Kad uzņēmums darbojas reģionālajā tirgū, ar zīmola nosaukumu nav problēmu, taču, sākoties globālajai izpārdošanai, ārzemniekiem ļoti bieži ir grūtības ar tā pareizrakstību, vēl jo mazāk izrunāšanu.
1. Huawei
Visvairāk iegūst Ķīnas uzņēmums, kas darbojas telekomunikāciju tirgū. Mēs parasti sakām “Hu-a-wei” - trīs zilbēs, taču tas, protams, ir nepareizi. Vārda sākumā burts H netiek izrunāts, tāpēc trīs zilbes pārvēršas divās. Turklāt Huawei pareizi izklausās kā “Wa-wei”.
2. Xiaomi
Vēl viens ķīniešu uzņēmums, kura vārda izruna ir saistīta ar daudzām smieklīgām lietām. Neatkarīgi no tā, kā mēs to izkropļojam: gan “Xiaomi”, gan “Xiaomi”. Par laimi, zīmols ir ļoti populārs Krievijā, un daudzi jau ir iegaumējuši pareizo izrunu. Tas patiesībā ir "Shao-mi".
3. Asus
Kas var būt vienkāršāks, vai ne? Asus - tas ir arī “Asus” Āfrikā. Bet nē! Lai cik dīvaini tas neizklausītos, pareizais vārds būtu “Ey-zus”, ar uzsvaru uz pēdējo zilbi.
4. Mac OS X
Pat ne visi Apple fani spēs pareizi izrunāt uzņēmuma galddatoru operētājsistēmas nosaukumu, nemaz nerunājot par nezinātājiem. "Mac O'S X"? Vienalga kā ir! X nav X, bet romiešu desmitnieks, ko sauc angļu valodā, tas ir, “ten” (desmit). Izrādās “Mak o-es ten”, un, ja jūs patiešām esat izvēlīgs, tad tas nav “Mak”, bet “Mak” - “Mak o-es ten”.
5. MIUI
Trīs patskaņi pēc kārtas ķīniešu sīkrīku apvalka nosaukumā ir nedaudz vieglāk nekā trīs līdzskaņi, taču joprojām ir grūti. Visbiežāk dzirdētā izruna ir “Mi-ui” vai “Mai-ui”. Diemžēl abi kļūdās. Ir pareizi teikt “Mi-yu-ay”.
6. Exynos
Ikviens, kurš interesējas par korejiešu Android viedtālruņiem, ir pazīstams ar Samsung Exynos aparatūras platformu, taču ne visi var izrunāt tās nosaukumu bez kļūdām. Aizmirstiet par “Ixainos” un “Exainos”, sakiet pareizi: “Ec-si-nos”.
7. Sennheiser
Populārais austiņu ražotājs saņem ne mazāk. Katrs sagroza zīmola nosaukumu, kā vēlas. Visizplatītākais variants ir “Senheiser”, ir pat slengs “senhi”. Tas ir gandrīz pareizi, taču uzņēmums ir vācu valodā, kas nozīmē, ka pirmā zilbe izklausās kā “zen”, nevis “sen”. Izrādās, ka ir pareizi teikt “Zen-hai-zer”.
8. Bose
Bose ir vēl viens audio aprīkojuma ražotājs, kura vārdu daži var izrunāt pareizi. Atzīstiet, jūs droši vien sakāt "Bose" vai "Bose"? Ja jā, tad jākaunas! Pareizā opcija ir “Bo-uz”. Uzņēmuma dibinātāja Amar Gopal Bose vārdā.
9. Qi
Ja jums ir viedtālrunis vai planšetdators ar bezvadu uzlādi, tas darbojas, izmantojot Qi tehnoloģiju. Ikviens to izrunā kā “Kui” vai “Kwi”, taču, ņemot vērā to, ka tehnoloģijas nosaukums cēlies no viena no ķīniešu filozofijas jēdzieniem, tas ir daudz sarežģītāk. Ir pareizi teikt "Qi" vai "Chi". Tas nozīmē "enerģija", "dzīvības spēks".
