Jukovskiy Vasiliy Andreevich
Vasiliy Andreevich Jukovskiy
Ivan Tsarevich va kulrang bo'ri haqidagi ertak
Bir paytlar men qandaydir shohlikda edim
Demyan ismli qudratli shoh
Danilovich. U donolik bilan hukmronlik qildi;
Va uning uchta o'g'li bor edi: Klim
Tsarevich, Pyotr Tsarevich va Ivan
Tsarevich. Ha, u ham bor edi
Chiroyli bog' va ajoyib o'sish
Bog'da olma daraxti bor; hammasi oltin
Unda olma tug'ildi. Lekin birdan
O'sha podshoning olmalarida men o'zimni topdim
Katta kamchilik; va Tsar Demyan
Danilovich bundan juda xafa bo'ldi,
U vazn yo'qotdi va ishtahani yo'qotdi
Va uyqusizlikka tushib qoldi. Nihoyat,
Uch o‘g‘lini yoniga chaqirib,
U ularga shunday dedi: "Aziz do'stlar
Va mening aziz o'g'illarim, Klim
Tsarevich, Pyotr Tsarevich va Ivan
Tsarevich; endi sizga ko'proq qarzdorman
Menga yaxshilik qiling; mening shoh bog'imga
O‘g‘ri tunda sarson-sargardon bo‘lishni odat qilib oldi;
Va juda ko'p oltin olma bor
ketdi; men uchun bu yo'qotish
O'limdan ko'ra ko'proq og'riqli. Eshiting, do'stlar:
Qaysi biringiz ushlay olsa
Tungi o'g'rining olma daraxti ostida I
Men umrim davomida shohlikning yarmini beraman;
Qachon o'lib hamma narsani unga qoldiraman?
Meros sifatida." O'g'illari buni eshitib,
Otalari nima desa, ular rozi bo'lishdi
Muqobil ravishda bog'ga va kechaga boring
Uxlamang va o'g'ridan ehtiyot bo'ling. Va birinchi
Kech kelishi bilan men ketdim, Klim
Shahzoda bog'ga kirdi va u erda qalin joyga yotdi
Olma daraxti ostidagi o't va yarim soat davomida
U unda yotib, qattiq uxlab qoldi,
Ko'zlarimni tozalab, tushlik payti edi.
U baland ovozda esnab o'rnidan turdi.
Va u Tsar Demyanga qaytib keldi
O‘sha kechasi o‘g‘ri kelmadi, dedi.
Yana bir kecha keldi; Pyotr Tsarevich
U olma daraxti tagida o'g'rini qo'riqlash uchun o'tirdi;
Qorong‘ida bir soat osilib turdi
Men butun ko'zim bilan qaradim, lekin qorong'ida
Hammasi bo'sh edi; nihoyat u
Uyquchanlikni yenga olmay, yiqilib tushdi
U o'tga yiqilib, butun bog' bo'ylab horg'inladi.
U uyg'onganida ancha vaqt o'tdi.
Podshohning oldiga kelib, unga xuddi shunday xabar berdi:
Tsarevich Klim kabi, xuddi shu kechada bo'lgani kabi
O'g'ri qirol olmalarini o'g'irlash uchun kelmadi.
Uchinchi kechada Ivan ketdi
Bog'dagi Tsarevich navbatma-navbat o'g'ri bo'ladi
Qo'riqchi. U olma daraxti tagiga yashirindi,
U qimirlamay o'tirdi va tirishqoqlik bilan qaradi
Va u uxlamadi; va o'sha paytda keldi
Yarim tunda o'lik, butun bog' daraxtlar bilan qoplangan
Chaqmoq kabi; va u nimani ko'radi
Ivan Tsarevich? Tezda sharqdan
Olovli qush olovli yulduzdek uchadi
Yorqin va tunni kunduzga aylantiradi.
Ivan Tsarevich, olma daraxtiga yopishdi
O'tiradi, qimirlamaydi, nafas olmaydi, kutadi:
Nima bo'ladi? Olma daraxtida o'tirib, olov qushi
Men ishga tushdim va uni oldim
O'nga yaqin olma. Ivan Tsarevich shu yerda,
Jimgina o'tdan ko'tarilib,
U o'g'rining dumidan ushlab oldi; tushish
Yerda olma, u yugurdi
Bor kuchim bilan uni qo‘limdan yirtib tashladim
Shahzoda dumini tashlab, uchib ketdi;
Biroq, uning qo'lida bitta narsa bor
Tuklar qoldi va shunday porlash edi
Bu qalamdan butun bir bog' bor
Bu olovga o'xshardi. Tsar Demyanga
Kelganidan keyin Ivan Tsarevich xabar berdi
Unga o'g'ri topilgan va bu
O'g'ri odam emas, qush edi; belgisi sifatida
U haqiqatni aytdi, Ivan Tsarevich
Tsar Demyanga hurmat bilan berdi
Tuk u dumidan keldi
Uni o'g'ridan tortib oldi. Xursandchilik bilan ota
Uni o'pdi. O'shandan beri ular yo'q
Oltin olmalarni o'g'irlash va Tsar Demyan
Quvonib ketdi, vazn ortdi va boshladi
Hali ham ovqatlaning, iching va uxlang. Lekin unda
Kuchli istak paydo bo'ldi: olish
Olma o'g'risi, ajoyib olov qushi.
Ikki katta o‘g‘lini yoniga chaqirib,
- Do'stlarim, - dedi u, - Tsarevich Klim
Va Pyotr Tsarevich, siz allaqachon bo'lgansiz
Odamlar o'zlarini ko'rish vaqti keldi
Ularni ko'rsating. Mening duolarim bilan
Va Xudoning yordami bilan boring
Jasorat va shon-sharaf uchun
O'zing va shon-sharaf; Xo'sh, shoh, uni menga olib keling
Firebird; qaysi biringiz olasiz,
Umrim davomida shohligimning yarmini unga beraman.
Va o'limdan keyin hamma narsani unga qoldiraman
Meros sifatida." Darhol shohga ta'zim qilib
Shahzodalar yo‘lga tushdilar.
Birozdan keyin u keldi
Tsar Ivan Tsarevichga shunday dedi:
"Mening ota-onam, buyuk suveren
Demyan Danilovich, ruxsat bering
Birodarlar uchun; va men uchun vaqt keldi, odamlar
O'zingizni ko'rish va ularga ko'rsatish uchun,
Va ulardan izzat va shon-shuhrat qozoning.
Ha, va siz, shoh, men rozi bo'laman
Men siz uchun olov qushini olmoqchiman.
Menga ota-ona marhamati
Bering va menga Xudo bilan sayohat qilishimga ruxsat bering."
Bunga qirol dedi: “Ivan Tsarevich,
Siz hali yoshsiz, kuting; sizniki
Vaqt keladi; endi sen meni
Ketmang; Men qarib qoldim, uzoq turmayman
Dunyoda yashash; yolg'iz bo'lsam nima bo'ladi
O‘lsam, o‘zimni kimga qoldiraman?
Odamlar va qirollikmi?" Lekin Ivan Tsarevich
U shu qadar qaysar ediki, oxir-oqibat shoh
Va istamay uni duo qildi.
Va Ivan Tsarevich yo'lga chiqdi;
Va u haydab, haydab, o'sha joyga yetib keldi.
Yo'l uchga bo'lingan joyda.
Chorrahada u ustunni ko'rdi,
Va ustunda shunday yozuv bor: “Kim
U to'g'ri ketadi, u butun yo'l bo'ylab ketadi
Va och va sovuq; kim o'ngga boradi
U minadi, tirik bo'ladi, oti ham bo'ladi
U o'ladi, lekin kim chapga ketsa, o'zi qiladi
U o'ladi, lekin oti tirik qoladi." O'ngga,
O‘ylanib, o‘girishga qaror qildim
Ivan Tsarevich. U uzoq sayohat qilmadi;
To'satdan kulrang bo'ri o'rmondan yugurib chiqdi
Va u shiddat bilan otiga yugurdi;
Va Tsarevich Ivanning olishga vaqti yo'q edi
Qilich uchun, chunki ot allaqachon yeyilgan edi,
Va kulrang bo'ri g'oyib bo'ldi. Ivan Tsarevich,
Boshini osgancha jim yurardi
Oyoqda; lekin u uzoq yurmadi; uning oldida
Kulrang bo'ri hali ham paydo bo'ldi
"Kechirasiz, Ivan Tsarevich, azizim,
Sizning yaxshi otingiz nima?
Bu yopishib qoldi, lekin o'zingiz buni ko'rdingiz, albatta,
Ustunga nima yozilgan; bu
Bu shunday bo'lishi kerak; ammo siz
Men uchun qayg'ularingni ham unut
O'tir; Men sizga sodiqlik bilan ishonaman
Men bundan buyon xizmat qilaman. Xo'sh, ayting
Hozir qayoqqa ketyapsan va nega?"
Va kulrang Ivan Tsarevich Bo'ri
U menga hamma narsani aytdi. Va unga kulrang bo'ri
U javob berdi: "Olovli qushni qayerdan topsam bo'ladi?
Bilaman; Xo'sh, menga o'tir,
Ivan Tsarevich, va biz Xudo bilan boramiz."
Va kulrang bo'ri har qanday qushdan tezroq
U chavandoz bilan yugurdi va u bilan yarim tunda
U tosh devor yonida to'xtadi.
- Biz yetib keldik, Ivan Tsarevich! - Bo'ri
U dedi, lekin quloq soling, oltin qafas bor
Bu panjara ortida osilgan
Firebird; siz uni qafasdan olib chiqdingiz
Jimgina chiqarib oling, qafaslar yo'q
Unga tegmang, muammoga duch kelasiz." Ivan
Shahzoda panjara ustidan chiqdi;
Bog'da uning orqasida olov qushini ko'rdi
Boy oltin qafas va bog'da
U xuddi quyosh tomonidan yoritilgandek edi. Chiqib ketish
Oltin olov qushining qafasidan u
Men o'yladim: "Uni nima bilan olib yurishim kerak?"
Va kulrang bo'ri uning uchun ekanligini unutgan
U maslahat berdi va qafasni oldi; lekin hamma joydan
Unga iplar tortildi; baland ovozda
Qo'ng'iroq chalindi va qo'riqchilar uyg'ondi,
Va ular bog'ga va Ivanning bog'iga yugurdilar
Shahzoda qo'lga olindi va shohga
Ular taqdim etishdi va shoh (u chaqirildi
Dalmatom) dedi: “Siz qayerdansiz?
Va siz kimsiz?" - "Men Ivan Tsarevichman; mening
Otasi Demyan Danilovich egalik qiladi
Buyuk, kuchli davlat; sizniki
Olovli qush tunda bog‘imizga uchib kiradi
Oltin o'g'irlashni odat qildi
Olma bor: u meni unga yubordi
Mening ota-onam, buyuk janob
Demyan Danilovich." Bunga qirol
Dalmat dedi: “Sen shahzodasanmi yoki yo‘qmi,
Men buni bilmayman; lekin agar rost bo'lsa
Siz aytdingiz, bu qirollik hunari emas
Siz tirikchilik qilasiz; to'g'ridan-to'g'ri menga borishi mumkin edi
Ayting: menga, shoh Dalmatiya, olov qushini bering,
Men esa uni qo‘llarim bilan senga bergan bo‘lardim
Podshoh nimaga nisbatan
Demyan Danilovich, juda mashhur
Mening donoligimda, sizning otangiz.
Rus xalq audio ertak Tsarevich Ivan va kulrang bo'ri -
Bir paytlar Berendey podshosi yashagan, uning uchta o'g'li bor edi, eng kichigi Ivan edi.
Podshohning ajoyib bog'i bor edi; O'sha bog'da olma daraxti oltin olma o'sib chiqdi.
Kimdir shoh bog'iga tashrif buyurib, oltin olmalarni o'g'irlay boshladi. Podshoh o‘z bog‘iga rahmi keldi. U yerga soqchilarni yuboradi. Hech bir qo'riqchi o'g'rini kuzata olmaydi.
Podshoh ichmay, yemay, g‘amgin bo‘ldi. Otaning o'g'illari tasalli berishadi:
Aziz otamiz, xafa bo'lmang, bog'ni o'zimiz qo'riqlaymiz.
Katta o'g'li aytadi:
Bugun mening navbatim, men bog'ni o'g'irlovchidan qo'riqlashga boraman.
Katta o'g'li ketdi. Kechqurun qancha yurmasin, hech kimni kuzatib bormadi, mayin maysaga yiqilib uxlab qoldi.
Ertalab podshoh undan so'radi:
Qani, meni xursand qilmaysizmi: o‘g‘irlaganni ko‘rdingizmi?
Yo'q, aziz ota, men tun bo'yi uxlamadim, ko'zimni yummadim va hech kimni ko'rmadim.
Ertasi kuni kechasi o'rtancha o'g'li qorovul bo'lib, tun bo'yi uxlab qoldi va ertasi kuni ertalab u o'g'irlaganni ko'rmaganligini aytdi.
Ukamni borib qo'riqlash vaqti keldi. Ivan Tsarevich otalarining bog'ini qo'riqlash uchun bordi va yotish u yoqda tursin, o'tirishdan ham qo'rqardi. Uyqu uni yengishi bilanoq, u o'tdan shudringni yuvadi, uxlaydi va ko'zidan uzoqlashadi.
Yarim tun o'tdi va unga bog'da yorug'lik bordek tuyuldi. Yengilroq va engilroq. Butun bog' yorishdi. U olov qushini olma daraxti ustida o‘tirib, tilla olmalarni cho‘kayotganini ko‘radi.
Ivan Tsarevich jimgina olma daraxtiga sudralib bordi va qushni dumidan ushlab oldi. Olovli qush o‘rnidan turdi-da, qo‘lida dumidagi bitta patni qoldirib, uchib ketdi.
Ertasi kuni ertalab Ivan Tsarevich otasining oldiga keladi.
Xo'sh, azizim Vanya, siz o'g'irlaganni ko'rdingizmi?
Aziz ota, men uni ushlamadim, lekin bog'imizni kim buzayotganini izladim. Men sizga o'g'irlab ketgan odamdan bir xotira olib keldim. Bu ota, olov qushi.
Podshoh bu patni oldi va o'sha paytdan boshlab ichishni, ovqatlanishni boshladi va qayg'uni bilmaydi. Mana bittasi go'zal vaqt u bu haqda olov qushi haqida o'yladi.
U o'g'illarini chaqirib, ularga dedi:
Aziz bolalarim, agar sizlar yaxshi otlarni egarlab, dunyo bo'ylab sayohat qilsangiz, joylar bilan tanishsangiz va biron bir joyda Olovli qushga hujum qilmasangiz.
Bolalar otalariga ta'zim qilib, yaxshi otlarni egarlab, yo'lga chiqishdi: kattasi bir tomonga, o'rtasi boshqa tomonga, Ivan Tsarevich uchinchi tomonga.
Ivan Tsarevich uzoq vaqt yoki qisqa vaqt otlandi. Bu yoz kuni edi. Ivan Tsarevich charchab, otdan tushdi va uni sarosimaga solib, uxlab qoldi.
Qancha yoki qancha vaqt o'tdi, Ivan Tsarevich uyg'ondi va otning yo'qolganini ko'rdi. Men uni qidirgani bordim, yurdim va yurdim va otimni topdim - faqat suyaklar kemirildi.
Ivan Tsarevich xafa bo'ldi: otsiz qaerga borish kerak?
"Xo'sh," deb o'ylaydi u, "u oldi - qiladigan hech narsa yo'q."
Va u piyoda ketdi.
U yurdi va yurdi, charchab o'ldi.
Yumshoq maysaga o‘tirib, g‘amgin o‘tirdi.
Qayerdandir bo'z bo'ri unga qarab yuguradi:
Nega, Ivan Tsarevich, siz u erda g'amgin va boshingizni osgan holda o'tiribsiz?
Qanday g'amgin bo'lmayman, kulrang bo'ri? Yaxshi otsiz qoldim.
Otingni yegan men, Ivan Tsarevich edim... Senga achinaman! Ayting-chi, nega uzoqlarga ketdingiz, qayoqqa ketyapsiz?
Otam meni olov qushini topish uchun dunyo bo'ylab sayohatga yubordi.
Fu, fu, siz uch yoshingizda yaxshi otingizda Firebirdga erisha olmaysiz. Uning qayerda yashashini faqat men bilaman. Shunday bo'lsin - otingizni yedim, sizga sodiq xizmat qilaman. Menga o'tiring va mahkam ushlang.
Ivan Tsarevich kulrang bo'rining yonida o'tirdi va dumi bilan ko'llarni supurib, ko'k o'rmonlarga yo'l qo'yib, yugurdi. Ularning baland qal'aga yetib borishlari uchun qancha vaqt kerakmi yoki qisqami? Kulrang bo'ri aytadi:
Meni tinglang, Ivan Tsarevich, esda tuting: devorga chiqing, qo'rqmang - bu yaxshi vaqt, barcha qo'riqchilar uxlayapti. Siz qasrda derazani ko'rasiz, derazada oltin qafas bor va qafasda olov qushi o'tiradi. Qushni oling, ko'kragingizga qo'ying, lekin qafasga tegmaslik uchun ehtiyot bo'ling!
