எழுதிய ஆண்டு:
1956
படிக்கும் நேரம்:
வேலை விளக்கம்:
The Fate of Man என்பது ரஷ்ய எழுத்தாளர் மிகைல் ஷோலோகோவ் 1956 இல் எழுதிய கதை. இந்த படைப்பு முதலில் பிராவ்தா செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்டது.
The Fate of a Man என்ற கதை உண்மை சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. உண்மை என்னவென்றால், 1946 ஆம் ஆண்டில், வேட்டையாடும்போது, ஷோலோகோவ் ஒரு மனிதனைச் சந்தித்தார், அவர் தனது வாழ்க்கையில் நடந்த சோகமான நிகழ்வுகளைப் பற்றி கூறினார், மேலும் ஷோலோகோவ் இந்த கதையால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார், அதைப் பற்றி ஒரு கதையை எழுத முடிவு செய்தார். சுமார் 10 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, எரிச் மரியா ரீமார்க், ஹெமிங்வே மற்றும் பிறரின் கதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டு, மிகைல் ஷோலோகோவ் எழுத அமர்ந்தார். The Fate of a Man என்ற கதையை எழுத அவருக்கு ஏழு நாட்கள் தேவைப்பட்டது.
உங்கள் கவனத்திற்கு முன்வைக்கிறோம் சுருக்கம்கதை மனிதனின் விதி.
ஆண்ட்ரி சோகோலோவ்
வசந்த. அப்பர் டான். கதை சொல்பவரும் ஒரு நண்பரும் புகனோவ்ஸ்கயா கிராமத்திற்கு இரண்டு குதிரைகளால் வரையப்பட்ட சாய்ஸில் சவாரி செய்தனர். பயணம் செய்வது கடினம் - பனி உருகத் தொடங்கியது, சேறு கடக்க முடியாதது. இங்கே மொகோவ்ஸ்கி பண்ணைக்கு அருகில் எலங்கா நதி உள்ளது. கோடையில் சிறியது, இப்போது அது ஒரு கிலோமீட்டருக்கு மேல் கொட்டியுள்ளது. எங்கிருந்தோ வந்த ஒரு ஓட்டுனருடன் சேர்ந்து, கதை சொல்பவர் சில பாழடைந்த படகில் ஆற்றைக் கடக்கிறார். கொட்டகையில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த வில்லிசை காரை ஓட்டி ஆற்றுக்கு ஓட்டிச் சென்று படகில் ஏறி திரும்பிச் சென்றார் டிரைவர். இரண்டு மணி நேரத்தில் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளித்தார்.
கதை சொல்பவர் விழுந்த வேலியில் அமர்ந்து புகைபிடிக்க விரும்பினார் - ஆனால் கடக்கும் போது சிகரெட் நனைந்தது. உணவு, தண்ணீர், சாராயம், புகைபிடிக்காமல் தனிமையில் இரண்டு மணி நேரம் மௌனமாக சலித்திருப்பார் - ஒரு குழந்தையுடன் ஒரு மனிதர் அவரிடம் வந்து வணக்கம் சொன்னபோது. மனிதன் (அது முக்கிய கதாபாத்திரம்மேலும் விவரிப்பு ஆண்ட்ரி சோகோலோவ்) கதை சொல்பவரை ஓட்டுநராக தவறாகப் புரிந்து கொண்டார் - கார் அவருக்கு அருகில் நின்று சக ஊழியருடன் பேச வந்ததால்: அவரே ஒரு ஓட்டுநராக இருந்தார். டிரக். கதை சொல்பவர் தனது உண்மையான தொழிலை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் தனது உரையாசிரியரை வருத்தப்படுத்தவில்லை (இது வாசகருக்குத் தெரியவில்லை) மற்றும் அதிகாரிகள் காத்திருப்பதைப் பற்றி பொய் சொன்னார்.
சோகோலோவ் அவர் அவசரப்படவில்லை, ஆனால் புகை இடைவெளி எடுக்க விரும்புவதாக பதிலளித்தார். புகைபிடிப்பது மட்டும் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது. காய வைக்கப்பட்ட சிகரெட்டைப் பார்த்த அவர், கதை சொல்பவருக்கு தனது சொந்த புகையிலையைக் கொடுத்தார்.
சிகரெட்டைப் பற்றவைத்துக்கொண்டு பேச ஆரம்பித்தார்கள். சிறு ஏமாற்றத்தின் காரணமாக கதை சொல்பவர் வெட்கப்பட்டார், எனவே அவர் அதிகமாகக் கேட்டார், சோகோலோவ் பேசினார்.
சோகோலோவின் போருக்கு முந்தைய வாழ்க்கை
முதலில் என் வாழ்க்கை சாதாரணமாக இருந்தது. நான் 1900 இல் பிறந்த வோரோனேஜ் மாகாணத்தைச் சேர்ந்தவன். IN உள்நாட்டு போர்செம்படையில், கிக்விட்சே பிரிவில் இருந்தது. இருபத்தி இரண்டு வயதில், அவர் குலாக்குகளுடன் சண்டையிட குபனுக்குச் சென்றார், அதனால்தான் அவர் உயிர் பிழைத்தார். மேலும் தந்தை, தாய் மற்றும் சகோதரி வீட்டில் பட்டினியால் இறந்தனர். ஒருவர் வெளியேறினார். ரோட்னி - நீங்கள் ஒரு பந்தை உருட்டினாலும் - எங்கும், யாரும் இல்லை, ஒரு ஆத்மாவும் இல்லை. சரி, ஒரு வருடம் கழித்து, அவர் குபனிலிருந்து திரும்பி, தனது சிறிய வீட்டை விற்று, வோரோனேஜ் சென்றார். முதலில் அவர் ஒரு தச்சு கலையில் பணிபுரிந்தார், பின்னர் அவர் ஒரு தொழிற்சாலைக்குச் சென்று ஒரு மெக்கானிக் ஆகக் கற்றுக்கொண்டார். விரைவில் அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார். மனைவி வளர்க்கப்பட்டாள் அனாதை இல்லம். அனாதை. எனக்கு ஒரு நல்ல பெண் கிடைத்தாள்! அமைதியான, மகிழ்ச்சியான, கவனமான மற்றும் புத்திசாலி, எனக்கு எந்தப் பொருத்தமும் இல்லை. குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, ஒரு பவுண்டு எவ்வளவு மதிப்புள்ளது என்பதை அவள் கற்றுக்கொண்டாள், இது அவளுடைய தன்மையை பாதித்திருக்கலாம். வெளியில் இருந்து பார்த்தால், அவள் அவ்வளவு தனித்துவமாக இல்லை, ஆனால் நான் அவளை வெளியில் இருந்து பார்க்கவில்லை, ஆனால் புள்ளி-வெற்று. என்னைப் பொறுத்தவரை அவளை விட அழகாகவும் விரும்பத்தக்கதாகவும் எதுவும் இல்லை, உலகில் இல்லை, ஒருபோதும் இருக்காது!
நீங்கள் வேலையில் இருந்து சோர்வாகவும், சில சமயங்களில் கோபமாகவும் வருவீர்கள். இல்லை, ஒரு முரட்டுத்தனமான வார்த்தைக்கு அவள் உங்களிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ள மாட்டாள். அன்பானவர், அமைதியானவர், உங்களை எங்கு உட்கார வைப்பது என்று தெரியவில்லை, குறைந்த வருமானம் இருந்தாலும் உங்களுக்காக இனிப்புப் துண்டை தயார் செய்யப் போராடுகிறார். நீங்கள் அவளைப் பார்த்து உங்கள் இதயத்துடன் விலகிச் செல்கிறீர்கள், சிறிது நேரம் கழித்து நீங்கள் அவளைக் கட்டிப்பிடித்துச் சொல்கிறீர்கள்: “மன்னிக்கவும், அன்பே இரிங்கா, நான் உங்களிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டேன். இந்த நாட்களில் என் வேலை சரியாக நடக்கவில்லை என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். மீண்டும் எங்களுக்கு அமைதி இருக்கிறது, எனக்கு மன அமைதி இருக்கிறது.
பின்னர் அவர் தனது மனைவியைப் பற்றி மீண்டும் பேசினார், அவர் எப்படி அவரை நேசித்தார் மற்றும் அவர் தனது தோழர்களுடன் அதிகமாக குடிக்க வேண்டியிருந்தாலும் கூட அவரை நிந்திக்கவில்லை. ஆனால் விரைவில் அவர்களுக்கு குழந்தைகள் - ஒரு மகன், பின்னர் இரண்டு மகள்கள். பின்னர் குடிப்பழக்கம் முடிந்துவிட்டது - விடுமுறை நாளில் நான் ஒரு கிளாஸ் பீர் அனுமதிக்காத வரை.
1929 இல் அவர் கார்களில் ஆர்வம் காட்டினார். லாரி டிரைவராக ஆனார். நன்றாக வாழ்ந்து நல்லதை செய்தான். பின்னர் போர் உள்ளது.
போர் மற்றும் சிறைபிடிப்பு
முழு குடும்பமும் அவருடன் முன்னால் சென்றது. குழந்தைகள் தங்களைக் கட்டுக்குள் வைத்திருந்தனர், ஆனால் மனைவி மிகவும் வருத்தப்பட்டாள் கடந்த முறைஉன்னைப் பார் என்று சொல்கிறார்கள், ஆண்ட்ரூஷா... பொதுவாக, அது ஏற்கனவே உடம்பு சரியில்லை, பின்னர் என் மனைவி உயிருடன் புதைக்கப்படுகிறாள். மனக்கசப்புடன் அவர் முன் புறப்பட்டார்.
போரின் போது அவர் ஒரு ஓட்டுனராகவும் இருந்தார். இரண்டு முறை லேசான காயம்.
மே 1942 இல் அவர் லோசோவென்கிக்கு அருகில் தன்னைக் கண்டார். ஜேர்மனியர்கள் தாக்குதலைத் தொடர்ந்தனர், மேலும் அவர் எங்கள் பீரங்கி பேட்டரிக்கு வெடிமருந்துகளை எடுத்துச் செல்ல முன் வரிசையில் செல்ல முன்வந்தார். இது வெடிமருந்துகளை வழங்கவில்லை - ஷெல் மிக அருகில் விழுந்தது, மற்றும் குண்டு வெடிப்பு அலை காரை கவிழ்த்தது. சோகோலோவ் சுயநினைவை இழந்தார். நான் விழித்தபோது, நான் எதிரிக் கோடுகளுக்குப் பின்னால் இருப்பதை உணர்ந்தேன்: போர் எங்கோ பின்னால் இடிந்து கொண்டிருந்தது, டாங்கிகள் கடந்து சென்றன. இறந்தது போல் நடித்தார். எல்லோரும் கடந்துவிட்டார்கள் என்று அவர் முடிவு செய்தபோது, அவர் தலையை உயர்த்தினார், இயந்திர துப்பாக்கிகளுடன் ஆறு பாசிஸ்டுகள் நேராக அவரை நோக்கி நடந்து செல்வதைக் கண்டார். மறைக்க எங்கும் இல்லை, எனவே நான் கண்ணியத்துடன் இறக்க முடிவு செய்தேன் - நான் என் காலில் நிற்க முடியாது என்றாலும், நான் எழுந்து நின்று அவர்களைப் பார்த்தேன். வீரர்களில் ஒருவர் அவரை சுட விரும்பினார், ஆனால் மற்றவர் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினார். அவர்கள் சோகோலோவின் காலணிகளைக் கழற்றி மேற்கு நோக்கி கால்நடையாக அனுப்பினர்.
சிறிது நேரம் கழித்து, தன்னைப் போலவே அதே பிரிவைச் சேர்ந்த கைதிகளின் ஒரு நெடுவரிசை சோகோலோவ் அரிதாகவே நடந்து கொண்டிருந்தது. நான் அவர்களுடன் நடந்தேன்.
நாங்கள் தேவாலயத்தில் இரவைக் கழித்தோம். மூன்று குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வுகள் ஒரே இரவில் நடந்தன:
அ) ஒரு குறிப்பிட்ட நபர், தன்னை ஒரு இராணுவ மருத்துவர் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார், சோகோலோவின் கையை அமைத்தார், அது டிரக்கில் இருந்து விழுந்ததில் இடப்பெயர்ச்சி செய்யப்பட்டது.
b) சோகோலோவ் தனக்குத் தெரியாத ஒரு படைப்பிரிவின் தளபதியை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினார், அவரை அவரது சக கிரிஷ்நேவ் ஒரு கம்யூனிஸ்டாக நாஜிகளிடம் ஒப்படைக்கப் போகிறார். சோகோலோவ் துரோகியை கழுத்தை நெரித்தார்.
c) நாஜிக்கள் தேவாலயத்தில் இருந்து கழிப்பறைக்கு செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும் என்று கேட்டு தொந்தரவு செய்த ஒரு விசுவாசியை சுட்டுக் கொன்றனர்.
மறுநாள் காலையில் யார் தளபதி, கமிஷ்னர், கம்யூனிஸ்ட் என்று கேட்க ஆரம்பித்தார்கள். துரோகிகள் யாரும் இல்லை, எனவே கம்யூனிஸ்டுகள், கமிஷர்கள் மற்றும் தளபதிகள் உயிருடன் இருந்தனர். அவர்கள் ஒரு யூதரை சுட்டுக் கொன்றனர் (ஒருவேளை அது ஒரு இராணுவ மருத்துவராக இருக்கலாம் - குறைந்தபட்சம் அந்த விஷயம் படத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளது) மற்றும் யூதர்களைப் போல தோற்றமளித்த மூன்று ரஷ்யர்கள். அவர்கள் கைதிகளை மேலும் மேற்கு நோக்கி விரட்டினர்.
போஸ்னான் சோகோலோவ் தப்பிக்க நினைத்தார். இறுதியாக, ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது: கைதிகள் கல்லறைகளை தோண்ட அனுப்பப்பட்டனர், காவலர்கள் திசைதிருப்பப்பட்டனர் - அவர் கிழக்கு நோக்கி இழுத்தார். நான்காவது நாளில், நாஜிக்கள் மற்றும் அவர்களின் மேய்க்கும் நாய்கள் அவரைப் பிடித்தன, சோகோலோவின் நாய்கள் அவரைக் கொன்றன. அவர் ஒரு மாதம் தண்டனை அறையில் வைக்கப்பட்டார், பின்னர் ஜெர்மனிக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
“என்னுடைய இரண்டு வருட சிறையிருப்பில் அவர்கள் என்னை எல்லா இடங்களுக்கும் அனுப்பினார்கள்! இந்த நேரத்தில் அவர் ஜெர்மனியின் பாதிப் பகுதிக்கு பயணம் செய்தார்: அவர் சாக்சோனியில் இருந்தார், அவர் ஒரு சிலிக்கேட் ஆலையில் பணிபுரிந்தார், மற்றும் ரூர் பகுதியில் அவர் ஒரு சுரங்கத்தில் நிலக்கரியை உருட்டினார், மேலும் பவேரியாவில் அவர் நிலவேலையில் வாழ்க்கை நடத்தினார், மேலும் அவர் துரிங்கியாவில் இருந்தார். , மற்றும் பிசாசு, அவர் எங்கு வேண்டுமானாலும், ஜெர்மன் படி பூமியில் நடக்க வேண்டும்"
மரணத்தின் விளிம்பில்
டிரெஸ்டனுக்கு அருகிலுள்ள பி -14 முகாமில், சோகோலோவ் மற்றும் பலர் கல் குவாரியில் வேலை செய்தனர். வேலை முடிந்து ஒரு நாள் திரும்பி வந்து, மற்ற கைதிகள் மத்தியில், "அவர்களுக்கு நான்கு கன மீட்டர் வெளியீடு தேவை, ஆனால் நம் ஒவ்வொருவரின் கல்லறைக்கும், கண்கள் வழியாக ஒரு கன மீட்டர் போதும்."
