Գրված լատինատառ. Լատինական այբուբեն (լատինատառ)

Ստորև ներկայացված է ռուսերեն այբուբենի և լատինական այբուբենի տառերի համապատասխանության աղյուսակը:

Ռուսերեն և լատինական տառերի համապատասխանության աղյուսակ
ռուսերեն	լատիներեն	ռուսերեն	լատիներեն
Ա	Ա	Պ	Պ
Բ	Բ	Ռ	Ռ
IN	Վ, Վ	ՀԵՏ	Ս
Գ	Գ	Տ	Տ
Դ	Դ	U	U, OU
Ե	Ե	Ֆ	F, PH
Յո	ՅՈ	X	Խ.Հ., Հ
ԵՎ	Ժ	Գ	Տ.Ս.
Զ	Զ	Հ	CH, TCH
ԵՎ	Ի	Շ	Շ
Յ	Յ	SCH	SCH
TO	Կ	Յ	Յ
Լ	Լ	Ե	Ե
Մ	Մ	Յու	ՅՈՒ, ԻՀ
Ն	Ն	Ի	ՅԱ, ՋԱ
ՄԱՍԻՆ	Օ

Ռուսերեն տառերի և լատինատառերի համապատասխանության աղյուսակը կարող է օգտակար լինել տիրույթի անուն ընտրելիս, եթե դոմենի անունը պետք է կարդալ ռուսերեն: Աղյուսակը օգտակար է ֆայլերի անուններ ստեղծելիս, որոնք նախատեսված են համացանցում հրապարակելու համար: Ճիշտ է Լատինական ուղղագրությունֆայլերի անունները, անկասկած, կպատմեն օգտվողին, թե ինչ է նա պատրաստվում ներբեռնել որոշակի հղումից:

Չի խանգարի հիշել «CNC» հապավումը (մարդու կողմից ընթեռնելի URL) կամ օտար արտահայտություն«Friendly URL» (URL - Uniform Resource Locator, էջի եզակի հասցե ինտերնետում): Այս հասկացությունները խոսում են նույն բանի մասին՝ համացանցի WEB էջերում ընթեռնելի և հասկանալի հասցեների մասին։ Հստակ URL-ը օգտվողին ավելի վստահություն է տալիս, երբ որոշում է սեղմել տվյալ հղման վրա, թե ոչ:

Հարկ է նաև նշել, որ որոնման համակարգերը լավ են ընթերցում և թարգմանում կայքի էջերի անունները և օգտագործում են դրանք որոնման հարցումին պատասխանելիս: Եթե էջի անունը պարունակում է բառ օգտագործողի խնդրանքից, այնուհետև որոնողական համակարգի արդյունքներում այն ​​ընդգծվում է թավով։ Որքանո՞վ են էջերի անուններն ազդում կայքի համապատասխանության վրա՝ պատասխանելիս: որոնման համակարգՕգտագործողի խնդրանքի մասին քիչ բան է հայտնի: Մի բան հաստատ է, որ CNC-ները օգտակար են ձեր կայքի այցելուների համար, ինչը նշանակում է, որ դրանք պետք է օգտագործվեն: Այս հարցում ձեզ կօգնի ռուսերեն տառերի և լատինական անալոգների համապատասխանության աղյուսակը:

Մի քանի CNC օրինակներ.

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Այս URL-ը կարդալուց հետո պարզ է դառնում, որ այն էջում, որը ներկայացնում է, կա 2007 թվականի BMW X5-ի վաճառքի գովազդ։

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Նայելով այս URL-ին, կարող եք ասել, որ հղումը հոդված է, որը խոսում է այն մասին, թե ինչպես կերակրել շանը:

Օրինակներից երևում է, որ էջի վերնագրերում բառերն առանձնացված են գծիկով և ընդգծված գծերով: Թղթապանակների անունները օգտվողին ասում են, թե կոնկրետ հասցեում գտնվող էջը որ խմբին կարող է վերագրվել: Դոմենների անունները ցույց են տալիս, թե ինչ կարող է տեղակայվել դրանց հետ կապված կայքերում:

Նախքան որպես ստեղծել ընթեռնելի հասցեով կայքէջ, կարող եք փորձել Yandex-ում կամ Google որոնումներում էջի անունը լատիներեն մուտքագրել: Եթե ​​որոնողական համակարգը փորձում է ձեզ ասել, թե ինչպես ճիշտ գրել հարցում ռուսերեն, դա նշանակում է, որ ձեր էջի անունը սխալներ չի պարունակում: Մի մոռացեք, որոնողական համակարգում հարցում կատարելուց առաջ էջի անունից հեռացրեք բոլոր ընդգծումները և գծիկները:

Առցանց ծառայություն. տեքստի տառադարձում- լատինատառ ռուսերեն տառեր գրելը.

Ռուսական անունների և ազգանունների տառադարձության մասին

Գրանցման ձևերը, հարցաթերթիկները և տարբեր տեսակի փաստաթղթերը (օրինակ՝ անձնագիր կամ վիզա) լրացնելիս պետք է գրել ձեր ազգանունը, անունը և հասցեն լատիներեն (անգլերեն) տառերով: Այս ծառայությունը թույլ է տալիս ավտոմատացնելթարգմանություն ( տառադարձություն) ռուսներնամակներ Անգլերեն.

Ինչպե՞ս ճիշտ գրել ձեր ազգանունը և անունը անգլերենով: Ինչպե՞ս ճիշտ անվանել ռուսերեն կայքը անգլերեն տառերով: Գոյություն ունենալ տարբեր համակարգերկամ անուն և ազգանունների տառադարձման կանոններ (ռուսերեն բառերի տառադարձում): Դրանք հիմնված են ռուսերեն այբուբենի տառերը անգլիական այբուբենի համապատասխան տառերով կամ համակցություններով ուղղակի փոխարինելու գործընթացի վրա (տես ստորև): Անվան և ազգանունների տառադարձման համակարգերի տարբերությունը նկատվում է որոշ տառեր, օրինակ՝ E, Ё, Ъ, ь և երկֆթոնգները (ձայնավորի և J-ի համակցություններ) թարգմանելիս։

Ա - Ա Կ - Կ X - Խ.Հ Բ - Բ Լ - Լ C - TS (TC) Բ - Վ Մ - Մ CH - CH Գ - Գ Ն - Ն Ш - Շ.Հ Դ - Դ Օ - Օ Ш – SHCH E - E, YE Պ - Պ Կոմերսանտ - E - E, YE Ռ - Ռ Յ - Յ Ֆ - Ժ Գ - Ս բ — Զ - Զ Տ - Թ Ե - Ե Ես - Ես U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) Ֆ - Ֆ Ես YA-ն եմ (IA)

Որպեսզի թարգմանել անգլերեն տառեր Վ ռուսներՏեղադրեք տեքստը վերևի մուտքագրման դաշտում և սեղմեք «Ստեղծել» կոճակը: Արդյունքում, ստորին մուտքագրման դաշտում դուք կստանաք ռուսերեն տեքստի թարգմանությունը տառադարձման (ռուսերեն բառեր անգլերեն տառերով):

Նշում։ 2010 թվականի մարտի 16-ից օտարերկրյա անձնագիր տրամադրելիս կիրառվում են ռուսերեն այբուբենի համար կիրիլիցա այբուբենի տառադարձման նոր կանոններ։ Արդյունքը կարող է չհամընկնել հին անվան հետ, օրինակ, պլաստիկ քարտի վրա: Որպեսզի անունը ճիշտ մուտքագրվի միջազգային անձնագրում (ինչպես նախկինում), այսինքն՝ այն համընկնի կրեդիտ քարտի կամ վարորդական վկայականի անվան հետ, դուք պետք է լրացուցիչ ներկայացնեք համապատասխան դիմում։ Օրինակ՝ Ջուլիա նոր համակարգկլինի Յուլիան, ամենայն հավանականությամբ դու կցանկանաս Ջուլիային կամ Յուլիային (որը, իմ կարծիքով, ավելի հնչյունային է):

Վարորդական վկայական տրամադրելիս օգտագործվում է արտասահմանյան անձնագրից տարբերվող տառադարձման համակարգ, որը նման է ԱՄՆ վիզայի համակարգին: Լատիներեն ձայնագրության սեփականատիրոջ խնդրանքով վարորդական վկայականներկարող է

