जो लोग किसी भाषा को सीखने के बातचीत के चरण में हैं वे अक्सर आश्चर्य करते हैं कि क्या उन्हें अंग्रेजी भाषा जानने की आवश्यकता है। इसका उत्तर हाँ है क्योंकि सही उपयोगऐसे शब्द विदेशी वार्ताकारों के बारे में आपकी समझ का काफी विस्तार करते हैं। इस विषय का अध्ययन शुरू करने से पहले आपको सबसे पहली चीज़ समझने की ज़रूरत है: स्लैंग इन अंग्रेजी भाषा- यह आवश्यक रूप से अपवित्रता नहीं है, बल्कि ऐसे शब्द भी हैं जो एक निश्चित पेशे या समूह से संबंधित लोगों द्वारा उपयोग किए जाते हैं: छात्र, स्कूली बच्चे, कंप्यूटर वैज्ञानिक, संगीतकार, आदि।
भाषण की सामाजिक विविधता
भाषा शब्दजाल के अध्ययन में गहराई से उतरने के लिए, इसके मुख्य स्रोतों की पहचान करना आवश्यक है। अंग्रेजी भाषा में युवा स्लैंग का गठन मुख्य रूप से अप्रवासियों, संगीत, व्यवसाय, आपराधिक दुनिया, कंप्यूटरीकरण, अनौपचारिक सामाजिक समूहों और किशोरों के बीच हुआ।
ऐसे भावों की रचना में कोई व्याकरणिक नियम नहीं होते। अंग्रेजी स्लैंग भाषा से परिचित मानदंडों से इनकार करता है। फिर भी, यह जानना आवश्यक है कि किसी विशेष शब्द का उपयोग कैसे और किन स्थितियों में किया जाना चाहिए। शब्दजाल का गलत प्रयोग वार्ताकार को हँसी, घबराहट या यहाँ तक कि अपमानित भी कर सकता है।
शब्दजाल का व्याकरणिक पक्ष
पर्यटक तुरंत देशी वक्ताओं के लाइव भाषण के बीच अंतर महसूस करेंगे मानक नियमस्कूल की पाठ्यपुस्तकों से. कुछ शब्दों और अभिव्यक्तियों के संक्षिप्त रूप भी कठबोली भाषण के तत्व माने जाते हैं।
आइए कुछ उदाहरणात्मक उदाहरण देखें:
. जाना, होने में बदल जाता है;
. चाहते हैं (चाहते हैं) - चाहते हैं;
. मैं (मैं हूं) - अमा;
. हाँ (हाँ) - हाँ (अमेरिकी संस्करण);
. पता नहीं (मुझे नहीं पता) - पता नहीं;
. क्योंकि (क्योंकि) - कारण (एक स्वतंत्र शब्द के रूप में भी कार्य करता है, जिसका रूसी में अनुवाद "कारण" के रूप में किया जाता है);
. बेटचा - बहस करना;
. लानत है (लानत है के लिए संक्षिप्त) - लानत है;
. ड्रीमबोट - एक सुंदर व्यक्ति;
. गिम्मे (मुझे दे दो का अमेरिकी संस्करण) - "यह मुझे दे दो।"
ऐसे शब्द हैं जिनका मानक अर्थ और कठबोली अर्थ दोनों होते हैं। उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति आपको आशीर्वाद देती है - "आपको आशीर्वाद दें" ने "स्वस्थ रहें" का अतिरिक्त अर्थ प्राप्त कर लिया है, जिसका उपयोग छींकने के बाद किया जाता है। सुप्रसिद्ध विशेषण कूल (ताजा, ठंडा), जिसे अब "कूल", "कूल" शब्दों द्वारा भी अनुवादित किया जाता है।
व्यावसायिक संचार के अपने व्याकरणिक संक्षिप्त रूप हैं, जिनमें से अधिकांश हम स्कूल से जानते हैं:
. श्री। - श्रीमान;
. श्रीमती। - श्रीमती।
. डॉ - डॉक्टर;
. आदि - और इसी तरह;
. इ। जी। - उदाहरण के लिए।
पत्राचार में अंग्रेजी स्लैंग
ऑनलाइन संचार में हर कदम पर, कठबोली अभिव्यक्तियों को लिखने में विभिन्न संक्षिप्ताक्षरों का उपयोग किया जाता है। आइए कुछ संक्षिप्ताक्षरों पर नजर डालें बोलचाल की भाषा:
यू (आप) - आप, आप।
लोल (जोर से हंसना) - रूसी समकक्ष को "जोर से हंसना" वाक्यांश माना जा सकता है। यह संक्षिप्तीकरण आपके संदेश में चंचलता और हल्केपन का स्पर्श जोड़ देगा। लोल की जगह लेने के लिए, आरओएफएल है, जिसका अर्थ है कि वार्ताकार सचमुच "हँसी के कारण फर्श पर लोट रहा है।"
बीआरबी (जल्द वापस आना) अक्षरों के संयोजन का उपयोग उन मामलों में किया जाता है जहां आपको कहीं जाने के लिए मजबूर किया जाता है और इस समय उत्तर देने में सक्षम नहीं होंगे।
G2G (जाना होगा) चैट छोड़ने से पहले बातचीत समाप्त करने का एक अच्छा तरीका है।
मेरी राय में आप काफी लंबा लिखने के बजाय संक्षेप में आईएमओ लिख सकते हैं और अपनी राय लिखना जारी रख सकते हैं।
अंग्रेजी और अमेरिकी बोली के बीच अंतर
रूसी भाषियों के बीच सबसे बड़ी ग़लतफ़हमी यह है कि ब्रिटेन के लोग अमेरिकियों को आसानी से समझ जाते हैं। यह सच नहीं है, क्योंकि इन दोनों लोगों के बीच कुछ शब्दों के अलग-अलग अर्थ होते हैं।
इस संबंध में, अंग्रेजों के साथ संवाद करना आसान है। उनमें से अधिकांश बहुत हैं और रोजमर्रा की छोटी-छोटी बातों के लिए या किसी ऐसी चीज के लिए जो उन्होंने किया ही नहीं, सचमुच सैकड़ों बार माफी मांग सकते हैं। लेकिन अगर आप अमेरिका में हैं और अपने पीछे सॉरी शब्द सुनते हैं, तो उत्तेजित होने में जल्दबाजी न करें: हो सकता है कि आपके पीछे कोई पुलिसकर्मी हो जो किसी अपराध के लिए जुर्माना लगाने के लिए तैयार हो।
आइए कुछ अभिव्यक्तियों के अर्थ देखें:
