بازی موش و گربه معنی عبارت شناسی. عبارت شناسی برای گربه

من یک بررسی ارائه می کنم واحدهای عبارتی با کلمات گربه و گربه .

این بار تعدادشان زیاد بود بیش از 20.

همه واحدهای عبارت شناسی انتخاب شده خلاصه می شوند در چند گروه . در طول راه، آنها را با اصطلاحات انگلیسی در مورد گربه مقایسه می کنند.

واحدهای عبارتی مثبت برای کلمه گربه و گربه

• یک کلمه مهربان نیز گربه را خوشحال می کند (به هر حال، واحدهای عبارتی با کلمه کلمه)
• لطف گربه
• گربه ی من
• سرسخت مثل گربه

در اینجا من و انگلیسی شبیه هم هستیم: تنها چند واحد عبارت شناسی "گربه" وجود دارد مثبتمعنی

واحدهای عبارتی منفی برای کلمه گربه و گربه

• هر روز یکشنبه نیست
• گربه پاره پاره شده
• گربه گریه کرد (اطلاعات بیشتر در مورد معنی و منشأ واحد عبارت شناسی "گربه گریه کرد")
• و واسکا گوش می دهد و می خورد (به هر حال، واحدهای عبارتی از افسانه های کریلوف)
• پایین زهکشی
• گربه یوشکین (به هر حال، واحدهای عبارتی معنایی ندارند)
• گربه ها در روح می خراشند
• گربه را از دم بکشید (به هر حال، واحدهای عبارتی با کشش)
• گربه اشک موش می ریزد (به هر حال، واحدهای عبارتی در مورد حیوانات)
• (بین کسی) یک گربه سیاه دوید
• سوپ با گربه
• پای با بچه گربه
• گربه ای را می شناسد که گوشتش را خورده است (همچنین واحدهای عبارتی در مورد غذا)

همانطور که می بینید، بیشتر واحدهای عبارتی در مورد گربه و گربه متفاوت است منفیمعنی یا این نشان دهنده شهرت "دزدی" گربه ها است که طی قرن ها به دست آمده است یا نگرش نسبتاً تهاجمی نسبت به این حیوانات خانگی در گذشته (سوپ با گربه ، پای با بچه گربه ها ، کشیدن گربه از دم) که همچنین مشخصه انگلیسی ها است. - سخت است برای گفتن. احتمالا هر دو و سومی.

به هر حال، در مورد سوم. نگرش های تعصب آمیز نسبت به گربه ها، به ویژه گربه های سیاه، با ایده های چند صد ساله در مورد مشارکت فعال آنها در تاریکی مرتبط است. جادوگری . به ویژه در تعبیر معروف منعکس شده است: (بین کسی) گربه سیاه دوید.

عبارت شناسی به قیاس

• سرسخت مثل گربه
• مثل سنبل الطیب به گربه
• بخش گربه
• موش را نمی گیرد
• گربه اسفند

همانطور که در زبان انگلیسی، برخی از واحدهای عبارتی در مورد گربه ها و گربه ها بوجود آمد به همین ترتیب، از مشاهده خصوصیات آنها. در نتیجه، عبارات فیگوراتیو موفق فوق ظاهر شد.

عبارات رایج در انگلیسی

• موش و گربه بازی کن
• مانند یک گربه با موش بازی کنید (به هر حال، واحدهای عبارتی با بازی)
• در یک اتاق تاریک به دنبال یک گربه سیاه باشید
• در شب همه گربه ها خاکستری هستند
• آنها مانند یک گربه و یک سگ زندگی می کنند (به هر حال، واحدهای عبارتی در مورد سگ)
• یک خوک در یک پوک بخرید
• کنسرت گربه

در اینجا گردش مالی به وجود آمد "گربه یوشکین"حدس می زنم، اما مطمئن نیستم. پس بهتر است نسخه ام را برای خودم نگه دارم.

گربه روی سینه مرد مغرور نمی پرد.

گربه پاره پاره.