Ivan Tsarevich devordan oshib, bu minorani ko'rdi - derazada oltin qafas bor edi va qafasda olov qushi o'tirardi. U qushni olib, bag‘riga solib, qafasga qaradi. Uning yuragi lovullab ketdi: “Oh, naqadar oltin, qadrli! Qanday qilib bunaqasini olmaysiz! ” Va u bo'ri uni jazolayotganini unutdi. U qafasga tegishi bilan qal'a bo'ylab bir ovoz chiqdi: karnaylar yangradi, nog'oralar chalindi, soqchilar uyg'onib, Ivan Tsarevichni ushlab, Afron podshosiga olib borishdi.
Shoh Afron g‘azablanib so‘radi:
Siz kimnikisiz, qayerdansiz?
Men Tsar Berendey Ivan Tsarevichning o'g'liman.
Oh, qanday sharmandalik! Podshohning o‘g‘li o‘g‘irlik qildi.
Xo'sh, qushingiz uchib, bog'imizni buzdi?
Va siz mening oldimga kelgan bo'lardingiz, vijdon bilan so'ragan bo'lardingiz, men uni ota-onangiz Tsar Berendeyga hurmatim uchun bergan bo'lardim. Endi esa sen haqingda yomon obro‘ni butun shaharlarga tarqataman... Mayli, agar menga xizmat qilsang, seni kechiraman. Falon saltanatda podshoh Qusmonning oltin yelali oti bor. Uni menga olib keling, keyin men sizga qafas bilan Firebirdni beraman.
Ivan Tsarevich xafa bo'lib, kulrang bo'rining oldiga bordi. Va bo'ri unga:
Senga aytdimki, qafasni qimirlatma! Nega mening buyrug'imga quloq solmadingiz?
Xo'sh, meni kechir, meni kechir, kulrang bo'ri.
Bo‘ldi, kechirasiz... Mayli, o‘tiring. Tutqichni oldim, kuchli emas demang.
Yana kulrang bo'ri Ivan Tsarevich bilan yugurdi. Oltin ot turgan qal’aga qancha vaqt yetib kelishadi?
Devordan oshib chiqing, Ivan Tsarevich, qorovullar uxlayapti, otxonaga boring, otni oling, lekin jilovga tegmaslikdan ehtiyot bo'ling!
Ivan Tsarevich barcha qorovullar uxlab yotgan qal’aga chiqib, otxonaga kirib, oltin yelali otni tutdi va jilovga havas qildi – u oltin va qimmatbaho toshlar bilan bezatilgan edi; Oltin yelali ot faqat unda yura oladi.
Ivan Tsarevich jilovga tegdi, ovoz butun qal'a bo'ylab tarqaldi: karnaylar chalindi, nog'oralar chalindi, soqchilar uyg'onib, Ivan Tsarevichni ushlab, podshoh Kusmanga olib borishdi.
Siz kimnikisiz, qayerdansiz?
Men Ivan Tsarevichman.
Eka, qanday bema'nilik qilding - ot o'g'irla! Oddiy odam bunga rozi bo'lmaydi. Xo'sh, yaxshi, Ivan Tsarevich, agar menga xizmat qilsangiz, sizni kechiraman. Dalmatiya qirolining Elena ismli qizi bor. Uni o‘g‘irla, oldimga olib kel, men senga jilovli oltin yelali ot beraman.
Ivan Tsarevich yanada g'amgin bo'lib, kulrang bo'ri oldiga bordi.
Men sizga aytdim, Ivan Tsarevich, jilovga tegmang! Siz mening buyrug'imga quloq solmadingiz.
Xo'sh, meni kechir, meni kechir, kulrang bo'ri.
Bo‘pti, uzr... Mayli, orqamga o‘tir.
Yana kulrang bo'ri Ivan Tsarevich bilan yugurdi. Ular Dalmatiya shohiga yetib kelishadi. Bog'dagi qal'asida Go'zal Elena onalari va enagalari bilan sayr qilmoqda. Grey Wolf deydi:
Bu safar sizni ichkariga kiritmayman, o'zim boraman. Va siz yo'lingizga qayting, men sizga tez orada yetib olaman.
Ivan Tsarevich yo'ldan qaytdi va kulrang bo'ri devordan oshib, bog'ga sakrab tushdi. U butaning orqasiga o'tirdi va qaradi: Go'zal Elena onalari va enagalari bilan chiqdi. U yurdi va yurdi va faqat onalari va enagalarining orqasiga yiqildi, kulrang bo'ri Elena Go'zalni ushlab oldi, uni orqasiga tashladi va qochib ketdi.
Ivan Tsarevich yo'l bo'ylab ketayapti, to'satdan uni kulrang bo'ri quvib yetdi, uning ustida Elena Go'zal o'tirdi. Ivan Tsarevich xursand bo'ldi va kulrang bo'ri unga dedi:
Bizni ta’qib qilmayotgandek, tez ustimga.
Qaytish yo'lida kulrang bo'ri Ivan Tsarevich va Elena Go'zal bilan yugurdi - u ko'z oldidagi moviy o'rmonlarni sog'indi, dumi bilan daryolar va ko'llarni supurdi. Ular podshoh Kusmanga yetib borishlari uchun qancha vaqt kerakmi yoki qisqami? Kulrang bo'ri so'radi:
Nima, Tsarevich Ivan jim qoldi va xafa bo'ldi?
Qanday qilib men, kulrang bo'ri, xafa bo'lmayman? Qanday qilib men bunday go'zallikdan ayrilishim mumkin? Go'zal Elenani otga qanday almashtirsam bo'ladi?
Kulrang bo'ri javob beradi:
Men sizni bunday go'zallikdan ajratmayman - biz uni biron joyga yashiramiz va men Go'zal Xelenga aylanaman va siz meni qirolga olib borasiz.
Bu erda ular Elena Go'zalni o'rmon kulbasiga yashirdilar. Kulrang bo'ri boshini ag'darib, go'zal Elenaga o'xshardi. Ivan Tsarevich uni Tsar Kusmanga olib bordi. Podshoh xursand bo‘lib, unga minnatdorchilik bildira boshladi:
Ivan Tsarevich, menga kelin berganingiz uchun rahmat. Oltin yelkali, jilovli otni oling.
Ivan Tsarevich bu otga minib, Elena Go'zalning orqasidan otlandi. Uni olib, otga mindirdi va ular yo'lga tushishdi.
Tsar Kusman to'y uyushtirdi, kun bo'yi kechgacha ziyofat qildi va uxlashi kerak bo'lganda, u Elena Go'zalni yotoqxonaga olib kirdi, lekin shunchaki u bilan karavotga yotdi va qaradi - o'rniga bo'rining yuzi. yosh xotin! Podshoh qo‘rqib yotoqdan yiqilib tushdi, bo‘ri qochib ketdi.
Kulrang bo'ri Ivan Tsarevichga etib oldi va so'radi:
Nima haqida o'ylayapsiz, Ivan Tsarevich?
Qanday qilib men o'ylamayman? Bunday xazina - oltin yeleli ot bilan xayrlashish, uni Olovli qushga almashtirish juda achinarli.
Xafa bo'lmang, men sizga yordam beraman.
Endi ular shoh Afronga yetib kelishdi. Bo'ri aytadi:
Siz bu otni va Go'zal Xelenni yashirasiz, men esa oltin yeleli otga aylanaman, siz meni shoh Afronga olib borasiz.
Ular go'zal Helenni va oltin yeleli otni o'rmonga yashirdilar. Bo‘z bo‘ri o‘zini orqasiga tashladi-da, oltin yelali otga aylandi. Ivan Tsarevich uni Tsar Afronga olib bordi. Podshoh xursand bo'lib, unga oltin qafasli olov qushini berdi.
Ivan Tsarevich o'rmonga piyoda qaytib keldi, Elena Go'zalni oltin otli otga mindirdi, olov qushi bilan oltin qafasni oldi va o'zining tug'ilgan tomoniga yo'l oldi.
Va shoh Afron unga sovg'a otini olib kelishni buyurdi va shunchaki unga minishni xohladi - ot kulrang bo'riga aylandi. Tsar qo'rquvdan turgan joyiga yiqildi va kulrang bo'ri yugurib ketdi va tez orada Ivan Tsarevichga yetib oldi.
Ivan Tsarevich otdan tushib, kulrang bo'riga hurmat bilan minnatdorchilik bildirib, uch marta erga ta'zim qildi. Va u aytadi:
Men bilan abadiy xayrlashmang, men sizga hali ham foydali bo'laman.
Ivan Tsarevich shunday deb o'ylaydi: "Siz yana qayerda foydali bo'lasiz? Mening barcha istaklarim amalga oshdi ». U oltin yelali otga o'tirdi va yana u va Elena Go'zal Olovli qush bilan birga jo'nab ketishdi. U vataniga yetib, tushlik qilishga qaror qildi. U bilan birga non bor edi. Mayli, ovqatlanib, buloq suvidan ichib, dam olishga yotishdi.
Ivan Tsarevich uxlab qolishi bilan akalari unga duch kelishdi. Ular boshqa mamlakatlarga sayohat qilib, Olovli qushni qidirib, quruq qo'l bilan qaytishdi. Ular kelib, hamma narsa Ivan Tsarevichdan olinganini ko'rishdi. Shunday qilib, ular rozi bo'lishdi:
Birodarimizni o‘ldiramiz, barcha o‘lja bizniki bo‘ladi.
Ular bir qarorga kelib, Ivan Tsarevichni o'ldirishdi. Ular oltin otli otga o'tirishdi, Olovli qushni olib ketishdi, Elena Go'zalni otga mindirishdi va uni qo'rqitishdi:
Uyda hech narsa demang!
Ivan Tsarevich o'lik yotibdi, uning ustidan qarg'alar uchib o'tishdi. Qayerdandir bo‘z bo‘ri yugurib kelib, qarg‘a bilan qarg‘ani tutib oldi.
Parvoz, qarg'a, tirik va o'lik suv uchun. Menga tirik va o'lik suv keltiring, shunda men sizning kichik qarg'angizni ozod qilaman.
Qarg'a hech narsa qilmay uchib ketdi va bo'ri kichkina qarg'ani ushlab oldi. Qarg'a uzoq uchdimi yoki qisqa vaqt uchdimi, tirik va o'lik suv olib keldi. Bo'z bo'ri Tsarevich Ivanning yaralariga o'lik suv sepdi, yaralar bitdi; unga tirik suv sepdi - Ivan Tsarevich jonlandi.
Oh, men qattiq uxladim!
"Siz qattiq uxladingiz", deydi kulrang bo'ri. "Agar men bo'lmaganimda, men umuman uyg'onmagan bo'lardim." Birodarlaring seni o‘ldirib, o‘ljalaringni olib ketishdi. Tezroq bo'l va mening ustimga o'tir
Ular ta’qibga tushib, ikkala aka-ukadan ham yetib oldilar. Keyin kulrang bo'ri ularni parchalab tashladi va bo'laklarni dala bo'ylab sochdi.
Ivan Tsarevich kulrang bo'riga ta'zim qildi va u bilan abadiy xayrlashdi.
Ivan Tsarevich uyiga oltin yeleli otda qaytib keldi va otasiga Olovli qushni, kelini Elena Go'zalni o'ziga olib keldi. Tsar Berendey xursand bo'lib, o'g'lidan so'ray boshladi. Ivan Tsarevich kulrang bo'ri unga o'ljasini olishga qanday yordam bergani va akalari uni qanday qilib uyqusirab o'ldirgani va kulrang bo'ri ularni qanday qilib parchalab tashlaganini aytib bera boshladi.
Tsar Berendey xafa bo'ldi va tez orada taskin topdi. Va Ivan Tsarevich Go'zal Elenaga uylandi va ular qayg'usiz yashab, yashay boshladilar.
6-dars.Rus tili xalq ertagi"Ivan Tsarevich va kulrang bo'ri"
Vazifalar:
· bola har kimning o'z baxtiga ega va bu bizning ichimizda deb o'ylaydi.
|
No m-f |
Media fayl nomlari |
|
Ertak sarlavhasi |
|
|
O'g'irlab ketuvchi |
|
|
Ivan Tsarevich olov qushini ushlaydi |
|
|
Tsar va o'g'illari |
|
|
Ivanushka charchagan |
|
|
Firebird |
|
|
07/video |
Ivan bo'ri minadi: 24 s |
|
Ivan bo'riga minadi |
|
|
Ivan otni o'g'irlab ketadi |
|
|
Soqchilar yugurib kelishdi |
|
|
Ivan bo'riga minadi |
|
|
Go'zal Elena bog'da sayr qilmoqda |
|
|
Bo'ri go'zal Elenani tomosha qilmoqda |
|
|
Elena Go'zal kulrang bo'rida |
|
|
Go'zal Elena va Ivan Tsarevich kulrang bo'rida |
|
|
Ivan Tsarevichning qayg'usi |
|
|
17/video |
Bo'ri Helen Go'zal qiyofasini oladi: 53 s |
|
Ivan va bo'ri Tsar Kusman oldida |
|
|
Go'zal Elena - bo'ri! |
|
|
Va bo'ri qochib ketdi |
|
|
Bo'ri Ivan Tsarevichni quvib yetadi |
|
|
Birodarlar kelishmoqda |
|
|
Aka-uka go'zal Elenani qo'rqitadi |
|
|
Ivan Tsarevich ustidan bo'ri |
|
|
Oh, men uzoq vaqt uxladim! |
|
|
26/video |
Boshqa yechim: 24 s |
Ivanushka, bizni biror narsa bilan xursand qila olasizmi? Ertakingizdan boshqa biror narsani eslaysizmi?
Ivan:Men ertakdagi o'g'irlab ketgan odam mo''jizaviy patli qandaydir go'zal qush ekanligini his qilyapman. Lekin bu haqiqatan ham mumkinmi: go'zal qush va to'satdan o'g'irlab ketuvchi?
O'qituvchi:Ehtimol, Ivanushka! Oltin olmani juda yaxshi ko'radigan qush bor. Bolalar, ehtimol siz Ivanga bu qanday ertak ekanligini ayta olasizmi?
Keling, 6-darsda daftarimizni ochamiz va "Ivan Tsarevich va kulrang bo'ri" ertakining nomini yozamiz. (MF 01. Ertakning nomi).
Xo'sh, Ivanushka, hikoyani diqqat bilan tinglang.
"Ivan Tsarevich va kulrang bo'ri".
Bir paytlar Berendey podshosi yashagan, uning uchta o'g'li bor edi, eng kichigi Ivan edi.
Podshohning ajoyib bog'i bor edi; O'sha bog'da oltin olma bilan bir olma daraxti o'sdi.
Kimdir shoh bog'iga tashrif buyurib, oltin olmalarni o'g'irlay boshladi. Podshoh o‘z bog‘iga rahmi keldi. U yerga soqchilarni yuboradi. Hech bir qo'riqchi o'g'rini kuzata olmaydi.
Podshoh ichmay, yemay, g‘amgin bo‘ldi. Otaning o'g'illari tasalli berishadi:
- Aziz otamiz, xafa bo'lmang, bog'ni o'zimiz qo'riqlaymiz.
Katta o'g'li aytadi:
Bugun mening navbatim, men bog'ni o'g'irlovchidan qo'riqlashga boraman.
Katta o'g'li ketdi. Kechqurun qancha yurmasin, hech kimni kuzatib bormadi, mayin maysaga yiqilib uxlab qoldi.
Ertalab podshoh undan so'radi:
Xo'sh, meni xursand qilmaysizmi: o'g'irlaganni ko'rdingizmi?
Yo'q, aziz ota, men tun bo'yi uxlamadim, ko'zimni yummadim va hech kimni ko'rmadim.
Ertasi kuni kechasi o'rtancha o'g'li qorovul bo'lib, tun bo'yi uxlab qoldi va ertasi kuni ertalab u o'g'irlaganni ko'rmaganligini aytdi.
· Ivanning akalari haqida nima deya olasiz? (Yanqov, mas'uliyatsiz, ruhoniyni aldadilar...)
Ukamni borib qo'riqlash vaqti keldi. Ivan Tsarevich otalarining bog'ini qo'riqlash uchun bordi va hatto o'tirishdan ham qo'rqardi, yotishdan ham qo'rqardi. Uyqu uni yengishi bilanoq, u o'tdan shudringni yuvadi, uxlaydi va ko'zidan uzoqlashadi.
Yarim tun o'tdi va unga bog'da yorug'lik bordek tuyuldi. Yengilroq va engilroq. Butun bog' yorishdi. Qarasa, Olovli qush olma daraxtiga o‘tirib, oltin olmalarni peshtayotgan ekan.(MF 02. O'g'irlab ketuvchi!).
Ivan Tsarevich jimgina olma daraxtiga sudralib bordi va qushni dumidan ushlab oldi.(MF 03. Ivan Tsarevich olov qushini ushlaydi). Olovli qush o‘rnidan turdi-da, qo‘lida dumidagi bitta patni qoldirib, uchib ketdi.
Ertasi kuni ertalab Ivan Tsarevich otasining oldiga keladi.
Xo'sh, azizim Vanya, siz o'g'irlaganni ko'rdingizmi?