யாரோ ஒருவர் இந்த வார்த்தைகளை அதிகாரிகளிடம் தெரிவித்தார் மற்றும் முகாமின் தளபதி முல்லர் அவரை தனது அலுவலகத்திற்கு வரவழைத்தார். முல்லர் ரஷ்ய மொழியை நன்கு அறிந்திருந்தார், எனவே அவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் இல்லாமல் சோகோலோவுடன் தொடர்பு கொண்டார்.
"நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய மரியாதை செய்வேன், இப்போது இந்த வார்த்தைகளுக்காக நான் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் சுடுவேன். இங்கே சிரமமாக இருக்கிறது, முற்றத்திற்குச் சென்று அங்கு கையெழுத்திடலாம். "உங்கள் விருப்பம்," நான் அவரிடம் சொல்கிறேன். அவர் அங்கேயே நின்று, யோசித்தார், பின்னர் கைத்துப்பாக்கியை மேசையில் எறிந்து, ஒரு முழு கிளாஸ் ஸ்னாப்ஸை ஊற்றி, ஒரு துண்டு ரொட்டியை எடுத்து, அதன் மீது ஒரு துண்டு பன்றி இறைச்சியை வைத்து, அதை என்னிடம் கொடுத்து, "நீங்கள் இறப்பதற்கு முன், ரஷ்யரே இவான், ஜெர்மன் ஆயுதங்களின் வெற்றிக்கு குடி.
நான் கண்ணாடியை மேஜையில் வைத்து, சிற்றுண்டியை கீழே வைத்துவிட்டு சொன்னேன்: "விருந்திற்கு நன்றி, ஆனால் நான் குடிக்கவில்லை." அவர் புன்னகைக்கிறார்: "எங்கள் வெற்றிக்கு நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா? அப்படியானால், உங்கள் மரணத்திற்கு குடிக்கவும். நான் எதை இழக்க வேண்டியிருந்தது? "நான் என் மரணத்திற்கு குடிப்பேன், வேதனையிலிருந்து விடுதலை பெறுவேன்" என்று நான் அவரிடம் சொல்கிறேன். அதனுடன், நான் கிளாஸை எடுத்து இரண்டு மடங்காக எனக்குள் ஊற்றினேன், ஆனால் பசியைத் தொடவில்லை, பணிவாக என் உள்ளங்கையால் என் உதடுகளைத் துடைத்துவிட்டு சொன்னேன்: “விருந்திற்கு நன்றி. நான் தயாராக இருக்கிறேன், ஹெர் கமாண்டன்ட், வந்து என்னிடம் கையெழுத்திடுங்கள்.
ஆனால் அவர் கவனமாகப் பார்த்து கூறுகிறார்: "நீங்கள் இறப்பதற்கு முன் குறைந்தபட்சம் ஒரு கடி". நான் அவருக்கு பதிலளிக்கிறேன்: "முதல் கண்ணாடிக்குப் பிறகு எனக்கு சிற்றுண்டி இல்லை." இரண்டாவதாக ஊற்றி என்னிடம் கொடுக்கிறார். நான் இரண்டாவது குடித்தேன், மீண்டும் நான் சிற்றுண்டியைத் தொடவில்லை, நான் தைரியமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்: "நான் முற்றத்தில் சென்று என் உயிரைக் கொடுப்பதற்கு முன்பு குடித்துவிட்டு வருவேன்." தளபதி தனது வெள்ளை புருவங்களை உயர்த்தி கேட்டார்: "நீங்கள் ஏன் சிற்றுண்டி சாப்பிடவில்லை, ரஷ்ய இவான்? வெட்க படாதே!" நான் அவரிடம் சொன்னேன்: "மன்னிக்கவும், ஹெர் கமாண்டன்ட், இரண்டாவது கண்ணாடிக்குப் பிறகும் நான் சிற்றுண்டி சாப்பிடுவது வழக்கம் இல்லை." அவர் தனது கன்னங்களைத் துண்டித்து, குறட்டைவிட்டு, பின்னர் வெடித்துச் சிரித்தார், மேலும் அவரது சிரிப்பின் மூலம் ஜெர்மன் மொழியில் விரைவாக ஏதோ சொன்னார்: வெளிப்படையாக, அவர் என் வார்த்தைகளை தனது நண்பர்களுக்கு மொழிபெயர்த்தார். அவர்களும் சிரித்தனர், தங்கள் நாற்காலிகளை நகர்த்தினர், தங்கள் முகங்களை என் பக்கம் திருப்பினர், ஏற்கனவே, அவர்கள் என்னை வித்தியாசமாகப் பார்த்தார்கள், மென்மையாகத் தெரிந்தார்கள்.
தளபதி எனக்கு மூன்றாவது கண்ணாடியை ஊற்றினார், அவரது கைகள் சிரிப்பால் நடுங்குகின்றன. நான் இந்த கிளாஸைக் குடித்துவிட்டு, ஒரு சிறிய ரொட்டியை எடுத்து, மீதியை மேசையில் வைத்தேன். நான் பட்டினியில் இருந்து மறைந்தாலும், அவர்களின் கையூட்டுகளில் நான் மூச்சுத் திணறவில்லை என்பதையும், எனக்கு எனது சொந்த ரஷ்ய கண்ணியமும் பெருமையும் இருப்பதையும் அவர்கள் என்னை மிருகமாக மாற்றவில்லை என்பதையும் நான் அவர்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன். அவர்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.
இதற்குப் பிறகு, தளபதி தோற்றத்தில் தீவிரமாகி, மார்பில் இரண்டு இரும்புச் சிலுவைகளை நேராக்கினார், மேசையின் பின்னால் இருந்து நிராயுதபாணியாக வெளியே வந்து கூறினார்: “அதுதான், சோகோலோவ், நீங்கள் ஒரு உண்மையான ரஷ்ய சிப்பாய். நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான சிப்பாய். நானும் ஒரு சிப்பாய் மற்றும் தகுதியான எதிரிகளை மதிக்கிறேன். நான் உன்னை சுட மாட்டேன். கூடுதலாக, இன்று எங்கள் வீரம் மிக்க துருப்புக்கள் வோல்காவை அடைந்து ஸ்டாலின்கிராட்டை முழுமையாகக் கைப்பற்றின. இது நமக்கானது ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சி, எனவே நான் உங்களுக்கு தாராளமாக உயிர் கொடுக்கிறேன். உங்கள் தொகுதிக்குச் செல்லுங்கள், இது உங்கள் தைரியத்திற்கானது, ”என்று அவர் மேசையிலிருந்து ஒரு சிறிய ரொட்டியையும் பன்றிக்கொழுப்புத் துண்டையும் என்னிடம் கொடுத்தார்.
கார்ச்சி சோகோலோவை தனது தோழர்களுடன் பிரித்தார் - அனைவருக்கும் சமமாக.
சிறையிலிருந்து விடுதலை
1944 இல், சோகோலோவ் ஒரு ஓட்டுநராக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் ஒரு ஜெர்மன் பெரிய பொறியாளரை ஓட்டினார். அவர் அவரை நன்றாக உபசரித்தார், சில சமயங்களில் உணவைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
ஜூன் இருபத்தி ஒன்பதாம் தேதி காலை, என் மேஜர் அவரை நகரத்திற்கு வெளியே, ட்ரோஸ்னிட்சாவின் திசையில் அழைத்துச் செல்லும்படி கட்டளையிட்டார். அங்கு கோட்டைகள் கட்டுவதை மேற்பார்வையிட்டார். நாங்கள் சென்றுவிட்டோம்.
வழியில், சோகோலோவ் மேஜரை திகைக்க வைத்தார், கைத்துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொண்டு காரை நேராக பூமி முணுமுணுக்கும் இடத்திற்கு ஓட்டினார், அங்கு போர் நடந்து கொண்டிருந்தது.
மெஷின் கன்னர்கள் குழியிலிருந்து வெளியே குதித்தனர், மேஜர் வருவதை அவர்கள் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக நான் வேண்டுமென்றே வேகத்தைக் குறைத்தேன். ஆனால் நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது என்று அவர்கள் கைகளை அசைத்து கத்த ஆரம்பித்தனர், ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை, நான் வாயுவை தூக்கி எறிந்து முழு எண்பதுக்கு சென்றேன். அவர்கள் சுயநினைவுக்கு வந்து கார் மீது இயந்திரத் துப்பாக்கியால் சுடத் தொடங்கும் வரை, நான் ஏற்கனவே பள்ளங்களுக்கு இடையில் எந்த மனிதனின் நிலத்திலும் இருந்தேன், ஒரு முயல் போல நெசவு செய்தேன்.
இங்கே ஜேர்மனியர்கள் என்னை பின்னால் இருந்து தாக்குகிறார்கள், இங்கே அவர்களின் வெளிப்புறங்கள் இயந்திர துப்பாக்கிகளிலிருந்து என்னை நோக்கி சுடுகின்றன. கண்ணாடி நாலு இடத்துல குத்திட்டு, ரேடியேட்டர்ல புல்லட் குத்தப்பட்டது... ஆனா இப்போ ஏரிக்கு மேல காடு, நம்ம ஆட்கள் காரை நோக்கி ஓடிக்கிட்டு இருக்காங்க, நான் இந்தக் காட்டுக்குள் குதித்து, கதவைத் திறந்து, தரையில் விழுந்தேன். அதை முத்தமிட்டேன், என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை ...
சிகிச்சைக்காகவும் உணவுக்காகவும் சோகோலோவை மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைத்தனர். மருத்துவமனையில் நான் உடனடியாக என் மனைவிக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன். இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, பக்கத்து வீட்டுக்காரரான இவான் டிமோஃபீவிச்சிடம் இருந்து எனக்கு பதில் கிடைத்தது. ஜூன் 1942 இல், அவரது வீட்டில் ஒரு குண்டு வெடித்தது, அவரது மனைவி மற்றும் இரு மகள்களும் கொல்லப்பட்டனர். என் மகன் வீட்டில் இல்லை. அவரது உறவினர்களின் மரணம் பற்றி அறிந்த அவர், முன்னோடிக்கு முன்வந்தார்.
சொகோலோவ் மருத்துவமனையில் இருந்து டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார் மற்றும் ஒரு மாத விடுப்பு பெற்றார். ஒரு வாரம் கழித்து நான் Voronezh ஐ அடைந்தேன். அவர் தனது வீடு இருந்த இடத்தில் உள்ள பள்ளத்தைப் பார்த்தார் - அன்றே அவர் நிலையத்திற்குச் சென்றார். பிரிவுக்குத் திரும்பு.
மகன் அனடோலி
ஆனால் மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, மேகத்தின் பின்னால் இருந்து சூரியனைப் போல மகிழ்ச்சி எனக்குள் ஒளிர்ந்தது: அனடோலி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அவர் எனக்கு முன்னால் ஒரு கடிதம் அனுப்பினார், வெளிப்படையாக மற்றொரு முன்னணியில் இருந்து. எனது முகவரியை பக்கத்து வீட்டுக்காரரான இவான் டிமோஃபீவிச்சிடம் கற்றுக்கொண்டேன். அவர் முதலில் ஒரு பீரங்கி பள்ளியில் முடித்தார் என்று மாறிவிடும்; இங்குதான் அவரது கணிதத் திறமை கைகூடியது. ஒரு வருடம் கழித்து, அவர் கல்லூரியில் இருந்து மரியாதையுடன் பட்டம் பெற்றார், முன்னால் சென்றார், இப்போது அவர் கேப்டன் பதவியைப் பெற்றார் என்று எழுதுகிறார், "நாற்பத்தைந்து" பேட்டரிக்கு கட்டளையிடுகிறார், ஆறு ஆர்டர்கள் மற்றும் பதக்கங்கள் உள்ளன.
போருக்குப் பிறகு
ஆண்ட்ரே அணிதிரட்டப்பட்டார். எங்கே போக வேண்டும்? நான் Voronezh செல்ல விரும்பவில்லை.
என் நண்பர் Uryupinsk இல் வாழ்ந்தார் என்பதை நான் நினைவில் வைத்தேன், காயம் காரணமாக குளிர்காலத்தில் தளர்த்தப்பட்டார் - அவர் ஒருமுறை என்னை தனது இடத்திற்கு அழைத்தார் - நான் நினைவில் வைத்து Uryupinsk சென்றேன்.
எனது நண்பரும் அவரது மனைவியும் குழந்தை இல்லாததால் நகரின் ஓரத்தில் உள்ள சொந்த வீட்டில் வசித்து வந்தனர். ஊனம் இருந்தாலும் ஆட்டோ கம்பெனியில் டிரைவராக வேலை பார்த்ததால் எனக்கும் அங்கேயே வேலை கிடைத்தது. நான் ஒரு நண்பருடன் தங்கினேன், அவர்கள் எனக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தார்கள்.
டீஹவுஸ் அருகே அவர் வீடற்ற சிறுவன் வான்யாவை சந்தித்தார். அவரது தாயார் விமானத் தாக்குதலில் இறந்தார் (வெளியேற்றத்தின் போது, அநேகமாக), அவரது தந்தை முன்னால் இறந்தார். ஒரு நாள், லிஃப்ட் செல்லும் வழியில், சோகோலோவ் வான்யுஷ்காவை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்று, அவர் தனது தந்தை என்று கூறினார். பையன் நம்பினான் மற்றும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான். அவர் வான்யுஷ்காவை தத்தெடுத்தார். ஒரு நண்பரின் மனைவி குழந்தையைப் பராமரிக்க உதவினார்.
ஒருவேளை நாங்கள் அவருடன் இன்னும் ஒரு வருடம் Uryupinsk இல் வாழ்ந்திருக்கலாம், ஆனால் நவம்பரில் எனக்கு ஒரு பாவம் நடந்தது: நான் சேற்றில் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன், ஒரு பண்ணையில் என் கார் சறுக்கியது, பின்னர் ஒரு மாடு திரும்பியது, நான் அவளை வீழ்த்தினேன். சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், பெண்கள் கத்த ஆரம்பித்தார்கள், மக்கள் ஓடி வந்தார்கள், போக்குவரத்து ஆய்வாளர் அங்கே இருந்தார். கருணை காட்டுங்கள் என்று நான் எவ்வளவோ கேட்டாலும், என் ஓட்டுனரின் புத்தகத்தை எடுத்துச் சென்றார். மாடு எழுந்து, தன் வாலைத் தூக்கி, சந்துகளில் ஓடத் தொடங்கியது, நான் என் புத்தகத்தை இழந்தேன். நான் குளிர்காலத்தில் ஒரு தச்சராக வேலை செய்தேன், பின்னர் ஒரு நண்பருடன் தொடர்பு கொண்டேன், ஒரு சக ஊழியரும் - அவர் உங்கள் பிராந்தியத்தில், கஷார்ஸ்கி மாவட்டத்தில் டிரைவராக பணிபுரிகிறார் - அவர் என்னை தனது இடத்திற்கு அழைத்தார். ஆறு மாதங்கள் தச்சு வேலை செய்தால், எங்கள் பகுதியில் உங்களுக்கு புதிய புத்தகம் தருவார்கள் என்று எழுதுகிறார். அதனால் நானும் என் மகனும் கஷாரிக்கு வணிகப் பயணம் செல்கிறோம்.
