Այս գրառումները մեծ մասամբ արվել են արևմտյան ռուսերեն գրավոր լեզվով։ Ըստ էության, արևելյան սլավոնական խոսքը գրվել է լեհերենի ուղղագրության կանոններով (տե՛ս, օրինակ, Բիչովեցի տարեգրությունը, որի կիրիլյան բնօրինակը վերաշարադրվել է 17-րդ դարում՝ օգտագործելով լեհական լատինատառ այբուբենը)։ 17-րդ դարում մոսկովյան նահանգում հայտնվեց լատինատառ այբուբենի տառերով ռուսերեն կարճ նշումներ անելու նորաձեւություն: Այս պրակտիկան հատկապես լայն տարածում գտավ 1680-1690-ական թվականներին։ .
Հայտնի են օտարերկրյա ճանապարհորդների ռուսերեն խոսքի ձայնագրությունները՝ 16-րդ դարի ֆրանսերեն բառակապակցությունը լատինատառ այբուբենով և Ռիչարդ Ջեյմսի բառարան-օրագիրը, հիմնականում լատինատառով (ազդեցությամբ արևմտաեվրոպական տարբեր լեզուների ուղղագրության վրա), բայց տառերով ընդհատված։ հունարեն և ռուսերեն այբուբեններից։
19-րդ դարի ընտրված նախագծեր
տես նաեւ
Նշումներ
- Ալեքսեև Մ.Պ.Բառարաններ օտար լեզուներ 17-րդ դարի ռուսերեն այբուբենի գրքում. Հետազոտություն, տեքստեր և մեկնաբանություններ. L.: Nauka, 1968. P. 69-71; Շամին Ս. Մ.Լատինական տառերով ռուսերեն գրառումներ գրքերի, սրբապատկերների և այլ առարկաների վրա (XVII - XVIII դարի սկիզբ) // Հին Ռուսիա. Միջնադարագիտության հարցեր. 2007. Թիվ 3 (29). էջ 122-123։
- Ռուսական այբուբենի նոր բարելավված տառեր կամ ռուսերեն կարդալ և գրել ռուսերեն կարդալու ամենահարմար միջոցը, նույնիսկ օտարերկրացիների համար, հարմարեցված եվրոպական բոլոր այբուբենների ուսումնասիրության հետ միասին, հին և հին տառերի օգտագործման վերաբերյալ պատմական նշումների կիրառմամբ: Ժամանակակից ժողովուրդներ ъ . - M.: տեսակ: Augusta Seeds, 1833 թ.
- Կոդինսկի Կ. Մ.Ռուսերենի քերականության պարզեցում. Ռուսական քերականական վերելք. - Սանկտ Պետերբուրգ. , 1842 թ.
Առցանց ծառայություն. տեքստի տառադարձում- լատինատառ ռուսերեն տառեր գրելը.
Ռուսական անունների և ազգանունների տառադարձության մասին
Գրանցման ձևերը, հարցաթերթիկները և տարբեր տեսակի փաստաթղթերը (օրինակ՝ անձնագիր կամ վիզա) լրացնելիս պետք է գրել ձեր ազգանունը, անունը և հասցեն լատիներեն (անգլերեն) տառերով: Այս ծառայությունը թույլ է տալիս ավտոմատացնելթարգմանություն ( տառադարձություն) ռուսներնամակներ ներս Անգլերեն.