• Ա ա(Ա)*
• Բ բ(բ)
• Գ գ- «է», «i», «y», «ae», «oe»-ից առաջ արտասանվում է (ց), մյուս դեպքերում՝ (k)

Դ դ- (դ)

• Ե ե- (հը)*
• Ֆ զ- (զ)
• Գ գ- (Գ)

Հ հ- (X)

• Ես i- (Եվ); (րդ) - ձայնավորներից առաջ:
• Կ կ- (կ) - հազվադեպ հանդիպող հունական փոխառություններում:
• Լլ- (լ)

Մմ- (մ)

• Nn- (n)
• Օ օ- (O)
• P p- (P)

Ք ք- (դեպի)

• Ռ ր- (R)
• Սբ- (Հետ); (ը) - ձայնավորների միջև:
• Տ տ- «ti» + ձայնավոր համակցությամբ կարդացվում է (qi) + ձայնավոր, եթե «ti»-ից առաջ չկա «s», «t», «x»:

U u- (y)

• Վվ- (V)
• X x- (ks)
• Y y- (և) - հունարեն փոխառություններում:

Զ զ- (ը) - հունարեն փոխառություններում.

Դիֆթոնգներ, արտասանության առանձնահատկություններ.

• աե- (հը)
• օհ- (yo [yo]) - նման բան

գլ- (X)

• ph- (զ) - հունական ծագման բառեր.
• րդ- (t) - հունարեն ծագման բառեր:
• rh- (r) - հունարեն ծագման բառեր:

Լատինական այբուբենը մարդկության պատմության մեջ

Մարդկային քաղաքակրթությունն արդեն հասել է բարձր մակարդակ, և մենք գործնականում չենք մտածում, թե որտեղից ենք ստացել այս կամ այն ​​իրերը, որոնք օգտագործում ենք ամեն օր, թվում է, որ միշտ այդպես է եղել։ Եկեք հիմա չխոսենք վերջին տեխնոլոգիական առաջընթացի մասին, մտածենք ավելի գլոբալ բաների մասին, ինչպիսիք են լեզուն և գիրը: Ամեն օր խանութների ցուցանակների, ապրանքների փաթեթավորման, իրերի գների պիտակների վրա մենք հանդիպում ենք մակագրությունների օտար լեզուներ, ամենից հաճախ դա անգլերենն է, որն իրավամբ նվաճել է իր միջազգային կարգավիճակը։ Վերջին տասնամյակում տարածվածությունը Անգլերենջնջել է բոլոր սահմանները, այն կենսական է դարձել նրանց համար, ովքեր ցանկանում են հաջող կարիերա անել։ Նույնիսկ նրանք, ովքեր չեն խոսում այս լեզվով, կարող են հեշտությամբ կարդալ հայտնի ապրանքանիշերի անունները, և այս ամենը շնորհիվ դրա անհավանական հանրահռչակման: Ռուսաց լեզուն գրելու համար օգտագործում է կիրիլիցա գիրը, այն նաև օգտագործում են որոշ այլ սլավոնական ժողովուրդներ, ինչպիսիք են բուլղարները և սերբերը։ Բայց մեծ կեսը Եվրոպական լեզուներ, օգտագործվում է գրելու համար Լատինական այբուբեն. Այս պարզ լատինատառերը, թվում է, մեզ հետ են եղել հավերժություն: Բայց թե՛ լեզուն, թե՛ գիրը միշտ ժողովրդի դարավոր աշխատանքի արդյունքն են։ Գրի գալուստն էր, որ հնագույն քաղաքակրթություններին հնարավորություն տվեց հիշողություններ թողնել իրենց ժառանգներին: Առանց գրելու չէր լինի գրականություն, իսկ գիտատեխնիկական առաջընթացն անհնար կլիներ։ Ինչպե՞ս է առաջացել գրելը: Ի՞նչն է տվել հին մարդկանց գաղափարը, թե ինչպես գրանցել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը: Քոչվոր ցեղերն ու պատերազմող կողմերը գրելու կարիք չունեին։ Նրանց հիմնական խնդիրն էր իրենց ցեղի համար մեծ տարածք գրավել։ Բայց երբ ցեղը սկսեց նստակյաց ապրելակերպ վարել, այն ժամանակ գրելու անհրաժեշտություն առաջացավ։ Հավանաբար, հենց այս հանգստության պահերից մեկում էր, որ հին փյունիկեցիները սկսեցին մտածել, թե ինչպես գրաֆիկորեն ցուցադրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը: Հենց փյունիկեցիներն ունեին մարդկության պատմության մեջ առաջին այբուբենը, որը դարձավ լատինական այբուբենի նախահայրը: Հենց փյունիկյան այբուբենն է տվել տառերի ավանդական կարգը։ Փյունիկյան այբուբենի հիման վրա զարգացավ հունական այբուբենը, և հենց դրանում առաջին անգամ հայտնվեցին ձայնավոր տառերը, որոնք փոխառված էին սեմական լեզուներից։ Հազարամյակներ շարունակ գրագիտությունը հասարակության վերին շերտերի և հոգևորականության արտոնությունն էր միայն մի քանի ընտրյալների համար: Բայց Հին հույներն էին, որ կարողացան դպրոցները մոտեցնել ժողովրդին՝ հեռացնելով նրանց կրոնական քահանաների ազդեցությունից։ Եվ մանկուց կրթություն ստանալու հնարավորություն տալը։ Բայց Հունական քաղաքակրթություն ընկավ հռոմեական նվաճողների հարձակման տակ, որոնք այբուբենն ու գիրը ստացան որպես գավաթներ։ Հունական այբուբենն ու գրային համակարգն էր, որ հիմք հանդիսացավ լատիներենի՝ Հին Հռոմեական կայսրության լեզվի համար։ Հազարամյակների ընթացքում այբուբենը փոխակերպվել է, օրինակ՝ սկզբում լատինատառ 23 տառ կար, միայն միջնադարում ավելացվեց ևս երեք նոր տառ (J, U և W), և այբուբենը ձեռք բերեց այդպիսի ծանոթ. նայել։ Լատինական գրության արշալույսին նրանք գրում էին առանց բառերը բացատներով բաժանելու և դեռ չէին օգտագործում կետադրական նշաններ։ Հռոմեացիների ռազմատենչությունն ընդարձակեց կայսրությունը բոլոր ուղղություններով, ի վերջո նվաճվեց նույնիսկ Եվրոպայի հյուսիսը, և հռոմեացիները անցան Լա Մանշը։ Հռոմեական լեգեոնների ճամբարներ կան Անգլիայում, Ֆրանսիայում, Սիրիայում և Հրեաստանում, և նույնիսկ Աֆրիկայում, Թունիսի և Ալժիրի մոտ: Հռոմեական կայսրության հիմնական հենակետը, իհարկե, մնաց Իտալիան։ Շատ ցեղեր, որոնք այդ ժամանակ բնակվում էին Եվրոպայում, գոյատևելու համար, փորձում էին դաշինքի մեջ մտնել հռոմեացիների հետ, օրինակ՝ գերմանացիներն ու գոթերը։ Նման դաշինքները հիմնականում երկարաժամկետ էին։ Լատիներենը սկսեց օգտագործվել որպես միջազգային հաղորդակցության լեզու։ Հենց քրիստոնեության առաջացումը և նրա ձևավորումը Հին Հռոմում ամրապնդեցին լատիներենի դիրքերը։ Լատիներենը դարձավ կրոնի պաշտոնական լեզուն, որը շատ արագ տարածվեց ամբողջ Եվրոպայում՝ տեղահան անելով հեթանոսական պաշտամունքներին։ Իսկ երբ քրիստոնեությունն արդեն դարձավ Հռոմի պաշտոնական կրոնը, լատիներենի դերն ուժեղացավ, քանի որ այժմ այն ​​եկեղեցու պաշտոնական լեզուն է։ Իսկ եկեղեցու դերը եվրոպական երկրների քաղաքական համակարգում չի կարելի թերագնահատել։ Լատիներենն օգտագործվում է դիվանագետների և պետությունների ղեկավարների նամակագրության համար, այն դառնում է գիտության պաշտոնական լեզուն, և հենց լատիներեն են հրատարակվում գիտնականների աշխատությունները և աստվածաբանական տրակտատները։ Եվ Վերածննդի դարաշրջանը, որը գարնանային թարմ քամու պես շրջում էր ինկվիզիցիայից տանջված Եվրոպայով մեկ, նույնպես որպես լեզու ընտրեց լատիներենը: Մեծն Լեոնարդո դա Վինչին, Իսահակ Նյուտոնը, Գալիլեո Գալիլեյը և Կեպլերը իրենց ստեղծագործությունները գրել են լատիներեն։ Լատինական գրի տարածման մեջ կարևոր դեր է խաղացել նաև այն, որ շատ ազգեր իրենց մայրենի լեզուն գրելու համար ընտրել են լատինական այբուբենը՝ ոչ թե նոր տառեր հորինելու, այլ բոլորին արդեն ծանոթ տառերը օգտագործելու համար։ Իր զարգացման ընթացքում լատինատառ գրությունն անցավ բազմաթիվ փուլերով, տառատեսակը փոխվեց, քանի որ փոխվեցին ճարտարապետական ​​ոճերը։ Պատմական տարբեր ժամանակաշրջաններում ի հայտ են եկել հռոմեական փոքր շեղ և հռոմեական մեծատառեր, ունցիալ տառեր և կիսաունցիալ տառեր, մերովինգյան և վեստգոթական գրեր, հին իտալերեն և գոթիկներ, ռոտոնդա և շվաբական տառեր: Այս տառատեսակներից շատերը դեռ օգտագործվում են դեկորատիվ նպատակներով: Հենց այսպես էլ տեղի ունեցավ գրի էվոլյուցիան՝ ներմուծելով գրելու նոր նշաններ, ոճեր և մեթոդներ։ Գրության առաջացման թեման շատ հետաքրքիր և բազմակողմանի է, այն սերտորեն կապված է պատմամշակութային իրադարձությունների հետ մարդկային քաղաքակրթության զարգացման հետ. Գրելու օրինակով է, որ կարելի է պատմական կապ հաստատել, թվացյալ ամբողջությամբ տարբեր ազգեր. Պարզունակ ժայռապատկերների վերափոխում նախ գծված սիմվոլների, այնուհետև առանձին տառերի, որոնք համապատասխանում էին կոնկրետ ձայնին։ Այս գործընթացի գագաթնակետը տպագրության գյուտն էր: Սա թույլ տվեց գիտությունն ու մշակույթը զարգանալ նոր մակարդակով:

Նոյեմբերի 11, 2013թ

18-րդ դարի սկզբից մինչև մեր օրերը ռուսաց լեզվի բազմաթիվ բարեփոխումները երբեք թույլ չեն տվել կիրիլիցա այբուբենը լատինական այբուբենով փոխարինելու հնարավորությունը։

Պետրոսը մտցրեց քաղաքացիական այբուբենը, մեծ վիճաբանություն ունեցավ եկեղեցու հետ, բերեց հյուր աշխատողներին երկիր, բայց չոտնձգեց սլավոնական տառերը։

XVIII-ի վերջին - վաղ XIXդար, երբ - ըստ գր. Լ.Տոլստոյին. արքունիքն ու բարձր հասարակությունը խոսում էին բացառապես ֆրանսերեն, իսկ բնակչության ճնշող մեծամասնությունը անգրագետ էր, պահը չափազանց հարմար էր։ Այնուամենայնիվ, կարևոր հարցվերափոխումները նույնիսկ չեն դիտարկվել: Ազնվականները նախընտրեցին անկարգություններ սկսել Սենատի փողոցում։

1918 թվականին, վերջին խոշոր բարեփոխման ժամանակ, բոլշևիկները վերացրեցին մի քանի տառեր, բայց չներկայացրին օտար այբուբեն նույնիսկ մոտեցող համաշխարհային հեղափոխության լույսի ներքո:

Լատինական այբուբենի օգտագործման անհրաժեշտությունը տարեցտարի աճում էր, սակայն Խորհրդային Միության ղեկավարության դիրքորոշումն այս հարցում անսասան մնաց։ Դրա վրա չազդեցին Բալթյան հանրապետությունների և Ռումինիայի մի մասի միացումը ԽՍՀՄ-ին, ոչ էլ Արևելյան Եվրոպայում սոցիալիստական ​​բլոկի ստեղծումը, ոչ հեռավոր Կուբայի և մերձ Ֆինլանդիայի հետ հարաբերությունները:

Այնուհետև նախագահները մեկ առ մեկ բաց թողեցին իրենց հնարավորությունը.
- Գորբաչով (Բեռլինի պատի անկումից հետո);
- Ելցին (սեփականաշնորհման ավարտից հետո);
- Մեդվեդև (Ջոբսի հետ հանդիպումից հետո).

Երկրի ներկայիս ղեկավարը սկսել է փոքր, բայց կարևոր՝ գալիք Օլիմպիական խաղերը նշելով խորհրդավոր sochi zoich (կամ hioz գլխիվայր) բառերով, բայց այդպես էլ չհասկացվեց իր հայրենակիցների կողմից։

Արդյունքում, մենք ստիպված ենք միլիոնավոր ռուբլիներ ծախսել քաղաքներում ինֆոգրաֆիկայի վրա՝ կրկնօրինակելով բոլոր անունները լատինատառով։ Իսկ ո՞վ է հաշվել ամբողջ երկրում ստեղնաշարերի վրա լեզուներ փոխելու վրա ծախսված մարդ-ժամերի քանակը:

Այնուամենայնիվ, բավական խոսքեր. Հետևյալը Ռուսաստանի համար նոր այբուբեն է՝ ինտեգրված արևմտյան փայլուն աշխարհին։ Ըստ երևույթին, սա ամենաքիչ ցավոտ ճանապարհն է մի երկրի համար, որտեղ նրանք պատրաստվում են հաղթանակ տանել Չինական նիշկամ արաբական գեղագրություն։

Ա	Ա
Բ	Բ
IN	Վ
Գ	Գ
Դ	Դ
Ե	Ե
Յո	Յո
ԵՎ	Ժ
Զ	Զ
ԵՎ	Ի
Յ	Ջ
TO	Կ
Լ	Լ
Մ	Մ
Ն	Ն
ՄԱՍԻՆ	Օ
Պ	Պ
Ռ	Ռ
ՀԵՏ	Ս
Տ	Տ
U	U
Ֆ	Ֆ
X	Հ
Գ	Գ
Հ	Չ
Շ	Շ
SCH	SCH
Կոմերսանտ	-
Յ	Յ
բ	"
Ե	ՋԵ
Յու	J.U.
Ի	Ջ.Ա

Q, W և X տառերը անհետանում են, սակայն առաջինը կարելի է օգտագործել այնպիսի բառերում, ինչպիսիք են isqusstvo, ququshka: W-ն անընդմեջ երկու ves է կամ v փափուկ նշանով: X-ը հարմար է X-ով սկսվող բառերի համար: Մենք թողնում ենք Ё, քանի որ հուշարձանն արդեն կառուցված է, և ё-mobile-ը պատրաստվում է հայտնվել:

Մի քանի հատված պրակտիկայի համար.

1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Իգորյա Սվյատ-Սլավլիչա.
Նաչատի ժե սյա տ-ջ պեսնի
po bylinam- sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Բոյան-բո վեշիչ,
asche komu xotyashe pesn» tvoriti,
դեպի rastekashetsja mysliju po drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom-pod-oblaky.

2. Ja pomnju chudnoe mgnoven"e:
Peredo mnoj javilas» ty,
Ինչպես mimoletnoe տեսել» e,
Ինչքան հանճարեղ մաքուր գեղեցկություն:

Ես սրտանց բ»եցյա վ պոեն»ե,
Ես դլյա նեգո վոզնիկլի վնով»
Ես բոժեստվո, ի վդոհնովեն»ե,
Ես ժիզն», ես լեզի, ես լյուբով»:

Վերջին տողը պետք է տրվի մեկ այլ ավանդույթով, որտեղ փափուկ նշանփոխարինվում է կրկնակի բաղաձայնով, «в»-ն՝ «w»-ով, իսկ «е»-ն հնարավորության դեպքում պահպանվում է:

Ես սիրում եմ bbеtsja v upoenne,
Ես dlja nego voznikli vnow
Ես bozhestvo, ես vdohnovenne,
Ես zhiznn, i slёzy, i ljubow.

