¿Cuál es la canción de cuna más famosa del mundo? Por supuesto este:
¡Duerme, alegría mía, duerme!
Las luces de la casa se apagaron.
Las abejas están tranquilas en el jardín,
Los peces se quedaron dormidos en el estanque.
La luna brilla en el cielo,
La luna mira por la ventana...
Cierra los ojos rápidamente
Duerme, alegría mía, duerme.
En 1825, la viuda de Mozart, Constanza, envió esta canción de cuna al editor de las obras de Mozart y comentó: “La obra es muy bonita, mozartiana en todos los aspectos, espontánea e inventiva”. Tres años más tarde, la canción de cuna se publicó como apéndice de la biografía de Mozart que Constanza escribió con su segundo marido, Georg von Nissen. A partir de ese momento, la “canción de cuna de Mozart” se incluyó en las colecciones de sus obras, y el poeta alemán Matías Claudio (1740-1815) figuraba como autor del texto.
Sin embargo, la hermana de Mozart, Nannerl, no confirmó la versión de la autoría de su hermano, y la propia Constanza finalmente lo puso en duda. Hubo musicólogos que argumentaron que la música de la canción de cuna no se parecía a la de Mozart: era demasiado simple y sin pretensiones; Incluso las canciones más sencillas de Mozart son más complejas.
Y a finales del siglo XIX. El musicólogo alemán Max Friedländer estableció que la canción de cuna fue escrita y publicada en 1796 por Bernhard Fliess, un médico y compositor aficionado de Berlín. Todo lo que se sabe sobre Fliess es que nació alrededor de 1770 en una familia de empresarios judíos, fue bautizado en 1798 y el 18 de marzo de 1791 organizó un concierto benéfico en Berlín en memoria de Mozart. La letra de la canción de cuna pertenece a Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Están tomadas de su obra Esther, representada en Leipzig en 1795. Esta obra fue adaptada al estilo moderno el Libro bíblico de Ester, y el coro de las siervas de Ester cantó una canción de cuna. Tenga en cuenta que en el original la canción comienza con las palabras "Duerme, príncipe mío" y termina: "Duerme, príncipe mío, duérmete". En traducción francesa: "Duerme, mi principito". ¿No es de aquí de donde “vino”? un principito» ¿Antoine Saint-Exupéry?
EN La Alemania de Hitler de regreso versión antigua sobre la autoría de Mozart. El musicólogo Herbert Gehrigk, editor de la revista del Partido Nazi "Música en la guerra", en el número de abril-mayo de su revista correspondiente al año 1944, afirmó que la versión sobre la autoría de Fliess no es más que una "falsificación monstruosa" necesaria por el " judío Max Friedländer" para quitarle a los arios la autoría de la canción de cuna.
No hace mucho se descubrió otro aspirante a la autoría: el compositor alemán Johann Fleischmann, fallecido en 1798 a la edad de 32 años. Fleischmann arregló varias óperas de Mozart para instrumentos de viento y en 1796 publicó música para la canción de cuna de Gotter, cuyo comienzo casi coincide con la música de Fliess.
La traducción rusa de la canción de cuna apareció muy tarde, en 1924. Perteneció a Sofia Sviridenko (nacida en 1882, año de muerte desconocido). En la primera publicación, la canción de cuna comenzaba con la frase "Duerme, príncipe mío, duérmete", exactamente según el texto alemán, y la frase "Duerme, alegría mía, duérmete" se repetía tres veces al final. En la segunda edición de la traducción (1925), la canción de cuna comenzaba con las palabras "Duerme, amado mío, duerme". Pero muy pronto comenzó a interpretarse con la primera línea "Duerme, alegría mía, duerme", aparentemente sin la participación del traductor.
En 1932 apareció otra traducción, de Vsevolod Rozhdestvensky: “Duerme, hijo mío, sin preocupaciones” (...) / Duerme, querido hijo”. Pero esta traducción no nos gustó y cayó en el olvido.
La traducción de Sviridenko se acerca bastante al original. Pero su frase más famosa, "Duerme, alegría mía, duerme", no pertenece a Gotter ni a Sofia Sviridenko. Está tomado de “Canción de cuna” de Konstantin Balmont, publicada en su colección “Bajo el cielo del norte” (1894) y extremadamente popular a principios del siglo XX:
Las fragantes flores de tilo están floreciendo...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
La noche nos envolverá en una suave oscuridad,
Las luces se encenderán en el cielo lejano
El viento susurrará misteriosamente sobre algo,
Y olvidaremos los días pasados,
Y olvidaremos el tormento que vendrá...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
(...)
