Dom Zapalenie miazgi Iwan Carewicz i Szary Wilk to rosyjska opowieść ludowa z kreskówką. Iwan Carewicz i Szary Wilk

Zapalenie miazgi

Iwan Carewicz i Szary Wilk to rosyjska opowieść ludowa z kreskówką. Iwan Carewicz i Szary Wilk

Żukowski Wasilij Andriejewicz

Wasilij Andriejewicz Żukowski

Opowieść o Iwanie Carewiczu i Szarym Wilku

Dawno, dawno temu byłem w pewnym królestwie

Potężny król imieniem Demyan

Daniłowicz. Królował mądrze;

I miał trzech synów: Klima

Carewicz, Piotr Carewicz i Iwan

Carewicz. Tak, on też miał

Piękny ogród i wspaniały rozwój

W ogrodzie rośnie jabłoń; wszystko jest złotem

Narodziły się na nim jabłka. Ale nagle

W tych carskich jabłkach znalazłem siebie

Wielka wada; i cara Demyana

Daniłowicz był tym bardzo zasmucony,

Że schudł i stracił apetyt

I popadł w bezsenność. Wreszcie,

Wzywając do siebie swoich trzech synów,

Powiedział im: „Drodzy przyjaciele

I moi drodzy synowie, Klim

Carewicz, Piotr Carewicz i Iwan

Carewicz; jesteś teraz winien więcej

Zrób mi przysługę; do mojego królewskiego ogrodu

Złodziej nabrał zwyczaju włóczenia się nocą;

I jest za dużo złotych jabłek

stracony; dla mnie to strata

Bardziej obrzydliwe niż śmierć. Słuchajcie, przyjaciele:

Którego z Was uda się złapać

Pod jabłonią nocnego złodzieja I

Za mego życia oddam połowę królestwa;

Kiedy umrę i zostawię wszystko jemu?

jako dziedzictwo.” Synowie, usłyszawszy to,

Zgodzili się z tym, co powiedział im ojciec

Na zmianę wyjście do ogrodu i noc

Nie śpij i uważaj na złodzieja. I pierwszy

Poszedłem, gdy tylko zapadła noc, Klim

Książę wszedł do ogrodu i położył się tam w gęstwinie

Trawa pod jabłonią i przez pół godziny

Położył się w nim i zasnął tak mocno,

Że było południe, gdy oczyśćszy się,

Wstał, ziewając głośno.

A wracając do cara Demyana on

Powiedział, że złodziej nie przyszedł tej nocy.

Nadeszła kolejna noc; Piotr Carewicz

Usiadł, aby strzec złodzieja pod jabłonią;

Wisiał przez godzinę w ciemności

Patrzyłem wszystkimi oczami, ale w ciemności

Wszystko było puste; wreszcie on

Nie mogąc pokonać senności, upadł

Upadł na trawę i chrapał za cały ogród.

Minęło dużo czasu, kiedy się obudził.

Przyszedłszy do króla, oznajmił mu to samo:

Jak Carewicz Klim, jak tej nocy

Złodziej nie przyszedł ukraść królewskich jabłek.

Trzeciej nocy Ivan poszedł

Carewicz w ogrodzie na zmianę jest złodziejem

Strażnik. Ukrył się pod jabłonią,

Siedział bez ruchu i pilnie patrzył

I nie spał; i wtedy to nadeszło

Martwa północ, cały ogród porośnięty był drzewami

Błyskawicznie; i co widzi

Iwan Carewicz? Ze wschodu szybko

Ognisty ptak leci jak ognista gwiazda

Lśniąca i przemieniająca noc w dzień.

Do jabłoni przytulił się Iwan Carewicz

Siedzi, nie rusza się, nie oddycha, czeka:

Co się stanie? Ognisty ptak siedzący na jabłoni

Zabrałem się do pracy i odebrałem

Około tuzina jabłek. Iwan Carewicz jest tutaj,

Cicho wstając z trawy,

Złapał złodzieja za ogon; rzut

Jabłka na ziemię, rzuciła się

Z całych sił wyrwałem go z rąk

Książę rzucił ogonem i odleciał;

Jednak ma jedną rzecz w rękach

Pióro pozostało i taki był blask

Z tego pióra wychodzi cały ogród

To wyglądało jak ogień. Do cara Demyana

Po przybyciu zameldował się Iwan Carewicz

Jemu, że znaleziono złodzieja i że to

Złodziej nie był człowiekiem, ale ptakiem; jako znak

Że powiedział prawdę, Iwanie Carewiczu

Z szacunkiem oddany carowi Demyanowi

Pióro wyszło z ogona

Wyrwałem go złodziejowi. Z radością ojcze

Pocałowałem go. Od tego czasu nie

Kradzież złotych jabłek i car Demyan

Rozweseliłem się, przybrałem na wadze i zacząłem

Nadal jedz, pij i śpij. Ale w tym

Rozpaliło się silne pragnienie: zdobyć

Złodziejka jabłek, cudowny ognisty ptak.

Wzywając do siebie swoich dwóch najstarszych synów,

„Moi przyjaciele” – powiedział – „Carewicz Klim

A ty, Piotrze Carewiczu, byłeś od dawna

Nadszedł czas, aby ludzie mogli zobaczyć siebie

Pokazac im. Z moim błogosławieństwem

I z Bożą pomocą idź

Dla wyczynów i zdobycia honoru

siebie i chwałę; Cóż, królu, zdobądź to dla mnie

Ognisty Ptak; który z Was to dostanie,

Za mego życia oddam mu połowę mojego królestwa.

A po śmierci zostawię mu wszystko

Jako dziedzictwo.” Natychmiast kłaniając się królowi

Książęta wyruszyli w drogę.

Nieco później przyszedł

Do cara Iwana Carewicza powiedział:

„Mój rodzic, wielki władco

Demyanie Daniłowiczu, puść mnie

Dla braci; i nadszedł czas na mnie, ludzie

Aby je zobaczyć i pokazać się im,

I zyskaj od nich cześć i chwałę.

Tak, a ty, król, będę zadowolony

Chciałbym zdobyć dla ciebie ognistego ptaka.

Błogosławieństwo rodzicielskie dla mnie

Daj i pozwól mi wyruszyć w drogę z Bogiem.”

Na to król rzekł: „Iwanie Carewiczu,

Jesteś jeszcze młody, poczekaj; twój

Nadejdzie czas; teraz ty ja

Nie zostawiaj; Jestem stary, nie wytrzymam długo

Żyć w świecie; co jeśli jestem sam

Jeśli umrę, z kim zostawię swoje?

Ludzie i królestwo?” Ale Iwan Carewicz

Był tak uparty, że w końcu został królem

I niechętnie go pobłogosławił.

I Iwan Carewicz wyruszył w podróż;

I jechał, i jechał, i przybył na miejsce,

Gdzie droga dzieli się na trzy.

Na rozdrożu zobaczył słup,

A na filarze napis: „Who

Pojedzie prosto, przejdzie całą drogę

I głodny i zimny; kto idzie w prawo

Pojedzie, przeżyje on i jego koń

Umrze, ale kto pójdzie w lewo, zrobi to sam

On umrze, ale jego koń przeżyje.” Po prawej stronie

Po namyśle zdecydowałem się zawrócić

Iwan Carewicz. Nie podróżował długo;

Nagle z lasu wybiegł Szary Wilk

I rzucił się gwałtownie na swego konia;

A Carewicz Iwan nie miał czasu

Za miecz, bo koń był już zjedzony,

I Szary Wilk zniknął. Iwan Carewicz,

Ze spuszczoną głową szedł spokojnie

Pieszo; ale nie szedł długo; przed nim

Szary Wilk wciąż się pojawiał

„Przykro mi, Iwanie Carewiczu, mój drogi,

Jaki jest twój dobry koń?

Utknęło, ale ty oczywiście to widziałeś,

Co jest napisane na filarze; To

To jest takie, jakie powinno być; jednak ty

Zapomnij też o swoim smutku z mojego powodu

Usiądź; Ufam Ci wiernie

Od teraz będę służyć. Więc powiedz mi

Dokąd teraz idziesz i dlaczego?”

I Szary Iwan Carewicz Wilk

Powiedział mi wszystko. A dla niego Szary Wilk

Odpowiedział: „Gdzie znajdę ognistego ptaka,

Ja wiem; cóż, usiądź na mnie,

Iwana Carewicza i pójdziemy z Bogiem”.

A Szary Wilk jest szybszy niż jakikolwiek ptak

Pędził z jeźdźcem, a wraz z nim o północy

Zatrzymał się przy kamiennej ścianie.

„Przybyliśmy, Iwanie Carewiczu! - Wilk

Powiedział, ale słuchaj, tam jest złota klatka

Za tym płotem wisi

Ognisty Ptak; wyciągnąłeś ją z klatki

Wyprowadźcie go po cichu, nie ma klatek

Nie dotykaj tego, bo będziesz miał kłopoty.” Iwan

Książę wspiął się na płot;

Za nią, w ogrodzie, zobaczył ognistego ptaka

W bogatej złotej klatce i ogrodzie

Było oświetlone jak przez słońce. Wyjmowanie

Z klatki złotego ognistego ptaka, on

Pomyślałem: „W czym ją nosić?”

I zapomniał, że Szary Wilk był dla niego

Doradził i wziął klatkę; ale zewsząd

Położono na to sznurki; głośny

Zadzwonił dzwonek i zbudzili się stróże,

I pobiegli do ogrodu, i do ogrodu Iwana

Książę został schwytany i do króla

Przedstawili się, a król (nazywano go

Dalmatom) powiedział: „Skąd jesteś?

A ty kim jesteś?” – „Jestem Iwan Carewicz; Mój

Ojciec, Demyan Daniłowicz, jest właścicielem

Wielki, silny stan; twój

Ognisty ptak przylatuje nocą do naszego ogrodu

Nabrałem nawyku kradzieży złota

Są jabłka: posłał mnie po nią

Mój rodzic, wspaniały panie

Demyan Daniłowicz.” Do tego król

Dalmat powiedział: „Jesteś księciem czy nie,

tego nie wiem; ale jeśli to prawda

Powiedziałeś, że to nie jest królewskie rzemiosło

Zarabiasz na życie; mógłby iść prosto do mnie

Powiedz: daj mi, królu Dalmacji, ognistego ptaka,

I dałbym ci to własnymi rękami

W związku z tym, co król

Demyan Daniłowicz, taki sławny

W mojej mądrości, twój ojciec.

Rosyjska ludowa opowieść audio Carewicz Iwan i szary wilk -

Dawno, dawno temu żył car Berendej, miał trzech synów, najmłodszy miał na imię Iwan.

A król miał wspaniały ogród; W ogrodzie tym rosła jabłoń ze złotymi jabłkami.

Ktoś zaczął odwiedzać królewski ogród i kraść złote jabłka. Królowi zrobiło się żal swego ogrodu. Wysyła tam strażników. Żaden strażnik nie jest w stanie wyśledzić złodzieja.

Król przestał pić i jeść i popadł w smutek. Synowie ojca pocieszają:

Nasz drogi ojcze, nie smuć się, sami będziemy strzec ogrodu.

Najstarszy syn mówi:

Dziś moja kolej, idę strzec ogrodu przed porywaczem.

Poszedł najstarszy syn. Nieważne, ile szedł wieczorem, nikogo nie wytropił, upadł na miękką trawę i zasnął.

Rano król pyta go:

No dalej, nie uszczęśliwisz mnie: widziałeś porywacza?

Nie, drogi ojcze, całą noc nie spałem, nie zamknąłem oczu i nikogo nie widziałem.

Następnej nocy średni syn poszedł na wartę i również spał całą noc, a następnego ranka powiedział, że nie widział porywacza.

Nadszedł czas, aby iść i chronić mojego młodszego brata. Iwan Carewicz poszedł pilnować ogrodu ojca i bał się nawet usiąść, a co dopiero położyć się. Gdy tylko sen go ogarnie, zmyje rosę z trawy, zaśnie i z dala od oczu.

Minęła połowa nocy i wydaje mu się, że w ogrodzie jest jasno. Lżejsze i lżejsze. Cały ogród się rozjaśnił. Widzi Ognistego Ptaka siedzącego na jabłoni i dziobiącego złote jabłka.

Iwan Carewicz spokojnie podczołgał się do jabłoni i chwycił ptaka za ogon. Ognisty ptak ożywił się i odleciał, zostawiając w dłoni tylko jedno pióro z ogona.

Następnego ranka Iwan Carewicz przychodzi do ojca.

Cóż, moja droga Wania, widziałeś porywacza?

Drogi ojcze, nie złapałem go, ale namierzyłem, kto rujnuje nasz ogród. Przyniosłem ci wspomnienie od porywacza. To, ojcze, jest Ognisty Ptak.

Król wziął to pióro i od tego czasu zaczął pić, jeść i nie zaznać smutku. Tu jest jeden Piękny czas pomyślał o tym w związku z Firebirdem.

Przywołał swoich synów i powiedział im:

Moje drogie dzieci, gdybyście tylko umieli osiodłać dobre konie, podróżować po świecie, poznawać miejsca i nie atakować gdzieś Ognistego Ptaka.

Dzieci ukłoniły się ojcu, osiodłały dobre konie i wyruszyły w podróż: najstarszy w jednym kierunku, środkowy w drugim, a Iwan Carewicz w trzecim kierunku.

Iwan Carewicz jechał długo lub krótko. To był letni dzień. Iwan Carewicz zmęczył się, zsiadł z konia, zmylił go i zasnął.

Ile lub ile czasu minęło, Iwan Carewicz obudził się i zobaczył, że konia nie ma. Poszedłem go szukać, szedłem, szedłem i znalazłem mojego konia - tylko obgryzione kości.

Iwan Carewiczowi posmutniał: gdzie tak daleko zajść bez konia?

„No cóż” - myśli - „zajął się tym, nie ma co robić”.

I poszedł pieszo.

Szedł i szedł, śmiertelnie zmęczony.

Usiadł na miękkiej trawie i usiadł smutno.

Znikąd biegnie w jego stronę szary wilk:

Dlaczego, Iwanie Carewiczu, siedzisz tam smutny i spuszczasz głowę?

Jak mogę nie być smutny, szary wilku? Zostałem bez dobrego konia.

To ja, Iwan Carewicz, zjadłem twojego konia... Żal mi ciebie! Powiedz mi, dlaczego wyruszyłeś w daleką podróż, dokąd idziesz?

Mój ojciec wysłał mnie, żebym podróżował po całym świecie w poszukiwaniu Firebirda.

Fu, fu, w wieku trzech lat nie będziesz w stanie dosięgnąć Ognistego Ptaka na swoim dobrym koniu. Tylko ja wiem, gdzie ona mieszka. Niech tak będzie – zjadłem twojego konia, będę ci wiernie służyć. Usiądź na mnie i trzymaj się mocno.