Միևնույն է, ինչպես տեսնում է անաչառ ընթերցողը, անշնորհք է ստացվում։ Ըստ երևույթին, ռուսաց լեզուն այնպիսին է, որ տեքստը, նույնիսկ ամենաօտար տառերով գրված լինելու դեպքում, պահպանում է իր վայրի եվրասիական ինքնատիպությունը, հակասական էությունը և համաշխարհային մշակույթին ու քաղաքակրթությանը ինտեգրվելու դժկամությունը։ Ի՞նչ կարող ենք ասել դրա կրողների մասին։

5-րդ դարում մ.թ.ա ե. Լատինական լեզու(ինքնանունը՝ Lingua Latina) կենտրոնական Իտալիայում խոսվող բազմաթիվ իտալերեն լեզուներից մեկն էր։ Լատիներենը օգտագործվում էր Լատիում անունով հայտնի տարածքում ( ժամանակակից անուն- Լացիո), և Հռոմն այս տարածքի քաղաքներից մեկն էր: Լատինական ամենավաղ արձանագրությունները թվագրվում են 6-րդ դարով։ մ.թ.ա ե. և կազմված են էտրուսկական գրի հիման վրա այբուբենի միջոցով։

Աստիճանաբար Հռոմի ազդեցությունը տարածվեց Իտալիայի այլ մասերում, իսկ նրանց միջոցով՝ Եվրոպա։ Ժամանակի ընթացքում Հռոմեական կայսրությունը նվաճեց Եվրոպան, Հյուսիսային Աֆրիկան ​​և Մերձավոր Արևելքը: Ամբողջ կայսրության ընթացքում լատիներենը սկսեց օգտագործվել որպես օրենքի և իշխանության լեզու, և, ավելի ու ավելի, որպես լեզու Առօրյա կյանք. Հռոմեացիները գրագետ էին, և նրանցից շատերը կարդում էին հայտնի լատին հեղինակների ստեղծագործությունները։

Մինչդեռ Միջերկրական ծովի արևելյան երկրներում հունարենը մնում էր որպես lingua franca, իսկ կրթված հռոմեացիները երկլեզու էին: Մեզ հայտնի լատինական գրականության ամենավաղ օրինակները հունական պիեսների և Կատոնի գյուղատնտեսական ձեռնարկի լատիներեն թարգմանություններն են, որոնք թվագրվում են մ.թ.ա. 150 թվականին: ե.

Դասական լատիներենը, որն օգտագործվում էր լատինական գրականության վաղ ստեղծագործություններում, շատ առումներով տարբերվում էր խոսակցական, այսպես կոչված, գռեհիկ լատիներենից։ Այնուամենայնիվ, որոշ գրողներ, այդ թվում՝ Ցիցերոնը և Պետրոնիուսը, իրենց գրվածքներում օգտագործել են գռեհիկ լատիներեն։ Ժամանակի ընթացքում լատիներեն լեզվի խոսակցական տարբերակները ավելի ու ավելի հեռացան գրական ստանդարտից, և աստիճանաբար դրանց հիման վրա հայտնվեցին իտալական/ռոմանական լեզուներ (իսպաներեն, պորտուգալերեն և այլն):

Նույնիսկ 476 թվականին Արևմտյան Հռոմեական կայսրության փլուզումից հետո լատիներենը շարունակեց օգտագործվել որպես լեզու գրական լեզուԱրևմտյան և Կենտրոնական Եվրոպայում։ Հայտնվել է մեծ գումարտարբեր ոճերի միջնադարյան լատինական գրականություն՝ սկսած գիտական ​​աշխատություններԻռլանդացի և անգլո-սաքսոն գրողներ՝ հանրության համար նախատեսված պարզ հեքիաթներ և քարոզներ:

Ամբողջ 15-րդ դարում։ Լատիներենը սկսեց կորցնել իր գերիշխող դիրքն ու կոչումը որպես գիտության և կրոնի հիմնական լեզու Եվրոպայում։ Այն հիմնականում փոխարինվել է տեղական եվրոպական լեզուների գրավոր տարբերակներով, որոնցից շատերը բխում են լատիներենից կամ դրանց ազդեցության տակ։

Ժամանակակից լատիներենը օգտագործվում էր Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցու կողմից մինչև 20-րդ դարի կեսերը և ներկայումս որոշ չափով շարունակում է գոյություն ունենալ, հատկապես Վատիկանում, որտեղ այն ճանաչված է որպես պաշտոնական լեզուներից մեկը։ Լատինական տերմինաբանությունակտիվորեն օգտագործվում է կենսաբանների, պալեոնտոլոգների և այլ գիտնականների կողմից տեսակների և պատրաստուկների անվանման համար, ինչպես նաև բժիշկների և իրավաբանների կողմից:

Լատինական այբուբեն

Հռոմեացիները լատիներեն գրելու համար օգտագործել են ընդամենը 23 տառ.

Լատինականում փոքրատառ չկար։ I և V տառերը կարող էին օգտագործվել որպես բաղաձայններ և ձայնավորներ։ K, X, Y և Z տառերը օգտագործվել են միայն հունական ծագում ունեցող բառեր գրելու համար։

J, U և W տառերը ավելի ուշ ավելացվեցին այբուբենին՝ լատիներենից բացի այլ լեզուներ գրելու համար:

J տառը I-ի տարբերակն է և առաջին անգամ գործածության է դրվել Պիեռ դե լա Ռամաիսի կողմից 16-րդ դարում։

U տառը V-ի տարբերակն է: Լատիներենում /u/ ձայնը ներկայացված էր v տառով, օրինակ IVLIVS (Հուլիուս):

W տառը ի սկզբանե եղել է կրկնակի v (vv) և առաջին անգամ օգտագործվել է հին անգլերեն գրողների կողմից 7-րդ դարում, թեև ռունիկ Wynn (Ƿ) տառը ավելի հաճախ օգտագործվում էր գրավոր /w/ ձայնը ներկայացնելու համար։ Նորմանդական նվաճումից հետո W տառը դարձավ ավելի տարածված և 1300 թվականին ամբողջությամբ փոխարինեց Wynn-ին։

Դասական լատիներենի վերակառուցված հնչյունական տառադարձություն

Ձայնավորներ և դիֆթոնգներ

Բաղաձայններ

Նշումներ

• Ձայնավորների երկարությունը գրավոր չի ցուցադրվել, թեև դասական տեքստերի ժամանակակից հրատարակություններն օգտագործում են մակրոն (ā)՝ երկար ձայնավորները նշելու համար։
• Միջին դիրքում կարճ ձայնավորների արտասանությունը տարբեր է՝ E [ɛ], O [ɔ], I [ɪ] և V [ʊ]։

Եկեղեցական լատիներենի հնչյունական արտագրում

Ձայնավորներ

Դիֆթոնգներ

Բաղաձայններ

Նշումներ

• Կրկնակի ձայնավորներն արտասանվում են առանձին
• C = [ʧ] ae, oe, e, i կամ y-ից առաջ և [k] ցանկացած այլ դիրքում
• G = [ʤ] ae, oe, e, i կամ y-ից առաջ և [g] ցանկացած այլ դիրքերում
• Հ չի արտասանվում, բացի բառերից միհիԵվ նիհիլ, որտեղ արտասանվում է /k/ ձայնը
• S = [z] ձայնավորների միջև
• SC = [ʃ] ae, oe, e, i կամ y-ից առաջ և ցանկացած այլ դիրքերում
• TI = a ձայնավորից առաջ և բոլոր տառերից հետո, բացառությամբ s, t կամ x, և ցանկացած այլ դիրքում
• U = [w] q-ից հետո
• V = [v] վանկի սկզբում
• Z = բառի սկզբում ձայնավորներից առաջ, իսկ բաղաձայններից առաջ կամ բառի վերջում: