিচ একটি শূকরতে পরিণত হয়েছিল, যিনি নাতাশার শয়তান সৌন্দর্যে আঘাত পেয়ে "প্রেমের জন্য" তার সোনার পাহাড়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। তাই তিনি তার টাক মাথায় ক্রিম মেখেছিলেন, যা তাকে একটি শূকরতে পরিণত করেছিল।
মস্কোতে ফিরে, মার্গারিটা একটি "খারাপ অ্যাপার্টমেন্টে" শেষ হয়। ছেঁড়া শার্ট পরা শয়তান (বাড়িতে) একটি বিড়ালের সাথে লাইভ দাবা খেলে। বিড়ালটি বিছানার নিচে হামাগুড়ি দিচ্ছে রানী মার্গটের জন্য তার গোঁফ ফোটাতে। দেখা যাচ্ছে যে ওল্যান্ড বিশ্বের বিভিন্ন দেশে নিয়মিত বল আয়োজন করে - এবার মস্কোতে। বলের রানী অবশ্যই মার্গারিটা নামে রাজকীয় রক্তের একজন মহিলা হতে হবে - এবং এই সম্মানটি মার্গারিটা নিকোলাভনার কাছে পড়েছিল।
শয়তানের কাছে দুর্দান্ত বল
অ্যাপার্টমেন্ট নং 50 হঠাৎ বিশাল হতে পরিণত. কলাম সহ বলরুম, সেরা (মৃত) সঙ্গীতজ্ঞদের একটি অর্কেস্ট্রা, বিভিন্ন গাছপালা, শ্যাম্পেন সহ সুইমিং পুল, বাতাসে উড়ে যাওয়া তোতাপাখি... নগ্ন মার্গারিটাকে বিশাল সিঁড়ির একেবারে শীর্ষে রাখা হয়েছিল। তার গলায় একটি কালো পুডলের একটি ভারী ধাতব ছবি ঝুলানো ছিল। গান বাজতে লাগলো। অতিথিরা উপস্থিত হতে শুরু করে: জঘন্য অপরাধী, বিষদাতা এবং খুনিদের একটি জঘন্য প্যারেড।
রানী আনন্দিত! - বিড়াল চিৎকার করে এবং কোরোভিয়েভ-ফ্যাগট চিৎকার করে।
মার্গারিটার হাঁটু ফুলে উঠল এবং অসংখ্য চুম্বন থেকে নীল হয়ে গেল। উপপত্নীর সাথে থাকা নাতাশা তাকে সুগন্ধি কিছু দিয়ে মুছে দেয়।
শুধুমাত্র একটি, অসুখী এবং মরিয়া মুখটি রানী মারগটের মনে পড়ে: দুর্ভাগ্যজনক ফ্রিদার মুখ, যাকে একবার মালিক "প্যান্ট্রিতে ডাকা" করেছিলেন এবং নয় মাস পরে দুর্ভাগ্যবতী মহিলা একটি সন্তানের জন্ম দেন, যাকে তিনি শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছিলেন। একটি রুমাল সঙ্গে বন. এবং এখন তাকে প্রতিদিন সকালে এই ভয়ানক স্কার্ফ দেওয়া হয়, তার বিবেকের যন্ত্রণা জাগ্রত করে।
ফ্রিদা, ফ্রিদা, আমার নাম ফ্রিদা! - অসুখী মার্গারিটা চিৎকার করে।
মার্গারিটা মনে রাখার প্রতিশ্রুতি দেয়।
বলটিতে অনেক বিস্ময়কর ঘটনা ঘটে। মরিয়া বিড়াল বেহেমথ কগনাকে স্নান করছে। মার্গারিটা হলের চারপাশে উড়তে এবং বন্য আনন্দিত অতিথিদের অভ্যর্থনা জানাতে বাধ্য হয়। ওল্যান্ড বার্লিওজের মাথাকে একটি খুলিতে পরিণত করে এবং মাথার খুলিটিকে একটি মূল্যবান কাপে পরিণত করে যেখান থেকে শয়তান অস্তিত্বের জন্য পান করে! বার্লিওজ তার সারা জীবন ধরে রেখেছিলেন যে মৃত্যুর পরে একজন ব্যক্তি বিস্মৃতিতে চলে যায় - এবং প্রত্যেককে তাদের বিশ্বাস অনুসারে পুরস্কৃত করা হয়। ব্যারন মেইগেল বলের কাছে আসেন - একজন ব্যক্তি যিনি একজন গাইডের ছদ্মবেশে "বিদেশী পরামর্শদাতা" এর উপর গুপ্তচরবৃত্তি করার চেষ্টা করেছিলেন। অ্যাবডোনা - কালো চশমায় মৃত্যুর রাক্ষস - এক সেকেন্ডের জন্য এই ভয়ানক চশমাটি খুলে ফেলে এবং মেইজেলকে চোখের দিকে তাকায়। একই মুহূর্তে ব্যারনের বুক থেকে রক্ত কাপে পড়ল।
পান করা! - বলের মালিক মার্গারিটাকে নির্লজ্জভাবে বললেন।
"মার্গারিটা মাথা ঘোরা অনুভব করলো..." কিন্তু রক্ত ওয়াইনে পরিণত হলো। বল শেষ হয়ে গিয়েছিল।
অতিথিরা ধুলোয় চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল, এবং বিলাসবহুল ঘরটি আবার একটি শালীন বসার ঘরে পরিণত হলো...