Iwan Carewicz usiadł na nim okrakiem, jako szary wilk, i pogalopował - przepuszczając błękitne lasy przed oczami, omiatając jeziora ogonem. Jak długo lub krótko zajmuje im dotarcie do wysokiej fortecy? Szary wilk mówi:

Posłuchaj mnie, Iwanie Carewiczu, pamiętaj: wejdź na mur, nie bój się, to dobra pora, wszyscy strażnicy śpią. Zobaczysz okno w rezydencji, na oknie znajduje się złota klatka, a w klatce siedzi Ognisty Ptak. Weź ptaka, połóż go na piersi, ale uważaj, aby nie dotknąć klatki!

Iwan Carewicz wspiął się na mur i zobaczył tę wieżę - w oknie była złota klatka, a w klatce siedział Ognisty Ptak. Wziął ptaka, położył go na piersi i spojrzał na klatkę. Jego serce zapłonęło: „O, jakie złote, cenne! Jak możesz nie wziąć takiego!” I zapomniał, że wilk go karze. Gdy tylko dotknął klatki, przez fortecę przeszedł dźwięk: zabrzmiały trąby, bębny biły, strażnicy obudzili się, chwycili Iwana Carewicza i zaprowadzili go do cara Afrona.

Król Afron rozgniewał się i zapytał:

Czyim jesteś, skąd jesteś?

Jestem synem cara Berendeya, Iwana Carewicza.

Oh co za wstyd! Syn królewski poszedł kraść.

Więc kiedy twój ptak odleciał, zniszczył nasz ogród?

A ty byś do mnie przyszedł, poprosił z czystym sumieniem, ja bym to oddał, z szacunku dla twojego rodzica, cara Berendeya. A teraz rozgłoszę o tobie złą sławę po wszystkich miastach... No dobrze, jeśli wyświadczysz mi przysługę, wybaczę ci. W takim a takim królestwie król Kusman ma konia o złotej grzywie. Przyprowadź go do mnie, a ja dam ci Ognistego Ptaka z klatką.

Iwan Carewiczowi zasmucił się i poszedł do szarego wilka. A wilk do niego:

Mówiłem ci, nie ruszaj klatki! Dlaczego nie wysłuchałeś mojego rozkazu?

Cóż, wybacz mi, wybacz mi, szary wilku.

To wszystko, przepraszam... Dobra, usiądź na mnie. Podniosłem holownik, nie mów, że nie jest mocny.

Znów szary wilk galopował z Iwanem Carewiczem. Ile czasu zajmuje im dotarcie do fortecy, w której stoi koń złotogrzywy?

Przejdź przez mur, Iwanie Carewiczu, strażnicy śpią, idź do stajni, weź konia, ale uważaj, żeby nie dotknąć uzdy!

Iwan Carewicz wszedł do fortecy, gdzie spali wszyscy strażnicy, wszedł do stajni, złapał konia o złotej grzywie i zapragnął uzdy - była ozdobiona złotem i drogimi kamieniami; Koń złotogrzywy może tylko po nim chodzić.

Iwan Carewicz dotknął uzdy, po całej twierdzy rozległ się dźwięk: zabrzmiały trąby, bębny biły, zbudzili się strażnicy, chwycili Iwana Carewicza i zaprowadzili go do cara Kusmana.

Czyim jesteś, skąd jesteś?

Jestem Iwan Carewicz.

Eka, co za bzdury popełniłeś - ukradłeś konia! Prosty człowiek się na to nie zgodzi. No dobrze, wybaczę ci, Iwanie Carewiczu, jeśli wyświadczysz mi przysługę. Król Dalmacji ma córkę, Elenę Piękną. Porwijcie ją i przyprowadźcie do mnie, a dam wam konia złotogrzywego z uzdą.

Iwanowi Carewiczowi zrobiło się jeszcze bardziej smutno i poszedł do szarego wilka.

Mówiłem ci, Iwanie Carewiczu, nie dotykaj uzdy! Nie wysłuchałeś mojego rozkazu.

Cóż, wybacz mi, wybacz mi, szary wilku.

To wszystko, przepraszam... Dobra, usiądź mi na plecach.

Znów szary wilk galopował z Iwanem Carewiczem. Docierają do króla Dalmacji. W swojej twierdzy w ogrodzie Piękna Elena spaceruje ze swoimi matkami i nianiami. Szary Wilk mówi:

Tym razem nie wpuszczę cię, pójdę sam. I wracaj w drogę, zaraz cię dogonię.

Iwan Carewicz cofnął się, a szary wilk przeskoczył mur i wpadł do ogrodu. Usiadł za krzakiem i patrzył: Elena Piękna wyszła z mamami i nianiami. Szła i szła i po prostu została za swoimi matkami i nianiami, szary wilk złapał Piękną Elenę, przerzucił ją przez plecy i uciekł.

Iwan Carewicz idzie drogą, nagle dogania go szary wilk, siedzi na nim Piękna Elena. Iwan Carewicz był zachwycony, a szary wilk powiedział do niego:

Zaatakuj mnie szybko, jakbyśmy nas nie gonili.

W drodze powrotnej szary wilk biegł z Iwanem Carewiczem i Eleną Piękną - tęsknił za błękitnymi lasami przed oczami, zamiatał ogonem rzeki i jeziora. Jak długo lub krótko zajmuje im dotarcie do króla Kusmana? Szary Wilk pyta:

Co, Carewicz Iwan zamilkł i posmutniał?

Jak ja, szary wilku, nie mogę być smutny? Jak rozstać się z taką pięknością? Jak wymienić Piękną Elenę na konia?

Szary wilk odpowiada:

Nie oddzielę cię od takiej piękności - ukryjemy ją gdzieś, a ja zamienię się w Helenę Piękną, a ty zaprowadzisz mnie do króla.

Tutaj ukryli Elenę Piękną w leśnej chacie. Szary wilk odwrócił głowę i stał się dokładnie taki jak Elena Piękna. Iwan Carewicz zabrał go do cara Kusmana. Król był zachwycony i zaczął mu dziękować:

Dziękuję Iwanowi Carewiczowi za załatwienie mi narzeczonej. Zdobądź konia o złotej grzywie z uzdą.

Iwan Carewicz wsiadł na tego konia i pojechał za Eleną Piękną. Wziął ją, wsadził na konia i pojechali dalej.

A car Kusman urządził wesele, biesiadował cały dzień aż do wieczora, a kiedy już musiał iść spać, zabrał Elenę Piękną do sypialni, ale po prostu położył się z nią na łóżku i spojrzał - twarz wilka zamiast młodą żonę! Król ze strachu spadł z łóżka, a wilk uciekł.

Szary wilk dogania Iwana Carewicza i pyta:

O czym myślisz, Iwanie Carewiczu?

Jak mogę nie myśleć? Szkoda rozstawać się z takim skarbem - koniem złotogrzywym, aby wymienić go na Ognistego Ptaka.

Nie smuć się, pomogę ci.

Teraz docierają do króla Afron. Wilk mówi:

Ukryj tego konia i Helenę Piękną, a ja zamienię się w konia o złotej grzywie, zaprowadź mnie do króla Afrona.

Ukryli w lesie Helenę Piękna i konia o złotej grzywie. Szary wilk rzucił mu się na grzbiet i zamienił w konia o złotej grzywie. Iwan Carewicz zabrał go do cara Afron. Król był zachwycony i podarował mu Ognistego Ptaka ze złotą klatką.

Iwan Carewicz wrócił pieszo do lasu, wsadził Elenę Piękną na konia o złotej grzywie, wziął złotą klatkę z Ognistym Ptakiem i pojechał drogą na swoją rodzinną stronę.

A król Afron kazał przyprowadzić mu podarowanego konia i po prostu chciał go dosiąść - koń zamienił się w szarego wilka. Car ze strachu upadł tam, gdzie stał, a szary wilk rzucił się do ucieczki i wkrótce dogonił Iwana Carewicza.

Iwan Carewicz zsiadł z konia i trzykrotnie pokłonił się do ziemi, z szacunkiem dziękując szaremu wilkowi. I mówi:

Nie żegnaj się ze mną na zawsze, nadal będę ci przydatny.

Iwan Carewicz myśli: „Gdzie jeszcze się przydasz? Wszystkie moje życzenia zostały spełnione.” Usiadł na złocistym koniu i ponownie wraz z Eleną Piękną i Ognistym Ptakiem odjechali. Dotarł do ojczyzny i postanowił zjeść lunch. Miał ze sobą trochę chleba. No cóż, zjedli, napili się źródlanej wody i położyli się, żeby odpocząć.

Gdy tylko Iwan Carewicz zasnął, wpadli na niego bracia. Podróżowali do innych krain, szukali Ognistego Ptaka i wracali z pustymi rękami. Przybyli i zobaczyli, że wszystko uzyskano od Iwana Carewicza. Zgodzili się więc:

Zabijmy naszego brata, wszystkie łupy będą nasze.

Zdecydowali się i zabili Iwana Carewicza. Usiedli na koniu o złotej grzywie, wzięli Ognistego Ptaka, wsadzili Elenę Piękną na konia i przestraszyli ją:

Nie mów nic w domu!

Iwan Carewicz leży martwy, wrony już nad nim latają. Nie wiadomo skąd przybiegł szary wilk i złapał kruka i wronę.

Leć, kruku, po wodę żywą i martwą. Przynieś mi wodę żywą i martwą, a wtedy wypuszczę twoją małą wronę.

Kruk nie mając nic do roboty odleciał, a wilk trzymał swojego małego kruka. Niezależnie od tego, czy kruk leciał długo, czy krótko, przynosił wodę żywą i martwą. Szary wilk spryskał rany Carewicza Iwana martwą wodą, rany się zagoiły; pokropił go żywą wodą - Iwan Carewicz ożył.

Och, spałem mocno!

„Spałeś mocno” – mówi szary wilk. „Gdyby nie ja, w ogóle bym się nie obudził”. Twoi bracia cię zabili i zabrali cały twój łup. Pośpiesz się i usiądź na mnie

Galopowali w pościg i dogonili obu braci. Następnie szary wilk rozerwał je na kawałki i rozrzucił je po polu.

Iwan Carewicz ukłonił się szaremu wilkowi i pożegnał go na zawsze.

Iwan Carewicz wrócił do domu na złocistym koniu, przywiózł Ognistego Ptaka swojemu ojcu, a swojej narzeczonej Elenie Pięknej sobie. Car Berendey był zachwycony i zaczął wypytywać syna. Iwan Carewicz zaczął opowiadać, jak szary wilk pomógł mu zdobyć ofiarę, jak zabili go śpiący bracia i jak szary wilk rozerwał ich na kawałki.

Car Berendey pogrążył się w żałobie i wkrótce został pocieszony. I Iwan Carewicz poślubił Elenę Piękną i zaczęli żyć i żyć bez smutku.

Lekcja 6. Rosyjski opowieść ludowa„Iwan Carewicz i szary wilk”

Zadania:

· dziecko pomyśli, że każdy ma swoje szczęście i jest ono w nas.

Nie. m-f	Nazwy plików multimedialnych
	Tytuł bajki
	Porywacz
	Iwan Carewicz łapie ognistego ptaka
	Car i synowie
	Iwanuszka jest zmęczona
	ognisty Ptak
07/wideo	Iwan na wilku: 24 s
	Iwan jeździ na wilku
	Iwan porywa konia
	Przybiegli strażnicy
	Iwan jeździ na wilku
	Elena Piękna spaceruje po ogrodzie
	Wilk obserwuje Elenę Piękną
	Elena Piękna na szarym wilku
	Elena Piękna i Iwan Carewicz na szarym wilku
	Smutek Iwana Carewicza
17/wideo	Wilk przybiera wizerunek Heleny Pięknej: 53 s
	Iwan i wilk przed carem Kusmanem
	Elena Piękna jest wilkiem!
	I wilk uciekł
	Wilk dogania Iwana Carewicza
	Przychodzą bracia
	Bracia straszą Elenę Piękną
	Wilk nad Iwanem Carewiczem
	Oj, długo spałam!
26/wideo	Inne rozwiązanie: 24 s

Iwanuszka, zadowolisz nas czymś? Czy pamiętasz coś jeszcze ze swojej bajki?

Iwan:Mam wrażenie, że porywaczem z mojej bajki był jakiś piękny ptak z cudownymi piórami. Ale czy to naprawdę możliwe: piękny ptak i nagle porywacz?

Nauczyciel:Może Iwanuszka! Jest ptak, który naprawdę kocha złote jabłka. Chłopaki, może powiecie Iwanowi, co to za bajka?

Otwórzmy nasze zeszyty na lekcji 6 i zapiszmy tytuł bajki „Iwan Carewicz i szary wilk” (MF 01. Tytuł opowieści).

Cóż, Iwanuszka, posłuchaj uważnie historii.

„Iwan Carewicz i szary wilk”.

Dawno, dawno temu żył car Berendej, miał trzech synów, najmłodszy miał na imię Iwan.

A król miał wspaniały ogród; W ogrodzie tym rosła jabłoń ze złotymi jabłkami.

Ktoś zaczął odwiedzać królewski ogród i kraść złote jabłka. Królowi zrobiło się żal swego ogrodu. Wysyła tam strażników. Żaden strażnik nie jest w stanie wyśledzić złodzieja.

Król przestał pić i jeść i popadł w smutek. Synowie ojca pocieszają:

- Nasz drogi ojcze, nie smuć się, sami będziemy strzec ogrodu.

Najstarszy syn mówi:

Dziś moja kolej, idę strzec ogrodu przed porywaczem.

Poszedł najstarszy syn. Nieważne, ile szedł wieczorem, nikogo nie wytropił, upadł na miękką trawę i zasnął.

Rano król pyta go:

Cóż, nie uszczęśliwisz mnie: widziałeś porywacza?

Nie, drogi ojcze, całą noc nie spałem, nie zamknąłem oczu i nikogo nie widziałem.

Następnej nocy średni syn poszedł na wartę i również spał całą noc, a następnego ranka powiedział, że nie widział porywacza.

· Co możesz powiedzieć o braciach Iwana? (Leniwi, nieodpowiedzialni, oszukali księdza...)

Nadszedł czas, aby iść i chronić mojego młodszego brata. Iwan Carewicz poszedł pilnować ogrodu swoich ojców i bał się nawet usiąść, a co dopiero położyć się. Gdy tylko sen go ogarnie, zmyje rosę z trawy, zaśnie i z dala od oczu.

Minęła połowa nocy i wydaje mu się, że w ogrodzie jest jasno. Lżejsze i lżejsze. Cały ogród się rozjaśnił. Widzi, że Ognisty Ptak usiadł na jabłoni i dziobał złote jabłka.(MF 02. Porywacz!).

