Pozdrav dragi moji.
Ako se sjetite da ih na poslovnom engleskom ima mnogo, onda će ih naučiti u dijalozima biti mnogo lakše. Stoga sam danas za vas pripremio poslovne dijaloge na engleskom u kojima možete koristiti poznate – ili ne baš poznate – izraze koliko god je to moguće. Sve će biti date sa prevodom na ruski jezik. Usput, možete ih čitati i slušati u isto vrijeme – što će vam omogućiti da uporedite i analizirate ono što čujete.
- Dijalog 1 - Diskusija o uslovima ugovora
O: A sada bih želeo da razgovaram sa vama o godišnjim rezultatima našeg novog ugovora sa „TechArt Group“.
B: Dakle, ugovor je potpisan prije 10 mjeseci i u početku je ishod bio pod velikim upitnikom. Obezbedili smo im visokokvalitetne sirovine za njihov proizvodni lanac, ali jedno snabdevanje je bilo sa velikim procentom otpada.
O: Pa kako ste riješili problem?
B: Promijenili smo dostavu i predložili im popust na sljedeću otpremu. Sada je naš ukupan promet preko 2 milijarde dolara. To je 5% više od onoga što smo očekivali.
O: To je dobar ishod. Hoće li potpisati ugovor o isporuci sljedeće godine?
B: Da, sigurno hoće. Zadovoljni su našim uslovima isporuke i plaćanja. Štaviše, sada razgovaramo o njihovom novom projektu.
O: Odlično je. Nastavite raditi na ovaj način.
prijevod:
A: A sada bih želio s vama razgovarati o rezultatima godine po našem novom ugovoru sa TechArt Group.
B: Dakle, ugovor je potpisan Prije 10 mjeseci i na početku prihod je bio upitno. Obezbedili smo im visokokvalitetne sirovine za njihovu proizvodnju proizvodni lanac, ali je jedna od isporuka imala visok procenat troškova.
O: Dakle, kako ste riješili ovaj problem?
B: Promenili smo pošiljku i ponudili im popust na sledeću pošiljku. Sada naš ukupni promet je više od 2 milijarde dolara. Ovo je 5% više nego što smo očekivali.
O: Ovo je dobar rezultat. Hoće li potpisati ugovor o nabavci za iduću godinu?
B: Da, naravno. Zadovoljni su našim uslovima isporuke i plaćanja. Štaviše, sada razgovaramo o njihovom novom projektu.
O: To je sjajno. Nastavite sa dobrim radom.
- Dijalog 2 - Diskusija o budžetu i finansijama
-Tako da smo se okupili ovdje da razgovaramo o planiranju budžeta za narednu godinu. Ono što želim da naglasim je da ćemo se na osnovu najnovijih istraživanja suočiti sa određenim finansijskim poteškoćama. Zato moramo da se pripremimo i cut the budžet.
-Prvo želim da kažem da do otpuštanja neće doći. Imamo bolje osoblje nego ikad prije. Svi naši zaposleni odgovaraju traženom nivou i dobro rade svoj posao. Osim toga, ne možemo smanjiti finansiranje proizvodnje. Jer čak i mali pad kvaliteta sirovina u velikoj meri utiče na kvalitet robe.
- Dakle, ono što će biti smanjeno je marketinški budžet. Cijenim ono što odjel marketinga čini za kompaniju. Štaviše, shvaćam da će ovo stvoriti ogromne poteškoće za trgovce. Ali svi razumijemo šta će se dogoditi ako ne postupimo na ovaj način.
prijevod:
Dakle, mi smo ovdje da razgovaramo o planiranju vašeg budžeta potrošnje za narednu godinu. Ono što želim da kažem je da ćemo se, na osnovu najnovijih istraživanja, suočiti sa nekim finansijskim izazovima. Dakle, moramo pripremiti i smanjiti budžet.
— Pre svega želim da kažem da neće biti ekscesa. Imamo bolje osoblje nego ikada prije. Svi naši zaposleni ispunjavaju traženi nivo i dobro rade svoj posao. Osim toga, ne možemo smanjiti finansiranje proizvodnje. Budući da čak i neznatno smanjenje kvaliteta sirovina značajno utječe na kvalitetu robe.
— Jedina stvar koja se može smanjiti je marketinški budžet. Cijenim ono što odjel marketinga čini za kompaniju. Štaviše, razumijem da će to stvoriti ogromne poteškoće za trgovce. Ali svi razumijemo šta će se dogoditi ako to ne učinimo.
Želite li razumjeti govor i shvatiti značenje dijaloga na engleskom? I također poboljšati svoje govorne vještine u komunikaciji sa strancima? Osjećate se samopouzdanije i prevazilazite jezičnu barijeru? Onda vam mogu predložiti da prođete odlično online intenzivno “Engleski za komunikaciju” . Ako niste spremni za velike količine znanja i super brze rezultate, možete isprobati dio ovog intenzivnog kursa u obliku kursa « Razvoj kolokvijalnog govora » .
Najvjerovatnije će vam biti korisni i sljedeći kursevi: Osnove marketinga na engleskom , Engleski za preduzetnike , Engleski za IT poslovanje , Poslovni engleski .
- Dijalog 3 - Telefonski razgovor o sastanku
– Zdravo. Mogu li da razgovaram sa glavnim izvršnim direktorom (CEO), molim?
-Dobro jutro. Gospodin Browson je trenutno zauzet. On održava sastanak. Možete li ostaviti poruku za njega, molim vas?
– Ne, ne znam. Zove gospodin Sparrow. Dogovorili smo se da se nađemo radi razgovora o našem novom ugovoru. Pa zovem da potvrdim.
