Qaysi Jek qurgan.
Va bu bug'doy
Qaysi Jek qurgan.
Va bu quvnoq bosh qush,
Kim tez-tez bug'doy o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Qaysi Jek qurgan.
Kim tez-tez bug'doy o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Qaysi Jek qurgan.
Mana, dumsiz it
Boshchani qo'rqitadi va ushlaydi,
Kim tez-tez bug'doy o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Qaysi Jek qurgan.
Va bu shoxsiz sigir,
Dumisiz keksa itni tepdi,
Mushukni yoqasidan kim tortadi,
Boshchani qo'rqitadi va ushlaydi,
Kim tez-tez bug'doy o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Qaysi Jek qurgan.
Va bu kulrang sochli va qattiqqo'l kampir,
Shoxsiz sigirni kim sog'adi,
Mushukni yoqasidan kim tortadi,
Boshchani qo'rqitadi va ushlaydi,
Kim tez-tez bug'doy o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Qaysi Jek qurgan.
Va bu dangasa va semiz cho'pon,
Shoxsiz sigirni kim sog'adi,
Dumisiz keksa itni tepdi,
Mushukni yoqasidan kim tortadi,
Boshchani qo'rqitadi va ushlaydi,
Kim tez-tez bug'doy o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Qaysi Jek qurgan.
Mana, ikkita xo'roz
O'sha cho'ponni uyg'otadigan,
Qattiq sigirni kim qoralaydi,
Shoxsiz sigirni kim sog'adi,
Dumisiz keksa itni tepdi,
Mushukni yoqasidan kim tortadi,
Boshchani qo'rqitadi va ushlaydi,
Kim tez-tez bug'doy o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Qaysi Jek qurgan.
Mana, uy
Qaysi Jek qurgan.
Va bu bug'doy
Uyda,
Qaysi Jek qurgan.
Va bu yomon semiz kalamush
qaysi ichida qorong'i shkaf saqlanadi
Uyda,
Qaysi Jek qurgan.
Mana mushuk. U o'zi bilan juda faxrlanadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Kim tez-tez bug'doy o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Qaysi Jek qurgan.
Va bu erda it keladi - soddalikning o'zi,
Ammo mushukni yoqtirmaydigan narsa bor,
Chunki undan olovdek qo‘rqadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Kim tez-tez bug'doy o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Qaysi Jek qurgan.
Mana, o'ng shoxisiz sigir,
U itga nisbatan biroz g‘azablangan
Kim o'zi bilan juda faxrlanadi
Chunki undan olovdek qo‘rqadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Kim tez-tez bug'doy o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Qaysi Jek qurgan.
Va bu erda qiz keladi - teginish qiyin!
U sigirni shoxsiz sog'adi,
Chunki itning o'zi oddiylikdir
Ammo u hali ham mushukni yoqtirmaydi,
Kim o'zi bilan juda faxrlanadi
Chunki undan olovdek qo‘rqadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Kim tez-tez bug'doy o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Qaysi Jek qurgan.
Va bu cho'pon, dangasa va dangasa,
Bu faqat dushanba
Kim itga bir oz g'azablangan
Chunki itning o'zi oddiylik,
Ammo u hali ham mushukni yoqtirmaydi,
Kim o'zi bilan juda faxrlanadi
Chunki undan olovdek qo‘rqadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Kim tez-tez bug'doy o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Qaysi Jek qurgan.
Va bu Rojdestvo arafasida to'y qilgan ruhoniy
Javdarda men o'pdim o'z teginishimni,
Kim sigirni shoxsiz sog'adi,
Kim itga bir oz g'azablangan
Chunki itning o'zi oddiylikdir.
Ammo u hali ham mushukni yoqtirmaydi,
Kim o'zi bilan juda faxrlanadi
Chunki undan olovdek qo‘rqadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Kim tez-tez bug'doy o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Qaysi Jek qurgan.
Va bu xo'roz. U qo'shiqlar kuylaydi
O'sha cho'pon, dangasa bo'lsa ham,
Ammo baribir, dushanba kuni kabi
Javdarda men o'pdim o'z teginishimni,
Kim sigirni shoxsiz sog'adi,
Kim itga bir oz g'azablangan
Chunki itning o'zi oddiylik,
Ammo u hali ham mushukni yoqtirmaydi,
Kim o'zi bilan juda faxrlanadi
Chunki undan olovdek qo‘rqadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Kim tez-tez bug'doy o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Qaysi Jek qurgan.
Mana, u uyida yashaydigan dehqon
Qo'shiq aytadigan o'sha xo'roz
Va bu ruhoniy unga uxlashiga yo'l qo'ymaydi,
Oxirgi marta Rojdestvo arafasida kim turmushga chiqdi
O'sha cho'pon, dangasa bo'lsa ham,
Ammo baribir, dushanba kuni kabi
Javdarda men o'pdim o'z teginishimni,
Kim sigirni shoxsiz sog'adi,
Kim itga bir oz g'azablangan
Chunki itning o'zi oddiylik,
Ammo u hali ham mushukni yoqtirmaydi,
Kim o'zi bilan juda faxrlanadi
Chunki undan olovdek qo‘rqadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Kim tez-tez bug'doy o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Qaysi Jek qurgan.
Sharhlar
Igor,
Nima bo'lishidan qat'iy nazar sizni asosiy sahifada ko'rganimdan xursandman :))).
Sizning iste'dodingizni bilgan holda, she'rning boshlanishini Marshakovnikidan farq qilishi mumkin deb o'ylayman. Va siz bo'lishingizga ishonaman.
Aslo emas, chunki unchalik aqlli bo'lmagan kimdir sizni "plagiat" da ayblashga shoshildi. Super vazifani hal qilish har doim qiziq, to'g'rimi? :)))
Vladislav Sergeevga kelsak, u sizning tarjimangizni bosh sahifaga qo'ygani va unga e'tibor qaratgani juda yaxshi. O'z navbatida, men hammaga yuqoriga ko'tarilish, ingliz bolalar she'riyati, Edvard Lir she'rlari, limeriklarda va hokazolarda cho'milish uchun sahifangizga shoshilishni maslahat beraman.
Va men "virtual" mashhurlik haqida siz bilan mutlaqo rozi emasman. Axir, Internetda haqiqiydan farq qilmaydigan o'sha o'quvchilar bor :))). Ha, virtualda har xil "kritiklar" ning ahmoqligi aniqroq ko'rinadi (men Misha Tarjimonni nazarda tutmayapman, garchi uning bir qator sharhlariga qo'shilmayman). Ammo virtualdagi mashhurlik umuman virtual mashhurlik emas, balki juda real :)). Agar sizning she'rlaringizni onlaynda 15 ming kishi o'qisa, bular roppa-rosa 15 ming HAQIQIY o'quvchi. Bu haqda unutmang :)).
Oxir oqibat, biz o'quvchilar uchun yozamiz. Va boshqa hech narsa. Aks holda - faqat onanizm :))).
Sizga eng yaxshi va keyingi muvaffaqiyatlar.
Bu kulgili, lekin guruch bilan variant ham bor edi.
Ya'ni - "guruch qoplarini buzadigan semiz kalamush ..." shunga o'xshash narsa. Ammo guruch hali ham osiyolikdir.
Tasavvur qiling, "Chjan Li qurgan uy". Aytgancha, bu parodiya uchun juda zo'r mavzu - rus tilidagi qo'shiqlar xaykuga moslashgani bilan mashhur.
She'riyat haqida ajoyib:
She'riyat rasm chizishga o'xshaydi: ba'zi asarlar diqqat bilan qarasangiz, sizni yanada o'ziga jalb qiladi, boshqalari esa uzoqroqqa borsangiz.
Kichkina yoqimli she'rlar buzilmagan g'ildiraklarning xirillashidan ko'ra asablarni ko'proq bezovta qiladi.
Hayotdagi va she'riyatdagi eng qimmatli narsa bu noto'g'ri bo'lgan narsadir.
Marina Tsvetaeva
Barcha san'at turlari ichida she'riyat o'ziga xos go'zallikni o'g'irlangan ulug'vorlik bilan almashtirish vasvasasiga eng moyildir.
Gumboldt V.
She’rlar ruhiy tiniqlik bilan yaratilgan bo‘lsa, muvaffaqiyat qozonadi.
She'r yozish odatdagidan ko'ra ibodatga yaqinroqdir.
Qaniydi, nima axlatdan she’rlar uyalmay o‘sadi... Devorga o‘ralgan momaqaymoq, dulavratotu, kinoya kabi.
A. A. Axmatova
She’r faqat misralarda emas: u hamma yoqda to‘kilgan, atrofimizdagi. Mana bu daraxtlarga, bu osmonga qarang - har tomondan go'zallik va hayot taraladi, go'zallik va hayot bor joyda she'riyat bor.
I. S. Turgenev
Ko'pchilik uchun she'r yozish aqlning kuchayib borayotgan azobidir.
G. Lixtenberg
Go‘zal misra borlig‘imizning jarangdor tolalari orasidan tortilgan kamonga o‘xshaydi. Shoir o‘z fikrlarimizni o‘zimizniki emas, ichimizda kuylaydi. O'zi sevgan ayol haqida gapirib, u bizning qalbimizda bizning sevgimiz va qayg'ularimizni uyg'otadi. U sehrgar. Uni tushunib, biz ham u kabi shoir bo‘lamiz.
Nafis she’riyat oqqan joyda behudaga o‘rin yo‘q.
Murasaki Shikibu
Men ruscha versiyaga murojaat qilaman. O'ylaymanki, vaqt o'tishi bilan biz bo'sh oyatga murojaat qilamiz. Rus tilida qofiyalar juda kam. Biri ikkinchisini chaqiradi. Olov muqarrar ravishda toshni orqasiga tortadi. San'at, albatta, his qilish orqali paydo bo'ladi. Kim sevgi va qondan charchamaydi, qiyin va ajoyib, sodiq va ikkiyuzlamachi va hokazo.
Aleksandr Sergeyevich Pushkin
-...She'rlaringiz yaxshimi, o'zingiz ayting?
- Dahshatli! – dedi birdan Ivan dadil va ochiqchasiga.
- Endi yozma! – iltimos bilan so'radi yangi kelgan.
- Va'da beraman va qasam ichaman! — dedi Ivan tantanavor ohangda...
Mixail Afanasyevich Bulgakov. "Usta va Margarita"
Biz hammamiz she'r yozamiz; shoirlar o‘z so‘zida yozganligi bilangina boshqalardan farq qiladi.
Jon Faulz. "Frantsuz leytenantining bekasi"
Har bir she’r bir necha so‘zning chetiga cho‘zilgan pardadir. Bu so'zlar yulduzlardek porlaydi va ular tufayli she'r mavjud.
Aleksandr Aleksandrovich Blok
Qadimgi shoirlar zamonaviy shoirlardan farqli o‘laroq, uzoq umrlarida kamdan-kam hollarda o‘ndan ortiq she’r yozganlar. Bu tushunarli: ularning barchasi zo'r sehrgarlar edi va o'zlarini arzimas narsalarga sarflashni yoqtirmasdilar. Shu bois, o'sha davrlardagi har bir she'riy asarning orqasida, albatta, mo''jizalar bilan to'ldirilgan butun bir olam yashiringan - ko'pincha beparvolik bilan uyqu satrlarini uyg'otadiganlar uchun xavflidir.
Maks Fry. "Chatty Dead"
Men beg‘ubor beg‘uborlarimdan biriga samoviy dumini berdim:...
Mayakovskiy! She'rlaringiz isinmaydi, hayajonlanmaydi, yuqtirmaydi!
— Mening she’rlarim o‘choq ham, dengiz ham emas, o‘lat ham emas!
Vladimir Vladimirovich Mayakovskiy
She'rlar bizning ichki musiqamiz bo'lib, so'z bilan qoplangan, ma'no va orzularning nozik torlari bilan singib ketgan va shuning uchun tanqidchilarni haydab chiqaradi. Ular shunchaki she'riyatning ayanchli ho'ppalari. Tanqidchi qalbingizning chuqurligi haqida nima deya oladi? Uning qo'pol qo'llarini u erga kirishiga yo'l qo'ymang. She'riyat unga bema'ni moo, tartibsiz so'zlar to'plami kabi ko'rinsin. Biz uchun bu zerikarli fikrdan ozodlik qo'shig'i, ajoyib qalbimizning qordek oppoq yon bag'irlarida yangraydigan ulug'vor qo'shiq.
Boris Kriger. "Minglab hayot"
She’rlar – yurakning hayajoni, qalbning hayajoni, ko‘z yoshlari. Va ko'z yoshlari boshqa narsa emas sof she'riyat, kim so'zni rad etdi.