মাস্টার এক্সট্র্যাক্ট করা। প্রকিউরেটর কিভাবে কিরিয়াথ থেকে যিহূদাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল
ওল্যান্ড এবং তার রেটিনি বিশ্রাম নিচ্ছেন। শুভ ডিনার! আজাজেলো শুটিংয়ের শিল্প প্রদর্শন করেন - এবং মার্গারিটা প্রশংসা করেন: তিনি এমন লোকদের পছন্দ করেন যারা নিপুণভাবে কিছু করেন।
মহিলা ক্লান্ত, কিন্তু অভিযোগ করে না। তিনি মর্যাদার সাথে আচরণ করেন এবং তার শক্তি ধীরে ধীরে তার কাছে ফিরে আসে। কথোপকথনের সময়, দেখা যাচ্ছে যে অ্যাপার্টমেন্টটি দীর্ঘদিন ধরে নজরদারির অধীনে রয়েছে - কিছু লোক সিঁড়িতে দায়িত্ব পালন করছে।
মার্গারিটা অনুভব করে যে রাতের খাবার টেনে নিয়ে গেছে এবং বিদায় জানাতে শুরু করেছে। তার মনে হচ্ছে মাস্টার সম্পর্কে কথোপকথন হবে না। তিনি চমৎকার বলের জন্য মালিককে ধন্যবাদ জানান। "আমি আনন্দের সাথে আবারও আমার হাঁটু অফার করব যাতে হাজার হাজার ফাঁসিতে ঝুলানো মানুষ এবং খুনিরা এটি প্রয়োগ করতে পারে..."
আমরা তোমাকে পরীক্ষা করেছি..." ওল্যান্ড বলল। - কখনো কিছু চাইবেন না! বিশেষ করে যারা আপনার চেয়ে শক্তিশালী। তারা নিজেরাই সবকিছু অফার করবে এবং দেবে! বসুন, গর্বিত মহিলা! সুতরাং, আপনি আপনার হাঁটু মূল্য কত?