ஆம், நான் உங்களுக்கு எப்படிச் சொல்ல முடியும், பசுவுடன் எனக்கு இந்த விபத்து ஏற்படவில்லை என்றால், நான் இன்னும் யூரிபின்ஸ்கை விட்டு வெளியேறியிருப்பேன். மனச்சோர்வு என்னை ஒரே இடத்தில் நீண்ட நேரம் இருக்க அனுமதிக்காது. என் வான்யுஷ்கா வளர்ந்து, நான் அவனை பள்ளிக்கு அனுப்ப வேண்டும், பிறகு நான் அமைதியாகி ஒரே இடத்தில் குடியேறுவேன்
அப்போது படகு வந்து, கதைசொல்லி தனது எதிர்பாராத அறிமுகத்திற்கு விடைபெற்றார். மேலும் தான் கேட்ட கதையைப் பற்றி யோசிக்க ஆரம்பித்தான்.
இரண்டு அனாதைகள், இரண்டு மணல் துகள்கள், முன்னோடியில்லாத சக்தியின் இராணுவ சூறாவளியால் வெளிநாட்டு நிலங்களுக்கு வீசப்பட்டது ... அவர்களுக்கு முன்னால் என்ன காத்திருக்கிறது? இந்த ரஷ்ய மனிதர், வளைந்து கொடுக்காத விருப்பமுள்ளவர், தனது தந்தையின் தோள்பட்டைக்கு அடுத்தபடியாக சகித்துக்கொண்டு வளர்வார் என்று நான் நினைக்க விரும்புகிறேன், முதிர்ச்சியடைந்து, எல்லாவற்றையும் தாங்கி, தன் தாய்நாடாக இருந்தால், எல்லாவற்றையும் சமாளிக்க முடியும். அவரை அவ்வாறு அழைக்கிறது.
மிகுந்த சோகத்துடன் நான் அவர்களைப் பார்த்தேன் ... ஒருவேளை நாங்கள் பிரிந்திருந்தால் எல்லாம் நன்றாக நடந்திருக்கும், ஆனால் வான்யுஷ்கா, சில படிகள் விலகி, தனது சிறிய கால்களை பின்னிக்கொண்டு, அவர் நடக்கும்போது என் முகம் திரும்பி, தனது இளஞ்சிவப்பு சிறிய கையை அசைத்தார். திடீரென்று, ஒரு மென்மையான ஆனால் நகம் என் இதயத்தை அழுத்தியது போல், நான் அவசரமாக திரும்பினேன். இல்லை, போரின் போது சாம்பல் நிறமாக மாறிய முதியவர்கள் தங்கள் தூக்கத்தில் மட்டும் அழுவதில்லை. நிஜத்தில் அழுகிறார்கள். இங்கே முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், சரியான நேரத்தில் திரும்ப முடியும். இங்கே மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், குழந்தையின் இதயத்தை காயப்படுத்தக்கூடாது, அதனால் எரியும் மற்றும் கஞ்சத்தனமான மனிதனின் கண்ணீர் உங்கள் கன்னத்தில் ஓடுவதை அவர் காணவில்லை.
ஒரு மனிதனின் தலைவிதி கதையின் சுருக்கத்தைப் படித்திருப்பீர்கள். பிரபலமான எழுத்தாளர்களின் பிற சுருக்கங்களைப் படிக்க சுருக்கம் பகுதியைப் பார்வையிட உங்களை அழைக்கிறோம்.
"ஒரு மனிதனின் தலைவிதி" என்ற கதை, வாசகர்களிடமிருந்து உடனடியாக ஏராளமான பதில்களைத் தூண்டியது, சில நாட்களில் M. ஷோலோகோவ் எழுதியது. இது எழுத்தாளர் சந்திப்பின் பதிவுகளின் அடிப்படையில் அமைந்தது அந்நியன்தன் வாழ்க்கையின் சோகக் கதையைச் சொன்னவர். இந்த படைப்பு முதன்முதலில் 1956-1957 இல் பிராவ்தாவின் புத்தாண்டு இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டது.
எதிர்பாராத அறிமுகம்
ஒரு பெரியவர் மற்றும் ஐந்து அல்லது ஆறு வயது சிறுவனுடன் பழகிய விவரத்துடன் சுருக்கம் தொடர்கிறது: அவர்கள் பண்ணையை விட்டு வெளியேறி ஆசிரியருக்கு அடுத்தபடியாக குடியேறினர். ஒரு உரையாடல் நடந்தது. அந்நியர் அவர் ஒரு ஓட்டுநர் என்றும் ஒரு சிறு குழந்தையுடன் நடப்பது எவ்வளவு கடினம் என்றும் குறிப்பிட்டார். பெண்களின் கைகளால் அவனது உயரத்திற்கு கவனமாக சரிசெய்யப்பட்ட சிறுவனின் நல்ல தரமான ஆடைகளுக்கு ஆசிரியர் கவனத்தை ஈர்த்தார். இருப்பினும், அந்த மனிதனின் குயில்ட் ஜாக்கெட் மற்றும் கால்சட்டையில் உள்ள திட்டுகள் கடினமானதாக இருந்தன, அதிலிருந்து அவர் ஒரு விதவை அல்லது அவரது மனைவியுடன் பழகவில்லை என்று முடிவு செய்தார்.
அந்நியர் தனது மகனை விளையாட அனுப்பினார், அவர் திடீரென்று கூறினார்: "வாழ்க்கை ஏன் என்னை இப்படி தண்டித்தது என்று எனக்கு புரியவில்லை?" மேலும் அவர் தனது நீண்ட கதையைத் தொடங்கினார். அதை சுருக்கமாகத் தருவோம்.
"மனிதனின் தலைவிதி": சோகோலோவின் போருக்கு முந்தைய வாழ்க்கை
வோரோனேஜ் மாகாணத்தில் பிறந்த அவர், உள்நாட்டுப் போரின்போது செம்படையில் போராடினார். இருபத்தி இரண்டாவதாக, அவரது பெற்றோரும் சகோதரியும் பசியால் இறந்தனர், ஆனால் அவர் உயிர் பிழைத்தார் - குபானில் அவர் தனது கைமுட்டிகளால் சண்டையிட்டார். பின்னர் அவர் வோரோனேஜில் குடியேறி திருமணம் செய்து கொண்டார். பெண் நன்றாக இருந்தாள். அவர்கள் அமைதியாக வாழ்ந்தார்கள், உலகில் இரங்காவை விட சிறந்த மற்றும் அன்பானவர் அவருக்கு இல்லை. அவர் ஒரு தொழிற்சாலையில் பணிபுரிந்தார், இருபத்தி ஒன்பதாவது முதல் அவர் சக்கரத்தின் பின்னால் அமர்ந்தார், மீண்டும் காரைப் பிரிக்கவில்லை. சில நேரங்களில் அவர் தனது நண்பர்களுடன் குடித்தார், ஆனால் அவரது மகன் மற்றும் இரண்டு மகள்கள் பிறந்த பிறகு அவர் மது பானங்களை விட்டுவிட்டார். அவர் தனது கூலிகள் அனைத்தையும் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தார், போருக்கு முந்தைய பத்து ஆண்டுகளில் அவர்கள் தங்கள் சொந்த வீட்டையும் பண்ணையையும் பெற்றனர். எல்லாம் ஏராளமாக இருந்தது, குழந்தைகள் தங்கள் பள்ளி வெற்றிகளால் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். ஷோலோகோவ் "மனிதனின் விதி" கதையில் இதைப் பற்றி பேசுகிறார்.
பின்னர் போர் நடந்தது: இரண்டாவது நாளில் - ஒரு சம்மன், மூன்றாவது - அவர்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றனர். பிரிந்தபோது, இரினா, வெளிர் மற்றும் அழுகிறாள், அவள் கணவனுடன் ஒட்டிக்கொண்டு, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்க மாட்டார்கள் என்று திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார். பின்னர் ஹீரோ தீமையால் ஒப்புக்கொண்டபடி அகற்றப்பட்டார்: அவர் அவரை நேரத்திற்கு முன்பே புதைத்தார்! அவர் தனது மனைவியை அவரிடமிருந்து தள்ளிவிட்டார் - சிறிது, ஆனால் இன்னும் இதற்காக தன்னை மன்னிக்க முடியாது. நான் என் குடும்பத்தாரிடம் விடைபெற்று ரயிலில் குதித்தேன். எனக்கு ஞாபகம் வருவது இப்படித்தான்: வளைந்திருக்கும் குழந்தைகள் கைகளை அசைத்து சிரிக்க முயல்கிறார்கள், வெளிறிய மனைவி நின்று ஏதோ கிசுகிசுக்கிறார்கள்...
போரின் ஆரம்பம்
உக்ரைனில் உருவாக்கப்பட்டது. சோகோலோவ் ஒரு டிரக்கைப் பெற்று அதை முன்னால் ஓட்டினார். அவர்கள் வீட்டிலிருந்து அடிக்கடி எழுதினார்கள், ஆனால் அவரே அரிதாகவே பதிலளித்தார்: எல்லோரும் பின்வாங்கினர், ஆனால் நான் புகார் செய்ய விரும்பவில்லை. கார் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை தீப்பிடித்து இரண்டு சிறிய காயங்களைப் பெற்றது. மே 42 இல் அவர் கைப்பற்றப்பட்டார். சோகோலோவ் இந்த அபத்தத்தின் சூழ்நிலைகளை விவரித்தார், அவர் கூறியது போல், ஆசிரியருக்கு சம்பவம். இது அவருடைய கதையாக இருந்தது.
போரில் ஒரு நபரின் தலைவிதி பெரும்பாலும் சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்தது. நாஜிக்கள் முன்னேறியபோது, ரஷ்ய பேட்டரிகளில் ஒன்று குண்டுகள் இல்லாமல் இருந்தது. அவை சோகோலோவுக்கு அவரது டிரக்கில் வழங்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். இது ஒரு கடினமான பணியாக இருக்கப் போகிறது - ஷெல் வீச்சின் மூலம் எங்கள் சொந்த மக்களை உடைப்பது. பேட்டரியை அடைய இன்னும் ஒரு கிலோமீட்டர் இருக்கும் போது, ஹீரோ தனது தலையில் ஏதோ வெடித்தது போல் உணர்ந்தார். அவர் எழுந்ததும், அவர் அனுபவித்தார் கடுமையான வலிஅவன் உடல் முழுவதும், சிரமத்துடன் எழுந்து நின்று சுற்றிப் பார்த்தான். ஒரு கார் அருகில் கவிழ்ந்து கிடக்கிறது, மேலும் பேட்டரிக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட குண்டுகள் சிதறிக்கிடக்கின்றன. மேலும் போரின் சத்தம் எங்கோ பின்னால் கேட்கிறது. எனவே சோகோலோவ் ஜெர்மன் கோடுகளுக்குப் பின்னால் முடித்தார். ஷோலோகோவ் இந்த நிகழ்வுகளை மிகத் தெளிவாக விவரித்தார்.
"மனிதனின் விதி": சுருக்கம். சிறைபிடிக்கப்பட்ட முதல் நாள்
வீரன் தரையில் படுத்து கவனிக்க ஆரம்பித்தான். முதலில் ஜெர்மன் டாங்கிகள் ஓட்டிச் சென்றன, பின்னர் இயந்திர துப்பாக்கி ஏந்திய வீரர்கள் வந்தனர். அவர்களைப் பார்ப்பது வேதனையாக இருந்தது, ஆனால் நான் கீழே சாக விரும்பவில்லை. அதனால்தான் சோகோலோவ் எழுந்து நின்றார், நாஜிக்கள் அவரை நோக்கிச் சென்றனர். ஒருவர் தனது தோளில் இருந்து இயந்திர துப்பாக்கியை எடுத்தார். இருப்பினும், கார்போரல் சிப்பாயின் தசைகளை சோதித்து அவரை மேற்கு நோக்கி அனுப்ப உத்தரவிட்டார்.
விரைவில் சோகோலோவ் தனது சொந்த பிரிவிலிருந்து கைதிகளின் நெடுவரிசையில் சேர்ந்தார். சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட கொடூரங்கள் "மனிதனின் விதி" கதையின் அடுத்த பகுதி. பலத்த காயமடைந்தவர்கள் உடனடியாக சுடப்பட்டதாக ஷோலோகோவ் குறிப்பிடுகிறார். இருட்டினால் தப்பிக்க முடிவு செய்த இரண்டு வீரர்களும் இறந்தனர். இரவில் அவர்கள் கிராமத்திற்குள் நுழைந்தனர், கைதிகள் விரட்டப்பட்டனர் பழைய தேவாலயம். தரை கல், குவிமாடம் இல்லை, மேலும் மழை பெய்ததால் அனைவரும் நனைந்தனர். விரைவில், தூங்கிக் கொண்டிருந்த சோகோலோவ் ஒரு மனிதனால் எழுந்தார்: "உங்களுக்கு காயம் இல்லையா?" ஹீரோ தனது கையில் தாங்க முடியாத வலியைப் பற்றி புகார் செய்தார், இராணுவ மருத்துவர், இடப்பெயர்ச்சியை அடையாளம் கண்டு, அதை அந்த இடத்தில் வைத்தார்.
விரைவில் சோகோலோவ் அவருக்கு அருகில் ஒரு அமைதியான உரையாடலைக் கேட்டார். அதை சுருக்கமாகத் தருவோம். பேசிய நபரின் தலைவிதி (அது ஒரு படைப்பிரிவு தளபதி) அவரது உரையாசிரியரான கிரிஷ்நேவையே சார்ந்துள்ளது. பிந்தையவர் காலையில் தளபதியை நாஜிகளிடம் ஒப்படைப்பார் என்று ஒப்புக்கொண்டார். அத்தகைய துரோகத்திலிருந்து ஹீரோ மோசமாக உணர்ந்தார், அவர் உடனடியாக ஒரு முடிவை எடுத்தார். விடியற்காலையில், சோகோலோவ் துரோகியை கால்களால் பிடிக்குமாறு ஒரு மெல்லிய மற்றும் வெளிர் சிறுவனான படைப்பிரிவின் தளபதிக்கு சமிக்ஞை செய்தார். மேலும் அவர் வலுவான கிரிஷ்நேவ் மீது சாய்ந்து, அவரது தொண்டையில் கைகளை அழுத்தினார். இப்படித்தான் முதன்முறையாக ஒருவரை ஹீரோ கொன்றார்.
