मास्टर और मार्गरीटा पूर्ण सारांश।

यीशु मसीह बन गए. उन्होंने गरमागरम बहस की, जिसने एक अजनबी का ध्यान आकर्षित किया जिसने उनके संवाद में हस्तक्षेप करने का दुस्साहस करने का फैसला किया। वह आदमी शक्ल और बोली दोनों में किसी विदेशी जैसा लग रहा था।

इवान का काम एक धर्म-विरोधी कविता थी। वोलैंड (अजनबी का नाम, जो स्वयं शैतान भी है) ने उनके विपरीत साबित करने की कोशिश की, उन्हें आश्वासन दिया कि मसीह मौजूद है, लेकिन वे लोग अपने दृढ़ विश्वास पर अड़े रहे।

तब विदेशी, सबूत के तौर पर, बर्लियोज़ को चेतावनी देता है कि वह ट्राम रेल पर बिखरे सूरजमुखी के तेल से मर जाएगा। ट्राम को लाल हेडस्कार्फ़ पहने एक लड़की चलायेगी। इससे पहले कि वह धीमी हो, वह उसका सिर काट देगी।

अध्याय दो पोंटियस पाइलेट

आज, एक युवक पोंटियस पीलातुस के सामने मुक़दमे के लिए आया, पीटा गया और फटे हुए कपड़े पहने हुए था। येशुआ पर लोगों को मंदिर को नष्ट करने के लिए बुलाने का आरोप था। सीख लिया है बेहतर लड़काबातचीत के दौरान, पोंटियस पिलाट सच्ची सहानुभूति से भर गया। लड़का होशियार है और अपराधी जैसा नहीं लगता।

अगर उसकी इच्छा होती तो वह उसे हिरासत से रिहा कर देता, लेकिन यह कानून के मुताबिक नहीं है. कानून के अनुसार दोषी व्यक्ति के लिए मृत्युदंड की आवश्यकता थी। अभियोजक ने युवक को समझाने की कोशिश की ताकि वह अपने शब्द वापस ले सके, लेकिन उस व्यक्ति ने भोलेपन के कारण किसी भी बात से इनकार नहीं किया, पूरी तरह से अपने अपराध की पुष्टि की।

मुक्ति का मौका देने का आखिरी प्रयास महायाजक से एक कैदी को रिहा करने का अनुरोध था। पीलातुस ने येशुआ की ओर इशारा किया, लेकिन उसके बजाय एक अन्य व्यक्ति, डाकू बार-रब्बाना को जीवन दे दिया गया।

अध्याय 3 सातवाँ प्रमाण

देर हो चुकी थी जब प्रोफेसर ने एक दिलचस्प कहानी बताने का फैसला किया जो उनके साथ व्यक्तिगत रूप से घटित हुई थी। उपस्थित लोगों ने उपरोक्त की सत्यता पर संदेह किया, लेकिन गवाहों के शब्दों ने उन्हें सनकी के प्रति अपने दृष्टिकोण पर पुनर्विचार करने के लिए मजबूर किया। बर्लियोज़ को छोड़कर सभी ने प्रोफेसर पर विश्वास किया।

उनके धैर्य का आखिरी तिनका इस असामान्य व्यक्ति की घोषणा थी कि वह अपने अपार्टमेंट में रहने जा रहा था। बेघर को पागल आदमी की देखभाल के लिए छोड़कर, बर्लियोज़ विदेशी के खिलाफ कार्रवाई करने जा रहा था, लेकिन पहले उसे टेलीफोन बूथ पर भागना पड़ा। एक कॉल और समस्या का समाधान.

रास्ते में उसने अपने पीछे फेंके गए शब्दों पर विचार किया कि शैतान मौजूद है और इसका सातवां प्रमाण है। उनके पास अपने विचारों को तार्किक निष्कर्ष तक लाने का समय नहीं था। किसी के द्वारा गिराए गए सूरजमुखी के तेल पर फिसलकर लेखक एक ट्राम के नीचे गिर जाता है। चीखें, भयानक चीखें, लाल स्कार्फ पहने एक गाड़ी चालक की डरावनी आंखें। उसका सिर सड़क पर लुढ़कने से पहले उसने यही आखिरी चीज़ देखी थी।

अध्याय 4 पीछा करना

त्रासदी का अपराधी अन्नुष्का था, जिसने तेल गिराया। बेघर आदमी को विश्वास नहीं हो रहा था कि क्या हुआ। उस बकवास को याद करते हुए जिसके बारे में प्रोफेसर बात कर रहे थे, इवान बर्लियोज़ के शब्दों और मौत को जोड़ने की कोशिश करता है। क्या यह एक दुर्घटना नहीं है?

विदेशी को जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए। यह पहली बात है जो दिमाग में आई। शायद वह मूर्ख नहीं है, बल्कि सिर्फ दिखावा कर रहा है। यह विचार सफल नहीं रहा. सनकी आदमी ने दिखावा किया कि उसे रूसी भाषण का एक शब्द भी समझ नहीं आया। उनके साथी ने साफ कर दिया कि बातचीत से काम नहीं चलेगा. पीछे हटने वाले जोड़े की देखभाल करते हुए, इवान ने देखा कि उनकी कंपनी में एक स्वस्थ, काली बिल्ली भी शामिल हो गई थी, जो भगवान जाने कहाँ से आई थी।

आगे की घटनाएँ और भी समझ से बाहर हो गईं। इवान के कार्यों ने स्पष्टीकरण को खारिज कर दिया। किसी प्रोफेसर को खोजने की उम्मीद में किसी और के अपार्टमेंट पर छापा मारने के बाद, उसे कोई नहीं मिला और वह मॉस्को नदी की ओर भाग गया। पानी में डुबकी लगाने और किनारे पर जाने के बाद, कवि को पता चलता है कि चीजें गायब हैं। जो कुछ भी उसे मिल सकता है उससे खुद को ढँकते हुए, वह गलियों से होते हुए मैसोलिट की ओर अपना रास्ता बनाता है।

अध्याय 5 ग्रिबोएडोव में एक मामला था

प्रसिद्ध ग्रिबॉयडोव हाउस वह स्थान था जहाँ बैठकें होती थीं। पहली मंजिल अपने उत्कृष्ट व्यंजनों के लिए प्रसिद्ध रेस्तरां को समर्पित है। बर्लियोज़ को छोड़कर पूरी कंपनी इकट्ठी हो गई थी। जिंदगी से संतुष्ट होकर पत्रकारों ने अपने आसपास हो रही खबरों पर चर्चा की. भूख लगने पर दोपहर के भोजन के लिए नीचे जाने का निर्णय लिया गया।

वहां उन्हें बर्लियोज़ के साथ हुई त्रासदी के बारे में पता चला। इससे मेरी भूख पर कोई असर नहीं पड़ा. वे अपना पेट भरने में लगे रहे, साथ ही कटे हुए सिर की समस्या और इसके साथ आगे क्या करना है, इस समस्या को भी हल करते रहे।

एक अजीब पोशाक में इवान की उपस्थिति ने चर्चा को बाधित कर दिया। वह लापता प्रोफेसर की तलाश में मेजों के नीचे दौड़ा और अपनी सांसों में ऐसे वाक्यांश बुदबुदाने लगा जिन्हें कोई नहीं समझ सका। उस आदमी को होश में लाने का प्रयास विफल रहा। वह मैदान में कूद पड़े. वेटरों ने मनोरोग सेवा दल को बुलाया। कवि को बच्चे की तरह लपेटकर गाड़ी में लाद लिया गया।

अध्याय 6 सिज़ोफ्रेनिया, जैसा कि कहा गया है

डॉक्टरों ने इवान की बात सच्ची दिलचस्पी से सुनी। बेघर आदमी यह सुनकर खुश हुआ। कम से कम किसी ने तो उसे गंभीरता से लिया। उन्होंने प्रोफेसर से पहली मुलाकात से लेकर अपने करीबी दोस्त की मृत्यु तक सब कुछ बता दिया।

सभी परेशानियों के लिए, मैं उन दोनों को दोषी मानता हूं जो बुरी आत्माओं के बारे में बकवास कर रहे थे और बर्लियोज़ को रेल की पटरी पर धकेल कर उसकी मौत में घातक भूमिका निभाई। इवान टेलीफोन बूथ पर गया, पुलिस को फोन किया और उसे वह सब कुछ बताया जो वह जानता था।

रास्ते में, उन्हें पैरामेडिक्स ने रोक लिया, जिन्होंने उनकी बांह में एक शामक इंजेक्शन लगाया और उन्हें वापस वार्ड में भेज दिया, जहां नए रोगी के समान सिज़ोफ्रेनिक लेटा हुआ था।

अध्याय 7 ख़राब अपार्टमेंट

एक भयानक हैंगओवर ने स्टीफन लिखोदेव को इतनी जल्दी बिस्तर से बाहर निकलने के लिए मजबूर कर दिया। यहां वे बर्लियोज़ के साथ रहते थे। अपार्टमेंट अच्छा नहीं है. सभी निवासी बिना किसी निशान के गायब हो गए, अपने बारे में कोई जानकारी नहीं छोड़ी।

उसने मिखाइल की व्यर्थ प्रतीक्षा की; वह प्रकट नहीं हुआ। इसके बजाय, एक अजनबी, काले कपड़े पहने हुए दिखाई दिया। वोलैंड था. काले जादू के प्रोफेसर. दूसरे दिन उन्होंने कई प्रदर्शनों के लिए एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए, लेकिन स्टीफन को विवरण याद नहीं था।

जब विवरण को अंतिम रूप दिया जा रहा था, मेहमानों की संख्या बढ़ गई। एक काली बिल्ली जो बोल सकती थी और एक घृणित लाल बालों वाली, गंदी आवाज का मालिक, खुद को अज़ाज़ेलो कहता था। उन्होंने मालिकाना तरीके से व्यवहार किया, जिससे यह स्पष्ट हो गया कि वे जल्द ही नहीं छोड़ेंगे। लिखोदेव अतिश्योक्तिपूर्ण था। ताकि वह आदमी रास्ते में न आए, काले अनुचर ने उसे मास्को से दूर याल्टा भेजने का फैसला किया।

अध्याय 8 प्रोफेसर और कवि के बीच द्वंद्व

इस बार, डॉक्टर स्ट्राविंस्की इवान के कमरे में आये। उन्होंने विस्तार से बताने को कहा कि वास्तव में क्या हुआ, बिना किसी लांछन या अटकल के। यह सुनने के बाद, चिकित्सा विज्ञान के दिग्गज ने पूछा कि अगर इवान को अब चिकित्सा संस्थान की दीवारों से मुक्त कर दिया जाए तो वह क्या करेगा।

बेघर आदमी को खुद को दोहराना पड़ा और समझाना पड़ा कि सबसे पहले वह पुलिस के पास जाएगा और जो कुछ हुआ उसका अपना संस्करण पेश करेगा। समय बीत जाता है, लेकिन अपराधी आज़ाद हो जाता है। यह सही नहीं है। बुराई को दंडित किया जाना चाहिए.

स्ट्राविंस्की ने सुझाव दिया कि वह पुलिस स्टेशन जाने के बजाय, अपने विचार लिखित रूप में व्यक्त करें, लेकिन इस शर्त पर कि उसे अच्छा आराम मिले और वह अपने दोस्त की मृत्यु के बाद होश में आए। इवान सहमत हैं.

अध्याय 9 कोरोवियेव बातें

बर्लियोज़ की मृत्यु के बाद, उसके रहने की जगह के लिए दावेदार ढूंढे गए। बेयरफुट, जो एक हाउसिंग कोऑपरेटिव के अध्यक्ष का पद संभालते हैं, ने स्थिति का आकलन करने के लिए व्यक्तिगत रूप से वहां जाने का फैसला किया। कार्यालय को सील कर दिया गया। सील तोड़कर अंदर जाने पर उसे एक अज्ञात नागरिक मिला जिसने अपना परिचय कोरोविएव के रूप में दिया।

निकानोर इवानोविच के सिर को यह धोखा देकर कि वह मालिक की अनुमति से कानूनी रूप से यहां है, वह किराए के रूप में एक मौद्रिक इनाम की पेशकश करता है। वोलान्द उसे दोबारा अपार्टमेंट की दहलीज पर देखने के लिए उत्सुक नहीं था। वह बोसोगो को फंसाने का फैसला करता है।

संबंधित अधिकारियों को एक कॉल के बाद, निकानोर के घर की तलाशी ली गई। बड़ी राशिकोरोविएव द्वारा लगाए गए डॉलर में उसके साथ क्रूर मजाक किया गया। उसे गिरफ्तार कर लिया गया, जो वोलैंड चाहता था। काम पूरा हो गया.

अध्याय 10 याल्टा से समाचार

प्रशासक के गायब होने से थिएटर में कुछ चिंता फैल गई। पोस्टर जादूगर के प्रदर्शन से भरे हुए थे। जब विभिन्न संस्करण प्रसारित किए जा रहे थे, पुलिस को एक टेलीग्राम प्राप्त हुआ कि खुद को लिखोदेव कहने वाले एक व्यक्ति ने उनसे संपर्क किया था। ये ढोंगी बाबा कौन है इसका पता लगाना जरूरी है.
वरुणखा ने स्टीफन को फोन करने का फैसला किया, लेकिन उसकी आवाज के बजाय, उसने खबर सुनी कि अपार्टमेंट का मालिक शहर से बाहर टहलने गया था। एक भी शब्द पर विश्वास न करते हुए, उसने पुलिस के पास जाने और याल्टा से प्राप्त टेलीग्राम दिखाने का फैसला किया।

रास्ते में, उसे एक बिल्ली जैसे प्राणी ने रोक लिया जिसके मुंह से नुकीला दांत निकला हुआ था और उसे बाहों से पकड़कर बदकिस्मत अपार्टमेंट में खींच ले गया। आश्चर्य जारी रहा. एक नग्न लड़की को देखकर, जिसने चुंबन के साथ उसका स्वागत किया, वह होश खो बैठा।

अध्याय 11 इवान का विभाजन

इवान ने कागज पर जो कुछ हो रहा था उसका वर्णन करने की कितनी भी कोशिश की, परिणाम शून्य था। जो तूफ़ान आया उसने उसे रुला दिया। वह शक्तिहीनता और स्थिति को बदलने में असमर्थता के कारण रो रहा था। उस आदमी को शांत करने के लिए मुझे एक इंजेक्शन देना पड़ा।

अब वह बिल्कुल शांत है, उसे समझ नहीं आ रहा कि वह क्या अनुभव कर रहा है। हर कोई नश्वर है. हर कोई अलविदा कहे बिना चला जाता है। मीशा चली गई है, लेकिन यह खुद को मारने का कोई कारण नहीं है। हो सकता है कि किसी विदेशी पर नश्वर पापों का आरोप लगाकर उस पर हमला करना गलत था।

किसी अजनबी की उपस्थिति से चिंतन बाधित हुआ। वह बालकनी पर खड़ा होकर सीधे इवान की ओर देख रहा था। कवि को अजनबी की नज़र अच्छी नहीं लगी।

अध्याय 12 काला जादू और उसका प्रदर्शन

वारेनुखा के लापता होने के बारे में रिम्स्की के विचार वोलैंड की उपस्थिति से बाधित हुए, साथ में एक काली बिल्ली और कोरोविएव के रूप में उनके अनुचर भी थे। जल्द ही वे दिखाई देंगे और प्रोफेसर का मंच पर प्रतिनिधित्व एक स्थानीय मनोरंजनकर्ता बेंगालस्की द्वारा किया जाएगा। प्रदर्शन के अंत में, धोखेबाज़ों को बेनकाब किया जाना चाहिए। यह बिल्कुल वही है जो पोस्टर पर कहा गया था।

कार्यक्रम गहन था. फोकस को ऐसे फोकस से बदल दिया गया जो अधिक परिष्कृत और दिलचस्प था। दर्शक प्रसन्न हुए। बेंगाल्स्की ने हर मुद्दे को उजागर करने की कोशिश की, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ।

उपस्थित लोगों को जो आखिरी चीज़ याद थी वह थी शॉट और फगोट के साथ बिल्ली का गायब हो जाना, जैसे कि मंच पर कुछ हुआ ही न हो।

अध्याय 13 एक नायक की शक्ल

बालकनी से अजनबी ने इवान को अपना परिचय मास्टर के रूप में दिया। वह एक लेखक भी हैं. एक समय उन्होंने पोंटियस पिलाट के बारे में एक उपन्यास लिखा था। उसे तुरंत एहसास हुआ कि इवान के साथ जो घटनाएँ घटीं, वे बुरी आत्माओं का काम थीं।

उनकी कहानी काफी दिलचस्प थी. लॉटरी जीतना, काम से निकाल दिया जाना, लेखन करियर शुरू करना, प्यार जिसने मेरे जीवन को उलट-पुलट कर दिया। सड़क पर मुलाकात आकस्मिक थी. दो अविवाहित लोग शादीशुदा होते हुए भी नाखुश थे। एक दूसरे के उद्धारक बनकर वे प्रेम रस के तालाब में डूब गये।

उसने किताब ख़त्म कर दी. मैंने इसे प्रकाशक को सौंप दिया, लेकिन इनकार कर दिया गया। उसी क्षण से उसके सिर पर मुसीबतें पड़ने लगीं। समीक्षाएँ, घटिया बातें, ज़हरीले डंक वाले आलोचक। केवल प्रियतम ही कार्य से प्रसन्न रहा। वह हर चीज़ से तंग आ चुका था। वह पागल हो गया और एक दिन उसने उपन्यास को आग के डिब्बे में फेंक दिया। वे कुछ पन्ने बचाने में कामयाब रहे, और लेखक खुद थकी हुई नसों के साथ अस्पताल में पहुंच गया, जहां इवान था।

अध्याय 14 मुर्गे की जय!

प्रदर्शन के बाद, रिमस्की होश में आया, उसने खिड़की से बाहर देखा और जो देखा उसके बारे में सोचने लगा। अचानक उसकी आँखों के सामने आधी नंगी औरतें आ गईं। तमाशा जंगली था. पुरुषों ने उनकी ओर देखा और घबराहट से हँसे।

अचानक वारेनुखा ने कमरे में प्रवेश किया और बताया कि लिखोदेव वास्तव में शराबखाने में घूमने गया था। उसकी भागीदारी वाले टेलीग्राम, झगड़े, घोटाले सभी स्टीफन हैं। रिमस्की ने बातचीत के दौरान अपने वार्ताकार को देखते हुए उसमें अजीब चीजें देखीं। उनमें से एक यह था कि उसकी आकृति की छाया दीवार पर नहीं पड़ती थी।

यह महसूस करते हुए कि शैतान बेनकाब हो गया है, उसने दरवाज़ा बंद कर दिया। एक लाल बालों वाली सुंदरता पूरी तरह से नग्न होकर खिड़की से उड़ती है। उनकी योजना काम नहीं करती. मुर्गे का बांग उन्हें उनकी शक्ति से वंचित कर देता है। वित्तीय निदेशक जल्दी में शहर छोड़ देता है।

अध्याय 15 निकानोर इवानोविच का सपना

वार्ड 119 में एक नया मरीज मिला है। यह हाउसिंग कोऑपरेटिव निकानोर इवानोविच बोसॉय का अध्यक्ष निकला। यह सब कहानियों के कारण है बुरी आत्माओंऔर पैसे के प्रतिस्थापन के बारे में. परदेशी उपद्रव का कारण है, और उसे छोड़ देना चाहिए।

हमने अनुचित व्यवहार करने वाले व्यक्ति के शब्दों की जाँच करने का निर्णय लिया। यह देखकर किसी को आश्चर्य नहीं हुआ कि अपार्टमेंट सील कर दिया गया था। स्वाभाविक रूप से, दरवाजे के बाहर कोई नहीं था। बोसॉय को एक मानसिक रूप से बीमार व्यक्ति समझकर वह एक मानसिक अस्पताल में पहुँच जाता है।

अस्पताल में उसे एक अजीब सपना आया। मंच पर एक थिएटर जहां उपस्थित सभी लोगों को अपनी मुद्रा सौंपने के लिए कहा जाता है। इसी बीच इवान को भी एक सपना आया. इसमें घटनाएँ बाल्ड माउंटेन पर घटित हुईं।

अध्याय 16 कार्यान्वयन

न्याय पहाड़ की चोटी पर होता है। तीन लोगों को सूली पर चढ़ाया गया. सब कुछ घेर लिया गया है. जिज्ञासु लोगों की भीड़ यह देख रही थी कि क्या हो रहा है। चिलचिलाती गर्मी ने सभी को थका दिया। लोग घर जाने वाले थे.

पहाड़ पर केवल एक ही व्यक्ति बचा था। यह एक कर संग्राहक है, हालाँकि वह पहले से ही कर संग्राहक है। उसका नाम लेवी मैटवे था। वह येशुआ का शिष्य था, जो क्रूस पर चढ़ाए गए लोगों में से एक था।

तूफ़ान के प्रकोप ने लोगों को दुखद घटना स्थल से तितर-बितर कर दिया। लेवी इस पल का इंतजार कर रही थी। वह निंदा करने वालों को क्रूस से उतारता है और शिक्षक का शरीर लेता है।

अध्याय 17 बेचैन करने वाला दिन

जादूगर के प्रदर्शन के बाद थिएटर में अजीब चीजें हुईं। उनकी वाणी का कोई निशान नहीं बचा है. पोस्टर गायब हो गए, दस्तावेज़ और अनुबंध गायब हो गए। पुलिस को बुलाया गया तो कोई निशान नहीं मिला। कुत्ते भी किसी काम के नहीं। अपनी पूँछों को अपने पैरों के बीच में रखते हुए, वे डरकर फर्श पर दुबक गए।

अकाउंटेंट अपनी रिपोर्ट देने गया। कार्यालय में प्रवेश करते हुए, उसे मेज पर एक खाली सूट मिला, जिस पर कागज पर कुछ लिखा हुआ था। क्या हो रहा है इसका सचिव स्पष्ट जवाब नहीं दे सके। उसने बस इतना कहा कि एक अप्रिय आदमी हाल ही में उसके पास आया था। बिल्ली की शक्ल वाला एक मोटा आदमी।
सचिव को अकेला छोड़कर, वह प्रदर्शन से प्राप्त आय को सौंपने चला जाता है। ब्रीफ़केस खोलने पर, रूबल के बजाय, लास्टोचिन को मुद्रा दिखाई देती है।

अध्याय 18 बदकिस्मत आगंतुक

मैक्सिम पोपलेव्स्की को अपने भतीजे की मृत्यु के बारे में एक टेलीग्राम मिलता है। अब उसे विरासत का अधिकार मिल गया है. उन्होंने कभी मॉस्को में एक अपार्टमेंट का सपना नहीं देखा था, लेकिन यहां उनका मौका है। आगमन पर, एक बिल्ली और कोरोविएव के रूप में एक अप्रिय आश्चर्य उसका इंतजार कर रहा था। अतिथि को स्पष्ट रूप से समझा दिया गया कि वह व्यर्थ ही यहाँ आया है, और अंतिम संस्कार में उपस्थित होने की कोई विशेष आवश्यकता नहीं है। पोपलेव्स्की की नाक बची है।

ख़राब अपार्टमेंट का अगला मेहमान थिएटर में बारटेंडर सोकोव था। वोलैंड ने प्रदर्शन के लिए कमाई के नुकसान के बारे में उनकी शिकायतों को नहीं सुना, इस खबर से स्तब्ध होकर कि उनके पास जीने के लिए 9 महीने थे। आपको लिवर कैंसर से होने वाली मौत के बारे में सोचना चाहिए, पैसों के बारे में नहीं।

भाग दो

अध्याय 19 मार्गरीटा

मार्गरीटा मास्टर को नहीं भूली। हर दिन वह अपनी स्मृति में अपने प्रियजन से जुड़ी घटनाओं को दोहराती थी। इसने उसे उदासी और अवसाद से बचाया, जो हाल ही में उसके वफादार साथी बन गए थे। उसे अपने पति के साथ जीवन से घृणा हो गयी थी। उसके पास वह सब कुछ था जो कोई भी महिला सपने में देख सकती थी: धन, उस पर स्नेह करने वाला पति, सुंदरता और बुद्धिमत्ता। उसकी शादी में केवल एक चीज की कमी थी, वह थी प्यार, जिसके बारे में लोग उपन्यास लिखते हैं और पागल हो जाते हैं। मास्टर के साथ, वह पूरी तरह से अनुभव करने में सक्षम थी कि खुद से प्यार करने का क्या मतलब है।

भारी विचारों से बचने का सबसे अच्छा तरीका टहलना है। महिला क्रेमलिन की दीवार पर गई, उसी बेंच पर बैठ गई जिस पर वह और मास्टर एक साल पहले बैठे थे। अपनी यादों में खोई हुई, वह काले कपड़े पहने लोगों की भीड़ को देखकर विचलित हो गई।

एक शवयात्रा उसकी ओर बढ़ रही थी। बर्लियोज़ को दफनाया गया। अचानक एक आदमी भीड़ से अलग होकर उसकी ओर बढ़ा। वह लापरवाही से लापता सिर का उल्लेख करता है और मास्टर के उपन्यास से कुछ पंक्तियाँ उद्धृत करता है, जिससे संकेत मिलता है कि वह उसके प्रेमी को जानता है।

यदि वह अधिक जानकारी प्राप्त करना चाहती है, तो उसे उस बोतल का उपयोग करना चाहिए जो वह उसे देता है और निर्देशों का सख्ती से पालन करते हुए खुद पर जादुई मरहम लगाना चाहिए। फिर परिस्थितियों के अनुसार कार्य करें। महिला सहमत है.