एक अंग्रेज के लिए गधे का मतलब एक साधारण गधा है, एक अमेरिकी के लिए यह "पांचवां बिंदु" है और एक ऐसा शब्द है जिसका इस्तेमाल किसी बुरे व्यक्ति को बुलाने के लिए किया जा सकता है;
क्रोधित - संयुक्त राज्य अमेरिका में इस शब्द का उपयोग एक असंतुष्ट व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है, और ब्रिटेन में इसका उपयोग नशे में धुत व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है;
अमेरिका में शेग का अर्थ है "नृत्य करना" क्रिया, लेकिन अगर आप इंग्लैंड में इसकी मदद से किसी लड़की को नृत्य करने के लिए कहने का प्रयास करते हैं, तो परिणाम सबसे अप्रत्याशित हो सकते हैं;
अमेरिकियों द्वारा ब्लडी का उपयोग शाब्दिक अर्थ में किया जाता है - खूनी, लेकिन ब्रिटेन में इसका अर्थ अक्सर "शापित", "लानत" होता है;
अंग्रेजी में क्रिया टू टेबल smth का अर्थ है "चर्चा करना", लेकिन यदि आप अमेरिका में यह कहते हैं, तो आपके वार्ताकार समझ जाएंगे कि आप बातचीत को किसी और समय के लिए स्थगित करना चाहते हैं।
अंग्रेजी स्लैंग, वाक्यांश और शब्द जो किसी भी भाषा का एक महत्वपूर्ण घटक हैं, जानना जरूरी है, क्योंकि आप अपने विदेशी वार्ताकार के साथ बातचीत के आधे हिस्से को समझ नहीं पाने का जोखिम उठाते हैं। भाषण के ज्ञान के बिना, शब्दजाल का उपयोग अस्वीकार्य है, क्योंकि निरक्षरता किसी व्यक्ति को किसी विशेष कंपनी में शामिल होने में योगदान नहीं देती है।
यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि युवा स्लैंग अश्लील अभिव्यक्तियों का शब्दकोश नहीं है, बल्कि कुछ सामाजिक समूहों की शैली है। संदिग्ध अनुवाद के साथ बेईमान "समिज़दत" का उपयोग करना अत्यधिक हतोत्साहित किया जाता है। में आधुनिक दुनियाप्रसिद्ध भाषाविदों द्वारा बनाए गए बड़ी संख्या में शब्दकोश हैं जो बन जाएंगे वफादार सहायकजो कोई भी अंग्रेजी भाषा सीखना चाहता है।
वर्तमान में, बोलचाल की भाषा में स्लैंग एक काफी सामान्य घटना है।
आमतौर पर, कठबोली भाषा का उपयोग भावनाओं और मनोदशा को स्पष्ट रूप से व्यक्त करने के लिए किया जाता है। मुख्य विशेषताकठबोली भाषा का अर्थ यह है कि यह भाषा के सभी शाब्दिक और व्याकरणिक सिद्धांतों का पूरी तरह से उल्लंघन करती है।
यह जानने के लिए कि कहां और कौन सी कठबोली उपयुक्त है, स्ट्रीट स्लैंग को सरल अनौपचारिक संचार से अलग करने में सक्षम होना आवश्यक है।
कुछ भाषाविदों का तर्क है कि कठबोली भाषा भाषा के लिए ही उपयोगी है। तथ्य यह है कि कठबोली अभिव्यक्तियों और वाक्यांशों की मदद से आप भाषा को वास्तव में जीवंत बना सकते हैं और उन कार्यों का वर्णन कर सकते हैं जिनके लिए औपचारिक भाषा उपयुक्त नहीं है। स्वाभाविक रूप से, स्लैंग का उपयोग व्यवसाय और औपचारिक संचार के साथ-साथ पत्राचार में भी नहीं किया जाता है।
कठबोली भाषा को समझना
एक नियम के रूप में, किसी व्यक्ति के लिए अंग्रेजी स्लैंग को समझना काफी कठिन है, क्योंकि यह मुहावरों पर बना है, जिसका अर्थ जानना आवश्यक है। अलग से, कठबोली शब्दों को बिना किसी समस्या के समझा जा सकता है। लेकिन एक-दूसरे के साथ संयोजन में उनका एक अलग अर्थ होता है जो शाब्दिक अनुवाद के अनुरूप नहीं होता है।
यदि आप अपने भाषण में कठबोली अभिव्यक्तियों का उपयोग करने का निर्णय लेते हैं, तो ध्यान रखें कि वे वार्ताकार के लिए अपमानजनक हो सकते हैं। इसलिए, आपको इस या उस कठबोली अभिव्यक्ति का उपयोग करने से पहले सावधानी से सोचना चाहिए। लेकिन इसके बावजूद, आम अंग्रेजी बोलने वाले नागरिकों के भाषण में कठबोली भाषा व्यापक है। देशी वक्ताओं के साथ पूरी तरह से संवाद करने और उनके भाषण को समझने के लिए, आपको कठबोली भाषा को समझना होगा और उसका अनुवाद जानना होगा।
आज एक अंग्रेजी स्लैंग शब्दकोश है जिसमें आप विभिन्न प्रकार के स्लैंग वाक्यांश पा सकते हैं। यह बहुत आरामदायक है। कठबोली अभिव्यक्ति के विपरीत हमेशा "अशिष्ट"यदि कठबोली अपमान व्यक्त करती है या अशिष्ट अभिव्यक्ति है।
अपने भाषण को आसान और अधिक स्वाभाविक बनाने तथा देशी वक्ताओं को बेहतर ढंग से समझने के लिए अपनी शब्दावली में अंग्रेजी स्लैंग के स्थिर भाव जोड़ें।
अंग्रेज़ी में कुछ कठबोली अभिव्यक्तियाँ
- रंगमंच की सामग्री- सम्मान, मान्यता, आदर शब्द का पर्यायवाची।
- मैं उन्हें सहारा देना चाहता हूं, उन्होंने मेरी बहुत मदद की है। (मैं उनका आभार व्यक्त करना चाहता हूं, उन्होंने मेरी बहुत मदद की)।
- प्रशंसा- सम्मान, मान्यता, सम्मान शब्द का दूसरा पर्यायवाची शब्द।
- इस संगीत कार्यक्रम के आयोजन के लिए बधाई। बहुत बढ़िया था! (संगीत कार्यक्रम के आयोजन के लिए सम्मान। यह अद्भुत था!)