این واحد عبارت شناسی به روش های مختلفی تفسیر می شود. یا زن بدی است. تداعی زیر خود را نشان می دهد: گربه وقتی کتک می زند یا در دعوا با حیوانات دیگر تبدیل به تند و تند می شود. در این لحظه او با صدای بلند فریاد می زند (چطور می تواند غیر از این باشد؟) زن شیطان صفت نیز با صدای بلند فریاد می زند.
یا برعکس، این واحد عبارت‌شناسی زنی را مشخص می‌کند که ممکن است خوب، اما بسیار لاغر و لاغر باشد. مترادف آن واحد عبارتی "پوست و استخوان" است.
و برخی معتقدند که این واحد عبارت شناسی به دلیل شباهت خارجی خز نامرتب گربه با ظاهر برخی از زنان که اصلاً از خود مراقبت نمی کنند ظاهر شد.

سخت مثل گربه

به معنای قوی، پایدار، قادر به تحمل بسیاری از مشکلات و غیره استفاده می شود.
منشأ این واحد عبارت شناسی با این ایده مرتبط است که یک گربه 9 (گاهی اوقات 7) زندگی دارد. مثلاً ناتوان کردن گربه دشوار است، زیرا ... او فوق العاده انعطاف پذیر است علاوه بر این، گربه انعطاف پذیر است و مزایای طبیعی بسیاری دارد، برای اینکه زنده و سالم بمانید، حداقل پدهای روی پنجه ها را بردارید، که به گربه کمک می کند فرود را نرم کند و به طور کلی توانایی گربه برای "گروه بندی" را داشته باشد. حتی اگر از آن بیفتد ارتفاع بالا، او قادر است موقعیت و زمین مورد نظر را بگیرد تا به خود آسیبی نرساند.

بازی موش و گربه

به معنای حیله گری، بی انصافی، طفره رفتن به کار می رود.
تصویرسازی این واحد عبارت شناسی جالب است و تا حد زیادی با کیفیتی از گربه مرتبط است که در اصل یک شکارچی است و وظیفه گربه گرفتن موش است. اما خود این روند نیز جالب است، زیرا گربه فقط به سمت قربانی خود نمی شتابد، بلکه منتظر می ماند، یک لحظه مناسب را انتخاب می کند و سپس حمله می کند. بنابراین، روند شکار نوعی حیله گربه است.
توضیح کمی متفاوت نشات گرفته از عادت معروف گربه است که ابتدا با طعمه خود قبل از خوردن آن سرگرم می شود و باعث می شود طعمه احساس کند در دام افتاده و ترس دارد. آنها این را در مورد افرادی می گویند که یک برنده آشکار و یک شخص آشکارا شکار شده وجود دارد که قبل از کوبیدن تله موش به سادگی با یک تکه پنیر فریب می خورد.

به دنبال گربه سیاه در یک اتاق تاریک باشید.

یعنی انجام کاری بیهوده.

مثل سنبل الطیب به گربه.

برای اشاره به کسی که بعد از چیزی کمی رفتار نامناسب دارد. اگر سنبل الطیب به گربه ها داده شود با رفتار گربه ها مرتبط است.

مثل سگ و گربه.

در رابطه با هر مردمی که در صلح و هماهنگی زندگی نمی کنند، بلکه در نزاع، رسوایی و نزاع دائمی زندگی می کنند، استفاده می شود. کافی است گربه ای را به یاد بیاوریم که سگی به درختی رانده شده و از آنجا خش خش می کند، در حالی که کتک زنش با صدای بلند از پایین پارس می کند و سعی می کند گربه را از درخت بیرون کند. افسانه هایی وجود دارد که می گوید چگونه یک گربه و یک سگ در صلح و آرامش زندگی می کردند، اما گربه کار بدی انجام داد که سگ هنوز نمی تواند آن را ببخشد و هر بار که در راه با او روبرو می شود سعی می کند با پارس بلند او را از خود دور کند. .

مثل یک گربه دیوانه

این به معنای انجام کاری سریع، بی‌هدف، شاید حتی بی‌هدف، دیوانه‌وار به کار می‌رود.
یکی از چیزهایی که گربه ها به آن معروف هستند شیطنت و انرژی آنهاست. در واقع، هر صاحب خوشبختی از این جانور سبیلی و میوگر کاملاً درک می کند که گربه ها واقعاً گاهی اوقات طوری رفتار می کنند که شما فقط می خواهید بگویید: "چرا دیوانه وار می دوید؟"
توضیح دیگری برای منشأ این واحد عبارت‌شناسی وجود دارد. مانند، از کلمه مصری "gara: lak-shakk" گرفته شده است، که به معنای "یک ضربه، یک شوک وجود دارد" ترجمه شده است، و بنابراین شخص مانند دیوانه به سرعت می دود، گویی برق گرفته است. و اگر به یاد داشته باشید که گربه ها در مصر بسیار مورد احترام بودند، احتمالاً تماشای آنها شروع این واحد عبارت شناسی را نشان می دهد.