अध्याय 20 अज़ाज़ेलो क्रीम

समय रात के 22 बजे के करीब पहुँच रहा था। इन निर्देशों का पालन करने का समय आ गया है। जैसे ही मार्गरीटा ने खुद पर अज़ाज़ेलो क्रीम लगाई, वह तुरंत रूपांतरित होने लगी। नौकरानी, ​​मालकिन को नए वेश में देखकर प्रशंसा से अवाक रह गई। उसे एहसास हुआ कि यह मरहम के उपयोग का परिणाम था। उसने फैसला किया कि वह बोतल में बचे हुए हिस्से का उपयोग करेगी और एक गृहिणी की तरह खुद को भी साफ करेगी।

मार्गरीटा, अपने पति के लिए एक नोट छोड़कर, झाड़ू पर बैठ गई और खिड़की से बाहर उड़ गई, जिससे उसके पड़ोसी को लगभग दिल का दौरा पड़ गया। उसे ख़ुशी थी कि वह हमेशा के लिए वह घर छोड़ रही है, जहाँ वह खुश नहीं रह सकती। अज्ञात और मादक स्वतंत्रता की भावना ने उसे मदहोश कर दिया। न जाने आगे क्या होने वाला है, मार्गरीटा बिना किसी डर या पछतावे के नए कारनामों को पूरा करने के लिए निकल पड़ती है।

अध्याय 21. उड़ान

मार्गरीटा ने अपनी स्वतंत्रता का आनंद लिया। वह उड़ सकती थी और अदृश्य हो जाती थी। रास्ते में उसे लैटुनस्की का घर मिला। इस आलोचक ने मास्टर को बर्बाद कर दिया. महिला ने बदला लेने का फैसला किया. वह उड़कर उसके घर में घुस जाती है, जिससे वहां वास्तविक नरसंहार हो जाता है।

अपने पीछे, वह देखती है कि एक नौकरानी उसके पड़ोसी के पास बैठी है। मरहम के अवशेषों से खुद को लिप्त करने के बाद, नताशा एक चुड़ैल बन गई, और निकोलाई इवानोविच एक सूअर बन गया। मार्गरीटा झाड़ू पर नहीं, बल्कि उड़ने वाली कार पर मास्को लौटी।

अध्याय 22. मोमबत्ती की रोशनी से

मार्गरीटा का अंत एक ख़राब अपार्टमेंट में हुआ। अब यह एक महल जैसा दिखता था। सब कुछ छीन लिया गया और वैभव में डुबो दिया गया। कोरोवियेव ने अपना टेलकोट पहन लिया। उन्होंने उसे समझाया कि वह एक रानी थी और वार्षिक शैतान की गेंद पर उसकी उपस्थिति अनिवार्य थी।

पूरी कंपनी पूरी ताकत से काम कर रही है. अज़ाज़ेलो, गेला, वोलैंड और बेहेमोथ बिल्ली ने शतरंज खेलकर शांति से समय बिताया। वह आगामी कार्यक्रम के संबंध में उचित निर्देश प्राप्त करने के लिए उनके कमरे में गई।

वोलैंड ने शांत रहने और कल के बारे में न सोचने की सलाह दी। एक ही आग्रह है कि खाना नहीं, सिर्फ पीना है।

अध्याय 23 शैतान की शानदार गेंद

मार्गरीटा को खून से नहाने की प्रक्रिया से गुजरना पड़ा। अगला कदम गुलाब के तेल से रगड़ना है। उसे सभी पर ध्यान देते हुए मेहमानों का स्वागत करना चाहिए। प्रवेश करने वालों ने उसके घुटने को चूमा, और बिल्ली बेहेमोथ महामहिम के चरणों में बैठ गई।

जीवित मृत लोग मजे से बातें करते थे। आज वे पूरी रात पार्टी कर सकते हैं। केवल एक महिला उदास और चुप है. उसका नाम फ्रीडा था. उसने रुमाल से अपने बच्चे का गला घोंट दिया और तब से वह खुद को इस पाप के लिए माफ नहीं कर पाई है।

मार्गरीटा थक गई है. मुर्गों ने बाँग दी और मेहमान जाने लगे। बर्लियोज़ के कटे हुए सिर के साथ वोलैंड भी गायब हो गया, जिसे वह पीने के कप के रूप में इस्तेमाल करता था।

अध्याय 24 मास्टर निष्कर्षण

गेंद ख़त्म हो गई है. मेहमान चले गए. वोलैंड मार्गरीटा से प्रसन्न था। कृतज्ञता के रूप में, वह किसी भी महिला की इच्छा को पूरा करने के लिए तैयार है। वह बस यही चाहती थी कि उसका प्रिय तुरंत उसके पास लौट आए।

जैसे ही उसने यह वाक्यांश बोला, मास्टर उसके सामने प्रकट हो गये। वह जर्जर और थका हुआ लग रहा था। वोलान्द आज पहले से कहीं अधिक दयालु था। वह लेखक को जला हुआ उपन्यास लौटाता है और अपने अपार्टमेंट की चाबियाँ देता है, जिस पर अन्य निवासी कब्जा करने में कामयाब रहे हैं। मास्टर और मार्गरीटा अपने प्रेम घोंसले में घर लौट आते हैं।

अध्याय 25 किस प्रकार अभियोजक ने यहूदा को बचाने का प्रयास किया

फाँसी स्थल पर तूफान कभी शांत नहीं हुआ। अफ्रानियस अभियोजक के पास एक रिपोर्ट लेकर आया, जिसमें बताया गया कि सब कुछ बिना किसी रुकावट के हो गया। उन्होंने येशुआ के जीवन के अंतिम क्षणों के विवरण पर विशेष रुचि दिखाई।

पीलातुस का अफ्रानियस से अनुरोध था कि मारे गए और क्रूस पर चढ़ाए गए तीन लोगों को दफनाया जाए। दूसरा अनुरोध यहूदा की सुरक्षा सुनिश्चित करना है। ऐसी अफवाहें थीं कि वे उसे मारने जा रहे थे। इस वाक्यांश के साथ, उन्होंने यह स्पष्ट कर दिया कि उन्हें पता था कि क्या हो रहा था और उनका हत्या को रोकने का कोई इरादा नहीं था।

अध्याय 26 दफ़न

पीलातुस अपनी प्रतिष्ठा ख़राब नहीं करना चाहता था और उसने यहूदा की हत्या का कारण आत्महत्या को बताने का निर्णय लिया। अफ़्रानियस फाँसी की जगह पर लौटा और केवल दो शव पाए, तीसरा बिना किसी निशान के गायब हो गया। फिर यह पता चला कि लेवी मैटवे ने येशुआ की लाश को अज्ञात दिशा में खींच लिया। अभियोजक उसे पूछताछ के लिए बुलाता है।
वह उस आदमी से येशुआ के शब्दों वाला एक चर्मपत्र दिखाने के लिए कहता है। वहां काले और सफेद रंग में लिखा था कि कायरता सबसे भयानक बुराई है। लेवी ने पीलातुस पर येशुआ की मौत का आरोप लगाते हुए उस पर यहूदा को अपने हाथों से मारने का आरोप लगाया। उसे अभी तक नहीं पता था कि काम हो चुका है।

अध्याय 27 अपार्टमेंट नंबर 50 का अंत

वोलैंड मामले की जांच पूरी नहीं हुई है. पुलिस ने एक बार फिर उस दुर्भाग्यपूर्ण अपार्टमेंट का दौरा करने का फैसला किया। अंदर उनकी मुलाकात एक शांत बिल्ली से हुई जिसके हाथ में प्राइमस था। यह महसूस करते हुए कि वे बेनकाब हो गए हैं, वह गोलीबारी शुरू करके स्थिति को बचाने की कोशिश करता है। कोई हताहत नहीं हुआ.

अपार्टमेंट में आवाजें साफ सुनी जा सकती हैं. वोलैंड, अज़ाज़ेलो, कोरोविएव मास्को छोड़ने के मुद्दे पर चर्चा कर रहे थे। जितना तेज़ उतना अच्छा. बिल्ली बेतहाशा माफ़ी मांगते हुए गायब हो जाती है। इससे पहले पूरे अपार्टमेंट में पेट्रोल फैल गया। आग लग गयी. सड़क पर, राहगीरों ने खिड़की से बाहर उड़ते हुए कई छायाचित्र देखे। एक जोड़ी पुरुषों की और एक महिलाओं की.

कोरोविएव और बेहेमोथ के खून में गुंडागर्दी है। आख़िरकार, उन्होंने फिर से कुछ मज़ा करने का फैसला किया। ड्रा का उद्देश्य एक कैंडी स्टोर था। सामान से भरी अलमारियाँ पलटने, पर्याप्त मिठाइयाँ खाने के बाद, उन्होंने कमरे में आग लगा दी और, खुद से संतुष्ट होकर, धीरे-धीरे चले गए।

अगला स्थान ग्रिबॉयडोव का रेस्तरां था, जहाँ युगल गए थे। जब वे शालीनता से भोजन कर रहे थे, अजनबी लोग मशीन गन के साथ हॉल में घुस आए और उन पर गोलियां चलानी शुरू कर दीं। कोरोविएव और बेहेमोथ एक झटके में प्रतिष्ठान से गायब हो गए। उनके पीछे का रेस्तरां मोमबत्ती की तरह जगमगा उठा।

अध्याय 29 मास्टर और मार्गारीटा का भाग्य निर्धारित है

वोलान्द और अज़ाज़ेलो छत पर बैठे इस दृश्य को निहार रहे थे। उनमें अंतरंग बातचीत होती थी. किसी ने भी मुझे शांति के पल का आनंद लेने से नहीं रोका। लेवी मैटवी ने यह घोषणा करते हुए उनके एकांत को बाधित किया कि मास्टर और मार्गरीटा के सेवानिवृत्त होने का समय हो गया है। यह वोलैंड से येशुआ का व्यक्तिगत अनुरोध था।
वोलैंड अज़ाज़ेलो को उसके निर्देशों का पालन करने का आदेश देता है। हवा में फिर से गड़गड़ाहट की गंध आ गई। बारिश होने वाली है. यह यात्रा के लिए तैयार होने का समय है और हम आज बहुत देर तक रुके हैं।

अध्याय 30 यह समय है! यह समय है!

अज़ाज़ेलो बिना निमंत्रण के, समझदारी से शराब की एक बोतल लेकर मास्टर और मार्गरीटा से मिलने आया। यह वोलैंड का उपहार था। मुख़्तार ने ऐसी ही शराब पी ली। कुछ घूंट पीने के बाद प्रेमी सो जाते हैं। अज़ाज़ेलो ने तहखाने में अपना काम पूरा किया और एक बार फिर उनमें कुछ बूँदें डालीं। जब वे होश में आए, तो उसने समझाया कि वह उन्हें शाश्वत शांति देगा।

अचानक लगी आग से अज़ाज़ेलो ने तहखाने में अपना रहना हमेशा के लिए मिटा दिया। उपन्यास के साथ सब कुछ जलकर खाक हो गया। तीनों ने काले घोड़ों पर काठी बाँधी और खुली खिड़की से बाहर उड़ गए। रास्ते में, मास्टर ने इवान के पास छोड़ने का फैसला किया। वह उस लड़के को अपना छात्र मानता था और अलविदा कहे बिना गायब नहीं हो सकता था। जैसे ही वह चला जाता है, वह उससे उपन्यास ख़त्म करने के लिए कहता है।

अध्याय 31. स्पैरो हिल्स पर

यह आपके प्यारे शहर को अलविदा कहने का समय है। आंधी के बाद आसमान साफ ​​हो गया। पूरी कंपनी पूरे जोश में थी. मास्टर एक चट्टान के किनारे पर खड़ा था, ऊपर से शहर को निहार रहा था। उन्हें इस जगह को छोड़ने का दुख था, लेकिन यह अंत नहीं था। बल्कि, एक नये, अज्ञात की शुरुआत।

उनका मानना ​​था कि शाश्वत शांति के राज्य में, जहां वे गए थे, एक सुखद भविष्य उनका इंतजार कर रहा था। अंत में, चारों ओर चारों ओर देखने के बाद, वह अपने घोड़े पर काठी लगाता है और पीछे हटने वाले सवारों के पीछे दौड़ता है।

अध्याय 32 विदाई और शाश्वत आश्रय

मार्गरीटा इस बात से आश्चर्यचकित है कि वोलैंड को छोड़कर, यात्रा के दौरान सवार कितने बदल गए हैं। बिल्ली ने अपना रूप एक युवा पृष्ठ लड़के में बदल लिया। कोरोविएव एक उदास शूरवीर बन गया। अज़ाज़ेलो एक राक्षस हत्यारे में बदल गया। वह यह नहीं देख सकी कि मार्गरीटा क्या बन गई है, लेकिन उसने देखा कि मास्टर को एक दरांती और स्पर्स वाले जूते मिल गए थे। वोलान्द ने समझाया कि किसी को आश्चर्य नहीं होना चाहिए। आज की रात स्पष्टीकरण और हिसाब-किताब तय करने की रात है।

शहरों और देशों को पार करते हुए, वे रेगिस्तान के पास पहुँचे। वहाँ एक सिंहासन खड़ा था जिस पर पुन्तियुस पीलातुस बैठा था। एक बड़ा कुत्ता उसके पैरों के पास लेटा हुआ था और अपने मालिक की रखवाली कर रहा था। वोलैंड जानबूझकर मास्टर को यहां लाया था। उनकी वजह से अधूरे उपन्यास का नायक अनंत काल के लिए सिंहासन पर बैठ जाता है, खुद से बातें करता है। वह वैसा ही सपना देखता है. वह चंद्र मार्ग जिस पर पीलातुस नहीं चल सका।

गुरु ने अनुमान लगाया कि इसका कारण क्या है। उसे रिहा किया जाना चाहिए और वह चिल्लाता है "आजाद!" मुक्त!" पीलातुस तो मानो इसी का इंतज़ार कर रहा था। सिंहासन से उठकर, वह कुत्ते को ले जाता है और चंद्र मार्ग पर अनंत काल की ओर निकल जाता है, जहां येशुआ उसका इंतजार कर रहा है।

उपसंहार

मॉस्को में लंबे समय तक बुरी आत्माओं के बारे में बातचीत बंद नहीं हुई। शहर में सभी काली बिल्लियों का जमावड़ा हो गया। उन्होंने असली अपराधी को खोजने की उम्मीद में कोरोविएव के समान उपनाम वाले शहरवासियों की पहचान की। इवान ने लिखना छोड़ दिया और खुद को विश्वविद्यालय में इतिहास पढ़ाने के लिए समर्पित कर दिया। हर रात पोंटियस पिलाटे और येशुआ के साथ मास्टर और मार्गरीटा उसके सामने आते थे। उनके शिक्षक ने समझाया कि चिंता का कोई कारण नहीं है। यह ख़त्म हो चुका था और यह उसकी उम्मीद से भी बेहतर ख़त्म हुआ।

अध्याय XXVII. अपार्टमेंट संख्या 50 का अंत
मार्गरीटा ने सुबह उपन्यास पढ़ना समाप्त किया। वह खड़ी हुई, तनी, और केवल अब महसूस हुआ कि उसका शरीर कितना थक गया था। उसके विचार सही क्रम में थे, और वह शैतान की गेंद की यादों के बारे में चिंतित नहीं थी। किसी चमत्कार से, मालिक उसके पास वापस आ गया, राख से एक रोमांस पैदा हुआ, गली में तहखाने में सब कुछ फिर से अपनी जगह पर था जहाँ से डरपोक अलॉयसियस को निष्कासित कर दिया गया था।
उसने सुनिश्चित किया कि मालिक अगले कमरे में शांति से सो रहा है, टेबल लैंप बंद कर दिया, सोफे पर फैल गई और एक मिनट बाद वह बिना सपनों के सो रही थी।
लेकिन उस समय, यानी शनिवार को भोर में, मॉस्को के एक प्रतिष्ठान की पूरी मंजिल जाग रही थी, और उसकी खिड़कियाँ उसके सामने फैले चौक पर रोशनी डाल रही थीं। वोलैंड के मामले की जांच चल रही थी. शुक्रवार को आने वाले कई डेटा को संयोजित और विश्लेषण किया जाना था।
सबसे पहले ध्वनिकी आयोग के अध्यक्ष अरकडी अपोलोनोविच सेम्प्लेयारोव को बुलाया गया था। उन्होंने न केवल गंदे सत्र और बॉक्स में लड़ाई के बारे में सब कुछ बताया, बल्कि मिलित्सा एंड्रीवना पोकोबट्को और सेराटोव की भतीजी के बारे में और भी बहुत कुछ बताया। इस बुद्धिमान और सुसंस्कृत व्यक्ति की गवाही, जिसने स्वयं नकाबपोश जादूगर और उसके दो बदमाश सहायकों दोनों का वर्णन किया, और यह तथ्य कि उसे जादूगर का नाम याद था - वोलैंड - ने जांच को महत्वपूर्ण रूप से आगे बढ़ाया। सदोवाया स्ट्रीट पर अपार्टमेंट नंबर 50 में भेजे गए कूरियर सहित अन्य लोगों की गवाही के साथ उनकी गवाही की तुलना ने तुरंत उस स्थान की स्थापना की जहां सभी कारनामों के अपराधियों की तलाश करना आवश्यक था।
हालाँकि, इस अपार्टमेंट में कई बार जाने के बाद भी उन्हें कुछ नहीं मिला, हालाँकि ऐसा महसूस हुआ कि वहाँ कोई था। जहाँ तक विदेशी अतिथि कलाकार वोलैंड का सवाल है, वह कहीं भी सूचीबद्ध नहीं था, पंजीकृत नहीं था, और उसने किसी अनुबंध में प्रवेश नहीं किया था! चीनी मनोरंजन आयोग के कार्यक्रम विभाग के प्रमुख ने शपथ ली और कहा कि लापता स्त्योपा लिखोदेव ने वोलैंड को रिपोर्ट नहीं किया और हस्ताक्षर के लिए कोई दस्तावेज नहीं भेजा। प्रोखोर पेत्रोविच के लिए, जिन्होंने अस्थायी रूप से अपनी पोशाक छोड़ दी थी, मुख्य मनोरंजन आयोग के अध्यक्ष ने पुलिस के सामने आते ही अपनी उपस्थिति वापस पा ली। वह वोलान्द के बारे में कुछ नहीं जानता था। इसके दो संस्करण थे: जादूगर को हजारों लोगों के साथ-साथ उसके सहायकों ने भी देखा था, लेकिन उसे ढूंढने का कोई रास्ता नहीं था। क्या वह ज़मीन पर गिरा या कुछ और? लेकिन यदि ऐसा है, तो वह संपूर्ण वैरायटी प्रशासन को अपने साथ ले गए। यदि हम दूसरे संस्करण को स्वीकार करते हैं, तो थिएटर प्रशासन का शीर्ष, किसी प्रकार की गंदी चाल चलकर, बिना किसी निशान के मास्को से गायब हो गया।
रिम्स्की को बहुत जल्द लेनिनग्राद के एक होटल में एक अलमारी में पाया गया। वह पागलपन की हालत में था और उसे एक बख्तरबंद कोठरी में छिपने और सशस्त्र गार्ड नियुक्त करने के लिए कहा गया। याल्टा से जवाब मिला कि लिखोदेव मास्को के लिए उड़ान भर रहे हैं। अभी तक कोई वारेनुखा नहीं था। वारब्लर्स को रोकने में प्रोफेसर स्ट्राविंस्की को कुछ समय और इंजेक्शन लगे। इन सभी मामलों में सबसे अप्रिय और अघुलनशील मामला दिन के उजाले में ग्रिबॉयडोव हॉल में ताबूत से दिवंगत लेखक बर्लियोज़ के सिर का गायब होना था। जांचकर्ताओं में से एक प्रोफेसर स्ट्राविंस्की के क्लिनिक में पहुंचा और पिछले तीन दिनों में दाखिले की सूची मांगी। इस प्रकार, निकानोर इवानोविच बोसॉय और दुर्भाग्यपूर्ण मनोरंजनकर्ता की खोज की गई, जिनका बहुत कम उपयोग था।
शुक्रवार शाम को इवानुष्का के कमरे का दरवाज़ा खुला और एक युवा, शांत आदमी, जो एक अन्वेषक की तरह नहीं लग रहा था, अंदर आया। उन्होंने कहा कि वह परसों पैट्रिआर्क्स पॉन्ड्स में हुई घटनाओं के बारे में बात करने आए थे। ओह, काश वह प्रकट होता, उदाहरण के लिए, गुरुवार की रात को, जब इवान इतनी लगन से अपनी कहानी सुनाने की कोशिश कर रहा था। लेकिन बर्लियोज़ की मौत के बाद जो समय बीता, उसमें इवानुष्का पूरी तरह बदल गईं. अन्वेषक के आने से पहले, उसे कुछ अजीब शहर के दर्शन हुए, जिनमें स्तंभों की छतें थीं, जिनकी छतें धूप में चमक रही थीं, एंथोनी की उदास मीनार के साथ। इवान के सामने एक आदमी कुर्सी पर निश्चल बैठा हुआ दिखाई दिया, जिसका पीला चेहरा मुड़ा हुआ था, लाल अस्तर वाला सफेद लबादा पहने एक आदमी नफरत की नजर से शहर को देख रहा था। इवान ने खाली खंभों और क्रॉसबारों वाली एक वृक्षविहीन पहाड़ी भी देखी। इवान ने अन्वेषक के प्रश्नों का संक्षेप में उत्तर दिया: वह टर्नस्टाइल से दूर बैठा था, चेकर पास की एक बेंच पर बैठा था, और टर्नस्टाइल के पास नहीं गया था। मैं और कविताएँ नहीं लिखूँगा, क्योंकि मुझे एहसास हुआ कि वे ख़राब हैं।
इसलिए मामला शुक्रवार से शनिवार की आधी रात तक खिंचता रहा, जब बैरन माई-जेल तैयार हुए शाम की पोशाकऔर पेटेंट चमड़े के जूते, एक अतिथि के रूप में अपार्टमेंट नंबर 50 के लिए रवाना हुए। आप उसे अंदर जाने देते हुए सुन सकते हैं। ठीक दस मिनट बाद वे अपार्टमेंट में गए, लेकिन वहां कोई नहीं मिला।
लिखोदेव पहुंचे। उनके स्वयं के अनुरोध पर, उन्हें एक सुरक्षित सेल में रखा गया था। वरुणखा को उसके अपार्टमेंट से गिरफ्तार कर लिया गया और वह दो दिनों के लिए अज्ञात स्थान पर गायब हो गया। उन्होंने एक बख्तरबंद कोठरी में बंद करने को भी कहा. उन्होंने कहा कि दो लोगों ने उन्हें पीटा, एक नुकीले दांत और लाल बालों वाला और दूसरा बिल्ली जैसा दिखने वाला। वे रिमस्की को लेकर आये, जिसने एक बख्तरबंद कोठरी में जाने के लिए भी कहा। निकोलाई इवानोविच की गवाही से यह स्थापित करना संभव हो गया कि मार्गरीटा निकोलायेवना और उसकी नौकरानी नताशा बिना किसी निशान के गायब हो गईं। उन्हें ढूंढने का प्रयास किया गया.
दिन के मध्य में उन्होंने फोन पर सूचना दी कि शापित अपार्टमेंट में फिर से जीवन के लक्षण दिखाई दिए हैं। उसमें खिड़कियाँ अंदर से खुली हुई थीं, उसमें से पियानो और गाने की आवाज़ें आ रही थीं, और खिड़की में उन्होंने एक बिल्ली को खिड़की पर बैठे और धूप सेंकते हुए देखा। एक गर्म दिन में लगभग चार बजे, नागरिक कपड़ों में पुरुषों की एक बड़ी कंपनी तीन कारों से मकान नंबर 302 बीआईएस के पास उतरी। एक हिस्सा सीधे सामने के दरवाजे पर चला गया, दूसरा पीछे की सीढ़ियों पर चढ़ने लगा।
इस समय, कोरोविएव और अज़ाज़ेलो नाश्ता कर रहे थे। वोलान्द, हमेशा की तरह, शयनकक्ष में था, और बेहेमोथ रसोई में कुछ कर रहा था। कोरोविएव ने सीढ़ियों पर क़दमों की आवाज़ सुनी। "और वे हमें गिरफ्तार करने आ रहे हैं," अज़ाज़ेलो ने कहा। जो लोग आए वे अपनी ज़रूरत की हर चीज़ से सुसज्जित थे: माउज़र, मास्टर चाबियाँ, पतले रेशम के जाल, धुंधले मुखौटे और क्लोरोफॉर्म के एम्पौल। एक क्षण में दरवाज़ा खुला, और जो कोई आया उसने अपने आप को दालान में पाया; दूसरा समूह रसोई में घुस गया। अंततः, आंशिक रूप से ही सही, भाग्यशाली हूं। भोजन कक्ष में नाश्ते के अवशेष ठंडे हो रहे थे, और लिविंग रूम में, मेन्टलपीस पर, एक क्रिस्टल जग के बगल में, एक बड़ी काली बिल्ली बैठी थी। उसने अपने पंजों में प्राइमस स्टोव पकड़ रखा था। उन्होंने उस पर रेशम का जाल फेंका, लेकिन किसी कारण से उसने सुराही को पकड़ लिया, जो घंट की आवाज के साथ गिरकर टूट गया। बिल्ली ने उसकी पीठ के पीछे से ब्राउनिंग बंदूक पकड़ ली और गोलीबारी शुरू कर दी। लेकिन उसे पहले ही मारा गया होगा, क्योंकि वह खून से लथपथ होकर फर्श पर गिर पड़ा। उसने अपनी आँखें घुमाईं, शिकायत की, फिर अचानक कहा: "केवल एक चीज जो एक घातक रूप से घायल बिल्ली को बचा सकती है वह गैसोलीन का एक घूंट है..." - और स्टोव का एक घूंट पी लिया। और शिकार शुरू हुआ. बिल्ली वापस चिमनी पर कूद गई, वहां से धातु के कंगनी पर, फिर झूमर पर। वहाँ भयानक गोलीबारी हुई, लेकिन, आश्चर्यजनक रूप से, कोई मृत या घायल नहीं हुआ। उन्होंने एक कमंद फेंकी और झूमर नीचे गिर गया। बिल्ली चिमनी के शीशे के सोने के फ्रेम के ऊपर पहुँच गई। और फिर एक भारी, धीमी आवाज़ सुनाई दी: “अपार्टमेंट में क्या चल रहा है? वे मुझे पढ़ने से रोक रहे हैं।” एक और, अप्रिय और नासिका स्वर ने उत्तर दिया: "ठीक है, बेशक, बेहेमोथ, लानत है उसे!" तीसरे ने खड़खड़ाते हुए कहा: “मेसर! शनिवार। सूरज झुक रहा है. समय आ गया है"।
बिल्ली ने अपना ब्राउनिंग फेंक दिया और खिड़की के दोनों शीशे तोड़ दिए। फिर उसने गैसोलीन नीचे छिड़क दिया और उसमें अपने आप आग लग गई। आग की लपटें छत तक पहुंच गईं। बिल्ली खिड़की पर कूद गई और उसके पीछे गायब हो गई। उन्होंने बाहर से गोली चलाई, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ। इस बीच, अपार्टमेंट में लकड़ी के फर्श में आग लग गई और सभी ने पूर्व बैरन मीगेल की लाश देखी। आग से बचकर लोग दालान की ओर भागे। किसी ने चलते-फिरते अग्निशमनकर्मियों को बुलाने में कामयाबी हासिल की। शहर के सभी हिस्सों से दौड़ती हुई लंबी लाल कारों की घंटियों की आवाज़ के बीच, आंगन में दौड़ रहे लोगों ने देखा कि कैसे, धुएं के साथ, तीन काले पुरुष छाया और एक महिला पांचवीं मंजिल की खिड़की से बाहर उड़ गईं।

अध्याय XXVIII. कोरोविएव और बेहेमोथ का अंतिम साहसिक कार्य
अध्याय में वर्णन किया गया है कि कैसे कोरोविएव और बेहेमोथ ने, जो हर तरह की शरारतों से ग्रस्त थे, अपना आखिरी दिन मास्को में बिताया। इसका कथानक के लिए अधिक महत्व नहीं है; इसे पुस्तक के पूरे पाठ में पढ़ना बेहतर है, और इसलिए हम आपको केवल यह बताएंगे कि अध्याय में वर्णित घटनाएं कैसे समाप्त होती हैं: किराने की दुकान में आग और ग्रिबॉयडोव में घर।