Oh mi golondrina, oh mi bebé
En un mundo frío, tú y yo estamos solos.
Compartiremos la alegría y la tristeza por igual,
Aférrate más a un corazón confiable,
No cambiaremos, no nos separaremos
Estaremos juntos noche y día.
Junto a ti nos calmaremos para siempre...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
En el siglo XVIII se escribió una canción de cuna suave y melódica, conocida por todos desde la infancia y traducida a decenas de idiomas. Tradicionalmente se la llama canción de cuna de Mozart y, de hecho, esta composición musical se publicó por primera vez como parte de una colección de obras del gran compositor austriaco. Y sólo 100 años después, el musicólogo alemán Max Frandländer pudo establecer que el autor de la famosa canción de cuna era el compositor aficionado Bernhard Fliess. A texto original en Alemán Pertenece a la pluma de Friedrich Wilhelm Gotter.
La versión rusa de la canción de cuna "Duerme, alegría mía, duerme" apareció recién en 1924. Fue escrito por la poetisa de San Petersburgo Sofía Sviridenko. Es interesante que en la primera edición la canción comenzaba con las palabras “Duerme, príncipe mío, duerme”. Escuche la canción de cuna "Duerme, alegría mía, duerme" en idiomas diferentes y en varias opciones Performance online o descárgalo gratis desde nuestro sitio web.
Tres años más tarde, la canción de cuna se publicó como apéndice de la biografía de Mozart que Constanza escribió con su segundo marido, Georg von Nissen. A partir de ese momento, la “canción de cuna de Mozart” se incluyó en las colecciones de sus obras, y el poeta alemán Matías Claudio (1740-1815) figuraba como autor del texto.
Sin embargo, la hermana de Mozart, Nannerl, no confirmó la versión de la autoría de su hermano, y la propia Constanza finalmente lo puso en duda. Hubo musicólogos que argumentaron que la música de la canción de cuna no se parecía a la de Mozart: era demasiado simple y sin pretensiones; Incluso las canciones más sencillas de Mozart son más complejas.
Y a finales del siglo XIX, el musicólogo alemán Max Friedländer estableció que la canción de cuna fue escrita y publicada en 1796 por Bernhard Fliess, un médico y compositor aficionado de Berlín.
Todo lo que se sabe sobre Fliess es que nació alrededor de 1770 en una familia de empresarios judíos, fue bautizado en 1798 y el 18 de marzo de 1791 organizó un concierto benéfico en Berlín en memoria de Mozart. La letra de la canción de cuna pertenece a Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Están tomadas de su obra Esther, representada en Leipzig en 1795. Esta obra fue una adaptación moderna del Libro bíblico de Ester, y la canción de cuna fue cantada por un coro de siervas de Ester.
Tenga en cuenta que en el original la canción comienza con las palabras "Duerme, príncipe mío" y termina: "Duerme, príncipe mío, duérmete". En traducción francesa: "Duerme, mi principito". ¿No es de aquí de donde surgió “El Principito” de Antoine Saint-Exupéry?
En la Alemania de Hitler volvieron a la antigua versión de la autoría de Mozart. El musicólogo Herbert Gehrigk, editor de la revista del Partido Nazi "Música en la guerra", en el número de abril-mayo de 1944 de su revista afirmó que la versión de la autoría de Fliess no era más que una "falsificación monstruosa" que necesitaba el "Judío Max Friedländer" para llevar Los arios son el autor de la canción de cuna.
No hace mucho se descubrió otro aspirante a la autoría: el compositor alemán Johann Fleischmann, fallecido en 1798 a la edad de 32 años. Fleischmann arregló varias óperas de Mozart para instrumentos de viento y en 1796 publicó música para la canción de cuna de Gotter, cuyo comienzo casi coincide con la música de Fliess.
La traducción rusa de la canción de cuna apareció muy tarde, en 1924. Perteneció a Sofia Sviridenko (nacida en 1882, año de muerte desconocido). En la primera publicación, la canción de cuna comenzaba con la frase "Duerme, príncipe mío, duérmete", exactamente según el texto alemán, y la frase "Duerme, alegría mía, duérmete" se repetía tres veces al final. En la segunda edición de la traducción (1925), la canción de cuna comenzaba con las palabras "Duerme, amado mío, duerme". Pero muy pronto comenzó a interpretarse con la primera línea "Duerme, alegría mía, duerme", aparentemente, sin la participación del traductor.
