Níže je tabulka korespondence mezi písmeny ruské abecedy a písmeny latinské abecedy.
|
Tabulka korespondence mezi ruskými písmeny a latinskými písmeny |
|||
| ruština | latinský | ruština | latinský |
| A | A | P | P |
| B | B | R | R |
| V | V, W | S | S |
| G | G | T | T |
| D | D | U | U, OU |
| E | E | F | F, PH |
| Jo | JO | X | KH, H |
| A | ZH | C | T.S. |
| Z | Z | H | CH, TCH |
| A | já | Sh | SH |
| Y | Y | SCH | SCH |
| NA | K | Y | Y |
| L | L | E | E |
| M | M | YU | YU, IU |
| N | N | já | JA, JA |
| O | Ó | ||
Tabulka korespondence mezi ruskými písmeny a latinskými písmeny může být užitečná při výběru názvu domény, pokud se název domény musí číst v ruštině. Tabulka je užitečná při vytváření názvů souborů, které jsou určeny ke zveřejnění na internetu. Správný latinský pravopis názvů souborů uživateli nepochybně napoví, co si z konkrétního odkazu stáhne.
Neškodilo by zapamatovat si zkratku „CNC“ (human-readable URL) resp cizí výraz„Friendly URL“ (URL – Uniform Resource Locator, jedinečná adresa stránky na internetu). Tyto pojmy hovoří o tomtéž, o čitelných a srozumitelných adresách na WEB stránkách na internetu. Jasná URL dává uživateli větší jistotu při rozhodování, zda na daný odkaz kliknout či nikoliv.
Je třeba také poznamenat, že vyhledávače jsou dobré ve čtení a překladu názvů stránek webu a používají je při odpovědi na vyhledávací dotaz. Li název stránky obsahuje slovo z požadavku uživatele, pak je ve výsledcích vyhledávače zvýrazněn tučně. Málo se ví, do jaké míry názvy stránek ovlivňují relevanci webu, když vyhledávač odpoví na dotaz uživatele. Jedna věc je jistá, že CNC jsou užitečné pro návštěvníky vašeho webu, což znamená, že by se měly používat. S tím vám pomůže tabulka korespondence mezi ruskými písmeny a latinskými analogy.
Pár příkladů CNC:
http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Po přečtení této adresy URL je jasné, že stránka, kterou představuje, obsahuje reklamu na prodej BMW X5 z roku 2007.
http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Když se podíváte na tuto adresu URL, můžete říct, že odkaz je článek, který mluví o tom, jak krmit psa.
Z příkladů můžete vidět, že slova v názvech stránek jsou oddělena pomlčkou a podtržítkem. Názvy složek říkají uživateli, do které skupiny může být stránka umístěná na konkrétní adrese přiřazena. Názvy domén jasně ukazují, co lze na stránkách, které jsou na ně propojeny, najít.
Před jako vytvořit webovou stránku s čitelnou adresou, můžete zkusit zadat název stránky v latině do vyhledávání Yandex nebo Google. Pokud se vám vyhledávač pokusí sdělit, jak správně napsat dotaz v ruštině, znamená to, že název vaší stránky neobsahuje chyby. Nezapomeňte před zadáním požadavku ve vyhledávači odstranit všechna podtržítka a pomlčky z názvu stránky.
Služba online: přepis textu- psaní ruských znaků latinkou.
O přepisu ruských jmen a příjmení
Při vyplňování registračních formulářů, dotazníků a různých typů dokumentů (například cestovní pas nebo vízum) musíte napsat své příjmení, jméno a adresu latinkou (angličtinou). Tato služba umožňuje automatizovat překlad ( přepis) Rusové písmena v Angličtina.
Jak správně napsat své příjmení a jméno v angličtině? Jak správně pojmenovat ruský web anglickými písmeny? Existovat různé systémy nebo pravidla pro přepis jmen a příjmení (přepis ruských slov). Jsou založeny na procesu jednoduchého nahrazení písmen ruské abecedy odpovídajícími písmeny nebo kombinacemi písmen anglické abecedy (viz níže). Rozdíl mezi transliteračními systémy jmen a příjmení je pozorován při překladu některých písmen, například E, Ё, Ъ, ь a dvojhlásek (kombinace samohlásky a J).
|
V následujících situacích přeložit anglická písmena PROTI Rusové Vložte text do horního vstupního pole a klikněte na tlačítko "Vytvořit". Výsledkem je, že v dolním vstupním poli získáte překlad ruského textu do přepisu (ruská slova anglickými písmeny).