अध्याय XXIX. मास्टर और मार्गरीटा का भाग्य निर्धारित है
सूर्यास्त के समय, शहर के ऊपर, मॉस्को की सबसे खूबसूरत इमारतों में से एक की पत्थर की छत पर, दो लोग थे: वोलैंड और अज़ाज़ेलो। उन्हें नीचे से कोई नहीं देख सकता था, लेकिन वे ख़ुद लगभग पूरा शहर देख सकते थे। वे चुप थे, कभी-कभी छोटे वाक्यांशों का आदान-प्रदान करते थे। किसी चीज़ ने वोलैंड को उसके पीछे की छत पर बने गोल टॉवर की ओर मुड़ने पर मजबूर कर दिया। एक फटा हुआ, मिट्टी से सना हुआ, उदास आदमी अंगरखा पहने उसकी दीवार से बाहर आया। “बाह! - वोलान्द ने नवागंतुक की ओर मज़ाकिया दृष्टि से देखते हुए कहा, - आखिरी चीज़ जिसकी किसी ने उम्मीद की होगी वह आप यहाँ थे! आप क्या लेकर आए हैं?..'' - ''उन्होंने मुझे भेजा... उन्होंने मास्टर का काम पढ़ा और आपसे मास्टर को अपने साथ ले जाने और उन्हें शांति का इनाम देने के लिए कहा।'' - "आप उसे दुनिया में क्यों नहीं ले जाते?" मैटवे लेवी ने दुखी होकर कहा, "वह रोशनी का नहीं, शांति का हकदार था।" "वह पूछता है कि आप उसे ले लें जिसने प्यार किया और उसकी वजह से कष्ट सहा," लेवी पहली बार विनती करते हुए वोलैंड की ओर मुड़ी। “तुम्हारे बिना, हम इसका कभी पता नहीं लगा पाते। छुट्टी"। लेवी मैटवे गायब हो जाता है, और वोलैंड सभी आवश्यक चीज़ों की व्यवस्था करने के लिए अज़ाज़ेलो को भेजता है। वोलान्द का अकेलापन अधिक समय तक नहीं रहा। कोरोव्येव और बेहेमोथ धुएँ की गंध लेते हुए प्रकट हुए। "... हम आ गए हैं, श्रीमान, और आपके आदेश की प्रतीक्षा कर रहे हैं," कोरोविएव ने बताया। "कोई आदेश नहीं होगा - आपने वह सब कुछ किया है जो आप कर सकते थे, और मुझे अब आपकी सेवाओं की आवश्यकता नहीं है। तुम आराम कर सकते हो। अब एक तूफ़ान आएगा, वह सब कुछ पूरा कर देगा जिसे पूरा करने की ज़रूरत है, और हम निकल पड़ेंगे।”
क्षितिज पर तूफान पहले से ही इकट्ठा हो रहा था। पश्चिम में एक काला बादल उठा और सूरज का आधा हिस्सा काट दिया। फिर उसने इसे पूरी तरह से ढक दिया। पश्चिम से आते इस अँधेरे ने विशाल नगर को ढक लिया। पुल और महल गायब हो गए। सब कुछ गायब हो गया, जैसे कि वह दुनिया में कभी था ही नहीं।

अध्याय XXX. यह समय है! यह समय है!
मार्गरीटा और मास्टर अपने तहखाने में बात कर रहे हैं। मार्गरीटा ने अपने नग्न शरीर पर एक काला लबादा लपेटा हुआ है, और मास्टर अपने अस्पताल के अंडरवियर में है। मार्गरीटा की सारी चीजें हवेली में ही रह गईं, लेकिन वह वहां नहीं जा सकीं। जहां तक ​​मास्टर की बात है, उसके सारे सूट कोठरी में पाए गए, लेकिन वह कपड़े नहीं बदलना चाहता था, मार्गरीटा के सामने यह विचार विकसित हो रहा था कि किसी तरह की पूरी बकवास शुरू होने वाली है। सच है, यह पहली बार था जब उसका मुंडन किया गया था। गुरु को विश्वास नहीं हो रहा था कि मार्गरीटा शैतान से मिलने आ रही है। “अब, इसलिए, एक पागल की जगह दो हो गए हैं! दोनों पति-पत्नी. "उसने अपने हाथ आसमान की ओर उठाए और चिल्लाया: "नहीं, यह शैतान है, न जाने क्या!" मास्टर को इस बात की चिंता है कि वे किस चीज़ पर जीवित रहेंगे। उसी समय, कुंद पंजे वाले जूते और नस वाली पतलून का निचला हिस्सा खिड़की में दिखाई दिया। "अलॉयसियस, क्या आप घर पर हैं?" - पतलून के ऊपर, कहीं ऊपर से एक आवाज़ ने पूछा। “अलॉयसियस? - मार्गरीटा ने खिड़की के करीब आते हुए पूछा, - उसे कल गिरफ्तार कर लिया गया था। उसे कौन पूछ रहा है? आपका अंतिम नाम क्या है?" उसी क्षण, घुटने और बट गायब हो गए, और गेट पटकने की आवाज़ सुनी जा सकती थी।
मार्गरीटा ने अपने प्रेमी को आश्वासन दिया कि अब सब ठीक हो जाएगा, वह उसके लिए भी सोचेगी। और गुरु को मार्गरीटा पर दया आती है। वह एक बीमार और गरीब व्यक्ति के साथ अपना जीवन क्यों बर्बाद करेगी? उसे घर आने दो. इसका अंत मास्टर के रोने, मार्गरीटा के बालों में अपना चेहरा छिपाकर करने के साथ हुआ, और वह रोते हुए, उससे फुसफुसाए, और उसकी उंगलियाँ मास्टर के मंदिरों पर उछल पड़ीं। “हाँ, धागे, धागे, मेरी आँखों के सामने तुम्हारा सिर बर्फ से ढका हुआ है, आह, मेरा, मेरा बहुत पीड़ित सिर। देखो तुम्हारी आँखें कैसी हैं! उनमें एक रेगिस्तान है... क्षत-विक्षत, क्षत-विक्षत,'' मार्गरीटा रोने से काँप उठी। तब मास्टर ने अपनी आँखें पोंछीं, मार्गरीटा को अपने घुटनों से उठाया, खुद खड़ा हो गया और दृढ़ता से कहा: “बस! तुमने मुझे शर्मिंदा किया. मैं फिर कभी कायरता की अनुमति नहीं दूँगा... शांति से रहो।” गुरु, मार्गरीटा की तरह, मुक्ति पाने के लिए सहमत हैं पारलौकिक बल, जैसा कि वह उसे बुलाता है। वे नाश्ता करने बैठते हैं, और उसी समय अज़ाज़ेलो प्रकट होता है। मार्गरीटा ने उस पर कुछ कॉन्यैक डाला, और उसने स्वेच्छा से उसे पी लिया। मास्टर, उससे नज़रें हटाए बिना, कभी-कभी चुपचाप मेज के नीचे अपना हाथ चुभाता था, लेकिन चुटकी से कोई फायदा नहीं होता था। अज़ाज़ेलो हवा में गायब नहीं हुआ। और सामान्य तौर पर इस आदमी के बारे में कुछ भी भयानक नहीं था, सिवाय इसके कि उसकी एक आँख थी, लेकिन यह बिना किसी जादू टोने के होता है। और क्या वह स्वयं नहीं था जिसने परसों इवान को यह साबित किया था कि वह पैट्रिआर्क में शैतान से मिला था। और अब किसी कारण से मैं इस विचार से डर गया था! कॉन्यैक के तीसरे गिलास के बाद, जिसका अज़ाज़ेलो पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा, उन्होंने कहा कि तहखाना आरामदायक था, लेकिन किसी को इसमें क्या करना चाहिए? वैसे, मेसिरे उन्हें नमस्ते कहते हैं और उन्हें अपने साथ थोड़ी देर चलने के लिए आमंत्रित करते हैं, अगर उन्हें कोई आपत्ति न हो। दोनों राजी हो गये. "और मैं फिर से भूल गया," अज़ाज़ेलो ने खुद के माथे पर थप्पड़ मारते हुए चिल्लाया, "मैं पूरी तरह से थक गया था। आख़िरकार, मेसिएर ने आपको एक उपहार भेजा है,'' यहाँ उसने मास्टर को विशेष रूप से संबोधित किया, ''शराब की एक बोतल।'' कृपया ध्यान दें कि यह वही शराब है जो यहूदिया के अभियोजक ने पी थी। फ़ेलर्नियन वाइन। तीनों ने अपने-अपने गिलास पीये और एक लम्बा घूंट लिया। और गुरु को लगा कि अंत आ रहा है। वह अभी भी मार्गरीटा को अपना सिर मेज पर गिराते और फर्श पर फिसलते हुए देखने में कामयाब रहा। "ज़हर देने वाला," मास्टर अभी भी चिल्लाने में कामयाब रहा, पीछे की ओर गिर गया और ब्यूरो बोर्ड के कोने पर उसकी कनपटी की त्वचा काट दी।
जब जहर कम हो गया, तो अज़ाज़ेलो ने कार्रवाई करना शुरू कर दिया। पहला काम जो उसने किया वह खिड़की से बाहर भागना था और कुछ क्षण बाद वह उस हवेली में था जहाँ मार्गरीटा रहती थी। उसे यह जाँचने की ज़रूरत थी कि क्या सब कुछ आवश्यकतानुसार किया गया था। और सब कुछ बिल्कुल ठीक हो गया. अज़ाज़ेलो ने देखा कि कैसे उदास महिला, शयनकक्ष से बाहर निकलते हुए, अचानक पीली पड़ गई, अपना दिल पकड़ लिया और गिर गई।
एक क्षण बाद अज़ाज़ेलो फिर से पराजित प्रेमियों के पास था। उसने मार्गरीटा को अपनी ओर घुमाया और उसकी ओर देखा। उसकी आँखों के सामने जहर खायी स्त्री का चेहरा बदल गया। वह चमक उठी और अंततः नरम हो गई, और उसकी मुस्कुराहट चुड़ैल की तरह शिकारी नहीं, बल्कि बस एक स्त्री, पीड़ित मुस्कुराहट बन गई। फिर अज़ाज़ेलो ने अपने सफ़ेद दाँत साफ़ किये और उसी शराब की कुछ बूँदें उसके मुँह में डाल दीं। मार्गरीटा ने आह भरी, अज़ाज़ेलो की मदद के बिना उठना शुरू कर दिया और बैठ गई। उसने लेटे हुए मालिक को देखा, कांप उठी और फुसफुसाई: "मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी... एक हत्यारा!" अज़ाज़ेलो ने उसे आश्वासन दिया कि वह अब उठेगा, वही हुआ। अपनी आँखें खोलते हुए, उसने निराशा से देखा और घृणा के साथ अपना अंतिम शब्द दोहराया: "जहर..." लेकिन वह तुरंत खड़ा हो गया, जीवंत और उज्ज्वल दृष्टि से चारों ओर देखा और पूछा कि इस नई चीज़ का क्या मतलब है? "इसका मतलब है," अज़ाज़ेलो ने उत्तर दिया, "कि यह आपके लिए समय है। घोड़े ज़मीन खोदते हैं. तहखाने को हमेशा के लिए अलविदा कहो। "आह, मैं समझ गया," मास्टर ने चारों ओर देखते हुए कहा, "तुमने हमें मार डाला, हम मर गए।" ओह, यह कितना चतुर है! कितना सामयिक! अब मुझे सब समझ आ गया है।” "ओह, दया के लिए," अज़ाज़ेलो ने उत्तर दिया, "क्या मैं आपको सुन सकता हूँ? आख़िर आप सोचिए, आप कैसे मर सकते हैं? क्या खुद को जिंदा समझने के लिए तहखाने में बैठना वाकई जरूरी है? अजीब बात है!" “आपने जो कुछ कहा, मैं उसे समझ गया,” मास्टर चिल्लाया। "आप हजार बार सही हैं।" - “महान वोलैंड! मार्गरीटा ने कहा, "वह मुझसे कहीं बेहतर विचार लेकर आए।" "लेकिन आप जहां भी उड़ें, उपन्यास अपने साथ ले जाएं," उसने मास्टर से चिल्लाकर कहा। उन्होंने उत्तर दिया कि उन्हें यह दिल से याद है। “तो फिर गोली चलाओ! - अज़ाज़ेलो ने रोते हुए कहा, "वह आग जिसके साथ यह सब शुरू हुआ और जिसके साथ हम सब समाप्त होते हैं।" उसने ब्रांड को स्टोव से बाहर निकाला और मेज पर मेज़पोश में आग लगा दी, फिर सोफे पर पुराने अखबारों का ढेर, पांडुलिपि और खिड़की पर पर्दा लगा दिया। "जलो, पीड़ा!" - मार्गरीटा चिल्लाया। वे दरवाज़ों से बाहर भाग गये। खलिहान के पास तीन काले घोड़े खर्राटे ले रहे थे, जिससे जमीन पर फव्वारे फूट रहे थे। मार्गरीटा सबसे पहले कूदी, उसके बाद अज़ाज़ेलो और आखिरी में मास्टर था। रसोइया, जो सब कुछ देख रहा था, क्रॉस के संकेत के लिए अपना हाथ उठाना चाहता था, लेकिन अज़ाज़ेलो ने काठी से खतरनाक ढंग से चिल्लाया: "मैं अपना हाथ काट दूँगा!" और घोड़े मास्को की छतों पर दौड़ पड़े। फिर छतों पर हरियाली छा गई। मास्टर ने बारिश की ओट में स्ट्राविंस्की के क्लिनिक की इमारत को पहचान लिया। वे क्लिनिक से ज्यादा दूर नहीं, एक साफ़ स्थान पर पेड़ों के झुरमुट में उतरे। अज़ाज़ेलो ने कहा कि वह यहां उनका इंतजार करेगा। मास्टर और मार्गरीटा अपनी काठी से बाहर निकले और बगीचे में भाग गए। एक क्षण बाद, मास्टर ने, अपने सामान्य हाथ से, कमरा नंबर 117 में बालकनी की जाली को एक तरफ कर दिया, मार्गरीटा ने उसका पीछा किया। वे तूफ़ान की गर्जना और चीख के दौरान अदृश्य और अश्रव्य रूप से इवानुष्का में दाखिल हुए। मालिक बिस्तर के पास रुक गया। इवानुष्का निश्चल पड़ा रहा। बालकनी से अपनी ओर बढ़ती हुई काली छाया को देखते हुए, वह खड़ा हुआ, अपनी बाहें फैलाईं और खुशी से कहा: "ओह, यह तुम हो!" और मैं अब भी इंतज़ार कर रहा हूँ, तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ। यहाँ तुम हो, मेरे पड़ोसी।” जिस पर मालिक ने उत्तर दिया कि वह अब पड़ोसी नहीं रहेगा - वह हमेशा के लिए उड़ रहा था और अलविदा कहने आया था, क्योंकि इवानुष्का एकमात्र व्यक्ति था जिसके साथ उसने हाल ही में बात की थी। “मेरा नाम है,” मास्टर ने कहा। "रुको, एक शब्द और," इवान ने पूछा, "क्या तुमने उसे ढूंढ लिया? क्या वह आपके प्रति वफादार रही है?” मार्गरीटा बिस्तर के पास पहुंची। उसने लेटे हुए युवक की ओर देखा तो उसकी आंखों में दुख झलक रहा था। युवक ने उसकी गर्दन पकड़ ली और उसने उसे चूम लिया।
"विदाई, छात्र," मास्टर ने मुश्किल से सुनाई देने पर कहा और हवा में पिघलने लगा। वह गायब हो गया, और मार्गरीटा उसके साथ गायब हो गई। बालकनी की ग्रिल बंद हो गई. इवानुष्का बेचैन हो गये. प्रस्कोव्या फेदोरोव्ना उत्सुकता से उसकी ओर देखते हुए कमरे में दाखिल हुई। इवान ने उसे यह स्वीकार करने के लिए मजबूर किया कि उसके पड़ोसी की मृत्यु हो गई है। लेकिन इवानुष्का के साथ कुछ भी भयानक नहीं हुआ। उन्होंने बस इतना कहा: “मुझे यह पता था! मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, प्रस्कोव्या फेदोरोव्ना, कि अब शहर में एक व्यक्ति की मृत्यु हो गई है। मैं यह भी जानता हूं कि कौन है,'' यहां इवानुष्का ने रहस्यमय तरीके से मुस्कुराते हुए कहा, ''यह एक महिला है।''

अध्याय XXXI. स्पैरो पर्वत पर
तूफान बिना किसी निशान के दूर चला गया, और मास्को पर एक इंद्रधनुष चमक गया। पहाड़ी पर दो पेड़ों के बीच तीन आकृतियाँ दिखाई दे रही थीं। ये काले घोड़ों की काठी में वोलान्द, कोरोविएव और बेहेमोथ थे। हवा में सरसराहट हुई और अज़ाज़ेलो और उसके पीछे मास्टर और मार्गरीटा उसके बगल में उतरे। "ठीक है," वोलैंड मास्टर की ओर मुड़ा, "शहर को अलविदा कहो।" समय आ गया है"। मालिक काठी से कूद गया और पहाड़ी की चट्टान पर भाग गया। काला लबादा उसके पीछे ज़मीन पर घसीटता हुआ चला गया। उसने शहर को देखा और अपने दिल में दुख की एक टीस महसूस की, जिसने जल्द ही भविष्य की प्रत्याशा को रास्ता दे दिया। "हमेशा के लिए। इसे समझने की जरूरत है,'' मास्टर फुसफुसाए।
अलगोजा ने ज़ोर से सीटी बजाई, और मालिक वापस अपने साथियों के समूह के पास भाग गया जो उसका इंतज़ार कर रहे थे। "ठीक है," वोलैंड ने अपने घोड़े की ऊंचाई से उसे संबोधित किया, "क्या सभी बिलों का भुगतान कर दिया गया है? क्या विदाई हो गयी?” "हाँ, यह हो गया," मास्टर ने उत्तर दिया और, शांत होकर, सीधे और साहसपूर्वक वोलैंड के चेहरे पर देखा। "यह समय है!!" - और बेहेमोथ की तेज़ सीटी और हँसी।
घोड़े दौड़े और सवार सरपट दौड़े। शहर कोहरे में गायब हो गया।

अध्याय XXXII. क्षमा और शाश्वत सन्दर्भ
“देवताओं, मेरे देवताओं! शाम की धरती कितनी उदास है! दलदलों के ऊपर कोहरा कितना रहस्यमय है। जो कोई भी इन धुंध में भटका, जिसने मृत्यु से पहले बहुत कष्ट सहा, जो असहनीय भार लेकर इस पृथ्वी पर उड़ गया, वह यह जानता है। थका हुआ व्यक्ति यह जानता है। और बिना पछतावे के वह पृथ्वी की धुंध, उसके दलदलों और नदियों को छोड़ देता है, वह हल्के दिल से मौत के हाथों में आत्मसमर्पण कर देता है, यह जानते हुए कि केवल वह ही उसे शांत करेगी।
रात घनी हो गई, पास-पास उड़ गई, कूदने वालों को लबादों से पकड़ लिया और उनके कंधों से उन्हें फाड़कर धोखे का पर्दाफाश कर दिया। और जब हवा के झोंके में मार्गरीटा ने अपनी आँखें खोलीं, तो उसने देखा कि अपने लक्ष्य की ओर उड़ने वाले सभी लोगों का रूप कैसे बदल रहा था। यह संभावना नहीं है कि वह अब रहस्यमय सलाहकार के स्व-घोषित अनुवादक कोरोविएव-फगोट को पहचान ले, जो अब सीधे वोलैंड के बगल में उड़ान भर रहा था। दांया हाथमालिक के दोस्त. उसके स्थान पर, जो फटे हुए सर्कस के कपड़ों में, कोरोविएव-फगोट के नाम से स्पैरो हिल्स से निकला था, अब सरपट दौड़ रहा था, चुपचाप बज रहा था सोने की जंजीरअवसर, सबसे उदास और कभी न मुस्कुराने वाले चेहरे वाला एक गहरा बैंगनी शूरवीर। उसने अपनी ठुड्डी अपने सीने पर टिका ली और अपने बारे में कुछ सोचने लगा। "वह इतना क्यों बदल गया है?" - वोलैंड से हवा की सीटी बजते ही मार्गोट ने चुपचाप पूछा। उन्होंने कहा कि इस शूरवीर ने एक बार प्रकाश और अंधेरे के बारे में एक असफल मजाक किया था, और उसके बाद उसे अपनी अपेक्षा से थोड़ा अधिक और लंबा मजाक करना पड़ा। लेकिन आज वह रात है जब हिसाब बराबर हो जाता है. शूरवीर ने अपना खाता चुकाया और उसे बंद कर दिया!
रात ने बेहेमोथ की रोएँदार पूँछ को भी तोड़ दिया, उसके रोएँ को फाड़ डाला और उसके टुकड़ों को दलदलों में बिखेर दिया। वह जो एक बिल्ली थी जिसने अंधेरे के राजकुमार का मनोरंजन किया था, अब एक दुबला-पतला युवक, एक दानव पेज, दुनिया में अब तक का सबसे अच्छा विदूषक बन गया। अब वह चुप हो गया और चुपचाप उड़ गया।
वोलान्द अपने असली भेष में उड़ गया। “वे काफी देर तक इसी तरह उड़ते रहे, जब तक कि नीचे का भूभाग बदलना शुरू नहीं हो गया। वोलान्द ने अपने घोड़े को चट्टानी, आनंदहीन सपाट शीर्ष पर लगाम लगाई और सवार पैदल आगे बढ़ गए। चंद्रमा ने क्षेत्र को हरा और उज्ज्वल बना दिया, और मार्गरीटा ने जल्द ही सुनसान क्षेत्र में एक कुर्सी देखी और उसमें एक बैठे हुए आदमी की सफेद आकृति दिखाई दी। यह संभव है कि यह बैठा हुआ आदमी बहरा हो या बहुत गहरे विचारों में हो, ”इसलिए सवार, उसे परेशान किए बिना, उसके पास आए। मार्गरीटा ने चाँद की रोशनी में देखा कि बैठा हुआ आदमी अपने हाथ मल रहा था और अपनी दृष्टिहीन आँखों को चाँद की डिस्क पर टिका रहा था। भारी पत्थर की कुर्सी के बगल में एक काला, विशाल, नुकीले कान वाला कुत्ता लेटा हुआ था और, अपने मालिक की तरह, वह बेचैनी से चाँद की ओर देख रहा था। सवारों ने अपने घोड़े रोक दिये। "उन्होंने आपका उपन्यास पढ़ा," वोलैंड ने मास्टर की ओर मुड़ते हुए कहा, "और उन्होंने केवल एक ही बात कही, कि, दुर्भाग्य से, यह समाप्त नहीं हुआ है। इसलिए, मैं आपको आपका हीरो दिखाना चाहता था। लगभग दो हजार वर्षों तक वह इसी चबूतरे पर बैठकर शयन करता है, परंतु जब पूर्णिमा आती है तो उसे अनिद्रा रोग सताने लगता है। वह न केवल उसे, बल्कि उसके वफादार रक्षक, कुत्ते को भी पीड़ा देती है। अगर यह सच है कि कायरता सबसे गंभीर बुराई है, तो शायद कुत्ता इसके लिए दोषी नहीं है। खैर, जो प्यार करता है उसे अपने प्यार का भाग्य साझा करना ही होगा।” - "वो क्या बोल रहे हैं?" - मार्गरीटा ने करुणा से पूछा। “वह एक ही बात कहता है - कि उसकी स्थिति खराब है। और जब वह सोता है, तो वह वही चीज़ देखता है - चंद्र पथ, और उसके साथ जाना चाहता है और कैदी हा-नोत्स्री से बात करना चाहता है, क्योंकि, जैसा कि वह दावा करता है, उसने तब कुछ कहना समाप्त नहीं किया था, बहुत समय पहले, पर निसान के वसंत महीने का चौदहवाँ दिन। लेकिन, अफ़सोस, किसी कारण से वह इस रास्ते पर चलने में विफल रहता है, और कोई भी उसके पास नहीं आता है। फिर उसे खुद से बात करनी होगी. वह अक्सर कहते हैं कि दुनिया में सबसे ज्यादा उन्हें अपनी अमरता और अनसुनी महिमा से नफरत है। वह स्वेच्छा से आवारा लेवी मैटवे के साथ अदला-बदली करेगा। - "एक बार के चंद्रमा के लिए बारह हजार चंद्रमा, क्या यह बहुत अधिक नहीं है?" - "क्या फ्रीडा के साथ इतिहास खुद को दोहरा रहा है?" - वोलैंड ने पूछा। "उस को छोड़ दो!" - मार्गरीटा अचानक उसी तरह जोर से चिल्लाई जैसे वह एक बार तब चिल्लाई थी जब वह डायन थी। वोलान्द हँसा। फिर वह फिर से मास्टर की ओर मुड़ा और कहा: "ठीक है, अब आप अपना उपन्यास एक वाक्यांश के साथ समाप्त कर सकते हैं!" ऐसा लग रहा था कि मास्टर इसी का इंतज़ार कर रहे थे और वह बैठे हुए अभियोजक की ओर देखते हुए निश्चल खड़े थे। उसने अपने हाथों को एक मेगाफोन की तरह पकड़ लिया और चिल्लाया ताकि प्रतिध्वनि सुनसान और वृक्षहीन पहाड़ों में फैल जाए: “मुक्त! मुक्त! वह आपका इंतजार कर रहा है!" इस चीख से पहाड़ ढह गए, केवल पत्थर की कुर्सी वाला एक मंच रह गया। उस काली खाई के ऊपर, जिसमें दीवारें धँसी हुई थीं, एक विशाल शहर में आग लग गई, जिसमें एक बगीचा था जो हजारों चंद्रमाओं पर विलासिता से विकसित हुआ था। अभियोजक द्वारा लंबे समय से प्रतीक्षा की जा रही चंद्र पथ सीधे इस बगीचे की ओर फैली हुई थी, और नुकीले कान वाला कुत्ता इसके साथ चलने वाला पहला था। खून से सने सफ़ेद लबादे में एक आदमी अपनी कुर्सी से उठा और कुछ चिल्लाया कर्कश आवाज में. यह पता लगाना असंभव था कि वह रो रहा था या हँस रहा था या क्या चिल्ला रहा था। जो कुछ देखा जा सकता था वह यह था कि वह भी तेजी से चाँदनी सड़क पर कुत्ते के पीछे भागा।
"क्या मुझे वहां जाकर उसे ले आना चाहिए?" - मास्टर ने चिंतित होकर पूछा। जिस पर वोलान्द ने उत्तर दिया कि जो बीत चुका है उसके नक्शेकदम पर चलने की कोई आवश्यकता नहीं है। फिर वह मार्गरीटा की ओर मुड़ा: “मार्गारीटा निकोलायेवना! यह विश्वास करना असंभव नहीं है कि आपने गुरु के लिए सर्वोत्तम भविष्य का आविष्कार करने का प्रयास किया है, लेकिन, वास्तव में, जो मैं आपको प्रदान करता हूं, और जो येशुआ ने आपके लिए मांगा है, वह और भी बेहतर है। वोलान्द ने येरशालेम की ओर अपना हाथ लहराया, और वह बाहर चला गया। “और वहाँ भी,” वोलान्द ने मालिक की ओर इशारा किया, “तुम्हें तहखाने में क्या करना चाहिए? किस लिए? क्या आप सचमुच अपनी प्रेमिका के साथ चेरी के पेड़ों के नीचे घूमना और शाम को शूबर्ट का संगीत सुनना नहीं चाहते? क्या आपके लिए मोमबत्ती की रोशनी में कलम से लिखना अच्छा नहीं होगा? क्या आप वास्तव में फॉस्ट की तरह इस उम्मीद में रिटॉर्ट पर नहीं बैठना चाहते कि आप एक नया होम्युनकुलस बनाने में सक्षम होंगे? वहाँ वहाँ। घर और पुराना नौकर पहले से ही वहां आपका इंतजार कर रहे हैं, मोमबत्तियां पहले से ही जल रही हैं, और जल्द ही वे बुझ जाएंगी, क्योंकि आप तुरंत सुबह से मिलेंगे। इस सड़क के किनारे, मास्टर, इस रास्ते पर। बिदाई! मुजे जाना है"। - "अलविदा!" - मार्गरीटा और मास्टर ने वोलैंड को एक स्वर में उत्तर दिया। तभी काला वोलैंड, कोई रास्ता न समझकर, छेद में घुस गया, और उसके पीछे, उसका अनुचर शोर से ढह गया। आसपास कुछ भी नहीं था - कोई चट्टानें नहीं, कोई मंच नहीं, कोई येरशालेम नहीं, कोई काले घोड़े नहीं। मास्टर और मार्गरीटा ने वादा किया हुआ भोर देखा। गुरु अपनी प्रेमिका के साथ सुबह की पहली किरणों की चमक में एक चट्टानी, काईदार पुल के पार चला गया। कोई मास्टर को रिहा कर रहा था, जैसे उसने खुद ही अपने द्वारा बनाए गए नायक को रिहा कर दिया था।
इस तथ्य के कारण कि उपन्यास के मुख्य पात्र उपसंहार में दिखाई नहीं देते हैं, हमने इसे छोड़ने का फैसला किया, और उन लोगों के लिए खुशी छोड़ दी जो इस शानदार काम का पूरा पाठ पढ़ने का फैसला करते हैं।