এবং তারপরে বলের রানী ফ্রিদার কথা মনে করে এবং জিজ্ঞাসা করে যে তারা তাকে স্কার্ফ দেওয়া বন্ধ করে দেয়। এই কারণে নয় যে, মার্গারিটা যেমন ব্যাখ্যা করেছেন, তিনি অত্যন্ত করুণাময়, কিন্তু কারণ "তাকে দৃঢ় আশা দেওয়ার মতো বুদ্ধিহীনতা আমার ছিল।"
ওল্যান্ড ভ্রুকুটি করে, কিন্তু তার গেস্ট-হোস্টেসকে সবকিছু নিজেই করতে বলে। মার্গারিটা ফ্রিদাকে ডেকে মহিমান্বিতভাবে বলে: “তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে। তারা আর রুমাল পরিবেশন করবে না।"
কোরোভিয়েভ "হীরা ডোনা" কে তার বিবৃতিগুলির বিষয়ে সতর্ক থাকার পরামর্শ দেন, তার কেবলমাত্র যা প্রয়োজন তা জিজ্ঞাসা করতে এবং তিনি দাবি করেন যে তার প্রভুদের অবিলম্বে তার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হোক।
মাস্টার নিজেকে অদ্ভুত সঙ্গ খুঁজে পান। তিনি অসুস্থ এবং ভেঙে পড়েছেন এবং সবকিছুকে হ্যালুসিনেশন বিবেচনা করতে প্রস্তুত। ওল্যান্ড, "পান্ডুলিপিগুলি জ্বলে না" শব্দের সাথে পোড়া উপন্যাসটিকে পুনরুদ্ধার করে।
অ্যালোইসি মোগারিচকে মাস্টারের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে উল্টে ফেলে দেওয়া হয়েছিল (এটি দখল করার জন্য, তিনি একটি নিন্দা লিখেছিলেন - তারা বলে যে মাস্টার অবৈধ সাহিত্য রেখেছিলেন), মাস্টারের নথিগুলি পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। প্রেমীরা আরবাতে তাদের গলিতে ফিরে আসে, কিন্তু মাস্টার আর কিছুই চায় না। সে তার উপন্যাসকে ঘৃণা করে।
গৃহকর্ত্রী নাতাশাকে জাদুকরী হিসাবে রেখে যেতে অনুরোধ করেছিলেন।
মার্গারিটা, মাস্টারকে বিছানায় ফেলে, উপন্যাসটি আবার পড়ে...
"ভূমধ্যসাগর থেকে আসা অন্ধকার শহরটিকে ঢেকে দিয়েছিল প্রক্যুরেটরকে ঘৃণা করে..." পন্টিয়াস পিলেট দক্ষতার সাথে রক্ষক প্রধান আফ্রানিয়াসকে বিশ্বাসঘাতক জুডাসকে হত্যা করার প্রয়োজনীয়তার বিষয়ে ইঙ্গিত দিয়েছিলেন, যিনি গা-নোজরিকে তার বাড়িতে আশ্রয় দিয়েছিলেন। বাড়ি এবং বিচরণকারী দার্শনিককে ত্রিশটি রৌপ্যের বিনিময়ে হস্তান্তর করে।
সুন্দরী নিসা, আফ্রানিয়াসের পক্ষে, জুডাসকে গেথসেম্যানের বাগানে প্রলুব্ধ করে, যেখানে বিশ্বাসঘাতককে তার জঘন্য অর্থ রোপণ করে হত্যা করা হয়। পিলাট ম্যাথিউ লেভিকে টাকা দেওয়ার চেষ্টা করে, যাকে তার কাছে আনা হয়েছিল, কিন্তু সে প্রত্যাখ্যান করে, কারণ সে তার শিক্ষকের মৃত্যুর জন্য পিলাটকে দোষী বলে মনে করে।
জুডাসের শাস্তি এবং হা-নোজরিকে কবর দেওয়ার জন্য উদ্বেগ কিছুটা পিলেটের বিবেককে শান্ত করে। সে ঘুমিয়ে পড়তে পরিচালনা করে। একমাত্র প্রাণীটি তার পছন্দ করে তার পাশে ঘুমায় - কুকুর বুঙ্গা।
অ্যাপার্টমেন্ট নং 50 শেষ। কোরোভিয়েভ এবং বেহেমথের অ্যাডভেঞ্চার
যারা তাকে দেখছিল তারা খারাপ অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করেছে। এর সমস্ত বাসিন্দা অদৃশ্য, ব্যতীত বিশাল বিড়ালতার পায়ের মধ্যে একটি প্রাইমাস অধিষ্ঠিত.
আমি দুষ্টু হচ্ছি না, আমি কাউকে বিরক্ত করছি না, আমি প্রাইমাস ঠিক করছি... - বিড়ালটি বন্ধুত্বহীন ভ্রুকুটি করে বলল। - এবং আমি এটাকে সতর্ক করাও আমার কর্তব্য মনে করি যে বিড়াল সবচেয়ে প্রাচীন এবং অলঙ্ঘনীয় প্রাণী ...