காலையில் அவர்கள் கம்யூனிஸ்டுகளிடமும் தளபதிகளிடமும் கேட்கத் தொடங்கினர், ஆனால் துரோகிகள் இல்லை. சீரற்ற முறையில் நான்கு சுட்டு, நாஜிக்கள் நெடுவரிசையை மேலும் ஓட்டினர்.
தப்பிக்கும் முயற்சி
தனது சொந்த மக்களுக்கு வெளியே செல்ல - சிறைபிடிக்கப்பட்ட முதல் நாளிலிருந்து இது ஹீரோவின் கனவு. ஒருமுறை அவர் தப்பித்து நாற்பது கிலோமீட்டர் கூட நடக்க முடிந்தது. ஆனால் நான்காவது நாள் விடியற்காலையில், சோகோலோவ் வைக்கோல் அடுக்கில் தூங்குவதை நாய்கள் கண்டன. பிடிபட்ட மனிதனை முதலில் கொடூரமாக தாக்கிய நாஜிக்கள் பின்னர் நாய்களை அவர் மீது கட்டவிழ்த்துவிட்டனர். நிர்வாணமாக மற்றும் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட, அவர்கள் அவரை முகாமுக்கு அழைத்து வந்து ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு தண்டனை அறையில் தள்ளினார்கள்.
சுருக்கத்துடன் தொடர்வோம். "மனிதனின் தலைவிதி" ஹீரோவை ஜெர்மனியைச் சுற்றி இரண்டு ஆண்டுகளாக விரட்டியடிக்கப்பட்டு, கடுமையாக தாக்கப்பட்டு, தோல் மற்றும் எலும்புகள் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும் வகையில் உணவளிக்கப்பட்டது, அவற்றை அவரால் தாங்க முடியவில்லை என்ற கதையுடன் தொடர்கிறது. அதே நேரத்தில் ஒரு வரைவு குதிரையால் செய்ய முடியாதது போல் அவர்கள் வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
முகாமில்
சோகோலோவ் செப்டம்பரில் டிரெஸ்டன் அருகே விழுந்தார். அவர்கள் ஒரு கல் குவாரியில் வேலை செய்தனர்: அவர்கள் கைமுறையாக உளி மற்றும் பாறையை நசுக்கினர். ஒரு மாலை ஹீரோ தனது இதயத்தில் கூறினார்: "அவர்களுக்கு நான்கு கன மீட்டர்கள் தேவை, ஆனால் எங்களுக்கு கல்லறைக்கு ஒன்று போதும்." இது கமாண்டன்ட் முல்லருக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது, அவர் குறிப்பாக கொடூரமானவர். ஈயம் கோடு போட்ட கையுறை அணிந்திருந்த கைதிகளின் முகத்தில் அடிப்பதை அவர் விரும்பினார்.
ஷோலோகோவின் கதை "தி ஃபேட் ஆஃப் எ மேன்", தளபதி சோகோலோவை தனது இடத்திற்கு அழைத்தார் என்ற உண்மையுடன் தொடர்கிறது. ஹீரோ எல்லோரிடமும் விடைபெற்று, தன் குடும்பத்தை நினைத்து இறக்கத் தயாரானான். அதிகாரிகள் விருந்து வைத்தனர், கைதியைப் பார்த்த முல்லர், ஒரு கல்லறைக்கு ஒரு கன மீட்டர் நிலம் போதுமானது என்று சொன்னாரா என்று கேட்டார். மேலும், உறுதியான பதிலைப் பெற்ற அவர், அவரை தனிப்பட்ட முறையில் சுடுவதாக உறுதியளித்தார். பின்னர் அவர் ஒரு கிளாஸ் ஓட்காவை ஊற்றி கைதியிடம் ஒரு துண்டு ரொட்டி மற்றும் பன்றிக்கொழுப்புடன் கொடுத்தார்: "எங்கள் வெற்றிக்காக." சோகோலோவ் அவர் குடிக்கவில்லை என்று அறிவித்து ஸ்னாப்ஸை வழங்கினார். "சரி, உங்கள் மரணத்திற்கு" என்று தளபதி பதிலளித்தார். ஹீரோ இரண்டு சிப்ஸில் ஓட்காவை ஊற்றினார், ஆனால் ரொட்டியைத் தொடவில்லை: "முதலில் நான் சாப்பிட மாட்டேன்." மூன்றாவது கண்ணாடிக்குப் பிறகுதான் (“நான் இறப்பதற்கு முன், நான் குறைந்தபட்சம் குடித்துவிட்டு வருவேன்”) அவர் ஒரு சிறிய துண்டு ரொட்டியைக் கடித்தார். சிரித்த முல்லர் தீவிரமானார்: “நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான சிப்பாய், அத்தகையவர்களை நான் மதிக்கிறேன். மற்றும் வோல்காவில் எங்கள் துருப்புக்கள். அதனால்தான் நான் உனக்கு உயிர் கொடுக்கிறேன்." அவர் ரொட்டியையும் பன்றிக்கொழுப்பையும் நீட்டினார். போதையில் இருந்த வீரன் தடுமாறி பட்டிக்குள் விழுந்து தூங்கினான். மற்றும் க்ரப் அனைவருக்கும் சமமாக பிரிக்கப்பட்டது.
தப்பித்தல்
விரைவில் சோகோலோவ் ஒரு புதிய இடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் ஒரு சிறிய மற்றும் கொழுத்த பொறியாளர் மேஜரை ஓட்டத் தொடங்கினார். போலோட்ஸ்க் அருகே - அது 1944 - ரஷ்யர்கள் ஏற்கனவே நின்று கொண்டிருந்தனர். தப்பிக்க இதைவிட சிறந்த வாய்ப்பு கிடைக்காது என்று ஹீரோ முடிவு செய்தார். அவர் ஒரு எடை, ஒரு கம்பி துண்டு தயார் செய்தார், மேலும் குடிபோதையில் ஜெர்மன் சீருடையை கூட கழற்றினார். காலையில், ஊருக்கு வெளியே வாகனம் ஓட்டுவதை நிறுத்திவிட்டு, தூங்கிக் கொண்டிருந்த மேஜரின் தலையில் அடித்தார். பின்னர் அவர் அவரைக் கட்டிக்கொண்டு ரஷ்யப் படைகளை நோக்கிச் சென்றார். இரட்டை ஷெல் தாக்குதலின் கீழ் உயிர் பிழைத்து நாக்கை தலைமையகத்திற்கு கொண்டு வந்தது. இதற்காக, கர்னல், அவருக்கு விருது வழங்குவதாக உறுதியளித்து, அவரை மருத்துவமனைக்கு அனுப்பினார், பின்னர் விடுப்பில்.
இதுதான் சுருக்கம். இருப்பினும், "மனிதனின் விதி" அங்கு முடிவடையவில்லை.
பயமுறுத்தும் செய்தி
மருத்துவமனையில், ஹீரோவுக்கு பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடமிருந்து ஒரு கடிதம் வந்தது. 42 இல், ஒரு சோதனையின் போது, ஒரு வெடிகுண்டு அவரது வீட்டைத் தாக்கியதாக அவர் கூறினார் - ஒரே ஒரு பள்ளம் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தது. அவரது மனைவி மற்றும் மகள்கள் இறந்தனர், அன்று நகரத்தில் இருந்த அவரது மகன் முன்னோடியாக முன்வந்தார். சிகிச்சைக்குப் பிறகு, சோகோலோவ் வோரோனேஷுக்குச் சென்று, பள்ளத்தில் நின்று மீண்டும் பிரிவுக்குச் சென்றார். விரைவில் நான் என் மகனிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெற்றேன், ஆனால் அவரை உயிருடன் பார்க்க முடியவில்லை - மே 9 அன்று, அனடோலி கொல்லப்பட்டார். மீண்டும் சோகோலோவ் உலகம் முழுவதும் தனியாக இருந்தார்.
வான்யுஷ்கா
போருக்குப் பிறகு, அவர் Uryupinsk இல் நண்பர்களுடன் குடியேறினார் மற்றும் ஒரு ஓட்டுநராக வேலை பெற்றார். ஒருமுறை நான் டீக்கடைக்கு அருகில் ஒரு பையனைப் பார்த்தேன் - அழுக்கு, கந்தலான மற்றும் பளபளப்பான கண்களுடன். நான்காவது நாளில், அவர் என்னை தனது சாவடிக்கு அழைத்தார், தோராயமாக அவளை வன்யுஷ்கா என்று அழைத்தார். மற்றும், அது மாறியது, அவர் சரியாக யூகித்தார். சிறுவன் தன் தாய் எப்படி கொல்லப்பட்டான் மற்றும் அவனது தந்தை எப்படி முன்னால் இறந்தார் என்று கூறினார். "நாங்கள் தனியாக மறைந்துவிட முடியாது," சோகோலோவ் முடிவு செய்தார். மேலும் அவர் தன்னை உயிர் பிழைத்த தந்தை என்று அழைத்தார். அவர் சிறுவனை தனது நண்பர்களிடம் கொண்டு வந்து, கழுவி, தலைமுடியை சீப்பினார், உடைகளை வாங்கினார், அதை உரிமையாளர் தனது உயரத்திற்கு ஏற்றார். இப்போது அவர்கள் வாழ புதிய இடத்தைத் தேடப் போகிறார்கள். எனது ஒரே கவலை என்னவென்றால், என் இதயம் தந்திரமாக விளையாடுகிறது, என் தூக்கத்தில் இறக்க பயமாக இருக்கிறது, என் சிறிய மகனை பயமுறுத்துகிறது. அவர் தனது குடும்பத்தைப் பற்றி தொடர்ந்து கனவு காண்கிறார் - அவர் தனது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை கம்பியின் பின்னால் இருந்து பெற விரும்புகிறார், ஆனால் அவர்கள் மறைந்து விடுகிறார்கள்.
பின்னர் ஒரு தோழரின் குரல் கேட்டது, ஆசிரியர் தனது புதிய அறிமுகமானவர்களிடம் விடைபெற்றார். சோகோலோவ் மற்றும் அவரது மகன் விலகிச் சென்றபோது, வன்யுஷ்கா திடீரென்று திரும்பி கையை அசைத்தார். அந்த நேரத்தில், கதைசொல்லி தன் இதயத்தை யாரோ அழுத்தியது போல் உணர்ந்தான். "இல்லை, தூக்கத்தில் அழுவது ஆண்கள் மட்டுமல்ல," M. ஷோலோகோவ் இந்த சொற்றொடருடன் "மனிதனின் விதி" என்ற தனது படைப்பை முடிக்கிறார்.
வசந்த. அப்பர் டான். கதை சொல்பவரும் ஒரு நண்பரும் புகனோவ்ஸ்கயா கிராமத்திற்கு இரண்டு குதிரைகளால் வரையப்பட்ட சாய்ஸில் சவாரி செய்தனர். பயணம் செய்வது கடினம் - பனி உருகத் தொடங்கியது, சேறு கடக்க முடியாதது. இங்கே மொகோவ்ஸ்கி பண்ணைக்கு அருகில் எலங்கா நதி உள்ளது. கோடையில் சிறியது, இப்போது அது ஒரு கிலோமீட்டருக்கு மேல் கொட்டியுள்ளது. எங்கிருந்தோ வந்த ஒரு ஓட்டுனருடன் சேர்ந்து, கதை சொல்பவர் சில பாழடைந்த படகில் ஆற்றைக் கடக்கிறார். கொட்டகையில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த வில்லிசை காரை ஓட்டி ஆற்றுக்கு ஓட்டிச் சென்று படகில் ஏறி திரும்பிச் சென்றார் டிரைவர். இரண்டு மணி நேரத்தில் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளித்தார்.
கதை சொல்பவர் விழுந்த வேலியில் அமர்ந்து புகைபிடிக்க விரும்பினார் - ஆனால் கடக்கும் போது சிகரெட் நனைந்தது. உணவு, தண்ணீர், சாராயம், புகைபிடிக்காமல் தனிமையில் இரண்டு மணி நேரம் மௌனமாக சலித்திருப்பார் - ஒரு குழந்தையுடன் ஒரு மனிதர் அவரிடம் வந்து வணக்கம் சொன்னபோது. அந்த மனிதர் (இது அடுத்த கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரம், ஆண்ட்ரி சோகோலோவ்) கதை சொல்பவரை ஒரு ஓட்டுநராக தவறாகப் புரிந்து கொண்டார் - கார் அவருக்கு அருகில் நின்று தனது சக ஊழியரிடம் பேச வந்ததால்: அவரே ஒரு டிரைவராக இருந்தார், ஒரு டிரக்கில் மட்டுமே இருந்தார். . கதை சொல்பவர் தனது உண்மையான தொழிலை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் தனது உரையாசிரியரை வருத்தப்படுத்தவில்லை (இது வாசகருக்குத் தெரியவில்லை) மற்றும் அதிகாரிகள் காத்திருப்பதைப் பற்றி பொய் சொன்னார்.
சோகோலோவ் அவர் அவசரப்படவில்லை, ஆனால் புகை இடைவெளி எடுக்க விரும்புவதாக பதிலளித்தார். புகைபிடிப்பது மட்டும் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது. காய வைக்கப்பட்ட சிகரெட்டைப் பார்த்த அவர், கதை சொல்பவருக்கு தனது சொந்த புகையிலையைக் கொடுத்தார்.
சிகரெட்டைப் பற்றவைத்துக்கொண்டு பேச ஆரம்பித்தார்கள். சிறு ஏமாற்றத்தின் காரணமாக கதை சொல்பவர் வெட்கப்பட்டார், எனவே அவர் அதிகமாகக் கேட்டார், சோகோலோவ் பேசினார்.
சோகோலோவின் போருக்கு முந்தைய வாழ்க்கை
முதலில் என் வாழ்க்கை சாதாரணமாக இருந்தது. நான் 1900 இல் பிறந்த வோரோனேஜ் மாகாணத்தைச் சேர்ந்தவன். உள்நாட்டுப் போரின் போது அவர் செம்படையில், கிக்விட்சே பிரிவில் இருந்தார். இருபத்தி இரண்டு வயதில், அவர் குலாக்குகளுடன் சண்டையிட குபனுக்குச் சென்றார், அதனால்தான் அவர் உயிர் பிழைத்தார். மேலும் தந்தை, தாய் மற்றும் சகோதரி வீட்டில் பட்டினியால் இறந்தனர். ஒருவர் வெளியேறினார். ரோட்னி - நீங்கள் ஒரு பந்தை உருட்டினாலும் - எங்கும், யாரும் இல்லை, ஒரு ஆத்மாவும் இல்லை. சரி, ஒரு வருடம் கழித்து, அவர் குபனிலிருந்து திரும்பி, தனது சிறிய வீட்டை விற்று, வோரோனேஜ் சென்றார். முதலில் அவர் ஒரு தச்சு கலையில் பணிபுரிந்தார், பின்னர் அவர் ஒரு தொழிற்சாலைக்குச் சென்று ஒரு மெக்கானிக் ஆகக் கற்றுக்கொண்டார். விரைவில் அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார். மனைவி அனாதை இல்லத்தில் வளர்க்கப்பட்டார். அனாதை. எனக்கு ஒரு நல்ல பெண் கிடைத்தாள்! அமைதியான, மகிழ்ச்சியான, கவனமான மற்றும் புத்திசாலி, எனக்கு எந்தப் பொருத்தமும் இல்லை. குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, ஒரு பவுண்டு எவ்வளவு மதிப்புள்ளது என்பதை அவள் கற்றுக்கொண்டாள், இது அவளுடைய தன்மையை பாதித்திருக்கலாம். வெளியில் இருந்து பார்த்தால், அவள் அவ்வளவு தனித்துவமாக இல்லை, ஆனால் நான் அவளை வெளியில் இருந்து பார்க்கவில்லை, ஆனால் புள்ளி-வெற்று. என்னைப் பொறுத்தவரை அவளை விட அழகாகவும் விரும்பத்தக்கதாகவும் எதுவும் இல்லை, உலகில் இல்லை, ஒருபோதும் இருக்காது!