- इधर-उधर गड़बड़ करना- आराम करें और आलस्य का आनंद लें। मेस अबाउट ब्रिटिश संस्करण है, मेस अराउंड अमेरिकी संस्करण है।
- - समुद्र तट पर गड़बड़ करना चाहते हैं? (क्या आप समुद्र तट पर आराम करने जाना चाहते हैं?)
- - हाँ चलो चलते हैं! (चल दर)।
- यहां गड़बड़ी करना बंद करो! यह मेरे लिए सचमुच महत्वपूर्ण है! (मूर्ख बनना बंद करो! यह मेरे लिए सचमुच महत्वपूर्ण है!)
- मिठाई- कठबोली अर्थ में, अद्भुत, अच्छा, सुंदर (अद्भुत, मधुर, सुंदर) शब्दों का पर्यायवाची शब्द जिसे अक्सर लंबे "और" के साथ उच्चारित किया जाता है - मधुर!
- आपका प्रदर्शन बहुत बढ़िया था! तुम बहुत प्यारे हो! (आपका प्रदर्शन अद्भुत था! आप बहुत अच्छे हैं!)
- मेरा बुरा/यह सब अच्छा है
- मेरा बुरायह बहुत ही अनौपचारिक तरीके से माफी है। मामूली मामलों के लिए उपयुक्त, लेकिन गंभीर स्थितियों के लिए नहीं।
- यह सब अच्छा है- "मेरे बुरे" के प्रति एक विशिष्ट प्रतिक्रिया। इसका मतलब है कि सब कुछ ठीक है और चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.'
- – क्या वहां मेरा जूस है? (मेरा रस कहाँ है?)
- - मेरा बुरा, मैंने इसे सुबह पी लिया। (क्षमा करें, मैंने इसे आज सुबह पी लिया।)
- - यह सब अच्छा है, मैं जा रहा हूं दुकानअब। (चलो, मैं अब दुकान पर जा रहा हूं।)
- आराम से लो- आराम करें (ऐसी स्थिति में जब कोई व्यक्ति चिंतित, घबराया हुआ, जल्दी में या गुस्से में हो।) इस वाक्यांश का उपयोग दोस्तों को अलविदा कहने के लिए भी किया जा सकता है।
- आराम से करो दोस्तों. मैं इस समस्या का समाधान कर दूंगा. (आराम करो दोस्तों। मैं इस समस्या का समाधान कर दूंगा।)
- इसे असली बनाए रखें- एक दिलचस्प वाक्यांश जिसका अर्थ है कि आप स्वयं बनें और समाज और अन्य लोगों की राय के दबाव में किसी ऐसे व्यक्ति की तरह दिखने की कोशिश न करें जो आप नहीं हैं।
- इसे वास्तविक रखो भाई. करना आप क्याप्यार करो, और सब ठीक हो जाएगा। (अपने आप बनो, भाई। वही करो जो तुम्हें पसंद है और सब कुछ ठीक हो जाएगा)।
- दोस्त- दोस्त
- अरे क्या बात है यार? (क्या हाल चाल?)
- दोस्तों, चलो आज रात बार में चलते हैं। (दोस्तों, चलो आज रात बार में चलते हैं)।
- साथी- दोस्त (पर्यायवाची शब्द दोस्त, यार)
- दोस्त, मैं तुम्हें दोबारा देखकर बहुत खुश हूँ! (दोस्त, तुम्हें दोबारा देखकर मुझे बहुत खुशी हुई!)
- दोस्त, आप सबसे दयालु व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूँ। (दोस्त, आप सबसे दयालु व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं।)
- चकाचौंध-चमकदार, शानदार।
- यह प्रदर्शन अद्भुत था! (यह प्रदर्शन शानदार था!)
- ऐस- ठंडा ठंडा।
- इक्का करने के लिए- किसी चीज़ को आसानी से और पूरी तरह से हासिल करना।
- ऐस! हमे यह मिल गया! (बढ़िया! हमने यह किया!)
- अवास्तविक- अवास्तविक, अविश्वसनीय रूप से शांत, शानदार के अर्थ में।
- मुझे यह जगह बहुत पसंद है, यह बिल्कुल अवास्तविक है! (मुझे यह जगह बहुत पसंद है, यह बिल्कुल अवास्तविक है!)