گربه شیر را می بیند، اما پوزه اش کوتاه است.
گربه شکارچی ماهی است اما از آب می ترسد.
گربه نتوانست گوشت را بیاورد و گفت: امروز جمعه است.

گربه یوستاتیوس پشیمان شد، موهایش را کوتاه کرد، خندید و هنوز موش ها را در خواب می بیند.
گربه از گرفتن موش خسته نمی شود و دزد دست از دزدی نمی کشد.

این بدان معنی است که نقش آموزشی ممنوعیت ها اغلب هیچ نیرویی ندارد. هر کس که نقش موش گرفتن (در چارچوب اعمال انسانی - دزدی) به او محول شود، علی رغم ممنوعیت ها، این کار را انجام می دهد.

به معنای "کم، تقریبا هیچ" استفاده می شود.
کدام ویژگی های متمایز کنندهگربه ها به عنوان حیوانات اساس این واحد عبارت شناسی هستند - یک معما. فقط می توان حدس زد که چرا گربه، و نه یک حیوان دیگر، قهرمان این واحد عبارت شناسی محبوب شد. هیچ کس گریه حیوانات را ندید. اما گربه همیشه در دید مردم بوده است؛ از قدیم الایام در کنار انسان ها زندگی می کرد، هرچند به تنهایی راه می رفت.

پایین زهکشی.

نشان می دهد که کاری انجام شده به هدر رفته است.

گربه شرودینگر

قهرمان یک آزمایش فکری که توسط شرودینگر برای نشان دادن ناقص بودن مکانیک کوانتومی پیشنهاد شد. به معنای "یا زنده یا مرده" به کار می رود.

پنجه گربه نرم است و پنجه آن تیز است.

گربه ای که خودش راه می رود.

گربه ها حیوانات بسیار مستقلی هستند. گربه با صاحبش با خونسردی رفتار می کند و بستگانش هم بهتر از این نیستند. در بهار، گربه و گربه با هم ملاقات می کنند، برای مدت بسیار کوتاهی با هم راه می روند و دوباره از هم جدا می شوند و دوباره گربه تنها می شود. و این را در مورد شخص مستقل یا در مورد کسی که تنهایی را بر معاشرت با مردم ترجیح می دهد گفته می شود.

گربه در برابر موش شجاع است.

شخصیتی را مشخص می کند که می داند چگونه فقط با کسانی مبارزه کند که آشکارا ضعیف تر از او هستند.

گربه در خانه نیست - موش ها در آزادی هستند.
گربه ها اهل حیاط هستند و موش ها روی میزها هستند.
گربه اسباب بازی دارد و موش اشک دارد.

تقابلی مانند "مربی سختگیر - دانش آموزان شیطون".

یک گربه نمی تواند یک تور به دنیا بیاورد.

شخصی را مشخص می کند که به صورت کلامی پروژه های بزرگ را هدف قرار می دهد، اما قادر به اجرای آنها نیست.

گربه ها به جان من می خارند.

در معنا به کار رفته است خلق و خوی بد- غمگین، غمگین، بد، مضطرب، بی قرار و خیلی بیشتر، که منجر به رفاه اخلاقی ضعیف می شود.
این واحد عبارت شناسی چنین ویژگی گربه را به عنوان توانایی آن در خراشیدن با پنجه های خود در هر کجا که بخواهند در نظر می گیرد. و هر کسی که چیزی مشابه را شنیده باشد به راحتی موافق است - اغلب صدایی که تولید می کنند چندان خوشایند نیست، به خصوص اگر آن را روی سطح صافی انجام دهند. گاهی اوقات خود صدا باعث می شود به هیچ وجه بدون دیگران احساس بدتری داشته باشید دلایل خاصبنابراین تصویرسازی این واحد عبارتی بیش از حد قابل درک است.

گربه را می زنند و به عروس تهمت می زنند.