– O, da, g. Sparrow. Radovao sam se tvom pozivu. G. Browson me je zamolio da potvrdim da će se sastati s vama u Brewu u 14 sati.
-Veoma je dobro. Hvala na informacijama. Radujem se susretu s njim.
prijevod:
Zdravo. Mogu li razgovarati sa izvršnim direktorom, molim?
Dobro jutro. Gospodin Browser je zauzet trenutno. On održava sastanak. Da li biste mogli da mu ostavite poruku?
Naravno da ne. Ovo je g. Sparrow. Dogovorili smo se da se sastanemo kako bismo razgovarali o novom ugovoru. Zato zovem da to potvrdim.
Oh da, g. Sparrow. Čekao sam tvoj poziv. Gospodin Browser me zamolio da potvrdim da se sastajete u Brew Cafeu u 14:00.
Vrlo dobro. Hvala na informacijama. Jedva čekam da ga upoznam.
- Dijalog 4 - Diskusija o isporuci i troškovima
– Nedavno istraživanje prosječne potrošnje kupaca pokazalo je da ćemo se suočiti s nadolazećim problemima.
-Promet nam je smanjen za 15%, dok je dobit manja za 7,5% u odnosu na prošlu sezonu. Zato moramo promijeniti način na koji sada radimo. A sfera kojoj trebamo posvetiti veliku pažnju je logistika i dostava.
-Polazak robe treba da pojeftini. Troškove transporta i skladištenja treba smanjiti. To je glavna i najočiglednija stvar.
- Kako ne možemo uticati na carine, moramo razmisliti šta još možemo učiniti da smanjimo troškove logistike.
prijevod:
“Nedavna studija prosječne potrošnje kupaca pokazala je da se suočavamo s izazovima koji su pred nama.
— Promet nam je smanjen za 15%, a dobit je bila 7,5% manja nego prošle sezone. Zato moramo promijeniti taktiku koju trenutno koristimo. I oblast na koju treba da obratimo pažnju posebnu pažnju, ovo je logistika i dostava.
— Dostava robe bi trebala pojeftiniti. Troškovi transporta i skladištenja moraju biti smanjeni. Ovo su glavne i najočiglednije stvari koje treba uraditi.
— Pošto ne možemo uticati na carine, moramo razmisliti šta još možemo učiniti da smanjimo troškove logistike.
- Dijalog 5 - Razgovor o budućoj saradnji
– Zdravo, g. Collins.
-Dobro jutro, g. Evans.
-Tako da smo se sastali da razgovaramo o našem zajedničkom budućem razvoju.
-Da. Naše kompanije mogu proizvesti mnogo više zajedno, a ne same. Vi ste specijalizirani za marketing, a mi za proizvodnju visokokvalitetnih proizvoda. To će dati neverovatnu sinergiju.
-Nadam se da hoće. Jeste li već vidjeli ugovor?
-Da. Moji advokati su pregledali i spreman sam da potpišem i počnem da radim.
-To je super. Stoga predlažem da proslavimo takav potez u našem razvoju. U našoj kompaniji imamo tradiciju da se sastajemo van kancelarije na godišnjem nivou. Pa zašto se ovogodišnje okupljanje ne posvetimo našem dogovoru?
-To je veoma dobra ideja.
prijevod:
— Zdravo, g. Collins.
— Dobro jutro, gospodine Evans.
- Dakle, mi sastali da razgovaraju naš budući zajednički razvoj.
— Da, naši poslovni razvoji mogu pružiti mnogo više zajedno nego sami. Da li ste specijalizovani u oblasti marketinga, i specijalizovani smo za proizvodnju roba visokog kvaliteta. Ovo će dati neverovatnu interakciju.
- Ja Nadam seće. Jeste li već vidjeli ugovor?
- Da. Moji advokati su to pregledali i ja sam spreman da to potpišem i počnem da radim.
- Neverovatno. Stoga predlažem da proslavimo ovaj korak u našem razvoju. Naša kompanija ima tradiciju okupljanja van kancelarije svake godine. Zašto onda ovaj sastanak ne uskladimo sa našim dogovorom?
- Ovo je veoma dobra ideja.
Ako više volite individualni pristup, nadzor kvalifikovanog nastavnika i praćenje vašeg napretka u engleskom jeziku, onda vam savjetujem da uzmete Individualni kurs poslovnog engleskog preko Skype-a u školi EnglishDom — 20 lekcija komunikacije sa tutorom, koji će vam biti odabran tokom uvodnog časa, značajno će vas unaprijediti u temi. Vaš prvi korak je prijavite se za besplatnu uvodnu lekciju .
Pa dragi moji, objedinili ste sve naučene fraze i izraze iz poslovnog engleskog na teme prodaje, ugovora i isporuka. Naravno, ovo nije sve što postoji u engleskom jeziku. Stoga, uči, uči i uči ponovo. A da biste ovo olakšali, pretplatite se na moj blog bilten i primajte najkorisnije i najnovije vijesti.
Dijalozi na engleskom će vam pomoći da naučite novi vokabular iz raznih oblasti, kao i reproduciranjem razgovora u drugačija situacija, bićete sigurniji u konstruisanju razgovora u svakodnevnom životu.
Savjet: Dijalozi na engleskom za početnike su posebno potrebni, ali ovdje se postavlja pitanje: koje teme uzeti i na koja područja se prvo fokusirati. Uzmite jednostavne teme o kojima se može razgovarati svaki dan.
