Жэкийн барьсан.
Мөн энэ бол улаан буудай юм
Жэкийн барьсан.
Энэ бол хөгжилтэй цагаан толгойтой шувуу,
Хэн ихэвчлэн улаан буудай хулгайлдаг вэ
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Жэкийн барьсан.
Хэн ихэвчлэн улаан буудай хулгайлдаг вэ
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Жэкийн барьсан.
Энд сүүлгүй нохой байна
Гэгээг айлгаж, барьж авдаг
Хэн ихэвчлэн улаан буудай хулгайлдаг вэ
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Жэкийн барьсан.
Энэ бол эвэргүй үхэр,
Сүүлгүй хөгшин нохойг өшиглөөд
Хэн муурны хүзүүвчнээс татдаг вэ
Гэгээг айлгаж, барьж авдаг
Хэн ихэвчлэн улаан буудай хулгайлдаг вэ
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Жэкийн барьсан.
Энэ бол буурал үстэй, хатуу хөгшин эмэгтэй юм.
Эвэргүй үнээ хэн саах вэ
Хэн муурны хүзүүвчнээс татдаг вэ
Гэгээг айлгаж, барьж авдаг
Хэн ихэвчлэн улаан буудай хулгайлдаг вэ
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Жэкийн барьсан.
Энэ бол залхуу, тарган хоньчин,
Эвэргүй үнээ хэн саах вэ
Сүүлгүй хөгшин нохойг өшиглөөд
Хэн муурны хүзүүвчнээс татдаг вэ
Гэгээг айлгаж, барьж авдаг
Хэн ихэвчлэн улаан буудай хулгайлдаг вэ
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Байшин дотор,
Жэкийн барьсан.
Энд хоёр азарган тахиа байна
Тэр хоньчийг сэрээх нь
Хатуу үхрийн хашааг хэн загнах вэ,
Эвэргүй үнээ хэн саах вэ
Сүүлгүй хөгшин нохойг өшиглөөд
Хэн муурны хүзүүвчнээс татдаг вэ
Гэгээг айлгаж, барьж авдаг
Хэн ихэвчлэн улаан буудай хулгайлдаг вэ
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Жэкийн барьсан.
Энд байшин байна
Жэкийн барьсан.
Мөн энэ бол улаан буудай юм
Байшин дотор,
Жэкийн барьсан.
Энэ бол муухай тарган харх юм
аль нь харанхуй шүүгээхадгалсан
Байшин дотор,
Жэкийн барьсан.
Энд муур байна. Тэр өөрөөрөө үнэхээр их бахархдаг
Тэр тарган саарал харх
Хөгшин зальтай үнэгний зуршилаар
Хэн ихэвчлэн улаан буудай хулгайлдаг вэ
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Байшин дотор,
Жэкийн барьсан.
Энд нохой ирдэг - энгийн байдал нь өөрөө,
Гэхдээ мууранд дургүй нэг зүйл байна,
Учир нь тэр түүнээс гал шиг айдаг
Тэр тарган саарал харх
Хөгшин зальтай үнэгний зуршилаар
Хэн ихэвчлэн улаан буудай хулгайлдаг вэ
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Байшин дотор,
Жэкийн барьсан.
Энд баруун эвэргүй үнээ байна,
Тэр нохойд бага зэрэг уурлаж байна
Хэн өөрөөрөө аймаар бахархаж байна
Учир нь тэр түүнээс гал шиг айдаг
Тэр тарган саарал харх
Хөгшин зальтай үнэгний зуршилаар
Хэн ихэвчлэн улаан буудай хулгайлдаг вэ
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Байшин дотор,
Жэкийн барьсан.
Тэгээд охин ирж байна - хүрэхэд хэцүү!
Тэр үнээгээ эвэргүй сааж,
Учир нь нохой бол өөрөө энгийн байдал юм
Гэхдээ тэр мууранд үнэхээр дургүй хэвээр байна,
Хэн өөрөөрөө аймаар бахархаж байна
Учир нь тэр түүнээс гал шиг айдаг
Тэр тарган саарал харх
Хөгшин зальтай үнэгний зуршилаар
Хэн ихэвчлэн улаан буудай хулгайлдаг вэ
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Байшин дотор,
Жэкийн барьсан.