Aziz ota, men uni ushlamadim, lekin bog'imizni kim buzayotganini izladim. Men sizga o'g'irlab ketgan odamdan bir xotira olib keldim. Bu ota, olov qushi.
Podshoh bu patni oldi va o'sha paytdan boshlab ichishni, ovqatlanishni boshladi va qayg'uni bilmaydi.
· Ivan haqida nima deyishimiz mumkin? (U ruhoniyga itoatkorlik, hurmat va ehtirom ko'rsatadi. U otaning buyrug'ini bajargan uchta o'g'ildan biridir. Ivanushka hatto kechasi o'tirishdan qo'rqardi, lekin kaxon uni mag'lub etdi, u shudringdan suv bilan yuvindi va yana bog'ni qo'riqladi).
Bir vaqtlar podshoh otasi bu olov qushi haqida o'yladi. U o'g'illarini chaqirdi(MF 04. Tsar va o'g'illar) va ularga aytadi:
“Aziz bolalarim, agar sizlar yaxshi otlarni egarlab, dunyo bo'ylab sayohat qilsangiz, joylar bilan tanishsangiz va biron bir joyda Olovli qushga hujum qilmasangiz;
Bolalar otalariga ta'zim qilib, yaxshi otlarni egarlab, yo'lga chiqishdi: kattasi bir tomonga, o'rtasi boshqa tomonga, Ivan Tsarevich uchinchi tomonga.
Ivan Tsarevich uzoq vaqt yoki qisqa vaqt otlandi. Bu yoz kuni edi. Ivan Tsarevich charchadi(MF 05. Ivanushka charchagan), otdan tushdi, uni sarosimaga soldi va uxlab qoldi.
Qancha yoki qancha vaqt o'tdi, Tsarevich Ivan uyg'ondi va ot yo'qolganini ko'rdi. Men uni qidirgani bordim, yurdim va yurdim va otimni topdim - faqat suyaklar kemirildi. Ivan Tsarevich xafa bo'ldi: otsiz qaerga borish kerak?
"Xo'sh, u o'ylaydi, uni oldi, qiladigan hech narsa yo'q." Va u piyoda ketdi.
U yurdi va yurdi, charchab o'ldi. Yumshoq maysaga o‘tirib, g‘amgin o‘tirdi.
Qayerdandir bo'z bo'ri unga qarab yuguradi:
Nima, Ivan Tsarevich, siz tushkunlikka tushib, boshingizni osgan holda o'tiribsizmi?
Qanday g'amgin bo'lmayman, kulrang bo'ri? Yaxshi otsiz qoldim.
Men, Ivan Tsarevich, otingizni yedim. Senga achinaman! Ayting-chi, nega uzoqlarga ketdingiz, qayoqqa ketyapsiz?
Otam meni olov qushini topish uchun dunyo bo'ylab sayohatga yubordi(MF 06. Firebird).
Fu, fu, siz uch yoshingizda yaxshi otingizda Firebirdga erisha olmaysiz. Uning qayerda yashashini faqat men bilaman. Shunday bo'lsin - otingizni yedim, sizga sodiq xizmat qilaman. Menga o'tiring va mahkam ushlang.
Ivan Tsarevich kulrang bo'rining yonida o'tirdi va dumi bilan ko'llarni supurib, ko'k o'rmonlarga yo'l qo'yib, yugurdi.(MF 07/video. Ivan bo'ri minadi: 24 s). Ularning baland qal'aga yetib borishlari uchun qancha vaqt kerakmi yoki qisqami? Kulrang bo'ri aytadi:
- Meni tinglang, Ivan Tsarevich, esda tuting: devorga chiqing, qo'rqmang - bu yaxshi vaqt, barcha qo'riqchilar uxlayapti. Siz qasrda derazani ko'rasiz, derazada oltin qafas bor va qafasda olov qushi o'tiradi. Qushni oling, uni ko'kragingizga qo'ying va ehtiyot bo'ling, qafasga tegmang!
Ivan Tsarevich devordan oshib, bu minorani ko'rdi - derazada oltin qafas bor edi va qafasda olov qushi o'tirardi. U qushni olib, bag‘riga solib, qafasga qaradi. Uning yuragi lovullab ketdi: “Oh, naqadar oltin, qadrli! Qanday qilib bunaqasini olmaysiz! ” Va u bo'ri uni jazolayotganini unutdi. U qafasga tegishi bilan qal'a bo'ylab ovoz eshitildi: karnaylar chalindi, nog'oralar chalindi, soqchilar uyg'onib, Ivan Tsarevichni ushlab, Tsar Afronga olib borishdi. Shoh Afron g‘azablanib so‘radi:
- Siz kimnikisiz, qayerdansiz?
Men Tsar Berendey Ivan Tsarevichning o'g'liman.
- Oh, qanday sharmandalik! Podshohning o‘g‘li o‘g‘irlik qildi.
- Demak, qushingiz uchib yurganida bog‘imizni buzayotgan ekan-da?
Va siz mening oldimga kelgan bo'lardingiz, vijdon bilan so'ragan bo'lardingiz, men uni ota-onangiz Tsar Berendeyga hurmatim uchun bergan bo'lardim. Endi esa sen haqingda yomon obro‘ni butun shaharlarga tarqataman... Mayli, agar menga xizmat qilsang, seni kechiraman. Falon saltanatda podshoh Qusmonning oltin yelali oti bor. Uni menga olib keling, keyin men sizga qafas bilan Firebirdni beraman.
Ivan Tsarevich xafa bo'lib, kulrang bo'rining oldiga bordi. Va bo'ri unga:
"Men sizga aytdim, qafasni qimirlatma!" Nega mening buyrug'imga quloq solmadingiz?
- Xo'sh, meni kechir, meni kechir, kulrang bo'ri.
- Bo'pti, uzr... Mayli, o'tiring menga. Tutqichni oldim, kuchli emas demang.
Yana kulrang bo'ri Ivan Tsarevich bilan yugurdi(mf 08. Ivan bo'ri minadi). Oltin yelali ot turgan qal’aga yetib borishlari uchun qancha vaqt ketadimi?
- Ko'taring, Ivan Tsarevich, qo'riqchilar devor orasidan uxlab yotibdi, otxonaga boring, otni oling, lekin jilovga tegmaslikdan ehtiyot bo'ling!
Ivan Tsarevich qal'aga chiqdi, barcha qo'riqchilar u erda uxlab yotgan edi, otxonaga kirdi va oltin yeleli otni tutdi.(MF 09. Ivan otni o'g'irlab ketadi),Ha, men jilovga havas qildim - u tilla va qimmatbaho toshlar bilan bezatilgan edi; Oltin yelali ot faqat unda yura oladi.
Ivan Tsarevich jilovga tegdi, ovoz butun qal'aga tarqaldi: karnaylar chalindi, nog'oralar chalindi, qo'riqchilar uyg'ondi (m-f 10. Bu yerga qorovullar yugurib kelishdi...), Tsarevich Ivanni ushlab, Tsar Kusmanga olib bordi.
- Siz kimnikisiz, qayerdansiz?
- Men Ivan Tsarevichman.
Eka, qanday bema'nilik qilding - ot o'g'irla! Oddiy odam bunga rozi bo'lmaydi.
Xo'sh, yaxshi, Ivan Tsarevich, agar menga xizmat qilsangiz, sizni kechiraman. Dalmatiya qirolining Elena ismli qizi bor. Uni o‘g‘irla, oldimga olib kel, men senga jilovli oltin yelali ot beraman.
Ivan Tsarevich yanada g'amgin bo'lib, kulrang bo'ri oldiga bordi.
Men sizga aytdim, Ivan Tsarevich, jilovga tegmang! Siz mening buyrug'imga quloq solmadingiz.
- Xo'sh, meni kechir, meni kechir, kulrang bo'ri.
- Bo'pti, uzr... Mayli, orqamga o'tir(Mf 11. Ivan Tsarevich bo'ri minadi) .
Bo‘z bo‘ri Ivan Tsarevich bilan yana chopib, Dalmatiya podshosiga yetib keldi. Go'zal Elena o'zining qal'a bog'ida sayr qilmoqda(12. Go'zal Elena bog'da sayr qiladi)onalar va enagalar bilan. Grey Wolf deydi:
"Bu safar sizni ichkariga kiritmayman, o'zim boraman." Va siz yo'lingizga qayting, men sizga tez orada yetib olaman.
Ivan Tsarevich yo'ldan qaytdi va kulrang bo'ri devordan oshib, bog'ga sakrab tushdi. U butaning orqasiga o'tirdi va qaradi: Go'zal Elena onalari va enagalari bilan chiqdi(Mf 13. Bo'ri Elena Go'zalni tomosha qiladi).U yurdi va yurdi va faqat onalari va enagalarining orqasiga yiqildi, kulrang bo'ri Elena Go'zalni ushlab oldi, uni orqasiga tashladi va qochib ketdi.
Ivan yo'l bo'ylab ketayapti, to'satdan uni kulrang bo'ri quvib yetdi, uning ustida Elena Go'zal o'tirdi (MF 14. Elena Go'zal kulrang bo'rida).Ivan Tsarevich xursand bo'ldi va kulrang bo'ri unga dedi:
- Tezroq ustimga tush, go'yo bizni quvmagandek.
Qaytish yo'lida kulrang bo'ri Ivan Tsarevich va Go'zal Elena bilan yugurdi(MF 15. Elena Go'zal va Ivan Tsarevich kulrang bo'rida)- u ko'k o'rmonlarni o'tkazib yuboradi, dumi bilan daryo va ko'llarni supuradi. Ular podshoh Kusmanga yetib borishlari uchun qancha vaqt kerakmi yoki qisqami? Kulrang bo'ri so'radi:
- Nima, Ivan Tsarevich jim bo'lib, g'amgin bo'lib qoldi?(MF 16. Ivan Tsarevichning qayg'usi)
- Qanday qilib men, kulrang bo'ri, xafa bo'lmayman? Qanday qilib men bunday go'zallikdan ayrilishim mumkin? Go'zal Elenani otga qanday almashtirsam bo'ladi?
Kulrang bo'ri javob beradi:
Men sizni bunday go'zallikdan ajratmayman - biz uni biron joyga yashiramiz va men Go'zal Xelenga aylanaman, siz meni shohga olib borasiz(MF 17/video. Bo'ri Go'zal Helen obrazini oladi: 53 s).
Bu erda ular Elena Go'zalni o'rmon kulbasiga yashirdilar. Kulrang bo'ri boshini ag'darib, go'zal Elenaga o'xshardi. Ivan Tsarevich uni Tsar Kusmanga olib bordi. Podshoh xursand bo‘lib, unga minnatdorchilik bildira boshladi(MF 18. Ivan Tsarevich va Tsar Kusman oldida bo'ri):
- Rahmat, Ivan Tsarevich, menga kelin berganingiz uchun. Oltin yelkali, jilovli otni oling.
Ivan Tsarevich bu otga minib, Elena Go'zalning orqasidan otlandi. Uni olib, otga mindirdi va ular yo'lga tushishdi.
Tsar Kusman to'y uyushtirdi, kun bo'yi kechgacha ziyofat qildi va uxlashi kerak bo'lganda, u Elena Go'zalni yotoqxonaga olib kirdi, lekin u bilan faqat karavotga yotib, bo'rining yuziga qaradi. yosh xotini (MF 19. Go'zal Elena - bo'ri!). Podshoh qo'rquvdan to'shakdan yiqildi va bo'ri qochib ketdi (mf 20. Va bo'ri qochib ketdi ...).
Kulrang bo'ri Ivan Tsarevichga etib oldi va so'radi:
Nima haqida o'ylayapsiz, Ivan Tsarevich?
Qanday qilib men o'ylamayman? Bunday xazina - oltin yeleli ot bilan xayrlashish, uni Olovli qushga almashtirish juda achinarli.
Xafa bo'lmang, men sizga yordam beraman.
Endi ular shoh Afronga yetib kelishdi. Bo'ri aytadi:
Siz bu otni va Go'zal Xelenni yashirasiz, men esa oltin yeleli otga aylanaman, siz meni shoh Afronga olib borasiz.
Ular go'zal Helenni va oltin yeleli otni o'rmonga yashirdilar. Bo‘z bo‘ri o‘zini orqasiga tashladi-da, oltin yelali otga aylandi. Ivan Tsarevich uni Tsar Afronga olib bordi. Podshoh xursand bo'lib, unga oltin qafasli olov qushini berdi.
Ivan Tsarevich o'rmonga piyoda qaytib keldi, Elena Go'zalni oltin otli otga mindirdi, olov qushi bilan oltin qafasni oldi va o'zining tug'ilgan tomoniga yo'l oldi.(
Va shoh Afron unga sovg'a otini olib kelishni buyurdi va shunchaki unga minishni xohladi - ot kulrang bo'riga aylandi. Tsar qo'rquvdan turgan joyiga yiqildi va kulrang bo'ri yugurib ketdi va tez orada Ivan Tsarevichga yetib oldi.(Mf 21. Bo'ri Ivan Tsarevichni quvib yetadi).
Men bilan abadiy xayrlashmang, men sizga hali ham foydali bo'laman.
Ivaa shahzoda o'ylaydi: "Yana qayerda foydali bo'lasiz? Mening barcha istaklarim amalga oshdi ». U oltin yelali otga o'tirdi va yana u va Elena Go'zal Olovli qush bilan birga jo'nab ketishdi.
Vataniga yetib, dam olishga qaror qildi. U bilan birga non bor edi. Mayli, ovqatlanib, buloq suvidan ichib, dam olishga yotishdi.
Oxirini zo'rg'a kutgan Ivanushka deyarli qichqiradi: "Ha, ha!!! Bu mening ertak! haqiqiy do'st mening kelinim - Elena go'zalmi?
O'qituvchi: Ivanushka, men bu ertakning qahramoni bo'lib chiqqanidan juda xafa bo'ldim Siz.
Ivan:O.O., seni nima bunchalik xafa qilishi mumkin? Ertak baxtli yakun bilan yakunlanadi!Ivanga Olovli qush, oltin yeleli ot va Go'zal Xelen ega bo'ldi!!!
O'qituvchi:Ivanushka, birinchidan, bu ertakning oxiri emas, ikkinchidan, o'ylab ko'ring, Ivan Tsarevich qanday qilib o'zini olov qushini, oltin yeleli otni, Go'zal Xelenni oldi?
· Nima uchun ertakda olov qushi "o'g'irlab ketuvchi" deb ataladi?
(U birovning bog'idan oltin olma o'g'irlagan.)
Tsarevich Ivan otash qushini, otni, Elena Go'zalni olib ketayotganda ruxsat so'radimi?
Ivan:Xo'sh, nima bo'ladi, bolalar, Ivan Tsarevich, ya'ni. Men, o‘g‘ri ortidan yo‘lga chiqib, birovning molini o‘g‘riga aylanib qolamanmi?
O'qituvchi:Bu shunday chiqadi, Ivanushka! Otaning marhamati haqida nima deyish mumkin? Buning uchun u sizni duo qildimi? Lekin yana bir narsa meni xafa qilgan.
· Bolalar, tushunyapsizmi, Ivanushkaning xatti-harakati meni yana nima xafa qildi?
(Bolalarning javoblari)
To'g'ri, bolalar, birinchi navbatda, itoatsizlik. Ivanushka doimo bo'riga bo'ysunmasdi.
Esingizda bo'lsin, "Ivan dehqon o'g'li" ertakida g'ordagi birodarlar faqat chol aytgan narsalarni olishdi: damas qilichlari va ular boshqa xazinalarga ko'z tikishmadi.
· Ivan shahzodami?(Men oltin qafas va oltin jilovni orzu qilardim).
· Ivan Tsarevichning muammolariga nima sabab bo'ldi? (Itoatsizlik va ochko'zlik).
Yana rus tilini esladim xalq maqol: "Ochko'zlik barcha qayg'ularning boshlanishidir."
Ivan:O.O., meni qo'rqitma! Ivanni yana qanday muammo kutmoqda?
U-l:Siz, Ivanushka, yaramas bo'lsangiz ham, mehribonsiz. Shuning uchun bo'ri sizga yordam bergan bo'lsa kerak. Odamlar: "Yaxshi birodarlik boylikdan afzaldir", deyishlari ajablanarli emas.
Ertakning 2-qismini o'qish.
Ivan Tsarevich uxlab qolishi bilan akalari unga duch kelishdi(Mf 22. Aka-uka kelishadi).Ular boshqa mamlakatlarga sayohat qilib, Olovli qushni qidirib, quruq qo'l bilan qaytishdi. Ular kelib, hamma narsa Ivan Tsarevichdan olinganini ko'rishdi. Shunday qilib, ular rozi bo'lishdi:
Birodarimizni o‘ldiramiz, barcha o‘lja bizniki bo‘ladi.
Ular bir qarorga kelib, Ivan Tsarevichni o'ldirishdi. Ular oltin otli otga o'tirishdi, Olovli qushni olib ketishdi, Elena Go'zalni otga mindirishdi va uni qo'rqitishdi:
Uyda hech narsa demang!(Mf 23. Aka-uka Elena go'zalni qo'rqitadi)
Ivan Tsarevich o'lik yotibdi, uning ustidan qarg'alar uchib o'tishdi. Kutilmaganda, bo‘z bo‘ri yugurib keldi(mf 24. Ivan Tsarevich ustidan bo'ri)va qarg'ani va qarg'ani ushlab oldi.