Iwan Carewicz spokojnie podczołgał się do jabłoni i chwycił ptaka za ogon.(MF 03. Iwan Carewicz łapie ognistego ptaka). Ognisty ptak ożywił się i odleciał, zostawiając w dłoni tylko jedno pióro z ogona.

Następnego ranka Iwan Carewicz przychodzi do ojca.

Cóż, moja droga Wania, widziałeś porywacza?

Drogi ojcze, nie złapałem go, ale namierzyłem, kto rujnuje nasz ogród. Przyniosłem ci wspomnienie od porywacza. To, ojcze, jest Ognisty Ptak.

Król wziął to pióro i od tego czasu zaczął pić, jeść i nie zaznać smutku.

· Co możemy powiedzieć o Iwanie? (Okazuje posłuszeństwo, szacunek i cześć księdzu. Jest jednym z trzech synów, którzy wypełnili polecenie ojca. Iwanuszka bał się nawet w nocy usiąść, ale caxon go obezwładnił, umył się wodą z rosy i ponownie strzegł ogrodu).

Któregoś pięknego razu Car Ojciec pomyślał o tym Ognistym Ptaku. Zadzwonił do swoich synów(MF 04. Car i synowie) i mówi do nich:

„Moje drogie dzieci, gdybyście tylko mogli osiodłać dobre konie, podróżować po świecie, poznawać miejsca i nie atakować gdzieś Ognistego Ptaka;

Dzieci ukłoniły się ojcu, osiodłały dobre konie i wyruszyły w podróż: najstarszy w jednym kierunku, środkowy w drugim, a Iwan Carewicz w trzecim kierunku.

Iwan Carewicz jechał długo lub krótko. To był letni dzień. Iwan Carewicz był zmęczony(MF 05. Iwanuszka jest zmęczona), zsiadł z konia, zmylił go i zasnął.

Ile czasu minęło, carewicz Iwan obudził się i zobaczył, że konia nie ma. Poszedłem go szukać, szedłem, szedłem i znalazłem mojego konia - tylko obgryzione kości. Iwan Carewiczowi posmutniał: gdzie tak daleko zajść bez konia?

„No cóż, myśli, wziął to, nie ma co robić”. I poszedł pieszo.

Szedł i szedł, śmiertelnie zmęczony. Usiadł na miękkiej trawie i usiadł smutno.

Znikąd biegnie w jego stronę szary wilk:

Co, Iwanie Carewiczu, siedzisz tam przygnębiony i zwieszasz głowę?

Jak mogę nie być smutny, szary wilku? Zostałem bez dobrego konia.

To ja, Iwan Carewicz, zjadłem twojego konia. Szkoda mi Ciebie! Powiedz mi, dlaczego wyruszyłeś w daleką podróż, dokąd idziesz?

Mój ojciec wysłał mnie, żebym podróżował po całym świecie w poszukiwaniu Firebirda(MF 06. Ognisty ptak).

Iwan Carewicz usiadł na nim okrakiem, szary wilk, i pogalopował - przepuszczając błękitne lasy przed oczami, omiatając jeziora ogonem(MF 07/wideo. Iwan na wilku: 24 s). Jak długo lub krótko zajmuje im dotarcie do wysokiej fortecy? Szary wilk mówi:

- Posłuchaj mnie, Iwanie Carewiczu, pamiętaj: wejdź na mur, nie bój się - to dobra pora, wszyscy strażnicy śpią. Zobaczysz okno w rezydencji, na oknie znajduje się złota klatka, a w klatce siedzi Ognisty Ptak. Weź ptaka, połóż go na piersi i uważaj, nie dotykaj klatki!

Iwan Carewicz wspiął się na mur i zobaczył tę wieżę - w oknie była złota klatka, a w klatce siedział Ognisty Ptak. Wziął ptaka, położył go na piersi i spojrzał na klatkę. Jego serce zapłonęło: „O, jakie złote, cenne! Jak możesz nie wziąć takiego!” I zapomniał, że wilk go karze. Gdy tylko dotknął klatki, przez fortecę przeszedł dźwięk: zadęły trąby, bębny biły, strażnicy obudzili się, chwycili Iwana Carewicza i zaprowadzili go do cara Afrona. Król Afron rozgniewał się i zapytał:

- Kim jesteś, skąd jesteś?

Jestem synem cara Berendeya, Iwana Carewicza.

- Oh co za wstyd! Syn królewski poszedł kraść.

- Więc kiedy twój ptak leciał, niszczył nasz ogród?

Iwan Carewiczowi zasmucił się i poszedł do szarego wilka. A wilk do niego:

„Mówiłem ci, nie ruszaj klatki!” Dlaczego nie wysłuchałeś mojego rozkazu?

- Cóż, wybacz mi, wybacz mi, szary wilku.

- To wszystko, przepraszam... Dobra, usiądź na mnie. Podniosłem holownik, nie mów, że nie jest mocny.

Znów szary wilk galopował z Iwanem Carewiczem(mf 08. Iwan na wilku). Jak długo lub krótko zajmuje im dotarcie do fortecy, w której stoi koń o złotej grzywie?

- Wchodź, Iwanie Carewiczu, strażnicy śpią przez ścianę, idź do stajni, weź konia, ale uważaj, żeby nie dotknąć uzdy!

Iwan Carewicz wszedł do twierdzy, spali tam wszyscy strażnicy, wszedł do stajni, złapał konia złotogrzywego(MF 09. Iwan porywa konia),Tak, pożądałem uzdy - była ozdobiona złotem i drogimi kamieniami; Koń złotogrzywy może tylko po nim chodzić.

Iwan Carewicz dotknął uzdy, po całej twierdzy rozległ się dźwięk: zadęły trąby, bębny biły, zbudzili się stróże (m-f 10. Przybiegli tu strażnicy...), pochwycił carewicza Iwana i zaprowadził go do cara Kusmana.

- Kim jesteś, skąd jesteś?

- Jestem Iwan Carewicz.

Eka, co za bzdury popełniłeś - ukradłeś konia! Prosty człowiek się na to nie zgodzi.

No dobrze, wybaczę ci, Iwanie Carewiczu, jeśli wyświadczysz mi przysługę. Król Dalmacji ma córkę, Elenę Piękną. Porwijcie ją i przyprowadźcie do mnie, a dam wam konia złotogrzywego z uzdą.

Iwanowi Carewiczowi zrobiło się jeszcze bardziej smutno i poszedł do szarego wilka.

Mówiłem ci, Iwanie Carewiczu, nie dotykaj uzdy! Nie wysłuchałeś mojego rozkazu.

- Cóż, wybacz mi, wybacz mi, szary wilku.

- To wszystko, przepraszam... Dobra, usiądź mi na plecach(Mf 11. Iwan Carewicz dosiada wilka) .

Znów szary wilk galopował z Iwanem Carewiczem i dotarli do króla Dalmacji. Elena Piękna spaceruje po ogrodzie swojej fortecy(12. Elena Piękna spaceruje po ogrodzie)z mamami i nianiami. Szary Wilk mówi:

„Tym razem nie wpuszczę cię, sam pójdę”. I wracaj w drogę, zaraz cię dogonię.

Iwan Carewicz cofnął się, a szary wilk przeskoczył mur - do ogrodu. Usiadł za krzakiem i patrzył: Elena Piękna wyszła z mamami i nianiami(Mf 13. Wilk obserwuje Elenę Piękną).Szła i szła i po prostu została za swoimi matkami i nianiami, szary wilk złapał Piękną Elenę, przerzucił ją przez plecy i uciekł.

Iwan idzie drogą, nagle dogania go szary wilk, siedzi na nim Piękna Elena (MF 14. Elena Piękna na szarym wilku).Iwan Carewicz był zachwycony, a szary wilk powiedział do niego:

- Dojdź do mnie szybko, jakbyśmy nas nie gonili.

W drodze powrotnej szary wilk rzucił się z Iwanem Carewiczem i Eleną Piękną(MF 15. Elena Piękna i Iwan Carewicz na szarym wilku)- przepuszcza błękitne lasy, ogonem zamiata rzeki i jeziora. Jak długo lub krótko zajmuje im dotarcie do króla Kusmana? Szary Wilk pyta:

- Co, Iwan Carewicz zamilkł i zasmucił się?(MF 16. Smutek Iwana Carewicza)

- Jak mogę, szary wilku, nie być smutnym? Jak rozstać się z taką pięknością? Jak wymienić Piękną Elenę na konia?

Szary wilk odpowiada:

Nie oddzielę cię od takiej piękności - ukryjemy ją gdzieś, a ja zamienię się w Helenę Piękną, ty prowadzisz mnie do króla(MF 17/wideo. Wilk przybiera wizerunek Heleny Pięknej: 53 s).

- Dziękuję, Iwanie Carewiczu, za załatwienie mi narzeczonej. Zdobądź konia o złotej grzywie z uzdą.

Iwan Carewicz wsiadł na tego konia i pojechał za Eleną Piękną. Wziął ją, wsadził na konia i pojechali dalej.

I car Kusman urządził wesele, biesiadował cały dzień aż do wieczora, a gdy już musiał iść spać, zabrał Elenę Piękną do sypialni, ale położył się z nią tylko na łóżku, patrząc na twarz wilka zamiast na twarz. młoda żona (MF 19. Elena Piękna – wilk!). Król ze strachu spadł z łóżka, a wilk uciekł (mf 20. I wilk uciekł...).

Szary wilk dogania Iwana Carewicza i pyta:

O czym myślisz, Iwanie Carewiczu?

Jak mogę nie myśleć? Szkoda rozstawać się z takim skarbem - koniem złotogrzywym, aby wymienić go na Ognistego Ptaka.

Nie smuć się, pomogę ci.

Teraz docierają do króla Afron. Wilk mówi:

Ukryj tego konia i Helenę Piękną, a ja zamienię się w konia o złotej grzywie, zaprowadź mnie do króla Afrona.

Iwan Carewicz wrócił pieszo do lasu, wsadził Elenę Piękną na konia o złotej grzywie, wziął złotą klatkę z Ognistym Ptakiem i pojechał drogą na swoją rodzinną stronę.(

Nie żegnaj się ze mną na zawsze, nadal będę ci przydatny.

Książę Ivaa myśli: „Gdzie jeszcze będziesz przydatny? Wszystkie moje życzenia zostały spełnione.” Usiadł na złocistym koniu i ponownie wraz z Eleną Piękną i Ognistym Ptakiem odjechali.

Dotarł do ojczyzny i postanowił zrobić sobie przerwę. Miał ze sobą trochę chleba. No cóż, zjedli, napili się źródlanej wody i położyli się, żeby odpocząć.

Ledwo czekając na koniec, Iwanuszka prawie krzyczy: „Tak, tak!!! To moja bajka! Jak mogłem zapomnieć prawdziwy przyjaciel moja narzeczona - Elena Piękna?

Nauczyciel: Iwanuszka, bardzo się zdenerwowałem, że bohaterem tej bajki okazał się być Ty.

Iwan:O.O., co mogło Cię tak zdenerwować? Bajka ma szczęśliwe zakończenie! Iwan dostał Ognistego Ptaka, Złotogrzywego Konia i Przepiękną Helenę!!!

Nauczyciel:Iwanuszka, po pierwsze, to nie koniec bajki, a po drugie, pomyśl, jak Iwan Carewicz zdobył sobie ognistego ptaka, złotogrzywego konia, Helenę Piękną?

· Dlaczego w bajce ognisty ptak nazywany jest „porywaczem”?

(Ukradła złote jabłka z cudzego ogrodu.)

Czy Carewicz Iwan pytał o pozwolenie, zabierając ognistego ptaka, konia, Elenę Piękną?

Iwan:A co się dzieje, chłopaki, Iwan Carewicz, tj. Ja, wyruszam w podróż za złodziejem i zostaję złodziejem cudzej własności?

Nauczyciel:Okazuje się, że tak, Iwanuszka! A co z błogosławieństwem Ojca? Czy pobłogosławił cię za to? Ale jest coś innego, co zmartwiło mnie jeszcze bardziej.

· Chłopaki, rozumiecie, co jeszcze mnie zdenerwowało w zachowaniu Iwanuszki?

(Odpowiedzi dzieci)

Zgadza się, chłopaki, przede wszystkim nieposłuszeństwo. Iwanuszka nieustannie sprzeciwiał się wilkowi.

Pamiętajcie, że w bajce „Iwan, chłopski syn” bracia w jaskini wzięli tylko to, co powiedział im starzec: adamaszkowe miecze i nie skupiali się na innych skarbach.

· Czy Iwan jest księciem?(Pożądałem złotej klatki i złotej uzdy).

· Jaka była przyczyna kłopotów Iwana Carewicza? (Nieposłuszeństwo i chciwość).

Znowu przypomniał mi się rosyjski przysłowie ludowe: „Chciwość jest początkiem wszelkiego smutku”.

Iwan:O.O., nie strasz mnie! Jakie jeszcze kłopoty czekają Iwana?

U-l:Ty, Iwanuszka, choć niegrzeczna, jesteś miła. Prawdopodobnie dlatego wilk ci pomógł. Nic dziwnego, że ludzie mówią: „Dobre braterstwo jest lepsze niż bogactwo”.

Czytanie drugiej części baśni.

Gdy tylko Iwan Carewicz zasnął, wpadli na niego bracia(Mf 22. Przychodzą bracia).Podróżowali do innych krain, szukali Ognistego Ptaka i wracali z pustymi rękami. Przybyli i zobaczyli, że wszystko uzyskano od Iwana Carewicza. Zgodzili się więc:

Zabijmy naszego brata, wszystkie łupy będą nasze.

Zdecydowali się i zabili Iwana Carewicza. Usiedli na koniu o złotej grzywie, wzięli Ognistego Ptaka, wsadzili Elenę Piękną na konia i przestraszyli ją:

Nie mów nic w domu!(Mf 23. Bracia straszą Elenę Piękną)

Iwan Carewicz leży martwy, wrony już nad nim latają. Nagle, nie wiadomo skąd, przybiegł szary wilk(mf 24. wilk nad Iwanem Carewiczem)i złapał kruka i wronę.

Lecisz, kruk, dla żywych i martwa woda. Przywróć mnie żywego i martwa woda, to wypuszczę twoją wronę.

Kruk odleciał, nie mając nic do roboty, a wilk trzymał swoją wronę. Niezależnie od tego, czy kruk leciał długo, czy krótko, przynosił wodę żywą i martwą. Szary wilk spryskał rany Carewicza Iwana martwą wodą, rany się zagoiły; pokropił go żywą wodą - Iwan ożył.