- खोदना- मुझे ये वाकई बहुत पसंद है।
- मैं आपकी नई शैली खोजता हूं। आपने ये स्नीकर्स कहाँ से खरीदे? (मुझे वास्तव में आपका पसंद है एक नई शैली. आपने ये स्नीकर्स कहां से खरीदे?)
- स्मैशिंग- अद्भुत
- सप्ताहांत में मेरा समय बहुत ख़राब गुजरा! (सप्ताहांत में मैंने बहुत अच्छा समय बिताया!)
- प्रोत्साहित करना!- यूनिवर्सल टोस्ट (सैल्यूट! हुर्रे!)
- प्रोत्साहित करना! निक को जन्मदिन की शुभकामनाएँ! (हुर्रे! जन्मदिन मुबारक हो, निक!)
- विनोदी- बहुत।
- यह केक बहुत बढ़िया है! (यह केक बहुत अच्छा है!)
- चाय की मेरी कप नहीं- मुझे यह पसंद नहीं है, मुझे यह दिलचस्प नहीं लगता।
- मुझे यह संगीत पसंद नहीं है. यह मेरा चाय का कप नहीं है। (मुझे यह संगीत पसंद नहीं है। यह मेरे स्वाद के अनुरूप नहीं है।)
- में होना करने के लिए- किसी चीज़ में दिलचस्पी लेना, प्यार करना या आनंद लेना। इस वाक्यांश का प्रयोग अक्सर शौक या फैशन रुझान के संदर्भ में किया जाता है।
- मैं वास्तव में अब ड्राइंग में हूं। (मैं वास्तव में अब ड्राइंग में हूँ।)
- झपटना- पकड़ो, जल्दी से कुछ इकट्ठा करो।
- जल्दी करो! अपना बैगपैक पकड़ें और चलें! (जल्दी करो! अपना बैग उठाओ और चलो!)
दूसरा अर्थ है प्रभावित करना, ध्यान आकर्षित करना।
- - फिल्म ने आपको कैसे प्रभावित किया? (आपको यह फिल्म कैसी लगी?)
- - यह अद्भुत था! (यह बहुत अच्छा है!)
- अत्यधिक नशा- अत्यधिक नशा।
- सैम आज फुटबॉल नहीं खेल सकता. उसे हैंगओवर है. (सैम आज फुटबॉल नहीं खेल सकता। उसे हैंगओवर है।)
- छोड़ें/छोड़ें- थोड़ी देर के लिए किसी से मिलने जाना।
- जेन, क्या मैं काम के बाद आपको आपकी किताब वापस देने आ सकता हूँ? (जेन, क्या मैं काम के बाद आपकी किताब वापस करने आ सकता हूँ?)
- योलो- आप सिर्फ एक बार जीते हैं। (आप केवल एक बार जीते हैं।) अक्सर इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई कुछ खतरनाक, अजीब, साहसिक कार्य करना चाहता है।
- आइए दोस्तों, बाली में सर्फिंग के लिए चलें! योलो! (आइए दोस्तों, बाली में सर्फिंग के लिए चलें! आप केवल एक बार रहते हैं!)
- जो कुछ भी- मुझे परवाह नहीं है, तो क्या, जो भी हो। इसका उपयोग सकारात्मक, आरामदायक प्रारूप में या उदासीनता पर जोर देने के लिए किया जा सकता है।
- हमें जो पसंद हो आप खा सकते हैं. (आप जो चाहें खा सकते हैं)।
- वह सही थी, लेकिन जो भी हो! (वह सही थी, तो क्या हुआ!)
- लूट- कूल (व्यक्ति), कूल स्टाइल।
- उस आदमी के पास स्वैग है. (यह लड़का अच्छा है).
- अपनी स्वैग चलाओ। (मेरी शैली को रेट करें)।
अंग्रेजी स्लैंग भाषण को अधिक जीवंत और सहज बनाता है। लेकिन ऐसी बोलचाल की शब्दावली बहुत भावनात्मक होती है, इसलिए आपको इसका उपयोग कहां और कब किया जा सकता है, इसके प्रति संवेदनशील होने की आवश्यकता है।
अंग्रेजी स्लैंग में हाल ही मेंगति प्राप्त कर रहा है, इसलिए केवल आलसी लोग ही अपने भाषण में इसका प्रयोग नहीं करते हैं। और अगर कुछ साल पहले सभी सबसे सामान्य अभिव्यक्तियों को जानना आवश्यक नहीं था, तो आज आप उस वार्ताकार को नहीं समझ सकते हैं जो अपने भाषण में सक्रिय रूप से कठबोली भाषा का उपयोग करता है।
हर कोई जानता है कि अंग्रेजी स्लैंग विचारों को अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त करने के अवसर से ज्यादा कुछ नहीं है, भाषण में काली मिर्च का उपयोग करना, "विषय पर" रहने का एक अवसर है, और स्पर्शहीनता से बचने का भी अवसर है। और यदि आप अभी भी सोचते हैं कि स्लैंग आपके लिए नहीं है, तो अंग्रेजी स्लैंग शब्दकोश पर एक नज़र डालें:
कुछ मिनट देखने के बाद, आप अंग्रेजी भाषा में सक्रिय रूप से उपयोग की जाने वाली आधुनिक अभिव्यक्तियों को पढ़ने से खुद को दूर नहीं कर पाएंगे। कम से कम ले लो "अबीसीनिया!"(मैं तुम्हें देखूंगा!) और अगर आज स्लैंग का जन्म संयोग से हुआ है, तो पहले फैशनेबल शब्दों की उपस्थिति हिप्पी, गॉथ, अंडरग्राउंड, अनौपचारिक और थोड़ी देर बाद कम्प्यूटरीकरण के युग के साथ जुड़ी हुई थी।
यदि आप अनुवाद के साथ अंग्रेजी स्लैंग में महारत हासिल करना चाहते हैं, तो इसे विषय के आधार पर करना बेहतर है, उदाहरण के लिए, मनी स्लैंग, फाइनेंशियल स्लैंग, स्पोर्ट्स स्लैंग, आदि।
वित्तीय और धन संबंधी कठबोली
- ब्लैक मंडे वह दिन है जब 1987 में शेयर बाजार दुर्घटनाग्रस्त हो गया था।
- काले रंग में - कोई नुकसान नहीं.