यीशु मसीह बन गए. उन्होंने गरमागरम बहस की, जिसने एक अजनबी का ध्यान आकर्षित किया जिसने उनके संवाद में हस्तक्षेप करने का दुस्साहस करने का फैसला किया। वह आदमी शक्ल और बोली दोनों में किसी विदेशी जैसा लग रहा था।

इवान का काम एक धर्म-विरोधी कविता थी। वोलैंड (अजनबी का नाम, जो स्वयं शैतान भी है) ने उनके विपरीत साबित करने की कोशिश की, उन्हें आश्वासन दिया कि मसीह मौजूद है, लेकिन वे लोग अपने दृढ़ विश्वास पर अड़े रहे।

तब विदेशी, सबूत के तौर पर, बर्लियोज़ को चेतावनी देता है कि वह ट्राम रेल पर बिखरे सूरजमुखी के तेल से मर जाएगा। ट्राम को लाल हेडस्कार्फ़ पहने एक लड़की चलायेगी। इससे पहले कि वह धीमी हो, वह उसका सिर काट देगी।

अध्याय दो पोंटियस पाइलेट

आज, एक युवक पोंटियस पीलातुस के सामने मुक़दमे के लिए आया, पीटा गया और फटे हुए कपड़े पहने हुए था। येशुआ पर लोगों को मंदिर को नष्ट करने के लिए बुलाने का आरोप था। बातचीत के दौरान उस व्यक्ति को बेहतर तरीके से जानने के बाद, पोंटियस पिलाट सच्ची सहानुभूति से भर गया। लड़का होशियार है और अपराधी जैसा नहीं लगता।

अगर उसकी इच्छा होती तो वह उसे हिरासत से रिहा कर देता, लेकिन यह कानून के मुताबिक नहीं है. कानून के अनुसार दोषी व्यक्ति के लिए मृत्युदंड की आवश्यकता थी। अभियोजक ने युवक को समझाने की कोशिश की ताकि वह अपने शब्द वापस ले सके, लेकिन उस व्यक्ति ने भोलेपन के कारण किसी भी बात से इनकार नहीं किया, पूरी तरह से अपने अपराध की पुष्टि की।

मुक्ति का मौका देने का आखिरी प्रयास महायाजक से एक कैदी को रिहा करने का अनुरोध था। पीलातुस ने येशुआ की ओर इशारा किया, लेकिन उसके बजाय एक अन्य व्यक्ति, डाकू बार-रब्बाना को जीवन दे दिया गया।

अध्याय 3 सातवाँ प्रमाण

देर हो चुकी थी जब प्रोफेसर ने एक दिलचस्प कहानी बताने का फैसला किया जो उनके साथ व्यक्तिगत रूप से घटित हुई थी। उपस्थित लोगों ने उपरोक्त की सत्यता पर संदेह किया, लेकिन गवाहों के शब्दों ने उन्हें सनकी के प्रति अपने दृष्टिकोण पर पुनर्विचार करने के लिए मजबूर किया। बर्लियोज़ को छोड़कर सभी ने प्रोफेसर पर विश्वास किया।

उनके धैर्य का आखिरी तिनका इस असामान्य व्यक्ति की घोषणा थी कि वह अपने अपार्टमेंट में रहने जा रहा था। बेघर को पागल आदमी की देखभाल के लिए छोड़कर, बर्लियोज़ विदेशी के खिलाफ कार्रवाई करने जा रहा था, लेकिन पहले उसे टेलीफोन बूथ पर भागना पड़ा। एक कॉल और समस्या का समाधान.

रास्ते में उसने अपने पीछे फेंके गए शब्दों पर विचार किया कि शैतान मौजूद है और इसका सातवां प्रमाण है। उनके पास अपने विचारों को तार्किक निष्कर्ष तक लाने का समय नहीं था। किसी के द्वारा गिराए गए सूरजमुखी के तेल पर फिसलकर लेखक एक ट्राम के नीचे गिर जाता है। चीखें, भयानक चीखें, लाल स्कार्फ पहने एक गाड़ी चालक की डरावनी आंखें। उसका सिर सड़क पर लुढ़कने से पहले उसने यही आखिरी चीज़ देखी थी।

अध्याय 4 पीछा करना

त्रासदी का अपराधी अन्नुष्का था, जिसने तेल गिराया। बेघर आदमी को विश्वास नहीं हो रहा था कि क्या हुआ। उस बकवास को याद करते हुए जिसके बारे में प्रोफेसर बात कर रहे थे, इवान बर्लियोज़ के शब्दों और मौत को जोड़ने की कोशिश करता है। क्या यह एक दुर्घटना नहीं है?

विदेशी को जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए। यह पहली बात है जो दिमाग में आई। शायद वह मूर्ख नहीं है, बल्कि सिर्फ दिखावा कर रहा है। यह विचार सफल नहीं रहा. सनकी आदमी ने दिखावा किया कि उसे रूसी भाषण का एक शब्द भी समझ नहीं आया। उनके साथी ने साफ कर दिया कि बातचीत से काम नहीं चलेगा. पीछे हटने वाले जोड़े की देखभाल करते हुए, इवान ने देखा कि उनकी कंपनी में एक स्वस्थ, काली बिल्ली भी शामिल हो गई थी, जो भगवान जाने कहाँ से आई थी।

आगे की घटनाएँ और भी समझ से बाहर हो गईं। इवान के कार्यों ने स्पष्टीकरण को खारिज कर दिया। किसी प्रोफेसर को खोजने की उम्मीद में किसी और के अपार्टमेंट पर छापा मारने के बाद, उसे कोई नहीं मिला और वह मॉस्को नदी की ओर भाग गया। पानी में डुबकी लगाने और किनारे पर जाने के बाद, कवि को पता चलता है कि चीजें गायब हैं। जो कुछ भी उसे मिल सकता है उससे खुद को ढँकते हुए, वह गलियों से होते हुए मैसोलिट की ओर अपना रास्ता बनाता है।

अध्याय 5 ग्रिबोएडोव में एक मामला था

प्रसिद्ध ग्रिबॉयडोव हाउस वह स्थान था जहाँ बैठकें होती थीं। पहली मंजिल अपने उत्कृष्ट व्यंजनों के लिए प्रसिद्ध रेस्तरां को समर्पित है। बर्लियोज़ को छोड़कर पूरी कंपनी इकट्ठी हो गई थी। जिंदगी से संतुष्ट होकर पत्रकारों ने अपने आसपास हो रही खबरों पर चर्चा की. भूख लगने पर दोपहर के भोजन के लिए नीचे जाने का निर्णय लिया गया।

वहां उन्हें बर्लियोज़ के साथ हुई त्रासदी के बारे में पता चला। इससे मेरी भूख पर कोई असर नहीं पड़ा. वे अपना पेट भरने में लगे रहे, साथ ही कटे हुए सिर की समस्या और इसके साथ आगे क्या करना है, इस समस्या को भी हल करते रहे।

एक अजीब पोशाक में इवान की उपस्थिति ने चर्चा को बाधित कर दिया। वह लापता प्रोफेसर की तलाश में मेजों के नीचे दौड़ा और अपनी सांसों में ऐसे वाक्यांश बुदबुदाने लगा जिन्हें कोई नहीं समझ सका। उस आदमी को होश में लाने का प्रयास विफल रहा। वह मैदान में कूद पड़े. वेटरों ने मनोरोग सेवा दल को बुलाया। कवि को बच्चे की तरह लपेटकर गाड़ी में लाद लिया गया।

अध्याय 6 सिज़ोफ्रेनिया, जैसा कि कहा गया है

डॉक्टरों ने इवान की बात सच्ची दिलचस्पी से सुनी। बेघर आदमी यह सुनकर खुश हुआ। कम से कम किसी ने तो उसे गंभीरता से लिया। उन्होंने प्रोफेसर से पहली मुलाकात से लेकर अपने करीबी दोस्त की मृत्यु तक सब कुछ बता दिया।

सभी परेशानियों के लिए, मैं उन दोनों को दोषी मानता हूं जो बुरी आत्माओं के बारे में बकवास कर रहे थे और बर्लियोज़ को रेल की पटरी पर धकेल कर उसकी मौत में घातक भूमिका निभाई। इवान टेलीफोन बूथ पर गया, पुलिस को फोन किया और उसे वह सब कुछ बताया जो वह जानता था।

रास्ते में, उन्हें पैरामेडिक्स ने रोक लिया, जिन्होंने उनकी बांह में एक शामक इंजेक्शन लगाया और उन्हें वापस वार्ड में भेज दिया, जहां नए रोगी के समान सिज़ोफ्रेनिक लेटा हुआ था।

अध्याय 7 ख़राब अपार्टमेंट

एक भयानक हैंगओवर ने स्टीफन लिखोदेव को इतनी जल्दी बिस्तर से बाहर निकलने के लिए मजबूर कर दिया। यहां वे बर्लियोज़ के साथ रहते थे। अपार्टमेंट अच्छा नहीं है. सभी निवासी बिना किसी निशान के गायब हो गए, अपने बारे में कोई जानकारी नहीं छोड़ी।

उसने मिखाइल की व्यर्थ प्रतीक्षा की; वह प्रकट नहीं हुआ। इसके बजाय, एक अजनबी, काले कपड़े पहने हुए दिखाई दिया। वोलैंड था. काले जादू के प्रोफेसर. दूसरे दिन उन्होंने कई प्रदर्शनों के लिए एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए, लेकिन स्टीफन को विवरण याद नहीं था।

जब विवरण को अंतिम रूप दिया जा रहा था, मेहमानों की संख्या बढ़ गई। एक काली बिल्ली जो बोल सकती थी और एक घृणित लाल बालों वाली, गंदी आवाज का मालिक, खुद को अज़ाज़ेलो कहता था। उन्होंने मालिकाना तरीके से व्यवहार किया, जिससे यह स्पष्ट हो गया कि वे जल्द ही नहीं छोड़ेंगे। लिखोदेव अतिश्योक्तिपूर्ण था। ताकि वह आदमी रास्ते में न आए, काले अनुचर ने उसे मास्को से दूर याल्टा भेजने का फैसला किया।

अध्याय 8 प्रोफेसर और कवि के बीच द्वंद्व

इस बार, डॉक्टर स्ट्राविंस्की इवान के कमरे में आये। उन्होंने विस्तार से बताने को कहा कि वास्तव में क्या हुआ, बिना किसी लांछन या अटकल के। यह सुनने के बाद, चिकित्सा विज्ञान के दिग्गज ने पूछा कि अगर इवान को अब चिकित्सा संस्थान की दीवारों से मुक्त कर दिया जाए तो वह क्या करेगा।

बेघर आदमी को खुद को दोहराना पड़ा और समझाना पड़ा कि सबसे पहले वह पुलिस के पास जाएगा और जो कुछ हुआ उसका अपना संस्करण पेश करेगा। समय बीत जाता है, लेकिन अपराधी आज़ाद हो जाता है। यह सही नहीं है। बुराई को दंडित किया जाना चाहिए.

स्ट्राविंस्की ने सुझाव दिया कि वह पुलिस स्टेशन जाने के बजाय, अपने विचार लिखित रूप में व्यक्त करें, लेकिन इस शर्त पर कि उसे अच्छा आराम मिले और वह अपने दोस्त की मृत्यु के बाद होश में आए। इवान सहमत हैं.

अध्याय 9 कोरोवियेव बातें

बर्लियोज़ की मृत्यु के बाद, उसके रहने की जगह के लिए दावेदार ढूंढे गए। बेयरफुट, जो एक हाउसिंग कोऑपरेटिव के अध्यक्ष का पद संभालते हैं, ने स्थिति का आकलन करने के लिए व्यक्तिगत रूप से वहां जाने का फैसला किया। कार्यालय को सील कर दिया गया। सील तोड़कर अंदर जाने पर उसे एक अज्ञात नागरिक मिला जिसने अपना परिचय कोरोविएव के रूप में दिया।

निकानोर इवानोविच के सिर को यह धोखा देकर कि वह मालिक की अनुमति से कानूनी रूप से यहां है, वह किराए के रूप में एक मौद्रिक इनाम की पेशकश करता है। वोलान्द उसे दोबारा अपार्टमेंट की दहलीज पर देखने के लिए उत्सुक नहीं था। वह बोसोगो को फंसाने का फैसला करता है।

संबंधित अधिकारियों को एक कॉल के बाद, निकानोर के घर की तलाशी ली गई। कोरोविएव द्वारा लगाए गए डॉलर की बड़ी रकम ने उसके साथ एक क्रूर मजाक किया। उसे गिरफ्तार कर लिया गया, जो वोलैंड चाहता था। काम पूरा हो गया.

अध्याय 10 याल्टा से समाचार

प्रशासक के गायब होने से थिएटर में कुछ चिंता फैल गई। पोस्टर जादूगर के प्रदर्शन से भरे हुए थे। जब विभिन्न संस्करण प्रसारित किए जा रहे थे, पुलिस को एक टेलीग्राम प्राप्त हुआ कि खुद को लिखोदेव कहने वाले एक व्यक्ति ने उनसे संपर्क किया था। ये ढोंगी बाबा कौन है इसका पता लगाना जरूरी है.
वरुणखा ने स्टीफन को फोन करने का फैसला किया, लेकिन उसकी आवाज के बजाय, उसने खबर सुनी कि अपार्टमेंट का मालिक शहर से बाहर टहलने गया था। एक भी शब्द पर विश्वास न करते हुए, उसने पुलिस के पास जाने और याल्टा से प्राप्त टेलीग्राम दिखाने का फैसला किया।

रास्ते में, उसे एक बिल्ली जैसे प्राणी ने रोक लिया जिसके मुंह से नुकीला दांत निकला हुआ था और उसे बाहों से पकड़कर बदकिस्मत अपार्टमेंट में खींच ले गया। आश्चर्य जारी रहा. एक नग्न लड़की को देखकर, जिसने चुंबन के साथ उसका स्वागत किया, वह होश खो बैठा।

अध्याय 11 इवान का विभाजन

इवान ने कागज पर जो कुछ हो रहा था उसका वर्णन करने की कितनी भी कोशिश की, परिणाम शून्य था। जो तूफ़ान आया उसने उसे रुला दिया। वह शक्तिहीनता और स्थिति को बदलने में असमर्थता के कारण रो रहा था। उस आदमी को शांत करने के लिए मुझे एक इंजेक्शन देना पड़ा।

अब वह बिल्कुल शांत है, उसे समझ नहीं आ रहा कि वह क्या अनुभव कर रहा है। हर कोई नश्वर है. हर कोई अलविदा कहे बिना चला जाता है। मीशा चली गई है, लेकिन यह खुद को मारने का कोई कारण नहीं है। हो सकता है कि किसी विदेशी पर नश्वर पापों का आरोप लगाकर उस पर हमला करना गलत था।

किसी अजनबी की उपस्थिति से चिंतन बाधित हुआ। वह बालकनी पर खड़ा होकर सीधे इवान की ओर देख रहा था। कवि को अजनबी की नज़र अच्छी नहीं लगी।

अध्याय 12 काला जादू और उसका प्रदर्शन

वारेनुखा के लापता होने के बारे में रिम्स्की के विचार वोलैंड की उपस्थिति से बाधित हुए, साथ में एक काली बिल्ली और कोरोविएव के रूप में उनके अनुचर भी थे। जल्द ही वे दिखाई देंगे और प्रोफेसर का मंच पर प्रतिनिधित्व एक स्थानीय मनोरंजनकर्ता बेंगालस्की द्वारा किया जाएगा। प्रदर्शन के अंत में, धोखेबाज़ों को बेनकाब किया जाना चाहिए। यह बिल्कुल वही है जो पोस्टर पर कहा गया था।

कार्यक्रम गहन था. फोकस को ऐसे फोकस से बदल दिया गया जो अधिक परिष्कृत और दिलचस्प था। दर्शक प्रसन्न हुए। बेंगाल्स्की ने हर मुद्दे को उजागर करने की कोशिश की, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ।

उपस्थित लोगों को जो आखिरी चीज़ याद थी वह थी शॉट और फगोट के साथ बिल्ली का गायब हो जाना, जैसे कि मंच पर कुछ हुआ ही न हो।

अध्याय 13 एक नायक की शक्ल

बालकनी से अजनबी ने इवान को अपना परिचय मास्टर के रूप में दिया। वह एक लेखक भी हैं. एक समय उन्होंने पोंटियस पिलाट के बारे में एक उपन्यास लिखा था। उसे तुरंत एहसास हुआ कि इवान के साथ जो घटनाएँ घटीं, वे बुरी आत्माओं का काम थीं।

उनकी कहानी काफी दिलचस्प थी. लॉटरी जीतना, काम से निकाल दिया जाना, लेखन करियर शुरू करना, प्यार जिसने मेरे जीवन को उलट-पुलट कर दिया। सड़क पर मुलाकात आकस्मिक थी. दो अविवाहित लोग शादीशुदा होते हुए भी नाखुश थे। एक दूसरे के उद्धारक बनकर वे प्रेम रस के तालाब में डूब गये।

उसने किताब ख़त्म कर दी. मैंने इसे प्रकाशक को सौंप दिया, लेकिन इनकार कर दिया गया। उसी क्षण से उसके सिर पर मुसीबतें पड़ने लगीं। समीक्षाएँ, घटिया बातें, ज़हरीले डंक वाले आलोचक। केवल प्रियतम ही कार्य से प्रसन्न रहा। वह हर चीज़ से तंग आ चुका था। वह पागल हो गया और एक दिन उसने उपन्यास को आग के डिब्बे में फेंक दिया। वे कुछ पन्ने बचाने में कामयाब रहे, और लेखक खुद थकी हुई नसों के साथ अस्पताल में पहुंच गया, जहां इवान था।

अध्याय 14 मुर्गे की जय!

प्रदर्शन के बाद, रिमस्की होश में आया, उसने खिड़की से बाहर देखा और जो देखा उसके बारे में सोचने लगा। अचानक उसकी आँखों के सामने आधी नंगी औरतें आ गईं। तमाशा जंगली था. पुरुषों ने उनकी ओर देखा और घबराहट से हँसे।

अचानक वारेनुखा ने कमरे में प्रवेश किया और बताया कि लिखोदेव वास्तव में शराबखाने में घूमने गया था। उसकी भागीदारी वाले टेलीग्राम, झगड़े, घोटाले सभी स्टीफन हैं। रिमस्की ने बातचीत के दौरान अपने वार्ताकार को देखते हुए उसमें अजीब चीजें देखीं। उनमें से एक यह था कि उसकी आकृति की छाया दीवार पर नहीं पड़ती थी।

यह महसूस करते हुए कि शैतान बेनकाब हो गया है, उसने दरवाज़ा बंद कर दिया। एक लाल बालों वाली सुंदरता पूरी तरह से नग्न होकर खिड़की से उड़ती है। उनकी योजना काम नहीं करती. मुर्गे का बांग उन्हें उनकी शक्ति से वंचित कर देता है। वित्तीय निदेशक जल्दी में शहर छोड़ देता है।

अध्याय 15 निकानोर इवानोविच का सपना

वार्ड 119 में एक नया मरीज मिला है। यह हाउसिंग कोऑपरेटिव निकानोर इवानोविच बोसॉय का अध्यक्ष निकला। यह सब बुरी आत्माओं और धन प्रतिस्थापन की कहानियों के कारण है। परदेशी उपद्रव का कारण है, और उसे छोड़ देना चाहिए।

हमने अनुचित व्यवहार करने वाले व्यक्ति के शब्दों की जाँच करने का निर्णय लिया। यह देखकर किसी को आश्चर्य नहीं हुआ कि अपार्टमेंट सील कर दिया गया था। स्वाभाविक रूप से, दरवाजे के बाहर कोई नहीं था। बोसॉय को एक मानसिक रूप से बीमार व्यक्ति समझकर वह एक मानसिक अस्पताल में पहुँच जाता है।

अस्पताल में उसे एक अजीब सपना आया। मंच पर एक थिएटर जहां उपस्थित सभी लोगों को अपनी मुद्रा सौंपने के लिए कहा जाता है। इसी बीच इवान को भी एक सपना आया. इसमें घटनाएँ बाल्ड माउंटेन पर घटित हुईं।

अध्याय 16 कार्यान्वयन

न्याय पहाड़ की चोटी पर होता है। तीन लोगों को सूली पर चढ़ाया गया. सब कुछ घेर लिया गया है. जिज्ञासु लोगों की भीड़ यह देख रही थी कि क्या हो रहा है। चिलचिलाती गर्मी ने सभी को थका दिया। लोग घर जाने वाले थे.

पहाड़ पर केवल एक ही व्यक्ति बचा था। यह एक कर संग्राहक है, हालाँकि वह पहले से ही कर संग्राहक है। उसका नाम लेवी मैटवे था। वह येशुआ का शिष्य था, जो क्रूस पर चढ़ाए गए लोगों में से एक था।

तूफ़ान के प्रकोप ने लोगों को दुखद घटना स्थल से तितर-बितर कर दिया। लेवी इस पल का इंतजार कर रही थी। वह निंदा करने वालों को क्रूस से उतारता है और शिक्षक का शरीर लेता है।

अध्याय 17 बेचैन करने वाला दिन

जादूगर के प्रदर्शन के बाद थिएटर में अजीब चीजें हुईं। उनकी वाणी का कोई निशान नहीं बचा है. पोस्टर गायब हो गए, दस्तावेज़ और अनुबंध गायब हो गए। पुलिस को बुलाया गया तो कोई निशान नहीं मिला। कुत्ते भी किसी काम के नहीं। अपनी पूँछों को अपने पैरों के बीच में रखते हुए, वे डरकर फर्श पर दुबक गए।

अकाउंटेंट अपनी रिपोर्ट देने गया। कार्यालय में प्रवेश करते हुए, उसे मेज पर एक खाली सूट मिला, जिस पर कागज पर कुछ लिखा हुआ था। क्या हो रहा है इसका सचिव स्पष्ट जवाब नहीं दे सके। उसने बस इतना कहा कि एक अप्रिय आदमी हाल ही में उसके पास आया था। बिल्ली की शक्ल वाला एक मोटा आदमी।
सचिव को अकेला छोड़कर, वह प्रदर्शन से प्राप्त आय को सौंपने चला जाता है। ब्रीफ़केस खोलने पर, रूबल के बजाय, लास्टोचिन को मुद्रा दिखाई देती है।

अध्याय 18 बदकिस्मत आगंतुक

मैक्सिम पोपलेव्स्की को अपने भतीजे की मृत्यु के बारे में एक टेलीग्राम मिलता है। अब उसे विरासत का अधिकार मिल गया है. उन्होंने कभी मॉस्को में एक अपार्टमेंट का सपना नहीं देखा था, लेकिन यहां उनका मौका है। आगमन पर, एक बिल्ली और कोरोविएव के रूप में एक अप्रिय आश्चर्य उसका इंतजार कर रहा था। अतिथि को स्पष्ट रूप से समझा दिया गया कि वह व्यर्थ ही यहाँ आया है, और अंतिम संस्कार में उपस्थित होने की कोई विशेष आवश्यकता नहीं है। पोपलेव्स्की की नाक बची है।

ख़राब अपार्टमेंट का अगला मेहमान थिएटर में बारटेंडर सोकोव था। वोलैंड ने प्रदर्शन के लिए कमाई के नुकसान के बारे में उनकी शिकायतों को नहीं सुना, इस खबर से स्तब्ध होकर कि उनके पास जीने के लिए 9 महीने थे। आपको लिवर कैंसर से होने वाली मौत के बारे में सोचना चाहिए, पैसों के बारे में नहीं।

भाग दो

अध्याय 19 मार्गरीटा

मार्गरीटा मास्टर को नहीं भूली। हर दिन वह अपनी स्मृति में अपने प्रियजन से जुड़ी घटनाओं को दोहराती थी। इसने उसे उदासी और अवसाद से बचाया, जो हाल ही में उसके वफादार साथी बन गए थे। उसे अपने पति के साथ जीवन से घृणा हो गयी थी। उसके पास वह सब कुछ था जो कोई भी महिला सपने में देख सकती थी: धन, उस पर स्नेह करने वाला पति, सुंदरता और बुद्धिमत्ता। उसकी शादी में केवल एक चीज की कमी थी, वह थी प्यार, जिसके बारे में लोग उपन्यास लिखते हैं और पागल हो जाते हैं। मास्टर के साथ, वह पूरी तरह से अनुभव करने में सक्षम थी कि खुद से प्यार करने का क्या मतलब है।

भारी विचारों से बचने का सबसे अच्छा तरीका टहलना है। महिला क्रेमलिन की दीवार पर गई, उसी बेंच पर बैठ गई जिस पर वह और मास्टर एक साल पहले बैठे थे। अपनी यादों में खोई हुई, वह काले कपड़े पहने लोगों की भीड़ को देखकर विचलित हो गई।

एक शवयात्रा उसकी ओर बढ़ रही थी। बर्लियोज़ को दफनाया गया। अचानक एक आदमी भीड़ से अलग होकर उसकी ओर बढ़ा। वह लापरवाही से लापता सिर का उल्लेख करता है और मास्टर के उपन्यास से कुछ पंक्तियाँ उद्धृत करता है, जिससे संकेत मिलता है कि वह उसके प्रेमी को जानता है।

यदि वह अधिक जानकारी प्राप्त करना चाहती है, तो उसे उस बोतल का उपयोग करना चाहिए जो वह उसे देता है और निर्देशों का सख्ती से पालन करते हुए खुद पर जादुई मरहम लगाना चाहिए। फिर परिस्थितियों के अनुसार कार्य करें। महिला सहमत है.