En 1932 apareció otra traducción, de Vsevolod Rozhdestvensky: “Duerme, hijo mío, sin preocupaciones” (...) / Duerme, querido hijo”. Pero esta traducción no nos gustó y cayó en el olvido.
La traducción de Sviridenko se acerca bastante al original. Pero su frase más famosa, "Duerme, alegría mía, duerme", no pertenece a Gotter ni a Sofia Sviridenko. Está tomado de “Canción de cuna” de Konstantin Balmont, publicada en su colección “Bajo el cielo del norte” (1894) y extremadamente popular a principios del siglo XX:
Las fragantes flores de tilo están floreciendo...
¡Duerme, alegría mía, duerme!La noche nos envolverá en una suave oscuridad,
Las luces se encenderán en el cielo lejano, el viento susurrará misteriosamente sobre algo,
Y olvidaremos los días pasados,
Y olvidaremos el tormento que vendrá...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
(...)
Oh mi golondrina, oh mi bebé
En un mundo frío, tú y yo estamos solos.
Compartiremos la alegría y la tristeza por igual,
Aférrate más a un corazón confiable,No cambiaremos, no nos separaremos
Estaremos juntos noche y día.
Junto a ti nos calmaremos para siempre...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
El encantador sonido de las canciones de cuna. mejor guía V mundo colorido Sueños Notas relajantes y tranquilizadoras y la voz de una madre tan querida. Las canciones de cuna son otra forma de decirle a tu bebé "¡Te amo!" Niño BY se sumergió en la infancia y descubrió la historia de sus canciones favoritas.
tema-play.ru
"Los juguetes cansados están durmiendo"
Esta canción de cuna fue escrita para la transmisión " Buenas noches, kids", que utilizó la canción como tema principal de 1964 a 1986. La letra de la música de Arkady Ostrovsky fue escrita por Zoya Petrova, y las voces de Valentina Tolkunova y Oleg Anofriev se convirtieron casi en una familia en todos los hogares.
Los juguetes cansados duermen, los libros duermen.
Mantas y almohadas esperan a los chicos.
Incluso un cuento de hadas se va a la cama
Para que podamos soñar con ello por la noche.
Deséale:
Adiós.
Asegúrate de hacer las tareas del hogar a esta hora.
Un sueño camina tranquila y silenciosamente cerca de nosotros.
Se está oscureciendo fuera de la ventana
La mañana es más sabia que la noche.
Cierra tus ojos
Adiós.
En un cuento de hadas puedes montar en la luna.
Y cruzar el arcoíris a caballo.
Hazte amigo de un elefante bebé
Y atrapa la pluma del pájaro de fuego.
Cierra tus ojos
Adiós.
Adiós, todas las personas deberían dormir por la noche.
Adiós, mañana será otro día.
Estábamos muy cansados durante el día,
Digamos a todos: "¡Buenas noches!"
Cierra tus ojos
Adiós.
"Duerme, alegría mía, duerme"
"Duerme, alegría mía, duerme" - una adaptación gratuita de una canción de cuna de la obra "Esther" de Friedrich Wilhelm Gotter, poeta y dramaturgo alemán del siglo XVIII.
Texto ruso con música de Bernard Fliess ( medico aleman, músico aficionado) fue escrito por Sofia Sviridenko a principios del siglo XX. Desde 1986 hasta finales de 1994, esta canción interpretada por Elena Kamburova completó el programa "Buenas noches, niños".
Puedes descargar la canción.
¡Duerme, alegría mía, duerme!
Las luces de la casa se apagaron.
Las abejas están tranquilas en el jardín,
Los peces se quedaron dormidos en el estanque.
La luna brilla en el cielo,
La luna mira por la ventana...
Cierra los ojos rápidamente
Duerme, alegría mía, duerme.
¡Duérmete, duérmete!
Todo en la casa ha estado en silencio durante mucho tiempo,
Está oscuro en el sótano, en la cocina.
Ni una sola puerta cruje
El ratón duerme detrás de la estufa
Alguien suspiró detrás de la pared.
¿Qué nos importa, querida?
Cierra los ojos rápidamente
Duerme, alegría mía, duerme.
¡Duérmete, duérmete!
Mi pollito vive dulcemente.
No hay preocupaciones, no hay preocupaciones
Muchos juguetes, dulces,
Muchas cosas divertidas.
Te apresurarás a conseguirlo todo,
Si tan solo el bebé no llorara...
¡Que sea así todos los días!
Duerme, alegría mía, duerme.