Siz uchasiz, qarg'a, tiriklar uchun va o'lik suv. Meni tirik va o'lik suv, keyin men sizning qarg'angizni qo'yib yuboraman.
Qarg'a hech narsa qilmay uchib ketdi, bo'ri esa uning qarg'asini ushlab oldi. Qarg'a uzoq uchdimi yoki qisqa vaqt uchdimi, tirik va o'lik suv olib keldi. Bo'z bo'ri Tsarevich Ivanning yaralariga o'lik suv sepdi, yaralar bitdi; unga tirik suv sepdi - Ivan jonlandi.
Oh, men qattiq uxladim!(Mf 25. Oh, men uzoq vaqt uxladim)
"Siz qattiq uxladingiz", deydi kulrang bo'ri. "Agar men bo'lmaganimda, men umuman uyg'onmagan bo'lardim." Birodarlaring seni o‘ldirib, o‘ljalaringni olib ketishdi. Tezroq bo'l va menga o'tir!
Ular ta’qibga tushib, ikkala aka-ukadan ham yetib oldilar. Keyin kulrang bo'ri ularni parchalab tashladi va bo'laklarni dala bo'ylab sochdi.
Ivan Tsarevich kulrang bo'riga ta'zim qildi va u bilan abadiy xayrlashdi.
Ivan Tsarevich uyiga oltin yeleli otda qaytib keldi va otasiga Olovli qushni, kelini Elena Go'zalni o'ziga olib keldi. Tsar Berendey xursand bo'lib, o'g'lidan so'ray boshladi. Ivan Tsarevich kulrang bo'ri unga o'ljasini olishga qanday yordam bergani va akalari uni uyqusirab o'ldirgani va kulrang bo'ri ularni qanday qilib parchalab tashlaganini aytib bera boshladi.
Tsar Berendey xafa bo'ldi va tez orada taskin topdi. Va Ivan Tsarevich Go'zal Elenaga uylandi va ular qayg'usiz yashab, yashay boshladilar.
O'qishdan keyin.
VA.Men haqimda nimadir, O.O., butunlay g'amgin bo'ldi. Ukalarimga achinaman!
O'qituvchi :Ivanushka, Rabbiyning O'zi Bibliyada shunday degan: "... qilich olganlarning hammasi qilichdan halok bo'ladi. ».
Afsuski, birodarlaringiz Muqaddas Kitob bilan tanish emas edi, lekin bu ularni oqlamaydi: Xudoning haqiqati bizning qalbimizda yozilgan. Ular boshqa odamlarni, ayniqsa begunoh odamlarni va ayniqsa, o'z akalarini o'ldirish mumkin emasligini bilishardi. Ular ustida Xudoning qonuni bajo bo'ldi: "qilich olganlar qilichdan halok bo'ladilar", ya'ni. insonning boshqasiga qarshi rejalashtirgan yomonligi unga qaytadi!
I.O.O.,Men Xudoning Haqiqatiga ergashmaslik qanchalik xavfli ekanligini tobora ko'proq tushuna boshladim.
O'ylab ko'ring, nega bu muammolar Ivan bilan sodir bo'ldi?
Ivan:Chunki u bo‘rining gapiga quloq solmadi!
O'qituvchi:Va agar siz chuqurroq qarasangiz! Bolalar, Ivanushkaga uning muammolari qanday boshlanganini ayting?
(Yigitlarga Ivanning barcha muammolari aynan bo'rini tinglab, borganida boshlangan degan fikrga keltiring. o'g'irlash va olov qushi, ot va go'zal Helen).
Ivan:O.O., men butunlay sarosimaga tushdim: bir tomondan, Ivanning bo'riga quloq solmagani yomon, boshqa tomondan, uni tinglagani yana yomon, ikkalasi ham yomon, bu yomon.
O'qituvchi:Bolalar, ayting-chi, Ivanushka nima qilishi kerak edi? (Bolalarning javoblaridan keyin m-f 26 / video. Boshqa yechim: 24 s.)
O'qituvchi:Ivanushka, hayotda shunday bo'ladi: bir insofsiz ish boshqa noinsof harakatga olib keladi.
Olovli qushni, oltin yeleli otni, Donishmand Xelenni qo'lga kiritib, Haqiqat bo'yicha harakat qildingizmi?
Ammo podshoh er yuzida Haqiqiy Haqiqatni saqlab qolish uchun aniq chaqirilgan.
Ivan:Har kimning o'z haqiqati bo'lsa, qaysi Haqiqat Haqiqat ekanligini qanday bilsam bo'ladi.
O'qituvchi: Yo'q, Ivanushka, Haqiqat hamma uchun bitta, menimcha, Ivanushka, biz bilan tugashingiz bejiz emas. Axir, siz, Ivan Tsarevich, otangizdan keyin shohlikni egallashingiz kerak edi, sizning akalaringiz befoyda odamlar bo'lib chiqdi va ular buning uchun o'z jonlari bilan to'ladilar.
Haqiqiy Haqni bilmagan yoki bilishni istamagan podshoh uning homiysi bo‘la oladimi?
Ivan:Lekin Xudoning Haqiqatini saqlab qolish uchun avvalo uni bilish kerak!
O'qituvchi:Ivanushka, men allaqachon aytdimki, Xudoning haqiqati bizning qalbimizda yozilgan, shuningdek, Xudoning O'zi payg'ambarlari orqali yozilgan Kitoblar kitobida - Injilda. Bunda Muqaddas Kitob Rabbiy bizga qonunlarni ochib beradi, ular orqali inson o'zini va yaqinlarini yovuzlikdan himoya qiladi.
Pravoslav nasroniylar, Xudoning Haqiqatiga ko'ra yashash orqali inson o'zini va yaqinlarini ko'p muammolardan himoya qilishiga qat'iy ishonishadi.
· Sizningcha, Xudoning haqiqati nima? (Ota-onangizni hurmat qiling, ularga hamma narsada yordam bering, hech kimni aldamang, birovnikini olmang, hasad qilmang, hech kimni xafa qilmang, bir-biringizga yordam bering, mehribon, mehribon, saxovatli bo'ling...)
Ivan: Faqat pravoslav nasroniylar bu qadar yaxshi bo'lishi kerakmi?
O'qituvchi:Bolalar, nima deb o'ylaysiz? (Bolalarning javoblari).
Ivan:O.O., menga Muqaddas Kitobni o'qishim uchun qarz bera olasizmi?
O'qituvchi:Ivanushka, men sizga aytaman Men sizga beraman Muqaddas Kitob, lekin esda tuting: Muqaddas Kitob siz olib, o'qishingiz mumkin bo'lgan ertak emas.
Haqiqiy masihiylar uchun Muqaddas Kitob ular hayoti davomida o'rganadigan ma'lumotnomadir. Ular uchun har kuni kamida bir, ikki yoki uchta bobni o'qish oson emas, lekin o'qiganlari haqida mulohaza yuriting. Bunda ularga Muqaddas Bitiklarning talqinini yozgan muqaddas otalar yordam berishadi.
Ivanushka, men sizga yana bir sovg'a bermoqchiman.
· Bolalar, har bir ertak qanday tugaydi?
To'g'ri - butun dunyo uchun bayram !!!
Shunday qilib, biz sizni o'yin darsiga taklif qilamiz! Lekin, avvalo, yana yo'qolmaslik uchun, biz siz uchun marshrut xaritasini tuzamiz
"O'ttizinchi qirollik", bu sizning ertakingizga kirishga yordam beradi.
Shunday qilib, keyingi darsda biz siz uchun qo'llanma xaritasini va dars orqali "Butun dunyo uchun bayram" o'yinini tuzamiz.
Ivan Tsarevich va kulrang bo'ri - rus xalq ertaki - rus ertaklari
Ivan Tsarevich va kulrang bo'ri
Bir paytlar Berendey podshosi yashagan, uning uchta o'g'li bor edi, eng kichigi Ivan edi.
Podshohning ajoyib bog'i bor edi; O'sha bog'da olma daraxti oltin olma o'sib chiqdi.
Kimdir shoh bog'iga tashrif buyurib, oltin olmalarni o'g'irlay boshladi. Podshoh o‘z bog‘iga rahmi keldi. U yerga soqchilarni yuboradi. Hech bir qo'riqchi o'g'rini kuzata olmaydi.
Podshoh ichmay, yemay, g‘amgin bo‘ldi. Otaning o'g'illari tasalli berishadi:
Aziz otamiz, xafa bo'lmang, bog'ni o'zimiz qo'riqlaymiz.
Katta o'g'li aytadi:
Bugun mening navbatim, men bog'ni o'g'irlovchidan qo'riqlashga boraman.
Katta o'g'li ketdi. Kechqurun qancha yurmasin, hech kimni kuzatib bormadi, mayin maysaga yiqilib uxlab qoldi.
Ertalab podshoh undan so'radi:
Qani, meni xursand qilmaysizmi: o‘g‘irlaganni ko‘rdingizmi?
Yo'q, aziz ota, men tun bo'yi uxlamadim, ko'zimni yummadim va hech kimni ko'rmadim.
Ertasi kuni kechasi o'rtancha o'g'li qorovul bo'lib, tun bo'yi uxlab qoldi va ertasi kuni ertalab u o'g'irlaganni ko'rmaganligini aytdi.
Ukamni borib qo'riqlash vaqti keldi. Ivan Tsarevich otalarining bog'ini qo'riqlash uchun bordi va yotish u yoqda tursin, o'tirishdan ham qo'rqardi. Uyqu uni yengishi bilanoq, u o'tdan shudringni yuvadi, uxlaydi va ko'zidan uzoqlashadi.
Yarim tun o'tdi va unga bog'da yorug'lik bordek tuyuldi. Yengilroq va engilroq. Butun bog' yorishdi. U olov qushini olma daraxti ustida o‘tirib, tilla olmalarni cho‘kayotganini ko‘radi.
Ivan Tsarevich jimgina olma daraxtiga sudralib bordi va qushni dumidan ushlab oldi. Olovli qush o‘rnidan turdi-da, qo‘lida dumidagi bitta patni qoldirib, uchib ketdi.
Ertasi kuni ertalab Ivan Tsarevich otasining oldiga keladi.
Xo'sh, azizim Vanya, siz o'g'irlaganni ko'rdingizmi?
Aziz ota, men uni ushlamadim, lekin bog'imizni kim buzayotganini izladim. Men sizga o'g'irlab ketgan odamdan bir xotira olib keldim. Mana shu, ota. Firebird.
Podshoh bu patni oldi va o'sha paytdan boshlab ichishni, ovqatlanishni boshladi va qayg'uni bilmaydi. Shunday qilib, bir marta u bu Firebird haqida o'yladi.
U o'g'illarini chaqirib, ularga dedi:
Aziz bolalarim, agar sizlar yaxshi otlarni egarlab, dunyo bo'ylab sayohat qilsangiz, joylar bilan tanishsangiz va biron bir joyda Olovli qushga hujum qilmasangiz.
Bolalar otalariga ta'zim qilib, yaxshi otlarni egarlab, yo'lga chiqishdi: kattasi bir tomonga, o'rtasi boshqa tomonga, Ivan Tsarevich uchinchi tomonga.
Ivan Tsarevich uzoq vaqt yoki qisqa vaqt otlandi. Bu yoz kuni edi. Ivan Tsarevich charchab, otdan tushdi va uni sarosimaga solib, uxlab qoldi.
Qancha yoki qancha vaqt o'tdi, Ivan Tsarevich uyg'ondi va otning yo'qolganini ko'rdi. Men uni qidirgani bordim, yurdim va yurdim va otimni topdim - faqat suyaklar kemirildi.
Ivan Tsarevich xafa bo'ldi: otsiz qaerga borish kerak?
"Xo'sh, u uni oldi deb o'ylaydi - qiladigan hech narsa yo'q."
Va u piyoda ketdi. U yurdi va yurdi, charchab o'ldi. Yumshoq maysaga o‘tirib, g‘amgin o‘tirdi. Qayerdandir bo'z bo'ri unga qarab yuguradi:
Nega, Ivan Tsarevich, siz u erda g'amgin va boshingizni osgan holda o'tiribsiz?
Qanday g'amgin bo'lmayman, kulrang bo'ri? Yaxshi otsiz qoldim.
Otingni yegan men, Ivan Tsarevich edim... Senga achinaman! Ayting-chi, nega uzoqlarga ketdingiz, qayoqqa ketyapsiz?
Otam meni olov qushini topish uchun dunyo bo'ylab sayohatga yubordi.
Fu, fu, siz uch yoshingizda yaxshi otingizda Firebirdga erisha olmaysiz. Uning qayerda yashashini faqat men bilaman. Shunday bo'lsin - otingizni yedim, sizga sodiq xizmat qilaman. Menga o'tiring va mahkam ushlang.
Ivan Tsarevich kulrang bo'rining yonida o'tirdi va dumi bilan ko'llarni supurib, ko'k o'rmonlarga yo'l qo'yib, yugurdi. Ularning baland qal'aga yetib borishlari uchun qancha vaqt kerakmi yoki qisqami? Kulrang bo'ri aytadi:
Meni tinglang, Ivan Tsarevich, esda tuting: devorga chiqing, qo'rqmang - bu yaxshi vaqt, barcha qo'riqchilar uxlayapti. Siz qasrda derazani ko'rasiz, derazada oltin qafas bor va qafasda olov qushi o'tiradi. Qushni oling, ko'kragingizga qo'ying, lekin qafasga tegmaslik uchun ehtiyot bo'ling!
Ivan Tsarevich devordan oshib, bu minorani ko'rdi - derazada oltin qafas bor edi va qafasda olov qushi o'tirardi. U qushni olib, bag‘riga solib, qafasga qaradi. Yuragi o‘rtanib ketdi: “Oh, naqadar oltin, qimmatli! Va u bo'ri uni jazolayotganini unutdi. U qafasga tegishi bilan qal'a bo'ylab bir ovoz chiqdi: karnaylar yangradi, nog'oralar chalindi, soqchilar uyg'onib, Ivan Tsarevichni ushlab, Afron podshosiga olib borishdi.
Shoh Afron g‘azablanib so‘radi:
Siz kimnikisiz, qayerdansiz?
Men Tsar Berendey Ivan Tsarevichning o'g'liman.
Oh, qanday sharmandalik! Podshohning o‘g‘li o‘g‘irlik qildi.
Xo'sh, qushingiz uchib, bog'imizni buzdi?
Va siz mening oldimga kelgan bo'lardingiz, vijdon bilan so'ragan bo'lardingiz, men uni ota-onangiz Tsar Berendeyga hurmatim uchun bergan bo'lardim. Endi esa sen haqingda yomon obro‘ni butun shaharlar bo‘ylab tarqataman... Xo‘sh, agar menga xizmat qilsang, seni kechiraman. Falon saltanatda podshoh Qusmonning oltin yelali oti bor. Uni menga olib keling, keyin men sizga qafas bilan Firebirdni beraman.
Ivan Tsarevich xafa bo'lib, kulrang bo'rining oldiga bordi. Va bo'ri unga:
Senga aytdimki, qafasni qimirlatma! Nega mening buyrug'imga quloq solmadingiz?
Xo'sh, meni kechir, meni kechir, kulrang bo'ri.
Bo‘ldi, kechirasiz... Mayli, o‘tiring. Tutqichni oldim, kuchli emas demang.
Yana kulrang bo'ri Ivan Tsarevich bilan yugurdi. Oltin yelali ot turgan qal’aga yetib borishlari uchun qancha vaqt ketadimi?
Devordan oshib chiqing, Ivan Tsarevich, qorovullar uxlayapti, otxonaga boring, otni oling, lekin jilovga tegmaslikdan ehtiyot bo'ling!
Ivan Tsarevich barcha qorovullar uxlab yotgan qal’aga chiqib, otxonaga kirib, oltin yelali otni tutdi va jilovga havas qildi – u oltin va qimmatbaho toshlar bilan bezatilgan edi; Oltin yelali ot faqat unda yura oladi.
Ivan Tsarevich jilovga tegdi, ovoz butun qal'a bo'ylab tarqaldi: karnaylar chalindi, nog'oralar chalindi, soqchilar uyg'onib, Ivan Tsarevichni ushlab, podshoh Kusmanga olib borishdi.
Bir paytlar men qandaydir shohlikda edim
Demyan ismli qudratli shoh
Danilovich. U donolik bilan hukmronlik qildi;
Va uning uchta o'g'li bor edi: Klim -
Tsarevich, Pyotr Tsarevich va Ivan -
Tsarevich. Ha, u ham bor edi
Chiroyli bog' va ajoyib o'sish
Bog'da olma daraxti bor; hammasi oltin
Unda olma tug'ildi. Lekin birdan
10
O'sha podshoning olmalarida men o'zimni topdim
Katta kamchilik; va Tsar Demyan
Danilovich bundan juda xafa bo'ldi,
U vazn yo'qotdi va ishtahani yo'qotdi
Va uyqusizlikka tushib qoldi. Nihoyat,
Uch o‘g‘lini yoniga chaqirib,
U ularga shunday dedi: “Aziz do'stlar
Va mening aziz o'g'illarim, Klim-
Tsarevich, Pyotr Tsarevich va Ivan
Tsarevich, siz menga juda qarzdorsiz
20
Menga yaxshilik qiling; mening shoh bog'imga
O‘g‘ri tunda sarson-sargardon bo‘lishni odat qilib oldi;
Va juda ko'p oltin olma bor
ketdi; men uchun bu yo'qotish
O'limdan ko'ra ko'proq og'riqli. Eshiting, do'stlar;
Qaysi biringiz ushlay olsa
Tungi o'g'rining olma daraxti ostida I
Men umrim davomida shohlikning yarmini beraman;
Qachon o'lib hamma narsani unga qoldiraman?