Och, spałem mocno!(Mf 25. Oj, długo spałem)

„Spałeś mocno” – mówi szary wilk. „Gdyby nie ja, w ogóle bym się nie obudził”. Twoi bracia cię zabili i zabrali cały twój łup. Pośpiesz się i usiądź na mnie!

Galopowali w pościg i dogonili obu braci. Następnie szary wilk rozerwał je na kawałki i rozrzucił je po polu.

Iwan Carewicz ukłonił się szaremu wilkowi i pożegnał go na zawsze.

Iwan Carewicz wrócił do domu na złocistym koniu, przywiózł Ognistego Ptaka swojemu ojcu, a swojej narzeczonej Elenie Pięknej sobie. Car Berendey był zachwycony i zaczął wypytywać syna. Iwan Carewicz zaczął opowiadać, jak szary wilk pomógł mu złapać ofiarę, jak bracia zabili go, gdy był śpiący, i jak szary wilk rozerwał ich na kawałki.

Car Berendey pogrążył się w żałobie i wkrótce został pocieszony. I Iwan Carewicz poślubił Elenę Piękną i zaczęli żyć i żyć bez smutku.

Po odczytaniu.

I.Coś we mnie, O.O., zrobiło się całkowicie smutne. Żal mi moich braci!

Nauczyciel :Iwanuszka, Sam Pan powiedział w Biblii: „...wszyscy, którzy chwytają za miecz, od miecza zginą ».

Niestety, Wasi bracia nie znali Biblii, ale to ich nie usprawiedliwia: Prawda Boża jest wypisana w naszych sercach. Wiedzieli, że nie da się zabić innych ludzi, zwłaszcza niewinnych, a zwłaszcza własnego brata. Wypełniło się na nich prawo Boże: „ci, którzy chwytają za miecz, od miecza zginą”, tj. zło, które ktoś planuje przeciwko drugiemu, powróci do niego!

I.O.O.,Zaczynam coraz bardziej rozumieć, jak niebezpieczne jest nie podążanie za Prawdą Bożą.

Zastanów się, dlaczego wszystkie te problemy przydarzyły się Iwanowi?

Iwan:Bo nie posłuchał wilka!

Nauczyciel:A jeśli spojrzysz jeszcze głębiej! Chłopaki, powiedzcie Iwanuszce, jak zaczęły się jego kłopoty?

(Doprowadź chłopaków do wniosku, że wszystkie problemy Iwana zaczęły się dokładnie wtedy, gdy wysłuchał wilka i poszedł porwać kogoś i ognisty ptak, i koń, i Helena Piękna).

Iwan:O.O., jestem kompletnie zdezorientowany: z jednej strony źle, że Iwan nie posłuchał wilka, z drugiej znowu źle, że go posłuchał. Jedno i drugie jest złe i to jest złe.

Nauczyciel:Chłopaki, powiedzcie mi, co powinien był zrobić Iwanuszka? (Po odpowiedziach dzieci m-f 26/wideo. Inne rozwiązanie: 24 s.)

Nauczyciel:Iwanuszka, tak się w życiu dzieje: jeden nieuczciwy czyn pociąga za sobą kolejny nieuczciwy czyn.

Czy postępowałeś zgodnie z Prawdą, zdobywając ognistego ptaka, konia o złotej grzywie, Helenę Mądrą?

Ale król jest właśnie powołany do zachowania Prawdziwej Prawdy na ziemi.

Iwan:Jak mogę dowiedzieć się, która Prawda jest Prawdą, jeśli każdy ma swoją Prawdę.

Nauczyciel: Nie, Iwanuszko, Prawda jest jedna dla wszystkich.Myślę, Iwanuszko, że to nie przypadek, że trafiłeś do nas. Przecież ty, Iwanie Carewiczu, miałeś przejąć królestwo po swoim ojcu, twoi bracia okazali się bezwartościowymi ludźmi i zapłacili za to życiem.

Czy król, który nie zna lub nie chce poznać Prawdy Prawdy, może być jej stróżem?

Iwan:Ale żeby zachować Prawdę Bożą, trzeba ją najpierw poznać!

Nauczyciel:Iwanuszki, mówiłem już, że Prawda Boża jest zapisana w naszych sercach, a także w Księdze Ksiąg – Biblii, którą sam Bóg spisał przez swoich proroków. W tym Święta księga Pan objawia nam prawa, dzięki którym człowiek, żyjąc, chroni siebie i swoich bliskich przed złem.

Prawosławni chrześcijanie mocno wierzą, że żyjąc zgodnie z Prawdą Bożą, człowiek chroni siebie i swoich bliskich przed wieloma problemami.

· Jak myślisz, jaka jest Prawda Boża? (Szanuj rodziców, pomagaj im we wszystkim, nikogo nie oszukuj, nie odbieraj cudzego, nie zazdrość, nie obrażaj nikogo, pomagajcie sobie nawzajem, bądźcie dobrzy, miłosierni, hojni...)

Iwan: Czy tylko prawosławni chrześcijanie powinni być tak dobrzy?

Nauczyciel:Chłopaki, co o tym sądzicie? (Odpowiedzi dzieci).

Iwan:O.O., czy mógłbyś mi pożyczyć Biblię do przeczytania?

Nauczyciel:Iwanuszka, powiem ci dam ci to Biblia, ale pamiętaj: Biblia to nie bajka, którą można wziąć do ręki i przeczytać.

Dla prawdziwych chrześcijan Biblia jest podręcznikiem, który studiują przez całe życie. Nie jest im łatwo przeczytać przynajmniej jeden, dwa lub trzy rozdziały każdego dnia, ale zastanówcie się nad tym, co przeczytali. Pomagają im w tym święci ojcowie, którzy pisali interpretacje Pisma Świętego.

Iwanuszka, chcę ci dać kolejny prezent.

· Chłopaki, jak kończy się każda bajka?

Zgadza się - uczta dla całego świata!!!

Zapraszamy zatem na lekcję gry! Ale najpierw, żebyś się więcej nie zgubił, przygotujemy dla Ciebie mapę trasy

„Trzydzieste królestwo”, które pomoże Ci wejść w Twoją baśń.

Tak więc na następnej lekcji ułożymy dla Ciebie mapę przewodnika, a poprzez lekcję grę „Uczta dla całego świata”.

Iwan Carewicz i Szary Wilk - Rosyjska baśń ludowa - Rosyjskie baśnie

Iwan Carewicz i Szary Wilk

Dawno, dawno temu żył car Berendej, miał trzech synów, najmłodszy miał na imię Iwan.

A król miał wspaniały ogród; W ogrodzie tym rosła jabłoń ze złotymi jabłkami.

Ktoś zaczął odwiedzać królewski ogród i kraść złote jabłka. Królowi zrobiło się żal swego ogrodu. Wysyła tam strażników. Żaden strażnik nie jest w stanie wyśledzić złodzieja.

Król przestał pić i jeść i popadł w smutek. Synowie ojca pocieszają:

Nasz drogi ojcze, nie smuć się, sami będziemy strzec ogrodu.

Najstarszy syn mówi:

Dziś moja kolej, idę strzec ogrodu przed porywaczem.

Poszedł najstarszy syn. Nieważne, ile szedł wieczorem, nikogo nie wytropił, upadł na miękką trawę i zasnął.

Rano król pyta go:

No dalej, nie uszczęśliwisz mnie: widziałeś porywacza?

Nie, drogi ojcze, całą noc nie spałem, nie zamknąłem oczu i nikogo nie widziałem.

Następnej nocy średni syn poszedł na wartę i również spał całą noc, a następnego ranka powiedział, że nie widział porywacza.

Minęła połowa nocy i wydaje mu się, że w ogrodzie jest jasno. Lżejsze i lżejsze. Cały ogród się rozjaśnił. Widzi Ognistego Ptaka siedzącego na jabłoni i dziobiącego złote jabłka.

Iwan Carewicz spokojnie podczołgał się do jabłoni i chwycił ptaka za ogon. Ognisty ptak ożywił się i odleciał, zostawiając w dłoni tylko jedno pióro z ogona.

Następnego ranka Iwan Carewicz przychodzi do ojca.

Cóż, moja droga Wania, widziałeś porywacza?

Drogi ojcze, nie złapałem go, ale namierzyłem, kto rujnuje nasz ogród. Przyniosłem ci wspomnienie od porywacza. To jest to, ojcze. Ognisty Ptak.

Król wziął to pióro i od tego czasu zaczął pić, jeść i nie zaznać smutku. Więc pewnego pięknego razu pomyślał o tym Firebird.

Przywołał swoich synów i powiedział im:

Moje drogie dzieci, gdybyście tylko umieli osiodłać dobre konie, podróżować po świecie, poznawać miejsca i nie atakować gdzieś Ognistego Ptaka.

Dzieci ukłoniły się ojcu, osiodłały dobre konie i wyruszyły w podróż: najstarszy w jednym kierunku, środkowy w drugim, a Iwan Carewicz w trzecim kierunku.

Iwan Carewicz jechał długo lub krótko. To był letni dzień. Iwan Carewicz zmęczył się, zsiadł z konia, zmylił go i zasnął.

Ile lub ile czasu minęło, Iwan Carewicz obudził się i zobaczył, że konia nie ma. Poszedłem go szukać, szedłem, szedłem i znalazłem mojego konia - tylko obgryzione kości.

Iwan Carewiczowi posmutniał: gdzie tak daleko zajść bez konia?

„No cóż, on myśli, że już to zrobił. Nie ma nic do zrobienia”.

I poszedł pieszo. Szedł i szedł, śmiertelnie zmęczony. Usiadł na miękkiej trawie i usiadł smutno. Znikąd biegnie w jego stronę szary wilk:

Dlaczego, Iwanie Carewiczu, siedzisz tam smutny i spuszczasz głowę?

Jak mogę nie być smutny, szary wilku? Zostałem bez dobrego konia.

To ja, Iwan Carewicz, zjadłem twojego konia... Żal mi ciebie! Powiedz mi, dlaczego wyruszyłeś w daleką podróż, dokąd idziesz?

Mój ojciec wysłał mnie, żebym podróżował po całym świecie w poszukiwaniu Firebirda.

Iwan Carewicz wspiął się na mur i zobaczył tę wieżę - w oknie była złota klatka, a w klatce siedział Ognisty Ptak. Wziął ptaka, położył go na piersi i spojrzał na klatkę. Jego serce zapłonęło: „O, jaki złoty, drogocenny! Jak tu nie wziąć takiego!” I zapomniał, że wilk go karze. Gdy tylko dotknął klatki, przez fortecę przeszedł dźwięk: zabrzmiały trąby, bębny biły, strażnicy obudzili się, chwycili Iwana Carewicza i zaprowadzili go do cara Afrona.

Król Afron rozgniewał się i zapytał:

Czyim jesteś, skąd jesteś?

Jestem synem cara Berendeya, Iwana Carewicza.

Oh co za wstyd! Syn królewski poszedł kraść.

Więc kiedy twój ptak odleciał, zniszczył nasz ogród?

A ty byś do mnie przyszedł, poprosił z czystym sumieniem, ja bym to oddał, z szacunku dla twojego rodzica, cara Berendeya. A teraz rozgłoszę o tobie złą sławę po wszystkich miastach... No cóż, jeśli wyświadczysz mi przysługę, wybaczę ci. W takim a takim królestwie król Kusman ma konia o złotej grzywie. Przyprowadź go do mnie, a ja dam ci Ognistego Ptaka z klatką.

Iwan Carewiczowi zasmucił się i poszedł do szarego wilka. A wilk do niego:

Mówiłem ci, nie ruszaj klatki! Dlaczego nie wysłuchałeś mojego rozkazu?

Cóż, wybacz mi, wybacz mi, szary wilku.

To wszystko, przepraszam... Dobra, usiądź na mnie. Podniosłem holownik, nie mów, że nie jest mocny.

Znów szary wilk galopował z Iwanem Carewiczem. Jak długo lub krótko zajmuje im dotarcie do fortecy, w której stoi koń o złotej grzywie?

Przejdź przez mur, Iwanie Carewiczu, strażnicy śpią, idź do stajni, weź konia, ale uważaj, żeby nie dotknąć uzdy!

Iwan Carewicz dotknął uzdy, po całej twierdzy rozległ się dźwięk: zabrzmiały trąby, bębny biły, zbudzili się strażnicy, chwycili Iwana Carewicza i zaprowadzili go do cara Kusmana.