Dijalog na telefonu
Hajde da vidimo koje se uobičajene fraze mogu koristiti prilikom sastavljanja dijaloga na telefonu na engleskom.
Sekretar: Dobar dan, mogu li vam pomoći?
G. Johnson: Mogu li razgovarati s gospodinom Mansonom, molim?
S: Žao mi je, ali on je trenutno na sastanku. Želite li mu ostaviti poruku?
J: Ne, hvala, javiću se za pola sata.
S: Dobar dan, Mansonovo društvo.
J: Zdravo, opet gospodin Džonson. Možete li mi reći, molim vas, da li je sastanak završen?
S: O, da, sastanak je završen, javiću vam se za par minuta, linija je trenutno zauzeta. Hoćeš li sačekati?
J: Da, sačekaću. Hvala.
Sekretar: Dobar dan, mogu li vam pomoći?
G. Johnson: Mogu li razgovarati sa gospodinom Mansonom, molim?
S: Žao mi je, ali on je trenutno na sastanku. Želite li mu ostaviti poruku?
D: Ne, hvala. Nazvat ću te za pola sata.
S: Dobar dan, Mansonova kompanija.
D: Zdravo, ovo je ponovo gospodin Johnson. Možete li mi reći da li je sastanak završen?
S: O, da, spojiću te za nekoliko minuta, trenutno je linija zauzeta. Hoćeš li čekati?
D: Da, sačekaću, hvala.
Riječi iz dijaloga
- Sastanak – sastanak, konferencija.
- Da ostavite poruku – ostavite poruku.
- Linija - linija.
- Zauzet - zauzet.
- Za držanje – držite telefon.
- Za povratni poziv - uzvratite poziv.
Vrijeme i sport su vrlo česte teme razgovora, tada ćete vidjeti dijaloge na engleskom o ovim temama s prijevodom.
Koji je brži? -Koje je brže?
Dijalog o sportu
Uobičajena tema razgovora je razgovor o ličnim hobijima - hajde da napravimo dijalog o sportu na engleskom.
Mike: Zdravo Jack! kuda ideš?
Jack: Zdravo Mike. Upravo idem u teretanu.
M: Stvarno? Koji?
J: Novi. Otvoren je prošle sedmice pored frizerskog salona Jasmine.
M: Ok, hoćeš li me nazvati kad se vratiš kući? Ako vam se sviđa ova teretana pridružiću vam se sutra.
J: Sutra ću ići na košarkašku utakmicu. Moj tim je loše pripremljen i moram ga podržati.
M: O, pridružit ću vam se sigurno na ovom. Da li bi vam smetalo?
J: Ne, naravno da ne. Ali mislio sam da si u fudbalskom timu.
M: Da, ali volim da gledam košarku.
Mike: Zdravo Jack. kuda ideš?
Jack: Zdravo Mike. Upravo sada idem u teretanu.
M: Stvarno? Koji?
D: Novo. Otvoren je prošle sedmice pored Jasmininog frizerskog salona.
M: Oh, dobro, hoćeš li me nazvati kad dođeš kući? Ako voliš teretanu, pridružiću ti se sutra.
D: Sutra idem na košarkašku utakmicu. Moj tim je loše pripremljen i želim da ih podržim.
M: Oh, ovaj put ću vam se svakako pridružiti. Da li vam smeta?
D: Ne, naravno da ne. Ali mislio sam da si u fudbalskom timu.
M: Da, ali volim da gledam košarku.
Vokabular
- Na čelu - biti vođen.
- Frizerski salon - frizerski salon.
- Teretana – sportska dvorana.
- Biti loše pripremljen - biti loše pripremljen.
- Podržati - podržati.
- Pridružiti se - pridružiti se.
Pričamo o vremenu
Dijalog o vremenu na engleskom će vam pomoći da započnete razgovor sa strancem koristeći male razgovore - razmjenu beznačajnih fraza i mišljenja s kojima se možete upoznati ili jednostavno ispuniti tišinu i pokazati prijateljski stav sagovorniku.
Rhonda: Zdravo! sta ima
L: Sutra idem na plažu. Želiš li mi se pridružiti?
R: Naravno, ali ti nećeš plivati, zar ne? Još uvijek je prilično hladno za kupanje.
L: Znam, samo želim da slikam more i galebove. Vrijeme će biti sunčano i toplo.
R: Oh, to je sjajno. Već sam umoran od oluje, kiše i grmljavine. Možemo igrati badminton ako sutra ne bude vjetrovito.
L: Zvuči odlično! Prema vremenskoj prognozi, neće biti jakog vjetra.
R: Dobro, do sutra!
L: Da, vidimo se sutra.
Leslie: Zdravo!
Rhonda: Zdravo, kako si?
L: Sutra idem na plažu. Želiš li mi se pridružiti?
R: Naravno, ali ti nećeš plivati, zar ne? Još je dosta hladno za kupanje.
L: Znam, samo želim da slikam more i galebove. Vrijeme će biti sunčano i toplo.
R: O, super! Već sam umoran od oluje, kiše i grmljavine. Ako sutra ne bude vjetra, možemo igrati badminton.
L: Odlično! Prema vremenskoj prognozi, neće biti jakog vjetra.
R: Dobro, onda se vidimo sutra!
L: Da, vidimo se sutra!
Savjet: čak i jednostavni dijalozi na engleskom mogu biti vrlo smiješni, nemojte žuriti da svoje misli iznesete na papir - prvo zamislite u svojoj glavi da li će situacija do koje ste došli biti zanimljiva.
