§ 10 . مفردات اللغة الروسية من وجهة نظر استخدامها
الجزء الرئيسي من مفردات اللغة الروسية يتكون من الكلمات الشائعة التي لا تقتصر على مجال استخدامها.يتم استخدامها في جميع الأساليب، مما يخلق الهوية الوطنية وأصالة اللغة. هذه المفردات مفهومة لجميع المتحدثين باللغة الروسية: الأرض، السماء، الأم، الأب، الأخ، الابنة، الأحمر، الأبيض، الأزرق، الطويل، أنا، أنت، هو، هي، تحدث، امشي، اكتب، تنفس، انظر.
ل كلمات مقيدة, ينطبق مفردات اللهجة, العامية والحجج، خاصة.
المفردات اللهجة – هذه هي الكلمات التي يقتصر استخدامها جغرافيا.وهي مملوكة بشكل رئيسي للقرويين - ممثلو اللهجات الشعبية الروسية: الصمت - عاصفة ثلجية، الثلاثاء - وعاء مصنوع من لحاء البتولا، الخضرة - براعم الجاودار، الجانب - على الجانب.
المفردات العامية واللغة العامية- هذه هي الكلمات التي تستخدمها فئات اجتماعية معينة من الناس بسبب وضعهم الاجتماعي وخصائص البيئة. شروط لغة اصطلاحية, دارجةتستخدم في بعض الأحيان كمرادفات كاملة، ولكن في كثير من الأحيان يتم تمييزها.
المصطلحات (فرنسي المصطلحات) – هذا نوع من خطاب مجموعة من الأشخاص متحدين بالمهنة(لغة الطيارين والبحارة, المبرمجين)،الاهتمامات والأنشطة المشتركة (المصطلحات الرياضية, هواة الطوابع)، عمر(عامية الشباب). إنها اللغة العامية للشباب التي يطلق عليها غالبًا دارجة(من الانجليزية دارجة). الشيء الرئيسي في هذه الظاهرة اللغوية هو اللعب والخروج عن الحياة اليومية. وهكذا، تسعى اللغة العامية الشبابية المريحة والمريحة إلى الهروب من عالم البالغين الممل. يقول الكبار: بخير!الشباب: رائع! رائع! مدهش! الكبار: انه صعب جدا! الشباب : لا تثقل علي!المصطلحات اللغوية هي أيضًا إشارة للتمييز بين "من الداخل" و"من الخارج".
أرغو(من الفرنسية. وسيطة– مغلقة وغير قابلة للتجزئة – الكلمات الشرطية و التعبيرات المستخدمة من قبل المجموعات التي رفعت عنها السرية. على سبيل المثال: ريشة - سكين، أوركا - لص، انقسام - خيانة.وبالتالي فإن الوسيطة هي وسيلة مؤامرة لإخفاء موضوع الكلام.
بعض المفردات العامية لا تنتمي إلى مجموعة اجتماعية واحدة، بل إلى عدة مجموعات اجتماعية. وبالانتقال من مجموعة إلى أخرى، يمكن لمثل هذه الكلمات أن تغير الشكل والمعنى: أغمقفي أرجو - "إخفاء المسروقات"ثم - "الماكرة أثناء الاستجواب"، في لغة الشباب الحديثة - "يتكلم غير واضح"، "تجنب الإجابة" يتم تجديد مفردات المصطلحات من خلال الاقتراض من اللغات واللهجات الأخرى (من اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، - أحذية "أحذية"، حقيبة "حقيبة"؛من الألمانية – كوبف "الرأس""، من اللهجات - كوخ "شقة")،من خلال إعادة التفكير في الكلمات الشائعة ( عربة يدوية - "سيارة"، أسلاف - "الآباء")،تكوين الكلمات وفق نماذج تكوين الكلمات المتوفرة في اللغة من أشكال اللغة الأم والأجنبية ( كرة السلة - "كرة السلة"، مسجل فيديو - "مسجل فيديو").
تعد المصطلحات والحجج من أكثر الأجزاء المتحركة في المفردات: يتم استبدال المصطلحات والحجج بسرعة كبيرة بأخرى جديدة. لا أحد يتذكر التقييمات اليوم: حديد! -"بخير"، الدخن!- "بشكل سيئ". توغريك وروبيةتم استبدال الخمسينيات من القرن العشرين بالسبعينيات ماني، وفي 80-90 - مال. عادةً ما تتغلغل المفردات العامية واللغة الجدلية في اللغة الأدبية من خلال اللغة العامية ولغة الخيال. ومع ذلك، من بين التغييرات اللغوية في العقود الأخيرة، لاحظ الباحثون الاختراق المكثف للغة العامية والمفردات المختزلة والأسلوبية في جميع الأنواع، والذي يرتبط بالدمقرطة المكثفة للحياة العامة، وبالتالي اللغة، مع إلغاء الرقابة. كلمات مثل: الفوضى، حماقة، المواجهة، حقوق التحميل، شنق الشعرية.لم يعد يُنظر إلى العديد من هذه الكلمات على أنها مختصرة وأصبحت شائعة الاستخدام.
مفردات خاصة – هذه كلمات يقتصر استخدامها على مجالات معينة من النشاط البشري: العلوم، والتكنولوجيا، الفن والتصنيع والزراعة والطب. على سبيل المثال: النطاق الليلي(موسيقى)، بوصلة، طيار(البحرية) ارتفاع ضغط الدم والتخدير(عسل.). يتم استخدام هذه الكلمات بشكل رئيسي من قبل أشخاص من نفس المهنة، وبالتالي يطلق عليهم عادة احترافية. ل مفردات خاصةتنطبق أيضا المصطلحات - الكلمات التي يتم استخدامها بشكل منطقي تعريف دقيقمفاهيم خاصة: مورف، صوت(لغوي)، الوتر، وتر(الرياضيات)، غسيل الكلى (المواد الكيميائية). المصطلحات هي الجزء الأكثر تنظيمًا من المفردات. وبما أن العلم دولي إلى حد كبير، يتم إنشاء المصطلحات على وجه التحديد، ويتم الاتفاق على محتواها الدقيق ومكانها في نظام تسميات معينة. ومع ذلك، فإن المصطلحات هي أيضًا كلمات، لذا فهي تقاوم التنظيم، وتفقد طابعها الخاص الضيق - وتصبح محددة وتصبح شائعة الاستخدام: أ دعوى 1. متغير مستقل، يعتمد على تغيره التغير في كمية أخرى (الرياضيات) 2. الحجة، الدليل؛ مفهوم 1. فكر عام مصاغ بشكل منطقي حول موضوع ما، فكرة عن شيء ما (علمي) 2. التمثيل، معلومات عن شيء ما . مجموع 1. النتيجة، نتيجة الجمع (الرياضيات) 2. المجموعأي شئ الأفق 1. الحد المرئي للسماء وسطح الأرض أو الماء وكذلك مساحة السماء فوق هذا السطح (جغرافياً) 2. دائرة المعرفة والأفكار.
إذا نظرنا إلى المفردات من وجهة نظر اتساع نطاق استخدامها، فيمكننا التمييز بين طبقتين غير متساويتين. الأول يتكون من وحدات معجمية وطنية، والثاني يشمل الوحدات المرتبطة باستخدامها مع منطقة معينة أو بيئة اجتماعية.
تتضمن المفردات الوطنية وحدات من المفردات تستخدمها جميع طبقات المتحدثين باللغة الروسية. وبدونهم، لا يمكن للغة الوطنية أن توجد ببساطة. إنها ليست شائعة الاستخدام فحسب، بل هي الأكثر استخدامًا في معظم الحالات، على الرغم من أنها مقسمة إلى نشط وسلبي وفقًا لتكرار الاستخدام، كما ذكرنا سابقًا. يمكن استخدام الكلمات الشائعة في جميع الأساليب الوظيفية، ولها دلالات أسلوبية أكثر تنوعًا، وتحتوي على أي تقييم عاطفي، ولكن لا يزال الجزء الأكبر منها يتكون من وحدات معجمية محايدة. فيما يلي أمثلة على الكلمات الشائعة، بما في ذلك بعض الكلمات الأكثر شيوعًا: جديد, معظم, بشر, الناس, أولاً, يُسلِّم, حياة, ضروري, جداً, يوم, يريد, يرى, الآن, هنا, يجب, وظيفة, يفكر, عين, بلد, أرض, عالم, ضوء, يذهب, ملكنا, قوة, الناس, مكان, يعطي, يقف, ماء, سؤال.
من حيث اتساع الاستخدام، تتناقض الكلمات الشائعة في المقام الأول مع كلمات اللهجة. اللهجة هي نوع من اللغة الوطنية لها أساس وطني وفي نفس الوقت بعض السمات الصوتية والمعجمية والنحوية ويستخدمها جزء من المتحدثين الأصليين الذين يعيشون في منطقة معينة أو يشكلون مجموعة معينة مجموعة إجتماعية. تنقسم اللهجات إلى إقليمية واجتماعية، ووفقًا للتقاليد، يُطلق على الأولى عادةً اسم اللهجات (دون إضافة التعريف الإقليمي)، والأخيرة - لغة اصطلاحية. في الأدب الروسي هذا المصطلح لهجةغالبا ما تستخدم كمرادف للمصطلحات ظرفو يتحدثوالحقيقة هي أن تقسيم لهجة اللغة الروسية معقد للغاية وعند وصفه، يتم استخدام المصطلحات الأخيرة التي تنقل بشكل أكثر دقة صورة التمايز الإقليمي بين اللهجات. وفقًا للفهم الحديث، فإن الوحدات الرئيسية للتقسيم الإقليمي للغة الروسية هي لهجات شمال روسيا العظمى وجنوب روسيا العظمى، والتي تشمل بينها عدة مجموعات من اللهجات - الحد الأدنى من الوحداتتقسيم لهجة اللغة.
معظم السمات اللغوية للهجات من أي مستوى هي وطنية، أي. لها أساس وطني. ومع ذلك، بدرجات متفاوتة، لديهم أيضًا ميزات محلية - صوتية ونحوية ومعجمية. فيما يلي مثال على النشيد المسجل في منطقة بسكوف:
تساي قابل للتغيير، تساي عطرة،
ماء مغلي.
من يحب الزهرة،
هناك الكثير من الهراء هناك.
هنا يمكنك أن تلاحظ، أولاً وقبل كل شيء، خصوصيات النطق المحلي: yakane - النطق في المقطع الأول المجهد مسبقًا بعد الحروف الساكنة الناعمة [ʌ] في مكانه [ أوه] (ورد, اللعنة); نطق النقر [ نهاية الخبر] في المكان [ ح] (ابريق الشاي, تساي, مغلي, مفلس); السمات النحوية: صيغة مختصرة 3 لتر. وحدات جزء من الفعل ( الوقوع في الحببدلاً من سوف احب); معجمية - كلمة وردفي المعنى الحبيب.مثل هذه الكلمات، التي يقتصر استخدامها على منطقة معينة، مميزة لهجة معينة، تسمى اللهجات. قد تشمل هذه الأسماء المركبة: حصان السباق, سنجاب طائر, أخ و أخت, مستنقع فانكا(الأخيران هما أسماء النباتات).
كانت اللهجات المعجمية من سمات اللغة الروسية منذ زمن سحيق بسبب المسارات المعقدة لتطورها، وبيئة اللغة الأجنبية للسكان الروس، والتوزيع على مساحة شاسعة، وبعض مناطقها بسبب التجزئة الإقطاعية روس القديمةكانت مرتبطة بشكل ضعيف مع بعضها البعض. على سبيل المثال، كشفت دراسة لتاريخ بسكوف عن ثلاث مجموعات من اللهجات المعجمية وفقا لاتساع توزيعها:
- 1) البسكوفية: zavoroniti- يغلق، نفي- وبخ، تضخم الغدة الدرقية- وحدة قياس، حمم بركانية- الشارع، المنطقة، غير ما- الآن، كعب- يصرف، العارضة- التناقض، فرك- للتسمم، للإزعاج، chhota- خدع قذرة، كشط- صدَفَة؛
- 2) بسكوف-نوفغورود (الشمال الغربي): العوامة, buevishche- المسالك، شفة- يصرف، يتم إحتوائه- حاجز، ختم- قفل نفسك، نبل- لافتة، knowboy- تحتوي على علامة، وحديقة- قرية الصيد، أرض الصيد، جمع, حشد- إستعد، من الان فصاعدا- اِرتِياح، إلتواء- تجهيز، متكور- استعد، نصف الصيف- منتصف الصيف، راغوزا- دعوى، القرصنة بعيدا, يقطع, الحصول على تقطيع, بستاني- مؤامرة شخصية، فتيات الزفاف- وقت الزفاف، ربع- قياس الأجسام الحبيبية.