Dawno, dawno temu byłem w pewnym królestwie
Potężny król imieniem Demyan
Daniłowicz. Królował mądrze;
I miał trzech synów: Klima -
Carewicz, Piotr Carewicz i Iwan -
Carewicz. Tak, on też miał
Piękny ogród i wspaniały rozwój
W ogrodzie rośnie jabłoń; wszystko jest złotem
Narodziły się na nim jabłka. Ale nagle
10 W tych carskich jabłkach znalazłem siebie
Wielka wada; i cara Demyana
Daniłowicz był tym bardzo zasmucony,
Że schudł i stracił apetyt
I popadł w bezsenność. Wreszcie,
Wzywając do siebie swoich trzech synów,
Powiedział im: „Drodzy przyjaciele
I moi drodzy synowie, Klim-
Carewicz, Piotr Carewicz i Iwan
Carewiczu, jesteś mi teraz wiele winien
20 Zrób mi przysługę; do mojego królewskiego ogrodu
Złodziej nabrał zwyczaju włóczenia się nocą;
I jest za dużo złotych jabłek
stracony; dla mnie to strata
Bardziej obrzydliwe niż śmierć. Słuchajcie, przyjaciele;
Którego z Was uda się złapać
Pod jabłonią nocnego złodzieja I
Za mego życia oddam połowę królestwa;
Kiedy umrę i zostawię wszystko jemu?
Dziedzictwo." Synowie, usłyszawszy to,
30 Zgodzili się z tym, co powiedział im ojciec
Na zmianę wyjście do ogrodu i noc
Nie śpij i uważaj na złodzieja. I pierwszy
Poszedł, gdy tylko zapadła noc, Klim-
Książę wszedł do ogrodu i położył się tam w gęstwinie
Trawa pod jabłonią i przez pół godziny
Położył się w nim i zasnął tak mocno,
Że było południe, gdy oczyśćszy się,
Wstał, ziewając głośno.
A wracając do cara Demyana on
40 Powiedział, że złodziej nie przyszedł tej nocy.
Nadeszła kolejna noc; Piotr Carewicz
Usiadł, aby strzec złodzieja pod jabłonią;
Wisiał przez godzinę w ciemności
Patrzyłem wszystkimi oczami, ale w ciemności
Wszystko było puste; wreszcie on
Nie mogąc pokonać senności, upadł
Upadł na trawę i chrapał za cały ogród.
Minęło dużo czasu, kiedy się obudził.
Przyszedłszy do króla, oznajmił mu to samo:
50 Jak Carewicz Klim, jak tej nocy
Złodziej nie przyszedł ukraść królewskich jabłek.
Trzeciej nocy Ivan poszedł
Carewicz w ogrodzie na zmianę jest złodziejem
Strażnik. Ukrył się pod jabłonią,
Siedział bez ruchu i pilnie patrzył
I nie spał; i wtedy to nadeszło
Martwa północ, cały ogród porośnięty był drzewami
Błyskawicznie; i co widzi
Iwan Carewicz? Ze wschodu szybko
60 Ognisty ptak leci jak ognista gwiazda
Lśniąca i przemieniająca noc w dzień.
Do jabłoni przytulił się Iwan Carewicz
Siedzi, nie rusza się, nie oddycha, czeka,
Co się stanie? Ognisty ptak siedzący na jabłoni
Zabrałem się do pracy i odebrałem
Około tuzina jabłek. Iwan Carewicz jest tutaj,
Cicho wstając z trawy,
Złapał złodzieja za ogon; rzut
Jabłka na ziemię, rzuciła się
70 Z całych sił wyrwałem go z rąk
Książę rzucił ogonem i odleciał;
Jednak ma jedną rzecz w rękach
Pióro pozostało i taki był blask
Z tego pióra wychodzi cały ogród
To wyglądało jak ogień. Do cara Demyana
Po przybyciu zameldował się Iwan Carewicz
Jemu, że znaleziono złodzieja i że to
Złodziej nie był człowiekiem, ale ptakiem; jako znak
Że powiedział prawdę, Iwanie Carewiczu
80 Z szacunkiem oddany carowi Demyanowi
Pióro wyszło z ogona
Wyrwałem go złodziejowi. Z radością ojcze
Pocałowałem go. Od tego czasu nie
Kradzież złotych jabłek i car Demyan
Rozweseliłem się, przybrałem na wadze i zacząłem
Nadal jedz, pij i śpij. Ale w tym
Rozpaliło się silne pragnienie: zdobyć
Złodziejka jabłek, cudowny ognisty ptak.
Wzywając do siebie swoich dwóch najstarszych synów,
90 „Moi przyjaciele” – powiedział – „Carewicz Klim
A ty, Piotrze Carewiczu, byłeś od dawna
Nadszedł czas, aby ludzie mogli zobaczyć siebie
Pokazac im. Z moim błogosławieństwem
I z pomocą Pana idź
Dla wyczynów i zdobycia honoru
siebie i chwałę; Cóż, królu, zdobądź to dla mnie
Ognisty Ptak; który z Was to dostanie,
Za mego życia oddam mu połowę mojego królestwa,
A po śmierci zostawię mu wszystko
100 Dziedzictwo." Natychmiast kłaniając się królowi
Książęta wyruszyli w drogę.
Nieco później przyszedł
Do cara Iwana Carewicza powiedział:
„Mój rodzic, wielki władco
Demyanie Daniłowiczu, puść mnie
Dla braci; i nadszedł czas na mnie, ludzie
Aby je zobaczyć i pokazać się im,
I zyskaj od nich cześć i chwałę.
Tak, a ty, król, będę zadowolony
110 Chciałbym zdobyć dla ciebie ognistego ptaka.
Błogosławieństwo rodzicielskie dla mnie
Daj i pozwól mi wyruszyć w drogę z Bogiem.”
Na to król rzekł: „Iwanie Carewiczu,
Jesteś jeszcze młody, poczekaj; twój
Nadejdzie czas; teraz ty ja
Nie zostawiaj; Jestem stary, nie wytrzymam długo
Żyć w świecie; co jeśli jestem sam
Jeśli umrę, z kim zostawię swoje?
Ludzie i królestwo? Ale Iwan Carewicz
120 Był tak uparty, że w końcu został królem
I niechętnie go pobłogosławił.
I Iwan Carewicz wyruszył w podróż;
I jechał, i jechał, i przybył na miejsce,
Gdzie droga dzieli się na trzy.
Na rozdrożu zobaczył słup,
A na filarze napis: "Kto
Pojedzie prosto, przejdzie całą drogę
I głodny i zimny; kto idzie w prawo
Pojedzie, przeżyje on i jego koń
130 Umrze, ale kto pójdzie w lewo, zrobi to sam
On umrze, ale jego koń przeżyje”. Prawidłowy,
Po namyśle zdecydowałem się zawrócić
Iwan Carewicz. Nie podróżował długo;
Nagle z lasu wybiegł Szary Wilk
I rzucił się gwałtownie na swego konia;
A Carewicz Iwan nie miał czasu
Za miecz, bo koń był już zjedzony,
I Szary Wilk zniknął. Iwan Carewicz,
Ze spuszczoną głową szedł spokojnie
140 Pieszo; ale nie szedł długo; przed nim
Szary Wilk wciąż się pojawiał
I ludzkim głosem powiedział:
„Przykro mi, Iwanie Carewiczu, mój drogi,
Jaki jest twój dobry koń?
Utknęło, ale ty oczywiście to widziałeś,
Co jest napisane na filarze; To
To jest takie, jakie powinno być; jednak ty
Zapomnij też o swoim smutku z mojego powodu
Usiądź; Ufam Ci wiernie
150 Od teraz będę służyć. Więc powiedz mi
Dokąd teraz idziesz i dlaczego?”
I Szary Iwan Carewicz Wilk
Powiedział mi wszystko. A dla niego Szary Wilk
Odpowiedział: „Gdzie znajdę ognistego ptaka,
Ja wiem; cóż, usiądź na mnie,
Iwana Carewicza i pójdźmy z Bogiem”.
Pospieszył z jeźdźcem; a u niego jest północ
Zatrzymał się przy kamiennej ścianie.
160 „Przybyliśmy, Iwanie Carewiczu! - Wilk
Powiedział, ale słuchaj, tam jest złota klatka
Za tym płotem wisi
Ognisty Ptak; wyciągnąłeś ją z klatki
Wyprowadźcie go po cichu, nie ma klatek
Nie dotykaj tego, bo będziesz miał kłopoty. - Iwan-
Książę wspiął się na płot;
Za nią, w ogrodzie, zobaczył ognistego ptaka
W bogatej złotej klatce i ogrodzie
Było oświetlone jak przez słońce. Wyjmowanie
170 Z klatki złotego ognistego ptaka, on
Pomyślałem: „W czym ją nosić?”
I zapomniał, że Szary Wilk był dla niego
Doradził i wziął klatkę; ale zewsząd
Położono na to sznurki; głośny
Zadzwonił dzwonek i zbudzili się stróże,
I pobiegli do ogrodu, a do ogrodu Iwana -
Książę został schwytany i do króla
Przedstawili się, a król (nazywano go
Dalmatom) powiedział: „Skąd jesteś?
180 I kim jesteś?" - „Jestem Iwan Carewicz; Mój
Ojciec, Demyan Daniłowicz, jest właścicielem
Wielki, silny stan; twój
Ognisty ptak przylatuje nocą do naszego ogrodu
Nabrałem nawyku kradzieży złota
Są jabłka: posłał mnie po nią
Mój rodzic, wspaniały panie
Demyan Daniłowicz.” Do tego król
Dalmat powiedział: „Jesteś księciem czy nie,
tego nie wiem; ale jeśli to prawda
190 Powiedziałeś, że to nie jest królewskie rzemiosło
Zarabiasz na życie; mógłby iść prosto do mnie
Powiedz: daj mi, królu Dalmacji, ognistego ptaka,
I dałbym ci to własnymi rękami
W związku z tym, co król
Demyan Daniłowicz, taki sławny
W mojej mądrości, twój ojciec.
Ale słuchaj, umyję dla ciebie ognistego ptaka
Chętnie się poddam, gdy ty sam
Przynieś mi konia Zolotomane;
200 Należy do potężnego króla
Idzie do Afron. Odległy
Pójdziesz do trzydziestego królestwa
I potężny król Afron
Poproś mnie o konia Zolotomane
Albo użyj jakiegoś podstępu, żeby go dopaść.
Kiedy nie wrócisz do mnie z koniem,
Wtedy rozgłosię to po całym świecie,
Że nie jesteś synem królewskim, ale złodziejem; i będzie
Wtedy wielki wstyd i hańba dla ciebie.”
210 Zwiesza głowę, Iwan Carewicz
Poszedłem do miejsca, gdzie był Szary Wilk
Lewy. Szary Wilk powiedział mu:
„Na próżno ja, Iwan Carewicz,
Nie słuchałeś; ale pomóż
Nie ma nic; bądź mądrzejszy; chodźmy
Daleko do króla Afron.”
A Szary Wilk jest szybszy niż jakikolwiek ptak
Pospieszył z jeźdźcem; a nocą do królestwa
Przybyli po króla Afrona,
220 A tam u drzwi stajni królewskiej
Zatrzymaliśmy. - „No cóż, Iwan Carewicz,
Słuchaj – powiedział Szary Wilk – wejdź
Do stajni; stajenni mocno śpią; Ty
Z łatwością wyprowadzisz konia z boksu
Złotogrzywa; ale weź to
Jego uzdy; Znów będziesz miał kłopoty.
Do stajni królewskiej Iwana Carewicza
Wszedł i wyprowadził konia z boksu;
Ale niestety, patrząc na uzdę,
230 Tak się nią zafascynowałem, że zapomniałem
Dokładnie to samo powiedział Szary Wilk
I zdjął uzdę z gwoździa. Ale także do niej
Zewsząd wyciągano sznurki;
Wszystko zadzwoniło; pan młody podskoczył;
I złapano Iwana Carewicza z koniem,
I przyprowadzili go do króla Afrona.
A król Afron zapytał surowo: „Kim jesteś?”
Odpowiedział mu Iwan Carewicz
To samo powiedział królowi Dalmatusowi. Car
240 Afron odpowiedział: „Jesteś dobry
Carewicz! Czy tak to powinno być zrobione?
Do książąt? A czy to sprawa królewska?
Potykając się w nocy i kradnąc
Konie? Przy tobie mógłbym być brutalny
Usuń głowę; ale twoja młodość
Przykro mi, że przegrałem; i koń
Wyrażam zgodę na oddanie Złotogrzywej,
Po prostu udaj się do odległych krain
Jesteście stąd trzydziestym królestwem
250 Przyprowadź mi stamtąd księżniczkę
Piękna Helena, córka króla
Potężny Kasim; Jeśli ja
Jeśli jej nie przyprowadzisz, będę ją reklamować wszędzie,
Że jesteś nocnym włóczęgą, łotrem i złodziejem.
Znów ze spuszczoną głową poszedł
Tam Iwan Carewicz, gdzie on jest
Szary Wilk czekał. A Szary Wilk powiedział:
„Och, Iwanie Carewiczu! Jeśli ja
Nie kochałem cię tak bardzo, tutaj byłbym mój
260 I nie było ducha. Cóż, pełen jęków,
Usiądź na mnie, chodźmy z Bogiem
Daleko do króla Kasima;
Teraz to moja sprawa, nie twoja.
A Szary Wilk znów pojedzie z Iwanem -
Książę ruszył. Tutaj są
Podróżowaliśmy już do odległych krain,
A teraz są już w trzydziestym królestwie;
I Szary Wilk, wytrącając Iwana z siedzenia,
Carewicz powiedział: „Niedaleko
270 Stąd ogród królewski; jeden tam
Pójdę; poczekaj na mnie pod tym
Zielony dąb.” Szary Wilk poszedł
I wspiął się na płot ogrodu,
I zakopał się w krzaku i tam leżał
Bez ruchu. Piękna Elena
Kasimovna - są z nią czerwone panny,
A matki i nianie – zniknęły
Wybierz się na spacer po ogrodzie; i Szary Wilk
Na to właśnie czekałem: zauważenie tej księżniczki
280 Oddalając się od innych, szła samotnie,
Wyskoczył spod krzaka i chwycił
Księżniczka, za jej plecami
Rzuciłem to i niech Bóg błogosławi moje nogi. Straszny
Czerwone panny również podniosły krzyk,
I matki i nianie; i wszystkich
Przybiegł sąd, ministrowie i szambelani
I generałowie; król kazał zebrać
Łowcy i wszyscy, aby uwolnić swoje

Charty i psy - wszystko na próżno:

290 Już Szary Wilk z księżniczką i Iwanem -
Książę był daleko i nie było śladu
Od dłuższego czasu jestem przeziębiony; księżniczka kłamała
Bez żadnego ruchu ze strony Iwana -
Carewicz w rękach (czyli Szary Wilk
Przestraszyłem ją, kochanie).
Zaczęła stopniowo
Wejdź w siebie, porusz się, oczy
Piękny, otwarty i całkiem
Po przebudzeniu podniosła je do Iwana -
300 Carewicza i zarumienił się cały,
Jak szkarłatna róża; i z jej Iwanem-
Książę zarumienił się i w tym momencie
Ona i on zakochali się
Tak silny, że w bajce nie da się nic opowiedzieć,
Nie da się tego opisać długopisem.
I Iwan popadł w głęboki smutek
Carewicz: mocno, mocno nie chciałem
Z księżniczką Eleną przy nim
Oddzielcie ją i oddajcie ją królowi
310 Afron; tak, z nią też tak było
Straszniejsze niż śmierć. Szary Wilk, zauważam
Ich smutek, tak powiedzieli: „Iwan Carewicz,
Raczysz się kręcić na próżno;
Pomogę Twojemu smutkowi: to
Nie jest to służba służebna; bezpośrednia obsługa
Czeka naprzód.” A teraz są w królestwie
Król Afron. Szary Wilk powiedział:
„Iwanie Carewiczu, tutaj musimy umiejętnie
Zrobimy: zamienię się w księżniczkę;
320 I pójdziesz ze mną do króla Afron.
Daj mi go i otrzymawszy
Koniu Zolotomane, idź naprzód
Z Eleną Kasimovną; ja ty
Poczekaj w ukrytym miejscu; czekać na Ciebie
To nie będzie nudne.” Tutaj, uderzając o ziemię,
Szary Wilk stał się księżniczką Eleną
Kasimowna. Iwan Carewicz po przekazaniu
Go z ręki do ręki do króla Afrona
A otrzymawszy konia Zolotomane,
330 Na tym koniu wjechał do lasu jak strzała,
Gdzie czekał na niego ten prawdziwy
Księżniczka. W pałacu króla Afron
Tymczasem wesele było przygotowane:
I tego samego dnia król udał się do korony ze swoją oblubienicą
Wszedł; kiedy oni się pobrali?
A młody był winien młodemu
Pocałuj ustami króla Afron
Zderzył się z szorstką twarzą wilka,
A ten pysk ugryzł nos
340 Król, a nie żona przed nim
Piękna, a wilk to król Afron
Piła; Szary Wilk nie pozostał długo
Tutaj, aby stanąć na ceremonii: powalił ogonem
Car Afron zerwał się z nóg i pobiegł przez drzwi.
Wszyscy zaczęli krzyczeć: „Trzymaj, trzymaj!
Łap, łap! Gdzie idziesz! Już Ivana-
Carewicz z księżniczką Eleną
Zwinny Szary Wilk już dawno nadrobił zaległości;
I już Zolotomane zsiadł z konia,
350 Iwan Carewicz przeniósł się do Wilka,
I znów idą naprzód, jak wichry,
Lecieliśmy. I tak dotarliśmy do królestwa
Są Dalmatowo. I Szary Wilk
Powiedział: „W konia Zolotomane
Przemienię się, a ty, Iwanie Carewiczu,
Oddawszy mnie królowi i zabierając ognistego ptaka,
Wciąż z księżniczką Eleną
Idź naprzód; Wkrótce cię dogonię.
Zatem wszystko wydarzyło się tak, jak zaaranżował Wilk.
360 Zolotoman natychmiast rozkazał
Król osiodłał go i na nim wyjechał
On i jego świta wyruszają na polowanie;
I galopował przed wszystkimi
Dla zająca; wszyscy dworzanie krzyczeli:
„Jak dzielnie galopuje król Dalmacji!”
Ale nagle spod niego w pełnym galopie
Szorstki Wilk rzucił się, a Król Dalmacja,
Salto na plecach,
Natychmiast znalazłem się z opuszczoną głową,
370 Stopy do góry i do ramion
W zaoranej ziemi odpoczywał
W nią rękami i walcząc na próżno
Uwolnij się, gadał w powietrzu
Twoimi stopami; cała jego świta jest tutaj
Zaczęła galopować; wydany
Car; potem wszyscy zaczęli głośno
Krzycz: „Łap, łap! Trawa, trawa!”
Ale nie było kogo otruć; na Wilku
Iwan nadal siedział
380 Carewicz; na koniu Zolotomane
Księżniczka i pod jej Zolotomane
Był dumny i tańczył; powoli,
Po drodze stawiają małe kroki
Jechaliśmy spokojnie; i jak długo to zajmie
Ich podróż trwała – w końcu
Dotarli do miejsca, gdzie Iwan
Carewicz Szary Wilk po raz pierwszy
Został spełniony; i nadal tam leżał
Kości jego konia są białe;
390 A Szary Wilk, umarłszy, powiedział do Iwana:
Do carewicza: „Teraz, Iwanie Carewiczu,
Nadszedł czas, abyśmy się rozstali;
Wierzę i szczerze do dziś
Służyłem tobie i twoim uczuciem
Zadowolony i tak długo, jak żyję, ty
nie zapomnę; oto do widzenia
Chcę dać Ci kilka przydatnych rad:
Uważaj, ludzie są źli; i bracia
Nie ufaj swoim bliskim. Gorąco modlę się do Boga,
400 Abyś bez problemów dotarł do domu
I żeby sprawiało mi to przyjemność
Daj mi znać o sobie. Przepraszam, Ivan-
Carewicza.” Po tym słowie Wilk zniknął.
Opłakując go, Iwan Carewicz,
Z księżniczką Eleną na siodle,
Z ognistym ptakiem w klatce za ramionami, daleko
Jeździłem na koniu Zolotomane,
I jechali trzy, cztery dni;
I tak dotarwszy do granicy królestwa,
410 Gdzie rządził mądry car Demyan
Daniłowicz, widzieliśmy bogatego człowieka
Namiot rozbity na zielonej łące;
A z namiotu wyszedł do nich... kto? Klima
I Piotr, książęta. Iwan Carewicz
Wył na tak niewypowiedzianym spotkaniu
Zachwycony; a bracia mają w sercach zazdrość
Wąż wpełzł do środka, gdy byli ognistym ptakiem
Z księżniczką Eleną u Ivana -
Księcia widziano w jego rękach:
420 Ta myśl była dla nich nie do zniesienia
Bez niczego dla ojca, natomiast dla brata
Mniejszy wraca do niego z ognistym ptakiem,
Z piękną panną młodą i koniem
Złotogrzywa i otrzyma więcej
Pół królestwa po przybyciu; i kiedy
Ojciec umrze i odziedziczy wszystko.
I tak zaplanowali zbrodnię:
Przyjmując przyjazne spojrzenie, zaprosili
Idą do swojego namiotu, aby odpocząć Iwan-
430 Carewicz z księżniczką Eleną
Piękny. Obaj bez podejrzeń
Weszliśmy do namiotu. Iwan Carewicz, długi
Drogi zmęczony, połóż się i to szybko
We śnie głęboki sen; na to właśnie czekaliśmy
Bracia złoczyńcy: natychmiast ostry miecz
Dźgnęli go w klatkę piersiową i w polu
Zostawili go i zabierając księżniczkę,
Ognisty Ptak i koń Zolotomane,
Jak dobrzy ludzie, ruszyliśmy w drogę.
440 Tymczasem bez ruchu, bez tchu,
Zalany krwią, na szerokim polu
Iwan Carewicz leżał. Więc poszło
Cały dzień; już zaczynał się pochylać
Na zachodzie jest słońce; pole było puste;
I już nad martwym z małym czarnym krukiem
Biegał dookoła, rechotał i rozkręcał się
Szerokie skrzydła, drapieżny kruk. - Nagle,
Znikąd pojawił się Gray
Wilk: on, wyczuwając wielkie kłopoty,
450 Przybył na czas, aby pomóc; kolejna minuta
I byłoby już za późno. Zgadnij który
Kruk miał zamiar, oznajmił
Powinien zejść na martwe ciało;
A gdy tylko zszedł na dół, wszystko na raz
Go za ogon; stary kruk zakrakał.
„Wypuść mnie wolno, Szary Wilku” -
Krzyknął. „Nie wpuszczę cię” – odpowiedział – „
Dopóki twój mały kruk cię nie przyniesie
Dla mnie woda żywa i martwa!” I kruk
460 Powiedział małej wronce, żeby szybko leciała
O wodę martwą i żywą.
Syn poleciał, a Szary Wilk, ojciec
Ponieważ trochę go zmiąłem, byłem dla niego bardzo uprzejmy
Stary kruk zaczął mówić
Mógłbym mu powiedzieć wystarczająco dużo
O tym, co widział w swoim długim życiu
Między ptakami i między ludźmi. I słuchałem
Go z wielką uwagą Szary Wilk,
I jego niezwykła mądrość
470 Zdziwiłem się, ale jednak wszystko było za ogonem
Trzymał go, a czasem tak, że on
Nie zapomniałem, lekko go zmiażdżyłem
W szponiastych łapach. Słońce zaszło; noc
Przyszedł i poszedł; i byłem zajęty
Świt, kiedy z żywą wodą i martwą
W dwóch butelkach jest zwinna wrona
Pojawił się. Szary Wilk wziął bańki
I wypuścił ojca kruka na wolność.
Potem wymyślił bąbelki
480 Iwanowi, który leżał bez ruchu,
Do carewicza: najpierw nie żyje
Spryskana wodą - i za minutę rana
Jest zamknięty, skostniały
Zniknął w martwych członkach, zaczął grać
Rumieniec na policzkach; spryskał to
Woda żywa - i otworzył oczy,
Poruszył się, przeciągnął, wstał
I zapytał: „Jak długo spałem?”
„I będziesz tu spał na zawsze, Iwan-
490 Carewicza – powiedział Szary Wilk – kiedy to nastąpi
Nie ja; teraz służę Ci bezpośrednio
służyłem; ale ta usługa, wiesz,
Ostatni; odtąd o sobie
Uważaj na siebie. I przyjmij to ode mnie
Doradź i rób co ci mówię.
Twoich nikczemnych braci już nie ma
Na świecie; jestem potężnym czarodziejem
Kościej, nieśmiertelna głowa obu
Odwrócił się i ten czarnoksiężnik skierował
500 Nad twoim królestwem jest sen; i twój rodzic
A jego poddani są teraz wszyscy
Śpią nie przebudzeni; Twoja księżniczka
Z ognistym ptakiem i koniem Złotogrzywym
Porwany przez złodzieja Kościeja; wszystkie trzy
Uwięziony w swoim magicznym zamku.
Ale ty, Iwanie Carewiczu, za twoje
Oblubienico, nie bój się niczego; podły
Kościej nie ma nad nią władzy
Nie mogę mieć: silnego talizmanu
510 Księżniczka to ma; powinna wydostać się z zamku
To jest zabronione; Tylko śmierć ją uratuje
Kościewa; i jak znaleźć tę śmierć, i ja
tego nie wiem; Babo o tym
Tylko Jaga może to powiedzieć. Ty,
Iwan Carewicz jest to winien Babie
znajdź Jagę; jest w gęstym, ciemnym lesie,
W szarym, odległym lesie mieszka w chatce
Na udkach z kurczaka; jeszcze do tego lasu
Nikt nie wytyczył śladu; w tym
520 Żaden dzikie zwierze nie wszedł, ptak też nie
Nie zostałem uderzony. Baba jeździ
Jaga po całym królestwie niebieskim w moździerzu,
Jeździ żelaznym tłuczkiem, ślad
Zamiata miotłą. Od niej
Poznacie jednego, Iwana Carewicza,
Jak można doprowadzić do śmierci Kościejewa?
A ja ci powiem, gdzie znajdziesz
Koń, który cię poniesie
Prosta droga do gęstego lasu do Baby
530 Yage. Idź stąd na wschód;
Dojdziesz do zielonej łąki; pośrodku
Rosną na nim trzy dęby; pomiędzy dębami
Żeliwne drzwi są wkopane w ziemię
Z pierścieniem; weź ten pierścionek za tamten
Przejdź przez te drzwi i zejdź po schodach;
Jest tam dwanaście zamkniętych drzwi
Bohaterski koń; siebie z lochu
Wybiegnie do ciebie; ten koń
Weź to i idź z Bogiem; z drogi
540 Nie zbłądzi. No to teraz przepraszam
Iwan Carewicz; jeśli Bóg rozkaże
Jeśli się z tobą spotkamy, to tak się stanie
Nie inaczej, jak na twoim weselu.
I Szary Wilk rzucił się do lasu; następny
Iwan Carewicz patrzył na niego ze smutkiem;
Wilk pobiegł do lasu i odwrócił się,
W ostatni raz machał z daleka
Ogon i zniknął. I Iwan Carewicz,
Zwracając się twarzą na wschód,
550 Poszedłem do przodu. Dzień mija, mija
Inny; trzeciego przychodzi na łąkę
Zielony; na tej łące rosną trzy dęby
Rosnąć; pomiędzy tymi dębami, które znajduje
Drzwi żeliwne z żelaznym pierścieniem;
Podnosi drzwi; pod tymi drzwiami
Strome schody; on to schodzi
Schodzi, a przed nim poniżej
Kolejne drzwi, żeliwne i mocne
Jest zamykana na kłódkę.
560 I nagle słyszy rżenie konia; i rżenie
Było tak silne, że wyrywając się z pętli,
Drzwi upadły na ziemię z straszliwym łomotem;
I widzi, co się z nią stało
Jeszcze jedenaście żeliwnych drzwi.
Za tymi żeliwnymi drzwiami
Dawno temu bohaterski koń został zamknięty
Był czarodziejem. Iwan Carewicz gwizdnął;
Wyczuwanie jeźdźca, dobra robota
Gwiżdżąc, bohaterski koń wybiegł z boksu
570 I przybiegł, lekki, potężny, piękny,
Oczy jak gwiazdy, nozdrza ogniste,
Jak grzywa chmury, jednym słowem koń nie jest koniem,
I cud. Aby dowiedzieć się jaką ma siłę,
Iwan Carewicz na plecach
Poruszył ręką i pod potężną ręką
Koń zaczął chrapać i zachwiał się bardzo,
Ten jednak stawiał opór, wbijając kopyta w ziemię;
I ludzkim głosem do Iwana -
Powiedział do księcia: „Dobry rycerzu,
580 Iwan Carewicz, lubię kogoś takiego jak ty,
Potrzebny jest jeździec; Gotowy na Ciebie
Służę z wiarą i prawdą;
Usiądź na mnie i z Bogiem ruszamy w drogę
Chodźmy; są wszystkie drogi na świecie
Ja wiem; powiedz mi tylko gdzie
Zabiorę cię tam, zabiorę cię tam.
Iwan Carewicz w skrócie do konia
Wszystko wyjaśnił i siedząc na tym,
Krzyknął. I podniósł się potężny koń,
590 Niszcząc z radością, wstając;
Jego jeździec uderza w jego strome uda;
I koń biegnie, ziemia pod nim drży;
Pędzi ponad stojącymi drzewami,
Pędząc pod chodzącymi chmurami,
I kręci się po szerokiej dolinie,
I ogonem obejmuje wąską dolinę,
A swoją klatką piersiową przełamuje wszystkie bariery,
Latanie ze strzałką i lekkimi stopami
Nie zginając epopei do ziemi,
600 Bez wzbijania drobinek kurzu z ziemi.
Ale w końcu po całym dniu galopowania
Koń był zmęczony, pot spływał po nim
Strumienie, wszystkie otoczone jak dym,
Jest gorąco. Iwan Carewicz,
Aby dać mu szansę na oddychanie, poszłam spacerkiem;
Był już wieczór; szerokie pole
Iwan Carewicz jechał i był piękny
Podziwiałem zachód słońca. Nagle
Słyszy dziki krzyk; wygląda... i co?
610 Dwa Leshai walczą na drodze,
Gryzienie, kopanie, siebie nawzajem
Szturchają rogami. Do nich Iwan Carewicz
Po przybyciu zapytał: „Dlaczego to zrobiłeś
Chłopaki, czy wszystko w porządku? - "Dlatego,"
Jeden powiedział. - Mamy trzy skarby:
Brawler-club, obrus do samodzielnego złożenia
Tak, niewidzialny kapelusz - jest nas dwóch;
Jak możemy podzielić się po równo? My
Pokłócili się i doszło do bójki; Ty
620 Człowiek rozsądny; daj nam radę
Jak kontynuować?" - „Oto jak” - nazwany na cześć Iwana-
Książę odpowiedział. - Wystrzelę strzałę,
I biegniesz za nią; z miejsca gdzie
Upadnie na ziemię, z powrotem
Biegnij w moją stronę; Kto jest pierwszy
To będzie tutaj, on dokona swojego wyboru
Dwa skarby; a drugi bierze jednego.
Czy sie zgadzasz? „Zgadzamy się” – krzyczeli.
Rogaty; i stanęli obok siebie. Cebula
630 Zaciągając mocno, wystrzelił strzałę
Iwan Carewicz: Gobliny ją ścigają
Pospieszyli z wytrzeszczonymi oczami i odeszli
Obrus, kapelusz i pałka są na swoim miejscu.
Potem Iwan Carewicz, biorąc go pod pachę
A obrus i pałka dla siebie
Spokojnie zakładam czapkę-niewidkę,
Zarówno on, jak i koń stali się niewidzialni i daleko
Poszedłem, zostawiając głupiego Leshaia
Do woli, czy ponownie rozpocząć walkę
640 Albo zawrzyj pokój. Koń Bogatyrskiego
Przybył przed zachodem słońca
Do gęstego lasu, w którym mieszkał Baba
Jaga. I wszedłszy do lasu, Iwan Carewicz
Podziwiaj starożytność jego ogromnego
Dęby i sosny, słabo oświetlone