Dijalog u radnji – dijalog u radnji
Tema "Hrana"
Kada sastavljate dijalog na engleskom o hrani, dotaknut ćete se prilično uobičajene teme. Razgovor o hrani može se odvijati u restoranu (u restoranu), kafiću (kafeu), prodavnici (trgovini) ili na ulici (na ulici). U restoranu se dešava sledeća situacija.
Konobar: Dobar dan, gospodine. Mogu li uzeti vašu narudžbu?
Kupac: Da, ja bih kotlete od soje.
W: Želite li pirinač ili krompir sa svojim kotletima od soje?
C: Imate li pomfrit?
W: Svakako gospodine. Želite li još nešto?
C: Šta preporučate?
W: Imamo veoma ukusnu grčku salatu. Uključuje paradajz, krastavac, zelenu papriku, crveni luk, crne masline i feta sir.
C: Zvuči veoma ukusno, uzeću.
W: Ima li šta za piće, gospodine?
C: Ah, da, molim te, donesi mi dijetnu kolu.
W: Želite li nešto za desert?
C: Ima li nekih prijedloga?
W: Možete birati pitu, pita od jabuka mi je omiljena.
C: Ok, onda ću uzeti.
Konobar: Dobar dan, gospodine. Mogu li uzeti vašu narudžbu?
Klijent: Da, voleo bih kotlete od soje.
O: Želite li pirinač ili krompir sa sojinim kotletima?
K: Imate li pomfrit?
O: Naravno, gospodine. Želite li uzeti još nešto?
O: Imamo veoma ukusnu grčku salatu. Uključuje paradajz, krastavac, zelenu papriku, crveni luk, masline i feta sir.
K: Zvuči veoma ukusno, uzeću.
O: Ima li pića, gospodine?
K: O da, molim te, donesi mi dijetnu kolu.
O: Hoćete li imati nešto za desert?
K: Koji su vaši prijedlozi?
O: Možete birati pitu, moja omiljena je pita od jabuka.
K: Dobro, onda ću uzeti.
Savjet: kada sastavljate dijaloge na engleskom, učinite ih izražajnijim, uvedite jednostavnije izraze ako se razgovor odvija u svakodnevnom životu.
Riječi i izrazi
- Da preuzmete narudžbu - uzmite narudžbu.
- Soja - soja.
- Pirinač - pirinač.
- Krompir - krompir.
- Pomfrit - prženi krompir.
- Preporučiti - preporučiti.
- Salata - salata.
- Biber - biber.
- Paradajz - paradajz.
- Krastavac - krastavac.
- Luk - luk.
- Prijedlog - prijedlog.
- Pita - pita.
- Jabuka - jabuka.
Pričajte o poslu
Sljedeći dijalog o poslu, pisan na engleskom jeziku, odvija se između dva zaposlena (saradnici, kolege).
Lisa: Dobar dan, Jasone, kako ti prolazi dan?
Jason: Završavam izvještaj. A šta je s tobom?
L: A ja moram da završim projekat, danas je rok. Ali uskoro ću napraviti kratku pauzu i svratiti u kantinu.
J: Odlično, nisam danas ručala. Mogu li vam se pridružiti?
J: Slušaj, radiš li sa Ellen na ovom tvom projektu?
L: Aha, kako znaš?
J: Pa, vidio sam je danas kako ništa ne radi i pomislio sam da je s nekim odgovornim u timu. Zašto joj ne daš nikakve zadatke?
L: Bože moj, ne pitaj. Vjerujte mi, ovo je posljednji put da radim projekat s njom. Radim duplo brže kada je nema.
J: Razumem te, ona je nešto! Mislim da će uskoro biti prebačena na drugo odjeljenje. Menadžer sve zna.
L: Bravo za nju, posao ovde je pretežak za Elen.
J: Ok, onda se vidimo za 10 minuta?
L: Naravno, čekaću te u kantini.
Lisa: Dobar dan, kakav je tvoj dan?
Jason: Završavam svoj izvještaj. Kako si?
L: Moram da završim projekat, danas je rok. Ali uskoro ću napraviti kratku pauzu i ući u kafeteriju.
D: Odlično, nisam danas ručala. Mogu li vam se pridružiti?
L: Naravno.
D: Hej, radiš li na ovom svom projektu sa Ellen?
L: Da, kako znaš?
D: Pa, video sam je kako se mota danas i pomislio sam da je u timu sa nekim glavnim. Zašto joj ne daš neki zadatak?
L: Bože, ne pitaj. Vjerujte mi, ovo je posljednji put da radim projekat s njom. Radim duplo brže kada ona nije u blizini.
D: Razumem te, ona je nešto! Mislim da će uskoro biti prebačena na drugo odjeljenje. Menadžer sve zna.
L: Bolje je za nju, posao ovdje je pretežak za Ellen.
D: Dobro, onda se vidimo za 10 minuta?
L: Naravno, čekaću te u trpezariji.
Riječi
- Odgovorno - odgovorno.
- Izveštaj - izveštaj.
- Ručak - ručak.
- Tim - tim.
- Brzo - brzo.
- Menza - trpezarija.
- Prenijeti - prevesti.
sta su uradili? -Šta su radili?
Porodični razgovor
Ovaj dijalog o porodici na engleskom nastaje kada dvoje djece gledaju foto album.
David: Ovo je porodična slika kada sam imao 7 godina.
Henry: Mogu prepoznati tvoje roditelje pored tebe. A ko je ova starica?
D: Ovo je moja baka, zar ne vidiš?
H: Sad vidim. A ovo je tvoj deda pored visokog čoveka. Usput, sliče. Jesu li u srodstvu?
D: Dobro ste pogodili. Ovaj visoki muškarac je moj ujak Tom, a ovo je moja tetka Sofija.
H: A gdje ti je sestra?
D: Alexis je pored mog tate.
H: Tako je mala, koliko ima godina ovde?
David: Ovo je porodična fotografija kada sam imao 7 godina.
Henry: Mogu vidjeti tvoje roditelje pored tebe. Ko je ova stara dama?
D: Ovo je moja baka, zar ne vidiš?
G: Sad vidim, a ovo je tvoj deda pored visokog muškarca. Usput, oni su slični. Oni su rođaci
D: Dobro ste pogodili. Ovaj visoki muškarac je moj ujak Tom, a ovo je moja tetka Sofija.
G: Gdje ti je sestra?
D: Alexis je pored tate.
G: Tako je mala, koliko ima godina?
Riječi iz dijaloga
- Prepoznati - prepoznati.
- Visok – visok.
- Slično - slično.
- Povezati se - biti u srodstvu.
- Pogoditi - pogoditi.
Fraze iz videa će vam također pomoći da kreirate dijalog na engleskom:
Vještina tečnog govorenja na početku učenja bilo kojeg jezika čini se, ako ne nedostižnom, onda svakako zahtijeva mnogo truda, što često plaši početnike poliglote koji nisu navikli da čuju svoj glas kako govore drugim jezikom. Međutim, morate govoriti engleski od samog početka učenja, a ovaj dio će vam pomoći da lakše počnete. Video datoteke sa tekstom i audio zapisima pomoći će vam ne samo da zapamtite kako su pojedinačne fraze izgrađene, već i kako se izgovaraju.
Dijalozi na engleskom jeziku predstavljeni su u različitim tematskim aspektima: u ovoj sekciji nalaze se kako elementarna pitanja na koja učenici odgovaraju na samom početku učenja jezika, tako i pojedinačne situacije koje će vam biti korisne u slučajevima kada jezik učite isključivo zbog putovanja. Prikazane situacije možete odigrati sami ili u parovima.
Jednostavni dijalozi za upoznavanje
Svako ko je pohađao časove engleskog u školi zna gde učenje počinje: samo uz poznanstvo. To se radi ne samo zato što nastavnik treba da što prije upozna učenike, već i zato što informacije o sebi rijetko utječu na leksičke blokove nepoznate početniku. Naravno, potreba za potpunim uvodom u slučaju komunikacije s izvornim govornikom možda se neće pojaviti, međutim, već ćete moći ukratko govoriti o sebi, navodeći najvažnije točke svoje biografije.
Za one koji sami uče engleski, dijalog će, na primjer, biti vrlo koristan? – prvi put se sastaju sagovornici, pitaju se kako se zovu. Naravno, govor je usporen i što je moguće jasniji (na govornom engleskom će vjerovatno biti teže), ali početnik već može slušati kako se upoznaje i ponavlja za učesnicima u videu.
Drugo, ništa manje važno pitanje– ? - obavezan deo svakog poznanstva, posebno u inostranstvu. Naravno, iako ne možete ulaziti u detalje o kulturnim aspektima i tradiciji svoje zemlje, možete naučiti kako da razjasnite nacionalnost svog sagovornika, pa čak i domovinu njegovog naglaska!
I, naravno, kako se može živjeti bez poštovanja pravila učtivosti u životu vašeg sagovornika i njegovih bliskih ljudi? Proučite ove dijaloge i nećete ni primijetiti kako će vam se uvelike povećati samopouzdanje u vlastito poznavanje stranog jezika!
Dijalozi za specifične situacije
Izlazak iz učionice (i zone komfora) može se uvesti u izazovnije okruženje od susreta s jednom osobom za interakciju. Čak i ako ste još uvijek na početnom nivou, možda ćete se naći u situaciji u kojoj ćete morati postavljati pitanja, na primjer: ili o zgradi koja vam je potrebna (umjesto „Holiday Inn“ možete staviti bilo šta: voz stanica, shopping mall, hotel). Usput, ovi dijalozi se mogu modificirati dodavanjem prijedloga mjesta i smjera koje već znate: njihova redovita upotreba pomoći će vam da ih brže zapamtite!
Možda najčešće pitanje za turiste u inostranstvu koji očajnički traže nekoga da pitaju za savjet je: Kada se ovo pitanje postavi, može se reći da je komunikacija počela jer su govornici uspostavili jezik razgovora.
Naravno, kada se nađete u situaciji koja zahtijeva poznavanje jezika na dovoljnom nivou za razmjenu informacija (to se po pravilu odnosi na one trenutke kada dođete u restoran ili čak običnu trgovinu u inostranstvu), morate se uključiti ne samo pasivna upotreba jezika kroz govorne obrasce, ali i aktivna – morate slušati sagovornika i razumjeti njegov odgovor. Međutim, ovdje se radi o dvije vrlo važne tačke:
- unaprijed obrađeni dijalozi na engleskom omogućavaju nam da pretpostavimo, barem u teoriji, da vam mogu odgovoriti, a manje ćete se bojati ako imate barem grubu ideju o tome kako se ponašati;
- Mnogo je lakše započeti razgovor ako imate nekoliko fraza na zalihama, doduše naučenih, ali apsolutno ispravnih i u gramatičkom i u leksičkom smislu.
Ima dobrih vijesti: ako vaš sagovornik vidi da imate problema s jezikom, može početi da se nadgleda i koristi jednostavniji vokabular, pa čak i znakovni jezik. Jednom riječju, komunikacija će se i dalje odvijati, čak i ako ne razumijete šta je tačno odgovoreno.