10. Xerox
Nosaukums Xerox ir kļuvis par populāru nosaukumu visām kopēšanas iekārtām. “Xerox”, “fotokopija” - visi to zina. Bet tā teikt ir nepareizi. Pareizais variants ir “Z-rocks” vai, pareizāk sakot, “Z-e-rocks”.
Viss, ko vēlējāties uzzināt par vārdu Xiaomi: ko tas nozīmē, kā to izrunāt...
Nesen uzzinājām, ka mūsu zīmolu sauc vairāk nekā divdesmit Dažādi ceļi. Xiaomi, Shiomi, Xiaomi – un tās ir tikai dažas no izmantotajām iespējām! Izdomāsim, kā pareizi izrunāt Xiaomi?
Sāksim ar to, ka acīmredzamākais lasījums - Xiaomi - ir nepareizs. Vispārpieņemtajā romiešu ķīniešu transkripcijas sistēmā burtu X izmanto skaņām, kurām nav nekāda sakara ar "x". Faktiski dažādos Ķīnas reģionos nosaukums Xiaomi izrunā vai nu kā Xiaomi, vai kā Šaomi(ar ļoti mīkstu “sh”). Bet vispārpieņemtais pareizais zīmola nosaukums starptautiskā līmenī ir Xiaomi, uzsvaru liekot uz pēdējo “i”. Tomēr šādi vārdi ar uzsvaru uz pēdējo zilbi ir grūti krievu cilvēkam, un in sarunvalodas runa Variants ar uzsvaru uz “o” vidū jau ir iesakņojies. Patiešām, zīmola nosaukumu krievu valodā ir ērtāk izrunāt šādā veidā - tāpēc mēs pieņemsim, ka šo iespēju var izmantot arī.
Tātad, mēs uzzinājām, kā pareizi lasīt Xiaomi. Ko tas vārds nozīmē? Tulkojumā no ķīniešu valodas tas nozīmē "mazs rīsa grauds" vai "rīsa grauds". ES brīnos kāpēc? Īsas atbildes uz šo jautājumu nav. Pirmkārt, jums ir jāsaprot rīsu nozīme ķīniešiem. Rīsi ir viņu uztura pamatā, nācijai patiesi ikoniska labība, kuras nozīmi droši vien var salīdzināt ar to, ko mums Krievijā nozīmē maize. Mēs šodien varbūt neēdam tik daudz maizes, taču tās simboliskā nozīme mums ir milzīga. “Maize ir visa galva”, “Maize un sāls” un daudzi citi idiomas atspoguļo maizes nozīmi un cieņu pret to. Šī ir aptuveni tāda pati loma, kāda rīsiem ir Ķīnas kultūrā. Rīsu lauks prasa daudz rūpīgu kopšanu, rūpīgu darbu, un darbs rīsu plantācijās ir aizņemts liela summa cilvēku. Taču šis darbs ir Ķīnas un tās iedzīvotāju labklājības pamats.
Tātad pirmais skaidrojums “mazajam rīsa graudiņam” ir tāds, ka jums ir smagi jāstrādā, lai ieliktu stabilu pamatu. Turklāt acīmredzot izskanēja mājiens, ka viedtālruņi un citas tehnoloģijas mūsdienās ir tikpat populāras un nepieciešamas katram cilvēkam kā rīsi, kas uz ķīniešu galda ir katru dienu.
Turklāt “mazā rīsa graudiņa” nozīmes skaidrojumos bieži vien ir atsauce uz rīsu nozīmi, kas iegūta Ķīnas un Japānas kara laikā 20. gadsimta vidū, kad Ķīna izcīnīja uzvaru “ar rīsiem un ieročiem”. Un visbeidzot pats uzņēmuma vadītājs Lei Juns teica, ka zīmola nosaukums arī sasaucas ar budisma koncepciju, kurā XIAO nozīmē vienu milzīgu rīsa graudu, kas ir kalna lielumā!
Visbeidzot, mēs atzīmējam, ka Mi logotipā ir paslēpta īpaša nozīme: tajā ir arī daudzlīmeņu nozīme. No vienas puses, tas ir frāzes saīsinājums Mobilais internets (Mobilais internets), bet ir vēl viena nozīme - Neiespējamā misija(neiespējamā misija). Tas ir tāpēc, ka Xiaomi saskārās ar pastāvīgiem izaicinājumiem, kurus varēja pārvarēt tikai īsts uzvarētājs!
Video: Hugo Barra par to, kā pareizi izrunātXiaomi
Apjukums ar Rietumu vai Austrumu zīmolu izrunu pastāv jau daudzus gadus. Ne bez ķīniešu zīmola Xiaomi kropļojumiem. Līdz šim daudzi cilvēki internetā par to strīdas, atsaucoties uz lingvistiskiem argumentiem un atsaucoties uz mediju avotiem. Mēģināsim noskaidrot, kuram ir taisnība.
Svarīgs: Lai saņemtu kompetentu padomu par jebkuru interesējošo jautājumu saistībā ar Xiaomi ierīcēm, lūdzu, sazinieties ar mūsu. Kvalificēti speciālisti augstā līmenī sniegs kompetentu jebkuras sarežģītības tehnisko palīdzību.
Xiaomi - kā izrunāt
Interesantākais ir tas, ka paši ķīnieši, atkarībā no dzīvesvietas reģiona, savu zīmolu izrunā dažādi. Tāpat kā mūsu lielajā valstī ir liels skaits vietējo dialektu, arī Ķīnā viena un tā paša vārda izruna var ievērojami atšķirties. Ķīniešu valodā ir 10 dialektu grupas. Vārdi tiek rakstīti vienādi, bet to nevar teikt par skaņu. Piemēram, galvaspilsētas iedzīvotāji un lielākās pilsētas izrunāt "Xiaomi". Bet skaņa “s” nav līdzīga krievu tīrajai skaņai. Tuvāk provincēm izruna mainās uz “Xiaomi” un pat “Shaomi”. Ir arī oficiāla informācija no plašsaziņas līdzekļu avotiem, ka Xiaomi izpilddirektors Hugo Barra pats zīmola nosaukumu izrunājis kā "Shaomi".
Xiaomi - kā to lasīt krievu valodā
Neatkarīgi no tā, kā ķīnieši izrunā savu zīmolu, mēs skaņas uztveram savā veidā. Krievvalodīgajiem iedzīvotājiem ir vieglāk izrunāt skaņu “s” nekā ķīniešiem. Gan japāņu, gan ķīniešu valodā nav tīru skaņu “sh, shch un s”, kā mēs esam pieraduši tās izrunāt un dzirdēt. Tāpēc visbiežāk mēs izrunājam “Xiaomi” un “Xiaomi”. Lielākā daļa krievvalodīgo iedzīvotāju lasīs Angļu vārds Xiaomi, tāpat kā "Xiaomi". Amerikāņi lasīs Ziaomi.
Xiaomi - kā tulkot
Ir vērts zināt, ka ķīniešu valodā lielākā daļa vārdu ir homofoni un parasti sastāv no divām zilbēm. Tā tas ir ar Xiaomi zīmolu, vārds tiek izrunāts ar divām zilbēm “Xiao” un “Mi”. Un standarta tulkojumā no ķīniešu valodas tas nozīmē “mazs”, “rīsi” vai “graudi”. Kāds šajā saskatīs asociāciju ar viedtālruņa mazo izmēru vai atcerēsies sakāmvārdu “Maza spole, bet dārga”. Bet, pamatojoties uz Hugo Barra oficiālo tulkojumu, zīmola nosaukums nozīmē “Parādīt man”, tulkojumā no angļu valodas - parādiet man.
Ne visi mobilo ierīču lietotāji var lepoties ar izcilām zināšanām svešvalodas. Daudzi neprot pareizi lasīt Angļu frāzes, nemaz nerunājot par aziātu rakstzīmēm. Ķīniešu zīmolu nosaukumi sāk “izkropļot” dažādos veidos, un Xiaomi zīmols nav izņēmums. Laika gaitā uzņēmuma viedtālruņi ieguva krievu valodas izrunas, kas izklausās šādi: Shiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, un tas nav viss saraksts. “Pastaigājoties” pa internetu, jūs atradīsiet vēl vismaz piecus dažādus MIUI ierīču izrunas veidus. Lai izvairītos no neskaidrībām, izdomāsim, kuras opcijas būtu jāizņem no vārdu krājuma par tēmu Āzijas sīkrīki un kuras varētu būt piemērojamas.