Ինչպե՞ս ճիշտ գրել ձեր ազգանունը և անունը անգլերենով: Ինչպե՞ս ճիշտ անվանել ռուսերեն կայքը անգլերեն տառերով: Գոյություն ունենալ տարբեր համակարգերկամ անուն և ազգանունների տառադարձման կանոններ (ռուսերեն բառերի տառադարձում): Դրանք հիմնված են ռուսերեն այբուբենի տառերը անգլիական այբուբենի համապատասխան տառերով կամ համակցություններով ուղղակի փոխարինելու գործընթացի վրա (տես ստորև): Անվան և ազգանունների տառադարձման համակարգերի տարբերությունը նկատվում է որոշ տառեր, օրինակ՝ E, Ё, Ъ, ь և երկֆթոնգները (ձայնավորի և J-ի համակցություններ) թարգմանելիս։
|
Որպեսզի թարգմանել անգլերեն տառեր Վ ռուսներՏեղադրեք տեքստը վերևի մուտքագրման դաշտում և սեղմեք «Ստեղծել» կոճակը: Արդյունքում, ստորին մուտքագրման դաշտում դուք կստանաք ռուսերեն տեքստի թարգմանությունը տառադարձման (ռուսերեն բառեր անգլերեն տառերով):
Նշում. 2010 թվականի մարտի 16-ից օտարերկրյա անձնագիր տրամադրելիս կիրառվում են ռուսերեն այբուբենի համար կիրիլիցա այբուբենի տառադարձման նոր կանոններ։ Արդյունքը կարող է չհամընկնել հին անվան հետ, օրինակ, պլաստիկ քարտի վրա: Որպեսզի անունը ճիշտ մուտքագրվի միջազգային անձնագրում (ինչպես նախկինում), այսինքն՝ այն համընկնի կրեդիտ քարտի կամ վարորդական վկայականի անվան հետ, դուք պետք է լրացուցիչ ներկայացնեք համապատասխան դիմում։ Օրինակ՝ Ջուլիա նոր համակարգկլինի Յուլիան, ամենայն հավանականությամբ դու կուզենաս Ջուլիան կամ Յուլիան (որը, իմ կարծիքով, ավելի ներդաշնակ է):
Վարորդական վկայական տրամադրելիս օգտագործվում է արտասահմանյան անձնագրից տարբերվող տառադարձման համակարգ, որը նման է ԱՄՆ վիզայի համակարգին: Լատինական լեզվով ձայնագրության սեփականատիրոջ խնդրանքով վարորդական վկայականներկարող է
Մուտքագրեք տեքստը ռուսերեն տառերով.
Թարգմանել Մաքրել
Ինչպես լատինատառ ասել.
Ինչու՞ թարգմանել ռուսերեն տառերը լատիներեն:
Քանի որ մեր Ռուսաստանը դեռ այնքան էլ լավը չէ հարուստ երկիրև ընկերությունների մեծ մասը չի կարող իրեն թույլ տալ կազմակերպել անվճար նմուշների բաշխում իրենց արտադրանքը գովազդելու համար, ապա այս պահին անվճար առաջարկների մեծ մասը գալիս է արտերկրից:
Քանի որ ամենատարածված լեզուն անգլերենն է, անվճար նմուշների պատվերի ձևերը հաճախ անգլերեն են:
Նման ձևաթղթերում հասցեի տվյալները և ստացողի լրիվ անվանումը պետք է լրացվեն լատիներեն: Քանի որ և՛ մեր փոստատարները, և՛ այն ընկերությունները, որոնք անվճար բաժանում են, կհասկանան լատինական այբուբենը։
Եթե գրում եք ռուսերեն, ապա վտանգ կա, որ ակցիայի կազմակերպիչները պարզապես չեն ցանկանա ժամանակ ծախսել այնտեղ գրվածը թարգմանելու և հասկանալու վրա։
Եթե անգլերեն գրեք, ուրեմն մեր փոստատարները չեն հասկանա, թե ում և որտեղ մատուցեն։
Առավելագույնը լավագույն տարբերակըանվճար առաքման հասցեն և անվճար ստացողի լրիվ անունը լատիներեն գրելն է:
Այժմ համացանցը լի է տարբեր թարգմանիչներով, բայց նրանցից շատերը կամ հարմար չեն, կամ երկար ժամանակ են պահանջում որոնումները։
Մենք առաջարկում ենք մշտապես օգտագործել ռուսերեն տեքստի մեր անվճար թարգմանիչը լատիներեն:
Երբ դուք անվճար նվերներ եք պատվիրում անգլերենով գրված ձևաթղթերի միջոցով, գրեք առաքման հասցեն և լրիվ անվանումը լատիներեն:
Մեր անվճար, պարզ և հարմար ծառայությունը թույլ կտա թարգմանել ռուսերեն տեքստը լատիներեն: Երբ արտասահմանյան կայքերից նմուշներ ենք պատվիրում, միշտ դա անում ենք և անվճար ստանում, ոչ միշտ, իհարկե :-), բայց գալիս է։ Այսպիսով, մեթոդը ճիշտ է:
Դա լայնորեն տարածված համոզմունք է, որը կիսում են նույնիսկ որոշ գիտնականներ, որ Լատինական այբուբենգալիս է հունարենից այն ձևով, որն օգտագործվում էր Իտալիայի հույն գաղութարարների կողմից, հավանաբար հունական այբուբենի քաղկիդիերեն տարբերակից, որն օգտագործվում էր Կումա Կամպանիայում։ Այս տեսությունը փորձում է ապացուցել, որ լատինական այբուբենը, բացառությամբ g և p տառերի, ճիշտ նույնն է, ինչ քաղկիդյան այբուբենը։ IN ՎերջերսԱյնուամենայնիվ, ապացուցված է, որ այս տեսությունն ընդհանուր առմամբ սխալ է, և որ էտրուսկական այբուբենը կապող օղակ էր հունական և լատինական այբուբենների միջև։
Արդեն նշեցինք, որ Պրենեստինյան ֆիբուլայի վրա f ձայնը փոխանցվում է, ինչպես վաղ էտրուսկական արձանագրություններում, wh համակցությամբ։ Հետագայում, օրինակ Դուենոսի արձանագրության մեջ, h-ը բաց է թողնվել՝ նույնպես էտրուսկական ազդեցության տակ։ Այսպիսով, հունարեն ϝ (digamma), այսինքն՝ w-ը նշանակեց լատիներեն f հնչյունը, չնայած լատիներենն ուներ նաև w հնչյուն, և եթե հռոմեացիները այբուբենը վերցնեին անմիջապես հույներից, ապա պետք է օգտագործեին Այս ձայնը փոխանցելու համար հունարեն դիգամմա, միաժամանակ և՛ w, և՛ for ձայնի համար, և լատիներենում օգտագործվել է հունարեն υ տառը (upsilon),
Հունական այբուբենի երրորդ տառը՝ գամմա, ստացել է էտրուսկական այբուբենի ձևը ϶ (կամ ՀԵՏ) և ձայնային արժեքը k; այն պահպանեց այս հնչյունային նշանակությունը լատիներեն այբուբենում, որտեղ այն ծառայում էր k և g հնչյուններն արտահայտելու համար (ինչպես վերը նշվեց, էտրուսկները չէին տարբերում k և g հնչյունները); ՀԵՏև հետագայում պահպանեց g ձայնի իմաստը հատուկ անունների մշտական հապավումներում ՀԵՏ(Գայոսի փոխարեն) և CN(Գնեուսի փոխարեն): Միևնույն ժամանակ հունարենը ևս երկու նշան ուներ k ձայնի համար. TOԵվ Ք, հետևաբար մենք հարավ-էտրուսկական այբուբենում գտնում ենք նշանը Գ(k արժեքով) e-ից և i-ից անմիջապես առաջ, Կնախքան և Քմիայն u-ից առաջ (էտրուսկերենը, ինչպես տեսանք, չգիտեր ո ձայնը)։ Լատինական այբուբենն ընդունեց այս երեք տառերը նույն հնչյունական արժեքներով, բայց ժամանակի ընթացքում կորցրեց K տառը, որը, սակայն, շարունակեց օգտագործվել որպես սկզբնական տառ հաճախ օգտագործվող բառերում կամ պաշտոնական տերմիններում, օրինակ՝ Kalendae կամ Kaeso, և սկսեց օգտագործել C տառը որպես g ձայնի և k-ի համար: Սակայն Q տառը պահպանել է u-ից առաջ k հնչյունի նշանակությունը։ Ավելի ուշ՝ 3-րդ դ. մ.թ.ա. բարձրաձայնված g ձայնին տրվել է հատուկ նշանակում՝ տառի ստորին ծայրին հարված ավելացնելով։ ՀԵՏ, որն այսպիսով վերածվել է Գ.
Վաղ լատինատառ այբուբենում x (ks) համակցության հատուկ նշանի բացակայությունը, որը գոյություն ուներ հունական այբուբենում, ներառյալ նրա քալկիդիական տարբերակում, բայց որը չկար էտրուսկերենում, ծառայում է որպես լրացուցիչ ապացույց, որ լատինատառ այբուբենը ծագել է: էտրուսկականից։
Էական մաս Լատինական անուններԱնգլերենի և ժամանակակից այբուբենների մեծ մասի ժառանգած տառերը նույնպես փոխառվել են էտրուսկներից, և միայն մի քանի անուններ են հորինվել հռոմեացիների կողմից: , փոխառված հույների կողմից, բոլորովին այլ էին։ Տառերի անունների էտրուսկական ծագման մասին լավագույնս վկայում են ce, ka և qu անունները (բացատրվում է այս երեք տառերի վերը նշված գործածությամբ)։ Սրա մասին է խոսում ևս մեկ փաստ՝ էտրուսկերենում եղել են սոնանտներ կամ հարթ վանկեր (ḷ, ṛ) և քթային (ṃ, ṇ), հետևաբար. ժամանակակից անուններլ, մ, ն, ր տառերը ձայնավորվում են որպես փակ վանկեր (էլ, էմ, էն, եր), իսկ մնացած բաղաձայնների անունները բաց վանկեր են (բե, դե և այլն)։
Լատինական այբուբենի ստեղծումը կարելի է թվագրել 7-րդ դարով։ մ.թ.ա.
Լատինական այբուբենի էվոլյուցիան
Բնօրինակ էտրուսկական այբուբենը բաղկացած էր 26 տառից; հռոմեացիները փոխառեցին դրանցից միայն քսանմեկը: Նրանք լքեցին երեք հունական ձգտումները՝ թետա, ֆի և հեե, քանի որ լատիներենում այս տառերին համապատասխան հնչյուններ չեն եղել, բայց նրանք պահպանել են այս նշանները՝ թվեր նշելու համար։ ☉, Ͼ, C-ն նշանակեց 100, իսկ ավելի ուշ այս նշանը նույնացվեց centum բառի սկզբնական տառով «հարյուր»; ⏀, ⊂|⊃, Ϻ նշանակվել է 1000, և այս նշանը նույնացվել է mille «հազար» բառի սկզբնական տառի հետ: Դ, ⊂|⊃ նշանի կեսը դարձավ 500-ի խորհրդանիշ; φ - ↓ - ┴ - └ սկսեց նշանակել 50:
Էտրուսկական երեք տառերից, որոնք փոխանցում էին s ձայնը, հռոմեացիները պահպանում էին հունական սիգման։ Լատինական այբուբենում d և o տառերի առկայությունը, որոնք չէին օգտագործվում էտրուսկերենում, բացատրվում է արդեն նշված հանգամանքով, որ լատինատառը ստեղծվել է դեռևս էտրուսկների կողմից այս տառերը թողնելուց առաջ։ Տառերի օգտագործումը Ս, Կ, ՔԵվ Ֆարդեն բացատրված. Նշանը, որը, ինչպես էտրուսկական այբուբենում, նշանակում էր ձգտում, հետագայում ստացավ Ն ձև։ Նշանը, որը ես ծառայել եմ և՛ ձայնավորի, և՛ բաղաձայնի համար: Նշան Xավելի ուշ ավելացվել է ks հնչյունների համակցությունը փոխանցելու համար և տեղադրվել է լատինական այբուբենի վերջում։
Այսպիսով, լատինական այբուբենն այսպիսի տեսք ուներ. A, B, C(կ ձայնային արժեքով), D, E, F, Z(հունարեն զետա), H, I, K, L, M, N, O, P, Q, P(սա սկզբնական ձևն էր Ռ), S, T, V, X. Կոպիտ ասած, դա սեմական-հունա-էտրուսկական այբուբեն էր; որոշ տառերի ձևը փոքր փոփոխությունների է ենթարկվել. սեմական հունարեն Δ դարձավ Դ; հունարեն Σ դարձավ Ս; Ռնշանի տարբերակն է Պ, փոփոխված՝ կիսաշրջանի տակ գծիկ ավելացնելով; մնացած տառերը մնացել են անփոփոխ։ Հետագայում յոթերորդ տառը, այսինքն՝ հունական զետան (Ζ) , բաց թողնվեց, որովհետեւ լատիներենը դրա կարիքը չուներ, եւ նոր նամակ Գզբաղեցրեց նրա տեղը:
Ցիցերոնի դարաշրջանում Հունաստանի նվաճումից հետո (մ.թ.ա. 1-ին դար), լատիներենը սկսեց լայնորեն փոխառել հունարեն բառերը. նշաններն ընդունվել են այն ժամանակվա հունական այբուբենից ՅԵվ Զհամապատասխանաբար y և z հնչյունների համար (բայց միայն հունարեն բառերի տառադարձման համար); այս նշանները դրված էին այբուբենի վերջում: Այսպիսով, լատինական այբուբենը սկսեց ունենալ քսաներեք նիշ; նշաններն իրենք դարձան ավելի կանոնավոր, սլացիկ, համաչափ և նրբագեղ:
Թեև նույնիսկ հռոմեական ժամանակներում փորձեր են արվել ավելացնել նոր տառեր, օրինակ՝ տառի տարբերակ Մ, ներմուծված Վերրիուս Ֆլակուսի կողմից Օգոստոսի դարաշրջանում, և մասնավորապես Կլավդիոս կայսրի կողմից ներմուծված նշանները (մ.թ.ա. 10 - մ.թ. 54), digamma inversum w/υ ձայնի համար՝ գրավոր տարբերակել այն u-ից; հակասիգմա, որը շրջված է ՀԵՏ(Ͽ), ps համակցության համար; կես նշան Ն(┠) u-ի և i-ի միջև միջանկյալ ձայնի համար - ընդհանուր առմամբ կարելի է ասել, որ վերը նկարագրված 23 տառերի այբուբենը օգտագործվել է առանց փոփոխությունների տառերի նույն կարգով ոչ միայն հռոմեական ժամանակաշրջանի մոնումենտալ գրության մեջ, այլև միջնադարյան գիր (ինչպես մեծատառեր), այնուհետև գրատպության մեջ մինչև մեր օրերը։
Միջնադարի միակ կայուն հավելումները եղել են նշանները U, ՎԵվ Ջ; ավելի ճիշտ, դրանք լրացումներ չէին, այլ գոյություն ունեցող տառերի տարբերակներ. նշան U(ձայնավորի և, υ բաղաձայնից տարբերելու համար) և բաղաձայն Վչնչին փոփոխություններ են եղել Վ, ա Ջ(ի բաղաձայն) - նշանի մի փոքր փոփոխության արդյունք Ի. Վաղ միջնադարում այս տառերից երկուսը. UԵվ Ջ(բայց չէ Վ, որոնք ի հայտ են եկել միայն 11-րդ դարում) չտարբերակված օգտագործվել են ինչպես բաղաձայնների, այնպես էլ ձայնավոր հնչյունների համար։
Լատինական այբուբենի հետագա պատմության ամենակարևոր փաստերը հետևյալն են.
Լատինական բառերի արտասանության կանոններ
Այբուբեն
| Տպագիր տառեր | Նամակների անունները | Ընթերցանություն |
| Աա | Ա | Ա |
| Բբ | բաե | բ |
| Cc | ծե | ծ, կ * |
| Dd | դե | դ |
| Էէ | հա | հա* |
| Ֆֆ | էֆ | զ |
| Գգ | ge | Գ |
| Հհ | Հա | X * |
| II | Եվ | ես, րդ* |
| Ջջ | յոթ | րդ* |
| Կկ | կա | Դեպի * |
| Լլ | ալե | լ" 1 * |
| մմ | Էմ | մ |
| Nn | en | n |
| Օօ | Օ | Օ |
| Pp | պե | Պ |
| Քք | ku | քառ. * |
| Rr | էհ | Ռ |
| Սբ | էս | ս, ս |
| Tt | թե | տ, ծ * |
| Uu | ժամը | y, v * |
| Վվ | վե | մեջ, ժամը * |
| Xx | X | ks |
| Yy | upsilon | և, և գերմաներեն 2 * |
| Զզ | զետա | հ |
| 1. Ձայնի նշանից անմիջապես հետո վերևում ստորակետը նշանակում է, որ ձայնը մեղմ է: 2. Նմանատիպ հնչյուն բուվար [b «ivar», բյուրո [b «iro»] բառերում։ * Այս նշանը նշում է հնչյունները, որոնց արտասանությունը հատուկ ուշադրություն է պահանջում: |
||
Լատիներենը մեռած լեզու է, այսինքն. Ներկայումս չկան մարդիկ, ում համար այս լեզուն իրենց մայրենի լեզուն է։ Զարգացման դասական շրջանի կենդանի արտասանություն Լատինական լեզու 1-ը մեզ չի հասել. Վերականգնել ճշգրիտ լատիներեն արտասանությունՀազիվ թե հնարավոր է, դրա հետ կապված, յուրաքանչյուր ժողովուրդ, ով օգտագործում է լատիներեն լեզուն (մասնավորապես, իրավագիտության մեջ օգտագործելը), լատիներեն բառեր արտասանելիս, առաջնորդվում է իր սեփական արտասանությամբ. մայրենի լեզու(անգլիացիները կարդում են լատիներեն բառը Անգլերեն արտասանություն, ռուսները՝ ռուսերենով և այլն)։ Հետևաբար, աղյուսակում նշված տառերը պետք է կարդալ «որպես ռուսերեն» (եթե դրանց ընթերցումը հատուկ նշված չէ) [1-ին դար. մ.թ.ա. Այս դարաշրջանում աշխատել են Ցիցերոնը, Կեսարը և այլ նշանավոր գրողներ. նրանց լեզուն համարվում է լատիներենի մոդել: Լատինական լեզուն ուսումնասիրելիս այս օրինաչափությունը չի օգտագործվում որպես ուղեցույց:]
Լատինական ձայնավորների ընթերցման առանձնահատկությունները
Նամակ Էէկարդում է որպես [e] 2 (ոչ թե [դուք]): ego [e "go] Ի.
Նամակ IIկարդալ [և], բացառությամբ այն դեպքերի, երբ այն գալիս է վանկի կամ բառի սկզբում գտնվող ձայնավորից առաջ: Այնուհետև այն կարդում է այսպես. ira [i"ra] զայրույթ, բայց ius [yus] ճիշտ է, adiuvo [adyu"vo] ես օգնում եմ:
Մի շարք հրապարակումների մեջ [th] հնչյունը նշելու համար օգտագործվում է i տառը, որը ընդգրկվել է լատինատառ 16-րդ դարում։ Այն նաև օգտագործվում է մեր ձեռնարկում: Այսպիսով, ius = jusև այլն:
Yy տառը հայտնվում է բառերում Հունական ծագում. Այն կարդում է [եւ] կամ, ավելի ճիշտ, ինչպես գերմանական b. lyra [l "ira], [l "ira]:
Լատիներենում կա 2 դիֆթոնգ՝ au և eu։ Դրանք բաղկացած են երկու տարրից, որոնք արտասանվում են միասին՝ «մեկ հնչյունով»՝ շեշտը դնելով առաջին տարրի վրա (տե՛ս դիֆթոնգները անգլերենում)։
aurum [arum] [Քառակուսի փակագծերի նշանը ցույց է տալիս, որ դրանք պարունակում են ձայն և ոչ տառ (այսինքն, որ մենք ունենք տառադարձում): Մեր ձեռնարկի բոլոր տառադարձման նշանները ռուսերեն են (եթե դրանք հատուկ նշված չեն):] ոսկի
Եվրոպա[էրոպա] Եվրոպա
Նամակների համադրություն աեկարդում է նման [e]: աես[es] պղինձ; տառերի համադրություն oe- ինչպես գերմանական ts-ը [Նմանատիպ ձայն կհնչի, եթե արտասանեք ձայնը [e] և իջեցնեք ձեր բերանի անկյունները դեպի ներքև:]: պոենա[ptsna] պատիժ.
Եթե այս երկու համակցություններում ձայնավորներն արտասանվում են առանձին, ապա տառի վերևում դրվում է է - կամ .. (այսինքն _, ё): a_r / aёr[a"er] օդ, po_ta / բանաստեղծ բանաստեղծ[պոե»տա]:
Ձայնավոր Uu, որպես կանոն, նշանակում է [y] ձայնը։ Այնուամենայնիվ, բառերով Սուավիս[sva"vis] քաղցր, գեղեցիկ; սուադեո[sva"deo] խորհուրդ եմ տալիս ; սուեսկո[sve"sko] Ես վարժվում եմիսկ դրանց ածանցյալները՝ համակցություն սուկարդում է [sv] պես:
Խումբ nguկարդում է [ngv]. լեզու[l "ingva] լեզու .