Naravno, da biste konsolidirali materijal, morate ga ponoviti ne samo jednom, već nekoliko puta, ali ipak ne biste trebali sjediti beskrajno na jednom dijalogu. S vremenom možete razmišljati i o sastavljanju vlastitih dijaloga - neka forma ostane ista, ali se sadržaj malo mijenja. Ovo će vam pomoći da konsolidujete gramatičke strukture koje ste naučili i da krenete na put sastavljanja. kolokvijalne fraze na stranom jeziku.
Da biste sami sastavili dijalog na engleskom, trebali biste prije svega zamisliti njegovu strukturu, povući neku analogiju sa svojim svakodnevnim dijalogom na vašem maternjem jeziku.
1) Svaki dijalog počinje pozdravom. Šta će to biti zavisi od toga sa kim razgovarate. Ako se radi o službeniku ili službeniku (vaš šef, učitelj, gradonačelnik, samo stranac), onda je bolje koristiti konstrukciju sličnu ruskom "Dobar dan/veče" ili neutralnom "Zdravo" - "Zdravo" . Ako razgovarate sa prijateljem ili drugom osobom koja vam je bliska, možete koristiti besplatne i emocionalno nabijene pozdrave, kao što su: “Ćao!”, “Kako si?”, “Hej, šta ima?”.
(Napomena: u neformalnim dijalozima izraz pozdrava često uključuje pitanja kao što su: „šta ima novo, kako si?“ Zvučaće otprilike ovako: - Zdravo, šta se dešava? – Ne mnogo (ili Hvala, dobro sam ).
2) Odgovor je konstruisan na sličan način. Na strogi pozdrav odgovaramo ljubaznom i suhoparnom frazom "Zdravo, drago mi je da smo se upoznali." (Zdravo, drago mi je da te vidim)
(Napomena: ako već poznajete osobu, dodajte naslov:
Gospodin + ime (muškarcu) Missis (udatoj ženi)
Gospođica – (mladoj djevojci)) Na prijateljski pozdrav odgovaramo na nenametljiv način kako bi dijalog izgledao što prirodnije i opuštenije.
3) Sada da odlučimo o svrsi našeg razgovora. Pogledajmo primjere:
A) Poziv
— za prijatelje: — Šta kažeš na bioskop? (Šta kažete na film?) - Kakvi su vam planovi za ponedjeljak? Želiš li u bioskop? (Kakvi su vam planovi za ponedjeljak? Da li želite u bioskop?) Prilično univerzalna pitanja. Odgovor je takođe jednostavan. – Lepo zvuči, idemo. (Zvuči primamljivo, idemo) ili Izvinite, zauzet sam u ponedeljak. Uradićemo to sledeći put. (Izvinite, zauzet sam u ponedjeljak. Uradićemo to drugi put)
(Napomena: prije pitanja ili zahtjeva možete dodati uvodnu rečenicu, na primjer: Znam, voliš da gledaš filmove. Siguran sam da se u kinu prikazuje nešto zanimljivo - znam, voliš da gledaš filmove. Siguran sam da ima nešto zaista zanimljivo što se sada prikazuje u bioskopu)
- službeno
Želite li + glagol (Želite li + glagol)?
Da li bi vam smetalo... (Da li vam smeta)?
B) Zahtjev
(Napomena: Aktivno koristimo riječi "molim" i "izvinite" (izvinite, izvinite), bez obzira na vrstu dijaloga, to je znak vašeg dobrog odgoja).
-friendly: Možete li mi donijeti ovu knjigu, molim vas? (Možete li mi nabaviti ovu knjigu?)
-službenik: Možete li mi pomoći, molim vas? (Možete li pomoći?)
Da li biste (glagol +ing) otvorili prozor? (Možete li otvoriti prozor?)
Mogu li te gnjaviti da mi nađeš knjigu? (Izvinite što vam smetam, mogu li vas zamoliti da mi pronađete knjigu?)
B) Zahtjev za informacijama
-sa prijateljima:
Pricaj mi o... (pricaj mi)
Šta mislite o…? (šta mislite o...)
-sa zvaničnicima
Možete li mi reći (možete li reći)
Kakvo je vaše mišljenje o problemu…? (Koje je vaše mišljenje o problemu?)
Upitne riječi za pisanje rečenica kako bi se saznale informacije o predmetu interesovanja: Gdje (gdje?) Kada (kada?) Kako (kako?) Koliko dugo (koliko dugo) Koliko (koliko (za izbrojivo)) Koliko (koliko za nebrojeno, na primjer, novac, vrijeme) Koji (koji od) Koji (ono).
Ne zaboravite da se zahvalite svom sagovorniku na primljenim informacijama.
Hvala puno (hvala puno)
Moja zahvalnost (Moja zahvalnost)
Ako je potrebno, možete izraziti svoje lično mišljenje koristeći sljedeće fraze:
Lično, vjerujem (vjerujem)
Sa mog stanovišta (sa mog ugla gledišta)
Što se mene tiče (što se mene tiče)
4) Zbogom
- Zbogom (zbogom, univerzalno za obje vrste dijaloga)
- Bilo je divno upoznati te (bilo je divno upoznati te)
- sve najbolje (sve najbolje)
Prijateljski oproštaj:
- vidimo se (vidimo se)
- ćao (cao)
- tako dugo (za sada)
- Nadam se da ćemo se uskoro čuti (nadam se da ću se uskoro čuti)
- Mogu li vam pomoći?
— Da, moram u Puškinsku ulicu.
— Morate ići pravo Tverskom ulicom do spomenika Puškinu.