- 3) الشمال الغربي والغربي والجنوبي: com.vlyagomi- الوقت يقترب من منتصف الليل، العمل حولها- يعد تخلص من- سور، انشغل- كن حذر نبل- ملكية.
تشير هذه البيانات، المستمدة من مصدر مكتوب واحد فقط، إلى مدى تعقيد نشأة مفردات اللهجات الروسية القديمة، والعدد الكبير نسبيًا من الكلمات المحلية فيها، والدرجات المتفاوتة لتوزيع الأخيرة في المجموعات المجاورة وغير المتجاورة. من اللهجات.
في القرنين التاسع عشر والعشرين. تم جمعها من خلال جهود العديد من الباحثين في اللهجات الشعبية الروسية كمية كبيرة(مئات الآلاف) من اللهجات المعجمية. بالفعل في منتصف القرن التاسع عشر. تم نشر مجموعات أساسية من الكلمات المحلية: "تجربة القاموس الروسي الإقليمي الكبير" (1852)، "الإضافات" إليه (1858) و" قاموساللغة الروسية العظمى الحية" بقلم في. آي. دال (1863-1866).
لقد مكنت المواد التي جمعتها أجيال من العلماء من استخلاص استنتاجات مثيرة للاهتمام حول أنواع اللهجات المعجمية وشكلها وبنيتها وتكوينها وتوزيعها واستخدامها.
حسب نوعها، أولا وقبل كل شيء، يتم تمييز لهجات القاموس الفعلية، والتي، مع الأخذ في الاعتبار تكوينها المورفيمي والاختلافات الصوتية، مقسمة إلى المجموعات الفرعية التالية:
■ الكلمات التي لا جذور لها في اللغة الأدبية: barkan- جزرة، عشيرة - قبيلة- قطعة من السجل، أونكي- الرواق، زين- أرضية، بونيا- إسطبل، بياتري- الأرضيات، خزانة- رواق .. شرفة بيت ارضي، شعاع- فرن، guntai- الدانتيل، تشوني- أحذية مصنوعة من الحبال، فريزي- جيبة؛
■ كلمات لها جذر مشترك مع الكلمات الأدبية، ولكنها تختلف في اللواحق والمعنى: كوباتش- حزمة من القش، حصاة- نفايات الحبوب، رانينا- الأراضي المحروثة في الربيع للمحاصيل الشتوية، مسلفة- حصان في السنة الثانية، seducha- الدجاجة - الدجاجة، العانة- تلع.
■ الكلمات التي لها جذور وطنية، نفس معنى المرادفات الأدبية، ولكن اللواحق مختلفة: مدينة- التحوط أو طوق، بلنسية- أحذية شعرت، ميسيك- شهر، zhikhar- ساكن، طفل- ولد، يشتري- يشتري، يتردد- شك، كثيراً- يؤذي، vidko- انه مرئي، لفترة سبقت- حديثاً؛
■ الكلمات التي لها اختلافات في تصميم الصوت مقارنة بالمرادفات الأدبية، ولا ترتبط هذه الاختلافات بانتهاكات نظامية لقواعد الإملاء مثل أنا شنقا, أنا أتلاشى; تساي, ابريق الشاي، مما يؤثر على صفوف لا نهاية لها تقريبًا من الكلمات التي توجد فيها تناوبات موضعية أو تاريخية مقابلة. نحن نتحدث عن الاختلافات التي نشأت نتيجة لعمل العمليات الصوتية المختلفة، والتي انعكست مظهركلمات، ولكن قليلة فقط. على سبيل المثال، تحت تأثير اختفاء أو إضافة حروف العلة والحروف الساكنة الأولية، تظهر كلمات مثل خيار, حديقة; الكتان, يوم الثلاثاءوظهرت اللهجات غيركين, جاروت; آخر, مؤلفبسبب إعادة ترتيب الأصوات في الكلمات جنية سمراء صغيرة, أليس كذلكظهر الموضةفي نفس الشيء.نتيجة للتطوير على الموقع القديم [ ه] صوت [" أوه]، لكن لا [ و] في كلمة واحدة زوبعةنشأت عمودلهجة الكلمات يغني- خمسة، حلم- التراب، مربي- يختلف ابن الأخ عن الأدبي المقابل بصوت واحد ، وما إلى ذلك. تسمى عملية تغيير المظهر الصوتي للكلمة تحت تأثير أي ظواهر صوتية غير مرتبطة بانتهاك معايير تقويم العظام المعجمية. يشير المعجم إلى الظواهر الصوتية غير النظامية.