- लाल रंग में - कर्ज में डूबना.
- स्कैलपर्स ऐसे सट्टेबाज हैं जिनका लक्ष्य तत्काल सफलता प्राप्त करना है।
- भरें और मारें - ऐसी स्थिति जिसमें ग्राहक का ऑर्डर या तो तुरंत पूरा हो जाता है या फिर पूरा ही नहीं होता।
भाषा सीखते समय, याद रखें कि अंग्रेजी स्लैंग लंबे समय से संस्कृति का हिस्सा रही है, लेकिन आपको इसका सावधानी से उपयोग करने की आवश्यकता है, उन स्थितियों का पहले से आकलन करें जिनमें आप हैं। क्या आप स्वयं अंग्रेजी सीखना चाहते हैं? वेबसाइट देखें. यहां, आपमें से प्रत्येक को भाषा सीखने के प्रत्येक स्तर के लिए उपयोगी सामग्री मिलेगी, साथ ही ऑनलाइन परीक्षण, व्याकरण कार्य और भी बहुत कुछ मिलेगा।
अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी कई मायनों में भिन्न हैं। इसका एक उदाहरण कठबोली शब्द हैं। रोज़मर्रा के भाषण में इनका उपयोग करते समय, संयुक्त राज्य अमेरिका और ग्रेट ब्रिटेन के निवासी कभी-कभी एक-दूसरे को समझ भी नहीं पाते हैं। आज हम 30 सबसे आम कठबोली अभिव्यक्तियाँ सीखेंगे जिनका उपयोग देशी वक्ता अक्सर करते हैं।
संस्कृति, राजनीति और अर्थशास्त्र में परिवर्तन, नई प्रौद्योगिकियां, इंटरनेट पर संचार - यह सब हमारी चेतना और भाषा को प्रभावित करता है। नए शब्द प्रकट होते हैं, पुराने उपयोग से बाहर हो जाते हैं, फिर अर्थ के नए रंग प्राप्त करते हुए वापस आते हैं। परिवर्तन की गतिशीलता और भाषा के जीवन को स्लैंग की घटना द्वारा अच्छी तरह से प्रदर्शित किया जा सकता है।
स्लैंग भाषा में एक प्रकार की पॉप संस्कृति है, जो उस युग का एक क्रॉस-सेक्शन है जिसमें हम रहते हैं। यह सरल, रोजमर्रा के संचार को दर्शाता है जिसे हम सभी समझते हैं, जिसमें लोगों को किसी भी नियम या औपचारिकताओं का पालन करने की आवश्यकता नहीं होती है। जो कोई भी धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलना चाहता है उसे सबसे लोकप्रिय कठबोली अभिव्यक्तियों को जानना चाहिए।
कठबोली भाषा पेशेवर, क्षेत्रीय और सामाजिक हो सकती है। पहला प्रकार एक ही पेशे के प्रतिनिधियों के बीच आम है। दूसरा इस बात पर निर्भर करता है कि आप कहां रहते हैं। तीसरा व्यक्ति का संबंध दर्शाता है सामाजिक समूह(उदाहरण के लिए, किशोरों, फुटबॉल या वीडियो गेम प्रशंसकों के लिए कठबोली भाषा)।
अमेरिकियों और ब्रिटिशों के बीच संचार में क्षेत्रीय कठबोली की विशेषताओं का पता लगाया जा सकता है। कभी-कभी वे लोग भी जिनके लिए अंग्रेजी उनकी मूल भाषा है - ब्रिटिश और अमेरिकी - एक-दूसरे को ठीक से नहीं समझते हैं। और सब इसलिए क्योंकि बचपन से ही वे एक ही वस्तु, चीज़ और घटना को बिल्कुल अलग तरीके से बुलाने के आदी हो गए हैं। इसका प्रमाण निम्नलिखित वीडियो है।
आपकी सुविधा के लिए, हमने वीडियो से कुछ अंग्रेजी कठबोली शब्दों का अनुवाद किया है:
| शब्द/वाक्यांश | अनुवाद |
|---|---|
| ब्रिटिश कठबोली | |
| gobbledegook | बकवास; शब्दों का खाली सेट |
| ढलानदार | पिया हुआ |
| एक फाफ | कोई भी चीज़ जिसके लिए बहुत अधिक समय और प्रयास की आवश्यकता होती है |
| हन्की डोरि | प्रथम श्रेणी, उत्कृष्ट |
| तिरछा-एहसास | तिरछा, टेढ़ा |
| एक पैसा खर्च करने के लिए | शौचालय जाएं |
| TICKETY-बू | वाह वाह |
| एक डगमगानेवाला | गुस्से का आवेश |
| डगमगानेवाला फेंकना | भड़कना |
| अमेरिकी अपरिष्कृत भाषा | |
| cattywampus | टेढ़ा, अव्यवस्थित |
| एक शांत पिल्ला | हशपप्पी - गहरे तले हुए कॉर्नमील बॉल्स (अमेरिकी व्यंजन) |
| एक कमोड | पाख़ाना |
| गर्मी पैक करने के लिए | बन्दूक ले जाना |
| वध के लिए | प्रभावित करना, सफल होना, मौके पर ही हराना |
हमने आपके लिए अंग्रेजी और ब्रिटिश स्लैंग के अन्य दिलचस्प उदाहरण तैयार किए हैं। लेकिन इनका प्रयोग सावधानी से करना चाहिए। किसी विदेशी मित्र के साथ बातचीत में, वे सामने आएंगे, लेकिन साक्षात्कार के दौरान औपचारिक अंग्रेजी तक ही सीमित रहना बेहतर है। उनमें से कोई भी आपको औपचारिक और अनौपचारिक अंग्रेजी की उपयुक्तता के बारे में बताएगा।
ब्रिटिश कठबोली
पूरी दुनिया में अंग्रेजों को घमंडी और घमंडी के रूप में देखा जाता है। आइए देखें कि क्या ये गुण उनके कठबोली शब्दों और अभिव्यक्तियों में प्रतिबिंबित होते हैं।
- स्किंट-बिना पैसे के, दरिद्र
मैं हूँ स्किंटअब। क्या आप कृपया मुझे कुछ पैसे उधार दे सकते हैं? - मैं अब कर रहा हूं दरिद्र. क्या आप मुझे कुछ पैसे दे सकते है?