Լատինական բաղաձայնների ընթերցման առանձնահատկությունները
Նամակ Csնախքան e, ae, oe(այսինքն՝ նախքան [e] և [o] հնչյունները) և ես, յ(այսինքն՝ նախքան [u] և [b] հնչյունները) կարդացվում է որպես [ts]. Ցիցերոն[pica] Ցիցերոն. Այլ դեպքերում Հետկարդում է նման [k]: հավատք[kre "do] Ես հավատում եմ .
Նամակ Հհտալիս է «ուկրաինական» ձայնը Գ«; այն ստացվում է, եթե դուք [x] արտասանում եք ձայնով և նշվում է հունարեն i տառով (այս հնչյունը առկա է բառերում. Այո! Եվ Աստված![io"spod"i]):
Սովորաբար հունարենից փոխառված բառերում հանդիպում են տառի հետ բաղաձայնների հետևյալ համակցությունները. հ :
ph[զ] փիլիսոփա[ֆիլո»սոֆուս] փիլիսոփա
գլ[X] գծապատկեր[հա՛րտա] թուղթ
րդ[T] թատրոն[թեյ «տրում] թատրոն
rh[R] արրա[a"rra] ավանդ
Նամակ Կկօգտագործվում է շատ հազվադեպ՝ բառում Կալենդաեև դրա հապավումը Կ. (կարելի է նաև գրել օգտագործելով Հետ), ինչպես նաև անվանման մեջ Կաեսո[ke "so] Քեսոն .
լատիներեն Լլմեղմ արտասանվում է. lex[լ «նախկին] օրենք .
Նամակ Քքօգտագործվում է միայն u տառի հետ միասին ( ք) Այս համակցությունը կարդում է [kv]. quaestio[kve "stio] հարց .
Նամակ Սբկարդում է նման [s]: սաեպե[s "epe] հաճախ. Ձայնավորների միջև եղած դիրքում այն կարդացվում է որպես [z]. գործ[կա"զուս] գործ, գործ(քերականության մեջ), բացառությամբ հունարեն բառերի. փիլիսոփա[ֆիլո»սոֆուս] փիլիսոփա .
Նամակ Ttկարդալ [t]: Համատեղում tiկարդալ որպես [qi], եթե հաջորդում է ձայնավորը. էթիամ[եցիամ] նույնիսկ .
Համադրություն tiկարդում է նման [ti]:
ա) եթե դա ձայնավոր է եսայս համադրությամբ այն երկար է (ձայնավորների երկարության համար տե՛ս ստորև). totius[totius] - R. p., միավորներ: ժամից totus ամբողջ, ամբողջ ;
բ) եթե նախկինում tiծախսերը ս, տկամ x(այսինքն՝ համակցություններով sti, tti, xti): բեստիա[բեստիա] գազան ;Ատտիսը[a"ttius] Ատիուս(Անուն); խառնուրդ[խառնուրդ] խառնելով .
գ) հունարեն բառերով. Միլտիադես[mil"ti"ades] Միլտիադես .
Երկար և կարճ ձայնավորներ
Լատինական լեզվում ձայնավոր հնչյունները տարբերվում են իրենց արտասանության տևողությամբ։ Կային երկար և կարճ ձայնավորներ՝ երկար ձայնավորն արտասանվում էր կարճից երկու անգամ երկար։
Ձայնի երկայնությունը նշվում է նշանով - համապատասխան տառի վերևում, որը կրճատվել է Ш նշանով.
+ («և երկար») - - («և կարճ»)
_ («ե երկար») - _ («է կարճ») և այլն:
Լատինական տեքստերը կարդալիս երկար և կարճ ձայնավորներն արտասանում ենք նույն տեւողությամբ՝ չտարբերելով դրանք։ Այնուամենայնիվ, ձայնավորների երկարությունը/կարճությունը որոշող կանոնները պետք է հայտնի լինեն, քանի որ :
Կան զույգ բառեր, որոնք ունեն տարբեր իմաստ, բայց ամբողջությամբ համընկնում են ուղղագրության և արտասանության մեջ (հոմանիշներ) և տարբերվում են միայն ձայնավորի երկարությամբ և կարճությամբ. m_lum չարիք - m_lum խնձոր ;
· Ձայնավորի երկարությունը կամ կարճությունը էապես ազդում է բառի մեջ շեշտի տեղադրման վրա:
Սթրեսի տեղադրում մեկ բառով
Բառի վերջին վանկը լատիներեն շեշտված չէ։
Երկվանկ բառերում շեշտը ընկնում է բառի վերջից 2-րդ վանկի վրա. sci"-o գիտեմ, cu"l-pa գինի .