Kā izrunāt uzņēmuma nosaukumu Xiaomi
Telefonu un citas elektronikas ražotājs jau ir pieradis, ka klienti savu zīmolu raksta un izrunā nepareizi.
Lai korporācijas klienti beidzot beigtu kļūdīties, ir vērts pievērsties simbolu transkripcijai.
Tagad, kad burtu skaņa ir skaidra, atliek tikai visu salikt kopā. Pirmais ir tulkots no ķīniešu valodas kā "mazs", bet otrais - "rīsi". Šādi mobilo ierīču ražotāji atzīmēja uzņēmuma izcelsmes valsti. Tālāk jums ir jāizdomā izruna. Ķīniešu valodā ir četri toņi, kuru lietošana var mainīt frāzes nozīmi. Lai ārzemniekiem būtu vieglāk nolasīt zīmogu, tiek izmantota Pinyin sistēma. Tas ir grafiks, kurā ordināta ir balss augstums, bet abscisa ir zilbes reproducēšanas ātrums. Dažādi toņi ir atzīmēti ar izliektām līnijām.
Saskaņā ar šo sistēmu var atšķirt divas pareizās iespējas zīmola izteikšanai:
1. “Xiaomi” ar uzsvaru uz otro zilbi.
2. "Šaomi".
Vispopulārākā ir pirmā forma, kopš tā laika lasīšana sakrīt ar “Syao-mii” izrunu.
Kā pareizi izrunāt Xiaomi viedtālruni krievu valodā
Jautājums joprojām ir tik aktuāls, ka katra MIUI tālruņa prezentācija sākas ar ražotāja skaidrojumu pareizais nosaukums sīkrīku. Jaunākā MIUI modeļa pirmizrādē uzņēmuma pārstāvis to skaidri paziņoja kā “Shaomi”, nevis Xiaomi vai Xiaomi. Tomēr vietējā interneta telpā par populārāko Xiaomi ierīču līnijas nosaukumu kļuvis “Xiomi”. Lai gan šo vārdu vairāk var attiecināt uz citiem ārzemju zīmoliem Xerox un Xenon. Kad tie tiek izrunāti, skaņa [x] mainās uz [z], un rezultāts ir “Ziaomi”.
Tāpēc izstrādātāji uzstāj uz “Shaomi” kā pareizo iespēju. Viņi apgalvo, ka šis vārds ir oficiālais uzņēmuma nosaukums Krievijas tirgū. Bet cik ilgs laiks paies krievvalodīgo pircēju un pārdevēju vidū, līdz Xiaomi, Xeomi un citi zīmolu nosaukumi nomainīs vienīgo patieso, joprojām ir atklāts jautājums.
Diemžēl ne visi var lepoties ar perfektām svešvalodu zināšanām. Daudziem cilvēkiem pat ir problēmas ar angļu valodu, bet viņi nevar saprast nosaukumu Mobilie tālruņi un viedtālruņi tiek tulkoti no ķīniešu valodas krievu valodā, varbūt pat mazāk. Protams, nav iespējams noskaidrot, kā izklausās dažu vārdu pareizā izruna. Tāpēc par tēmu parādījās šādi mājieni Xiaomi nosaukumi, piemēram, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Shiaomi. Turklāt internetā var atrast ne vienu vien vēl dīvaināku transkripciju.
Kopumā lietotāji, kuri vēlas pasūtīt šī tehnika no Ķīnas, jums būs smagi jāstrādā, lai izdomātu, kā pareizi nosaukt viedtālruni. Ja jūs to nedarīsit, jūs varat iegūt kaut ko pavisam citu, nekā gaidījāt. Turklāt sūtījums šķērsos robežu, kur tās nosaukums dokumentos tiks nepareizi atspoguļots. Tāpēc ir tikai viena droša izeja, ko var izmantot Krievijas pircējs - rakstiet tā, kā ķīnieši raksta “Xiaomi”.