Meros olish." O'g'illar, buni eshitib,
30
Otalari nima desa, ular rozi bo'lishdi
Muqobil ravishda bog'ga va kechaga boring
Uxlamang va o'g'ridan ehtiyot bo'ling. Va birinchi
Kech bo'lishi bilan u ketdi, Klim-
Shahzoda bog'ga kirdi va u erda qalin joyga yotdi
Olma daraxti ostidagi o't va yarim soat davomida
U unda yotib, qattiq uxlab qoldi,
Ko'zlarimni tozalab, tushlik payti edi.
U baland ovozda esnab o'rnidan turdi.
Va u Tsar Demyanga qaytib keldi
40
O‘sha kechasi o‘g‘ri kelmadi, dedi.
Yana bir kecha keldi; Pyotr Tsarevich
U olma daraxti tagida o'g'rini qo'riqlash uchun o'tirdi;
Qorong‘ida bir soat osilib turdi
Men butun ko'zim bilan qaradim, lekin qorong'ida
Hammasi bo'sh edi; nihoyat u
Uyquchanlikni yenga olmay, yiqilib tushdi
U o'tga yiqilib, butun bog' bo'ylab horg'inladi.
U uyg'onganida ancha vaqt o'tdi.
Podshohning oldiga kelib, unga xuddi shunday xabar berdi:
50
Tsarevich Klim kabi, xuddi shu kechada bo'lgani kabi
O'g'ri qirol olmalarini o'g'irlash uchun kelmadi.
Uchinchi kechada Ivan ketdi
Bog'dagi Tsarevich navbatma-navbat o'g'ri bo'ladi
Qo'riqchi. U olma daraxti tagiga yashirindi,
U qimirlamay o'tirdi va tirishqoqlik bilan qaradi
Va u uxlamadi; va o'sha paytda keldi
Yarim tunda o'lik, butun bog' daraxtlar bilan qoplangan
Chaqmoq kabi; va u nimani ko'radi
Ivan Tsarevich? Tezda sharqdan
60
Olovli qush olovli yulduzdek uchadi
Yorqin va tunni kunduzga aylantiradi.
Ivan Tsarevich, olma daraxtiga yopishdi
O'tiradi, qimirlamaydi, nafas olmaydi, kutadi,
Nima bo'ladi? Olma daraxtida o'tirib, olov qushi
Men ishga tushdim va uni oldim
O'nga yaqin olma. Ivan Tsarevich shu yerda,
Jimgina o'tdan ko'tarilib,
U o'g'rining dumidan ushlab oldi; tushish
Yerda olma, u yugurdi
70
Bor kuchim bilan uni qo‘limdan yirtib tashladim
Shahzoda dumini tashlab, uchib ketdi;
Biroq, uning qo'lida bitta narsa bor
Tuklar qoldi va shunday porlash edi
Bu qalamdan butun bir bog' bor
Bu olovga o'xshardi. Tsar Demyanga
Kelganidan keyin Ivan Tsarevich xabar berdi
Unga o'g'ri topilgan va bu
O'g'ri odam emas, qush edi; belgisi sifatida
U haqiqatni aytdi, Ivan Tsarevich
80
Tsar Demyanga hurmat bilan berdi
Tuk u dumidan keldi
Uni o'g'ridan tortib oldi. Xursandchilik bilan ota
Uni o'pdi. O'shandan beri ular yo'q
Oltin olmalarni o'g'irlash va Tsar Demyan
Quvonib ketdi, vazn ortdi va boshladi
Hali ham ovqatlaning, iching va uxlang. Lekin unda
Kuchli istak paydo bo'ldi: olish
Olma o'g'risi, ajoyib olov qushi.
Ikki katta o‘g‘lini yoniga chaqirib,
90
- Do'stlarim, - dedi u, - Tsarevich Klim
Va Pyotr Tsarevich, siz allaqachon bo'lgansiz
Odamlar o'zlarini ko'rish vaqti keldi
Ularni ko'rsating. Mening duolarim bilan
Va Rabbiyning yordami bilan boring
Jasorat va shon-sharaf uchun
O'zing va shon-sharaf; Xo'sh, shoh, uni menga olib keling
Firebird; qaysi biringiz olasiz,
Umrim davomida shohligimning yarmini unga beraman,
Va o'limdan keyin hamma narsani unga qoldiraman
100
Meros olish." Darhol shohga ta'zim qiling
Shahzodalar yo‘lga tushdilar.
Birozdan keyin u keldi
Tsar Ivan Tsarevichga shunday dedi:
“Mening ota-onam, buyuk suveren
Demyan Danilovich, ruxsat bering
Birodarlar uchun; va men uchun vaqt keldi, odamlar
O'zingizni ko'rish va ularga ko'rsatish uchun,
Va ulardan izzat va shon-shuhrat qozoning.
Ha, va siz, shoh, men rozi bo'laman
110
Men siz uchun olov qushini olmoqchiman.
Menga ota-ona marhamati
Bering va menga Xudo bilan sayohat qilishimga ruxsat bering. ”
Bunga qirol dedi: “Ivan Tsarevich,
Siz hali yoshsiz, kuting; sizniki
Vaqt keladi; endi sen meni
Ketmang; Men qarib qoldim, uzoq turmayman
Dunyoda yashash; yolg'iz bo'lsam nima bo'ladi
O‘lsam, o‘zimni kimga qoldiraman?
Odamlar va shohlik? Ammo Ivan Tsarevich
120
U shu qadar qaysar ediki, oxir-oqibat shoh
Va istamay uni duo qildi.
Va Ivan Tsarevich yo'lga chiqdi;
Va u haydab, haydab, o'sha joyga yetib keldi.
Yo'l uchga bo'lingan joyda.
Chorrahada u ustunni ko'rdi,
Va ustunda shunday yozuv bor: "JSSV
U to'g'ri ketadi, u butun yo'l bo'ylab ketadi
Va och va sovuq; kim o'ngga boradi
U minadi, tirik bo'ladi, oti ham bo'ladi
130
U o'ladi, lekin kim chapga ketsa, o'zi qiladi
O‘ladi, ammo oti tirik qoladi”. To'g'ri,
O‘ylanib, o‘girishga qaror qildim
Ivan Tsarevich. U uzoq sayohat qilmadi;
To'satdan kulrang bo'ri o'rmondan yugurib chiqdi
Va u shiddat bilan otiga yugurdi;
Va Tsarevich Ivanning olishga vaqti yo'q edi
Qilich uchun, chunki ot allaqachon yeyilgan edi,
Va kulrang bo'ri g'oyib bo'ldi. Ivan Tsarevich,
Boshini osgancha jim yurardi
140
Oyoqda; lekin u uzoq yurmadi; uning oldida
Kulrang bo'ri hali ham paydo bo'ldi
Va u inson ovozida dedi:
"Kechirasiz, Ivan Tsarevich, azizim,
Sizning yaxshi otingiz nima?
Bu yopishib qoldi, lekin o'zingiz buni ko'rdingiz, albatta,
Ustunga nima yozilgan; bu
Bu shunday bo'lishi kerak; ammo siz
Men uchun qayg'ularingni ham unut
O'tir; Men sizga sodiqlik bilan ishonaman
150
Men bundan buyon xizmat qilaman. Xo'sh, ayting
Hozir qayoqqa ketyapsan va nega?”
Va kulrang Ivan Tsarevich Bo'ri
U menga hamma narsani aytdi. Va unga kulrang bo'ri
U javob berdi: "Olovli qushni qayerdan topsam bo'ladi?
Bilaman; Xo'sh, menga o'tir,
Ivan Tsarevich, keling, Xudo bilan boraylik.
U chavandoz bilan yugurdi; va u bilan yarim tunda
U tosh devor yonida to'xtadi.
160
“Biz yetib keldik, Ivan Tsarevich! - Bo'ri
U dedi, lekin quloq soling, oltin qafas bor
Bu panjara ortida osilgan
Firebird; siz uni qafasdan olib chiqdingiz
Jimgina chiqarib oling, qafaslar yo'q
Unga tegmang, muammoga duch kelasiz." - Ivan-
Shahzoda panjara ustidan chiqdi;
Bog'da uning orqasida olov qushini ko'rdi
Boy oltin qafas va bog'da
U xuddi quyosh tomonidan yoritilgandek edi. Chiqib ketish
170
Oltin olov qushining qafasidan u
Men o'yladim: "Uni nima bilan olib yurishim kerak?"
Va kulrang bo'ri uning uchun ekanligini unutgan
U maslahat berdi va qafasni oldi; lekin hamma joydan
Unga iplar tortildi; baland ovozda
Qo'ng'iroq chalindi va qo'riqchilar uyg'ondi,
Va ular bog'ga yugurishdi va Ivan bog'ida -
Shahzoda qo'lga olindi va shohga
Ular taqdim etishdi va shoh (u chaqirildi
Dalmatom) dedi: “Siz qayerdansiz?
180
Va siz kimsiz?" - “Men Ivan Tsarevichman; mening
Otasi Demyan Danilovich egalik qiladi
Buyuk, kuchli davlat; sizniki
Olovli qush tunda bog‘imizga uchib kiradi
Oltin o'g'irlashni odat qildi
Olma bor: u meni unga yubordi
Mening ota-onam, buyuk janob
Demyan Danilovich." Bunga shoh
Dalmat dedi: “Sen shahzodasanmi yoki yo‘qmi,
Men buni bilmayman; lekin agar rost bo'lsa
190
Siz aytdingiz, bu qirollik hunari emas
Siz tirikchilik qilasiz; to'g'ridan-to'g'ri menga borishi mumkin edi
Ayting: menga, shoh Dalmatiya, olov qushini bering,
Men esa uni qo‘llarim bilan senga bergan bo‘lardim
Podshoh nimaga nisbatan
Demyan Danilovich, juda mashhur
Mening donoligimda, sizning otangiz.
Lekin quloq soling, men siz uchun otash qushini yuvaman
O'zing o'zing kelganingda bajonidil taslim bo'laman
Menga Zolotomane otini oling;
200
Qudratli podshohga tegishli
U Afronga boradi. Uzoqda
Siz o'ttizinchi shohlikka borasiz
Va qudratli shoh Afron
Mendan Zolotomane otini so'rang
Yoki uni olish uchun qandaydir hiyla ishlating.
Qachon menga ot bilan qaytmaysan,
Keyin uni butun dunyoga tarqataman,
Siz podshohning o‘g‘li emas, balki o‘g‘risiz; va bo'ladi
Unda siz uchun katta sharmandalik va sharmandalik bo‘ladi”.
210
Boshini osgan Ivan Tsarevich
Kulrang bo'ri bo'lgan joyga bordi
Chapga. Kulrang bo'ri unga shunday dedi:
“Bekorga men, Ivan Tsarevich,
Siz tinglamadingiz; lekin yordam bering
Hech narsa yo'q; oldinda aqlliroq bo'ling; qani ketdik
Olisda shoh Afronga."
Va kulrang bo'ri har qanday qushdan tezroq
U chavandoz bilan yugurdi; va tunda shohlikka
Ular shoh Afronga yetib kelishdi,
220
Va u erda qirol otxonasi eshigi oldida
Biz to'xtadik. - "Xo'sh, Ivan Tsarevich,
Eshiting, - dedi kulrang bo'ri, - kiring
otxonaga; kuyovlar qattiq uyquda; Siz
Siz otingizni bemalol otxonadan olib chiqishingiz mumkin
Oltinman; shunchaki lekin oling
Uning jilovlari; Siz yana muammoga duch kelasiz."
Qirol otxonasi Ivan Tsarevichga
U ichkariga kirib, otni otxonadan olib chiqdi;
Ammo, afsuski, jilovga qarab,
230
Unga shunchalik aldanib qolgandimki, unutib qo‘ydim
Grey Wolf aytganidek
Va u tirnoqdagi jilovni oldi. Lekin unga ham
Har tomondan iplar tortilgan;
Hamma jiringladi; kuyov sakrab turdi;
Va Ivan Tsarevich ot bilan ushlandi,
Va uni shoh Afron huzuriga olib kelishdi.
Shoh Afron qattiq so'radi: "Siz kimsiz?"
Ivan Tsarevich unga javob berdi
U shoh Dalmatusga ham shunday dedi. Tsar
240
Afron javob berdi: “Sen yaxshisan
Tsarevich! Bu shunday qilish kerakmi?
Shahzodalargami? Va bu qirollik masalasimi?
Kechasi qoqilib, o'g'irlik qilish
Otlarmi? Siz bilan men zo'ravon bo'lishim mumkin edi
Boshni olib tashlang; lekin yoshligingiz
Yo'qotganim uchun afsusdaman; va ot
Oltinmenni berishga roziman
Faqat uzoq mamlakatlarga boring
Siz bu yerdan o'ttizinchi shohliksiz
250
Menga malikani u yerdan olib keling
Go'zal Xelen, qirolning qizi
Qudratli Qosim; agar men
Agar uni olib kelmasang, men uni hamma joyda reklama qilaman,
Siz tungi sersuv, qaroqchi va o'g'risiz.
Yana boshini osgancha ketdi
U erda Ivan Tsarevich, u qayerda
Kulrang bo'ri kutayotgan edi. Va kulrang bo'ri dedi:
“Oh, Ivan Tsarevich! Agar men
Men seni unchalik sevmasdim, mana meniki bo'lardim
260
Va ruh yo'q edi. Xo'sh, nolalarga to'la,
Menga o'tir, Xudo bilan boraylik
Olisda Qosim podshoh;
Endi bu meniki, sizniki emas."
Va kulrang bo'ri yana Ivan bilan birga minadi -
Shahzoda yo‘lga tushdi. Mana ular
Biz allaqachon uzoq mamlakatlarga sayohat qilganmiz,
Va endi ular allaqachon o'ttizinchi shohlikda;
Va Ivanni o'tirgan kulrang bo'ri,
Tsarevich, dedi: "Uzoq emas
270
Shuning uchun qirol bog'i; u erda bitta
men boraman; meni shu ostida kuting
Yashil eman." Kulrang bo'ri ketdi
Va bog 'devoridan oshib ketdi,
Va u o'zini butaga ko'mib, o'sha erda yotdi
Harakat qilmasdan. Chiroyli Elena
Qosimovna - qizil qizlar u bilan,
Va onalar va enagalar - ketdi
Bog'da sayr qiling; va kulrang bo'ri
Men kutgan narsam shu edi: malika ekanligini payqab
280
Boshqalardan ajralib, yolg'iz yurdi,
U butaning tagidan sakrab tushdi va ushladi
Malika, uning orqasida
Men uni tashladim va Xudo oyoqlarimga baraka bersin. Qo'rqinchli
Qizil qizlar ham qichqirdi,
Va onalar va enagalar; va hammasi
Sud, vazirlar, palatalar yugurib kelishdi
Va generallar; podshoh yig'ishni buyurdi
Ovchilar va ularning hammasi ozod qilish uchun
Greyhounds va itlar - barchasi behuda:
290
Allaqachon kulrang bo'ri malika va Ivan bilan -
Shahzoda uzoqda edi, hech qanday iz qolmadi
Men uzoq vaqt shamollaganman; malika yolg'on gapirdi
Ivandan hech qanday harakatsiz -
Tsarevich qo'lida (shuningdek, kulrang bo'ri
Men uni qo'rqitdim, azizim).
Asta-sekin u boshladi
O'zingizga kiring, harakatlaning, ko'zlaringiz
Chiroyli ochildi va juda
U uyg'onib, ularni Ivanga ko'tardi -
300
Tsarevich va qizarib ketdi,
Qizil atirgul kabi; va u bilan Ivan -
Shahzoda qizarib ketdi va shu payt
U va u sevib qolishdi
Shu qadar kuchliki, ertakda hech narsani aytib bo'lmaydi,
Uni qalam bilan tasvirlab bo‘lmaydi.
Va Ivan chuqur qayg'uga tushdi
Tsarevich: qattiq, qattiq men xohlamadim
Unga malika Elena bilan
Ajratib, uni shohga bering
310
Afron; ha, bu uning uchun ham shunday edi
O'limdan ham dahshatliroq. Kulrang bo'ri, e'tibor
Ularning qayg'usi shunday dedi: "Ivan Tsarevich,
Siz behuda aylanishga qaror qilasiz;
Men sizning qayg'ungizga yordam beraman: bu
Xizmatkorlik xizmati emas; to'g'ridan-to'g'ri xizmat
Oldinda kuting." Va endi ular shohlikda
Qirol Afron. Kulrang bo'ri dedi:
"Ivan Tsarevich, bu erda biz mohirona bo'lishimiz kerak
Biz shunday qilamiz: men malika bo'laman;
320
Siz esa men bilan shoh Afronga kelasiz.