مشخص می کند که برای مردم باید از قانون "اول کلمه بود" پیروی کرد.

گربه را در برابر دانه اش نوازش نکنید.

یک گربه ژولیده تصور عجیب و نگران کننده ای ایجاد می کند. ضرب المثل یکی از معانی موجود در ضرب المثل "در برابر دانه" را توضیح می دهد. نشان می دهد که ارتباط با افراد رسوا نباید با فحش دادن آغاز شود.

به معنای خریدن چیزی بدون اینکه واقعاً بدانیم چیست، برای چه چیزی لازم است، یا چه خواصی دارد، چه مزایا و معایبی دارد، استفاده می شود. دانستن اندک یا هیچ چیز در مورد خرید.
شاید پیش از این، هنگام انجام نوعی معامله، فروشنده بی وجدان برای فریب خریدار و ماندن در سود، در پایان معامله نه آنچه را که خریدار پرداخت کرده است، بلکه آنچه را که به دست خریدار آمده و نبوده، در کیسه می گذارد. بسیار ضروری. و از آنجایی که گربه ها همه جا می دویدند، به دست آمدند. فروشنده گربه را گرفت و در کیسه ای گذاشت. و خریدار دیگر حتی به خرید نگاه نمی کند و کاملاً اعتماد می کند. او به خانه می آید، کیسه را باز می کند - و یک گربه وجود دارد، و نه چیزی که خریده است. مشخص است که در قرون وسطی، کلاهبرداران سعی می کردند به جای خرگوش یا خرگوش، گربه را بفروشند.

گربه اسفند.

این چیزی است که آنها به افرادی می گویند که ناگهان نشان می دهند افزایش فعالیت. این به دلیل افزایش فعالیت گربه ها در ماه مارس است.

گربه خوابیده را بیدار نکنید

ضرب المثل فرانسوی مشابه روسی دارد: "در حالی که ساکت است مشکل را بیدار نکن."

هرگز به یک گربه خندان اعتماد نکنید.

یک ضرب المثل فرانسوی در مورد افرادی صحبت می کند که نقشه های حیله گرانه را پشت لبخند پنهان می کنند. این هم شبیه دیگر شیطان است که به یک گربه بی آزار تبدیل شده است، اما ماهیت شاهزاده دروغ با لبخند آشکار می شود.

مثل یک گربه با بچه گربه ها می دود.

در شب همه گربه ها خاکستری هستند.

درست است، گربه های سیاه با این موافق نیستند. در واقع، در شب نمی توانید تشخیص دهید که گربه چه رنگی است - همه آنها خاکستری به نظر می رسند. مسئله این است که شب زمان بسیار خاصی است و دیدن چیزی تقریباً در تاریکی کامل برای انسان دشوار است و تشخیص رنگ ها حتی دشوارتر است. یعنی شب و تاریکی غیرعادی و یکنواخت محسوب می شود موقعیت استرس زا. وقتی می خواهند این را نشان دهند همین را می گویند موقعیت سختتشخیص اینکه چه کسی درست است، چه کسی اشتباه می کند، چه کسی مال خود است، چه کسی غریبه است، دشوار است. معمولاً اعمال ناشایست اینگونه توجیه می شود.

او مانند گربه ای است که به کاسه گوشت نمی رسد.

یک ضرب المثل انگلیسی در مورد رشوه صحبت می کند. «قبل از اینکه فردی را که ادعا می کند رشوه نمی گیرد، باور کنید، بررسی کنید که آیا تا به حال این رشوه به او پیشنهاد شده است یا خیر.

مراقب افرادی باشید که گربه را دوست ندارند.

ضرب المثل ایرلندی اشاره می کند که نفرت در چیزهای کوچک به سادگی نفرت و عدم تحمل بسیار بیشتری را در حال حاضر پنهان می کند.

سخت است که گربه را مجبور کنید آرام کنار یک کاسه شیر بنشیند.

یک ضرب المثل آلمانی از افراد خودخواه صحبت می کند که نباید مسئولیت امور مالی دیگران را به آنها سپرد.