Բազմավանկ բառերում շեշտը որոշվում է բառի վերջից 2-րդ վանկի երկարությամբ (կարճությամբ): Այն ընկնում է.
բառի վերջից 2-րդ վանկի վրա, եթե այն երկար է.
բառի վերջից մինչև 3-րդ վանկը, եթե 2-րդ վանկը կարճ է.
Երկար և կարճ վանկեր
Երկար վանկերը այն վանկերն են, որոնք պարունակում են երկար ձայնավոր, կարճ վանկերը այն վանկերն են, որոնք պարունակում են կարճ ձայնավոր:
Լատիներենում, ինչպես ռուսերենում, վանկերը ձևավորվում են ձայնավորների միջոցով, որոնց շուրջ բաղաձայնները «խմբավորվում են»:
NB - դիֆթոնգը ներկայացնում է մեկ հնչյուն և, հետևաբար, կազմում է միայն մեկ վանկ. ca"u-sa պատճառ, մեղք. (NB - Nota bene! Լավ հիշեք. - նշումների համար լատիներեն նշանակում):
Երկար ձայնավորները ներառում են.
Դիֆթոնգներ և համակցություններ աեԵվ oe: cen-tau-rus centaur ;
ձայնավոր բաղաձայնների խմբից առաջ (բացառությամբ muta cum liquida խմբից առաջ ձայնավորների (տես ստորև). in-stru-m_n-tum գործիք .
Սա այսպես կոչված երկայնությունն է՝ ըստ դիրքի։
o ձայնավորը կարող է երկար լինել, այսինքն. դրա երկարությունը որոշված չէ որևէ պատճառաբանությամբ, այլ լեզվական փաստ է։ Երկայնությունը ըստ դիրքի գրանցված է բառարաններում՝ ֆոր-տկ»-նա ֆորտուն։
Կարճ ձայնավորները ներառում են.
o ձայնավորներ, որոնք գալիս են մեկ այլ ձայնավորից առաջ (այսպես վերջացող բոլոր բառերում io, ia, ium, uoև այլն, վերջից շեշտը ընկնում է 3-րդ վանկի վրա). sci-e"n-tia գիտելիք ;
o մինչ h: տրա-հո Ես քարշ եմ տալիս.
Սա այսպես կոչված կարճությունն է ըստ դիրքի.
o ձայնավորներ, որոնք գալիս են բաղաձայններից մեկի համակցությունից առաջ. բ, պ, դ, տ, գ[k], է(այսպես կոչված «համր» - մութա) - բաղաձայններից մեկի հետ. ռ, լ(այսպես կոչված «հեղուկ» - լիկվիդա), այսինքն. կոմբինացիաներից առաջ br, pr, dlեւ այլն։ («համր սահունով» - muta cum liquida): te"-n_-brae խավար, խավար ;
o ձայնավորը կարող է լինել կարճ, այսինքն. դրա հակիրճությունը սահմանված չէ արտաքին պատճառներ, բայց լեզվի փաստ է։ Դիրքի հակիրճությունը գրանցված է բառարաններում. ֆե»-մ--նա կին .
Հղումներ
Միրոշենկովա Վ.Ի., Ֆեդորով Ն.Ա. Լատինական լեզվի դասագիրք. 2-րդ հրատ. Մ., 1985:
Նիկիֆորով Վ.Ն. Լատինական իրավական արտահայտությունաբանություն. Մ., 1979:
Կոզարժևսկի Ա.Ի. Լատինական լեզվի դասագիրք. Մ., 1948։
Սոբոլևսկի Ս.Ի. Լատինական քերականություն. Մ., 1981։
Ռոզենտալ Ի.Ս., Սոկոլով Վ.Ս. Լատինական լեզվի դասագիրք. Մ., 1956։