நீங்கள் வேலையில் இருந்து சோர்வாகவும், சில சமயங்களில் கோபமாகவும் வருவீர்கள். இல்லை, ஒரு முரட்டுத்தனமான வார்த்தைக்கு அவள் உங்களிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ள மாட்டாள். அன்பானவர், அமைதியானவர், உங்களை எங்கு உட்கார வைப்பது என்று தெரியவில்லை, குறைந்த வருமானம் இருந்தாலும் உங்களுக்காக இனிப்புப் துண்டை தயார் செய்யப் போராடுகிறார். நீங்கள் அவளைப் பார்த்து உங்கள் இதயத்துடன் விலகிச் செல்கிறீர்கள், சிறிது நேரம் கழித்து நீங்கள் அவளைக் கட்டிப்பிடித்துச் சொல்கிறீர்கள்: “மன்னிக்கவும், அன்பே இரிங்கா, நான் உங்களிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டேன். இந்த நாட்களில் என் வேலை சரியாக நடக்கவில்லை என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். மீண்டும் எங்களுக்கு அமைதி இருக்கிறது, எனக்கு மன அமைதி இருக்கிறது.
பின்னர் அவர் தனது மனைவியைப் பற்றி மீண்டும் பேசினார், அவர் எப்படி அவரை நேசித்தார் மற்றும் அவர் தனது தோழர்களுடன் அதிகமாக குடிக்க வேண்டியிருந்தாலும் கூட அவரை நிந்திக்கவில்லை. ஆனால் விரைவில் அவர்களுக்கு குழந்தைகள் - ஒரு மகன், பின்னர் இரண்டு மகள்கள். பின்னர் குடிப்பழக்கம் முடிந்துவிட்டது - விடுமுறை நாளில் நான் ஒரு கிளாஸ் பீர் அனுமதிக்காத வரை.
1929 இல் அவர் கார்களில் ஆர்வம் காட்டினார். லாரி டிரைவராக ஆனார். நன்றாக வாழ்ந்து நல்லதை செய்தான். பின்னர் போர் உள்ளது.
போர் மற்றும் சிறைபிடிப்பு
முழு குடும்பமும் அவருடன் முன்னால் சென்றது. குழந்தைகள் தங்களைக் கட்டுக்குள் வைத்திருந்தனர், ஆனால் மனைவி மிகவும் வருத்தப்பட்டார் - நாங்கள் கடைசியாக ஒருவரையொருவர் பார்ப்போம் என்று சொல்கிறார்கள், ஆண்ட்ரியுஷா ... பொதுவாக, இது ஏற்கனவே நோய்வாய்ப்பட்டது, இப்போது என் மனைவி என்னை உயிருடன் புதைக்கிறாள். மனக்கசப்புடன் அவர் முன் புறப்பட்டார்.
போரின் போது அவர் ஒரு ஓட்டுனராகவும் இருந்தார். இரண்டு முறை லேசான காயம்.
மே 1942 இல் அவர் லோசோவென்கிக்கு அருகில் தன்னைக் கண்டார். ஜேர்மனியர்கள் தாக்குதலைத் தொடர்ந்தனர், மேலும் அவர் எங்கள் பீரங்கி பேட்டரிக்கு வெடிமருந்துகளை எடுத்துச் செல்ல முன் வரிசையில் செல்ல முன்வந்தார். இது வெடிமருந்துகளை வழங்கவில்லை - ஷெல் மிக அருகில் விழுந்தது, மற்றும் குண்டு வெடிப்பு அலை காரை கவிழ்த்தது. சோகோலோவ் சுயநினைவை இழந்தார். நான் விழித்தபோது, நான் எதிரிக் கோடுகளுக்குப் பின்னால் இருப்பதை உணர்ந்தேன்: போர் எங்கோ பின்னால் இடிந்து கொண்டிருந்தது, டாங்கிகள் கடந்து சென்றன. இறந்தது போல் நடித்தார். எல்லோரும் கடந்துவிட்டார்கள் என்று அவர் முடிவு செய்தபோது, அவர் தலையை உயர்த்தினார், இயந்திர துப்பாக்கிகளுடன் ஆறு பாசிஸ்டுகள் நேராக அவரை நோக்கி நடந்து செல்வதைக் கண்டார். மறைக்க எங்கும் இல்லை, எனவே நான் கண்ணியத்துடன் இறக்க முடிவு செய்தேன் - நான் என் காலில் நிற்க முடியாது என்றாலும், நான் எழுந்து நின்று அவர்களைப் பார்த்தேன். வீரர்களில் ஒருவர் அவரை சுட விரும்பினார், ஆனால் மற்றவர் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினார். அவர்கள் சோகோலோவின் காலணிகளைக் கழற்றி மேற்கு நோக்கி கால்நடையாக அனுப்பினர்.
சிறிது நேரம் கழித்து, தன்னைப் போலவே அதே பிரிவைச் சேர்ந்த கைதிகளின் ஒரு நெடுவரிசை சோகோலோவ் அரிதாகவே நடந்து கொண்டிருந்தது. நான் அவர்களுடன் நடந்தேன்.
நாங்கள் தேவாலயத்தில் இரவைக் கழித்தோம். மூன்று குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வுகள் ஒரே இரவில் நடந்தன:
அ) ஒரு குறிப்பிட்ட நபர், தன்னை ஒரு இராணுவ மருத்துவர் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார், சோகோலோவின் கையை அமைத்தார், அது டிரக்கில் இருந்து விழுந்ததில் இடப்பெயர்ச்சி செய்யப்பட்டது.
b) சோகோலோவ் தனக்குத் தெரியாத ஒரு படைப்பிரிவின் தளபதியை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினார், அவரை அவரது சக கிரிஷ்நேவ் ஒரு கம்யூனிஸ்டாக நாஜிகளிடம் ஒப்படைக்கப் போகிறார். சோகோலோவ் துரோகியை கழுத்தை நெரித்தார்.
c) நாஜிக்கள் தேவாலயத்தில் இருந்து கழிப்பறைக்கு செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும் என்று கேட்டு தொந்தரவு செய்த ஒரு விசுவாசியை சுட்டுக் கொன்றனர்.
மறுநாள் காலையில் யார் தளபதி, கமிஷ்னர், கம்யூனிஸ்ட் என்று கேட்க ஆரம்பித்தார்கள். துரோகிகள் யாரும் இல்லை, எனவே கம்யூனிஸ்டுகள், கமிஷர்கள் மற்றும் தளபதிகள் உயிருடன் இருந்தனர். அவர்கள் ஒரு யூதரை சுட்டுக் கொன்றனர் (ஒருவேளை அது ஒரு இராணுவ மருத்துவராக இருக்கலாம் - குறைந்தபட்சம் அந்த விஷயம் படத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளது) மற்றும் யூதர்களைப் போல தோற்றமளித்த மூன்று ரஷ்யர்கள். அவர்கள் கைதிகளை மேலும் மேற்கு நோக்கி விரட்டினர்.
போஸ்னான் சோகோலோவ் தப்பிக்க நினைத்தார். இறுதியாக, ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது: கைதிகள் கல்லறைகளை தோண்ட அனுப்பப்பட்டனர், காவலர்கள் திசைதிருப்பப்பட்டனர் - அவர் கிழக்கு நோக்கி இழுத்தார். நான்காவது நாளில், நாஜிக்கள் மற்றும் அவர்களின் மேய்க்கும் நாய்கள் அவரைப் பிடித்தன, சோகோலோவின் நாய்கள் அவரைக் கொன்றன. அவர் ஒரு மாதம் தண்டனை அறையில் வைக்கப்பட்டார், பின்னர் ஜெர்மனிக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
“என்னுடைய இரண்டு வருட சிறையிருப்பில் அவர்கள் என்னை எல்லா இடங்களுக்கும் அனுப்பினார்கள்! இந்த நேரத்தில் அவர் ஜெர்மனியின் பாதிப் பகுதிக்கு பயணம் செய்தார்: அவர் சாக்சோனியில் இருந்தார், அவர் ஒரு சிலிக்கேட் ஆலையில் பணிபுரிந்தார், மற்றும் ரூர் பகுதியில் அவர் ஒரு சுரங்கத்தில் நிலக்கரியை உருட்டினார், மேலும் பவேரியாவில் அவர் நிலவேலையில் வாழ்க்கை நடத்தினார், மேலும் அவர் துரிங்கியாவில் இருந்தார். , மற்றும் பிசாசு, அவர் எங்கு வேண்டுமானாலும், ஜெர்மன் படி பூமியில் நடக்க வேண்டும்"
மரணத்தின் விளிம்பில்
டிரெஸ்டனுக்கு அருகிலுள்ள பி -14 முகாமில், சோகோலோவ் மற்றும் பலர் கல் குவாரியில் வேலை செய்தனர். வேலை முடிந்து ஒரு நாள் திரும்பி வந்து, மற்ற கைதிகள் மத்தியில், "அவர்களுக்கு நான்கு கன மீட்டர் வெளியீடு தேவை, ஆனால் நம் ஒவ்வொருவரின் கல்லறைக்கும், கண்கள் வழியாக ஒரு கன மீட்டர் போதும்."
யாரோ ஒருவர் இந்த வார்த்தைகளை அதிகாரிகளிடம் தெரிவித்தார் மற்றும் முகாமின் தளபதி முல்லர் அவரை தனது அலுவலகத்திற்கு வரவழைத்தார். முல்லர் ரஷ்ய மொழியை நன்கு அறிந்திருந்தார், எனவே அவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் இல்லாமல் சோகோலோவுடன் தொடர்பு கொண்டார்.
"நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய மரியாதை செய்வேன், இப்போது இந்த வார்த்தைகளுக்காக நான் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் சுடுவேன். இங்கே சிரமமாக இருக்கிறது, முற்றத்திற்குச் சென்று அங்கு கையெழுத்திடலாம். "உங்கள் விருப்பம்," நான் அவரிடம் சொல்கிறேன். அவர் அங்கேயே நின்று, யோசித்தார், பின்னர் கைத்துப்பாக்கியை மேசையில் எறிந்து, ஒரு முழு கிளாஸ் ஸ்னாப்ஸை ஊற்றி, ஒரு துண்டு ரொட்டியை எடுத்து, அதன் மீது ஒரு துண்டு பன்றி இறைச்சியை வைத்து, அதை என்னிடம் கொடுத்து, "நீங்கள் இறப்பதற்கு முன், ரஷ்யரே இவான், ஜெர்மன் ஆயுதங்களின் வெற்றிக்கு குடி.
நான் கண்ணாடியை மேஜையில் வைத்து, சிற்றுண்டியை கீழே வைத்துவிட்டு சொன்னேன்: "விருந்திற்கு நன்றி, ஆனால் நான் குடிக்கவில்லை." அவர் புன்னகைக்கிறார்: "எங்கள் வெற்றிக்கு நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா? அப்படியானால், உங்கள் மரணத்திற்கு குடிக்கவும். நான் எதை இழக்க வேண்டியிருந்தது? "நான் என் மரணத்திற்கு குடிப்பேன், வேதனையிலிருந்து விடுதலை பெறுவேன்" என்று நான் அவரிடம் சொல்கிறேன். அதனுடன், நான் கிளாஸை எடுத்து இரண்டு மடங்காக எனக்குள் ஊற்றினேன், ஆனால் பசியைத் தொடவில்லை, பணிவாக என் உள்ளங்கையால் என் உதடுகளைத் துடைத்துவிட்டு சொன்னேன்: “விருந்திற்கு நன்றி. நான் தயாராக இருக்கிறேன், ஹெர் கமாண்டன்ட், வந்து என்னிடம் கையெழுத்திடுங்கள்.
ஆனால் அவர் கவனமாகப் பார்த்து கூறுகிறார்: "நீங்கள் இறப்பதற்கு முன் குறைந்தபட்சம் ஒரு கடி". நான் அவருக்கு பதிலளிக்கிறேன்: "முதல் கண்ணாடிக்குப் பிறகு எனக்கு சிற்றுண்டி இல்லை." இரண்டாவதாக ஊற்றி என்னிடம் கொடுக்கிறார். நான் இரண்டாவது குடித்தேன், மீண்டும் நான் சிற்றுண்டியைத் தொடவில்லை, நான் தைரியமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்: "நான் முற்றத்தில் சென்று என் உயிரைக் கொடுப்பதற்கு முன்பு குடித்துவிட்டு வருவேன்." தளபதி தனது வெள்ளை புருவங்களை உயர்த்தி கேட்டார்: "நீங்கள் ஏன் சிற்றுண்டி சாப்பிடவில்லை, ரஷ்ய இவான்? வெட்க படாதே!" நான் அவரிடம் சொன்னேன்: "மன்னிக்கவும், ஹெர் கமாண்டன்ட், இரண்டாவது கண்ணாடிக்குப் பிறகும் நான் சிற்றுண்டி சாப்பிடுவது வழக்கம் இல்லை." அவர் தனது கன்னங்களைத் துண்டித்து, குறட்டைவிட்டு, பின்னர் வெடித்துச் சிரித்தார், மேலும் அவரது சிரிப்பின் மூலம் ஜெர்மன் மொழியில் விரைவாக ஏதோ சொன்னார்: வெளிப்படையாக, அவர் என் வார்த்தைகளை தனது நண்பர்களுக்கு மொழிபெயர்த்தார். அவர்களும் சிரித்தனர், தங்கள் நாற்காலிகளை நகர்த்தினர், தங்கள் முகங்களை என் பக்கம் திருப்பினர், ஏற்கனவே, அவர்கள் என்னை வித்தியாசமாகப் பார்த்தார்கள், மென்மையாகத் தெரிந்தார்கள்.
தளபதி எனக்கு மூன்றாவது கண்ணாடியை ஊற்றினார், அவரது கைகள் சிரிப்பால் நடுங்குகின்றன. நான் இந்த கிளாஸைக் குடித்துவிட்டு, ஒரு சிறிய ரொட்டியை எடுத்து, மீதியை மேசையில் வைத்தேன். நான் பட்டினியில் இருந்து மறைந்தாலும், அவர்களின் கையூட்டுகளில் நான் மூச்சுத் திணறவில்லை என்பதையும், எனக்கு எனது சொந்த ரஷ்ய கண்ணியமும் பெருமையும் இருப்பதையும் அவர்கள் என்னை மிருகமாக மாற்றவில்லை என்பதையும் நான் அவர்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன். அவர்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.