Poznámka. Od 16. března 2010 se při vydávání zahraničního pasu používají nová pravidla pro přepis azbuky na ruskou abecedu. Výsledek se nemusí shodovat se starým názvem, například na plastové kartě. Aby bylo jméno do mezinárodního pasu zapsáno správně (jako dříve), tedy aby se shodovalo se jménem na kreditní kartě nebo řidičském průkazu, musíte dodatečně podat odpovídající žádost. Příklad: Julia nový systém bude Iuliia, s největší pravděpodobností budete chtít Julii nebo Yuliyu (která je podle mého názoru harmoničtější).
Při vydávání řidičského průkazu se používá jiný transliterační systém než u zahraničního pasu, obdobný systému pro americké vízum. Na žádost majitele zápisu v latině in řidičské průkazy umět
- A a(A)*
- B b(b)
- C c- před "e", "i", "y", "ae", "oe" se vyslovuje (ts), v ostatních případech - (k)
- E e- (uh)*
- F f- (f)
- G g- (G)
- já i- (A); (th) - před samohláskami.
- K k- (k) - zřídka se vyskytuje v řeckých výpůjčkách.
- Ll- (l)
- Nn- (n)
- O o- (O)
- P p- (P)
- R r- (R)
- Ss- (S); (h) - mezi samohláskami.
- T t- ve spojení „ti“ + samohláska se čte (qi) + samohláska, pokud před „ti“ není „s“, „t“, „x“.
- V v- (V)
- X x- (ks)
- Y y- (a) - v řeckých výpůjčkách.
D d- (d)
H h- (X)
Mm- (m)
Q q- (Komu)
U u- (y)
Z z- (h) - v řeckých výpůjčkách.
Dvojhlásky, vlastnosti výslovnosti:
- ae- (uh)
- Ach- (yo [yo]) - něco takového
- ph- (f) - slova řeckého původu.
- čt- (t) - slova řeckého původu.
- rh- (r) - slova řeckého původu.
ch- (X)
Latinská abeceda v historii lidstva
Lidská civilizace již dosáhla vysoká úroveň a prakticky nepřemýšlíme o tom, kde jsme vzali ty nebo ty věci, které používáme každý den, zdá se, že to tak bylo vždy. Nemluvme nyní o nejnovějším technologickém pokroku, zamysleme se nad globálnějšími věcmi, jako je jazyk a písmo. Každý den se na cedulích obchodů, obalech výrobků, cenovkách věcí setkáváme s nápisy na cizí jazyky, nejčastěji je to angličtina, která si právem vydobyla mezinárodní status. V posledním desetiletí prevalence v angličtině smazal všechny hranice, stal se životně důležitým pro ty, kteří chtějí udělat úspěšnou kariéru. I ti, kteří tento jazyk neovládají, mohou snadno číst názvy oblíbených značek, a to vše díky jeho neuvěřitelné popularizaci. Ruština používá pro psaní azbuku a používají ji i některé další slovanské národy, jako Bulhaři a Srbové. Ale větší polovina evropské jazyky, sloužící k psaní latinka. Tyto jednoduché písmena , zdá se, že jsou s námi celou věčnost. Ale jak jazyk, tak písmo jsou vždy výsledkem staleté práce lidí. Právě příchod písma umožnil starověkým civilizacím zanechat vzpomínky svým potomkům. Bez psaní by neexistovala literatura a vědecký a technologický pokrok by byl nemožný. Jak psaní vzniklo? Co dalo starověkým lidem nápad, jak zaznamenat potřebné informace? Nomádské kmeny a válčící strany nepotřebovaly psaní. Jejich hlavním úkolem bylo dobýt pro svůj kmen velké území. Ale když kmen začal vést sedavý způsob života, objevila se potřeba psát. Pravděpodobně právě v jedné z těchto chvílí klidu začali staří Féničané přemýšlet o tom, jak graficky zobrazit potřebné informace. Byli to Féničané, kteří vlastnili první abecedu v historii lidstva, která se stala praotcem latinské abecedy. Byla to fénická abeceda, která dala tradiční pořadí písmen. Na základě fénické abecedy se vyvinula řecká abeceda a právě v ní se poprvé objevila samohláska, která byla vypůjčena ze semitských jazyků. Po tisíce let