Meni unga bering va qabul qiling
Ot Zolotomane, oldinga boring
Elena Qosimovna bilan; Meni seni
Yashirin joyda kuting; sizni kutaman
Bu zerikarli bo'lmaydi." Mana, erga tegib,
Kulrang bo'ri malika Elenaga aylandi
Qosimovna. Ivan Tsarevich topshirdi
Uni qo'ldan-qo'lga shoh Afronga
Va Zolotomane otini qabul qilib,
330
O'sha otda u o'q kabi o'rmonga kirdi,
Haqiqiy odam uni kutayotgan joyda
Malika. Shoh Afron saroyida
Bu orada to'y tayyorlanayotgan edi:
Va o'sha kuni podshoh kelini bilan tojga bordi
ketdi; ular qachon turmush qurishdi?
Yosh yigit esa yoshdan qarzdor edi
Shoh Afronning lablari bilan o'pish
Qo'pol bo'ri yuzi bilan to'qnashdi,
Va bu tumshuq burunni tishladi
340
Uning oldidagi xotin emas, shoh
Go'zallik, bo'ri esa shoh Afron
arra; Kulrang bo'ri uzoq vaqt qolmadi
Mana, marosimda turish uchun: u dumi bilan yiqitdi
Tsar Afron oyoqlaridan sakrab tushdi va eshikdan yugurdi.
Hamma baqira boshladi: “Tuting, ushlab turing!
Tut, tut! Qayerga ketyapsiz! Allaqachon Ivana-
Tsarevich malika Elena bilan
Chaqqon kulrang bo'ri uzoq vaqtdan beri ushladi;
Zolotomane allaqachon otdan tushdi,
350
Ivan Tsarevich Bo'riga ko'chib o'tdi,
Va ular yana bo'ronlar kabi oldinga boradilar,
Biz uchdik. Shunday qilib, biz shohlikka yetib keldik
Ular Dalmatovo. Va kulrang bo'ri
Dedi: “Zolotoman otiga
Men o'zgartiraman va siz, Ivan Tsarevich,
Meni shohga berib, olov qushini olib,
Hali ham malika Elena bilan
Olg'a yurish; Tez orada siz bilan uchrashaman."
Shunday qilib, hamma narsa Bo'ri uyushtirganidek sodir bo'ldi.
360
Zolotomane darhol buyurdi
Podshoh egarlab, minib chiqdi
U va uning saroy a'zolari ovga boradilar;
Va u hammadan oldin chopdi
Quyon uchun; hamma saroy a'yonlari baqirishdi:
"Qirol Dalmatiyalik qanday jasorat bilan yuguradi!"
Ammo to'satdan uning ostidan to'liq yugurishda
Qo'pol bo'ri yugurdi va shoh Dalmatiya,
Orqasidan urilib,
Bir zumda men o'zimni boshimni pastga tushirdim,
370
Oyoqlar yuqoriga, yelkaga qadar
Shudgorlangan yerda, dam oldi
Uning qo'llari bilan uning ichiga, va, behuda kurash
O'zingizni ozod qiling, havoda gaplashing
Oyoqlaringiz bilan; uning butun mulozimlari shu yerda
U chopa boshladi; ozod qilingan
podshoh; keyin hamma baland ovozda gapira boshladi
Baqir: “Tut, tut! O‘t, o‘t!”
Ammo zaharlaydigan hech kim yo'q edi; Bo'ri ustida
Ivan hamon o'tirardi
380
Tsarevich; otda Zolotomane
Malika va uning ostida Zolotomane
U mag'rur va raqsga tushdi; sekin,
Yo'lda ular kichik qadamlar tashlashadi
Biz jim haydadik; va qancha vaqt ketadi
Ularning sayohati davom etdi - nihoyat
Ular Ivanning oldiga kelishdi
Tsarevich kulrang bo'ri birinchi marta
uchrashdi; va hali ham u erda yotardi
Otning suyaklari oq;
390
Va kulrang bo'ri o'lib, Ivanga dedi:
Tsarevichga: "Endi, Ivan Tsarevich,
Bir-birimizni tark etish vaqti keldi;
Men shu kungacha ishonaman va rostini aytaman
Sening mehring bilan xizmat qildim
Qani, men yashar ekanman, sen
Men unutmayman; mana xayr
Men sizga foydali maslahat bermoqchiman:
Ehtiyot bo'ling, odamlar yovuz; va birodarlar
Qarindoshlaringizga ishonmang. Xudoga chin dildan iltijo qilaman,
400
Shunday qilib, siz uyga muammosiz qaytishingiz uchun
Va bu menga yoqimli bo'lishi uchun
Menga o'zim haqimda xabar bering. Kechirasiz, Ivan -
Tsarevich." Bu so'z bilan Bo'ri g'oyib bo'ldi.
Uning uchun qayg'urgan Ivan Tsarevich,
Malika Elena egarda,
Yelkasida qafasda o‘t qushi bilan, uzoqda
Men Zolotomane otiga mindim,
Va ular uch-to'rt kun otlandilar;
Shunday qilib, shohlik chegarasiga yetib,
410
Dono podsho Demyan hukmronlik qilgan joyda
Danilovich, biz bir boy odamni ko'rdik
Yam-yashil o'tloqda chodir tikilgan;
Va chodirdan ularning oldiga chiqdi ... kim? Klim
Va knyazlar Butrus. Ivan Tsarevich
Bunday so'zlab bo'lmaydigan uchrashuvda yig'ladi
Men maftunman; va birodarlar qalblarida hasad bor
Ular olov qushi bo'lganlarida ilon sudralib kirdi
Malika Elena bilan Ivanda -
Uning qo'llarida shahzoda ko'rindi:
420
Ularning paydo bo'lishi fikri chidab bo'lmas edi
Otaga hech narsasiz, ukasi esa
Kichkinasi olov qushi bilan qaytib keladi,
Chiroyli kelin va ot bilan
Goldenmane va ko'proq narsani oladi
Kelgandan keyin yarim shohlik; va qachon
Ota o'lib, hamma narsaga meros bo'lib qoladi.
Shunday qilib, ular jinoyatni rejalashtirishdi:
Do'stona ko'rinishga ega bo'lib, ular taklif qilishdi
Ular Ivanga dam olish uchun chodirlariga boradilar.
430
Tsarevich malika Elena bilan
Chiroyli. Ikkalasi ham shubhasiz
Biz chodirga kirdik. Ivan Tsarevich, uzoq
Hurmatli charchagan, yoting va tez orada
Uyquda chuqur uyqu; biz kutgan narsa edi
Yovuz birodarlar: Darhol o'tkir qilich
Ular uning ko'kragiga va dalaga pichoq urishdi
Ular uni tashlab, malikani olib,
Olovli qush va Zolotomane oti,
Yaxshi yigitlar singari biz ham yo'lga tushdik.
440
Ayni paytda harakatsiz, nafassiz,
Qonga botgan, keng maydonda
Ivan Tsarevich yotardi. Shunday bo'ldi
Kun bo'yi Kuni bilan; allaqachon suyanishni boshlagan edi
G'arbda quyosh; maydon bo'sh edi;
Va allaqachon kichik qora qarg'a bilan o'lik ustidan
Atrofga yugurdi, xirillab, echildi
Keng qanotlar, yirtqich qarg'a. - Birdaniga,
Birdan Grey paydo bo'ldi
Bo'ri: u katta muammoni his qildi,
450
U yordam berish uchun o'z vaqtida yetib keldi; yana bir daqiqa
Va juda kech bo'lar edi. Qaysi birini taxmin qiling
Qarg'aning niyati bor edi, berdi
U o'lik jasadga tushishi kerak;
Va u tushishi bilan birdaniga
Uni dumidan; — qari qarg'a qichqirdi.
"Meni ozod qil, kulrang bo'ri", -
- deb qichqirdi. "Men sizni ichkariga kiritmayman", deb javob berdi u.
Sizning kichkina qarg'angiz sizni olib kelguncha
Men uchun tirik va o'lik suv!" Va qarg'a
460
U kichkina qarg'aga tez uchishni aytdi
O'lik va tirik suv uchun.
O'g'il uchib ketdi, kulrang bo'ri esa otasi
Uni biroz g'ijimlab, men unga juda muloyim bo'ldim
Keksa qarg‘a gapira boshladi
Men unga yetarlicha aytishim mumkin edi
Uzoq umrida ko'rganlari haqida
Qushlar va odamlar o'rtasida. Va tingladi
Unga katta e'tibor bilan Grey Wolf,
Va uning ajoyib donoligi
470
Men hayratda qoldim, lekin, ammo, hamma narsa quyruqda edi
U uni ushlab, ba'zan shunday qilib, u
Men unutmadim, men uni engil ezib tashladim
Tirnoqli panjalarda. Quyosh botdi; tun
Keldi va ketdi; va band bo'ldi
Tong, qachon tirik suv va o'lik bilan
Ikki shisha ichida chaqqon qarg'a bor
U paydo bo'ldi. Kulrang bo'ri pufakchalarni oldi
Va u ota qarg'ani ozodlikka qo'yib yubordi.
Keyin u pufakchalar bilan chiqdi
480
Harakatsiz yotgan Ivanga,
Tsarevichga: birinchi navbatda u o'lgan
Suv sepiladi - va bir daqiqada yara
U yopiq, suyaklangan
O'lgan a'zolarda g'oyib bo'ldi, o'ynay boshladi
Yonoqlarda qizarish; uni sepdi
Tirik suv - va u ko'zlarini ochdi,
Ko'chirildi, cho'zildi, o'rnidan turdi
Va u: "Men qancha uxladim?"
- Va siz bu erda abadiy uxlaysiz, Ivan
490
Tsarevich, - dedi kulrang bo'ri, - qachon
Men emas; endi men sizga to'g'ridan-to'g'ri xizmat qilaman
men xizmat qildim; lekin bu xizmat, bilasizmi,
Oxirgi; bundan buyon o'zim haqimda
O'zingni ehtiyot qil. Va mendan qabul qiling
Maslahat bering va men aytganimni qiling.
Yovuz birodarlaringiz endi yo‘q
Dunyoda; Men kuchli sehrgarman
Koschei ikkalasi uchun o'lmas bosh
O'girildi va bu sehrgar yo'naltirdi
500
Shohligingda tush bor; va ota-onangiz
Va uning sub'ektlari hozir
Ular uyg'onmasdan uxlashadi; sizning malika
Olovli qush va Oltinman ot bilan
O'g'ri Koschei tomonidan o'g'irlab ketilgan; uchtasi
O'zining sehrli qasriga qamalgan.
Lekin siz, Ivan Tsarevich, o'zing uchun
Kelin, hech narsadan qo'rqma; yovuz
Koschey uning ustidan hech qanday kuchga ega emas
Bo'lishi mumkin emas: kuchli talisman
510
Malika bunga ega; u qal'adan chiqishi kerakmi?
Bu taqiqlangan; Uni faqat o'lim qutqaradi
Koscheeva; va bu o'limni qanday topish mumkin va men
Men buni bilmayman; Bu haqida bobo
Yaga yolg'iz aytishi mumkin. Siz,
Ivan Tsarevich bu Boboga qarzdor
Yaga toping; u zich, qorong'i o'rmonda,
Kulrang, uzoq o'rmonda u kulbada yashaydi
Tovuq oyoqlarida; hali bu o'rmonga
Hech kim iz qoldirmadi; unga
520
Hech ham yovvoyi hayvon kirmadi, qush ham kirmadi
U yiqilmadi. Bobo aylanib yuribdi
Yaga minomyotda butun samoviy dunyo bo'ylab,
Temir pestle, iz bilan haydaydi
Supurgi bilan supuradi. Undan
Siz taniysiz, Ivan Tsarevich,
Koscheevning o'limiga qanday erishish mumkin?
Va men sizga qaerdan topishingizni aytaman
Sizni olib yuradigan ot
Boboga boradigan zich o'rmonga to'g'ri yo'l
530
Yage. Bu yerdan sharqqa boring;
Siz yashil o'tloqqa kelasiz; o'rtasida
Uning ustida uchta eman daraxti o'sadi; emanlar orasida
Erga quyma temir eshik ko'milgan
uzuk bilan; Buning uchun uzukni oling
O'sha eshikdan o'ting va zinapoyadan tushing;
U erda o'n ikkita eshik qulflangan
Qahramon ot; o'zi zindondan
U sizga yuguradi; bu ot
Uni oling va Xudo bilan boring; yo'ldan
540
U adashmaydi. Xo'sh, endi kechirasiz,
Ivan Tsarevich; Xudo buyursa
Agar biz siz bilan uchrashsak, unda shunday bo'ladi
To‘yingizdan boshqa yo‘l yo‘q”.
Va kulrang bo'ri o'rmonga yugurdi; ergashish
Ivan Tsarevich uni qayg'u bilan kuzatdi;
Bo'ri o'rmonga yugurdi va orqasiga o'girildi,
IN oxirgi marta uzoqdan qo'l silkitdi
Quyruq va g'oyib bo'ldi. Va Ivan Tsarevich,
Sharqqa yuzlanib,
550
oldinga bordim. Kun o'tadi, o'tadi
Boshqa; uchinchisida u o'tloqqa keladi
Yashil; o‘sha o‘tloqda uchta eman daraxti bor
O'sish; o'sha eman daraxtlari orasidan topadi
Temir halqali quyma temir eshik;
U eshikni ko'taradi; bu eshik ostida
Tik zinapoyalar; u pastga tushadi
Pastga tushadi va uning oldida pastda
Yana bir eshik, quyma temir va kuchli
U qulf bilan qulflangan.
560
Va birdan u otning kishnashini eshitdi; va kishnaydi
U shunchalik kuchli ediki, ilmoqdan uzilib,
Eshik dahshatli zarba bilan yerga quladi;
Va u unga nima tushganini ko'radi
Yana o'n bitta quyma temir eshiklar.
O'sha quyma temir eshiklar ortida
Qahramon ot qamalgan edi ancha oldin
U sehrgar edi. Ivan Tsarevich hushtak chaldi;
Chavandozni sezish, yaxshi
Qahramon ot hushtak chalib otxonadan chiqdi
570
Va u yugurib keldi, engil, kuchli, chiroyli,
Yulduzlar kabi ko'zlar, olovli burunlar,
Bulutning yelkasidek, bir so'z bilan aytganda, ot ot emas,
Va mo''jiza. Uning qanday kuchga ega ekanligini bilish uchun,
Ivan Tsarevich orqasida
U qo'lini harakatga keltirdi va kuchli qo'l ostida
Ot xo'rlay boshladi va juda gandiraklab ketdi,
Lekin tuyoqlarini yerga siqib, qarshilik qildi;
Va inson ovozida Ivanga -
U shahzodaga dedi: "Yaxshi ritsar,
580
Ivan Tsarevich, men sizga o'xshagan odamni yaxshi ko'raman,
Chavandoz kerak; siz uchun tayyor
Men imon va haqiqat bilan xizmat qilaman;
Mening ustimga o'tiring va Xudo bilan biz yo'lda boramiz
Qani ketdik; dunyoda hamma yo'llar bor
Bilaman; faqat qayerda ayting
Men seni u erga olib boraman, u erga olib boraman."
Ivan Tsarevich qisqacha otga
U hamma narsani tushuntirdi va ustiga o'tirib,
- deb qichqirdi. Va kuchli ot o'rnidan turdi,
590
Xursandchilik bilan uxlash, tarbiyalash;
Uning chavandozi tik sonlarini uradi;
Va ot yuguradi, uning ostida yer titraydi;
U tik turgan daraxtlar ustiga yuguradi,
Yuradigan bulutlar ostida shoshilib,
Va u keng vodiy bo'ylab aylanadi,
Va dumi bilan tor vodiyni qoplaydi,
Va ko'kragi bilan u barcha to'siqlarni kesib o'tadi,
O'q va engil oyoqlar bilan uchish
Dostonlarni yerga egmasdan,
600
Yerdan chang bo'laklarini ko'tarmasdan.
Ammo, kun bo'yi shunday yugurgandan keyin, nihoyat
Ot charchagan edi, uning terlari oqardi
Oylar, atrofi tutun kabi,
Issiq bug‘lanadi. Ivan Tsarevich,
Unga nafas olish imkoniyatini berish uchun men piyoda yurdim;
Kech bo'ldi; keng maydon
Ivan Tsarevich minib, chiroyli edi
Men quyosh botishiga qoyil qoldim. Birdaniga
U yovvoyi faryodni eshitadi; ko'rinadi ... nima?
610
Ikki Leshay yo'lda jang qilmoqda,
Bir-birini tishlash, tepish
Ular shoxlar bilan urishadi. Ularga Ivan Tsarevich
Kelgach, u so'radi: “Nega bor?
Bolalar, yaxshimi? - "Shunung uchun,"
- dedi biri. - Bizda uchta xazina bor:
Brawler-klub, o'z-o'zidan yig'ilgan dasturxon
Ha, ko'rinmas shlyapa - biz ikkitamiz;
Qanday qilib biz teng ravishda bo'linishimiz mumkin? Biz
Ular tortishib, janjal chiqdi; Siz
620
Aqlli odam; bizga maslahat bering
Qanday davom etish kerak?" - "Mana qanday qilib" - Ivan nomi bilan
Shahzoda javob berdi. - Men o'q otaman,
Va siz uning orqasidan yugurasiz; qaerdan
U erga, orqaga yiqiladi
Menga qarab yugur; Kim birinchi
Bu erda bo'ladi, u o'z tanlovini qabul qiladi
Ikki xazina; ikkinchisi esa birini oladi.
To'g'rimi? "Biz rozimiz", deb baqirdi ular.
shoxli; va bir-birining yonida turishdi. Piyoz
630
Uni mahkam tortib, o'qni otdi
Ivan Tsarevich: Goblinlar uning orqasidan
Ular shoshib, ko'zlari bo'rtib ketishdi
Dasturxon, shlyapa va tayoq joyida.
Keyin Ivan Tsarevich uni qo'ltiq ostiga oldi
Va dasturxon va tayoqchani o'zingiz uchun
Men xotirjamlik bilan ko'rinmas qalpog'imni kiydim,
O‘zi ham, ot ham ko‘rinmas, uzoqlashdi
Men ahmoq Leshayni qoldirib ketdim
O'z xohishiga ko'ra, yana janjal boshlash kerakmi
640
Yoki tinchlik o'rnating. Bogatyrskiy oti
Quyosh botishidan oldin keldi
Bobo yashagan zich o'rmonga
Yaga. Va o'rmonga kirib, Ivan Tsarevich
Uning ulkan qadimiyligiga hayron bo'ling
Eman va qarag'aylar, xira yoritilgan
Kechqurun shafaq; va undagi hamma narsa tinch:
Daraxtlar uyqusirab turadi,
Barg chayqalmaydi, qimirlamaydi
Bylinka; tirik hech narsa yo'q
650
O'rmonning jimjit qa'rida, qush emas
Shoxlar orasida, o'tdagi qurt emas;
Faqat universal sukunatda eshitiladi
Otning momaqaldiroqli dovdirashi. Nihoyat
Ivan Tsarevich kulbaga bordi
Tovuq oyoqlarida. U aytdi: "Kulba,
Hut, orqangni o'rmonga, men tomon buring
Oldinda turing." Va uning oldida kulba bor
O'girildi; u uning ichiga kirdi;
Eshik oldida to'xtab, u o'zini kesib o'tdi
660
Shunday qilib, to'rt tomondan,
U kerak bo'lganidek, ta'zim qildi va ko'zlari bilan:
Butun kulbani ko'zdan kechirib, men ko'rdim
O'sha Bobo uning polda yotardi
Yaga, oyoqlaringizni shiftga qo'ying
Va burchakka bosh. Taqillatishni eshitish
Eshik oldida u dedi: “Uf! uf! uf!
Qanday mo''jiza! Bu yerda rus ruhi bor
Hozirgacha eshitilmagan,
Ko'rinmas, lekin hozir ruscha
670
Ko'zlarda ruh allaqachon bajarilgan. Nima uchun
Siz bu erga keldingizmi, Ivan Tsarevich?
Ixtiyoriymi yoki istamaymi? Hozirgacha
Bu erda o'rmon hayvoni o'tmadi,
Yengil qush uchmadi,
Hech qanday dovyurak qahramon o'tmadi;
Xudo sizni bu erga qanday olib keldi, Ivan?
Tsarevich? - “Oh, miyasiz jodugar! -
- dedi Ivan Tsarevich Boboga
Yage. - Birinchidan, ovqatlantiring va iching
680
Menga yaxshi; ha to'shak
Menga to'shak qo'ying va uxlashga ruxsat bering,
Keyin savol bering." Va darhol Baba
Yaga, o'rnidan turdi, Ivana -
Shahzoda yaxshilab yuvilgan
Va uni hammomda bug'lashtirdi, ovqatlantirdi
Va unga ichimlik berdi va to'g'ri yotishga ketdi
U meni yotqizib:
“Uxla, yaxshi ritsar; tong donoroq
Kechqurunga qaraganda; bu yerda hozir tinch
690
Siz dam olasiz; menga ehtiyojingizni ayting
Men ertaga; Men bilganimdek yordam beraman”.
Ivan Tsarevich, Xudoga ibodat qilib,
Men yotdim va tez orada chuqur uyquga ketdim.
Men uxlab qoldim va tushgacha uxladim. O'rnidan turib,
Yuvinib, kiyinib, Boboga aytdi
Yage nima uchun batafsil tushuntirdi
Men uni zich o'rmonda ziyorat qildim; va Baba
Yaga unga shunday javob berdi;
“Oh! yaxshi odam, Ivan Tsarevich,
700
Siz jiddiy biznesni boshladingiz;
Lekin tashvishlanmang, biz hamma narsani Xudo bilan hal qilamiz;
Men sizga Koshchei qanday o'lishni o'rgataman
O'lmaslikni oling; meni xush kelibsiz
Eshiting: okeandagi dengizda,
Buyandagi buyuk orolda
Qadimgi eman daraxti bor; bu eski eman daraxti ostida
Temir bilan bog'langan ko'krak ko'milgan;
O'sha ko'krakda paxmoq quyon yotadi;
O'sha quyonda kulrang o'rdak o'tiradi;
710
Va bu o'rdakda tuxum bor; Tuxumda o'lim bor
Koscheeva. Bu tuxumni oling
Va u bilan Koshcheyga boring va qachon
Uning qasriga kelganingizda ko'rasiz
O'n ikki boshli ilon kirib keladi
U qasrni qo'riqlaydi; siz bu ilon bilan
Jang qilish haqida o'ylamang, buni qilish kerak
Klub bor; u uni olib ketadi.
Va siz ko'rinmas qalpoqchani kiyib,
To'g'ridan-to'g'ri Koshcheyga boring
720
O'lmas; bir daqiqada u o'ladi,
Qanchadan keyin uning oldida tuxumni ezib tashlaysiz?
Faqat qarang, qaytib kelganingizda unutmang
Siz borib samog'ud arfasini olasiz:
Ularni faqat ota-onangiz o'ynaydi
Demyan Danilovich va uning hammasi
U bilan uxlab qolgan davlat
Ular uyg'onishi mumkin. Xo'sh, endi
Kechirasiz, Ivan Tsarevich; Xudo siz bilan;
Yaxshi otingiz o'zi yo'l topadi;
730
Xavfli ishingni qachon uddalaysan,
Unda meni ham esla, kampir
Yomon emas, lekin yaxshi." Ivan Tsarevich,
Baba Yaga bilan xayrlashib, o'tirdi
Yaxshi otda u o'zini kesib o'tdi,
U jasorat bilan hushtak chaldi, ot yugurdi,
Va tez orada Ivan ortidagi zich o'rmon -
Shahzoda uzoqda g'oyib bo'ldi va tez orada
Oldindan ko'k chiziq chaqnadi
Osmonning chekkasida Okean dengizi,
740
Shunday qilib, u Okean okeani tomon yugurdi
Ivan Tsarevich. Atrofga qarasa, ko'radi
Dengiz bo'yida baliq to'ri borligini
Va bu to'rda dengiz pike bor
qaltirash. Va to'satdan u o'sha pikeni oladi
U insoniy tarzda aytadi: "Ivan-
Tsarevich, meni to'rdan olib ket
Va uni dengizga tashlang; Men sizga foydali bo'laman."
Ivan Tsarevich darhol pikedan so'radi
U shunday qildi va u dumini qamchiladi
750
Minnatdorchilik belgisi sifatida u dengizga g'oyib bo'ldi.
Va Ivan Tsarevich dengizga qaraydi
Zarar bilan; eng chekkasida,
Osmon u bilan birlashganday tuyuldi,
U orolning uzun chizig'ini ko'radi
Jangchi qora rangga aylanadi; u uzoqda emas;
Ammo uni u erga kim olib boradi? Birdan ot
U gapirdi: "Nima, Ivan Tsarevich,
Bu haqda o'ylayapsizmi? U erga qanday borish haqida
Buyan oroliga borishimiz kerakmi? Ha nima
760
Qiyinchilik uchunmi? Men sizning kemangizman; O'tir
Menga, lekin meni qattiqroq ushlang,
Qo'rqmang, shunda biz u erga ruh bilan erishamiz."
Va otning yelkasida Ivan Tsarevich
Qo'l chigallashgan, tik kestirib
Otni oyoqlari bilan qattiq qisib qo‘ydi; ot
U jahli chiqdi va chopib, sakrab tushdi
Tik qirg'oqdan dengiz tubiga;
Bir lahza u ham, chavandoz ham chuqurlikda
Ketdi; birdan shovqin bilan ajralib ketdi
770
Dengiz to'lqinlanib, kuchli zot paydo bo'ladi
Undan jasur chavandoz bilan ot;
Ot esa tuyog‘i va ko‘kragi bilan boshladi
Suvlarni urib, to'lqinlarni yorib o'ting,
Va uning atrofida qayg'u, tashvish bor edi,
Va u ko'piklanib, chayqalib uchib ketdi
Dengiz shishib, kuchli sakrashlar,
Kuchli tuyoqlar ostida tarash
Yorug'lik kabi bo'kirgan to'lqin atrofida
Kema yaxshi shamol bilan suzmoqda,
780
Ot oldinga yugurdi va uzoq iz qoldi
Uning orqasidan shivirlagan ilon yugurdi;
Va tez orada u Buyan oroliga etib boradi
Uning qiya qirg'og'ida suzib, qirg'oqqa chiqdi
U ko'pik bilan qoplangan dengizdan yugurdi.
Ivan Tsarevich ikkilanmadi; U,
Otning shoyi o'tloq bo'ylab yugurishiga ruxsat berish
Yurish, yurish va asal o'ti
Chimchilab, u eman daraxti tomon shoshilinch qadam tashladi,
dengiz qirg'og'iga yaqin joyda o'sgan
790
Chumoli tepaligining balandligida.
Va Ivan Tsarevich eman daraxtiga yaqinlashdi
Qahramonlik qo'li bilan silkindi,
Lekin kuchli eman chayqalmadi; U
U yana larzaga keldi - eman g'ijirladi; U
U uni yanada qattiqroq va qattiqroq silkitdi,
Eman daraxti chayqalib, uning ostida ildizlar bor edi
Ular erni qo'zg'atdilar; Ivan Tsarevich shu yerda
U bor kuchi bilan uni tortdi - va urildi
U yiqildi, ildizlar erdan chiqdi
800
Har tomondan ular ilondek ko'tarildi,
Va ular bilan birga eman erga qazilgan joyda,
Chuqur teshik ochildi. Unda
Ivan Tsarevich ko'krak qafasini soxta qildi
arra; darhol o'sha ko'krakni chuqurdan
U tashqariga chiqdi, qulfni yiqitdi,
U yerda yotgan quyonni quloqlaridan tutdim
Va uni parchalab tashladi; lekin men shunchaki uddaladim
U quyonni sindirib tashlamoqda, xuddi undan chiqib ketgandek
To'satdan o'rdak uchib chiqdi; tez
810
U uchib, dengiz tomon uchdi;
Ivan Tsarevich unga o'q otdi,
Va shunchalik aniqki, u uni teshdi
orqali; o'rdak qichqirdi va yiqildi;
Va birdan uning ichidan tuxum tushib ketdi
Va to'g'ridan-to'g'ri dengizga; va u kalit kabi ketdi
Pastga. Ivan Tsarevich nafas oldi; birdaniga,
Yo'q joydan, dengiz pike
U suv ustida chaqnadi, keyin uchib ketdi,
Quyruqni qamchilash, pastga, keyin yana
820
U og'zida tuxum bilan qirg'oqqa chiqdi
Jimgina yaqinlashib, qum ustida
U tuxumni qoldirib, dedi:
- Endi o'zingiz ko'rasiz, Ivan Tsarevich,
O'z vaqtida sizga foydali bo'lganim uchun."
Bu so'z bilan pike suzib ketdi. Ivan-
Shahzoda tuxumni oldi; va kuchli ot
Buyan orolidan qattiq qirg'oqqa
Uni qaytarib olib kelishdi. Va yana
Ot chopdi va tez orada chopdi
830
Tik tog'ga, uning balandligida
Koshcheev qal'asi bor edi; uning tagligi
U temir devor bilan o'ralgan edi;
Va o'sha temir devorning darvozasida
O'n ikki boshli ilon yotardi;
Va uning o'n ikki boshidan
Har doim oltitasi uxlardi, oltitasi uxlamadi, kun davomida
Va kechasi ikki marta nazorat qilish uchun
Navbat bilan; va temir darvozalar ko'rinishida
Hech kim uzoqda to'xtamaydi
840
jur'at etmadi; ilon ko'tarildi va tishdan
Uning uchun najot yo'q edi - u
Jarohatlanmagan va faqat o'zi edi
O'ldirishi mumkin: boshqa birovning kuchi
U bilan hech kim buni qila olmadi. Lekin ot
Ehtiyotkor edi; u Ivanni ko'tardi -
Shahzoda yon tomondan toqqa,
Ilon bor darvoza qarshisida
U yotdi va hushyor turdi; asta-sekin
Ivan Tsarevich ko'rinmas shlyapada
850
Men ilonning oldiga bordim; uning oltita maqsadi
Hamma ko'zlar atrofga qaradi,
Og'zini ochish, tishlarini ko'rsatish; olti
Boshqa boshlar cho'zilgan bo'yinlarda
Ular harakat qilmay, erga yotishdi,
Va uyqu bilan yengib, ular horlashdi. Bu yerga
Ivan Tsarevich o'z tayoqchasini turtib,
Sokin egarga osilib,
U unga pichirladi: "Boshla!" Uzoq davom etmadi
O'ylash uchun klub, darhol egardan sakrab,
860
U ilonga yugurdi va yaxshi
Uxlayotgan va uxlamaganlarning boshi ustida
Tirnoq. U pichirladi, jahli chiqdi, boshladi
Bu yerga va u yerga shoshilish; va tayoq
U o'zini uradi va uradi;
U og'zini ochishi bilanoq,
Uni ushlash uchun - lekin yo'q, iltimos
Shoshmang, u allaqachon
Ikkinchisi yuzini tirnaydi; u hammasi
Uning uchun o'n ikkita og'iz ochiladi
870
Tutib oling - u uning tishlari ustida,
Go'yo ko'rgazma uchun,
Yuradi va barcha tishlarini tozalaydi; qichqirmoq
Va barcha burunlari ajinlar bilan u chimchiladi
Barcha og'izlar va panjalar tayoqni ushlaydi
U sinab ko'radi - keyin uni oladi
Barcha o'n ikkita boshni chizish;
Ilon huddi ahmoqdek g‘azabda,
Otdi, yig'ladi, yiqildi, g'azabdan
Olovni nafas oldi, yerni kemirdi - barchasi behuda!
880
Sekin, aniq, xotirjam,
Hech qanday xato yo'q, uning ustida o'z tayoqchangiz bor
Ish davom etmoqda va u,
Oqim kabi, g'ayratli chayqalar eziladi;
Ilon nihoyat shunchalik g'azablandiki, u boshladi
O'zingizni gnawing va ko'krak qafasidagi tirnoqlar
U to'satdan o'zini tashlab, qattiq tortdi,
U ikkiga bo'lindi va chiyillash bilan
Yerga tegib, vafot etdi. Klub
O'liklar ustida ishlashda davom eting
890
U xuddi tirikdek o'zinikini xohladi; Lekin
Ivan Tsarevich unga: "Bo'ldi!"
Va bir zumda u hech qachon bo'lmagandek bo'ldi
Hech narsa, egarga osilgan. Ivan-
Shahzoda otini darvoza oldida qoldirib
Va o'z-o'zidan yig'ilgan dasturxonni yoyib chiqing
Uning oyoqlarida, charchagan ot mumkin
O‘zing to‘yguncha yeb-ich
U ko'rinmas qalpoq bilan ketdi,
Har ehtimolga qarshi kulp va tuxum bilan
900
Koshcheev qal'asida. Bu biroz qiyin edi
Uni tog'ning tepasiga ko'taring;
Nihoyat qasrga yetib keldi
Koscheeva Ivan Tsarevich. Birdaniga
U buni yaqin atrofdagi bog'da eshitadi
Samog‘ud arfalari chalinadi; bog'ga
U kirganida, u haqiqatan ham ko'rdi
Arfa eman daraxtiga osilgan va o'ynagan
Va eman daraxti ostidagi Elenaning o'zi
Go'zal suvga cho'mib o'tirdi
910
Fikrda. Ko'rinmas qalpoqni yechib,
U darhol unga va qo'li bilan paydo bo'ldi
Unga jim bo'lish uchun ishora berdi. Unga
Keyin qulog‘imga pichirladi: “Men o‘limman
U uni Koscheevga olib keldi; kutasan
Men bu joyda; Tez orada men u bilan bo'laman
Men boshqaraman va qaytaman; va biz
Biz darhol ketamiz." Mana Ivan -
Tsarevich, yana ko'rinmas qalpoq
Uni kiyib, men Koshcheyni qidirmoqchi bo'ldim
920
Sehrli qal'asida o'lmas,
Ammo uning o'zi bunga ruxsat berdi. Yaqinlashmoqda
U malika Elenaning oldida turdi
Go'zal va uni haqorat qila boshladi
Uning qayg'usi va dedi: "Ivan-
Sizning shahzodangiz endi sizning oldingizga kelmaydi;
Biz uni tiriltira olmaymiz. Lekin nega
Men sizning kuyovingiz emasman, o'zingiz ayting
Mening go'zal malikam? Bu yetarli
Qaysar bo'lish, o'jarlik yordam bermaydi;
930
Seni mening qo'limdan tortib olmaydi;
Men allaqachon... - pichirladi Ivan Dubinkaga -
Tsarevich: "Boshlash!" Va u boshladi
U Koshcheyning belini silaydi. Qichqiriq bilan
Aqldan ozgandek, burish va sakrash
U boshladi, va Ivan Tsarevich, kapa
Uni yechmasdan, dedi: “Qoʻshing,
Uni yoqing, klub; unga to'g'ri xizmat qiladi
Itga: boshqa odamlarning kelinlarini o'g'irlamang;
Meni bo‘ri krujkang bilan bezovta qilma
940
Va sizning go'zal ahmoqona sovchilar bilan
Malikalarga; yomon tush ishora qilmang
Shohliklarga! Qattiqroq urgin, o‘lja!” -
"Qayerdasiz! O'zingizni ko'rsating! - qichqirdi Koschey. -
Siz kimsiz? - "Va bu kim!" - javob berdi
Ivan Tsarevich, ko'rinmas qalpoq
Uni boshidan olib, va ayni paytda
U tuxumni yerga urdi; bu
Bo'laklarga bo'lingan; O'limsiz Koschei
U saltanat qildi va vafot etdi.