¡Duérmete, duérmete!
“Largo día, largo día navegando por las manzanas”
“Día, día, decenas de días flotan para las manzanas”: así termina la canción “Kalykhanka” en el canal de televisión Bielorrusia-3. La música mágica de Vasily Rainchik y las palabras de Genady Buravkin encajan perfectamente.
Los intentos de la dirección en 2008 de sustituir la ahora familiar "kalykhanka" interpretada por Lika Yalinskaya por una nueva interpretada por Irina Dorofeeva no tuvieron éxito. Y desde hace más de 20 años, esta canción de cuna duerme a los pequeños bielorrusos.
Largo día, largo día,
Nada detrás de las manzanas.
Los azules valen, los hijos son preciosos
La adopción está muy lejos.
Los conejitos fugitivos están todos alerta,
Galas de pájaros ahumados,
Yo cuentas y nidos fueron enterrados
Lo nuestro es nuestro.
Adios adios adios adios,
Cierra los Vacanyats.
Pakrat en la carrera
Los autillos moteados se están desvaneciendo,
Gulni ўse, Kazki ўse
Pahavany paddushki.
Dormir y ratones y cuernos,
Duerme los autos en los garajes,
Eres el perro salchicha de tu madre
Camas tsikha-tsikhenka.
Adios adios adios adios,
Cierra los Vacanyats.
Adios adios adios adios,
Vete a dormir con nosotros ahora.
“Amasando la nieve con una cuchara, se acerca la noche”
“Amasar la nieve con una cuchara, la noche esta llegando grande" - la fascinante voz de Aida Vedishcheva, interpretando "La canción de cuna del oso" de la caricatura "Umka" (¡1969!), es familiar para más de una generación de niños. La música de Evgeny Krylatov con los poemas de Yuri Yakovlev despierta en los adultos todo lo más tierno y amable que hay en una persona.
Mezclando la nieve con una cuchara, se acerca la noche,
¿Por qué no duermes, tonto?
Tus vecinos, los osos polares, están durmiendo.
¡Duerme rápido también, cariño!
Navegamos sobre un témpano de hielo, como en un bergantín,
A través de mares grises y duros.
Y toda la noche los vecinos - osos estrella -
Brillan para barcos lejanos.
“El grillo canta detrás de la estufa”
“Un grillo canta detrás de la estufa”: esta canción de cuna es perfecta para los hijos. Los poemas de Emilia Aspasia con música de Raymond Pauls son muy familiares para las abuelas modernas de la película "El largo camino en las dunas", que se estrenó en las pantallas soviéticas a principios de los años 80. La voz de Valentina Talyzina, como un dulce sueño, te lleva a un dulce cautiverio desde las primeras palabras de la canción.
Un grillo canta detrás de la estufa,
No llores, cálmate hijo,
Mira, afuera hace mucho frío
Noche estrellada brillante,
Noche estrellada brillante,
Noche estrellada brillante.
Bueno, si no hay pan,
Mira el cielo puro,
Las estrellas brillan en el cielo,
La luna flota en un barco
La luna flota en un barco
El mes flota en un barco.
Tu duermes y yo te cantaré,
Que lindo es en el cielo
Como tú y yo, gato gris.
Te llevará al cielo en trineo,
Te llevará al cielo en trineo,
Te llevará al cielo en trineo.
Habrá alegría en el cielo
Habrá nueces dulces
Habrá botas nuevas
Y panes de jengibre con miel
Y panes de jengibre con miel
Y pan de jengibre con miel.
Bueno, descansa un poco.
Te daré un sable de oro
Vete a dormir rápido, hijo,
Mi grillo inquieto,
Mi grillo inquieto,
Mi grillo inquieto.
¡Queridos lectores! ¿Qué canciones de cuna recuerdas de la infancia? ¿Y qué les cantas hoy a tus hijos? ¿Hay un lugar para obras contemporáneas en su repertorio de canciones de cuna? Estamos esperando sus respuestas en los comentarios.
Duerme, alegría mía, duerme.
Duerme, alegría mía, duerme.
¿Cuál es la canción de cuna más famosa del mundo? Por supuesto este:
¡Duerme, alegría mía, duerme!
Las luces de la casa se apagaron.
Las abejas están tranquilas en el jardín,
Los peces se quedaron dormidos en el estanque.
La luna brilla en el cielo,
La luna mira por la ventana...
Cierra los ojos rápidamente
Duerme, alegría mía, duerme.