byla gramotnost výsadou vyšších vrstev společnosti a duchovenstva, tuto vědu ovládalo jen pár vyvolených. Ale byli to staří Řekové, kteří byli schopni přiblížit školy lidem a zbavit je vlivu náboženských kněží. A dát příležitost získat vzdělání od dětství. Řecká civilizace ale padla pod nápor římských dobyvatelů, kteří dostávali abecedu a písmo jako trofeje. Byla to řecká abeceda a systém psaní, které tvořily základ latiny, jazyka starověké římské říše. V průběhu tisíciletí se abeceda proměnila, například zpočátku bylo v latince 23 písmen, teprve ve středověku přibyla další tři nová písmena (J, U a W) a abeceda získala tak známý Koukni se. Na úsvitu latinského psaní psali bez oddělování slov mezerami a ještě nepoužívali interpunkční znaménka. Bojovnost Římanů rozšířila říši všemi směry, nakonec byl dobyt i sever Evropy a Římané překročili Lamanšský průliv. Tábořiště římských legií se nacházejí v Anglii, Francii, Sýrii a Judeji, a dokonce i v Africe, poblíž Tuniska a Alžírska. Hlavní základnou římské říše samozřejmě zůstala Itálie. Mnoho kmenů, které v té době obývaly Evropu, aby přežily, se snažilo vstoupit do spojenectví s Římany, jako byli Germáni a Gótové. Taková spojenectví byla většinou dlouhodobá. Latina se začala používat jako jazyk mezinárodní komunikace. Byl to vznik křesťanství a jeho formování ve starověkém Římě, co posílilo pozici latiny. Latina se stala oficiálním jazykem náboženství, které se velmi rychle rozšířilo po celé Evropě a vytlačilo pohanské kulty. A když se již křesťanství stalo oficiálním náboženstvím Říma, role latiny posílila, protože nyní je oficiálním jazykem církve. A roli církve v politickém systému evropských zemí nelze podceňovat. Latina je používána pro korespondenci diplomatů a hlav států, stává se oficiálním jazykem vědy a právě v latině vycházejí práce vědců a teologická pojednání. A renesance, která se jako svěží jarní vítr prohnala Evropou zmítanou inkvizicí, si také zvolila latinu jako svůj jazyk. Velcí Leonardo da Vinci, Isaac Newton, Galileo Galilei a Keppler psali svá díla v latině. V šíření latinského písma sehrálo důležitou roli i to, že mnohé národy si pro psaní svých rodných jazyků zvolily latinku, aby nevymýšlely nová písmena, ale používaly již všem známá. Ve svém vývoji prošlo latinské písmo mnoha etapami, písmo se proměňovalo, jak se měnily architektonické styly. V různých historických obdobích se objevovala drobná římská kurzíva a římská velká písmena, unciály a polounciály, merovejská a vizigótská písma, stará kurzíva a gotická, rotundová a švábská písmena. Mnoho z těchto písem se stále používá pro dekorativní účely. Přesně tak došlo k vývoji písma, který zavedl nové znaky, styly a metody psaní. Téma vzniku písma je velmi zajímavé a mnohostranné, úzce souvisí s vývojem lidské civilizace s historickými a kulturními událostmi. Právě na příkladu psaní lze vytvořit historickou souvislost, zdánlivě úplně různé národy. Transformace primitivních skalních maleb nejprve do nakreslených symbolů a poté do jednotlivých písmen, která odpovídala konkrétnímu zvuku. Vrcholem tohoto procesu byl vynález tisku. To umožnilo vědě a kultuře rozvíjet se na nové úrovni.
11. listopadu 2013
Četné reformy ruského jazyka od počátku 18. století do současnosti nikdy nepřipustily možnost nahrazení cyrilice latinkou.
Petr zavedl civilní abecedu, měl velký spor s církví, přivedl do země gastarbeitery, ale nezasahoval do slovanských písmen.