Kā pareizi lasīt un izrunāt uzņēmuma nosaukumu
Ikviens var nepareizi izrunāt Xiaomi nosaukumu, tāpēc pat ražotāji ir pieraduši, ka pircēji nekad neuzzina sava zīmola pareizo nosaukumu. Tomēr šī ražotāja popularitāte nemazinās. Taču iemācīties pareizo nosaukumu var būt ļoti vienkārši, jo alfabētā burtu nav daudz, atliek tikai tos apvienot.
Piemēram, zīmola nosaukuma transkripcija izskatās šādi:
Kā redzat, vārds sastāv no diviem hieroglifiem, tāpēc jums ir jālasa nosaukums, pamatojoties uz to, kā tiek izrunāta katra no šīm zilbēm. Kas attiecas uz šo hieroglifu nozīmi, tie tiek tulkoti kā “mazi” un “rīsi”, kopumā tās definīcijas, kas ir saistītas ar Ķīnu.
Bet daudz svarīgāk ir tas, kā pareizi izrunāt Xiaomi, jo ķīniešu ir vairākas iezīmes, kas slēpjas izrunā. Nozīme krasi mainās atkarībā no toņa, kurā vārds tika izrunāts. Valodā ir četri toņi, un piektais ir nulle. Lai eiropiešiem būtu vieglāk nolasīt vārdu, viņi izstrādāja tā saukto Pinyin sistēmu, kas iemācīs izrunāt Xiaomi.
Ja sekojat tam, varat atšķirt divas pareizās iespējas:
- Kā jau teicām, pirmā iespēja ir Xiaomi, ar uzsvaru uz otro zilbi.
- Otrais variants ir mazāk populārs - Shaomi.
Vispopulārākā ir pirmā iespēja, lai gan šis vārds tiek lasīts ne tikai kā Xiaomi, bet arī izrunāts kā Syao-mii.
Ūdens kvalitātes testeris Xiaomi Mi TDS Pen White
Skatīt vairāk
Xiaomi Charger automašīnas lādētājs
Skatīt vairāk
Ārējais akumulators Xiaomi Mi Power Bank 2i 10000 mAh
Silikona futrālis Dāvanai
Skatīt vairāk
Ārējais akumulators Xiaomi Mi Power Bank 2C 20000 mAh
Silikona futrālis Dāvanai
Skatīt vairāk
Xiaomi Mi ieliekamās austiņas PRO HD
Skatīt vairāk
Viedā rokassprādze Xiaomi Mi Band 3
Krāsaina siksniņa Dāvanai
Skatīt vairāk
Fitnesa izsekotājs Huami Amazfit ARC
Skatīt vairāk
Xiaomi AirDots Bluetooth austiņas ar mikrofonu
Skatīt vairāk
Bet dažreiz viedtālrunis, kas tiek rādīts tiešsaistes veikalā, tiek saukts par Xiaomi. Šis nosaukums uz to vispār neattiecas. preču zīme. Ir vēl viens analogs, jo daži angliski runājoši cilvēki, par analogiem ņemot Xerox un Xenon, maina skaņu [x] uz [z], un izrādās “Ziaomi”. Bet, ja nosaukumu ir tulkojis cilvēks, kurš zina ķīniešu valodu, tad standarta transkripcija skanēs kā Xiaomi.
Viens no uzņēmuma vadītājiem teica, ka "Shaomi" ir pareizāks variants, nevis, kā mūsu klienti ir pieraduši teikt, "Xiaomi". Tātad mēs noskaidrojām, kā to pareizi izrunāt - Xiaomi vai Shaomi. Shaomi ir oficiālais uzņēmuma nosaukums Krievijas tirgū. Tagad atliek vien nodot šo ideju pārdevējiem, kas pārdod viedtālruņus. Un tas, kā viņi tikko sauca šīs nabadzīgās ierīces: Xiaomi un Xeomi un, teiksim, Xiaomi. Bet, ja dziesma jau tiek dziedāta, tad no tās nevar noņemt vārdus - jums vienkārši jāpielāgo un jāuzmin, kura ierīce ir paslēpta zem dažādām opcijām.