- डगमगाना- स्कूल या काम छोड़ें
मैंने अपना होमवर्क नहीं किया इसलिए मैंने फैसला किया झटकनाआखिरी पाठ. - मैंने नहीं किया गृहकार्य, इसलिए मैंने फैसला किया टहलेंअंतिम पाठ।
- जो ब्लॉग्स- एक साधारण, निश्छल व्यक्ति
यह फर्नीचर का एक शानदार टुकड़ा है। मुझे शक है कि जो ब्लॉग्सइसे वहन कर सकता था. - यह फर्नीचर का एक महँगा टुकड़ा है। मुझे शक है कि एक सामान्य व्यक्तिइसे वहन कर सकते हैं.
अमेरिकी भाषा में ऐसे व्यक्ति को जॉन डो कहा जाता है।
- चकाचौंध- अद्भुत
नए सहायक निदेशक ने दिखाया चकाचौंधपरिवीक्षा अवधि के दौरान परिणाम. - नए सहायक निदेशक ने दिखाया चमकदारपरिवीक्षा अवधि के दौरान परिणाम.
- फूला हुआ- बहुत संतुष्ट, आनंदित
मैं बिल्कुल हूं फूला हुआमेरे जन्मदिन के उपहार के साथ. धन्यवाद! - मुझे बहुत संतुष्टजन्मदिन का उपहार। धन्यवाद!
- एक शंख- सिर पर झटका, नाक पर झटका
तदनुसार, शंख क्रिया का अनुवाद "नाक में / सिर पर प्रहार" के रूप में किया जाता है।
वह नहीं था conkedलड़ाई की शुरुआत के ठीक बाद. - उसका सिर पर प्रहारलड़ाई शुरू होने के तुरंत बाद.
दिलचस्प बात यह है कि प्रसिद्ध कोका-कोला सोडा को कोंक कहा जाता है, और पेप्सी को बेपिस कहा जाता है।
- एक कॉर्कर- विशेष रूप से अच्छा, आकर्षक, मज़ेदार व्यक्ति या चीज़
वह एक खुशमिज़ाज़ और उदार व्यक्ति हैं। वह असली है कॉर्कर. - वह बहुत ही खुशमिजाज़ और उदार इंसान हैं। वह ठंडा.
- किसी का पागलपन करना- अपना आपा खोना, क्रोधित होना, उन्मत्त हो जाना
वह गुस्सैल है और आसानी से ऐसा कर सकती है करनाउसकी कड़े छिलके वाला फल. - वह गुस्सैल है और आसानी से कुछ कर सकती है गुस्से पर काबू ना कर पाना.
- एक नम स्क्विब-निराशा, निराश आशा, असफलता, असफलता
ऐसा लग रहा है कि कंपनी का नया प्रोजेक्ट है नम पटाखा. - ऐसा लग रहा है कि कंपनी का नया प्रोजेक्ट है असफलता.
- एक मूर्ख- एक चीज़ जिसका नाम आप नहीं जानते या भूल गए हैं (यह, इसे क्या कहा जाता है...)
वह क्या है डूफ़र? - यह कैसा अज्ञात है? उपकरण?
- इयरविग को- अपने कान गरम करो, सुनो
मुझे नफरत है जब मेरा रूममेट इयरविग्समेरा फ़ोन कॉल. - जब मेरा रूममेट हो तो मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता छिपकर बातें सुनना, मैं फ़ोन पर किस बारे में बात कर रहा हूँ।
- बहुत थक- थका हुआ, नींबू की तरह निचोड़ा हुआ (एक व्यक्ति के बारे में); पुराना, अनुपयोगी (किसी वस्तु का)
मैं हूँ बहुत थकपूरी रात प्रेजेंटेशन की तैयारी करने के बाद। - मैं एक कुत्ते की तरह थक गया, क्योंकि मैंने प्रेजेंटेशन की तैयारी में पूरी रात बिता दी।
- कॉड्सवॉलॉप- बेतुकापन, बकवास, बकवास
मैं नहीं मानता कि वह नशे का आदी हो गया। वह है कोडवॉलॉप. - मैं नहीं मानता कि वह नशे का आदी हो गया। यह पागल होना.