இதற்குப் பிறகு, தளபதி தோற்றத்தில் தீவிரமாகி, மார்பில் இரண்டு இரும்புச் சிலுவைகளை நேராக்கினார், மேசையின் பின்னால் இருந்து நிராயுதபாணியாக வெளியே வந்து கூறினார்: “அதுதான், சோகோலோவ், நீங்கள் ஒரு உண்மையான ரஷ்ய சிப்பாய். நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான சிப்பாய். நானும் ஒரு சிப்பாய் மற்றும் தகுதியான எதிரிகளை மதிக்கிறேன். நான் உன்னை சுட மாட்டேன். கூடுதலாக, இன்று எங்கள் வீரம் மிக்க துருப்புக்கள் வோல்காவை அடைந்து ஸ்டாலின்கிராட்டை முழுமையாகக் கைப்பற்றின. இது எங்களுக்கு ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சி, எனவே நான் உங்களுக்கு தாராளமாக உயிர் கொடுக்கிறேன். உங்கள் தொகுதிக்குச் செல்லுங்கள், இது உங்கள் தைரியத்திற்கானது, ”என்று அவர் மேசையிலிருந்து ஒரு சிறிய ரொட்டியையும் பன்றிக்கொழுப்புத் துண்டையும் என்னிடம் கொடுத்தார்.
கார்ச்சி சோகோலோவை தனது தோழர்களுடன் பிரித்தார் - அனைவருக்கும் சமமாக.
சிறையிலிருந்து விடுதலை
1944 இல், சோகோலோவ் ஒரு ஓட்டுநராக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் ஒரு ஜெர்மன் பெரிய பொறியாளரை ஓட்டினார். அவர் அவரை நன்றாக உபசரித்தார், சில சமயங்களில் உணவைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
ஜூன் இருபத்தி ஒன்பதாம் தேதி காலை, என் மேஜர் அவரை நகரத்திற்கு வெளியே, ட்ரோஸ்னிட்சாவின் திசையில் அழைத்துச் செல்லும்படி கட்டளையிட்டார். அங்கு கோட்டைகள் கட்டுவதை மேற்பார்வையிட்டார். நாங்கள் சென்றுவிட்டோம்.
வழியில், சோகோலோவ் மேஜரை திகைக்க வைத்தார், கைத்துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொண்டு காரை நேராக பூமி முணுமுணுக்கும் இடத்திற்கு ஓட்டினார், அங்கு போர் நடந்து கொண்டிருந்தது.
மெஷின் கன்னர்கள் குழியிலிருந்து வெளியே குதித்தனர், மேஜர் வருவதை அவர்கள் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக நான் வேண்டுமென்றே வேகத்தைக் குறைத்தேன். ஆனால் நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது என்று அவர்கள் கைகளை அசைத்து கத்த ஆரம்பித்தனர், ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை, நான் வாயுவை தூக்கி எறிந்து முழு எண்பதுக்கு சென்றேன். அவர்கள் சுயநினைவுக்கு வந்து கார் மீது இயந்திரத் துப்பாக்கியால் சுடத் தொடங்கும் வரை, நான் ஏற்கனவே பள்ளங்களுக்கு இடையில் எந்த மனிதனின் நிலத்திலும் இருந்தேன், ஒரு முயல் போல நெசவு செய்தேன்.
இங்கே ஜேர்மனியர்கள் என்னை பின்னால் இருந்து தாக்குகிறார்கள், இங்கே அவர்களின் வெளிப்புறங்கள் இயந்திர துப்பாக்கிகளிலிருந்து என்னை நோக்கி சுடுகின்றன. கண்ணாடி நாலு இடத்துல குத்திட்டு, ரேடியேட்டர்ல புல்லட் குத்தப்பட்டது... ஆனா இப்போ ஏரிக்கு மேல காடு, நம்ம ஆட்கள் காரை நோக்கி ஓடிக்கிட்டு இருக்காங்க, நான் இந்தக் காட்டுக்குள் குதித்து, கதவைத் திறந்து, தரையில் விழுந்தேன். அதை முத்தமிட்டேன், என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை ...
சிகிச்சைக்காகவும் உணவுக்காகவும் சோகோலோவை மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைத்தனர். மருத்துவமனையில் நான் உடனடியாக என் மனைவிக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன். இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, பக்கத்து வீட்டுக்காரரான இவான் டிமோஃபீவிச்சிடம் இருந்து எனக்கு பதில் கிடைத்தது. ஜூன் 1942 இல், அவரது வீட்டில் ஒரு குண்டு வெடித்தது, அவரது மனைவி மற்றும் இரு மகள்களும் கொல்லப்பட்டனர். என் மகன் வீட்டில் இல்லை. அவரது உறவினர்களின் மரணம் பற்றி அறிந்த அவர், முன்னோடிக்கு முன்வந்தார்.
சொகோலோவ் மருத்துவமனையில் இருந்து டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார் மற்றும் ஒரு மாத விடுப்பு பெற்றார். ஒரு வாரம் கழித்து நான் Voronezh ஐ அடைந்தேன். அவர் தனது வீடு இருந்த இடத்தில் உள்ள பள்ளத்தைப் பார்த்தார் - அன்றே அவர் நிலையத்திற்குச் சென்றார். பிரிவுக்குத் திரும்பு.
மகன் அனடோலி
ஆனால் மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, மேகத்தின் பின்னால் இருந்து சூரியனைப் போல மகிழ்ச்சி எனக்குள் ஒளிர்ந்தது: அனடோலி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அவர் எனக்கு முன்னால் ஒரு கடிதம் அனுப்பினார், வெளிப்படையாக மற்றொரு முன்னணியில் இருந்து. எனது முகவரியை பக்கத்து வீட்டுக்காரரான இவான் டிமோஃபீவிச்சிடம் கற்றுக்கொண்டேன். அவர் முதலில் ஒரு பீரங்கி பள்ளியில் முடித்தார் என்று மாறிவிடும்; இங்குதான் அவரது கணிதத் திறமை கைகூடியது. ஒரு வருடம் கழித்து, அவர் கல்லூரியில் இருந்து மரியாதையுடன் பட்டம் பெற்றார், முன்னால் சென்றார், இப்போது அவர் கேப்டன் பதவியைப் பெற்றார் என்று எழுதுகிறார், "நாற்பத்தைந்து" பேட்டரிக்கு கட்டளையிடுகிறார், ஆறு ஆர்டர்கள் மற்றும் பதக்கங்கள் உள்ளன.
போருக்குப் பிறகு
ஆண்ட்ரே அணிதிரட்டப்பட்டார். எங்கே போக வேண்டும்? நான் Voronezh செல்ல விரும்பவில்லை.
என் நண்பர் Uryupinsk இல் வாழ்ந்தார் என்பதை நான் நினைவில் வைத்தேன், காயம் காரணமாக குளிர்காலத்தில் தளர்த்தப்பட்டார் - அவர் ஒருமுறை என்னை தனது இடத்திற்கு அழைத்தார் - நான் நினைவில் வைத்து Uryupinsk சென்றேன்.
எனது நண்பரும் அவரது மனைவியும் குழந்தை இல்லாததால் நகரின் ஓரத்தில் உள்ள சொந்த வீட்டில் வசித்து வந்தனர். ஊனம் இருந்தாலும் ஆட்டோ கம்பெனியில் டிரைவராக வேலை பார்த்ததால் எனக்கும் அங்கேயே வேலை கிடைத்தது. நான் ஒரு நண்பருடன் தங்கினேன், அவர்கள் எனக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தார்கள்.
டீஹவுஸ் அருகே அவர் வீடற்ற சிறுவன் வான்யாவை சந்தித்தார். அவரது தாயார் விமானத் தாக்குதலில் இறந்தார் (வெளியேற்றத்தின் போது, அநேகமாக), அவரது தந்தை முன்னால் இறந்தார். ஒரு நாள், லிஃப்ட் செல்லும் வழியில், சோகோலோவ் வான்யுஷ்காவை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்று, அவர் தனது தந்தை என்று கூறினார். பையன் நம்பினான் மற்றும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான். அவர் வான்யுஷ்காவை தத்தெடுத்தார். ஒரு நண்பரின் மனைவி குழந்தையைப் பராமரிக்க உதவினார்.
ஒருவேளை நாங்கள் அவருடன் இன்னும் ஒரு வருடம் Uryupinsk இல் வாழ்ந்திருக்கலாம், ஆனால் நவம்பரில் எனக்கு ஒரு பாவம் நடந்தது: நான் சேற்றில் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன், ஒரு பண்ணையில் என் கார் சறுக்கியது, பின்னர் ஒரு மாடு திரும்பியது, நான் அவளை வீழ்த்தினேன். சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், பெண்கள் கத்த ஆரம்பித்தார்கள், மக்கள் ஓடி வந்தார்கள், போக்குவரத்து ஆய்வாளர் அங்கே இருந்தார். கருணை காட்டுங்கள் என்று நான் எவ்வளவோ கேட்டாலும், என் ஓட்டுனரின் புத்தகத்தை எடுத்துச் சென்றார். மாடு எழுந்து, தன் வாலைத் தூக்கி, சந்துகளில் ஓடத் தொடங்கியது, நான் என் புத்தகத்தை இழந்தேன். நான் குளிர்காலத்தில் ஒரு தச்சராக வேலை செய்தேன், பின்னர் ஒரு நண்பருடன் தொடர்பு கொண்டேன், ஒரு சக ஊழியரும் - அவர் உங்கள் பிராந்தியத்தில், கஷார்ஸ்கி மாவட்டத்தில் டிரைவராக பணிபுரிகிறார் - அவர் என்னை தனது இடத்திற்கு அழைத்தார். ஆறு மாதங்கள் தச்சு வேலை செய்தால், எங்கள் பகுதியில் உங்களுக்கு புதிய புத்தகம் தருவார்கள் என்று எழுதுகிறார். அதனால் நானும் என் மகனும் கஷாரிக்கு வணிகப் பயணம் செல்கிறோம்.
ஆம், நான் உங்களுக்கு எப்படிச் சொல்ல முடியும், பசுவுடன் எனக்கு இந்த விபத்து ஏற்படவில்லை என்றால், நான் இன்னும் யூரிபின்ஸ்கை விட்டு வெளியேறியிருப்பேன். மனச்சோர்வு என்னை ஒரே இடத்தில் நீண்ட நேரம் இருக்க அனுமதிக்காது. என் வான்யுஷ்கா வளர்ந்து, நான் அவனை பள்ளிக்கு அனுப்ப வேண்டும், பிறகு நான் அமைதியாகி ஒரே இடத்தில் குடியேறுவேன்
அப்போது படகு வந்து, கதைசொல்லி தனது எதிர்பாராத அறிமுகத்திற்கு விடைபெற்றார். மேலும் தான் கேட்ட கதையைப் பற்றி யோசிக்க ஆரம்பித்தான்.
இரண்டு அனாதைகள், இரண்டு மணல் துகள்கள், முன்னோடியில்லாத சக்தியின் இராணுவ சூறாவளியால் வெளிநாட்டு நிலங்களுக்கு வீசப்பட்டது ... அவர்களுக்கு முன்னால் என்ன காத்திருக்கிறது? இந்த ரஷ்ய மனிதர், வளைந்து கொடுக்காத விருப்பமுள்ளவர், தனது தந்தையின் தோள்பட்டைக்கு அடுத்தபடியாக சகித்துக்கொண்டு வளர்வார் என்று நான் நினைக்க விரும்புகிறேன், முதிர்ச்சியடைந்து, எல்லாவற்றையும் தாங்கி, தன் தாய்நாடாக இருந்தால், எல்லாவற்றையும் சமாளிக்க முடியும். அவரை அவ்வாறு அழைக்கிறது.
மிகுந்த சோகத்துடன் நான் அவர்களைப் பார்த்தேன் ... ஒருவேளை நாங்கள் பிரிந்திருந்தால் எல்லாம் நன்றாக நடந்திருக்கும், ஆனால் வான்யுஷ்கா, சில படிகள் விலகி, தனது சிறிய கால்களை பின்னிக்கொண்டு, அவர் நடக்கும்போது என் முகம் திரும்பி, தனது இளஞ்சிவப்பு சிறிய கையை அசைத்தார். திடீரென்று, ஒரு மென்மையான ஆனால் நகம் என் இதயத்தை அழுத்தியது போல், நான் அவசரமாக திரும்பினேன். இல்லை, போரின் போது சாம்பல் நிறமாக மாறிய முதியவர்கள் தங்கள் தூக்கத்தில் மட்டும் அழுவதில்லை. நிஜத்தில் அழுகிறார்கள். இங்கே முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், சரியான நேரத்தில் திரும்ப முடியும். இங்கே மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், குழந்தையின் இதயத்தை காயப்படுத்தக்கூடாது, அதனால் எரியும் மற்றும் கஞ்சத்தனமான மனிதனின் கண்ணீர் உங்கள் கன்னத்தில் ஓடுவதை அவர் காணவில்லை.
சுருக்கமாக மிகைல் ஷ்டோகலோவால் மீண்டும் சொல்லப்பட்டது. அட்டையில்: இன்னும் 1959 ஆம் ஆண்டு வெளியான "தி ஃபேட் ஆஃப் மேன்" திரைப்படத்திலிருந்து.
நன்று தேசபக்தி போர்பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகும் முழு உலகிற்கும் மிகப்பெரிய அடியாக உள்ளது. இந்த இரத்தக்களரிப் போரில் அதிக மக்களை இழந்த, போராடும் சோவியத் மக்களுக்கு இது என்ன ஒரு சோகம்! பலரது (இராணுவ மற்றும் பொதுமக்கள்) வாழ்க்கை பாழாகியது. ஷோலோகோவின் கதை “மனிதனின் தலைவிதி” இந்த துன்பங்களை உண்மையாக சித்தரிக்கிறது, ஒரு தனிப்பட்ட நபரின் அல்ல, ஆனால் தங்கள் தாய்நாட்டைக் காக்க எழுந்து நிற்கும் முழு மக்களும்.
"ஒரு மனிதனின் விதி" கதை உண்மையான நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது: எம்.ஏ. ஷோலோகோவ் ஒருவரைச் சந்தித்தார், அவர் தனது சோகமான வாழ்க்கை வரலாற்றைக் கூறினார். இந்த கதை கிட்டத்தட்ட ஒரு ஆயத்த சதி, ஆனால் உடனடியாக மாறவில்லை இலக்கியப் பணி. எழுத்தாளர் தனது யோசனையை 10 ஆண்டுகளாக வளர்த்தார், ஆனால் ஒரு சில நாட்களில் அதை காகிதத்தில் வைத்தார். மற்றும் அவருக்கு அச்சிட உதவிய E. Levitskaya க்கு அர்ப்பணித்தார் முக்கிய நாவல்அவரது வாழ்க்கை "அமைதியான டான்".