این به معنای به تاخیر انداختن شروع یک لحظه یا عمل خاص، نزدیک شدن به اصل موضوع بسیار آهسته، یا ضرب و شتم در اطراف بوش در مورد گفتگو و ارتباط است. مترادف این واحد عبارت شناسی، کشیدن لاستیک است.
به طور کلی، اگر این واحد عبارت شناسی را به معنای واقعی کلمه بگیرید، بسیار ظالمانه است. با این حال، درک این واحد عباراتی اصلاً دشوار نیست؛ کافی است تصور کنید که اصولاً چگونه باید اتفاق بیفتد: قطعاً به آرامی و با مشکلات. گربه حداقل با چنگال هایش به هر چیزی که ممکن است می چسبد تا از کنده شدن خود جلوگیری کند یا به سادگی به دست شما می چسبد و از خود دفاع می کند. بنابراین انجام این کار بسیار بسیار دشوار خواهد بود و قبل از تصمیم به انجام چنین اقدامی باید صد بار فکر کنید. این عمل برای گربه ها بسیار ناخوشایند است، اما برخی سعی در انجام آن دارند. به همین دلیل است که "کشیدن گربه از دم" به معنای طولانی کردن عمدی چیزی ناخوشایند است.

گربه سیاهی دوید.

معمولاً به این معنی است که رابطه بین کسی خراب شده است یا نزاع رخ داده است.
این واحد عبارت شناسی دقیقاً به دلیل تصویرسازی آن جالب است، زیرا به ما اجازه می دهد کمی عمیق تر از حد معمول نگاه کنیم مشخصات فیزیکیگربه ها و فرو رفتن در دنیای خرافات. همه ما آهنگ "گربه سیاه" را از کودکی می شناسیم: "می گویند بدشانسی است اگر گربه سیاه از جاده رد شود." و در واقع، هنوز هم بسیاری از مردم، وقتی گربه سیاهی را می بینند، سعی می کنند با تمام وجود از آن دوری کنند. راه های ممکن، حتی بدون خرافات خاص. عبور یک گربه سیاه از جاده باعث دردسر می شود، مانند زنی که در جاده با سطل های خالی یا سطل های خالی ملاقات می کند. آیینه شکسته. معنای واقعیتعبیر این است که مراد از گربه شیطان گرگینه ای است که بین مردم قرار می گیرد و باعث نزاع می شود.

گربه خیلی وقت پیش صورتش را شسته اما مهمانی ندارد.
خدا گربه رو هم بیامرزه
یک کلمه محبت آمیز نیز گربه را خوشحال می کند.
ارموشکا زندگی می کند: یک سگ و یک گربه وجود دارد.
از گربه کیک تخت می خواستم از سگ پنکیک!
گربه پوست را به داخل اجاق صدا کرد.
سبد گربه خود را بشناسید
اجاق کوچک خود را بشناسید.
چشم گربه از دود نمی ترسد.
یک گربه و یک زن در کلبه هستند، یک مرد و یک سگ در حیاط.
گربه از پنجره بالا می رود.
گربه یک ماشین لباسشویی خالی است: زمان زیادی طول کشید تا خودش را بشویید، اما مهمانان را نشویید.
گربه ها دعوا می کنند - موش ها آزادی (آزادی) دارند.
نهمین مرگ گربه را آزار می دهد.
کسی که گربه ها را دوست دارد همسرش را دوست خواهد داشت.
گربه ماهی را دوست دارد، اما من نمی خواهم وارد آب شوم.
قاشق گربه نیست، دهان شما را خراش نمی دهد.
گربه شیر دوست دارد، اما پوزه اش کوتاه است.
ماکار و گربه - پشه و پشه.
موش و گربه یک جانور هستند.
گربه مورد حمله غرور قرار گرفت و نمی خواهد از اجاق گاز پایین بیاید.
گربه ها کیک های ما را خوردند.
هر روز یکشنبه نیست
با زغال بازی نکن گربه، پنجه ات میسوزی!
قبل از اینکه گربه وقت داشته باشد خودش را بشوید، مهمانان آمدند.
گربه به زندگی سگ حسودی کرد!
شما همچنین در پای گربه تعظیم خواهید کرد!
کافی است گربه از جام دزدی کند.
پرنده زود آواز می خواند، مبادا گربه آن را بخورد.
هیچ حیوانی وحشتناک تر از گربه نیست.
خز گربه کثیف است، اما پوزه اش تمیز است. پوزه سگ کثیف است اما خزش تمیز است.
این گربه ها پاهای خود را می لیسیدند.
یاکوف گربه را با لاک و دانه های خشخاش خورد.