950
Ivan Tsarevich malika bilan bog'dan
Go'zal Elena olib ketish uchun chiqdi
Samoguda arfasini unutmasdan,
Olovli qush va Zolotomane oti.
Ular tik tog'dan qachon tushishgan?
Va, otlarga minib, qaytishda
Keling, tog ', dahshatli shitirlash,
Qulf bilan tushib, joyiga tushdi
Ko'l paydo bo'ldi va u uzoq vaqt davomida qora edi
Uning tepasida tutun aylanib, tarqaldi
960
Atrofda ajoyib hid bilan.
Shu bilan birga, Ivan Tsarevich berdi
Otlar ularni bo'shatishlari kerak, xuddi shunday
Biz o'zimiz go'zallar bilan dam olishni xohladik
Men kelin bo'lib sayohat qilgandim. O'z-o'zidan yig'ilgan dasturxon
Yo'lda ularga astoydil xizmat qildi,
Va ular uchun mazali nonushta har doim tayyor edi,
Kerakli vaqtda tushlik va kechki ovqat:
Ertalab, peshin vaqtida xushbo'y chumoli ustida
Qalin tepali daraxt ostida, kechasi
970
Ipak chodir ostida edi
Har doim ikkita alohida yarmidan
Kompilyatsiya qilingan. Va har ovqatda
Samoguda gusli o'ynadi; tunda
Olovli qush ular uchun va klub uchun porladi
U chodir oldida qorovul turardi;
Otlar do'st bo'lib, birga yurishdi,
Biz baxmal o'tloq bo'ylab sayr qildik,
Yoki shabnamli o'tlarni yulib olishdi,
Yoki, boshimni birma-bir qo'yib
980
Bir-birimizning orqamizda tinch uxladik.
Shunday qilib, ular yo'l bo'ylab yurishdi
Va nihoyat biz bu shohlikka yetib keldik,
Ivanning otasi boshqargan -
Tsarevich, dono Tsar Demyan
Danilovich. Shohlik esa hamma narsadir
Uning chegaralari shoh saroyigacha,
Men uyg'onib bo'lmas uyquga cho'mildim;
Va ular qayerdan o'tishsa, hamma narsa
U yerda uxlayotgan edi; shudgor oldidagi dalada
990
U erda ho'kizlar uxlab yotgan edi; ularning yonida
Qamchisi bilan qo'l silkitib uxlab qoldi
Belanchakda shudgor uxlab yotardi; kattalar orasida
Chavandoz oti bilan yo'llarda uxlab qoldi va chang,
Ko'tarilgan, uyqusirab, harakatsiz klub
turdi; havoda o'lik uyqu bor edi;
Daraxtlardagi barglar jimgina mudrab turardi;
Va uyqusiragan qushlar shoxlarda jim qoldi;
Qishloqlar va shaharlarda hamma narsa tinch edi,
Go'yo tobutda: odamlar uylariga ketishadi,
1000
Ko'chalarda yurish, o'tirish, turish,
Va ular bilan hamma narsa: itlar, mushuklar, tovuqlar,
Otlarning otxonalarida, qo‘ylarning panalarida,
Va devorlarda uchadi va bacalarda tutun -
Hammasi uxlab qoldi. Shunday qilib, otamning poytaxtiga
Ivan Tsarevich nihoyat keldi
Va keng qirollik hovliga kirib,
Ular uning ustida yotgan ikki jasaddir
Ular ko'rdilar: bu Klim va Piter edi
1010
Koshchei tomonidan o'ldirilgan knyazlar.
Ivan Tsarevich, qo'riqchidan o'tib,
Paradda uyqusirab turgan holda,
U zinadan yuqoriga chiqib, kelinini olib keldi
Qirollik xonalariga. Men saroyda edim
Ikki oqsoqolning kelishi munosabati bilan
Shohning o'g'illari, boy ziyofat
U ikkalasini ham o'ldirgan paytda
Shahzodalar va butun xalq uchun orzu
Navel Koschey: butun bayram bir lahzada
1020
Keyin uxlab qoldi, kimdir turli yo'llar bilan o'tirdi, kimdir
U yurdi va raqsga tushdi; va bu tushda
Ivan Tsarevich ham ularning hammasini topdi;
Demyan Danilovich tik turib uxlab qoldi; yaqin
Podshohni o‘z saroyining vaziri xo‘rladi
BILAN ochiq og'iz, chekilmagan og'iz bilan
Hisobot; va sud xodimlari
Hamma cho‘zilib, uyqusirab turardi
Podshohning oldida, unga ishora
Ko'zlaringiz uyqudan xiralashgan,
1030
Uyquli yuzlarda xizmatkorlik bilan,
Lablaringizda uyqusirab tabassum bilan.
Ivan Tsarevich malika bilan yaqinlashdi
Chorga go'zal Elena,
U dedi: "O'yna, samogudiy arfa";
Va samog‘ud arfa chala boshladi...
To'satdan hamma narsa uyg'ondi, hamma gapirdi,
U sakrab raqsga tushdi; go'yo
Bayram bir daqiqa ham buzilmadi.
Va podshoh Demyan Danilovich, ko'rib,
1040
Uning oldida malika Elena bilan nima bor
Ivan Tsarevich go'zal turibdi,
Uning sevimli o'g'li, zo'rg'a
U aqldan ozmadi: u kuldi, yig'ladi,
Ko‘zimni uzmay o‘g‘limga qaradim,
Va uni o'pdi va unga rahm qildi.
Va nihoyat men juda xursand bo'ldim,
Qo'llaringizni belingizga qo'ying va raqsga tushing
Go'zal malika Elena bilan.
Keyin u to'plarga otishni buyurdi,
1050
Qo'ng'iroqlar va privet
Qaytganini poytaxtga e'lon qilish
Ivan Tsarevich, uning shohligining yarmi nima?
Endi Tsar Demyan yo'l qo'ymoqda
Danilovich, uning ismi nima
Ertaga merosxo'r - uning nikohi
Bu malika Elena bilan sodir bo'ladi
Sud cherkovida va u Tsar Demyanda
Danilovich butun xalqini chaqirmoqda
O'g'limning to'yi uchun barcha harbiylar, fuqarolar,
1060
Vazirlar, generallar, barcha zodagonlar
Boylar, barcha kichik zodagonlar,
Savdogarlar, savdogarlar, oddiy odamlar va hatto
Hamma tilanchilar. Va ertasi kuni
Demyan kelin-kuyovni boshlab keldi
Danilovich tojga; ular qachon
Biz turmush qurdik, darhol tabriklaymiz
Ularga barcha oliyjanob darajalar keltirildi
Ikkala jins; va maydondagi odamlar
O‘shanda saroy dengizdek qaynayotgan edi;
1070
Qachon podshoh yoshlar bilan chiqdi
Oltin balkonda unga baqirishdan:
“Yashasin bizning suveren Demyan
Danilovich merosxo'ri Ivan bilan -
Tsarevich va uning qizi malika bilan
Go'zal Elena! barcha binolar
Poytaxtlar titraydi va ko'tarilishdan
Kepkalar havosida Xudoning kuni tutildi.
Mana, shoh tomonidan tushlikka taklif qilinganlarning hammasi
Mehmonlar keldi - uning butun poytaxti;
1080
Uylarda faqat kasallar qolgan
Ha, bolalar, mushuklar va itlar. Bu yerga
Sizning chaqqonligingiz o'z-o'zidan yig'ilgan dasturxon
U paydo bo'ldi: to'satdan u butun shahar bo'ylab
Yoyib; hududning o'zi
Stollarga va stollarga tikilib
Ko'chalar ikki qatorga o'ralgan edi;
Barcha stollardagi xizmat oltin edi,
Va shisha emas, kristall; va stol ostida
Ipak gilamlar hamma joyda edi
1090
Yoyib; va barcha mehmonlarga xizmat ko'rsatildi
Heiduks oltin rangli liboslarda. edi
Hech qachon bo'lmagan tushlik
Hech kim eshitmagan: quloq suyuqlik kabi
Katta kostryulkalarda porlayotgan amber;
Juda semiz, uzun
Volga sterletidan oltinga
Naqshli idishlar; shirinliklar bilan kulebyaka
Sut qo'ziqorinlari, g'ozlar, porridge bilan to'ldirish
Smetana bilan, yangi ikra bilan pancakes
1100
Va katta, marvarid va pirog kabi
O'choqlar neftga botgan;
Va ichish uchun, kristalldagi ko'pikli kvas
Ko'zalar, mart pivosi, asal
Barcha mamlakatlardan xushbo'y va sharob:
Shampan, Vengriya, Madeyra,
Va Renskoe va har xil likyorlar -
Qisqasi, o'z-o'zidan yig'ilgan dasturxon
U o'zini shunchalik ajralib turdiki, bu mo''jiza edi.
Ammo klub bo'sh yotmadi:
1110
Butun soqchilar qirollik stolida edi
Taklif qilingan, hatto shahardan hamma
Politsiya - tayoq yaxshi bajarilgan
Biri hamma uchun xizmat qildi: saroyda
Qo'riqchi saqlangan; u yurardi
Hamma joyda tomosha qilish uchun ko'chalar bo'ylab
Buyurtma: unga mast holda hujum qilgan,
U uni to'g'ridan-to'g'ri orqa tomonga itarib yubordi
Chiqib ketayotganimda; qayerdadir bo'sh uyda kim bor?
U o'g'irlikda qo'lga olindi, u
1120
O'g'irlikdan shunday kaltaklangan edi
Abadiy voz kechdi va kirdi
Ezgulik yo'lida - tayoq, bir so'z bilan aytganda,
Bayram paytida aql bovar qilmaydigan
Shohga, mehmonlarga va shaharga hammaga
Taqdim etilgan xizmatlar. Ayni paytda
Saroyda hamma narsa qizg'in edi, mehmonlar ovqatlanib o'tirishdi
Va ular qizg'ish yuzlaridan shunday ichishdi
Ter oqardi; bu yerda samogud arfalari bor
Ular bor g'ayratlarini ko'rsatdilar:
1130
Ular bilan orkestr va mehmonlarga ehtiyoj qolmadi
Biz bu kabi musiqalarni yetarlicha eshitganmiz,
Hech qachon tushlarida bo'lmaganidek
Men tush ko'rmadim. Lekin qachon, to'ldirgan
Bir chashka sog'lom sharob, Tsar Demyan
Danilovich e'lon qilmoqchi edi
Yangi turmush qurganlarga ko'p yillar, baland ovozda
Maydonda karnay sadosi eshitildi;
Hamma hayratda qoldi, hamma lol qoldi;
Podshohning o'zi yoshlar bilan deraza oldiga boradi,
1140
Va ular nimani ko'rishadi?
Sakkiz ot aravasi (trubachi)
Oldida quvur bilan) saroyning ayvoniga
Ko'cha bo'ylab olomon yuguradi;
Va bu arava oltin; echkilar
Yostiq va baxmal bilan qoplangan
Bosish orqali; orqa va olti heyduks;
Yonlarda oltita yurish; jonli kiyimlar
Ular kulrang matodan tikilgan, tikuvlarda
basonlar; vagon eshiklarida gerb:
1150
Qizil dalada, graf toji ostida bo'ri dumi
Toj. Vagonga qarab,
Ivan Tsarevich baqirdi: "Ha, bu
Mening xayrixoh kulrang bo'ri! Uning
U ularni kutib olish uchun yugurdi. Va aniq,
Kulrang bo‘ri aravada o‘tirardi; Ivan-
Shahzoda aravaga otilib, eshiklarni ochdi
O‘zi ochdi, zinapoyani o‘zi bukladi.
Va u mehmonni tashlab ketdi; keyin u, u bilan
O'pganimdan keyin panjasidan oldim,
1160
Uning o'zi uni saroyga shoh huzuriga olib keldi
Taqdim etilgan. Kulrang bo'ri, ta'zim
Shohga, hurmatli orqa oyoqlar
Men barcha mehmonlarni, erkaklar va ayollarni aylanib chiqdim,
Va hammaga, xuddi shunday bo'lishi kerak, iltifot
Men yoqimliga aytdim; U kiyingan edi
Zo'r: boshida qizil
To'qmoqli yarmulke, tumshuq ostida lenta
Bog'ladi; ipak sharf
Bo'yin ustida; oltin kashta bilan tikilgan ko'ylagi;
1170
Bolalar qo'lqoplari chetlari bilan;
Yupqa ro'mol bilan belbog'li
Qizil atlasdan yasalgan gulzorlar;
Orqa oyoqlarida Marokash poyabzali,
Va dumida kumush to'r bor
Marvarid cho'tkasi bilan - bu kulrang bo'ri edi
Kiyingan. Va hammaga bo'lgan munosabati bilan
Maftun bo'lgan; oddiygina emas
Kichik va o'rta darajadagi zodagonlar,
Ammo sud amaldorlari, davlat xonimlari ham
1180
Kutuvchi xonimlar esa hammasi undan edi
Qanday aqldan ozgan. Va stolda mehmon
Uning yonida Demyan o'tirdi
Danilovich u bilan birga kosani taqillatdi
Va u yangi turmush qurganlarga salomatlik e'lon qildi,
Va to'pdan salom otildi.
Qirollik va mashhur bayram davom etdi
Qorong'i tungacha; va qachon keldi
Tungi zulmat, balkonda olov qushi
Uning boy oltin qafasida
1190
Ular butun saroy va maydonni o'rnatdilar,
Va odamlar bilan to'lgan ko'chalar,
Olovli qush kundan ham yorqinroq porladi.
Va ertalabgacha poytaxt bayram qildi,
Kulrang bo'ri tunash uchun qoldi;
Ertasi kuni ertalab u
Yo'lga chiqishga tayyorlanib, Ivan bilan xayrlasha boshladim -
Tsarevich, uning Ivan Tsarevich
U ularni o'ziga ega bo'lishga ko'ndira boshladi
U yashash uchun qoldi va ishontirdi
1200
U har qanday hurmatga sazovor bo'lishini,
Saroy unga kvartira beradi,
U darajaga ko'ra birinchi sinfda bo'lishini,
Hamma birdaniga buyurtma oladi,
Va hokazo. O'ylagandan so'ng, kulrang bo'ri
Uning roziligi belgisi sifatida Ivan-
U Tsarevichga panjasini berdi va Ivan
Shahzoda shu qadar ta'sirlandiki, uning panjasi
o'pdi. Va u saroyda yashay boshladi
Shoh kulrang bo'ri kabi yashang. -
1210
Nihoyat, uzoq, tinch, ulug'vor
Dominion, dono shoh Demyan
Danilovich vafot etdi, taxtga o'tirdi
Ivan Demyanovich o'rnidan turdi; mening bilan
U umrining oxirigacha malika edi
Yetib keldi va Rabbiy duo qildi
Ularning ko'p bolalari; va kulrang bo'ri
Tsar Ivan bilan jondan jon yashagan
Demyanovich, chaqaloqqa qaraydi
Bolaligimda men o'zim ham xuddi boladek ular bilan o'ynadim,
1220
U ko'pincha kichiklarga ertak aytib berardi,
Va u oqsoqollarga o'qish va yozishni o'rgatdi
Va arifmetika, va ularga berdi
Yurak uchun foydali bo'lgan ko'rsatmalar.
Va nihoyat, donolik bilan hukmronlik qilib,
Tsar Ivan Demyanovich vafot etdi;
Kulrang bo'ri uning orqasidan ergashdi
Qabrga. Ammo uning ichida qog'ozlar bor edi
Har bir narsa haqida batafsil eslatmalar
O'rmonda va yorug'likda uning hayoti davomida nima
1230
U sezdi va biz o'sha yozuvlardanmiz
Biz haqiqiy hikoyamizni yaratdik.