Na konci XVIII. začátek XIX století, kdy - podle gr. K L. Tolstému - dvůr a vysoká společnost mluvily výhradně francouzsky a naprostá většina obyvatelstva byla negramotná, ta chvíle byla mimořádně příhodná. Nicméně, důležitá otázka o transformacích se ani neuvažovalo. Šlechtici se rozhodli zahájit nepokoje na Senátní ulici.
V roce 1918, při poslední velké reformě, bolševici zrušili několik písmen, ale nezavedli cizí abecedu ani ve světle blížící se světové revoluce.
Potřeba používat latinskou abecedu každým rokem rostla, ale pozice sovětského vedení v této otázce zůstávala neotřesitelná. Neovlivnilo ji připojení pobaltských republik a části Rumunska k SSSR, ani vytvoření socialistického bloku ve východní Evropě, ani vztahy se vzdálenou Kubou a blízkým Finskem.
Pak prezidenti jeden po druhém propásli svou šanci:
- Gorbačov (po pádu Berlínské zdi);
- Jelcin (po dokončení privatizace);
- Medveděv (po setkání s Jobsem).
Současná hlava státu začala v malém, ale důležitém, když nadcházející olympiádu označila tajemnými slovy sochi zoich (neboli hioz naruby), ale pro jeho krajany nebyla pochopení.
V důsledku toho jsme nuceni utrácet miliony rublů za infografiku ve městech a duplikovat všechna jména latinkou. A kdo spočítal počet člověkohodin strávených přepínáním jazyků na klávesnici po celé zemi?
Nicméně dost slov. Následuje nová abeceda pro Rusko, integrovaná do třpytivého západního světa. Zřejmě je to ta nejméně bolestivá cesta pro zemi, ve které se chystají triumfovat čínské postavy nebo arabská kaligrafie.
| A | A |
| B | B |
| V | PROTI |
| G | G |
| D | D |
| E | E |
| Jo | Jo |
| A | ZH |
| Z | Z |
| A | já |
| Y | J |
| NA | K |
| L | L |
| M | M |
| N | N |
| O | Ó |
| P | P |
| R | R |
| S | S |
| T | T |
| U | U |
| F | F |
| X | H |
| C | C |
| H | CH |
| Sh | SH |
| SCH | SCH |
| Kommersant | - |
| Y | Y |
| b | " |
| E | JE |
| YU | J.U. |
| já | JA |
Zmizí písmena Q, W a X. První z nich však lze použít ve slovech jako isqusstvo, ququshka. W jsou dvě ves v řadě nebo v s měkkým znaménkem. X je vhodné pro slova začínající na X. Opouštíme Ё, protože pomník je již postaven a ё-mobil se brzy objeví.
Pár úryvků na procvičení:
1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam-sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo Veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
to rastekashetsja mysliju po drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom-pod-oblaky.
2. Ja pomnju chudnoe mgnoven"e:
Peredo mnoj javilas" ty,
Jak mimoletnoe viděl"e,
Jak geniální čistá krása.
I heartce b"etsja v upoen"e,
I dlja nego voznikli vnov"
I bozhestvo, i vdohnoven"e,
I zhizn", i slezy, i ljubov".
Poslední sloka musí být dána v jiné tradici, kde měkké znamení je nahrazeno oboustrannou souhláskou, "в" - "w" a "е" je zachováno, kdekoli je to možné.
I heartce bbеtsja v upoenne,
I dlja nego voznikli vnow
I bozhestvo, jsem vdohnovenne,
I zhiznn, i slёzy, i ljubow.
Přesto, jak může nezaujatý čtenář vidět, to dopadá nemotorně. Ruština je zřejmě taková, že text, i když je napsán těmi nejcizokrajnějšími písmeny, si zachovává svou divokou eurasijskou originalitu, rozporuplnou podstatu a neochotu začlenit se do světové kultury a civilizace. Co můžeme říci o jeho nositelích?
V 5. stol před naším letopočtem E. latinský jazyk(vlastní jméno Lingua Latina) byl jedním z mnoha jazyků kurzívy, kterými se mluví ve střední Itálii. Latina se používala v oblasti známé jako Latium ( moderní jméno- Lazio) a Řím byl jedním z měst v této oblasti. Nejstarší latinské nápisy pocházejí z 6. století. před naším letopočtem E. a jsou vyrobeny pomocí abecedy založené na etruském písmu.