"گربه" و "موش" در عبارات روسی

سولوویوا مارینا ,

دانش آموز کلاس هشتم "الف"

MBOU "ورزشگاه بشردوستانه زنان"

مشاور علمی:کوزنتسوا الویرا میخایلوونا

معلم آموزش عالی دسته صلاحیت، معلم زبان و ادبیات روسی،MBOU "Gymnasium بشردوستانه زنان"، Cherepovets

معرفی

سیستم عبارت شناسی زبان روسی غنی و متنوع است. این شامل واحدهای عبارت شناسی است که معنای آنها در فرهنگ لغت های عبارت شناسی آشکار می شود. معتبرترین لغت نامه های عبارت شناسی عبارتند از "فرهنگی اصطلاحی زبان روسی"، ویرایش شده توسط الکساندر فدوروویچ مولوتکوف و " فرهنگ لغتزبان بزرگ روسی زنده» با ویرایش ولادیمیر ایوانوویچ دال. این فرهنگ لغت شامل ویژگی جالب: ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به عنوان مطالب گویا برای کلمات ارائه می شود.

"فرهنگ لغت روسی فرهنگ گفتار "ویرایش والنتینا دانیلونا چرنیاک تعریف زیر را از عبارت شناسی ارائه می دهد:

واحد عبارت‌شناسی ترکیبی غیرآزاد و پایدار از کلمات است که دارای یکپارچگی معنایی، ثبات، معنای مجازی و بیان احساسی است. / 3;140 / (نام دیگری برای این پدیده وجود دارد - اصطلاح) به عنوان مثال: نمی توانی در زمستان برای برف التماس کنی، جوانی طلایی، پرنده ای مهم، از تپه ها کوه درست کنی، هیاهوی موش مانند آب از پشت اردک است.و خیلی های دیگر. استفاده ماهرانه از واحدهای عبارت شناسی، گفتار را رسا، دقیق و سطح فرهنگ گفتار گوینده را آشکار می کند.

در زبان‌شناسی، درک گسترده و محدودی از عبارت‌شناسی وجود دارد؛ با درک وسیع، واحدهای عبارت‌شناختی شامل عبارات مجموعه واقعی، ضرب‌المثل‌ها، گفته‌ها، عبارات جذاب از کتاب‌ها و فیلم‌ها هستند.

در کار خود ما به درک گسترده ای از واحد عبارت شناسی پایبند خواهیم بود.

هدف کار- واحدهای عبارت شناسی را با اجزای "گربه" و "موش" از نظر معنا و استفاده در گفتار مشخص کنید.

اهداف شغلی:

1. از دیکشنری های عبارتی مجموعه عبارات با اجزای "گربه" و "موش" انتخاب کنید.

2. انجام یک آزمایش زبانی در بین دانش آموزان دبیرستانی به منظور شناسایی دانش زمینه در مورد موضوع تحقیق

هنگام اجرای کار، ما به فرهنگ لغت های مختلف واحدهای عبارت شناسی استفاده کردیم روش های زیرتحقیق: توصیفی، کمی، تطبیقی، آزمایش زبانی.

این موضوع به چند دلیل برای ما جالب به نظر می رسید: اولاً، نام حیوانات و پرندگان بسیار زیادی در واحدهای عبارت شناسی وجود دارد (مثل قوچ در دروازه جدید، گنجشک تیراندازی، بلبل ها با افسانه ها تغذیه نمی شوند، گربه می ریزد. اشک های موش، گربه ای از خانه موش ها را به رقص و غیره وادار می کند).

ثانیاً ، برخی از نام های حیوانات و پرندگان در واحدهای عبارت شناسی مانند جفت وجود دارد ، به ویژه ، این در مورد نام های ما صدق می کند (نمونه های بالا).

ثالثاً، اغلب این شخصیت ها به عنوان رقیب در فیلم های مدرن برای کودکان و سریال های انیمیشن ظاهر می شوند که از سنت توسعه یافته در فرهنگ روسیه پشتیبانی می کند. به عنوان مثال: "ماجراهای لئوپولد گربه"، "تام و جری".