अध्याय 20 अज़ाज़ेलो क्रीम

समय रात के 22 बजे के करीब पहुँच रहा था। इन निर्देशों का पालन करने का समय आ गया है। जैसे ही मार्गरीटा ने खुद पर अज़ाज़ेलो क्रीम लगाई, वह तुरंत रूपांतरित होने लगी। नौकरानी, ​​मालकिन को नए वेश में देखकर प्रशंसा से अवाक रह गई। उसे एहसास हुआ कि यह मरहम के उपयोग का परिणाम था। उसने फैसला किया कि वह बोतल में बचे हुए हिस्से का उपयोग करेगी और एक गृहिणी की तरह खुद को भी साफ करेगी।

मार्गरीटा, अपने पति के लिए एक नोट छोड़कर, झाड़ू पर बैठ गई और खिड़की से बाहर उड़ गई, जिससे उसके पड़ोसी को लगभग दिल का दौरा पड़ गया। उसे ख़ुशी थी कि वह हमेशा के लिए वह घर छोड़ रही है, जहाँ वह खुश नहीं रह सकती। अज्ञात और मादक स्वतंत्रता की भावना ने उसे मदहोश कर दिया। न जाने आगे क्या होने वाला है, मार्गरीटा बिना किसी डर या पछतावे के नए कारनामों को पूरा करने के लिए निकल पड़ती है।

अध्याय 21. उड़ान

मार्गरीटा ने अपनी स्वतंत्रता का आनंद लिया। वह उड़ सकती थी और अदृश्य हो जाती थी। रास्ते में उसे लैटुनस्की का घर मिला। इस आलोचक ने मास्टर को बर्बाद कर दिया. महिला ने बदला लेने का फैसला किया. वह उड़कर उसके घर में घुस जाती है, जिससे वहां वास्तविक नरसंहार हो जाता है।

अपने पीछे, वह देखती है कि एक नौकरानी उसके पड़ोसी के पास बैठी है। मरहम के अवशेषों से खुद को लिप्त करने के बाद, नताशा एक चुड़ैल बन गई, और निकोलाई इवानोविच एक सूअर बन गया। मार्गरीटा झाड़ू पर नहीं, बल्कि उड़ने वाली कार पर मास्को लौटी।

अध्याय 22. मोमबत्ती की रोशनी से

मार्गरीटा का अंत एक ख़राब अपार्टमेंट में हुआ। अब यह एक महल जैसा दिखता था। सब कुछ छीन लिया गया और वैभव में डुबो दिया गया। कोरोवियेव ने अपना टेलकोट पहन लिया। उन्होंने उसे समझाया कि वह एक रानी थी और वार्षिक शैतान की गेंद पर उसकी उपस्थिति अनिवार्य थी।

पूरी कंपनी पूरी ताकत से काम कर रही है. अज़ाज़ेलो, गेला, वोलैंड और बेहेमोथ बिल्ली ने शतरंज खेलकर शांति से समय बिताया। वह आगामी कार्यक्रम के संबंध में उचित निर्देश प्राप्त करने के लिए उनके कमरे में गई।

वोलैंड ने शांत रहने और कल के बारे में न सोचने की सलाह दी। एक ही आग्रह है कि खाना नहीं, सिर्फ पीना है।

अध्याय 23 शैतान की शानदार गेंद

मार्गरीटा को खून से नहाने की प्रक्रिया से गुजरना पड़ा। अगला कदम गुलाब के तेल से रगड़ना है। उसे सभी पर ध्यान देते हुए मेहमानों का स्वागत करना चाहिए। प्रवेश करने वालों ने उसके घुटने को चूमा, और बिल्ली बेहेमोथ महामहिम के चरणों में बैठ गई।

जीवित मृत लोग मजे से बातें करते थे। आज वे पूरी रात पार्टी कर सकते हैं। केवल एक महिला उदास और चुप है. उसका नाम फ्रीडा था. उसने रुमाल से अपने बच्चे का गला घोंट दिया और तब से वह खुद को इस पाप के लिए माफ नहीं कर पाई है।

मार्गरीटा थक गई है. मुर्गों ने बाँग दी और मेहमान जाने लगे। बर्लियोज़ के कटे हुए सिर के साथ वोलैंड भी गायब हो गया, जिसे वह पीने के कप के रूप में इस्तेमाल करता था।

अध्याय 24 मास्टर निष्कर्षण

गेंद ख़त्म हो गई है. मेहमान चले गए. वोलैंड मार्गरीटा से प्रसन्न था। कृतज्ञता के रूप में, वह किसी भी महिला की इच्छा को पूरा करने के लिए तैयार है। वह बस यही चाहती थी कि उसका प्रिय तुरंत उसके पास लौट आए।

जैसे ही उसने यह वाक्यांश बोला, मास्टर उसके सामने प्रकट हो गये। वह जर्जर और थका हुआ लग रहा था। वोलान्द आज पहले से कहीं अधिक दयालु था। वह लेखक को जला हुआ उपन्यास लौटाता है और अपने अपार्टमेंट की चाबियाँ देता है, जिस पर अन्य निवासी कब्जा करने में कामयाब रहे हैं। मास्टर और मार्गरीटा अपने प्रेम घोंसले में घर लौट आते हैं।

अध्याय 25 किस प्रकार अभियोजक ने यहूदा को बचाने का प्रयास किया

फाँसी स्थल पर तूफान कभी शांत नहीं हुआ। अफ्रानियस अभियोजक के पास एक रिपोर्ट लेकर आया, जिसमें बताया गया कि सब कुछ बिना किसी रुकावट के हो गया। उन्होंने येशुआ के जीवन के अंतिम क्षणों के विवरण पर विशेष रुचि दिखाई।

पीलातुस का अफ्रानियस से अनुरोध था कि मारे गए और क्रूस पर चढ़ाए गए तीन लोगों को दफनाया जाए। दूसरा अनुरोध यहूदा की सुरक्षा सुनिश्चित करना है। ऐसी अफवाहें थीं कि वे उसे मारने जा रहे थे। इस वाक्यांश के साथ, उन्होंने यह स्पष्ट कर दिया कि उन्हें पता था कि क्या हो रहा था और उनका हत्या को रोकने का कोई इरादा नहीं था।

अध्याय 26 दफ़न

पीलातुस अपनी प्रतिष्ठा ख़राब नहीं करना चाहता था और उसने यहूदा की हत्या का कारण आत्महत्या को बताने का निर्णय लिया। अफ़्रानियस फाँसी की जगह पर लौटा और केवल दो शव पाए, तीसरा बिना किसी निशान के गायब हो गया। फिर यह पता चला कि लेवी मैटवे ने येशुआ की लाश को अज्ञात दिशा में खींच लिया। अभियोजक उसे पूछताछ के लिए बुलाता है।
वह उस आदमी से येशुआ के शब्दों वाला एक चर्मपत्र दिखाने के लिए कहता है। वहां काले और सफेद रंग में लिखा था कि कायरता सबसे भयानक बुराई है। लेवी ने पीलातुस पर येशुआ की मौत का आरोप लगाते हुए उस पर यहूदा को अपने हाथों से मारने का आरोप लगाया। उसे अभी तक नहीं पता था कि काम हो चुका है।

अध्याय 27 अपार्टमेंट नंबर 50 का अंत

वोलैंड मामले की जांच पूरी नहीं हुई है. पुलिस ने एक बार फिर उस दुर्भाग्यपूर्ण अपार्टमेंट का दौरा करने का फैसला किया। अंदर उनकी मुलाकात एक शांत बिल्ली से हुई जिसके हाथ में प्राइमस था। यह महसूस करते हुए कि वे बेनकाब हो गए हैं, वह गोलीबारी शुरू करके स्थिति को बचाने की कोशिश करता है। कोई हताहत नहीं हुआ.

अपार्टमेंट में आवाजें साफ सुनी जा सकती हैं. वोलैंड, अज़ाज़ेलो, कोरोविएव मास्को छोड़ने के मुद्दे पर चर्चा कर रहे थे। जितना तेज़ उतना अच्छा. बिल्ली बेतहाशा माफ़ी मांगते हुए गायब हो जाती है। इससे पहले पूरे अपार्टमेंट में पेट्रोल फैल गया। आग लग गयी. सड़क पर, राहगीरों ने खिड़की से बाहर उड़ते हुए कई छायाचित्र देखे। एक जोड़ी पुरुषों की और एक महिलाओं की.

कोरोविएव और बेहेमोथ के खून में गुंडागर्दी है। आख़िरकार, उन्होंने फिर से कुछ मज़ा करने का फैसला किया। ड्रा का उद्देश्य एक कैंडी स्टोर था। सामान से भरी अलमारियाँ पलटने, पर्याप्त मिठाइयाँ खाने के बाद, उन्होंने कमरे में आग लगा दी और, खुद से संतुष्ट होकर, धीरे-धीरे चले गए।

अगला स्थान ग्रिबॉयडोव का रेस्तरां था, जहाँ युगल गए थे। जब वे शालीनता से भोजन कर रहे थे, अजनबी लोग मशीन गन के साथ हॉल में घुस आए और उन पर गोलियां चलानी शुरू कर दीं। कोरोविएव और बेहेमोथ एक झटके में प्रतिष्ठान से गायब हो गए। उनके पीछे का रेस्तरां मोमबत्ती की तरह जगमगा उठा।

अध्याय 29 मास्टर और मार्गारीटा का भाग्य निर्धारित है

वोलान्द और अज़ाज़ेलो छत पर बैठे इस दृश्य को निहार रहे थे। उनमें अंतरंग बातचीत होती थी. किसी ने भी मुझे शांति के पल का आनंद लेने से नहीं रोका। लेवी मैटवी ने यह घोषणा करते हुए उनके एकांत को बाधित किया कि मास्टर और मार्गरीटा के सेवानिवृत्त होने का समय हो गया है। यह वोलैंड से येशुआ का व्यक्तिगत अनुरोध था।
वोलैंड अज़ाज़ेलो को उसके निर्देशों का पालन करने का आदेश देता है। हवा में फिर से गड़गड़ाहट की गंध आ गई। बारिश होने वाली है. यह यात्रा के लिए तैयार होने का समय है और हम आज बहुत देर तक रुके हैं।

अध्याय 30 यह समय है! यह समय है!

अज़ाज़ेलो बिना निमंत्रण के, समझदारी से शराब की एक बोतल लेकर मास्टर और मार्गरीटा से मिलने आया। यह वोलैंड का उपहार था। मुख़्तार ने ऐसी ही शराब पी ली। कुछ घूंट पीने के बाद प्रेमी सो जाते हैं। अज़ाज़ेलो ने तहखाने में अपना काम पूरा किया और एक बार फिर उनमें कुछ बूँदें डालीं। जब वे होश में आए, तो उसने समझाया कि वह उन्हें शाश्वत शांति देगा।

अचानक लगी आग से अज़ाज़ेलो ने तहखाने में अपना रहना हमेशा के लिए मिटा दिया। उपन्यास के साथ सब कुछ जलकर खाक हो गया। तीनों ने काले घोड़ों पर काठी बाँधी और खुली खिड़की से बाहर उड़ गए। रास्ते में, मास्टर ने इवान के पास छोड़ने का फैसला किया। वह उस लड़के को अपना छात्र मानता था और अलविदा कहे बिना गायब नहीं हो सकता था। जैसे ही वह चला जाता है, वह उससे उपन्यास ख़त्म करने के लिए कहता है।

अध्याय 31. स्पैरो हिल्स पर

यह आपके प्यारे शहर को अलविदा कहने का समय है। आंधी के बाद आसमान साफ ​​हो गया। पूरी कंपनी पूरे जोश में थी. मास्टर एक चट्टान के किनारे पर खड़ा था, ऊपर से शहर को निहार रहा था। उन्हें इस जगह को छोड़ने का दुख था, लेकिन यह अंत नहीं था। बल्कि, एक नये, अज्ञात की शुरुआत।

उनका मानना ​​था कि शाश्वत शांति के राज्य में, जहां वे गए थे, एक सुखद भविष्य उनका इंतजार कर रहा था। अंत में, चारों ओर चारों ओर देखने के बाद, वह अपने घोड़े पर काठी लगाता है और पीछे हटने वाले सवारों के पीछे दौड़ता है।

अध्याय 32 विदाई और शाश्वत आश्रय

मार्गरीटा इस बात से आश्चर्यचकित है कि वोलैंड को छोड़कर, यात्रा के दौरान सवार कितने बदल गए हैं। बिल्ली ने अपना रूप एक युवा पृष्ठ लड़के में बदल लिया। कोरोविएव एक उदास शूरवीर बन गया। अज़ाज़ेलो एक राक्षस हत्यारे में बदल गया। वह यह नहीं देख सकी कि मार्गरीटा क्या बन गई है, लेकिन उसने देखा कि मास्टर को एक दरांती और स्पर्स वाले जूते मिल गए थे। वोलान्द ने समझाया कि किसी को आश्चर्य नहीं होना चाहिए। आज की रात स्पष्टीकरण और हिसाब-किताब तय करने की रात है।

शहरों और देशों को पार करते हुए, वे रेगिस्तान के पास पहुँचे। वहाँ एक सिंहासन खड़ा था जिस पर पुन्तियुस पीलातुस बैठा था। एक बड़ा कुत्ता उसके पैरों के पास लेटा हुआ था और अपने मालिक की रखवाली कर रहा था। वोलैंड जानबूझकर मास्टर को यहां लाया था। उनकी वजह से अधूरे उपन्यास का नायक अनंत काल के लिए सिंहासन पर बैठ जाता है, खुद से बातें करता है। वह वैसा ही सपना देखता है. वह चंद्र मार्ग जिस पर पीलातुस नहीं चल सका।

गुरु ने अनुमान लगाया कि इसका कारण क्या है। उसे रिहा किया जाना चाहिए और वह चिल्लाता है "आजाद!" मुक्त!" पीलातुस तो मानो इसी का इंतज़ार कर रहा था। सिंहासन से उठकर, वह कुत्ते को ले जाता है और चंद्र मार्ग पर अनंत काल की ओर निकल जाता है, जहां येशुआ उसका इंतजार कर रहा है।

उपसंहार

मॉस्को में लंबे समय तक बुरी आत्माओं के बारे में बातचीत बंद नहीं हुई। शहर में सभी काली बिल्लियों का जमावड़ा हो गया। उन्होंने असली अपराधी को खोजने की उम्मीद में कोरोविएव के समान उपनाम वाले शहरवासियों की पहचान की। इवान ने लिखना छोड़ दिया और खुद को विश्वविद्यालय में इतिहास पढ़ाने के लिए समर्पित कर दिया। हर रात पोंटियस पिलाटे और येशुआ के साथ मास्टर और मार्गरीटा उसके सामने आते थे। उनके शिक्षक ने समझाया कि चिंता का कोई कारण नहीं है। यह ख़त्म हो चुका था और यह उसकी उम्मीद से भी बेहतर ख़त्म हुआ।

रहस्यमय उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गारीटा" विश्वासघात, कायरता, बलिदान प्रेम, अच्छाई और बुराई के बारे में बताता है। शानदार किताब पिछली शताब्दी के 30 के दशक में मॉस्को की वास्तविकताओं को जटिल रूप से जोड़ती है, जिसे शैतान ने खुद देखने के लिए तैयार किया था, और येशुआ और पोंटियस पिलाट के बारे में लघु कहानी।

इस बहुआयामी कृति को न केवल पढ़ा जाना चाहिए, बल्कि इसके गहरे अर्थ पर भी विचार किया जाना चाहिए। उपन्यास, विश्व साहित्य के खजाने का हिस्सा, हर किसी को स्वयं खोजना चाहिए।

"द मास्टर एंड मार्गरीटा" कार्य का एक सामान्य विचार प्राप्त करने के लिए, सारांशहम आपके ध्यान में अध्याय दर अध्याय प्रस्तुत करते हैं।

उपन्यास में केवल 23 अध्याय और एक उपसंहार है।

महत्वपूर्ण!काम के पाठ में पात्रों और सभी घटनाओं का विस्तृत विवरण दिया गया है; यहां उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गरीटा" की घटनाओं का एक संक्षिप्त विवरण भागों में प्रस्तुत किया जाएगा।

पहला भाग

अध्याय 1 को "अजनबियों से कभी बात न करें" कहा जाता है। कार्यक्रम मास्को में होते हैं। पैट्रिआर्क्स पॉन्ड्स पर एक भरी वसंत शाम को, दो लोग एक महत्वपूर्ण बातचीत जारी रखने के लिए लिंडेन गली की छाया में गर्मी से छिप गए।

MASSOLIT बोर्ड के अध्यक्ष, मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच बर्लियोज़ ने पहले इवान बेजडोमनी को एक धार्मिक-विरोधी विषय पर एक कविता लिखने के लिए नियुक्त किया था।

युवा कवि ने थोड़े समय में आदेश पूरा कर लिया, लेकिन उनके श्रम का फल स्पष्ट रूप से बर्लियोज़ को पसंद नहीं आया। मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच ने कवि को फटकार लगाई कि उनके काम में यीशु मसीह एक अनाकर्षक और प्रतिकारक, लेकिन वास्तव में मौजूदा चरित्र के रूप में दिखाई दिए। और संपादक के अनुसार, कवि को यीशु का अपमान नहीं करना चाहिए था, बल्कि उनके जन्म और पुनरुत्थान को एक भव्य धोखे के रूप में प्रस्तुत करना चाहिए था।

इस बातचीत ने गली में चल रहे एक खूबसूरत सज्जन का ध्यान आकर्षित किया। एक अधेड़ उम्र के व्यक्ति ने अपना परिचय एक प्रोफेसर, काले जादू के विदेशी विशेषज्ञ के रूप में दिया, जो परामर्श के लिए राजधानी आया था।

विदेशी को अविश्वसनीय आश्चर्य हुआ कि सोवियत नागरिक ईश्वर में विश्वास नहीं करते थे। किसी का ध्यान नहीं जाने पर, प्रोफेसर ने लेखकों को इस चर्चा में शामिल कर लिया कि इस दुनिया पर भगवान नहीं तो कौन शासन करता है।

बर्लियोज़ के इस जवाब के जवाब में कि लोग स्वयं शासन करते हैं, विदेशी आपत्ति जताते हैं कि मनुष्य नश्वर है, और अचानक नश्वर है, और इसलिए वह अपने कल की गारंटी भी नहीं दे सकता है। जब क्रोधित बर्लियोज़ ने अजीब सज्जन से कहा कि वह उसकी तत्काल योजनाओं को ठीक से जानता है, तो विदेशी ने एक निश्चित अनुष्का के बारे में बताया।

उन्होंने कहा कि उसने न केवल खरीदा, बल्कि सूरजमुखी का तेल फैलाने में भी कामयाब रही, और उस शाम कोम्सोमोल का एक सदस्य मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच का सिर काट देगा। तब प्रोफेसर ने अपने स्तब्ध वार्ताकारों को एक मनोरंजक दृष्टान्त सुनाया।

पोंटियस पाइलेट

सुबह में, यहूदिया के गवर्नर पोंटियस पिलाट को हवा में गुलाब के तेल की सूक्ष्म सुगंध महसूस हुई - जो सिरदर्द के दौरे का एक अग्रदूत था। आज महामहिम को गलील के डाकू को सज़ा सुनानी पड़ी। फटे कपड़ों में एक युवक अभियोजक के सामने आया। गिरफ्तार येशुआ हा-नोजरी पर शहरवासियों को मंदिर को नष्ट करने के लिए उकसाने का आरोप था।

अत्यधिक दर्द से पीड़ित पीलातुस को पूछताछ करने में कठिनाई हुई। अचानक येशुआ ने अजीब ढंग से बोलना शुरू कर दिया। ऐसा लगा जैसे उसने क्रूर अभियोजक के विचारों को पढ़ लिया और उसे माइग्रेन से बचा लिया। बाद में, उन्होंने महामहिम को महल के आसपास टहलने की सलाह दी और आशा व्यक्त की कि उन्हें अभियोजक के साथ जाने की अनुमति दी जाएगी।

पिलातुस हा-नोत्स्री को एक हानिरहित पागल व्यक्ति के रूप में पहचानते हुए उसे सही ठहराने वाला था, जब सचिव ने हेग्मन को किरीथा के जुडास की निंदा के साथ चर्मपत्र की एक और पुस्तक सौंपी।

दस्तावेज़ से यह पता चला कि येशुआ हा-नोजरी ने सीज़र के अधिकार को अस्वीकार कर दिया था। यह आवारा के लिए मौत की सजा को मंजूरी देने का एक अच्छा कारण था। मौत की सजा पाने वाले व्यक्ति के भाग्य ने कठोर सैन्य नेता को अजीब तरह से उत्तेजित कर दिया।

पीलातुस ने महायाजक कैफा से येशुआ के लिए क्षमा माँगने की कोशिश की, लेकिन वह इस समझौते पर सहमत नहीं हुआ। पोंटियस पिलाट को हा-नोज़री को फाँसी पर भेजने के लिए मजबूर किया गया, और असहनीय उदासी ने उसके दिल को जकड़ लिया।

सातवाँ प्रमाण

विदेशी प्रोफेसर ने अपनी लंबी कहानी समाप्त की, और बर्लियोज़ और इवान ने आश्चर्य से देखा कि पैट्रिआर्क के तालाबों पर शाम हो चुकी थी।

इसके बाद, सलाहकार के साथ अचानक समझ से बाहर कायापलट होने लगा; वह टूटी-फूटी रूसी बोलने लगा और पूरी तरह से असंगत बकवास करने लगा।

मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच को संदेह हुआ कि कुछ गड़बड़ है, उन्होंने बेजडोमनी को संकेत देना शुरू कर दिया और कहा कि आगंतुक ने अपना दिमाग खो दिया है।

इवान को पागल प्रोफेसर की सुरक्षा के लिए छोड़कर, बर्लियोज़ निकटतम टेलीफोन बूथ पर पहुंचे। जब वह आदमी ट्राम की पटरियाँ पार करने वाला था, तो वह फिसल गया और चलती ट्राम के नीचे गिर गया।

MASSOLIT के चेयरमैन ने अपने जीवन में जो आखिरी चीज़ देखी, वह ख़ूबसूरत गाड़ी चालक का चेहरा था, जो भय से विकृत हो गया था। जैसा कि रहस्यमय नागरिक ने भविष्यवाणी की थी, बर्लियोज़ का सिर काट दिया गया था।

युवा लेखक इवान बेजडोमनी ने इस भयानक तस्वीर को देखा। निष्क्रिय दर्शकों की बातचीत से, कवि को पता चला कि अनुष्का अप्रत्यक्ष रूप से दुर्घटना के लिए दोषी थी, जिसने टर्नस्टाइल पर एक लीटर सूरजमुखी तेल तोड़ दिया, जिस पर बर्लियोज़ फिसल गया।

विदेशी की भविष्यवाणी लगभग अक्षरशः सत्य हुई। जो कुछ हुआ उससे स्तब्ध होकर, इवान लिंडन गली में लौट आया और देखा कि सलाहकार तेजी से जा रहा था। इसके अलावा, दो लोग उसके साथ जुड़ गए: एक भव्य काली बिल्ली और एक चेकदार जैकेट में एक आदमी। कवि संदिग्ध तिकड़ी की निरर्थक खोज में निकल पड़ता है।

ग्रिबॉयडोव में मामला

जब पैट्रिआर्क में बर्लियोज़ के साथ एक दुखद दुर्घटना घटी, बारह लेखक एक बैठक के लिए एकत्र हुए। वे MASSOLIT के निवास, ग्रिबोएडोव हाउस में चेयरमैन का व्यर्थ इंतजार करते रहे।

यह निर्णय लेते हुए कि अब और समय बर्बाद करने का कोई मतलब नहीं है, वे शानदार रेस्तरां में चले गए। यह प्रतिष्ठान अपने व्यंजनों के लिए पूरे मास्को में प्रसिद्ध था, लेकिन केवल साहित्यिक संघ के सदस्य ही उचित मूल्य पर स्वादिष्ट व्यंजनों का आनंद ले सकते थे। बर्लियोज़ की दुखद मृत्यु की खबर से अचानक सामान्य भोजन बाधित हो गया।

भयानक समाचार से दर्शक चिंतित हो गए, और फिर कवि बेज़डोम्नी रेस्तरां हॉल में जंगली और अस्त-व्यस्त दिख रहे थे। युवक ने लॉन्ग जॉन्स और स्वेटशर्ट पहन रखी थी और उसके हाथ में जलती हुई चर्च की मोमबत्ती थी।

कवि ने अपने साथियों को दुष्ट विदेशी को पकड़ने के लिए बुलाया। इवान के पागलपन भरे भाषण और असामान्य व्यवहार ही कारण बने कि उनके साथी लेखकों ने उस आदमी को कसकर बांध दिया और एक ट्रक बेचैन कवि को पागलखाने में ले गया।

मानसिक रूप से बीमार लोगों के लिए एक अस्पताल में, एक मनोचिकित्सक द्वारा एक लेखक का साक्षात्कार लिया जाता है। कवि डॉक्टर को समझाने की कोशिश करता है कि विदेशी प्रोफेसर को पकड़ने की तत्काल व्यवस्था करना आवश्यक है।

वह पुलिस को बुलाने की कोशिश करता है ताकि प्रोफेसर की तलाश में मशीन गन वाली पांच मोटरसाइकिलें भेजी जा सकें। लेकिन अपने पागल व्यवहार से, इवान केवल अपनी बीमारी के संदेह की पुष्टि करता है। क्रोधित व्यक्ति को शामक इंजेक्शन दिया जाता है और एक अलग कमरे में भेज दिया जाता है, जहाँ कवि मीठी नींद सो जाता है।

ख़राब अपार्टमेंट

अपनी भयानक और अकथनीय घटनाओं वाली एक रात के बाद, इस कहानी में अनजाने प्रतिभागियों ने एक नए दिन की सुबह का अलग-अलग तरीकों से स्वागत किया। जिस अपार्टमेंट में दुर्भाग्यशाली बर्लियोज़ रहता था, वैरायटी थिएटर के निदेशक स्टीफन लिखोदेव को शराब पीने की एक रात से उबरने में कठिनाई हो रही थी।

यह ध्यान देने योग्य है कि अपार्टमेंट नंबर 50, जिस पर स्टीफन ने MASSOLIT के अध्यक्ष के साथ मिलकर कब्जा किया था, उसकी खराब प्रतिष्ठा थी।

पहले किरायेदार गायब हो गए, और फिर शापित अपार्टमेंट का मालिक। बड़ी मुश्किल से अपनी आँखें खोलने पर उस आदमी को पता चला कि वह शयनकक्ष में अकेला नहीं था। स्टीफन ने अजनबी को आश्चर्य से देखा। उस व्यक्ति ने अपना परिचय काले जादू के विशेषज्ञ वोलैंड के रूप में दिया।

विदेशी ने दावा किया कि स्टीफन ने कल ही उसके साथ सात प्रदर्शनों के लिए अनुबंध पर हस्ताक्षर किए थे। लिखोदेव को कल का दिन और यह खुशमिजाज़ सज्जन बिल्कुल याद नहीं थे; यहाँ तक कि दो गिलास बर्फ-ठंडा वोदका और एक मसालेदार नाश्ता भी उनकी स्मृति में इन विवरणों को पुनर्जीवित नहीं कर सका।

विदेशी कलाकार ने स्टीफन को एक अनुबंध प्रस्तुत किया, जो स्वयं लिखोदेव और वित्तीय निदेशक रिमस्की के हस्ताक्षर और मुहर द्वारा प्रमाणित था।

जब लिखोदेव को लगभग यकीन हो गया कि वह स्मृति हानि से पीड़ित है, तो पूरी तरह से अलौकिक चीजें घटित होने लगीं।

कलाकार का अनुचर कहीं से प्रकट हुआ:

• एक राक्षसी काली बिल्ली, जिसे अन्य लोग बेहेमोथ कहते थे;
• चेकर्ड सूट और छोटे, चौड़े कंधों वाला अज़ाज़ेलो में एक लंबा नागरिक।

वोलैंड के आदेश पर अज़ाज़ेलो ने निर्देशक को मास्को से बाहर निकाल दिया। हैरान लिखोदेव याल्टा के चट्टानी तट पर समाप्त होता है।

कोरोवियेव बातें

इस बीच, मृतक बर्लियोज़ के रहने की जगह के लिए कई शिकारी थे। सुबह से ही, सदोवाया स्ट्रीट पर बिल्डिंग नंबर 302 बीआईएस में हाउसिंग एसोसिएशन के अध्यक्ष निकानोर इवानोविच बोसोगो पर याचिकाकर्ताओं द्वारा हमला किया गया जो खाली वर्ग मीटर पर कब्जा करना चाहते थे।

उन्होंने अपार्टमेंट नंबर 50 का दौरा करने का फैसला किया। दरवाजे से मोम की सील हटाने के बाद, अध्यक्ष ने मृतक के आधे हिस्से पर एक अज्ञात वस्तु देखी।

चेकदार जैकेट पहने एक नागरिक ने अपना परिचय विदेशी कलाकार वोलैंड के सहायक के रूप में दिया। अतिथि कलाकार की ओर से, उन्होंने 5 हजार रूबल के भुगतान के साथ एक सप्ताह के लिए एक अपार्टमेंट किराए पर लेने का इरादा व्यक्त किया।

निकानोर इवानोविच को इस राशि का प्रलोभन दिया गया, और इसके अलावा, फिसलन भरे नागरिक ने उन्हें कृतज्ञता के रूप में बिलों की एक मोटी गड्डी सौंपी। लेकिन चेयरमैन की ख़ुशी ज़्यादा देर तक टिक नहीं पाई. जब उस आदमी ने नकदी छिपा दी और स्वादिष्ट दोपहर का भोजन करना शुरू कर दिया, तो दो नागरिक उससे मिलने आए सोवियत रूबलकैश में मुद्रा मिली. चेयरमैन को गिरफ्तार कर लिया गया.