1957ஆம் ஆண்டு புத்தாண்டை முன்னிட்டு பிராவ்தா நாளிதழில் இந்தக் கதை வெளியானது. விரைவில் அது ஆல்-யூனியன் வானொலியில் வாசிக்கப்பட்டு நாடு முழுவதும் கேட்கப்பட்டது. இந்த படைப்பின் சக்தி மற்றும் உண்மைத்தன்மையால் கேட்பவர்களும் வாசகர்களும் அதிர்ச்சியடைந்தனர், மேலும் இது தகுதியான பிரபலத்தைப் பெற்றது. இலக்கிய ரீதியாக, இந்த புத்தகம் எழுத்தாளர்களுக்கு திறக்கப்பட்டது புதிய வழிஒரு சிறிய மனிதனின் தலைவிதியின் மூலம் போரின் கருப்பொருளை வெளிப்படுத்துங்கள்.
கதையின் சாராம்சம்
ஆசிரியர் தற்செயலாக முக்கிய கதாபாத்திரமான ஆண்ட்ரி சோகோலோவ் மற்றும் அவரது மகன் வான்யுஷ்காவை சந்திக்கிறார். கடக்கும்போது கட்டாய தாமதத்தின் போது, ஆண்கள் பேசத் தொடங்கினர், ஒரு சாதாரண அறிமுகமானவர் தனது கதையை எழுத்தாளரிடம் கூறினார். அவரிடம் சொன்னது இதுதான்.
போருக்கு முன்பு, ஆண்ட்ரி எல்லோரையும் போலவே வாழ்ந்தார்: மனைவி, குழந்தைகள், வீடு, வேலை. ஆனால் பின்னர் இடி தாக்கியது, ஹீரோ முன்னால் சென்றார், அங்கு அவர் ஓட்டுநராக பணியாற்றினார். ஒரு அதிர்ஷ்டமான நாள், சோகோலோவின் கார் தீப்பிடித்தது, அவர் ஷெல்-ஷாக் ஆனார். அதனால் அவர் பிடிபட்டார்.
கைதிகளின் குழு இரவு தேவாலயத்திற்கு அழைத்து வரப்பட்டது, அன்று இரவு பல சம்பவங்கள் நடந்தன: தேவாலயத்தை இழிவுபடுத்த முடியாத ஒரு விசுவாசியை சுட்டுக் கொன்றனர் (அவர்கள் அவரை "காற்று வரை" கூட வெளியே விடவில்லை), அவருடன் பல தற்செயலாக இயந்திர துப்பாக்கி தீயில் விழுந்தவர்கள், சொகோலோவ் மற்றும் பிறருக்கு மருத்துவரின் உதவி. மேலும், முக்கிய கதாபாத்திரம் மற்றொரு கைதியை கழுத்தை நெரிக்க வேண்டியிருந்தது, ஏனெனில் அவர் ஒரு துரோகியாக மாறி கமிஷனரை ஒப்படைக்கப் போகிறார். வதை முகாமுக்கு அடுத்த இடமாற்றத்தின் போது கூட, ஆண்ட்ரி தப்பிக்க முயன்றார், ஆனால் நாய்களால் பிடிபட்டார், அவர்கள் அவரது கடைசி ஆடைகளை கழற்றி அவரை மிகவும் கடித்தனர், "தோலும் இறைச்சியும் துண்டுகளாக பறந்தன."
பின்னர் வதை முகாம்: மனிதாபிமானமற்ற வேலை, கிட்டத்தட்ட பட்டினி, அடித்தல், அவமானம் - அதைத்தான் சோகோலோவ் தாங்க வேண்டியிருந்தது. "அவர்களுக்கு நான்கு கன மீட்டர் உற்பத்தி தேவை, ஆனால் நம் ஒவ்வொருவரின் கல்லறைக்கும், கண்கள் வழியாக ஒரு கன மீட்டர் போதும்!" - ஆண்ட்ரி விவேகமின்றி கூறினார். இதற்காக அவர் லாகர்ஃபுரர் முல்லர் முன் ஆஜரானார். அவர்கள் முக்கிய கதாபாத்திரத்தை சுட விரும்பினர், ஆனால் அவர் தனது பயத்தைப் போக்கினார், தைரியமாக மூன்று கிளாஸ் ஸ்னாப்ஸைக் குடித்தார், அதற்காக அவர் மரியாதை, ஒரு ரொட்டி மற்றும் பன்றிக்கொழுப்பு ஆகியவற்றைப் பெற்றார்.
போரின் முடிவில், சோகோலோவ் ஓட்டுநராக நியமிக்கப்பட்டார். இறுதியாக, தப்பிக்க ஒரு வாய்ப்பு எழுந்தது, மேலும் ஹீரோ ஓட்டும் பொறியாளருடன் கூட. இரட்சிப்பின் மகிழ்ச்சி தணிவதற்கு முன், துக்கம் வந்தது: அவர் தனது குடும்பத்தின் மரணத்தைப் பற்றி அறிந்து கொண்டார் (ஒரு ஷெல் வீட்டைத் தாக்கியது), இந்த நேரத்தில் அவர் ஒரு சந்திப்பின் நம்பிக்கையில் மட்டுமே வாழ்ந்தார். ஒரு மகன் உயிர் பிழைத்தான். அனடோலி தனது தாயகத்தையும் பாதுகாத்தார், மேலும் சோகோலோவும் அவரும் ஒரே நேரத்தில் வெவ்வேறு திசைகளில் இருந்து பேர்லினை அணுகினர். ஆனால் வெற்றி நாளில் அவர்கள் கொன்றார்கள் கடைசி நம்பிக்கை. ஆண்ட்ரி தனியாக இருந்தார்.
தலைப்புகள்
கதையின் முக்கிய கருப்பொருள் போரில் ஒரு மனிதன். இந்த சோக நிகழ்வுகள் ஒரு குறிகாட்டியாகும் தனித்திறமைகள்: வி தீவிர சூழ்நிலைகள்பொதுவாக மறைக்கப்பட்ட அந்த குணாதிசயங்கள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன, உண்மையில் யார் என்பது தெளிவாகிறது. போருக்கு முன்பு, ஆண்ட்ரி சோகோலோவ் எல்லோரையும் போல வித்தியாசமாக இல்லை. ஆனால் போரில், சிறையிலிருந்து தப்பித்து, உயிருக்கு நிலையான ஆபத்தில் இருந்து, அவர் தன்னை நிரூபித்தார். அவரது உண்மையான வீர குணங்கள் வெளிப்பட்டன: தேசபக்தி, தைரியம், விடாமுயற்சி, விருப்பம். மறுபுறம், சோகோலோவ் போன்ற ஒரு கைதி, சாதாரண அமைதியான வாழ்க்கையில் வித்தியாசமாக இல்லை, எதிரியின் ஆதரவைப் பெறுவதற்காக தனது ஆணையரைக் காட்டிக் கொடுக்கப் போகிறார். எனவே, தார்மீகத் தேர்வின் கருப்பொருளும் படைப்பில் பிரதிபலிக்கிறது.
மேலும் எம்.ஏ. ஷோலோகோவ் விருப்பம் என்ற தலைப்பில் தொடுகிறார். போர் முக்கிய கதாபாத்திரத்திலிருந்து அவரது ஆரோக்கியத்தையும் வலிமையையும் மட்டுமல்ல, அவரது முழு குடும்பத்தையும் பறித்தது. அவருக்கு வீடு இல்லை, அவர் எப்படி தொடர்ந்து வாழ முடியும், அடுத்து என்ன செய்வது, எப்படி அர்த்தம் கண்டுபிடிப்பது? இதேபோன்ற இழப்புகளை அனுபவித்த நூறாயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு இந்த கேள்வி ஆர்வமாக உள்ளது. சோகோலோவைப் பொறுத்தவரை, வீடு மற்றும் குடும்பம் இல்லாமல் இருந்த சிறுவன் வான்யுஷ்காவைப் பராமரிப்பது ஒரு புதிய அர்த்தமாக மாறியது. அவனுக்காக, அவன் நாட்டின் எதிர்காலத்திற்காக, நீ வாழ வேண்டும். வாழ்க்கையின் அர்த்தத்திற்கான தேடலின் கருப்பொருளின் வெளிப்பாடு இங்கே - அதன் உண்மையான மனிதன்எதிர்காலத்திற்கான அன்பையும் நம்பிக்கையையும் காண்கிறார்.
சிக்கல்கள்
- தேர்வு பிரச்சனை கதையில் ஒரு முக்கிய இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. ஒவ்வொரு நபரும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு தேர்வை எதிர்கொள்கிறார்கள். ஆனால் உங்கள் தலைவிதி இந்த முடிவைப் பொறுத்தது என்பதை அறிந்த அனைவரும் மரணத்தின் வலியைத் தேர்வு செய்ய வேண்டியதில்லை. எனவே, ஆண்ட்ரி முடிவு செய்ய வேண்டியிருந்தது: காட்டிக் கொடுப்பது அல்லது சத்தியத்திற்கு உண்மையாக இருப்பது, எதிரியின் அடிகளுக்கு கீழ் வளைப்பது அல்லது சண்டையிடுவது. சோகோலோவ் ஒரு தகுதியான நபராகவும் குடிமகனாகவும் இருக்க முடிந்தது, ஏனென்றால் அவர் தனது முன்னுரிமைகளை தீர்மானித்தார், மரியாதை மற்றும் ஒழுக்கத்தால் வழிநடத்தப்பட்டார், சுய பாதுகாப்பு, பயம் அல்லது அர்த்தமற்ற உள்ளுணர்வு ஆகியவற்றால் அல்ல.
- ஹீரோவின் முழு விதி, அவரது வாழ்க்கை சோதனைகளில், பாதுகாப்பற்ற சிக்கலை பிரதிபலிக்கிறது சாதாரண மனிதன்போரின் முகத்தில். சிறிதளவு அவரைச் சார்ந்துள்ளது, அவர் குறைந்தபட்சம் உயிருடன் வெளியேற முயற்சிக்கிறார். ஆண்ட்ரி தன்னைக் காப்பாற்ற முடிந்தால், அவரது குடும்பம் இல்லை. மேலும் அவர் குற்ற உணர்ச்சியில் இல்லை என்றாலும் கூட.
- கோழைத்தனத்தின் பிரச்சனை இரண்டாம் பாத்திரங்கள் மூலம் படைப்பில் உணரப்படுகிறது. ஒரு துரோகியின் உருவம், உடனடி ஆதாயத்திற்காக, ஒரு சக சிப்பாயின் உயிரைத் தியாகம் செய்யத் தயாராக உள்ளது, துணிச்சலான மற்றும் வலுவான விருப்பமுள்ள சோகோலோவின் உருவத்திற்கு எதிர் எடையாகிறது. போரில் அத்தகையவர்கள் இருந்தனர் என்று ஆசிரியர் கூறுகிறார், ஆனால் அவர்களில் குறைவானவர்கள் இருந்தனர், அதுதான் நாங்கள் வெற்றி பெற்ற ஒரே காரணம்.
- போரின் சோகம். இராணுவப் பிரிவுகளால் மட்டுமல்ல, எந்த வகையிலும் தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள முடியாத பொதுமக்களாலும் ஏராளமான இழப்புகள் ஏற்பட்டன.
- ஆண்ட்ரி சோகோலோவ் ஒரு சாதாரண மனிதர், தங்கள் தாயகத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக அமைதியான இருப்பை விட்டு வெளியேற வேண்டிய பலரில் ஒருவர். அவர் எப்படி ஓரிடத்தில் இருக்க முடியும் என்று கற்பனை கூட செய்யாமல், எளிய மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையைப் போரின் ஆபத்துகளுக்குப் பரிமாறிக் கொள்கிறார். தீவிர சூழ்நிலைகளில், அவர் ஆன்மீக பிரபுக்களை பராமரிக்கிறார், மன உறுதியையும் விடாமுயற்சியையும் காட்டுகிறார். விதியின் அடியில், அவர் உடைக்க முடியவில்லை. அவர் ஒரு அனாதைக்கு அடைக்கலம் கொடுத்ததால், வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய அர்த்தத்தைக் கண்டறியவும்.
- வன்யுஷ்கா ஒரு தனிமையில் இருக்கும் சிறுவன், தன்னால் முடிந்த இடத்தில் இரவைக் கழிக்க வேண்டியிருக்கும். அவரது தாயார் வெளியேற்றத்தின் போது கொல்லப்பட்டார், அவரது தந்தை முன்னால். கந்தலான, தூசி நிறைந்த, உள்ளே தர்பூசணி சாறு- இப்படித்தான் அவர் சோகோலோவ் முன் தோன்றினார். ஆண்ட்ரியால் குழந்தையை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை, அவர் தன்னை தனது தந்தை என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார், மேலும் அவருக்கும் அவருக்கும் மேலும் சாதாரண வாழ்க்கைக்கு ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுத்தார்.
முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் பண்புகள்
வேலையின் அர்த்தம் என்ன?
கதையின் முக்கிய யோசனைகளில் ஒன்று, போரின் படிப்பினைகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். ஆண்ட்ரி சோகோலோவின் உதாரணம் போர் ஒரு நபருக்கு என்ன செய்ய முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது, ஆனால் அது மனிதகுலம் அனைவருக்கும் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது. வதை முகாம்களில் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட கைதிகள், அனாதையான குழந்தைகள், அழிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள், கருகிய வயல்வெளிகள் - இதை ஒருபோதும் மீண்டும் செய்யக்கூடாது, எனவே மறந்துவிடக் கூடாது.
எந்தவொரு, மிக மோசமான சூழ்நிலையிலும், ஒருவர் மனிதனாக இருக்க வேண்டும், பயத்தால், உள்ளுணர்வின் அடிப்படையில் மட்டுமே செயல்படும் ஒரு மிருகத்தைப் போல ஆகக்கூடாது என்ற எண்ணம் குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது அல்ல. எவருக்கும் உயிர்வாழ்வது முக்கிய விஷயம், ஆனால் இது தன்னையும், ஒருவரின் தோழர்களையும், ஒருவரின் தாய்நாட்டையும் காட்டிக் கொடுக்கும் விலையில் வந்தால், எஞ்சியிருக்கும் சிப்பாய் இனி ஒரு நபர் அல்ல, அவர் இந்த பட்டத்திற்கு தகுதியானவர் அல்ல. சோகோலோவ் தனது இலட்சியங்களைக் காட்டிக் கொடுக்கவில்லை, உடைக்கவில்லை, இருப்பினும் அவர் ஒரு நவீன வாசகருக்கு கற்பனை செய்வது கூட கடினம்.
வகை
கதை சிறியது இலக்கிய வகை, ஒன்றை வெளிப்படுத்துகிறது கதைக்களம்மற்றும் பல ஹீரோக்களின் படங்கள். "மனிதனின் விதி" குறிப்பாக அவரைக் குறிக்கிறது.