En 1825, la viuda de Mozart, Constanza, envió esta canción de cuna al editor de las obras de Mozart y comentó: “La obra es muy bonita, mozartiana en todos los aspectos, espontánea e inventiva”. Tres años más tarde, la canción de cuna se publicó como apéndice de la biografía de Mozart que Constanza escribió con su segundo marido, Georg von Nissen. A partir de ese momento, la “canción de cuna de Mozart” se incluyó en las colecciones de sus obras, y el poeta alemán Matías Claudio (1740-1815) figuraba como autor del texto.
Sin embargo, la hermana de Mozart, Nannerl, no confirmó la versión de la autoría de su hermano, y la propia Constanza finalmente lo puso en duda. Hubo musicólogos que argumentaron que la música de la canción de cuna no se parecía a la de Mozart: era demasiado simple y sin pretensiones; Incluso las canciones más sencillas de Mozart son más complejas.
Y a finales del siglo XIX. El musicólogo alemán Max Friedländer estableció que la canción de cuna fue escrita y publicada en 1796 por Bernhard Fliess, un médico berlinés y compositor aficionado. Todo lo que se sabe sobre Fliess es que nació alrededor de 1770 en una familia de empresarios judíos, fue bautizado en 1798 y el 18 de marzo de 1791 organizó un concierto benéfico en Berlín en memoria de Mozart. La letra de la canción de cuna pertenece a Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Están tomadas de su obra Esther, representada en Leipzig en 1795. Esta obra fue una adaptación moderna del Libro bíblico de Ester, y la canción de cuna fue cantada por un coro de siervas de Esther. Tenga en cuenta que en el original la canción comienza con las palabras "Duerme, príncipe mío" y termina: "Duerme, príncipe mío, duérmete". En traducción francesa: "Duerme, mi principito". ¿No es de aquí de donde surgió “El Principito” de Antoine Saint-Exupéry?
En la Alemania de Hitler volvieron a la antigua versión de la autoría de Mozart. El musicólogo Herbert Gehrigk, editor de la revista del Partido Nazi “Música en la guerra”, en el número de abril-mayo de 1944 de su revista, afirmó que la versión de la autoría de Fliess no era más que una “falsificación monstruosa” que necesitaba “el judío”. Max Friedländer” para quitarle a los arios la autoría de la canción de cuna.
No hace mucho surgió otro candidato a la autoría: el compositor alemán Johann Fleischmann, fallecido en 1798 a la edad de 32 años. Fleischmann arregló varias óperas de Mozart para instrumentos de viento y en 1796 publicó música para la canción de cuna de Gotter, cuyo comienzo casi coincide con la música de Fliess.
La traducción rusa de la canción de cuna apareció muy tarde, en 1924. Perteneció a Sofia Sviridenko (nacida en 1882, año de muerte desconocido). En la primera publicación, la canción de cuna comenzaba con la frase "Duerme, príncipe mío, duérmete", exactamente según el texto alemán, y la frase "Duerme, alegría mía, duérmete" se repetía tres veces al final. En la segunda edición de la traducción (1925), la canción de cuna comenzaba con las palabras "Duerme, amado mío, duerme". Pero muy pronto comenzó a interpretarse con la primera línea "Duerme, alegría mía, duerme", aparentemente, sin la participación del traductor.
En 1932 apareció otra traducción, de Vsevolod Rozhdestvensky: “Duerme, hijo mío, sin preocupaciones” (...) / Duerme, querido hijo”. Pero esta traducción no nos gustó y cayó en el olvido.
La traducción de Sviridenko se acerca bastante al original. Pero su frase más famosa, "Duerme, alegría mía, duerme", no pertenece a Gotter ni a Sofia Sviridenko. Está tomado de “Canción de cuna” de Konstantin Balmont, publicada en su colección “Bajo el cielo del norte” (1894) y extremadamente popular a principios del siglo XX:
Las fragantes flores de tilo están floreciendo...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
La noche nos envolverá en una suave oscuridad,
Las luces se encenderán en el cielo lejano, el viento susurrará misteriosamente sobre algo,
Y olvidaremos los días pasados,
Y olvidaremos el tormento que vendrá...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
(...)
Oh mi golondrina, oh mi bebé
En un mundo frío, tú y yo estamos solos.
Compartiremos la alegría y la tristeza por igual,
Aférrate más a un corazón confiable,
No cambiaremos, no nos separaremos
Estaremos juntos noche y día.
Junto a ti nos calmaremos para siempre...
¡Duerme, alegría mía, duerme!