याल्टा से समाचार

वेरायटी शो में कलाकार वोलैंड के शाम के प्रदर्शन की तैयारी जोरों पर थी। थिएटर प्रशासक वारेनुखा और वित्तीय निदेशक रिमस्की इस सवाल में व्यस्त थे कि लिखोदेव कहाँ गए थे। अचानक उन्हें याल्टा से एक बिजली वाला टेलीग्राम मिलता है, जिसे पढ़ने के बाद उनके पास जवाब से ज्यादा सवाल होते हैं।

पाठ के आधार पर, स्टीफन ने स्वयं उन्हें टेलीग्राफ किया, जो असंभव था, क्योंकि रिमस्की ने आज सुबह व्यक्तिगत रूप से उनसे बात की थी। लिखोदेव के लापता होने से संबंधित सभी दस्तावेजों को एक लिफाफे में रखकर, खोज निदेशक ने इसे वरुणखा को दे दिया और उसे इसे वहां ले जाने का आदेश दिया जहां इसे जाना चाहिए। लेकिन व्यवस्थापक इस निर्देश को पूरा करने में विफल रहा.

तेज आंधी चलने लगी. ग्रीष्मकालीन विश्रामगृह में, वारेनुखा पर एक बिल्ली जैसे नागरिक और अज़ाज़ेलो ने हमला किया था। उन्होंने उससे लिफाफा छीन लिया और पीटे गए व्यवस्थापक को खींचकर ले गए।

इवान का विभाजन

अगली सुबह, गहन चिकित्सा परीक्षण के बाद, मनोचिकित्सा के प्रोफेसर स्ट्राविंस्की ने इवान से मुलाकात की। युवक ने डॉक्टर को अपनी कहानी बताई और मनोचिकित्सक ने वादा किया कि अगर वह साबित कर दे कि वह सामान्य है तो वह उसे छोड़ देगा।

बेघर व्यक्ति उत्सुकता से विदेशी प्रोफेसर को पकड़ने की अपनी योजना का वर्णन करने लगा, लेकिन स्ट्राविंस्की ने इस पर आपत्ति जताई कि सचमुच 2 घंटे में युवक को फिर से हिरासत में लिया जाएगा और अस्पताल ले जाया जाएगा।

स्ट्राविंस्की ने अचानक उदास इवान को कागज पर सभी घटनाओं का विस्तार से वर्णन करने की सलाह दी। युवा लेखक दुर्भाग्य से सहमत हो गया।

गड़गड़ाहट से परेशान होकर कवि बेजडोमनी अपने कमरे में चुपचाप रोये। उन्हें एहसास हुआ कि वह जो कुछ भी हुआ उसका पर्याप्त रूप से वर्णन करने में सक्षम नहीं थे और एक सुसंगत कहानी के बजाय उनकी कलम से असंगत बकवास निकली।

निराशा में कवि खुद को दुखद घटनाओं से अलग करने का फैसला करता है और धीरे-धीरे शांत हो जाता है। अचानक उसे शीशे के पीछे एक और मरीज दिखाई देता है, जो उसे कुछ संकेत देता है।

काला जादू और उसका प्रदर्शन

रिम्स्की ने उदास होकर सोचा नवीनतम घटनाओं: को रहस्यमय ढंग से गायब होनालिखोदेव को वारेनुखा के दुर्भाग्यपूर्ण लापता होने से जोड़ा गया था। और इसी समय मिस्टर वोलैंड कोरोविएव नाम के एक सहायक, जिसे फगोट के नाम से भी जाना जाता है, और अविश्वसनीय करतब दिखाने वाली एक मोटी बिल्ली के साथ थिएटर में पहुंचे। एक विदेशी जादूगर के प्रदर्शन की घोषणा मनोरंजनकर्ता जॉर्जेस बेंगाल्स्की ने की।

यह मुद्दा थोड़ा अपरंपरागत रूप से शुरू हुआ, वोलैंड और कोरोविएव के बीच बातचीत के साथ कि मस्कोवाइट कैसे बदल गए हैं। हालाँकि, तकनीकी नवाचारों के बावजूद, मेसिरे इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि लोग वही बने रहे, "आवास के मुद्दे ने केवल उन्हें खराब कर दिया।"

यह देखकर कि सम्मानित दर्शक ऊब गए हैं, जादूगर ने अपने सहायकों को दर्शकों का मनोरंजन करने का निर्देश दिया।

कार्ड ट्रिक्स से शुरुआत करते हुए, कोरोविएव ने सभागार में पैसों की असली बारिश कर दी, और फिर महिलाओं को एक आकर्षक स्टोर में आमंत्रित किया, जो मानो उनके हाथ हिलाने से मंच पर आ गई। दर्शकों की खुशी केवल मनोरंजनकर्ता की अनुचित टिप्पणियों से खराब हो गई।

फगोट ने बेंगल्स्की को दंडित करने का फैसला किया और बिल्ली को उसका सिर फाड़ने का आदेश दिया। इसके बाद एक भयानक दृश्य सामने आया, जिसके दौरान उस अभागे आदमी की गर्दन से खून के फव्वारे बहने लगे। हालाँकि, साहब ने दया दिखाई और बातूनी मनोरंजनकर्ता का सिर उसकी जगह पर लौटाने का आदेश दिया।

एक नायक की शक्ल

कथा पाठक को फिर से मनोरोग क्लिनिक के वार्ड में ले जाती है।

जिस अज्ञात व्यक्ति ने इवान का ध्यान आकर्षित करने की कोशिश की वह एक मरीज़ निकला जो चाबियाँ चुराने में कामयाब रहा।

वह लगभग 38 साल का एक आदमी था, उसके बाल काले थे, उसकी आँखें चिंतित थीं। वह कवि से पूछने लगा कि वह यहाँ कैसे आया और यह जानकर आश्चर्यचकित रह गया कि पोंटियस पिलातुस के कारण उसे पागल करार दिया गया था।

रात्रि आगंतुक ने विवरण मांगा। एक आभारी श्रोता की उपस्थिति से प्रेरित होकर, इवान ने अपनी अविश्वसनीय कहानी सुनाई। उस व्यक्ति ने इवान को बताया कि उसने पैट्रिआर्क पॉन्ड्स में शैतान से बात की थी।

अब कबूल करने की बारी मेहमान की थी। वह व्यक्ति एक संग्रहालय में इतिहासकार के रूप में काम करता था। एक भाग्यशाली संयोग से, उन्होंने 100 हजार रूबल जीते और तहखाने में दो कमरे किराए पर लिए, उन्हें सुसज्जित किया और पोंटियस पिलाट के बारे में एक उपन्यास लिखना शुरू किया।

एक दिन, टावर्सकाया स्ट्रीट पर चलते समय, उसने एक महिला को अपने हाथों में कुछ ले जाते हुए देखा पीले फूल. खूबसूरत अजनबी ने सबसे पहले बातचीत शुरू की और वे परिचित हो गए। मार्गरीटा आज़ाद नहीं थी, लेकिन वह एक दुखी विवाह में पड़ी रही, मानो सोने के पिंजरे में बंद हो।

वह न केवल एक गुप्त पत्नी बन गई, बल्कि अपने प्रेमी के लिए एक प्रेरणा भी बन गई, जिसे वह स्वामी कहती थी। उन्होंने खर्च किया खुशी के दिनऔर शाम को तहखाने में तब तक बिताते रहे जब तक कि गुरु ने अपना साहित्यिक कार्य समाप्त नहीं कर लिया और उसे प्रकाशित करने का प्रयास नहीं किया।

पोंटियस पिलाट के बारे में पुस्तक को संपादकों ने "उग्रवादी पुराने विश्वासी" का घोषणापत्र माना था। और जब मास्टर उपन्यास का एक अंश प्रकाशित करने में सक्षम हुए, तो आलोचक लैटुनस्की और लेखक लावरोविच के लेखन के तहत विनाशकारी लेख छपने लगे।

इस कठिन समय में, केवल मार्गरीटा और उसके नए दोस्त अलॉयसियस मोगरीच ने मास्टर का साथ दिया। लेकिन उत्पीड़न कम नहीं हुआ और लेखक को मानसिक बीमारी की ओर ले गया। उसने उपन्यास को लगभग चूल्हे में जला दिया और पागलखाने में पहुँच गया।

मुर्गे की जय!

विदेशी जादूगर की प्रस्तुति के बाद दर्शक घर चले गए और रिमस्की धीरे-धीरे होश में आ गए। सड़क से कुछ शोर सुनाई दिया और खोजकर्ता ने खिड़की से बाहर देखते हुए आधे नग्न नागरिकों को हँसती हुई भीड़ के बीच सड़क पर भागते देखा। ये वही महिलाएँ थीं जो कोरोविएव के स्टोर के पेरिसियन परिधानों से बहुत प्रभावित थीं।

इस बीच, रिम्स्की एक महत्वपूर्ण कॉल करने और वेरायटी में हो रहे अत्याचारों के बारे में बात करने की तैयारी कर रहा था। अचानक, एक टेलीफोन ट्रिल सुनाई दी और एक आग्रहपूर्ण महिला आवाज ने धीरे से लेकिन लगातार उस आदमी को ऐसा न करने की सलाह दी।

मौत से भयभीत रिमस्की ने कार्यालय छोड़ने की जल्दी की, लेकिन वरुणखा अचानक प्रकट हो गई। वित्तीय निदेशक को प्रशासक को वापस आता देखकर खुशी हुई, लेकिन उसके व्यवहार में कुछ उसे बहुत अजीब लगा।

करीब से देखने पर, रिम्स्की ने देखा कि वारेनुखा को पीटा गया था, उसकी गर्दन, गर्मी के बावजूद, एक स्कार्फ में लिपटी हुई थी, और वह आदमी छाया नहीं दे रहा था। उजागर प्रशासक, मृत लड़की के साथ मिलकर, रिमस्की पर हमला करता है, और केवल मुर्गे की विजयी चीख ही उसे मौत से बचाती है।

वित्तीय निदेशक, जो एक पल में कांपते बूढ़े व्यक्ति में बदल गया, स्टेशन की ओर भागता है, जहां से वह लेनिनग्राद के लिए रवाना होता है।

निकानोर इवानोविच का सपना

में पागलखानेलोग आते रहते हैं. उनमें से एक निकानोर इवानोविच बोसॉय थे, जिनका दिमाग सोवियत रूबल का डॉलर में परिवर्तन बर्दाश्त नहीं कर सका।

पूछताछ के दौरान, उसने अपने सभी पापों पर पश्चाताप किया, लेकिन दावा किया कि उसने विदेशी मुद्रा में रिश्वत नहीं ली थी, और बुरी आत्माएं अपार्टमेंट नंबर 50 में बस गई थीं। जल्द ही हाउस कमेटी के हिंसक अध्यक्ष को स्ट्राविंस्की क्लिनिक में ले जाया गया।

वहां निकानोर को एक अजीब सपना आया. ऐसा लग रहा था जैसे बहुत से आदमी एक भव्य रूप से सजाए गए हॉल में इकट्ठे हुए हों। एक युवक मंच पर आया और वहां मौजूद लोगों से अपनी मुद्रा सौंपने के लिए कहने लगा। इन दृश्यों के बाद नंगे पाँव चीखते हुए उठे। अगले कमरे में, शोर से घबराकर इवान उत्तेजित हो गया।

कार्यान्वयन

फाँसी की सज़ा पाए तीन लुटेरे एक गाड़ी में सवार थे। सूरज तेजी से दोहरे घेरे से घिरे बाल्ड माउंटेन के पीछे घूम रहा था। जुलूस में येशुआ के शिष्य गुप्त रूप से शामिल थे।

पूर्व कर संग्रहकर्ता लेवी मैटवे ने भगवान से भटकते दार्शनिक को शीघ्र और आसान मृत्यु देने के लिए कहा, लेकिन भगवान ने उनकी प्रार्थनाओं पर ध्यान नहीं दिया।

फिर उस आदमी ने एक ब्रेड की दुकान से एक तेज चाकू चुरा लिया और येशुआ को पीड़ा से बचाने के लिए उस पर वार करना चाहता था। लेकिन, फाँसी की जगह पर भागते हुए, उसने देखा कि उसे बहुत देर हो चुकी थी: डिसमास, गेस्टास और येशुआ को पहले ही सूली पर चढ़ा दिया गया था।

हालाँकि, दयालु अभियोजक ने जल्द ही अपराधियों को मौत दे दी। फांसी स्थल से घेरा हटा दिया गया. अचानक भारी बारिश होने लगी, मैथ्यू लेवी ने हा-नोज़री के शरीर को क्रॉस से हटा दिया और अपने साथ ले गए।

बेचैन करने वाला दिन

शुक्रवार को वेराइटी प्रशासन की ओर से सिर्फ एकाउंटेंट ही बचे थे. शांत और विनम्र वासिली स्टेपानोविच लास्टोचिन को पुलिस की असहनीय स्थिति को स्वीकार करना पड़ा और एक विदेशी जादूगर के शाम के प्रदर्शन को रद्द करना पड़ा।

तब लास्टोचिन घटनाओं पर रिपोर्ट करने और कल का कैश रजिस्टर सौंपने के लिए मनोरंजन आयोग के पास गए। पते पर पहुँचकर, वासिली स्टेपानोविच ने देखा कि वहाँ अविश्वसनीय उथल-पुथल मची हुई थी।

एक खाली सूट निदेशक के कार्यालय में बैठा रहा और सूखी कलम से कागजात पर हस्ताक्षर किए। आश्चर्यचकित अकाउंटेंट तुरंत वहां से हट गया और शाखा में चला गया। वहां इससे भी बदतर चीजें चल रही थीं.

सभी कर्मचारी, मानो किसी अदृश्य कंडक्टर द्वारा नियंत्रित हों, सुर में सुर मिलाते हुए लोकप्रिय गीत गा रहे थे, रुकने में असमर्थ थे। लास्टोचिन, जो पूरी तरह से अपना सिर खो चुका था, कैश रजिस्टर की जांच करने गया। जब उसने पैकेट खोला तो उसमें रूबल की जगह नोट थे। लास्टोचिन को तुरंत हिरासत में ले लिया गया।

बदकिस्मत आगंतुक

स्वर्गीय बर्लियोज़ के चाचा, एक निश्चित पोपलेव्स्की, कीव से मास्को आते हैं। एक उद्यमशील नागरिक गंभीरता से अपने दुखद रूप से मृत भतीजे के कमरे पर कब्ज़ा करने की उम्मीद करता है। लेकिन अज़ाज़ेलो ने अपने रिश्तेदार को अपार्टमेंट से बाहर निकाल दिया। पोपलेव्स्की, अपनी उम्मीदों से धोखा खा कर, बिना कुछ कहे चला जाता है।

कीव अंकल की यात्रा के बाद, एक अन्य अतिथि ने खराब अपार्टमेंट का दौरा किया। यह वैरायटी बुफे के प्रमुख आंद्रेई फ़ोकिच सोकोव थे। एक बुजुर्ग व्यक्ति को, काले जादू के एक दुर्भाग्यपूर्ण सत्र के बाद, पता चला कि कैश रजिस्टर चेर्वोनेट्स के बजाय कटे हुए कागज से भरा था।

सोकोव ने किसी तरह इस मुद्दे को सुलझाने के लिए वोलैंड की ओर रुख करने का फैसला किया। नग्न सौंदर्य गेला ने उसके लिए अपार्टमेंट नंबर 50 का दरवाजा खोला।

जब सोकोव उस बेशर्म लड़की की गुस्ताखी से उबर रहा था, तो उसे लिविंग रूम में आमंत्रित किया गया। वहां उनकी मुलाकात वोलैंड से हुई, जिन्होंने उन्हें दूसरी ताजी स्टर्जन और पतली चाय के लिए डांटा।

आंद्रेई फ़ोकिच संदेशवाहक को कटे हुए कागज़ भेंट करना चाहते थे, जब उन्होंने देखा कि उनका ब्रीफ़केस फिर से असली डुकाट से भरा हुआ था। बर्मन अजीब कंपनी छोड़ने की जल्दी में था, और बिदाई में, जादूगर ने नौ महीने में यकृत कैंसर से उसकी मृत्यु की भविष्यवाणी की।

टिप्पणी!द मास्टर एंड मार्गरीटा का सारांश उपन्यास का पूरा आभास नहीं देता।

दूसरा हिस्सा

स्वामी की गुप्त पत्नी मार्गरीटा लंबे समय से उसके भाग्य से अनभिज्ञ थी। बर्लियोज़ के अंतिम संस्कार के दिन, महिला ने टहलने का फैसला किया। क्रेमलिन की दीवार के पास एक बेंच पर बैठकर वह गुरु की यादों में डूब गई।

कैसे अचानक आंतरिक एकालापछोटे कद वाले, नुकीले आदमी ने बिना सोचे-समझे टोक दिया। यह अज़ाज़ेलो था, जिसे वोलैंड ने मार्गरीटा को आमंत्रित करने के लिए भेजा था।

मार्गरीटा और अज़ाज़ेलो क्रीम

अज़ाज़ेलो ने पोंटियस पिलाट के बारे में उपन्यास की पंक्तियाँ उद्धृत करके थकी हुई महिला का विश्वास जीत लिया। जैसे ही वे बात करते हैं, एक अंतिम संस्कार जुलूस गुजरता है।

यह MASSOLIT के चेयरमैन की आखिरी विदाई है. मेसिरे का गुर्गा मार्गरीटा को बताता है कि किसी ने मृत व्यक्ति का सिर चुरा लिया है।

इसके बाद अज़ाज़ेलो ने महिला को क्रीम का एक सुनहरा जार दिया और उसे इसका उपयोग करने के बारे में विस्तृत निर्देश दिए। थोड़ा झिझकने के बाद मार्गरीटा ने फैसला किया कि वह अपने प्रेमी के लिए कुछ भी करेगी।

उसी शाम, मार्गरीटा ने सुनहरा बक्सा खोला और अपनी त्वचा पर एक पीले रंग का मलहम लगाना शुरू कर दिया, जिसकी गंध दलदली मिट्टी की तरह थी। कुछ मिनट बाद, दर्पण में देखने पर मार्गरीटा ने देखा कि वह जादुई रूप से युवा और सुंदर हो गई है।

महिला को अपने खून में खुशी का उबाल और असीम स्वतंत्रता की अनुभूति महसूस हुई; इसके अलावा, उसे उड़ने की क्षमता भी प्राप्त हुई। काले बालों वाली सुंदरी ने अपने पति को एक विदाई पत्र लिखा, अवाक गृहस्वामी नताशा को अलविदा कहा और झाड़ू पर सवार होकर चांदनी रात में उड़ गई।

जल्द ही मार्गरीटा को झाड़ू पर नियंत्रण करने की आदत हो गई। उड़ते समय एक ऊंची इमारत ने उसका ध्यान खींचा। नीचे जाने पर महिला को एहसास हुआ कि यह "नाटककार और लेखक का घर" था।

अपने दाँत दिखाते हुए, उसने किरायेदारों की सूची का अध्ययन किया और उसमें मालिक के दुश्मन - आलोचक लैटुनस्की का नाम पढ़ा। गुस्से में, मार्गरीटा खिड़की के माध्यम से आलोचक के अपार्टमेंट में चढ़ गई और स्थिति को नष्ट करना शुरू कर दिया।

बदला लेने की अपनी प्यास को संतुष्ट करने के बाद, महिला ने अपनी उड़ान जारी रखी। रात के आकाश में उसकी मुलाकात सुअर पर सवार नताशा से हुई। लड़की विरोध नहीं कर सकी और उसने भी खुद पर क्रीम लगा ली। और जब नीचे का पड़ोसी निकोलाई इवानोविच, उसकी सुंदरता से प्रभावित होकर, गृहस्वामी को अपनी रखैल बनने के लिए आमंत्रित करने लगा, तो उसने उस पर भी मरहम लगाया।

इसके बाद, सम्मानित व्यक्ति का चेहरा सुअर के थूथन में बदल गया, और उसके पैर खुर में बदल गए। उड़ान से गर्म होकर, मार्गोट नदी में तैर गई और उसे दी गई कार में वापस राजधानी की ओर चली गई।

ज़मीन से ऊपर उड़ती हुई कार में बैठी मार्गरीटा को पहले से ही समझ आ गया था कि उसे किसको आमंत्रित किया गया है, लेकिन इससे उसे कोई फ़र्क नहीं पड़ा। अज़ाज़ेलो महिला के साथ अपार्टमेंट नंबर 50 में गया। अंधेरे दालान में, जिसने मार्गरीटा को उसके विशाल आकार से चकित कर दिया, कोरोविएव उनसे मिला।

उन्होंने महिला को सूचित किया कि उसे वार्षिक वसंत पूर्णिमा गेंद की रानी बनने का सम्मान प्राप्त हुआ है और उन्होंने स्वामी की प्रिय वोलांडा और उनके अनुचर का परिचय कराया। मेसिरे ने मार्गरीटा से पूछा कि क्या उसके दिल में कोई दुःख है, लेकिन उसने नकारात्मक उत्तर दिया।

शैतान की गेंद

गेला और नताशा ने मेहमानों के स्वागत के लिए रानी को तैयार करना शुरू किया। उसे पहले खून से धोया गया, फिर गुलाब के तेल से अभिषेक किया गया और हीरे का मुकुट और सोने की चेन पहनाई गई।

बिल्ली ने उत्सव की शुरुआत की घोषणा की। मार्गरीटा, एक परिचारिका के रूप में, भव्य सीढ़ी की शुरुआत में खड़ी थी और मेहमानों का स्वागत करने के लिए तैयार थी।

ठीक आधी रात को विशाल चिमनी से कंकाल दिखाई देने लगे। आधे-क्षयग्रस्त शरीर तुरंत सुरुचिपूर्ण टेलकोट या नग्न महिलाओं में पुरुषों में बदल गए।

हत्यारों, गद्दारों और जहरखुरानों के बीच रानी का ध्यान बेचैन नजर वाली एक महिला पर गया। कोरोविएव ने उसे बताया कि यह फ्रीडा थी और उसने अपनी कहानी बताई।

एक दिन मालिक ने एक आकर्षक लड़की को स्टोर रूम में बुलाया और नौ महीने बाद उसने एक बच्चे को जन्म दिया। बच्चे को पालने का तरीका न जानते हुए उसने रूमाल से बच्चे का गला घोंट दिया। अब, 30 वर्षों से, उनकी नौकरानी उन्हें यह दुपट्टा सौंप रही है।

जल्द ही मेहमानों का आना-जाना ख़त्म हो गया, और थकी हुई मार्गरीटा को अपनी सांस लेने का अवसर मिला। लेकिन जल्द ही, गेंद के मालिक वोलैंड के साथ, वह फिर से हॉल में प्रवेश कर गई। बर्लियोज़ का कटा हुआ सिर एक थाली में मेसिरे के पास लाया गया, जिसे बाद में शराब के लिए एक सुनहरे कप में बदल दिया गया।