- Hvala.
- Mogu li vam pomoći?
- Da, moram u Puškinsku ulicu.
— Morate ići ravno Tverskom ulicom do spomenika Puškinu.
- Hvala.
Uvek je zanimljivo razgovarati sa dobrim prijateljem. Posebno o hrani.
- Zdravo Mike. šta ste radili? (Zdravo Mike. Šta si radio?)
- Zdravo Brian. Ništa posebno, a šta je sa vama? (Zdravo Brajane. Baš ništa, a ti?)
- Upravo sam se vratio radnja. Kupio sam 3 kg lososa, 2 vekne hleba, ćurku, 5 kg pomorandže i žitarica (upravo sam se vratio iz prodavnice. Kupio sam 3 kg pastrmke, 2 vekne hleba, ćuretinu, 5 kg pomorandže i žitarica )
- Vrlo dobro. I usput, koja je tvoja omiljena hrana? (Vrlo dobro. I usput, šta voliš da jedeš?)
- Oh, znaš, ja volim da jedem, generalno sve. Ali ja stvarno volim krompir salatu, sladoled i lazanje. A šta je s tobom? šta voliš da jedeš? (Oh, znaš, ja volim da jedem uglavnom sve. Ali moji favoriti su krompir salata, sladoled i lazanje. A ti? Šta voliš da jedeš?)
- Ja? Volim kobasice i kordoge. Takođe, ananas i jabuke su moje omiljeno voće, definitivno. (Ja? Zaista volim kobasice i viršle. A ananas i jabuke su moje omiljeno voće.)
- A šta ćete kuhati na Dan zahvalnosti? (Šta ćete skuhati za ovaj Dan zahvalnosti?)
- Kuvaću ćurku, kao i uvek. Napraviću salatu od rakova, salatu sa maslinama i pečurkama i pire krompirom. (Skuvaću ćuretinu kao i obično. Napraviću i salatu od rakova, salatu od maslina i pečuraka i pire krompir.)
- Mogu li doći? (Mogu li doći?)
- Naravno (Naravno).
Došli ste u restoran i konobar je došao do vas.
- Dobar dan, gospodine. Mogu li uzeti vašu narudžbu? (Dobar dan gospodine. Mogu li da preuzmem vašu narudžbu?)
- Svakako. Ali prvo bih volio da čujem današnja posebna jela. (Naravno, za početak, voleo bih da čujem koja posebna jela imate)
- Svakako. Danas imamo paradajz supu, špagete bolonjez i tartufe. Imamo i vrlo izvrsno vino iz 1934. godine. (Naravno. Danas služimo paradajz supu, špagete sa sirom i vrlo fino vino iz 1934. godine)
- Oh, zvuči fantastično. Imao bih sve to, a takođe i prokletu govedinu. (O, ovo je super. Naručiću sve ovo i još malo junećeg mesa)
- Kakav odličan izbor, gospodine! Donijet ću vam narudžbu za 10 minuta (Divan izbor, gospodine. Donijet ću vam cijelu narudžbu za 10 minuta.)
- Šta biste želeli za pustinju, gospodine? Osim tartufa. Imamo odličnu pitu od jabuka i čokoladnu tortu. (Šta biste za desert, osim tartufa? Imamo divnu pitu od jabuka i čokoladnu tortu)
- Ja bih čokoladnu tortu, molim. I tako imate latte? (Mislim da ću naručiti čokoladnu tortu, molim. Imate li latte?)
- Naravno, gospodine, ali želite li čaj? Imamo odličan čaj od jasmina sa ukusom jagode (Naravno, gospodine, ali možete li ipak uzeti malo čaja? Imamo divan čaj od jasmina sa ukusom jagode)
- Ja ću uzeti čaj. (Naravno da ću naručiti bolji čaj)
Pozdrav je način na koji počinje svaki dijalog sa bilo kojom osobom, bez obzira da li komunicirate na ruskom, engleskom ili bilo kom drugom jeziku. Stoga je za početnike koji vole engleski jezik posebno važno da znaju koji se pozdravi obično koriste u komunikaciji sa određene osobe. Ovo će pomoći da se u početku postavi okvir i ton za dalji razgovor.
Kako voditi pozdravne dijaloge na engleskom
Izgradnja dijaloga dobrodošlice
Zavisnost dijaloga od situacije Zatim, dijalog treba da se razvija u zavisnosti od situacije. Može biti mnogo varijacija nastavka razgovora: to će biti takozvani srednji dijelovi dijaloga. Stoga ćemo prvo predstaviti nekoliko mogućih formulacija oproštaja na engleskom −:
- opraštam se Zbogom! -
- Sve najbolje! (Zbogom!) Bye-bye! ili jednostavno Bye! —
- ćao! Zbogom! —
- ćao! (Vidimo se!) Vidimo se kasnije. —
- Vidimo se kasnije. (naći ćemo se kasnije) Vidimo se (uskoro). -
- Vidimo se uskoro. ili vidimo se uskoro. Ugodan (lijep, lijep) dan! —
Želim vam prijatan (uspješan, dobar) dan!
Sada, nakon što naučimo osnovne riječi pozdrava i oproštaja na engleskom, možemo modelirati bilo koje pozdravne dijaloge. Oni će uključivati jednostavne fraze koje su razumljive čak i početnicima. Pogledajmo neke primjere engleskog dijaloga.
Primjer prijateljskog i poštovanja engleskog dijaloga
Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson. Jack
: Dobro jutro, gđo Dawson!
Dobro jutro gđo Dawson! Mrs Dawson
: Oh, Jack! Dobro jutro! Nisam te vidio godinama!
Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson. Oh Jack! Dobro jutro! Nisam te dugo video!
: Trenutno studiram u Rusiji i upravo sam došao kući na odmor.
Dobro jutro gđo Dawson! Sada studiram u Rusiji i upravo sam došao kući za praznike.
: Shvatam. Zaista mi je drago što sam vas upoznao!
Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson. Razumijem. Drago mi je da sam te upoznao!
: I meni je drago da smo se upoznali. Kako se osjećaš danas?
Dobro jutro gđo Dawson! Drago mi je što sam vas upoznao. kako se osecas?
Dobro kao nikada do sada, moj mladi prijatelju! Danas je savršeno vrijeme za šetnju, zar ne?
Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson.: Da, danas je divan sunčan dan. Mislim da ćete uživati.
Da, danas je divan sunčan dan. Mislim da će ti se svidjeti.
Dobro jutro gđo Dawson!: Hvala! Vidimo se, Jack!
Hvala vam! Vidimo se kasnije, Jack!
Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson.: Sretno, gospođo Dawson!
Srećno gospođo Dawson!
Primjer prijateljskog slenga engleskog dijaloga
Primjer prijateljskog slenga engleskog dijaloga Eric: Zdravo, čoveče! Šta te dovelo ovamo?
Hej momče (čoveče)! Kakve sudbine?
Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson.: Zdravo, Eric! Upravo sam došao kući da posjetim roditelje.
Zdravo Eric! Upravo sam došao da vidim roditelje!
Eric: Divno je što sam te upoznao *
! To me podsjetilo na naše djetinjstvo.
Divno je što sam te upoznao! To me podsjetilo na naše djetinjstvo.
Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson.: I ja! Nismo se sreli od školskih dana... Šta ima novo?
I ja! Nismo se vidjeli od škole... Šta ima novo?
Eric: Ništa se nije promijenilo, učim i sad tražim posao. Imaš li ga?
Ništa se nije promenilo, učim i tražim honorarni posao. Imate li jedan? (posao)
Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson.: Ne mogu da se slažem sa ruskim jezikom, tako da još nemam šanse za posao.
Još ne poznajem ruski jezik, tako da imam male šanse da nađem posao.
Eric: Ma, ti si pametan momak, naći ćeš nešto!
Oh, ti si pametan klinac, naći ćeš nešto!
Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson.: Nadam se!
Hope!
Eric: Puno sreće!
Sretno!
Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson.: I tebi isto! Zbogom!
I tebi isto! Vidimo se!
Eric: Ćao!
Bye-bye! ili jednostavno Bye! —
Napomena: *ya = ti, skraćena sleng verzija
Jack je nastavio svoju šetnju. Nešto kasnije sreo je svog učitelja, gospodina Newmana. Pogledajmo treću verziju engleskog razgovora:
Formalni govorni dijalog
Formalni govorni dijalog Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson.: Dobro jutro g. Newman!
Dobro jutro, g. Newman!
g. Newman: Oh, Jack Higgins! Dobro jutro, mladiću! Pretpostavljam da ne bi trebao biti ovdje.
Oh Jack Higgins! Dobro jutro, mladiću! Mislio sam da nisi ovdje.
Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson.: I ja sam iznenađen! Ipak, srećan sam što sam upoznao svog najvoljenog učitelja!
I ja sam iznenađen! Međutim, drago mi je što sam upoznao svog omiljenog učitelja!
g. Newman: Oh, hvala! Veoma ste ljubazni, kao i obično!
Oh, hvala! Vi ste, kao i uvek, veoma ljubazni!
Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson.: Ti si me naučio, zar ne?
Ti si me ovo naučio, zar ne?
g. Newman: Jesam, učio sam mnogo djece, ali ti si sam... Bilo je rijetko zadovoljstvo imati tako željnog učenika.
Tako je, i ja sam mnogo dece učio, ali niko se ne može porediti sa vama... Bilo mi je retko zadovoljstvo imati ovako vrednog učenika.
Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson.: Nadam se da zaslužujem tvoj kompliment.
Nadam se da zaslužujem vašu pohvalu.
g. Newman: Naravno! Da li sada studiraš negde?
Svakako! Da li sada studiraš negde?
Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson.: Studiram inženjerstvo na divnom univerzitetu u Moskvi.
Studiram inženjerstvo na divnom univerzitetu u Moskvi.
g. Newman: Pretpostavljam da ćete postati A1 specijalista.
Siguran sam da ćete postati visokokvalifikovani specijalista.
Primjer prijateljskog i uljudnog engleskog dijaloga Pretpostavimo da je naš student engleskog jezika Jack Higgins ujutro izašao iz kuće u šetnju. Upoznao je susjedu, gđu Dawson.: Hvala! Zbogom!
Hvala vam! Zbogom!
g. Newman: Sve najbolje tebi!
Sve najbolje vama!
Analizirajući gore navedene pozdrave i dijaloge općenito, treba primijetiti da među njima postoje jasne razlike. Prvi je prijateljski i pun poštovanja, iako nije formalan. Drugi je više kolokvijalni, sadrži sleng i frazeološke fraze engleskog jezika. Treći je naglašeno zvaničan bez umetanja i skraćenica. Eto koliko naš prijatelj Jack može biti drugačiji. U stanju je lako komunicirati sa ljudima koji pripadaju potpuno različitim društvenim i starosnim kategorijama. I mi, početnici, trebali bismo uzeti njegov primjer, jer učenje engleskog uključuje sposobnost komunikacije sa bilo kojim predstavnikom grupe engleskog jezika.