বিড়ালটি তার পিছন থেকে ব্রাউনিং বন্দুকটি ছিনিয়ে নেয় এবং গুলি চালায়। তারা একটি মাউসার থেকে তাকে গুলি করে। রক্তাক্ত বিড়ালটি বলে: "একটি মারাত্মক আহত বিড়ালকে বাঁচাতে পারে তা হল পেট্রলের এক চুমুক..." প্রাইমাস থেকে পেট্রল পান করে, বিড়ালটি এমনভাবে উঠে যায় যেন কিছুই ঘটেনি।
একটি কুৎসিত ধাওয়া এবং গোলাগুলি, যেখানে বুলেটগুলি বিড়ালের কোনও ক্ষতি করে না, ওল্যান্ডের শান্তিকে বিঘ্নিত করে। অদৃশ্য এক অসন্তোষ প্রকাশ করে। বিড়াল প্রাইমাস স্টোভ নিক্ষেপ করে, পেট্রল ছিটকে যায়, নিজেই আগুন জ্বলে যায়...।
অ্যাপার্টমেন্ট সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে। এবং তিনটি অন্ধকার পুরুষ চিত্র এবং একটি নগ্ন মহিলার সিলুয়েট তার জানালা দিয়ে উড়ে যায়...
প্রাইমাস স্টোভ এবং কোরোভিয়েভ নিয়ে বিড়ালের মতো মোটা মানুষটি মস্কোর চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে। তারা দাঙ্গা এবং আগুন শুরু করে: মুদ্রার দোকানে (বিদেশীদের জন্য) এবং গ্রিবোয়েডভ হাউসে। সমস্ত ধ্বংসকারী অগ্নিশিখা শহরের মধ্য দিয়ে ঝাড়ু দিচ্ছে।
মাস্টার এবং মার্গারিটার ভাগ্য নির্ধারিত হয়। এটা সময়! এটা সময়!
কালো পোশাক পরা ওল্যান্ড, তলোয়ার নিয়ে, পাশকভের বাড়ির ছাদ থেকে মস্কোর দিকে তাকায় এবং আজাজেলোর সাথে কথা বলে।
হঠাৎ, ম্যাথিউ লেভি গোল টাওয়ার থেকে আবির্ভূত হয়। ওল্যান্ড অসন্তুষ্ট যে লেভি ম্যাটভে তাকে অভ্যর্থনা জানায়নি, কিন্তু লেভি উত্তর দেয় যে সে, হা-নটসরির ছাত্র, মন্দ বাঁচতে চায় না।
শয়তান যুক্তি দেয় যে মন্দ ছাড়া ভালো থাকতে পারে না, ঠিক যেমন ছায়া ছাড়া আলো থাকতে পারে না।
লেভি তার সাথে তর্কে প্রবেশ করেন না, তিনি শুধুমাত্র জানান যে শিক্ষক উপন্যাসটি পড়েছেন এবং ওল্যান্ডকে তার সাথে মাস্টার এবং তার মার্গারিটা নিয়ে যেতে এবং তাদের শান্তি দিতে বলেছেন।
তিনি আলোর যোগ্য নন, তিনি শান্তির যোগ্য... - বিষণ্ণ কণ্ঠে বলল লেভি।
মাস্টার এবং মার্গারিটা তাদের অ্যাপার্টমেন্টে। একজন মহিলা যে তার প্রিয়জন বিধ্বস্ত এবং ক্লান্ত, কিন্তু শয়তানের সাহায্যে বিশ্বাস করে। এবং তাই এটি ঘটে: আজাজেলো দেখা করতে আসেন এবং প্রেমীদের সাথে ফ্যালারিয়ান ওয়াইন ব্যবহার করেন। তারা দুজনেই মারা যায়।
একই সময়ে, একটি নির্দিষ্ট মার্গারিটা নিকোলাভনা প্রাসাদে মারা যায়। এবং একটি মানসিক ক্লিনিকে - একশ আঠারো নম্বর ওয়ার্ডের একজন রোগী।
আজাজেলো মেঝেতে শুয়ে তার ঠোঁট ভিজিয়ে দেয় - এবং তারা আবার উঠে যায়।
মস্কোর প্রত্যেকের জন্য, এই দুটি মৃত - কিন্তু তারা অনন্ত জীবন লাভ করে। বিকাশকারীর বাড়িটি মাটিতে পুড়ে যায় - মস্কোর আরও অনেকের মতো।
মাস্টার এবং মার্গারিটা ইভান বেজডমনিকে বিদায় জানাতে উড়ে এসেছিলেন, যিনি কখনও কবিতা লিখবেন না বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন - তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তারা কতটা খারাপ।
ক্ষমা এবং চিরন্তন আশ্রয়