Wieczorny świt; i wszystko w nim jest ciche:
Wszystkie drzewa stoją jak senne,
Liść nie kołysze się, nie porusza się
Bylinka; nie ma nic żywego
650 W cichej głębi lasu, ani ptaka
Pomiędzy gałęziami ani robaka w trawie;
Słychać tylko w powszechnej ciszy
Grzmiący tętent konia. Wreszcie
Iwan Carewicz poszedł do chaty
Na nóżkach kurczaka. Powiedział: „Chata,
Hut, odwróć się tyłem do lasu, w moją stronę
Stań z przodu.” A przed nim chata
Przewrócił; wszedł w nią;
Zatrzymując się przy drzwiach, przeżegnał się
660 Zatem ze wszystkich czterech stron
Jak powinien, skłonił się i oczami
Rozglądając się po całej chatce, zobaczyłem
Ten Baba leżał na jej podłodze
Yaga, połóż stopy na suficie
I skieruj się w kąt. Słyszę pukanie
W drzwiach powiedziała: „Uch! ugh! ugh!
Co za cud! Jest tu rosyjski duch
Niesłychane dotąd,
Poza zasięgiem wzroku, ale teraz rosyjski
670 Duch jest już spełniony w oczach. Po co
Przyszedłeś tu, Iwanie Carewiczu?
Chętnie czy niechętnie? Do teraz
Żadne leśne zwierzę tu nie przeszło,
Żaden lekki ptak nie przeleciał obok,
Żaden dzielny bohater nie przeszedł obok;
Jak Bóg cię tu sprowadził, Iwanie...
Carewicz? - „Och, ty bezmózga wiedźmo! -
Iwan Carewicz powiedział Babie
Yage. - Najpierw nakarm i napij się
680 Brawo dla mnie; tak, łóżko
Zrób mi łóżko i pozwól mi spać,
Następnie zadawaj pytania.” I natychmiast Baba
Jaga, wstając, Ivana -
Książę został dokładnie umyty
I odparowałem to w łaźni, nakarmiłem
I dał jej coś do picia, i poszedł prosto do łóżka
Położyła mnie do łóżka i powiedziała:
„Śpij, dobry rycerzu; poranek jest mądrzejszy
Niż wieczór; teraz jest tu spokojnie
690 Odpoczniesz; powiedz mi, czego potrzebujesz
Ja jutro; Pomogę, jak wiem.
Iwan Carewicz, modląc się do Boga,
Położyłem się do łóżka i wkrótce zapadłem w głęboki sen.
Zasnęłam i spałam do południa. Wstając,
Umywszy się i ubrany, powiedział o tym Babie
Yage szczegółowo wyjaśnił dlaczego
Odwiedziłem ją w gęstym lesie; i Baba
Jaga odpowiedziała mu w ten sposób;
"Oh! dobry człowiek, Iwan Carewicz,
700 Rozpocząłeś poważny biznes;
Ale nie martw się, wszystko ustalimy z Bogiem;
Nauczę cię, jak umrzeć Koshchei
Zdobądź nieśmiertelnego; powitaj mnie
Posłuchaj: na morzu na Oceanie,
Na wielkiej wyspie Buyan
Jest stary dąb; pod tym starym dębem
Zakopano skrzynię związaną żelazem;
W tej skrzyni leży puszysty zając;
W tym zającu siedzi szara kaczka;
710 A w tej kaczce jest jajko; W jajku jest śmierć
Kościewa. Weź to jajko
I idź z nim do Koshchei i kiedy
Kiedy przyjdziesz do jego zamku, zobaczysz
Że dwunastogłowy wąż wchodzi
On strzeże tego zamku; ty z tym wężem
Nie myśl o walce, to właśnie musisz zrobić
Jest klub; ona go zabierze.
A ty, zakładając czapkę niewidkę,
Idź prosto do Koschei
720 Nieśmiertelny; za minutę umrze,
Jak szybko zmiażdżysz przed nim jajko?
Tylko spójrz, nie zapomnij, kiedy wrócisz
Pójdziesz i weźmiesz harfę samogud:
Gra na nich tylko Twój rodzic
Demyan Daniłowicz i wszyscy jego
Stan, który zasnął razem z nim
Można je obudzić. Więc teraz
Przepraszam, Iwanie Carewiczu; Bóg jest z Tobą;
Twój dobry koń sam znajdzie drogę;
730 Kiedy dokonasz swego niebezpiecznego wyczynu,
W takim razie pamiętaj też o mnie, staruszku
Nieźle, ale dobrze.” Iwan Carewicz,
Pożegnawszy się z Babą Jagą, usiadł
Na dobrym koniu przeżegnał się,
Zagwizdał dzielnie, koń pobiegł,
I wkrótce gęsty las za Iwanem -
Książę zniknął w oddali i to wkrótce
Przed nimi pojawiła się niebieska linia
Na skraju nieba jest Morze Oceanu,
740 Pogalopował więc do Oceanu Oceanu
Iwan Carewicz. Rozglądając się, widzi
Że nad morzem jest sieć rybacka
I że w tej sieci jest szczupak morski
Drżenie. I nagle łapie tego szczupaka
Mówi po ludzku: „Iwan-
Carewiczu, wyciągnij mnie z sieci
I wrzuć go do morza; Przyda mi się.
Iwan Carewicz natychmiast zapytał szczupaka
On to zrobił, a ona machała ogonem
750 W dowód wdzięczności zniknęła w morzu.
A Iwan Carewicz patrzy na morze
Ze stratą; na samym brzegu,
Gdzie niebo zdawało się z nim łączyć,
Widzi długi pas wyspy
Awanturnik staje się czarny; nie jest daleko;
Ale kto to tam przewiezie? Nagle koń
Mówił: „Co, Iwanie Carewiczu,
Myśleć o tym? O tym, jak się tam dostać
Musimy się dostać na wyspę Buyan? tak co
760 Za trudność? Jestem twoim statkiem; Usiądź
Na mnie, ale trzymaj się mnie mocniej,
Nie bądź nieśmiały, a duchem dotrzemy do celu.”
A w grzywie konia Iwan Carewicz
Ręka splątana, strome biodra
Ścisnął mocno konia nogami; koń
Rozzłościł się i galopując, skoczył
Ze stromego brzegu w otchłań morską;
Przez chwilę zarówno on, jak i jeździec w głębinach
Stracony; nagle odsunęły się z hałasem
770 Morze wezbrało i wynurza się potężny
Koń od niej z dzielnym jeźdźcem;
A koń zaczął od kopyt i klatki piersiowej
Uderz w wody i przebij się przez fale,
A wokół niego kipiało, martwiło się,
I spieniło się i wzbiło w rozpryski
Fale morskie i mocne skoki,
Grabienie pod mocnymi kopytami
Wokół ryczącej fali, jak światło
Statek płynie przy pomyślnym wietrze,
780 Koń rzucił się do przodu i pokonał długi szlak
Za nim pobiegł syczący wąż;
Wkrótce dotrze do wyspy Buyan
Popłynął i wylądował na pochyłym brzegu
Wybiegł z morza, pokryty pianą.
Iwan Carewicz nie wahał się; On,
Pozwalając koniowi biegać po jedwabnej łące
Spacer, spacer i miodowa trawa
Pinch, pospiesznym krokiem poszedł w stronę dębu,
który wychował się blisko brzegu morza
790 Na wysokości mrowiska.
I Iwan Carewicz zbliżył się do dębu
Uścisnęła go bohaterska dłoń,
Ale mocny dąb nie drgnął; On
Znów się wstrząśnął - dąb zaskrzypiał; On
Potrząsnął nim jeszcze mocniej i gwałtowniej,
Dąb kołysał się, a pod nim znajdowały się korzenie
Poruszyli ziemię; Iwan Carewicz jest tutaj
Pociągnął go z całych sił – i to z trzaskiem
Upadł, korzenie wyrosły z ziemi
800 Ze wszystkich stron wznosiły się jak węże,
A gdzie dąb wbił się z nimi w ziemię,
Otworzyła się głęboka dziura. W tym
Kuta skrzynia Iwana Carewicza
Piła; natychmiast tę skrzynię z dołu
Wyciągnął, strącił kłódkę,
Złapałem leżącego zająca za uszy
I rozerwał go na kawałki; ale właśnie dałem radę
Wyrywa zająca, jakby z niego
Nagle wyleciała kaczka; szybko
810 Wystartowała i poleciała w stronę morza;
Iwan Carewicz strzelił w nią strzałą,
I tak dokładnie, że ją przebił
Poprzez; kaczka zakwakała i upadła;
I nagle wypadło z niej jajko
I prosto do morza; i poszło jak z kluczem
Do dna. Iwan Carewicz sapnął; nagle,
Znikąd, szczupak morski
Błysnęło na wodzie, po czym odleciało,
Ubijanie ogona w dół, a potem jeszcze raz
820 Wypłynęła na brzeg z jajkiem w ustach
Cicho się zbliża, na piasku
Zostawiła jajko i powiedziała:
„Widzisz teraz sam, Iwanie Carewiczu,
Że byłem ci przydatny we właściwym czasie.
Z tym słowem szczupak odpłynął. Iwan-
Książę wziął jajko; i potężny koń
Od wyspy Buyan do stałego brzegu
Został sprowadzony z powrotem. I dalej
Koń galopował i wkrótce galopował
830 Do stromej góry, na której wysokości
Był zamek Koszczejew; jej podeszwa
Otoczony był żelaznym murem;
I u bramy tego żelaznego muru
Leżał dwunastogłowy wąż;
I jego dwanaście głów
W ciągu dnia zawsze spało sześciu, sześciu nie spało
I dwa razy w nocy dla nadzoru
Na zmianę; i wobec żelaznych bram
Nie ma nikogo daleko, żeby się zatrzymać
840 Nie odważyłem się; wąż powstał i z zębów
Nie było dla niego ratunku – on
Nie odniósł żadnych obrażeń i tylko on sam
Może zabić: czyjaś siła, by sobie poradzić
Nikt nie mógł tego z nim zrobić. Ale koń
Był ostrożny; podwiózł Iwana -
Książę na górę z boku,
Naprzeciwko bramy, w której znajduje się wąż
Leżał i czuwał; powoli
Iwan Carewicz w kapeluszu niewidce
850 Podjechałem do węża; sześć swoich bramek
Wszystkie oczy rozejrzały się dookoła,
Otwierając usta, obnażając zęby; sześć
Pozostałe głowy na wyciągniętych szyjach
Leżeli na ziemi, nie poruszając się,
I ogarnięci snem chrapali. Tutaj
Iwan Carewicz, pchając swój kij,
Wisząc spokojnie na siodle,
Szepnął do niej: „Start!” Nie trwało długo
Kij do myślenia, od razu zeskocz z siodła,
860 Rzuciła się na węża i cóż
Nad głowami śpiących i nieśpiących
Gwóźdź. Syknął, rozgniewał się, zaczął
Spieszyć się tu i tam; i pałka
Bije i bije siebie;
Gdy tylko otworzy usta,
Aby ją złapać - ale nie, proszę
Nie spiesz się, ona już jest
Drugi drapie się po twarzy; on jest wszystkim
Dwanaście ust otworzy się dla niej
870 Złap - ona jest na jego zębach,
Obnażony jak na pokaz,
Chodzi i myje wszystkie zęby; wycie
A ze wszystkimi zmarszczonymi nosami, uszczypnie
Wszystkie usta i łapy chwytają pałeczkę
Spróbuje – wtedy to przyjmie
Drapanie wszystkich dwunastu głów;
Wąż wpada w szał, jakby oszołomiony,
Rzucał, wył, przewracał się ze złości
Tchnął ogień, gryzł ziemię - wszystko na próżno!
880 Powoli, wyraźnie, spokojnie,
Żadnych błędów, masz nad nim własną pałeczkę
Praca trwa, a on
Jak prąd, gorliwy cep młóci;
Wąż w końcu tak się rozzłościł, że zaczął
Gryzienie siebie i pazury w klatce piersiowej
Nagle rzucił się i pociągnął tak mocno,
Który został rozdarty na pół i z piskiem
Uderzając o ziemię, zmarł. Klub
Kontynuuj pracę także nad zmarłymi
890 Pragnęła swojej, jakby żyła; Ale
Iwan Carewicz powiedział jej: „Wystarczy!”
I od razu zrobiło się tak, jakby nigdy jej nie było
Nic, wisi na siodle. Iwan-
Książę zostawiający konia przy bramie
I rozłóż samodzielnie złożony obrus
U jego stóp, aby zmęczony koń mógł
Jedz i pij do syta, sam
Poszedł, zakryty czapką-niewidką,
Z maczugą na wszelki wypadek i jajkiem
900 W zamku Koszcheev. To było trochę trudne
Wejdź na niego na szczyt góry;
W końcu dotarłem do zamku
Kościejewa Iwan Carewicz. Nagle
Słyszy to w pobliskim ogrodzie
Grają harfy Samogudu; do ogrodu
Kiedy wszedł, rzeczywiście zobaczył
Że harfa wisiała na dębie i grała
A pod dębem jest sama Elena
Piękna siedziała zanurzona
910 W myśli. Zdejmowanie czapki-niewidzialności,
Natychmiast ukazał się jej i ręką
Dał jej znak, żeby milczała. Do niej
Potem szepnął mi do ucha: „Jestem śmiercią
Przyniósł go Kościejewowi; czekasz
Ja w tym miejscu; Niedługo będę z nim
poradzę sobie i wrócę; I my
Natychmiast wyruszymy.” Tutaj Iwan-
Carewicz, znowu czapka-niewidka
Po założeniu chciałem poszukać Koshchei
920 Nieśmiertelny w swoim magicznym zamku,
Ale on sam to przyznał. Zbliżający się
Stał przed księżniczką Eleną
Piękna i zaczęła jej robić wyrzuty
Jej smutek i powiedzieć: „Ivan-
Twój książę już do ciebie nie przyjdzie;
Nie będziemy w stanie go wskrzesić. Ale dlaczego
Nie jestem twoim narzeczonym, powiedz mi sam
Moja piękna księżniczka? Wystarczy
Będąc upartym, upór nie pomoże;
930 Nie wyrwie cię z moich rąk;
Ja już...” Iwan szepnął do Dubinki –
Carewicz: „Zacznij!” I zaczęła
Głaszcze Koshcheia po plecach. Z krzykiem
Jak szalony, skręcaj i skacz
Zaczął, a Iwan Carewicz, czapki
Nie zdejmując go, zaczął mówić: „Dodaj,
Podkręć to, klub; dobrze mu tak
Do psa: nie kradnij cudzych narzeczonych;
Nie zawracaj mi głowy swoją wilczą gębą
940 I z twoim pięknym, głupim kojarzeniem
Do księżniczek; zły sen nie wskazuj
Do królestw! Uderz go mocniej, pałko! -
"Gdzie jesteś! Pokaż się! - krzyknął Kościej. -
Kim jesteś? - „I to jest kto!” - odpowiedział
Iwan Carewicz, czapka-niewidka
Zdejmując mu to z głowy i w tym samym momencie
Uderzył jajkiem o ziemię; To
Rozbity na kawałki; Kościej Nieśmiertelny
Zrobił salto i zmarł.
950 Iwan Carewicz z ogrodu z księżniczką
Elena Piękna wyszła, żeby zabrać
Nie zapominając o harfie samogudzkiej,
Ognisty Ptak i koń Zolotomane.
Kiedy zeszli ze stromej góry?
I na koniach w drodze powrotnej
Chodźmy, góra, strasznie trzaskająca,
Spadł z zamkiem i na swoim miejscu
Pojawiło się jezioro, które przez długi czas było czarne
Dym wirował nad nim i rozprzestrzeniał się
960 W całej okolicy straszny smród.
Tymczasem Iwan Carewicz dał
Konie powinny je zabrać na wolność, tak jak powinny
Sami chcieliśmy bawić się z pięknem
Podróżowałam jako panna młoda. Obrus do samodzielnego złożenia
Służył im pilnie po drodze,
I zawsze było dla nich przygotowane pyszne śniadanie,
Lunch i kolacja w odpowiednich porach:
Na pachnącej mrówce rano, w południe
Pod drzewem o grubym wierzchołku, w nocy
970 To było pod jedwabnym namiotem
Zawsze z dwóch oddzielnych połówek
Skompilowane. I przy każdym posiłku
Grał Samoguda gusli; w nocy
Ognisty ptak świecił dla nich i klubu
Stała na straży przed namiotem;
Konie, zaprzyjaźniwszy się, szły razem,
Jechaliśmy aksamitną łąką,
Albo zrywali zroszoną trawę,
Albo kładę głowę jedna po drugiej
980 Spaliśmy spokojnie, na plecach.
Jechali więc wzdłuż drogi
I w końcu dotarliśmy do tego królestwa,
Który rządził ojciec Iwana -
Carewicz, mądry car Demyan
Daniłowicz. A królestwo jest wszystkim, od samego początku
Jego granice sięgają pałacu królewskiego,
Pogrążony byłem w niemożliwym do przebudzenia śnie;
I gdziekolwiek przechodzili, wszystko
To tam spało; na polu przed pługiem
990 Były tam śpiące woły; blisko nich
Z batem, machał i zasypiał
Na huśtawce oracz spał; wśród dużych
Jeździec z koniem spał na drogach, a kurz,
Powstający, senny, nieruchomy klub
stał; w powietrzu unosił się martwy sen;
Liście na drzewach drzemały cicho;
A senne ptaki milczały w gałęziach;
We wsiach i miastach wszystko było spokojne,
Jak w trumnie: ludzie idą do domu,
1000 Na ulicach chodząc, siedząc, stojąc,
I wszystko z nimi: psy, koty, kury,
W stajniach koni, w oborach dla owiec,
I muchy po ścianach i dym w kominach -
Wszystko spało. A więc do stolicy mojego ojca
Wreszcie przybył Iwan Carewicz