Postupně se vliv Říma rozšířil do dalších částí Itálie a jejich prostřednictvím i do Evropy. Postupem času si Římská říše podmanila Evropu, severní Afriku a Blízký východ. V celé říši se latina začala používat jako jazyk práva a autority a stále více jako jazyk Každodenní život. Římané byli gramotní a mnozí z nich četli díla slavných latinských autorů.
Mezitím ve východním Středomoří zůstala řečtina lingua franca a vzdělaní Římané byli bilingvní. Nejstaršími příklady latinské literatury, které známe, jsou překlady řeckých her a Catovy zemědělské příručky do latiny, pocházející z roku 150 př.nl. E.
Klasická latina, která se používala v raných dílech latinské literatury, se v mnohém lišila od hovorové, tzv. vulgární latiny. Někteří spisovatelé, včetně Cicera a Petronia, však ve svých spisech používali vulgární latinu. Postupem času se mluvené varianty latinského jazyka stále více vzdalovaly spisovné normě a postupně se na jejich základě objevovaly italické/románské jazyky (španělština, portugalština atd.).
Dokonce i po rozpadu Západořímské říše v roce 476 se latina nadále používala jako jazyk literární jazyk v západní a střední Evropě. Objevil se velké množství středověká latinská literatura různých stylů – od vědeckých prací Irští a anglosaští spisovatelé k jednoduchým příběhům a kázáním určeným pro širokou veřejnost.
Po celé 15. stol. Latina začala ztrácet své dominantní postavení a titul hlavního jazyka vědy a náboženství v Evropě. To bylo z velké části nahrazeno psanými verzemi místních evropských jazyků, z nichž mnohé jsou odvozeny nebo ovlivněny latinou.
Moderní latina byla používána římskokatolickou církví až do poloviny 20. století a v současné době do jisté míry nadále existuje, zejména ve Vatikánu, kde je uznávána jako jeden z úředních jazyků. Latinská terminologie je aktivně využívána jak biology, paleontology a dalšími vědci k pojmenovávání druhů a preparátů, tak lékaři a právníky.
latinka
Římané používali pouze 23 písmen k psaní latinky:
V latině nebyla žádná malá písmena. Písmena I a V by mohla být použita jako souhlásky a samohlásky. Písmena K, X, Y a Z sloužila pouze k psaní slov řeckého původu.
Písmena J, U a W byla přidána do abecedy později pro psaní jiných jazyků než latiny.
Písmeno J je variantou písmene I a poprvé jej uvedl do užívání Pierre de la Ramais v 16. století.
Písmeno U je variantou V. V latině byla hláska /u/ zastoupena písmenem v, například IVLIVS (Julius).
Písmeno W bylo původně dvojité v (vv) a bylo poprvé použito staroanglickými písaři v 7. století, ačkoli runové písmeno Wynn (Ƿ) bylo běžněji používáno k reprezentaci /w/ zvuku v psaní. Po dobytí Normany se písmeno W stalo populárnějším a do roku 1300 zcela nahradilo Wynn.
Rekonstruovaný fonetický přepis klasické latiny
Samohlásky a dvojhlásky
Souhlásky
Poznámky
- Délka samohlásky nebyla ukazována písemně, ačkoli moderní vydání klasických textů používají k označení dlouhých samohlásek makron (ā).
- Výslovnost krátkých samohlásek v mediální poloze je různá: E [ɛ], O [ɔ], I [ɪ] a V [ʊ].
Fonetický přepis církevní latiny
Samohlásky
Dvojhlásky
Souhlásky
Poznámky
- Dvojhlásky se vyslovují samostatně
- C = [ʧ] před ae, oe, e, i nebo y a [k] v jakékoli jiné poloze
- G = [ʤ] před ae, oe, e, i nebo y a [g] v jakékoli jiné poloze
- H se nevyslovuje jinak než slovy mihi A nic, kde se vyslovuje hláska /k/
- S = [z] mezi samohláskami
- SC = [ʃ] před ae, oe, e, i nebo y a v jakékoli jiné poloze
- TI = před samohláskou a a za všemi písmeny kromě s, t nebo x a na jakýchkoli jiných pozicích
- U = [w] po q
- V = [v] na začátku slabiky
- Z = na začátku slova před samohláskami a před souhláskami nebo na konci slova.