Энэ бол хоньчин, залхуу, залхуу хүн,
Энэ нь ердөө Даваа гараг юм
Хэн нохойд бага зэрэг уурлаж байна
Нохой өөрөө энгийн учраас
Гэхдээ тэр мууранд үнэхээр дургүй хэвээр байна,
Хэн өөрөөрөө аймаар бахархаж байна
Учир нь тэр түүнээс гал шиг айдаг
Тэр тарган саарал харх
Хөгшин зальтай үнэгний зуршилаар
Хэн ихэвчлэн улаан буудай хулгайлдаг вэ
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Байшин дотор,
Жэкийн барьсан.
Энэ бол Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх хуримыг хийсэн тахилч юм
Хөх тарианд би сэтгэл хөдөлгөм үрээ үнсэв.
Хэн эвэргүй үнээ саах вэ?
Хэн нохойд бага зэрэг уурлаж байна
Учир нь нохой бол өөрөө энгийн байдал юм.
Гэхдээ тэр мууранд үнэхээр дургүй хэвээр байна,
Хэн өөрөөрөө аймаар бахархаж байна
Учир нь тэр түүнээс гал шиг айдаг
Тэр тарган саарал харх
Хөгшин зальтай үнэгний зуршилаар
Хэн ихэвчлэн улаан буудай хулгайлдаг вэ
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Байшин дотор,
Жэкийн барьсан.
Мөн энэ бол азарган тахиа юм. Тэр дуу дуулдаг
Тэр хоньчин хэдийгээр залхуу боловч
Гэсэн хэдий ч саяхан даваа гаригт
Хөх тарианд би сэтгэл хөдөлгөм үрээ үнсэв.
Хэн эвэргүй үнээ саах вэ?
Хэн нохойд бага зэрэг уурлаж байна
Нохой өөрөө энгийн учраас
Гэхдээ тэр мууранд үнэхээр дургүй хэвээр байна,
Хэн өөрөөрөө аймаар бахархаж байна
Учир нь тэр түүнээс гал шиг айдаг
Тэр тарган саарал харх
Хөгшин зальтай үнэгний зуршилаар
Хэн ихэвчлэн улаан буудай хулгайлдаг вэ
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Байшин дотор,
Жэкийн барьсан.
Энд түүний гэрт амьдардаг тариачин байна
Яг л дуу дуулдаг азарган тахиа
Энэ тахилч түүнийг унтуулахыг зөвшөөрдөггүй,
Хамгийн сүүлд Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх үдэш хэн гэрлэсэн
Тэр хоньчин хэдийгээр залхуу боловч
Гэсэн хэдий ч саяхан даваа гаригт
Хөх тарианд би сэтгэл хөдөлгөм үрээ үнсэв.
Хэн эвэргүй үнээ саах вэ?
Хэн нохойд бага зэрэг уурлаж байна
Нохой өөрөө энгийн учраас
Гэхдээ тэр мууранд үнэхээр дургүй хэвээр байна,
Хэн өөрөөрөө аймаар бахархаж байна
Учир нь тэр түүнээс гал шиг айдаг
Тэр тарган саарал харх
Хөгшин зальтай үнэгний зуршилаар
Хэн ихэвчлэн улаан буудай хулгайлдаг вэ
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Байшин дотор,
Жэкийн барьсан.
Шүүмж
Игорь,
Чамайг ямар ч тохиолдлоос үл хамааран үндсэн хуудсан дээр харж байгаадаа баяртай байна :))).
Чиний авъяас чадварыг мэдсэнээр та шүлгийн эхлэлийг Маршаковын шүлгээс өөр болгож чадна гэж би бодож байна. Тэгээд чамайг тэгнэ гэдэгт итгэж байна.