تحقیق پیشنهادی ماهیت عملی دارد و نتایج آن را می توان در درس های زبان روسی و فرهنگ گفتار در کلاس های متوسطه و همچنین به عنوان بخشی از یک درس انتخابی در عبارت شناسی روسی استفاده کرد.

این مشاهدات به ما اجازه داد تا یک آزمایش زبانی را در بین دانش آموزان کلاس های 7 "A" و 10 "A" انجام دهیم؛ در مجموع 32 نفر در آن شرکت کردند.

آزمایش زبانی

در یک نمونه گیری مستمر از فرهنگ لغات عبارت شناسی، حدود 150 واحد عبارت شناسی شناسایی شد که کلمات مرجع "گربه"، "گربه"، "موش" و مشتقاتی از آنها بود.

هنگام انجام آزمایش، ما 2 وظیفه را برای شرکت کنندگان تعیین می کنیم:

1. تداعی نام برای کلمات "گربه" و "موش"

2. واحدهای عبارتی را با این نام حیوانات به خاطر بسپارید

نتایج چنین آزمایشی بسیار جالب بود.

دایره انجمن ها برای کلمه محرک "گربه"شامل ویژگی های زیر بود:

کیفیت حیوانی: تنبل، مهربانی، بی باک، محبت آمیز، برازنده، حیله گری، بازیگوشی، نرمی، به خودی خود، تنهایی، مضر، متکبر، زبردستی، شکارچی، دزد. یونس

نشانه های بیرونی: چربی، قرمز , لطف، خاکستری، سفید، کرکی، گربه چاق, گربه سیاه، شکم گلدانی ، خز نرم ، راه راه ،

بخشی از کل:دم کرکی، چشم های سبزپشم، سبیل، خز خاکستری، پنجه، پنجه،

شخصیت های نمایشگر و ادبی:تام، گارفیلد، لئوپولد، بچه گربه ووف، باغیرا، گربه های اشرافی , گربه چکمه پوش، چشایر.

محصولات:ویسکا، خامه ترش، شیر، ماهی، سوسیس، غذای گربه

اسباب بازی:توپ، کمان

وسایل خانه:یک مبل، یک صندلی دنج با یک بالش، یک فرش، یک توپ خز روی تخت، یک پایه خراش.

اقدامات مشخصه:خرخر می کند، خودش راه می رود، می ریزد، کاغذ دیواری پاره می شود، بلند می پرد، روزها می خوابد، شب ها سرگردان است، همیشه جیغ می کشد.

بازی های کودکان:گربه و موش، گربه در درخت - سگ روی زمین.

حیوانات شخصی: استیوکا، دوسیا، ژوک.

دختران مدرسه‌ای ما تعداد زیادی واحد عبارت‌شناختی را نام نمی‌برند که در آن کلمه "گربه" ظاهر می‌شود. آن ها اینجا هستند:

مانند یک گربه و یک سگ زندگی کنید (8 نفر)) گربه گریه کرد (3)

بازی موش و گربه (5) گربه خودش راه می رود

گربه سیاه اهمیتی نمی دهد که موش های خاکستری در مورد او چه فکر می کنند

گربه به خانه وابسته می شود و سگ به شخص

گربه از موش خانه می رقصد (8) مثل گربه با موش بازی می کند (2)

گربه در پوک (6 ) ساکت تر از موش: گربه ای روی پشت بام

برای ما جالب بود که دانش آموزان کلاس هفتم ضرب المثل هایی را از آنها نقل می کردند به انگلیسیکه در کلاس های انگلیسی یاد گرفتند.

مثلا: آچربیگربه (2) (شات بزرگ)

آی تیسبارانگربه هاوسگ ها (با گربه ها و سگ ها باران می بارد = مثل سطل می ریزد)آگربهکه درآجعبه (خوک در یک پوک)

لازم به ذکر است که دانش آموزان کلاس هفتم ضرب المثل های بسیار بیشتری را مثال زدند و به طور کلی تنوع بیشتری داشتند. درست است، چنین واحدهای عبارتی برای دانش آموزان کلاس هشتم و هفتم ناشناخته است.