இருப்பினும், படைப்பின் கலவையை நீங்கள் நெருக்கமாகப் பார்த்தால், நீங்கள் தெளிவுபடுத்தலாம் பொதுவான வரையறை, ஏனெனில் இது ஒரு கதைக்குள் நடக்கும் கதை. முதலில், கதை ஆசிரியரால் விவரிக்கப்படுகிறது, அவர் விதியின் விருப்பத்தால், அவரது கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து பேசினார். ஆண்ட்ரி சோகோலோவ் தனது கடினமான வாழ்க்கையை விவரிக்கிறார்; எழுத்தாளரின் கருத்துக்கள் ஹீரோவை வெளியில் இருந்து குணாதிசயப்படுத்த அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன (“கண்கள், சாம்பலைத் தூவியது போல,” “அவரது இறந்துபோன, அழிந்துபோன கண்களில் நான் ஒரு கண்ணீரைக் காணவில்லை ... அவரது பெரிய, தளர்வான கைகள் மட்டுமே நடுங்கின. லேசாக, அவரது கன்னம் நடுங்கியது, கடினமான உதடுகள் நடுங்கியது") மற்றும் இந்த வலிமையான மனிதன் எவ்வளவு ஆழமாக அவதிப்படுகிறான் என்பதைக் காட்டுகிறது.
ஷோலோகோவ் என்ன மதிப்புகளை ஊக்குவிக்கிறார்?
ஆசிரியருக்கு (மற்றும் வாசகர்களுக்கு) முக்கிய மதிப்பு அமைதி. மாநிலங்களுக்கு இடையே அமைதி, சமூகத்தில் அமைதி, மனித உள்ளத்தில் அமைதி. போர் ஆண்ட்ரி சோகோலோவின் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையையும், பல மக்களையும் அழித்தது. போரின் எதிரொலி இன்னும் குறையவில்லை, எனவே அதன் படிப்பினைகளை மறந்துவிடக் கூடாது (பெரும்பாலும் சமீபத்தில்இந்த நிகழ்வு மனிதநேயத்தின் இலட்சியங்களிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள அரசியல் நோக்கங்களுக்காக மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது).
மேலும், எழுத்தாளர் தனிநபரின் நித்திய மதிப்புகளைப் பற்றி மறந்துவிடவில்லை: பிரபுக்கள், தைரியம், விருப்பம், உதவ விருப்பம். மாவீரர்கள் மற்றும் உன்னத கண்ணியத்தின் காலம் நீண்ட காலமாகிவிட்டது, ஆனால் உண்மையான பிரபுக்கள் தோற்றம் சார்ந்தது அல்ல, அது ஆன்மாவில் உள்ளது, கருணை மற்றும் பச்சாதாபத்தை வெளிப்படுத்தும் திறனில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. உலகம்சரிந்து வருகிறது. இந்த கதை நவீன வாசகர்களுக்கு தைரியம் மற்றும் ஒழுக்கம் பற்றிய ஒரு சிறந்த பாடம்.
சுவாரஸ்யமானதா? அதை உங்கள் சுவரில் சேமிக்கவும்!
சதி
திரை தழுவல்
1959 இல், கதையை சோவியத் இயக்குனர் செர்ஜி பொண்டார்ச்சுக் படமாக்கினார் முக்கிய பாத்திரம். "தி ஃபேட் ஆஃப் எ மேன்" திரைப்படம் 1959 இல் மாஸ்கோ திரைப்பட விழாவில் முக்கிய பரிசு பெற்றது மற்றும் இயக்குனருக்கு பெரிய சினிமாவிற்கு வழி திறந்தது.
"மனிதனின் விதி" என்ற கட்டுரையைப் பற்றி ஒரு மதிப்பாய்வை எழுதுங்கள்.
குறிப்புகள்
இலக்கியம்
- லீடர்மேன் என்.எல். M. ஷோலோகோவ் எழுதிய "நினைவுச் சின்னக் கதை" // 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய இலக்கிய கிளாசிக்ஸ். - எகடெரின்பர்க், 1996. - பி. 217-245. - ISBN 5-7186-0083-X.
- பாவ்லோவ்ஸ்கி ஏ.ரஷ்ய பாத்திரம் (எம். ஷோலோகோவின் கதையின் ஹீரோவைப் பற்றி "மனிதனின் விதி") // நவீன சோவியத் இலக்கியத்தில் பாத்திரத்தின் சிக்கல். - எம்.-எல். , 1962.
- லாரின் பி.எம். ஷோலோகோவின் கதை "ஒரு மனிதனின் விதி" (படிவ பகுப்பாய்வில் ஒரு அனுபவம்) // நெவா. - 1959. - எண். 9.
இணைப்புகள்
|
||||||||||||||
மனிதனின் தலைவிதியை விவரிக்கும் ஒரு பகுதி
ரம் பாட்டில் கொண்டு வரப்பட்டது; ஜன்னலின் வெளிப்புறச் சரிவில் யாரையும் உட்கார அனுமதிக்காத சட்டகம் இரண்டு கால்வீரர்களால் உடைக்கப்பட்டது, சுற்றியுள்ள மனிதர்களின் ஆலோசனை மற்றும் கூச்சலில் இருந்து அவசரமாகவும் பயமாகவும் இருந்தது.அனடோல் தனது வெற்றிகரமான தோற்றத்துடன் ஜன்னல் வரை நடந்தார். அவர் எதையாவது உடைக்க விரும்பினார். அவர் குறைகளை தள்ளிவிட்டு சட்டத்தை இழுத்தார், ஆனால் சட்டகம் கைவிடவில்லை. கண்ணாடியை உடைத்தார்.
"சரி, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், வலிமையான மனிதரே," அவர் பியர் பக்கம் திரும்பினார்.
பியர் குறுக்குவெட்டுகளைப் பிடித்து, இழுத்தார், ஒரு விபத்தில் ஓக் சட்டகம் மாறியது.
"வெளியே போ, இல்லையெனில் நான் பிடித்துக் கொண்டிருப்பதாக அவர்கள் நினைப்பார்கள்" என்று டோலோகோவ் கூறினார்.
“ஆங்கிலக்காரன் தற்பெருமை பேசுகிறான்... ஆமா?... நல்லதா?...” என்றார் அனடோல்.
"சரி," பியர், டோலோகோவைப் பார்த்து, ஒரு ரம் பாட்டிலை கையில் எடுத்துக்கொண்டு, ஜன்னலை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தார், அதில் இருந்து வானத்தின் ஒளி மற்றும் காலை மற்றும் மாலை விடியல்கள் அதில் ஒன்றிணைவதைக் காண முடிந்தது.
டோலோகோவ், கையில் ரம் பாட்டிலுடன், ஜன்னல் மீது குதித்தார். "கேளுங்கள்!"
அவர் கத்தினார், ஜன்னலில் நின்று அறைக்குள் திரும்பினார். அனைவரும் மௌனம் சாதித்தனர்.
- நான் பந்தயம் கட்டினேன் (அவர் பிரஞ்சு பேசினார், அதனால் ஒரு ஆங்கிலேயர் அவரைப் புரிந்து கொள்ள முடியும், மேலும் இந்த மொழியை நன்றாகப் பேசவில்லை). ஐம்பது ஏகாதிபத்தியங்கள் என்று நான் உங்களுக்கு பந்தயம் கட்டுகிறேன், உங்களுக்கு நூறு வேண்டுமா? - அவர் ஆங்கிலேயரிடம் திரும்பினார்.
"இல்லை, ஐம்பது," ஆங்கிலேயர் கூறினார்.
- சரி, ஐம்பது ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு - நான் முழு ரம் பாட்டிலையும் என் வாயிலிருந்து எடுக்காமல் குடிப்பேன், நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே உட்கார்ந்து குடிப்பேன், இங்கேயே (குனிந்து ஜன்னலுக்கு வெளியே சுவரின் சாய்ந்த விளிம்பைக் காட்டினார். ) மற்றும் எதையும் பிடிக்காமல் ... அப்படியா?
"மிகவும் நல்லது," என்று ஆங்கிலேயர் கூறினார்.
அனடோல் ஆங்கிலேயரின் பக்கம் திரும்பி, அவரை தனது டெயில்கோட்டின் பொத்தானைப் பிடித்துக் கொண்டு கீழே பார்த்தார் (ஆங்கிலக்காரர் குட்டையாக இருந்தார்), அவருக்கு ஆங்கிலத்தில் பந்தய விதிமுறைகளை மீண்டும் சொல்லத் தொடங்கினார்.
- காத்திரு! - டோலோகோவ் கூச்சலிட்டார், கவனத்தை ஈர்க்க பாட்டிலை ஜன்னலில் தட்டினார். - காத்திரு, குராகின்; கேளுங்கள். யாரேனும் அப்படிச் செய்தால், நான் நூறு பேரரசர்களைக் கொடுக்கிறேன். உனக்கு புரிகிறதா?
இந்த புதிய பந்தயத்தை அவர் ஏற்க விரும்புகிறாரா இல்லையா என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடியாமல் ஆங்கிலேயர் தலையை ஆட்டினார். அனடோல் ஆங்கிலேயரை விடவில்லை, அவர் தலையசைத்த போதிலும், அவர் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொண்டார் என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்திய போதிலும், அனடோல் அவருக்கு டோலோகோவின் வார்த்தைகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். அந்த மாலையை இழந்த ஒரு இளம் மெல்லிய பையன், லைஃப் ஹுஸார், ஜன்னல் மீது ஏறி, வெளியே சாய்ந்து கீழே பார்த்தான்.
“ஊ!... ஊ!... ஊ!...” என்றான் ஜன்னல் வழியே கல் நடைபாதையைப் பார்த்தான்.
- கவனம்! - டோலோகோவ் கூச்சலிட்டு ஜன்னலிலிருந்து அதிகாரியை இழுத்தார், அவர் தனது ஸ்பர்ஸில் சிக்கி, மோசமாக அறைக்குள் குதித்தார்.
பாட்டிலை ஜன்னலில் வைத்து, அதைப் பெற வசதியாக இருக்கும், டோலோகோவ் கவனமாகவும் அமைதியாகவும் ஜன்னலுக்கு வெளியே ஏறினார். கால்களை இறக்கி இரு கைகளையும் ஜன்னல் ஓரங்களில் சாய்த்து, தன்னை அளந்து அமர்ந்து கைகளை கீழே இறக்கி வலப்பக்கமும் இடப்புறமும் நகர்த்தி ஒரு பாட்டிலை எடுத்தான். அனடோல் இரண்டு மெழுகுவர்த்திகளைக் கொண்டு வந்து ஜன்னலின் மீது வைத்தார், அது ஏற்கனவே மிகவும் வெளிச்சமாக இருந்தது. வெள்ளை சட்டையில் டோலோகோவின் முதுகு மற்றும் அவரது சுருள் தலை இரண்டு பக்கங்களிலிருந்தும் ஒளிரும். எல்லோரும் ஜன்னலைச் சுற்றி திரண்டனர். ஆங்கிலேயர் எதிரில் நின்றார். பியர் புன்னகைத்து எதுவும் பேசவில்லை. அங்கிருந்தவர்களில் ஒருவர், மற்றவர்களை விட வயதானவர், பயத்துடனும் கோபத்துடனும் முகத்துடன், திடீரென்று முன்னோக்கி நகர்ந்து, டோலோகோவை சட்டையால் பிடிக்க விரும்பினார்.
- ஜென்டில்மென், இது முட்டாள்தனம்; அவர் கொல்லப்படுவார், ”என்று அதிக விவேகமுள்ள மனிதர் கூறினார்.
அனடோல் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினார்:
- அவரைத் தொடாதீர்கள், நீங்கள் அவரைப் பயமுறுத்துவீர்கள், அவர் தன்னைக் கொன்றுவிடுவார். ஏ?... அப்புறம் என்ன?... ஏ?...
டோலோகோவ் திரும்பி, தன்னை நிமிர்ந்து மீண்டும் கைகளை விரித்தார்.
"வேறு யாராவது என்னைத் தொந்தரவு செய்தால்," என்று அவர் கூறினார், அவரது இறுக்கமான மற்றும் மெல்லிய உதடுகளில் வார்த்தைகளை அரிதாகவே நழுவ அனுமதித்தார், "நான் இப்போது அவரை இங்கே கொண்டு வருகிறேன்." சரி!…
“சரி” என்று சொல்லிவிட்டு, மீண்டும் திரும்பி, கைகளை விடுவித்து, பாட்டிலை எடுத்து வாய்க்குக் கொண்டு வந்து, தலையைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, தன் சுதந்திரக் கையை உயர்த்திக் காட்டினான். கண்ணாடியை எடுக்கத் தொடங்கிய கால்வீரர்களில் ஒருவர், ஜன்னலிலிருந்தும் டோலோகோவின் முதுகிலிருந்தும் கண்களை எடுக்காமல் வளைந்த நிலையில் நின்றார். அனடோல் நேராக, கண்களைத் திறந்து நின்றார். ஆங்கிலேயர், உதடுகளை முன்னோக்கி நீட்டி, பக்கத்திலிருந்து பார்த்தார். அவனைத் தடுத்தவன் அறையின் மூலைக்கு ஓடிச் சென்று சுவரைப் பார்த்த சோபாவில் படுத்துக் கொண்டான். பியர் முகத்தை மூடிக்கொண்டார், ஒரு பலவீனமான புன்னகை, மறந்துவிட்டது, அவரது முகத்தில் இருந்தது, அது இப்போது திகில் மற்றும் பயத்தை வெளிப்படுத்தியது. அனைவரும் அமைதியாக இருந்தனர். பியர் கண்களில் இருந்து கைகளை எடுத்துக்கொண்டார்: டோலோகோவ் இன்னும் அதே நிலையில் அமர்ந்திருந்தார், அவரது தலை மட்டுமே பின்னால் வளைந்திருந்தது, அதனால் அவரது தலையின் பின்புறத்தின் சுருள் முடி அவரது சட்டையின் காலரைத் தொட்டது, மற்றும் பாட்டிலுடன் கை உயர்ந்தது. உயர்ந்த மற்றும் உயர்ந்த, நடுக்கம் மற்றும் முயற்சி. பாட்டில் வெளிப்படையாக காலியாக இருந்தது, அதே நேரத்தில் தலையை வளைத்து உயர்ந்தது. "என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?" பியர் நினைத்தார். அரை மணி நேரத்துக்கும் மேல் ஆகிவிட்டதாக அவனுக்குத் தோன்றியது. திடீரென்று டோலோகோவ் முதுகில் ஒரு அசைவு செய்தார், மேலும் அவரது கை பதட்டமாக நடுங்கியது; இந்த நடுக்கம் சாய்வான சரிவில் உட்கார்ந்து முழு உடலையும் நகர்த்த போதுமானதாக இருந்தது. அவன் முழுவதுமாக மாறினான், அவன் கையும் தலையும் இன்னும் நடுங்கின, முயற்சி செய்தான். ஜன்னல் ஓரத்தைப் பிடிக்க ஒரு கை உயர்ந்தது, ஆனால் மீண்டும் கீழே விழுந்தது. பியர் மீண்டும் கண்களை மூடிக்கொண்டு, அவற்றை ஒருபோதும் திறக்க மாட்டேன் என்று தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார். திடீரென்று தன்னைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் அசைவதை உணர்ந்தான். அவர் பார்த்தார்: டோலோகோவ் ஜன்னலில் நின்று கொண்டிருந்தார், அவரது முகம் வெளிர் மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