रानी मार्गोट को यह जानकर आश्चर्य हुआ कि मृतकों में एक जीवित अतिथि बैरन मीगेल भी था। उन्होंने निमंत्रण स्वीकार कर लिया ताकि बाद में वह उस विदेशी के खिलाफ निंदा लिख ​​सकें। वोलैंड के गुर्गे बैरन को मार डालते हैं और उसके खून से प्याला भर देते हैं।

मेहमानों के स्वास्थ्य के लिए वोलैंड और मार्गरीटा इसे पीते हैं। इस बिंदु पर, रिसेप्शन समाप्त हो जाता है और आलीशान हॉल एक साधारण अपार्टमेंट के लिविंग रूम में बदल जाता है।

मास्टर निष्कर्षण

एक आनंदमय दावत के बाद, रानी जाना चाहती थी, जब अचानक वोलैंड ने गेंद की परिचारिका को रोका और पूछा कि वह इस पागल रात के लिए क्या प्राप्त करना चाहती है। मार्गरीटा पूछती है कि वे अब फ्रिडा को स्कार्फ न लाएँ। वोलैंड ने उसे स्वयं यह आदेश देने और अंत में अपनी सबसे पोषित इच्छा को आवाज़ देने के लिए आमंत्रित किया।

मार्गोट ने फ्रिडा को बताया कि उसे माफ कर दिया गया है और वह जोश के साथ चिल्लाती है कि स्वामी उसे इसी क्षण वापस लौटा दें। अस्पताल के पायजामे में एक आदमी कमरे में दिखाई देता है, जो चुपचाप वार्ड में बेघरों से मिलने जाता है।

मार्गरीटा अपने प्रेमी को गले लगाने के लिए दौड़ी। और उसने सोचा कि वह यह सब मतिभ्रम में देख रहा है। लेकिन जल्द ही मास्टर को होश आ गया और सर उनसे उपन्यास के बारे में पूछने लगे।

यह जानने पर कि यह पोंटियस पिलाट के बारे में एक किताब थी, मेसिएर को अपने कानों पर विश्वास नहीं हुआ और उसने पांडुलिपि देखने की मांग की। मास्टर ने उत्तर दिया कि उसने कॉपियाँ जला दी हैं। "पांडुलिपियाँ जलती नहीं हैं," वोलैंड ने घोषणा की, और मददगार बेहेमोथ ने उसे लिखित रूप से ढके कागज का एक मोटा ढेर दिया।

तब मार्गरीटा ने सर्वशक्तिमान महोदय से उसे और उसके प्रेमी को अर्बात्स्की लेन में उनके तहखाने में वापस करने के लिए कहा।

यहूदा को बचाने का प्रयास

शाम को येरशालेम शहर तेज़ तूफ़ान की चपेट में आ गया. बारिश की निरंतर धाराओं को ध्यान में रखते हुए, हेग्मन अतिथि की प्रतीक्षा कर रहा था। जल्द ही गुप्त सेवा का प्रमुख आ गया।

पोंटियस पिलाट ने फाँसी की परिस्थितियों के बारे में अफ्रानियस से पूछताछ करना शुरू किया और पता चला कि येशुआ हा-नोजरी की मृत्यु से कुछ समय पहले, उसने कहा था कि सभी मानवीय बुराइयों में से वह कायरता को मुख्य मानता था।

इस वाक्यांश ने अभियोजक को बहुत देर तक सोचने पर मजबूर कर दिया। बातचीत के अंत में, उसने परोक्ष रूप से अतिथि को उसी रात किरियथ के यहूदा को मारने और निंदा के लिए प्राप्त धन को महायाजक को वापस करने का आदेश दिया।

पोंटियस पिलाट अकेला रह गया और उसे एहसास हुआ कि उसने आपराधिक कायरता की है। यहूदिया का अभियोजक समय को पीछे ले जाना चाहता है और भटकते दार्शनिक को बरी करना चाहता है, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी है। इस बीच, अफ़्रानियस यहूदा पर हत्या के प्रयास का आयोजन करता है।

युवा सौंदर्य निसा युवक को लालच देकर जैतून के बाग में ले जाती है, जहां हत्यारे उसका इंतजार कर रहे हैं। जुडास की चाकू मारकर हत्या करने के बाद, उसके पास से चांदी के तीस सिक्कों से भरा एक बटुआ मिला। आधिपत्य के आदेश से, शापित धन महायाजक के महल में लगाया जाता है।

येशुआ का बदला लिया गया, लेकिन पोंटियस पिलाट को शांति महसूस नहीं हुई। देर रात अफ्रानियस लौटता है और पीलातुस को यहूदा की मौत के बारे में सूचित करता है और मारे गए अपराधियों के शवों को दफना दिया गया है। फिर लेवी मैटवे को अभियोजक के पास लाया जाता है। आधिपत्य ने उसे बताया कि उसने उस गद्दार से बदला लिया है जिसने येशुआ को मौत की सजा दी थी।

पीलातुस ने लेवी मैथ्यू के नोट्स पढ़े और उसे अपने साथ रहने के लिए आमंत्रित किया। लेकिन आवारा ने अपने पद और पैसे से इनकार कर दिया, और केवल खाली चर्मपत्र का एक टुकड़ा मांगा।

अपार्टमेंट नंबर 50 का अंत

राजधानी में घटी अविश्वसनीय घटनाओं को समझने की कोशिश करते हुए, मॉस्को पुलिस इस निष्कर्ष पर पहुंची कि जिस स्थान पर उन्हें सभी दुस्साहस के अपराधी की तलाश करनी चाहिए वह अपार्टमेंट नंबर 50 है।

इस तथ्य के बावजूद कि यह अपार्टमेंट हाल ही में लगातार निगरानी में था, तलाशी के दौरान इसमें कोई नहीं मिला। अचानक उसके अंदर एक शोर सुनाई दिया। सादे कपड़े पहने पुलिसकर्मियों का एक समूह सदोवया की एक इमारत की पांचवीं मंजिल तक गया।

एक बार कमरों में पहुँचकर, पुलिस तितर-बितर हो गई और कमरे के केंद्र में नाश्ते के लिए रखी एक मेज और मेन्टलपीस पर एक बड़ी काली बिल्ली बैठी देखी। बिल्ली ने अपने पंजों में प्राइमस स्टोव पकड़ रखा था।

अविश्वसनीय रूप से, कानून प्रवर्तन अधिकारियों और बिल्ली के बीच गोलीबारी हुई, फिर प्राइमस स्टोव से गिरे गैसोलीन से आग लग गई। बेहेमोथ बिल्ली खिड़की से बाहर कूद गई, और उसके पीछे, धुएं के साथ चार गहरे छायाचित्र बाहर उड़ गए।

वोलैंड के अनुचर ने आखिरी बार कुछ शरारतें करने का फैसला किया। कोरोविएव और बेहेमोथ एक दुकान में गए जिसकी खिड़कियाँ दुर्लभ सामानों से भरी हुई थीं, लेकिन उन्होंने यहाँ केवल विदेशी मुद्रा के लिए व्यापार किया।

पहले तो वे रागमफिन्स के संदिग्ध जोड़े को अंदर नहीं जाने देना चाहते थे, लेकिन फिर भी वे लक्जरी स्टोर की चमचमाती गहराई में घुसने में कामयाब रहे। वहां हिप्पो ने बेधड़क होकर टेंजेरीन और चॉकलेट खाना शुरू कर दिया। और जब उन्होंने गुंडों को समझाने की कोशिश की, तो बिल्ली ने काउंटरों पर गैसोलीन डाल दिया और आग लग गई।

पुलिस के आने के बाद, साथी जल्दी से पीछे हट गए और ग्रिबॉयडोव हाउस के रेस्तरां में पहुँच गए। रेस्तरां प्रबंधक आर्चीबाल्ड आर्चीबाल्डोविच के सौजन्य के बावजूद, प्रतिष्ठान दुखद भाग्य से बच नहीं सका। मशहूर रेस्तरां भी जलकर खाक हो गया.

नायकों का भाग्य निर्धारित होता है

सूर्यास्त के समय, वोलैंड और उसके अनुचर एक ऊंची इमारत की छत से राजधानी का चिंतन कर रहे थे। अचानक छत पर एक उदास काली दाढ़ी वाला आदमी दिखाई दिया - पूर्व टैक्स कलेक्टर लेवी मैटवे।

उसके और शैतान के बीच अच्छे और बुरे की ताकतों के बारे में गरमागरम चर्चा होती है। तब लेवी ने बताया कि येशुआ ने उसे एक अनुरोध के साथ भेजा था: स्वामी को शांति देने के लिए।

अज़ाज़ेलो एक आरामदायक तहखाने में प्रेमियों से मिलने जाता है। शैतान के दूत ने जोड़े से उनकी भविष्य की योजनाओं के बारे में पूछा और प्रेमियों को मेसर के साथ थोड़ी देर चलने के लिए आमंत्रित किया। फिर अज़ाज़ेलो फ़ेलर्नियन वाइन की एक बोतल पीने की पेशकश करता है - वोलैंड की ओर से एक उपहार।

कुछ घूंटों के बाद, मास्टर और मार्गरीटा पीछे की ओर गिर गए और उनकी मृत्यु हो गई। लेकिन थोड़ी देर बाद, शैतान के गुर्गे ने उनके मुंह में उसी शराब की कुछ बूंदें डालकर उन्हें पुनर्जीवित कर दिया, जिससे उन्हें जहर दिया गया था।

काले घोड़े पहले से ही सड़क पर तीनों का इंतजार कर रहे हैं। मास्टर अंततः इवान बेजडोमनी से मिलना चाहता है। वह वसीयत करता है नव युवकअभियोजक के बारे में उपन्यास की अगली कड़ी लिखें।

सर और उनका दल स्पैरो हिल्स पर मास्टर और मार्गरीटा की प्रतीक्षा कर रहे हैं। शैतान मालिक को शहर को अलविदा कहने के लिए आमंत्रित करता है। जल्द ही, गुरु की आत्मा में निराशा और कटु आक्रोश की भावना को शांति के पूर्वाभास ने बदल दिया। विदाई हुई और घुड़सवारों का काफिला मास्को से दूर चला गया।

जादुई काले घोड़े आगे उड़ गए, और मार्गरीटा ने देखा कि उसके साथियों की शक्ल कैसे बदल गई थी:

1. कोरोविएव-फगोट एक उदास चेहरे के साथ एक शूरवीर में बदल गया।
2. दरियाई घोड़ा एक पतला युवा पृष्ठ लड़का बन गया।
3. अज़ाज़ेलो ने एक राक्षस हत्यारे के रूप में अपना असली रूप प्राप्त कर लिया।

जल्द ही सवारों ने खुद को एक रेगिस्तानी इलाके में पाया। उन्होंने देखा कि एक आदमी कुर्सी पर बैठा है और उसके पैरों के पास एक बड़ा नुकीला कान वाला कुत्ता लेटा हुआ है। वोलैंड ने गुरु को समझाया कि यह पोंटियस पिलाट है, और लेखक को हेग्मन को लंबे समय से प्रतीक्षित स्वतंत्रता देने के लिए आमंत्रित करता है।

यहूदिया का क्षमाप्राप्त गवर्नर, घुड़सवार पोंटियस पिलाट, चंद्र मार्ग से चमचमाते शहर की ओर प्रस्थान करता है। और स्वामी को अंततः अपने वफादार प्रिय के साथ उनके सामान्य शाश्वत घर में शांति मिलती है।

उपसंहार

लंबे समय तक मॉस्को में अविश्वसनीय घटनाओं की गूंज कम नहीं हुई। सबसे विरोधाभासी अफवाहें राजधानी और पूरे देश में फैल गईं। दर्जनों संदिग्ध नागरिकों और काली बिल्लियों को हिरासत में लिया गया। जांच से यह निष्कर्ष निकला कि शहर में कुशल सम्मोहन करने वालों का एक गिरोह काम कर रहा था।

समय बीतता गया और प्रचार ख़त्म हो गया। लेकिन इस कहानी में ऐसे भी भागीदार थे जो उन घटनाओं को अपनी स्मृति से मिटा नहीं सके। हर वसंत में पूर्णिमा पर, पूर्व कवि इवान बेजडोमनी पैट्रिआर्क के तालाबों पर लिंडेन गली में दिखाई देते हैं। इस सैर के बाद हर बार उसे दौरा पड़ता है।

उसकी पत्नी उसे एक इंजेक्शन देती है, जिसके बाद इवान शांति से सो जाता है। एक सपने में, वह एक चंद्र पथ देखता है जिस पर पोंटियस पिलाट और एक भटकते दार्शनिक चल रहे हैं और कुछ बात कर रहे हैं।

उपयोगी वीडियो

आइए इसे संक्षेप में बताएं

हमने उपन्यास की विषय-वस्तु के बारे में संक्षेप में बात की। कथानक और पात्रों से अधिक परिचित होने के लिए, आप पुस्तक को पूरी तरह से पढ़ सकते हैं; एक ऑनलाइन सारांश इंटरनेट पर उपलब्ध है।

अध्याय-दर-अध्याय के संक्षिप्त पुनर्लेखन में "द मास्टर एंड मार्गरीटा", आपको महान लेखक के शानदार काम से अधिक परिचित होने में मदद करेगा, जो ब्रह्मांड की संरचना, मानवीय दोषों और गुणों के बारे में दार्शनिक प्रश्न उठाता है।

- मैं उस शक्ति का हिस्सा हूं,

जो सदैव बुराई चाहता है

और हमेशा अच्छा करता है...

गोएथे. फ़ॉस्ट

अजनबियों से कभी बात न करें. पोंटियस पाइलेट। सातवाँ प्रमाण.

मॉस्को में सूर्यास्त के समय, पैट्रिआर्क के तालाबों पर, कवि इवान पो-नीरेव, जो छद्म नाम बेजडोमनी के तहत लिखते हैं, और MASSOLIT (सबसे बड़े मॉस्को साहित्यिक संगठनों में से एक) के अध्यक्ष मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच बर्लियोज़, चल रहे हैं।

इवान ने ईसा मसीह के बारे में एक कविता लिखी। बर्लियोज़ ने कवि को डांटा: वे कहते हैं, ईसा मसीह एक अत्यंत अप्रिय व्यक्ति निकले, हाँ। लेकिन हमें आम जनता के सामने यह साबित करने की ज़रूरत है कि यीशु कभी अस्तित्व में ही नहीं थे!

बेंच पर, लेखक एक रहस्यमय "विदेशी सलाहकार" से मिलते हैं जो एक अजीब बातचीत करता है और "नास्तिकों के देश" पर आश्चर्यचकित होता है:

मानव जीवन को कौन नियंत्रित करता है?

होमलेस गुस्से में जवाब देता है, "यह वह आदमी है जो खुद को नियंत्रित करता है।"

रहस्यमय अजनबी का दावा है कि जो नश्वर है वह अपने जीवन को नियंत्रित नहीं कर सकता। और अचानक नश्वर, ध्यान रखें! वह बर्लियोज़ की आसन्न मृत्यु की भविष्यवाणी करता है। चेयरमैन का सिर काट दिया जायेगा. कौन? रूसी महिला, कोम्सोमोल सदस्य। यही होगा. क्योंकि "अन्नुष्का ने पहले ही सूरजमुखी तेल खरीद लिया है..."

क्या बकवास है! अनुष्का कैसी हैं? वह कौन है, यह विदेशी?

अजनबी अपना परिचय काले जादू के विशेषज्ञ, विशेष रूप से मास्को में आमंत्रित एक सलाहकार के रूप में देता है।

यह यहूदिया के पहले अभियोजक पोंटियस पिलाट के साथ ईसा मसीह की मुलाकात के बारे में बताता है।

"खूनी परत वाले सफेद लबादे में, लहराती हुई घुड़सवार चाल..." - इस तरह यह कहानी शुरू होती है (पिलातुस के विवरण के साथ)। एक गरीब आवारा दार्शनिक, येशुआ हा-नोजरी, अपनी बुद्धि, अंतर्दृष्टि और दयालुता से अभियोजक को आश्चर्यचकित कर देता है। वह क्रूर मार्क को रैट-बॉय भी कहता है” दरियादिल व्यक्ति" हा-नोज़री ने पिलातुस को गंभीर सिरदर्द से ठीक कर दिया।

अभियोजक डॉक्टर को अपने स्थान पर छिपाने के बारे में सोच रहा है।

लेकिन यहूदी महायाजक कैफा ने उसकी फांसी की मांग की - आवारा की बातचीत से पुराने विश्वास के मंदिर को खतरा है। छुट्टी की पूर्व संध्या पर, चार दोषियों में से एक को क्रूस पर शर्मनाक फांसी से बचाया जा सकता है। कैफ़ा नाम से पुकारता है: वर-रब्बन। डाकू और हत्यारे को रिहा कर दिया जाएगा, गा-नोत्स्री को फाँसी दी जानी चाहिए!

अजनबी की कहानी सुनकर इवान बेज़डोमनी को ऐसा लगता है कि वह सब कुछ अपनी आँखों से देख रहा है।

बर्लियोज़ ने देखा कि शाम हो चुकी है। उसके मीटिंग में जाने का समय हो गया है. जल्दबाजी के दौरान, वह अन्नुष्का द्वारा गिराए गए सूरजमुखी के तेल पर फिसल गया और लाल हेडस्कार्फ़ में एक महिला द्वारा चलाई जा रही ट्राम के नीचे गिर गया। चेयरमैन का कटा हुआ सिर ब्रोंनाया स्ट्रीट के पत्थरों पर लुढ़क गया।

पीछा करना। ग्रिबॉयडोव में एक मामला था। सिज़ोफ्रेनिया, जैसा कि कहा गया है

इवान एक भयानक मानसिक और घबराहट की स्थिति में चला जाता है। वह प्रोफेसर और उसके अजीब अनुचर का पीछा करने के लिए दौड़ता है - एक बड़ी काली बिल्ली और एक चेकर सूट और फटे पिंस-नेज़ में एक घृणित आदमी।

लेकिन शाम की लालटेन की रोशनी में वे गायब होते दिख रहे थे। असामान्य रूप से तेज़ी से - जैसे कि एक सपने में - पीछा होता है। इवान किसी और के अपार्टमेंट में घुस जाता है, उसकी छाती पर एक कागज़ का चिह्न चिपका देता है: वह देखना शुरू कर देता है कि अजनबी स्वयं शैतान है!

मॉस्को नदी में तैरते समय, इवान को लूट लिया गया, जिससे उसके पास केवल धारीदार लंबे जॉन्स और एक फटा हुआ स्वेटशर्ट रह गया। इतने भयानक रूप में, इवान ग्रिबोएडोव हाउस के शानदार ग्रीष्मकालीन रेस्तरां में दिखाई देता है, जहां MASSOLIT स्थित है। लेखक दावत करते हैं और लाभों पर झगड़ते हैं: अपार्टमेंट और छुट्टियों के घरों के लिए वाउचर।

इवान को देखते ही एक अविश्वसनीय घोटाला सामने आ जाता है। पूरी तरह से भ्रमित कवि को एक मनोरोग क्लिनिक में भेजा जाता है। वहां उन्हें सिज़ोफ्रेनिया नामक बीमारी का पता चला।

अच्छा अपार्टमेंट नहीं. कोरोवियेव बातें. याल्टा से समाचार

वैराइटी थिएटर के निदेशक और बड़े अपार्टमेंट नंबर 50 में स्वर्गीय बर्लियोज़ के पड़ोसी, स्ट्योपा लिखोदेव, एक भयानक हैंगओवर के साथ उठे। यह अपार्टमेंट अच्छा नहीं है - इसके निवासियों को अक्सर गिरफ्तार किया जाता है। लोग गायब हो रहे हैं!

स्त्योपा को वही रहस्यमय अजनबी दिखाई देता है। वह स्टेपिना का इलाज करता है सिरदर्दवोदका और गर्म स्नैक्स का एक शॉट। लिखोदेव भयभीत है: यह पता चला कि उसने उसे सौंपे गए थिएटर में प्रदर्शन करने के लिए एक अजनबी के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए। और उसे कुछ भी याद नहीं है! खैर, जैसा कि काले जादू के प्रोफेसर ने बिल्कुल सही कहा था, वोदका के बाद पोर्ट पीने की कोई ज़रूरत नहीं थी।

लिखोदेव वोलैंड के रेटिन्यू (यह अजनबी का उपनाम है) से आश्चर्यचकित है, विशेष रूप से असाधारण आकार की एक साहसी बिल्ली से जो कांटे पर मसालेदार मशरूम के साथ सूप पीती है।

वोलैंड ने घोषणा की कि उपद्रवी और आलसी लिखोदेव उसके अनुयायियों को परेशान कर रहा है, और एक पल में थिएटर निर्देशक को याल्टा में फेंक देता है।

वोलैंड का "चेकर्ड" साथी (कोरोविएव) प्रोफेसर के अपार्टमेंट के लिए हाउसिंग एसोसिएशन के अध्यक्ष, निकानोर इवानोविच बोसोम को चेर्वोनेट्स में एक बड़ी राशि का भुगतान करता है। यह रिश्वत है. हाँ, बोसॉय रिश्वत लेने वाला है - आख़िरकार, देश में आवास संकट है। कोरोविएव की निंदा के आधार पर, बोसॉय को मुद्रा रखने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है। और वास्तव में, कैश में डॉलर हैं! नंगे पाँव ले जाया जाता है - "उन्होंने चेयरमैन को उड़ा दिया।"

स्त्योपा लिखोदेव ने अपने सभी सहयोगियों और परिचितों पर टेलीग्राम से बमबारी की: "याल्टा को वोलैंड के सम्मोहन द्वारा त्याग दिया गया है।" हर कोई सोचता है कि वह उपनगरीय रेस्तरां "याल्टा" में नशे में धुत हो गया और फिर से नाटक कर रहा है। अंत में, प्रशासक वारेनुखा अभी भी स्टाइलोपा को वह धन भेजने जा रहा है जिसे उसे वापस करने की आवश्यकता है। लेकिन फोन पर नाक की आवाज कहीं भी पैसे न भेजने की मांग करती है। वैरायटी के पास शौचालय में, बिल्ली वारेनुखा को पीटती है, और फिर पूरी तरह से नग्न चुड़ैल गेला, "मुझे तुम्हें चूमने दो..." शब्दों के साथ, दुर्भाग्यपूर्ण आदमी को काटती है, जो उसे एक पिशाच में बदल देती है।

काला जादू और उसका प्रदर्शन. मुर्गे की जय!

काले जादू के एक सत्र में, वोलैंड एक कुर्सी पर बैठ जाता है जो तुरंत मंच पर प्रकट होती है - जैसे कि हवा से - और दर्शकों को देखना शुरू कर देती है। यही कारण है कि उन्होंने अपने "सत्र" की घोषणा की - मस्कोवियों को सामूहिक रूप से देखना अधिक सुविधाजनक होगा। उनका अनुचर ताश के करतब दिखाता है। फिर जनता पर चेरोनेट्स की बारिश होने लगती है, और हर कोई उन्हें बुखार से इकट्ठा करना शुरू कर देता है।

मनोरंजनकर्ता बेंगाल्स्की चिंतित है और मांग करता है कि पैसे की चाल का पर्दाफाश किया जाए। यह बिल्कुल "एक्सपोज़र" था जिसका पोस्टर ने वादा किया था। जनता चेर्वोनेट्स के साथ भाग नहीं लेना चाहती; दर्शकों से चिल्लाहट सुनाई देती है: "उसका सिर फाड़ दो!" बिल्ली मनोरंजनकर्ता पर हमला कर देती है और पल भर में उसका सिर फाड़ देती है. फटी हुई धमनियों से खून फव्वारे की तरह बहता है, उसकी शर्ट के सामने पानी भर जाता है।

भगवान के लिए, उसे यातना मत दो! - एक महिला की आवाज सुनाई देती है.

ख़ैर, शैतान अपना निष्कर्ष निकालता है। -लोग लोगों की तरह हैं। उन्हें पैसे से प्यार है - लेकिन हमेशा ऐसा ही होता है। खैर, वे तुच्छ हैं, तो ठीक है... और दया कभी-कभी उनके दिलों पर दस्तक देती है...

शैतान के आदेश से सिर वापस रख दिया जाता है।

फिर कोरोविएव-फगोट, गेला और बिल्ली ने एक "महिलाओं का स्टोर" खोला। बदले में आपका भी नहीं फैशनेबल कपड़ेमहिलाओं को पेरिस के जूते, मोज़े, कपड़े, इत्र मिलते हैं...

और सत्र के अंत में, आधी नग्न महिलाएं सड़क पर दौड़ रही हैं - सब कुछ गायब हो गया है! और चेर्वोनेट्स नारज़न से कटे हुए कागज या लेबल में बदल गए।

सीएफओ रिम्स्की, इस भयानक तस्वीर को देखकर, "कहीं" कहने जा रहे हैं। लेकिन वारेनुखा उसके पास आता है, अप्रिय रूप से उसके दाँत चटकाता है। रिमस्की ने देखा कि उस पर कोई छाया नहीं पड़ती। वरुणखा को एहसास होता है कि उसका पता लगा लिया गया है और वह खोजकर्ता को भी पिशाच बनाने जा रहा है। नग्न गेला खिड़की तोड़ने की कोशिश करती है। लेकिन सौभाग्य से रिमस्की के लिए मुर्गे ने बांग दी और बुरी आत्माओं को भगा दिया। चमत्कारिक ढंग से बचाया गया, खोज-निर्देशक तुरंत तेज़ ट्रेन से मास्को छोड़ देता है।

एक नायक की शक्ल

रात में, एक मनोरोग अस्पताल से एक पड़ोसी चोरी की चाबियों की बदौलत इवान बेजडोमनी के कमरे में घुस जाता है।

यह एक अजीब संयोग है - वे दोनों (यद्यपि बहुत अलग तरीकों से) पोंटियस पिलाट के कारण क्लिनिक में पहुंचे।

वोलैंड की कहानी के बारे में इवान की कहानी सुनने के बाद, रात का मेहमान चिल्लाता है:

ओह, मैंने सब कुछ कैसे अनुमान लगाया!

पता चला कि इस आदमी ने एक साल पहले पोंटियस पिलाट के बारे में एक उपन्यास लिखा था। और उपन्यास में सब कुछ वैसा ही चित्रित किया गया जैसा वोलैंड ने कहा था। रात्रि अतिथि स्वयं को लेखक नहीं, बल्कि गुरु कहता है। सबूत के तौर पर, वह "एक पूरी तरह से चिकनी काली टोपी प्रस्तुत करता है जिस पर पीले रेशम से एम अक्षर की कढ़ाई की गई है।"

एक भाग्यशाली संयोग से, मास्टर लॉटरी में एक लाख जीतता है, संग्रहालय में अपनी नौकरी छोड़ देता है और मायसनित्स्काया पर अपना छोटा कमरा छोड़ देता है: "उह, शापित छेद!" उसने एक दुष्ट डेवलपर से आर्बट के पास एक गली में एक आरामदायक अपार्टमेंट किराए पर लिया: किताबें, एक जलता हुआ स्टोव, खिड़की के बाहर बकाइन की गंध... और उसने पोंटियस पिलाट के बारे में एक किताब लिखना शुरू कर दिया। एक दिन उसकी मुलाकात एक खूबसूरत महिला से हुई जिसकी आँखों में अभूतपूर्व अकेलापन था। "प्यार हमारे सामने उछला, जैसे कोई हत्यारा गली में जमीन से कूदता है, और हम दोनों पर एक ही बार में हमला कर दिया!"

महिला - उसका नाम मार्गरीटा था - प्रतिदिन अपने गुप्त प्रेमी के पास आने लगी। स्टोव गर्म हो गया था, और मालिक के पसंदीदा फूल, गुलाब, मेज पर खड़े थे। मार्गरीटा ने अपने प्रेमी के लिए एक काली टोपी सिल दी - रहस्यों में उसकी भागीदारी का प्रतीक। उपन्यास समाप्ति की ओर उड़ रहा था - और अब पूरा हो गया। किसी भी संपादक ने पांडुलिपि को प्रकाशन के लिए स्वीकार नहीं किया। और अचानक अखबार की एक ढीली शीट पर एक बड़ा अंश छपा। मालिक के बेचारे सिर पर विनाशकारी वस्तुओं की झड़ी लग गई। आलोचक लैटुनस्की ने विशेष रूप से प्रयास किया। मास्टर एक मानसिक विकार के लक्षण दिखाता है - जैसे ही आप रात में रोशनी बंद करते हैं, ऐसा लगता है कि एक भयानक ऑक्टोपस खिड़की से बाहर निकलने की कोशिश कर रहा है। इस "शापित समय" के दौरान उस दुर्भाग्यपूर्ण व्यक्ति ने एक मित्र बनाया - अलॉयसियस मोगरीच। उन्होंने मार्गरीटा पर घृणित प्रभाव डाला। मोगरीच ने साहित्य के बारे में मास्टर के साथ लंबी बातचीत की, जिसमें बताया गया कि ऐसा उपन्यास इस समय और इस देश में क्यों प्रकाशित नहीं हो सका।

रुग्ण भय तेजी से स्वामी पर हावी हो जाता है। उसने अपनी पांडुलिपि जला दी। मार्गरीटा अपने नंगे हाथों से आग से बचने में सफल हो जाती है! - केवल कुछ जली हुई पत्तियाँ। वह अपने पति को छोड़कर मालिक के साथ रहने जा रही है। वह उसे शेष पैसे देता है - दस हजार। महिला अपने पति को समझाने जा रही है और सुबह वापस आ जाएगी। हालाँकि, उसी शाम मास्टर को उसके "दोस्त" मोगरीच की निंदा के बाद अपार्टमेंट से बाहर ठंड में फेंक दिया गया था। ट्रक ड्राइवर को उस बदकिस्मत मरीज पर दया आ गई और वह उसे क्लिनिक ले गया...

कार्यान्वयन

यह अध्याय हा-नोजरी और दो लुटेरों की क्रूस पर हुई दर्दनाक मौत का वर्णन करता है। दिन के अंत में, आने वाले तूफान को देखते हुए, गार्ड दुर्भाग्यशाली लोगों को मार देते हैं।

यीशु के वफादार अनुयायी, लेवी मैथ्यू, पहले से ही टखने तक पानी में डूबे हुए, तीनों शवों को क्रूस से हटाते हैं और ईसा मसीह के शरीर को अपने साथ ले जाते हैं।

बेचैन करने वाला दिन

मॉस्को में चमत्कार होते हैं: लोग गायब हो जाते हैं, टैक्सी ड्राइवरों और बुफे में चेर्वोनेट पाए जाते हैं, जो कागज के टुकड़ों में बदल जाते हैं और यहां तक ​​कि... काले बिल्ली के बच्चे में भी बदल जाते हैं। मनोरोग क्लिनिक अजीब लोगों से भरा हुआ है: उदाहरण के लिए, उनमें से एक (मनोरंजनकर्ता) अपना सिर वापस करने के लिए कहता है।

एक संस्थान में नौकरशाह बॉस की जगह एक खाली सूट बैठता है! वह आगंतुकों के साथ अभद्र व्यवहार करता रहता है और कागजात पर हस्ताक्षर करता रहता है।

एक अन्य संस्थान में, सभी कर्मचारी, अपनी इच्छा के विरुद्ध, कोरस में गाते हैं "द ग्लोरियस सी - सेक्रेड बैकाल..." - और रुक नहीं सकते। वैरायटी का अकाउंटेंट सत्र से प्राप्त आय को सौंपने के लिए लाता है - और मुद्रा ब्रीफकेस में पाई जाती है! अकाउंटेंट को तुरंत गिरफ्तार कर लिया गया.

मॉस्को में कई, कई अजीब चीजें हो रही हैं...

मार्गरीटा। अज़ाज़ेलो क्रीम। उड़ान। मोमबत्ती की रोशनी से

“मेरे पीछे आओ, पाठक! किसने कहा कि दुनिया में कोई सच्चा प्यार नहीं है? ...मेरे पीछे आओ, पाठक, और मैं तुम्हें इतना प्यार दिखाऊंगा!

मार्गरीटा निकोलायेवना एक बहुत ही प्रमुख विशेषज्ञ की पत्नी थीं - वह युवा, स्मार्ट, सुंदर थीं और अपनी पत्नी से प्यार करती थीं। उन्होंने आर्बट के पास एक गली में, बगीचे में एक हवेली की पूरी मंजिल पर कब्जा कर लिया। मार्गरीटा निकोलायेवना को पैसे की ज़रूरत नहीं थी और उन्होंने कभी प्राइमस स्टोव को नहीं छुआ। उसकी एक नौकरानी थी, नताशा। हालाँकि, यह स्मार्ट है और खूबसूरत महिलामैं दुखी महसूस कर रहा था. उसे अपने मालिक की ज़रूरत थी!

अपने प्रेमी के गायब होने के बाद, मार्गरीटा को बहुत पीड़ा हुई - और मानसिक पीड़ा में वह मुश्किल से वसंत तक जीवित रही। और फिर एक दिन वह इस पूर्वाभास के साथ उठी कि कुछ असाधारण घटित होने वाला है... और वास्तव में, जब वह क्रेमलिन की दीवारों के पास टहलने के दौरान एक बेंच पर बैठी थी, एक अजीब अजनबी उसके पास आया: लाल बालों वाला , एक आँख में घाव और एक भयानक उभरे हुए नुकीले दांत के साथ। यह अज़ाज़ेलो था - वोलैंड के अनुचरों में से एक। उन्होंने एक महिला को "एक विदेशी" के साथ बॉल पर आमंत्रित किया। मार्गरीटा क्रोधित थी: "सड़क का दलाल!" लेकिन फिर यह पता चला कि रेडहेड उसके बारे में और मालिक के बारे में सब कुछ जानता था। गेंद पर आप अपने प्रेमी के भाग्य के बारे में जान सकते हैं। अज़ाज़ेलो ने महिला को एक चमत्कारी क्रीम सौंपी। उसे ठीक साढ़े नौ बजे नग्न होने, चेहरे और शरीर पर क्रीम लगाने और अगले निर्देशों की प्रतीक्षा करने का आदेश दिया गया।

बातचीत के आगे एक अंतिम संस्कार जुलूस चल रहा है: वे बर्लियोज़ को दफना रहे हैं, जिसका सिर रहस्यमय तरीके से ताबूत से गायब हो गया था। मार्गरीटा जुलूस में चल रहे आलोचक लैटुनस्की को घृणा की दृष्टि से देखती है।

खुद पर क्रीम लगाने के बाद, मार्गरीटा जादुई रूप से बदल गई। कई महीनों की पीड़ा के दौरान, वह बदसूरत और वृद्ध हो गई। क्रीम ने उसे न केवल सुंदरी, बल्कि डायन भी बना दिया।

महिला को उड़ने की क्षमता प्राप्त हुई। अपना सारा सामान घर की नौकरानी नताशा पर छोड़कर, मार्गरीटा ने अज़ाज़ेलो से निर्देश प्राप्त किए, पोछे पर बैठ गई जो उसकी ओर लड़खड़ा रहा था और हवा में उठ गई। गेट के ऊपर से उड़ते हुए, वह चिल्लाई: "अदृश्य!"

रात में मॉस्को के ऊपर से उड़ान भरते समय, मार्गरीटा ने एक नवनिर्मित लेखक के घर का आलीशान हिस्सा देखा। साइन पर उसे लाटुनस्की का नाम मिला। क्रोधित चुड़ैल ने आलोचक-विध्वंसक के अपार्टमेंट को नष्ट कर दिया: उसने पियानो को तोड़ दिया, सभी फर्नीचर को कुचल दिया, बिस्तर में स्याही डाल दी और अंत में, अपार्टमेंट में बाथटब से पानी भर दिया। फिर वह अपार्टमेंट से बाहर निकल गई और उन लेखकों के घर की खिड़कियां तोड़ने लगी जिनसे वह नफरत करती थी। जब तक... जब तक मैंने एक कमरे में एक छोटे से डरे हुए लड़के को नहीं देखा। अदृश्य मार्गरीटा उसे एक परी कथा सुनाकर सांत्वना देने लगी। बच्चा सो गया.

अचानक महिला ने देखा कि उसकी नौकरानी नताशा सुअर की सवारी कर रही है। क्रीम के अवशेषों का उपयोग करके, लड़की भी एक सौंदर्य और एक चुड़ैल में बदल गई। और पड़ोसी निकोलाई इवानोविच एक सूअर में बदल गया, जिसने नताशा की शैतानी सुंदरता से प्रभावित होकर, उसे "प्यार के लिए" सोने के पहाड़ देने का वादा किया। इसलिए उसने उसके गंजे सिर पर क्रीम लगा दी, जिससे वह सूअर में बदल गया।

मॉस्को लौटकर, मार्गरीटा एक "ख़राब अपार्टमेंट" में पहुँच जाती है। फटी शर्ट में शैतान (घर पर) एक बिल्ली के साथ लाइव शतरंज खेलता है। रानी मार्गोट के लिए अपनी मूंछों पर चमक लाने के लिए बिल्ली बिस्तर के नीचे रेंगती है। यह पता चला है कि वोलैंड नियमित रूप से दुनिया के विभिन्न देशों में गेंदों का आयोजन करता है - इस बार मास्को में। गेंद की रानी मार्गरीटा नाम की शाही खानदान की महिला होनी चाहिए - और यह सम्मान मार्गरीटा निकोलायेवना को मिला।

शैतान की शानदार गेंद

अपार्टमेंट नंबर 50 अचानक बहुत बड़ा हो गया। स्तंभों के साथ बॉलरूम, सर्वश्रेष्ठ (मृतक) संगीतकारों का एक ऑर्केस्ट्रा, विभिन्न पौधे, शैंपेन के साथ स्विमिंग पूल, हवा में उड़ते तोते... नग्न मार्गरीटा को भव्य सीढ़ी के शीर्ष पर रखा गया था। उसके गले में काले पूडल की एक भारी धातु की छवि लटकी हुई थी। संगीत बजने लगा. मेहमान सामने आने लगे: वीभत्स अपराधियों, जहरखुरानों और हत्यारों की घृणित परेड।

रानी प्रसन्न हुई! - बिल्ली चिल्लाती है और कोरोविएव-फगोट चिल्लाता है।

अनगिनत चुंबनों से मार्गरीटा का घुटना सूज गया था और नीला पड़ गया था। नताशा, जो मालकिन के साथ रही, उसे किसी सुगंधित चीज़ से पोंछती है।

रानी मार्गोट को केवल एक, दुखी और हताश चेहरा याद था: दुर्भाग्यपूर्ण फ्रिडा का चेहरा, जिसे एक बार मालिक ने "पेंट्री में बुलाया", और नौ महीने बाद दुर्भाग्यपूर्ण महिला ने एक बच्चे को जन्म दिया, जिसका उसने गला घोंट दिया था। रूमाल के साथ जंगल. और अब उसे हर सुबह यह भयानक दुपट्टा दिया जाता है, जिससे उसकी अंतरात्मा की पीड़ा जाग उठती है।

फ्रीडा, फ्रीडा, मेरा नाम फ्रीडा है! - दुखी मार्गरीटा चिल्लाती है।

मार्गरीटा याद रखने का वादा करती है।

गेंद पर कई अद्भुत चीजें होती हैं। हताश बिल्ली बेहेमोथ कॉन्यैक में स्नान करती है। मार्गरीटा को हॉल के चारों ओर उड़ने और बेतहाशा प्रसन्न मेहमानों का स्वागत करने के लिए मजबूर किया जाता है। वोलैंड ने बर्लियोज़ के सिर को एक खोपड़ी में बदल दिया, और खोपड़ी को एक अनमोल प्याले में बदल दिया, जिसमें से शैतान अस्तित्व में रहने के लिए पीता है! बर्लियोज़ ने अपने पूरे जीवन में कहा कि मृत्यु के बाद एक व्यक्ति गुमनामी में चला जाता है - और सभी को उनके विश्वास के अनुसार पुरस्कृत किया जाता है। बैरन मीगेल गेंद पर आता है - एक आदमी जिसने एक गाइड की आड़ में "विदेशी सलाहकार" की जासूसी करने की कोशिश की। अबाडोना - काले चश्मे में मौत का दानव - एक सेकंड के लिए इस भयानक चश्मे को उतार देता है और मीगेल की आँखों में देखता है। उसी क्षण, बैरन की छाती से खून बहकर प्याले में चला गया।

पीना! - गेंद के मालिक ने मार्गरीटा से सख्ती से कहा।

"मार्गरीटा को चक्कर आ गया..." लेकिन खून शराब में बदल गया। गेंद ख़त्म हो चुकी थी.

मेहमान धूल में मिल गए, और आलीशान कमरा फिर से एक साधारण बैठक कक्ष में बदल गया...

गुरु को निकालना. किस प्रकार अभियोजक ने यहूदा को किरियथ से बचाने का प्रयास किया

वोलान्द और उसके अनुचर आराम कर रहे हैं। शुभ रात्रि भोज! अज़ाज़ेलो शूटिंग की कला का प्रदर्शन करता है - और मार्गरीटा सराहना करती है: वह ऐसे लोगों की सराहना करती है जो कुछ निपुणता से करते हैं।

महिला थक जाती है, लेकिन शिकायत नहीं करती. वह गरिमा के साथ व्यवहार करती है और उसकी ताकत धीरे-धीरे उसके पास लौट रही है। बातचीत के दौरान पता चला कि अपार्टमेंट पर लंबे समय से निगरानी रखी जा रही है- सीढ़ियों पर कुछ लोग ड्यूटी पर हैं.

मार्गरीटा को लगता है कि रात्रिभोज में देरी हो गई है और वह अलविदा कहना शुरू कर देती है। उसे ऐसा लगता है कि मालिक के बारे में बातचीत नहीं होगी. वह इस अद्भुत गेंद के लिए मालिक को धन्यवाद देती है। "मैं खुशी-खुशी एक बार फिर अपना घुटना पेश करूंगा ताकि फांसी पर लटकाए गए हजारों लोग और हत्यारे उस पर अपना घुटना रख सकें..."

हमने आपका परीक्षण किया..." वोलान्द ने कहा। - कभी कुछ मत मांगो! खासतौर पर वे जो आपसे ज्यादा ताकतवर हैं। वे स्वयं ही सब कुछ चढ़ा देंगे और दे देंगे! बैठ जाओ, गौरवान्वित महिला! तो, आप अपने घुटने को कितना महत्व देते हैं?

और फिर गेंद की रानी फ्रीडा को याद करती है और कहती है कि वे उसे स्कार्फ देना बंद कर दें। इसलिए नहीं, जैसा कि मार्गरीटा बताती है, वह बहुत दयालु है, बल्कि इसलिए कि "मुझमें उसे दृढ़ आशा देने की नासमझी थी।"

वोलैंड भौंचक्का हो जाता है, लेकिन अपनी अतिथि-परिचारिका को सब कुछ स्वयं करने के लिए कहता है। मार्गरीटा ने फ्रीडा को फोन किया और भव्यता से कहा: “तुम्हें माफ कर दिया गया है। वे अब रूमाल की सेवा नहीं करेंगे।”

कोरोविएव ने "डायमंड डोना" को सलाह दी कि वह अपने बयानों में सावधान रहें, वह वही मांगे जो उसे चाहिए, और वह मांग करती है कि उसके स्वामी तुरंत उसे लौटा दिए जाएं।

मालिक स्वयं को अजीब संगति में पाता है। वह बीमार और टूटा हुआ है और हर चीज़ को मतिभ्रम मानने को तैयार है। वोलैंड, "पांडुलिपि नहीं जलती" शब्दों के साथ, जले हुए उपन्यास को पुनर्स्थापित करता है।

एलोइसी मोगरीच को मास्टर के अपार्टमेंट से उल्टा फेंक दिया गया (इस पर कब्ज़ा करने के लिए, उन्होंने एक निंदा लिखी - वे कहते हैं कि मास्टर ने अवैध साहित्य रखा था), मास्टर के दस्तावेज़ बहाल कर दिए गए। प्रेमी आर्बट पर अपनी गली में लौट आते हैं, लेकिन मालिक को और कुछ नहीं चाहिए। उसे अपने उपन्यास से नफरत है.

हाउसकीपर नताशा ने डायन बनकर छोड़े जाने की गुहार लगाई।

मार्गरीटा, मास्टर को सुलाकर, उपन्यास दोबारा पढ़ती है...

"भूमध्य सागर से आए अंधेरे ने अभियोजक द्वारा नफरत किए गए शहर को ढक लिया..." पोंटियस पिलाट ने गद्दार यहूदा को मारने की आवश्यकता के बारे में गार्ड के प्रमुख अफ़्रानियस को कुशलता से संकेत दिया, जिसने गा-नोजरी को अपने यहां आश्रय दिया था। घर और चाँदी के तीस सिक्कों के लिए भटकते दार्शनिक को सौंप दिया।

खूबसूरत निसा, अफ्रानियस की ओर से, जूडस को गेथसेमेन के बगीचे में ले जाती है, जहां गद्दार पर अपना गंदा पैसा लगाकर उसे मार दिया जाता है। पीलातुस मैथ्यू लेवी को पैसे देने की कोशिश करता है, जो उसके पास लाया गया था, लेकिन उसने मना कर दिया, क्योंकि वह पीलातुस को अपने शिक्षक की मौत का दोषी मानता है।

यहूदा की सज़ा और हा-नोज़री को दफ़नाने की चिंता से पीलातुस की अंतरात्मा कुछ हद तक शांत हो गई। वह सो जाने में सफल हो जाता है। एकमात्र प्राणी जिसे वह प्यार करता है वह उसके बगल में सोता है - कुत्ता बुंगा।

अपार्टमेंट नंबर 50 का अंत। कोरोविएव और बेहेमोथ का रोमांच

जो लोग उसे बुरे अपार्टमेंट में घुसते हुए देख रहे थे। सिवाय इसके सभी निवासी अदृश्य हैं विशाल बिल्लीअपने पंजे में प्राइमस पकड़े हुए।

मैं शरारती नहीं हूं, मैं किसी को परेशान नहीं कर रहा हूं, मैं प्राइमस को ठीक कर रहा हूं... - बिल्ली ने भौहें चढ़ाते हुए कहा। - और मैं यह चेतावनी देना भी अपना कर्तव्य समझता हूं कि बिल्ली सबसे प्राचीन और अनुल्लंघनीय जानवर है...

बिल्ली उसकी पीठ के पीछे से ब्राउनिंग की बंदूक छीन लेती है और गोली चला देती है। उन्होंने उस पर माउजर से गोली चलाई। खून से लथपथ बिल्ली कहती है: "केवल एक चीज जो एक घातक रूप से घायल बिल्ली को बचा सकती है वह गैसोलीन का एक घूंट है..." प्राइमस से गैसोलीन पीने के बाद, बिल्ली ऐसे उठती है जैसे कुछ हुआ ही न हो।

एक बदसूरत पीछा और गोलीबारी, जिसमें गोलियों से बिल्ली को कोई नुकसान नहीं होता, वोलैंड की शांति भंग हो जाती है। अदृश्य व्यक्ति असंतोष व्यक्त करता है. बिल्ली प्राइमस स्टोव को नीचे फेंक देती है, गैसोलीन फैल जाता है, अपने आप आग लग जाती है...

अपार्टमेंट पूरी तरह जलकर खाक हो गया. और तीन काले पुरुष आकृतियाँ और एक नग्न महिला की छाया उसकी खिड़की से बाहर उड़ती है...

प्राइमस स्टोव वाला बिल्ली जैसा मोटा आदमी और कोरोविएव मास्को में घूम रहे हैं। वे दंगे और आग लगाते हैं: मुद्रा भंडार में (विदेशियों के लिए) और ग्रिबेडोव हाउस में। सर्व-विनाशकारी लपटें शहर में फैल रही हैं।

मास्टर और मार्गरीटा का भाग्य निर्धारित होता है। यह समय है! यह समय है!

वोलैंड, काले कपड़े पहने, तलवार के साथ, पश्कोव के घर की छत से मास्को को देखता है और अज़ाज़ेलो से बात करता है।

अचानक, मैथ्यू लेवी गोल टॉवर से बाहर निकलता है। वोलैंड इस बात से असंतुष्ट है कि लेवी मैटवे ने उसका स्वागत नहीं किया, लेकिन लेवी ने उत्तर दिया कि वह, हा-नोत्स्री का छात्र, नहीं चाहता कि बुराई जीवित रहे।

शैतान का तर्क है कि बुराई के बिना अच्छाई का अस्तित्व नहीं हो सकता, जैसे छाया के बिना प्रकाश का अस्तित्व नहीं हो सकता।

लेवी उसके साथ बहस में नहीं पड़ता है, वह केवल यह बताता है कि शिक्षक ने उपन्यास पढ़ा है और वोलैंड से मास्टर और उसकी मार्गरीटा को अपने साथ ले जाने और उन्हें शांति देने के लिए कहता है।

वह रोशनी का नहीं, शांति का हकदार था... - लेवी ने उदास स्वर में कहा।

मास्टर और मार्गरीटा अपने अपार्टमेंट में। एक महिला जिसका प्रियजन तबाह और थका हुआ है, लेकिन शैतान की मदद में विश्वास करती है। और ऐसा ही होता है: अज़ाज़ेलो मिलने आता है और प्रेमियों को फलेर्नियन वाइन खिलाता है। वे दोनों मर जाते हैं।

उसी समय, हवेली में एक निश्चित मार्गरीटा निकोलेवन्ना की मृत्यु हो जाती है। और एक मनोरोग क्लिनिक में - वार्ड एक सौ अठारह का एक मरीज।

अज़ाज़ेलो फर्श पर लेटते ही अपने होठों को गीला कर लेता है - और वे फिर से उठ जाते हैं।

मॉस्को में हर किसी के लिए, ये दोनों मर चुके हैं - लेकिन उन्हें शाश्वत जीवन मिलता है। डेवलपर का घर जलकर राख हो गया - मॉस्को के कई अन्य घरों की तरह।

मास्टर और मार्गरीटा इवान बेज़्डोम्नी को अलविदा कहने के लिए उड़ते हैं, जो कभी कविता नहीं लिखने का वादा करता है - उसे एहसास हुआ कि वे कितने बुरे हैं।

क्षमा और शाश्वत आश्रय

काले घोड़ों का एक काफिला शहर के ऊपर दौड़ता है। वोलैंड का काला लबादा फड़फड़ा रहा है। मास्टर का रूप बदल गया है - उसके बाल भूरे रंग की चोटी में इकट्ठे हैं, उसने लबादा और स्पर्स वाले जूते पहने हुए हैं। दरियाई घोड़ा एक दुबला-पतला युवक, एक दानव पेज, दुनिया का सबसे अच्छा विदूषक निकला। हास्यास्पद दांत गायब हो गया है, अज़ाज़ेलो का कांटा गायब हो गया है।

कोरोविएव एक उदास गहरे बैंगनी रंग के शूरवीर के रूप में दिखाई दिए - उन्हें एक बार प्रकाश और अंधेरे के विषयों पर एक असफल मजाक करने के लिए दंडित किया गया था। घुड़सवार मास्को को अलविदा कहते हैं।

शैतान ने गुरु को घोषणा की कि उसका उपन्यास पढ़ लिया गया है। मैंने इसे पढ़ा और कहा गया कि, दुर्भाग्य से, यह ख़त्म नहीं हुआ है।

वोलैंड ने गुरु को अपना नायक दिखाया - पोंटियस पिलाट एक रेगिस्तानी इलाके में एक पत्थर के मंच पर बैठा है, जो चंद्रमा की रोशनी में अनिद्रा से पीड़ित है। उसके साथ उसका कुत्ता भी पीड़ित है। पिलातुस का सपना किसी ऐसे व्यक्ति के साथ समझौता करने का था जिसे एक बार फाँसी दे दी गई थी।

उस को छोड़ दो! - मार्गरीटा जोर से चिल्लाती है।

वोलैंड ने मास्टर को अपने उपन्यास को एक वाक्यांश के साथ समाप्त करने के लिए आमंत्रित किया।

मुक्त! वह आपका इंतजार कर रहा है! - मास्टर चिल्लाता है।

एक आदमी और एक कुत्ता चंद्रमा की सड़क पर दूर जा रहे हैं।

मास्टर और मार्गरीटा अपने खूबसूरत शाश्वत घर जा रहे हैं, जहां शाम को संगीत बजेगा और जिनसे वे उम्मीद करते हैं और प्यार करते हैं वे मिलने आएंगे।

उपसंहार

बुरी आत्माओं के बारे में अफवाहें लंबे समय तक मास्को के आसपास फैलती रहीं। कई निर्दोष काली बिल्लियाँ पकड़ी गईं। कोरोविंस, कोरोविएव्स और करावेव्स को गिरफ्तार कर लिया गया।

सम्मोहन द्वारा चमत्कारों की व्याख्या की जाती थी।

इवान निकोलाइविच पोनीरेव ने कविता और अपना छद्म नाम - बेजडोम्नी दोनों छोड़ दिया। उन्होंने अपनी अज्ञानता को अलविदा कहने का फैसला किया, अध्ययन किया और इतिहास और दर्शन संस्थान में काम करना शुरू किया। वह अक्सर पैट्रिआर्क तालाबों में जाता है और एक अद्भुत कहानी की शुरुआत को याद करता है।

रात में वह रोता है और चिंता करता है, उसकी समर्पित पत्नी उसकी देखभाल करती है। वह पीलातुस और हा-नोजरी के बीच बातचीत देखता है। वे चंद्र मार्ग पर चल रहे हैं। यीशु ने अपने साथी को सांत्वना देते हुए उसे आश्वस्त किया कि फांसी बिल्कुल उसकी कल्पना में थी।

अंत में, इवान शांत हो जाता है - और प्रोफेसर को किसी बात की चिंता नहीं होती, यहां तक ​​कि "यहूदिया के क्रूर पांचवें अभियोजक, घुड़सवार पोंटियस पिलाट" को भी चिंता नहीं होती।