Тийм ч ухаалаг биш хэн нэгэн таныг "хулгай хулгайлсан" гэж буруутгах гэж яаравчлав. Супер даалгавар шийдвэрлэх нь үргэлж сонирхолтой байдаг, тийм үү? :)))
Владислав Сергеевийн хувьд тэр таны орчуулгыг үндсэн хуудсан дээр байрлуулж, анхаарал татсан нь гайхалтай юм. Миний хувьд би хүн бүр өөрийн хуудас руу яаран очиж, англи хүүхдийн яруу найраг, Эдвард Лирийн шүлэг, лимерик гэх мэт шүлэгт усанд орохыг зөвлөж байна.
"Виртуал" алдартай байдлын талаар би чамтай огт санал нийлэхгүй байна. Эцсийн эцэст, Интернет дээр жинхэнэ уншигчаас ялгаагүй адилхан уншигчид байдаг :))). Тиймээ, виртуал дээр бүх төрлийн "критик" -ийн тэнэглэл илүү тод харагдаж байна (би Миша Орчуулагчийг хэлэхгүй байна, гэхдээ би түүний олон тайлбартай санал нийлэхгүй байна). Гэхдээ виртуал дахь алдартай нь виртуал түгээмэл биш, харин бодитой юм :)). Хэрэв таны шүлгийг 15 мянган хүн онлайнаар уншсан бол эдгээр нь яг 15 мянган ЖИНХЭНЭ уншигч юм. Үүнийг битгий мартаарай :)).
Эцсийн эцэст бид уншигчдад зориулж бичдэг. Тэгээд өөр юу ч биш. Үгүй бол - зөвхөн мастурбация :))).
Танд хамгийн сайн сайхан, цаашдын амжилт.
Энэ нь инээдтэй, гэхдээ будаатай сонголт бас байсан.
Тодруулбал, "цагаан будааны уутыг эвддэг тарган харх..." гэх мэт. Гэхдээ будаа бол арай дэндүү ази юм.
"Жан Лигийн барьсан байшин" гэж төсөөлөөд үз дээ. Дашрамд хэлэхэд, энэ бол элэглэлийн хувьд маш сайн сэдэв юм - Оросын дити нь хайкуд дасан зохицдог гэдгээрээ алдартай.
Яруу найргийн тухай гайхалтай хүмүүс:
Яруу найраг бол уран зурагтай адил: зарим бүтээлийг анхааралтай ажиглавал зарим нь илүү их татагдах болно, зарим нь холдох юм бол.
Бяцхан өхөөрдөм шүлгүүд нь дугарсан дугуй шажигнахаас илүү мэдрэлийг цочроодог.
Амьдралын болон яруу найргийн хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл бол алдаа гаргасан зүйл юм.
Марина Цветаева
Бүх урлагийн дотроос яруу найраг өөрийн өвөрмөц гоо үзэсгэлэнг хулгайлсан сүр жавхлангаар солих уруу таталтанд хамгийн өртөмтгий байдаг.
Хумбольдт В.
Шүлэг нь оюун санааны тунгалаг байдлаар бүтээгдсэн бол амжилтанд хүрдэг.
Шүлэг бичих нь ердийнхөөс илүү шүтлэгт ойртдог.
Ичих ч мэдэхгүй шүлэг ямар хогноос ургадгийг мэддэг ч болоосой... Хашаанд наасан данделлиа шиг, бурдок, квиноа шиг.
А.А.Ахматова
Яруу найраг зөвхөн шүлэг биш: энэ нь хаа сайгүй асгардаг, бидний эргэн тойронд байдаг. Эдгээр моддыг хараарай, энэ тэнгэрт - гоо үзэсгэлэн, амьдрал хаа сайгүй урсаж, гоо үзэсгэлэн, амьдрал байгаа газар яруу найраг байдаг.
I. S. Тургенев
Олон хүмүүсийн хувьд шүлэг бичих нь улам бүр нэмэгдэж буй сэтгэлийн зовлон юм.
Г.Лихтенберг
Сайхан шүлэг бол бидний оршихуйн эгшигт утаснуудын дундуур татсан нум шиг юм. Яруу найрагч бидний бодол санааг өөрсдийнхөө бус харин дотроо дуулуулдаг. Хайртай эмэгтэйнхээ тухай ярьснаар тэр бидний сэтгэлд бидний хайр, уй гашууг гайхалтайгаар сэрээдэг. Тэр бол илбэчин. Түүнийг ойлгосноор бид түүн шиг яруу найрагч болдог.