در «فرهنگ تطبیقی ​​سمبولیسم اساطیری در زبان های هند و اروپایی. تصویر جهان و عوالم تصاویر» (نویسنده مارک میخائیلوویچ ماکوفسکی) یافتیم اطلاعات جالبدر مورد تصویر یک موش

موش و موش را نگهبانان ثروت زیرزمینی می‌دانستند؛ اسطوره‌های یونان باستان و هند باستان از «خدای موش» ویژه‌ای صحبت می‌کنند که به طور مساوی شر و بیماری را می کارد و آنها را شفا می‌دهد و بیماران را نجات می‌دهد.

که در اساطیر یونانیموش ها با آتش مرتبط هستند ، زادگاه موش ها کوه است (ضرب المثل معروف "کوه موش را به دنیا آورد" را به یاد بیاورید) ، در سنت های فرهنگی مختلف تصویر یک موش مرگ را به تصویر می کشد.

کلمه "موش" چه تداعی هایی را برانگیخت؟

کیفیت ها: ترسو، اشراف، موجود شجاع، سرعت، ترس، سریع، مضر، ساکت، حیله گر، زننده، زیرک

علائم بیرونی:کوچک، خاکستری، شیرین، کودک، کودک، قهوه ای

بخشی از کل:دم اسبی بلند بدون مو، چشم های مهره ای، بینی صورتی، دندان های زرد

غذا:پنیر، غلات، تله پنیر، هویج

اقدامات مشخصه: جونده، سوراخ در دیوار، نیش، شکار موش

قهرمانان صفحه نمایش و ادبی: جری، راتاتویی، استوارت لیتل، بند انگشتی، پیک ماوس، میکی موس

هدف:برای کامپیوتر،

وسایل خانه:تله موش، تله،

مسکن: راسو، دهکده (زیستگاه)، زیرزمین، موش کوچک، قفس، مزرعه، زباله دانی، انبار،

موارد: اسباب بازی بادگیر، نخ، آجر، لوله

حیوانات:موش، همستر (با شباهت خارجی)

بیماری ها رطوبت دریا (تک پاسخ)

دختران نمونه هایی از چندین واحد عبارتی را ارائه کردند که در آن کلمه "موش" ظاهر می شود:

موش کلیسا موش خاکستری موش دوید و دمش را تکان داد

هیاهوی موش مانند موش روی کفل (2) آرام می نشیند، مانند موش (2)

به نظر می رسد که ما پاسخ های جداگانه دریافت کرده ایم. اغلب شخصیت های ما به صورت جفت عمل می کنند، که در فرهنگ لغت های عبارتی منعکس شده است.

مثلا : دعوای گربه ها - فضای خالی برای موش. روی موش و گربه جانور; گربه می خوابد، اما هنوز موش ها را می بیند. این اتلاف وقت برای موش است که با گربه بازی کند. اسباب بازی برای گربه و اشک برای موش.بیشتر اوقات ، این شخصیت ها با یکدیگر کنار نمی آیند ، این در واحدهای عبارت شناسی و در ادبیات و روی صفحه نمایش منعکس می شود.

آزمایش زبانی به ما اجازه داد تا نتایج زیر را بگیریم:

1. در لغت نامه های مختلف عبارت شناسی زبان روسی، حدود 150 واحد عبارت شناسی ثبت شده است که در آنها رخ می دهد. حمایت از کلمات"گربه"، "موش"، "گربه".

2. حدود 20 درصد از آنها به طور فعال از دانش آموزان ورزشگاه استفاده می کنند.

3. انجمن ها منعکس کننده کیفیت حیوانات، نشانه های بیرونی، مسکن، غذا، عادات، شخصیت های ادبی و صفحه نمایش هستند.

4. دختران به طور فعال از ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی با این کلمات حمایتی استفاده می کنند.

کتابشناسی - فهرست کتب:

1.Dal V.I. فرهنگ لغت توضیحی زبان زنده روسی بزرگ. "زبان روسی"، 1989.

2.مولوتکوف A.F. فرهنگ عباراتی زبان روسی. م.، 1986

3. فرهنگ لغت گفتار روسی / ویرایش شده توسط V.D. چرنیاک. سن پترزبورگ، "حماسه"، 2006.

4. «فرهنگ تطبیقی ​​نمادگرایی اساطیری در زبان های هند و اروپایی. تصویر جهان و عوالم تصاویر» / ویرایش. MM ماکوفسکی. م.، 1996.