কালো ঘোড়ার একটি অশ্বারোহী শহরের উপর দিয়ে ছুটে আসছে। ওল্যান্ডের কালো জামা ফুঁকছে। মাস্টার চেহারায় পরিবর্তিত হয়েছে - তার চুলগুলি একটি ধূসর বিনুনিতে জড়ো হয়েছে, সে একটি চাদর পরছে এবং স্পার্স দিয়ে বুট করছে। জলহস্তী একটি পাতলা যুবক, একটি রাক্ষস পাতা, বিশ্বের সেরা জেস্টার হতে পরিণত. হাস্যকর ফ্যাং অদৃশ্য হয়ে গেছে, আজাজেলোর কাঁটা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
কোরোভিয়েভ একটি অন্ধকারাচ্ছন্ন গাঢ় বেগুনি নাইট হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল - আলো এবং অন্ধকারের থিমগুলিতে একবার অসফল রসিকতা করার জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল। ঘোড়সওয়াররা মস্কোকে বিদায় জানায়।
শয়তান মাস্টারের কাছে ঘোষণা করে যে তার উপন্যাসটি পড়া হয়েছে। আমি এটি পড়েছি এবং বলা হয়েছিল যে, দুর্ভাগ্যক্রমে, এটি শেষ হয়নি।
ওল্যান্ড মাস্টারকে তার নায়ক দেখায় - পন্টিয়াস পিলেট একটি মরুভূমি অঞ্চলে একটি পাথরের মঞ্চে বসে আছে, চাঁদের আলোতে অনিদ্রায় ভুগছে। তার সাথে তার কুকুরও কষ্ট পায়। পিলেট এমন একজনের সাথে একটি চুক্তিতে পৌঁছানোর স্বপ্ন দেখে যাকে একবার মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
তাকে যেতে দিন! - মার্গারিটা মরিয়া হয়ে চিৎকার করে।
ওল্যান্ড মাস্টারকে তার উপন্যাসটি একটি বাক্যাংশ দিয়ে শেষ করতে আমন্ত্রণ জানায়।
বিনামূল্যে! তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে! - মাস্টার চিৎকার করে।
একটি মানুষ এবং একটি কুকুর চাঁদের রাস্তা ধরে দূরে সরে যাচ্ছে।
মাস্টার এবং মার্গারিটা তাদের সুন্দর চিরন্তন বাড়িতে যাচ্ছেন, যেখানে সন্ধ্যায় সঙ্গীত বাজবে এবং তারা যাদের প্রত্যাশা করে এবং ভালোবাসে তারা দেখতে আসবে।
উপসংহার
মস্কোর চারপাশে দীর্ঘদিন ধরে অশুভ আত্মা সম্পর্কে গুজব ছড়িয়েছিল। অনেক নিরীহ কালো বিড়াল ধরা পড়ে। কোরোভিন, কোরোভিয়েভ এবং কারাভাইভদের গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
অলৌকিক ঘটনা সম্মোহন দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছিল।
ইভান নিকোলাভিচ পনিরেভ কবিতা এবং তার ছদ্মনাম - বেজডমনি উভয়ই রেখে গেছেন। তিনি তার অজ্ঞতাকে বিদায় জানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, পড়াশোনা করেছিলেন এবং ইতিহাস ও দর্শন ইনস্টিটিউটে কাজ শুরু করেছিলেন। তিনি প্রায়ই প্যাট্রিয়ার্কের পুকুরে যান এবং একটি আশ্চর্যজনক গল্পের শুরুর কথা মনে করেন।
রাতে তিনি কাঁদেন এবং উদ্বিগ্ন হন, তাঁর অনুগত স্ত্রী তাঁর দেখাশোনা করেন। তিনি পিলেট এবং হা-নোজরির মধ্যে কথোপকথন দেখতে পান। তারা চাঁদের রাস্তা ধরে হাঁটছে। যীশু তার সঙ্গীকে সান্ত্বনা দেন, তাকে বোঝান যে মৃত্যুদণ্ডটি তার কল্পনাতেই ছিল।
শেষ পর্যন্ত, ইভান শান্ত হন - এবং অধ্যাপককে কিছুই চিন্তিত করে না, এমনকি "জুডিয়ার নিষ্ঠুর পঞ্চম প্রশাসক, ঘোড়সওয়ার পন্টিয়াস পিলেট"ও নয়।