Гоёмсог яруу найраг урсдаг газар хоосон зүйлд орон зай байхгүй.
Мурасаки Шикибу
Би орос хэл рүү шилжиж байна. Цаг хугацаа өнгөрөхөд бид хоосон шүлэг рүү шилжих болно гэж би бодож байна. Орос хэлэнд хэтэрхий цөөхөн шүлэг байдаг. Нэг нь нөгөөгөө дууддаг. Дөл нь гарцаагүй чулууг ардаа чирнэ. Мэдрэмжээр л урлаг гарч ирдэг нь гарцаагүй. Хэн хайр, цуснаас залхдаггүй, хэцүү бөгөөд гайхалтай, үнэнч, хоёр нүүртэй гэх мэт.
Александр Сергеевич Пушкин
-...Таны шүлэг сайхан байна уу, өөрөө хэлээч?
- Аймшигтай! - Иван гэнэт зоригтой бөгөөд илэн далангүй хэлэв.
-Дахиж битгий бичээрэй! – гэж шинээр ирсэн хүн гуйж асуув.
- Би амлаж, тангараглаж байна! - Иван хүндэтгэлтэйгээр хэлэв ...
Михаил Афанасьевич Булгаков. "Мастер ба Маргарита"
Бид бүгд шүлэг бичдэг; яруу найрагчид үгээрээ бичдэгээрээ л бусдаас ялгардаг.
Жон Фаулз. "Францын дэслэгчийн эзэгтэй"
Шүлэг бүр хэдхэн үгийн ирмэг дээр сунасан хөшиг юм. Эдгээр үгс нь од мэт гялалзаж, тэднээс болж шүлэг байдаг.
Александр Александрович Блок
Эртний яруу найрагчид орчин үеийнхээс ялгаатай нь урт наслахдаа арав гаруй шүлэг бичсэн нь ховор. Энэ нь ойлгомжтой: тэд бүгд маш сайн илбэчид байсан бөгөөд жижиг зүйлд өөрсдийгөө үрэх дургүй байв. Тиймээс тэр үеийн яруу найргийн бүтээл бүрийн цаана гайхамшгуудаар дүүрэн бүхэл бүтэн орчлон нуугдаж байдаг нь нойрмог мөрийг хайхрамжгүй сэрээж буй хүмүүст ихэвчлэн аюултай байдаг.
Макс Фрай. "Чаттай үхсэн"
Би болхи гиппопотамуудынхаа нэгэнд энэ тэнгэрийн сүүлийг өгсөн:...
Маяковский! Таны шүлэг дулаацдаггүй, догдолдоггүй, халдварладаггүй!
- Миний шүлэг бол зуух биш, далай биш, тахал биш!
Владимир Владимирович Маяковский
Шүлэг бол бидний дотоод хөгжим, үгээр хувцасласан, утга санаа, мөрөөдлийн нарийн утсаар шингэсэн, тиймээс шүүмжлэгчдийг хөөн зайлуулдаг. Тэд зүгээр л яруу найргийн өрөвдмөөр шимэгчид юм. Шүүмжлэгч таны сэтгэлийн гүнд юу хэлэх вэ? Тэнд түүний бүдүүлэг гарыг бүү оруулаарай. Түүнд яруу найраг утгагүй моо, эмх замбараагүй овоо үгс мэт санаг. Бидний хувьд энэ бол уйтгартай сэтгэлээс ангижрах дуу, бидний гайхалтай сэтгэлийн цасан цагаан энгэрт эгшиглэх гайхамшигт дуу юм.
Борис Кригер. "Мянган амьдрал"
Шүлэг бол сэтгэлийн догдлол, сэтгэлийн хөөрөл, нулимс юм. Мөн нулимс нь үүнээс өөр зүйл биш юм цэвэр яруу найраг, энэ үгийг хэн үгүйсгэв.