- लड़खड़ाना- युक्ति से कुछ प्राप्त करना, भीख माँगना, उपाय करना
का मैंने प्रबंध किया वैंगलआगामी इमेजिन ड्रैगन्स कॉन्सर्ट के लिए निःशुल्क टिकट। - मैं कामयाब पर काबू पानाआगामी इमेजिन ड्रैगन्स कॉन्सर्ट के लिए निःशुल्क टिकट।
- रक्तरंजित
औपचारिक अंग्रेजी में, ब्लडी का अर्थ "खूनी" होता है। लेकिन अधिकतर इस शब्द का प्रयोग लाक्षणिक अर्थ में किया जाता है। इसका अनुवाद "लानत", "लानत" और फिर बढ़ते क्रम में किया जाता है - यह आपके आक्रोश या अन्य भावनाओं की डिग्री पर निर्भर करता है। कठबोली शब्द की उत्पत्ति बेलगाम गुंडे-अभिजात वर्ग (रक्त) से जुड़ी है।
मैं वहां नहीं जाऊंगा. इसका खूनीजमना। - मैं वहां नहीं जाऊंगा. वहाँ लानत हैठंडा।
हैरी पॉटर का सबसे अच्छा दोस्त रॉन अक्सर विभिन्न स्थितियों में खूनी शब्द का उपयोग करता है:
अमेरिकी अपरिष्कृत भाषा
अमेरिकी कठबोली अपनी हास्य, संक्षिप्तता और सटीकता से प्रतिष्ठित है। आइए सबसे लोकप्रिय शब्दों पर नजर डालें।
- बहुत बढ़िया- अद्भुत, शानदार
यदि आप सिटकॉम और टेलीविज़न शो देखते हैं, तो आप जानते हैं कि अमेरिकी हर मोड़ पर इस शब्द का उपयोग करते हैं। विस्मयकारी का अर्थ प्रसन्नता, प्रशंसा और भय दोनों हो सकता है: विस्मय का अनुवाद "डर", "कांपना" के रूप में किया जाता है।
मेरा दोस्त निक है बहुत बढ़ियालड़का। आप एक दूसरे के लिए बिल्कुल सही होंगे! - मेरा दोस्त निक - महानलड़का! आप एक-दूसरे के लिए परफेक्ट होंगे।
- ठंडा- खड़ी
इस शब्द का अनुवाद क्रिया विशेषण के रूप में भी किया जा सकता है - "अच्छा" या "अच्छा" - और इसका अर्थ है विचार के साथ आपकी सहमति।
मैं अगले सप्ताह एक पार्टी का आयोजन कर रहा हूँ। क्या आप आना चाहते हैं?
- ठंडा! यकीन मैं प्यार करता हूँ!
- मैं एक पार्टी का आयोजन कर रहा हूँ अगले सप्ताह. क्या आप आना चाहते हैं?
- ठंडा! बेशक मुझे यह चाहिए! - एक हॉट शॉट - सफल आदमी, ऐस, प्रो
जेम्स एक है हॉट शॉटससुराल वाले। - जेम्स - समर्थकन्यायशास्त्र के क्षेत्र में.
- घूमने के लिए- कहीं साथ जाएं, घूमें-फिरें
हमें लटकानाकभी कभी। - मुझे किसी तरह इसकी ज़रूरत है एक साथ कहीं घूमने जाएं.
- smth करने के लिए जोंसिंग होना- किसी चीज़ को शिद्दत से चाहना
मैं मैं जोंसिंग कर रहा हूंएक कप चाय। क्या हमें छुट्टी मिल सकती है? - मैं वास्तव में चाहता हैचाय का कप। क्या हम छुट्टी ले सकते हैं?
- आराम करने के लिए- आराम करो, आराम करो
वाक्यांश का उपयोग पूर्वसर्ग के साथ या उसके बिना किया जा सकता है।
हैलो दोस्तों! आप क्या कर रहे हो?
- सिर्फ थे द्रुतशीतन.
- हाय दोस्तों। आप क्या कर रहे हैं?
- अभी आराम करना.आराम करना एक अन्य अर्थ में भी प्रयोग किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, यदि आप अचानक घबरा गए और चिंतित हो गए, तो वे आपको बता सकते हैं:
मज़े करें. वह तुम्हें अब और परेशान नहीं करेगा. - शांत हो जाओ. वह अब तुम्हें परेशान नहीं करेगा.
- फ़्लिक- आकर्षक, अच्छा दिखने वाला (किसी व्यक्ति या वस्तु का)
आज आपका पहनावा है बेड़ा. - आपके पास आज है अति खूबसूरतपोशाक।
- घिनौना-अप्रिय, अजीब व्यक्ति, सनकी
पहले तो वह ऐसा लग रहा था रेंगना, लेकिन जल्द ही यह सामने आ गया कि वह एक खुशमिज़ाज और दिलचस्प इंसान हैं। - पहले तो ऐसा लगा कि वह विलक्षण व्यक्ति, लेकिन फिर यह पता चला कि वह एक बहुत ही सुखद और दिलचस्प व्यक्ति है।
बोलचाल की भाषा – अंग्रेज़ी शब्दजिसे अंग्रेजी न जानने वाले भी जानते और समझते हैं। इस शब्द का अर्थ बोलचाल की भाषा में एक विशेष शब्दावली है, जो अभी तक शब्दजाल नहीं है, लेकिन अब साहित्यिक भाषण नहीं है। कठबोली भाषा शायद दुनिया की किसी भी भाषा में मौजूद है। ये शब्द भाषा के प्रभाव में आते हैं आधुनिक जीवन, विशेष रूप से व्यापक हैं युवा वातावरणऔर समय के साथ नई पीढ़ी के युवाओं में प्रकट होने वाले नए लोगों को रास्ता दें।
इसके अलावा, कठबोली शब्द अक्सर पेशेवर माहौल में पैदा होते हैं। यह सोचना डरावना है कि, उदाहरण के लिए, कंप्यूटर वैज्ञानिकों के पास कितने अपशब्द हैं। यह संभावना नहीं है कि एक अनजान व्यक्ति यह समझ पाएगा कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं। विदेशी स्लैंग की समझ के साथ भी यही स्थिति देखी जाती है - और शब्द तो मालूम होने लगते हैं, लेकिन वे किस बारे में बात कर रहे हैं - उन्हें कौन समझ सकता है।
कठबोली एक विरोधाभासी घटना है. एक ओर, ग्रह की शिक्षित आबादी इसे हेय दृष्टि से देखती है और इसे अश्लील मानती है, दूसरी ओर, आपमें से किसने कम से कम एक बार अपने भाषण में अपशब्दों का प्रयोग नहीं किया है?
कठबोली दुनिया जितनी ही प्राचीन घटना है। लोग हमेशा से ही इंसान रहे हैं और उन्होंने अपने भाषण को ज्वलंत छवियों के साथ जीवंत बनाने, नए शब्दों और उनके अर्थों का आविष्कार करने की कोशिश की है। इसलिए, किसी भी भाषा में आप कठबोली शब्द बनाने की प्रवृत्ति पा सकते हैं, और आपको आश्चर्य होगा कि ये शब्द निर्माण रूसी भाषा के शब्दों से कितने समान होंगे।
दूसरी ओर, कुछ भावों को हम समझ भी नहीं पाते देशी भाषा, विदेशी तो दूर की बात है। केवल अंग्रेजी भाषा में ही अनेक प्रकार की कठबोली भाषाएँ हैं। अंग्रेजी कठबोलीवास्तव में विविध और अद्वितीय। उज्ज्वल और संक्षिप्त शब्द साहित्यिक अंग्रेजी की गहराई से पैदा होते हैं, कभी-कभी किसी लंबे, उच्चारण में कठिन शब्द के प्रति विरोध की भावना से भी। यह विशेष रूप से युवा लोगों के लिए सच है, जो खुद को वयस्क लोगों की दुनिया से अलग करने के लिए अपनी भाषा को एन्क्रिप्ट करने का भी प्रयास करते हैं। इसलिए, भाषा की तरह, कठबोली एक जीवित जीव है जो लगातार बदलता रहता है।
जाहिर है, कठबोली अभी भी शब्दजाल नहीं है और यहां सब कुछ स्वीकार्य नहीं है, फिर भी, यह ऐसे शब्द हैं जो विशेष रूप से सजाते और जीवंत करते हैं अंग्रेजी सही भाषण, इसमें एक प्रकार की "काली मिर्च" मिलाना। इसलिए, स्लैंग की तुलना एक आवारा से की जा सकती है जो महल की खिड़कियों में देखता है, हमेशा कहीं आस-पास, लेकिन इस महल के दरवाजे में प्रवेश नहीं कर सकता है और उच्च समाज में प्रवेश नहीं कर सकता है।
हालाँकि, कोई भी उसे दूर नहीं भगाता, बल्कि विनम्रतापूर्वक उसे अपने आसपास रहने देता है, और कभी-कभी दया भी करता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, आधुनिक दुनिया में कौन इस शब्द को नहीं जानता है दिन का खाना और इसका अर्थ? लेकिन शायद ही कोई जानता हो कि यह शब्द मूल रूप से केवल एक कठबोली शब्द था, साथ ही कुछ अन्य बहुत प्रसिद्ध शब्द भी थे, जैसे मौज-मस्ती, बस आदि।
या एक शब्द रंगीन मिजाज . याद रखें, पुश्किन की एवगेनी वनगिन "लंदन की बांका की तरह तैयार" थी? पुश्किन के समय में प्रचलित इस कठबोली शब्द "डेन्डी" या "डेन्डी" का अर्थ आप और मैं जानते हैं, है ना?
हालाँकि, अपनी सक्रिय शब्दावली में कठबोली भाषा को शामिल करें अंग्रेजी शब्दावली- हल्के ढंग से कहें तो एक जोखिम भरा व्यवसाय। लेकिन अगर आप अभी भी अपनी सजावट के लिए प्रतिबद्ध हैं अंग्रेजी भाषणकठबोली भाषा, परेशानी में पड़ने से बचने के लिए कुछ सबसे सामान्य अभिव्यक्तियाँ देखें:
एक पेंच ढीला - "छत पागल हो गई है";
एयरहेड - बेवकूफ़ (शाब्दिक रूप से - "सिर में हवा");
पूरा गीला - त्रुटिपूर्ण (शाब्दिक रूप से - "सभी गीले");
फलियाँ - पैसा (शाब्दिक रूप से - "बीन्स");
बिम्बो – गोरा (हास्यपूर्ण अर्थ में);
चिड़िया – पक्षी (एक लड़की के बारे में);
पत्ता गोभी - "सब्जी" (शाब्दिक रूप से - "गोभी");
टीवी देखकर समय गँवाने वाला - टेलीविजन प्रशंसक (शाब्दिक रूप से - "छिलके में आलू");
ठंडा - कूल (शाब्दिक रूप से - "कूल");
उपयुक्त - सेक्सी (शाब्दिक रूप से - "उपयुक्त");
फ्रीबी - फ्रीबी (शाब्दिक रूप से - "मुफ़्त");
अंकित - नशे में (शाब्दिक रूप से - "खटखटाया");
दीवार में छेद - एटीएम (शाब्दिक रूप से - "दीवार में छेद");
गर्म - सेक्सी (शाब्दिक रूप से - "हॉट");
नॉक आउट - एक तेजस्वी महिला या पुरुष (शाब्दिक रूप से - "नॉकआउट");
पार्टी प्रेमी - पार्टी एनिमल (शाब्दिक रूप से - "पार्टी में एक जानवर")।
बेशक, यह किसी भी तरह से कठबोली शब्दों की पूरी सूची नहीं है। यदि आप कोई जानते हैं दिलचस्प शब्दअंग्रेजी भाषा से, यदि आप इसे हमारे और हमारे पाठकों के साथ साझा करेंगे तो हमें खुशी होगी।