I wszedłszy na szeroki dziedziniec królewski,
Leżą na nim dwa trupy
Widzieli: to był Klim i Piotr
1010 Książęta zabici przez Koshchei.
Iwan Carewicz, za wartą,
Stojąc w paradzie w sennym szyku,
Wszedł po schodach i przyprowadził swoją narzeczoną
Do komnat królewskich. Byłem w pałacu
Z okazji przybycia dwóch starszych
Synowie króla, bogata uczta
W tej samej godzinie, w której zabił ich obu
Książęta i marzenie całego narodu
Navel Koschey: cała uczta w jednej chwili
1020 Potem zasnął, jedni siadali w inny sposób, inni
Chodził i tańczył; i w tym śnie
Odnalazł je wszystkie także Iwan Carewicz;
Demyan Daniłowicz spał na stojąco; w pobliżu
Król chrapał przez ministra swego dworu
Z otwarte usta, z niewędzonymi ustami
Raport; i urzędnicy sądowi
Wszyscy stali rozciągnięci, śpiący
Przed królem, wskazując na niego
Twoje oczy przyćmione od snu,
1030 Ze służalczością na zaspanych twarzach,
Z sennym uśmiechem na ustach.
Iwan Carewicz podszedł z księżniczką
Elena Piękna do cara,
Powiedział: „Graj, harfie samogudy”;
I harfa samogud zaczęła grać...
Nagle wszystko się obudziło, wszystko przemówiło,
Podskakiwał i tańczył; jak gdyby
Uczta nie została przerwana ani na minutę.
I car Demyan Daniłowicz, widząc,
1040 Co go czeka z księżniczką Eleną
Iwan Carewicz stoi pięknie,
Jego ukochany syn, ledwo
Nie zwariował: śmiał się, płakał,
Patrzyłam na syna nie odrywając wzroku,
I ucałował go, i zlitował się nad nim,
I w końcu byłem taki szczęśliwy,
Połóż ręce na biodrach i zacznij tańczyć
Z księżniczką Eleną Piękną.
Potem kazał wystrzelić armaty,
1050 Dzwonek i ligustr
Ogłosić stolicy, że wrócił
Iwan Carewicz, jaka jest połowa jego królestwa?
Teraz car Demyan ustępuje
Daniłowicz, jak on się nazywa
Dziedzic, który jutro jest jego małżeństwem
Stanie się tak z księżniczką Eleną
W kościele dworskim i u tego cara Demyana
Daniłowicz wzywa wszystkich swoich ludzi
Na ślub mojego syna, wszyscy wojskowi, cywilni,
1060 Ministrowie, generałowie, cała szlachta
Bogaci, cała drobna szlachta,
Kupcy, handlarze, zwykli ludzie i nawet
Wszyscy żebracy. I następnego dnia
Demyan poprowadził pannę młodą i pana młodego
Daniłowicz do korony; kiedy to zrobią
Pobraliśmy się, gratulacje natychmiast
Sprowadzono do nich wszystkie stopnie szlacheckie
Obie płcie; i ludzie na placu
W tym czasie pałac wrzał jak morze;
1070 Kiedy król wyszedł z młodymi?
Do niego na złotym balkonie, od krzyku:
„Niech żyje nasz suwerenny Demyan
Daniłowicz ze swoim spadkobiercą Iwanem -
Carewicza i jego córkę księżniczkę
Elena Piękna! wszystkie budynki
Stolice zadrżały i od wzniesienia
W powietrzu czapek dzień Boży został przyćmiony.
Oto wszyscy zaproszeni przez króla na lunch
Przybyli goście - cała jego stolica;
1080 W domach zostają tylko chorzy
Tak, dzieci, koty i psy. Tutaj
Obrus Twoja zwinność do samodzielnego złożenia
Pojawiła się: nagle jest w całym mieście
Rozrzucić; sam obszar
Patrzę na stoły i na stoły
Ulice były ustawione w dwóch rzędach;
Zastawa na wszystkich stołach była złota,
I nie szkło, kryształ; i pod stołami
Jedwabne dywany były wszędzie
1090 Rozrzucić; i wszyscy goście zostali obsłużeni
Heidukowie w złotych barwach. Był
Obiad jak nigdy dotąd
Nikt nie słyszał: ucho jest jak płyn
Bursztyn musujący w dużych doniczkach;
Ogromnie tłusty, długi na sąnie
Ze sterletu Wołgi na złocie
Wzorzyste naczynia; kulebyaka ze słodyczami
Nadzienie, z grzybami mlecznymi, gęsiami, owsianką
Z kwaśną śmietaną, naleśniki ze świeżym kawiorem
1100 I duże, jak perły i ciasta
Paleniska tonęły w oleju;
A do picia kwas chlebowy musujący w krysztale
Dzbanki, marcowe piwo, miód
Pachnące i wino ze wszystkich krain:
Szampan, Węgierski, Madera,
I Renskoe i wszelkiego rodzaju likiery -
Krótko mówiąc, obrus do samodzielnego złożenia
Wyróżniła się tak bardzo, że to był cud.
Ale klub nie pozostał bezczynny:
1110 Cała straż była przy królewskim stole
Zaproszeni, nawet wszyscy z miasta
Policja – brawo pałka
Jeden służył wszystkim: w pałacu
Utrzymywany strażnik; ona chodziła
Wzdłuż ulic, aby oglądać wszędzie
Rozkaz: kto ją zaatakował po pijanemu,
Pchnęła go prosto w plecy
Wychodząc; kto jest gdzieś w pustym domu?
Została przyłapana na kradzieży, on
1120 Dostał tak klapsa, że za kradzież
Na zawsze wyrzekłem się i wszedłem
Na ścieżce cnoty – jednym słowem pałka,
Niesamowicie podczas uczty
Królowi, gościom i miastu wszystkim
Świadczone usługi. Tymczasem
W pałacu wszystko kręciło się pełną parą, goście jedli
I pili tak, że z ich różowych twarzy
Pot lał się; są tu harfy samogud
Pokazali cały swój zapał:
1130 Przy nich nie było potrzeby orkiestry i gości
Słyszeliśmy już wystarczająco dużo takiej muzyki,
Jak nigdy w ich snach
Nie śniłem. Ale kiedy, po napełnieniu
Kielich zdrowego wina, carze Demyanie
Daniłowicz chciał to ogłosić
Wiele lat nowożeńcom, głośno
Na placu rozległ się dźwięk trąby;
Wszyscy byli zdumieni, wszyscy byli oniemiali;
Sam król podchodzi z młodzieżą do okna,
1140 I co widzą?
Powóz ośmiu koni (trębacz)
Z rurą z przodu) na ganek pałacu
Tłum ludzi galopuje ulicą;
A ten powóz jest złoty; kozy
Z poduszką i aksamitem
Polewając; plecy i sześciu heyduków;
Sześć chodzików po bokach; barwy
Wykonane są z szarego materiału, w szwach
Basony; na drzwiach wagonu herb:
1150 Na szkarłatnym polu ogon wilka pod koroną hrabiego
Korona. Zaglądając do wagonu,
Iwan Carewicz krzyknął: „Tak, to jest
Mój dobroczyńca Szary Wilku! Jego
Pobiegł im na spotkanie. A dokładnie,
Szary Wilk siedział w powozie; Iwan-
Książę wskakując do powozu otworzył drzwi
Sam je otworzył, sam odrzucił stopień
I podrzucił gościa; potem on, z nim
Po pocałowaniu wziąłem go za łapę,
1160 Sam zaprowadził go do pałacu, do króla
Złożony. Szary Wilk, kłaniając się
Do króla, z godnością tylne nogi
Obszedłem wszystkich gości, mężczyzn i kobiety,
I każdemu, jak należy, komplement
Powiedziałem miłemu; Był ubrany
Znakomity: czerwony na głowie
Jarmułka z chwostem, pod pyskiem wstążka
Związany; jedwabny szal
Na szyi; marynarka ze złotym haftem;
1170 Rękawiczki dziecięce z frędzlami;
Przewiązany cienkim szalikiem
Bloomersy wykonane z satyny szkarłatnej;
Maroko buty na tylnych łapach,
A na ogonie srebrna siateczka
Z perłowym pędzelkiem - to był Szary Wilk
Ubrany. I z jego traktowaniem wszystkich
Zafascynowany; nie tylko proste
Szlachta małej i średniej rangi,
Ale także urzędnicy sądowi, panie państwowe
1180 A wszystkie damy dworu pochodziły od niego
Jak szalony. I gość przy stole
Obok niego siedział Demyan
Daniłowicz stuknął się nim w filiżankę
I oznajmił zdrowie nowożeńcom,
I rozległ się salut armatni.
Królewska i ludowa uczta trwała nadal
Aż do ciemnej nocy; i kiedy to przyszło
Nocna ciemność, ognisty ptak na balkonie
W jej bogatej złotej klatce
1190 Założyli cały pałac i plac,
A ulice pełne ludzi,
Ognisty ptak świecił jaśniej niż dzień.
I aż do rana stolica ucztowała,
Szary Wilk pozostał na noc;
Kiedy następnego ranka on
Przygotowując się do wyjazdu, zacząłem żegnać się z Iwanem -
Carewicz, jego Iwan Carewicz
Zaczął ich namawiać, żeby go mieli
Zarabiał na życie i był pewny
1200 Aby dostąpił wszelkich zaszczytów,
Że pałac da mu mieszkanie,
Że będzie w pierwszej klasie według rangi,
Aby wszyscy od razu otrzymali rozkazy,
I tak dalej. Po namyśle, Szary Wilku
Na znak zgody Iwan-
Dał carewiczowi łapę i Iwanowi
Książę był tak wzruszony, że jego łapa
Pocałowałem. I zaczął mieszkać w pałacu
Obyś żył jak król Szary Wilk. -
1210 Wreszcie w długim, spokojnym, chwalebnym
Dominium, mądry królu Demyanie
Daniłowicz zmarł, wstąpił na tron
Iwan Demyanowicz wstał; z moim
Do późnych lat był królową
Osiągnięty i Pan błogosławiony
Ich liczne dzieci; i Szary Wilk
Żyłem duszą do duszy z carem Iwanem
Demyanovich, opiekuj się jego
Jako dzieci sam się z nimi bawiłem jak dziecko,
1220 Często opowiadał bajki młodszym,
I nauczył starszych czytać i pisać
I arytmetyka, i dał im
Instrukcje dobre dla serca.
I w końcu, królując mądrze,
I umarł car Iwan Demyanowicz;
Szary Wilk podążał za nim
Do grobu. Ale były w nim papiery
Szczegółowe notatki o wszystkim
Co za jego życia w lesie i świetle
1230 Zauważył i jesteśmy z tych notatek
Wymyśliliśmy naszą prawdziwą historię.