بالإضافة إلى لهجات القاموس، هناك أيضًا لهجات دلالية - كلمات شائعة اكتسبت معنى خاصًا في اللهجات. على سبيل المثال: الجدة- نوع القش، جناح- لوحة التشكيل في المحراث، سقف- علية، الفطر- شفه، جبان- أرنب، الديك - فطر الزبدة, فريق- جزء من يوم العمل، بسيط- يفتح، محراث- مسح، قال بصوت عال- محراث، يعاني- اضحك واستمتع.
نوع آخر من اللهجات هو العبارات. على سبيل المثال: شرب الدير, تسرع في الشراب- الجشع، في رشفات كبيرة؛ أندرون قادمون, يذهب- عن شيء سخيف، عن الخرافة؛ إعطاء بلمبا- ضرب الأذن بقوة؛ العشب الباهت- الاسم العام لنبات من الفصيلة الصليبية.
من حيث الموضوع، كلمات اللهجة متنوعة للغاية.
وبالتالي، يمكن تقسيم اللهجات الأكثر استخدامًا في لهجات بسكوف الحديثة إلى المجموعات التالية:
- - الأسماء المتعلقة بالزراعة الحقلية: arzhanishche- الحقل بعد الحصاد، الجدة- الحزم، rob- أشعل النار (حول القش)، حية- شعير، كيلو- نوع القش، بطارخ- محراث، فستان- كومة قش، حصاة- نفايات الحبوب، الغناء- القشر، ترققت- جهاز لتجفيف البرسيم.
- - الأسماء المتعلقة بتربية الماشية والدواجن: مسلفة-حصان في السنة الثانية، كيلون- خنزير، إدراج- الطقس، lonshina- حصان عمره سنة واحدة، بيتون- الديك، المسامية- مربي الكبش، seducha- الدجاجة الأم، sezhnya- جثم، ياروشكا- الأغنام غير المملحة؛
- - أسماء متعلقة بالبستنة: barkan- جزرة، لمبة- البطاطس، vedilyo- قمم، كاليكا- روتاباجا، نعناع- قمم البطاطس، شاموك- رأس ملفوف ضعيف؛
- - مصطلحات الصيد: طار بواسطة- سبينر، سترة- نوع معدات الصيد، سيكوشا- جهاز للصيد تحت الجليد، تينيتو- شبكة صيد؛
- - مصطلحات الحرف المختلفة: المثقاب- تدريبات، وضعت على الهواء- أحذية لباد ملفوفة، يعارك- مشط، فرشاة لتمشيط الكتان، تنمر- مشط الكتان، كارزي- جهاز لتمشيط الكتان، kevets- مكوك في النول، كليفيتس- مطرقة لضرب أحجار الرحى، kuzhel- الكتان المعد للغزل، تسلا- فأس لتجويف المزاريب، بشكل حاد- اللوحة القماشية؛
- - أسماء المباني وأجزائها: الجدة- مكان في الموقد الروسي حيث يتم جرف الرماد، سور- التقسيم، انسداد- سد حول مبنى سكني لعزله، الفناء الخلفي- امتداد الحظيرة، العانة- تلع، مراقب- سلة مهملات، زين- أرضية، إنهاك- قبو، أرنب- سَطح، لزج- عتبة النافذة، أونكي- الرواق؛
- - أسماء الملابس والأحذية: بلنسية- أحذية شعرت، حُماق- سترة، بلوزة، guntai- الدانتيل، هاشنيك- حزام، غونكا- حفاضات، دينيتسا- القفاز، في السر- القفاز، كاماشي- الأحذية، قضبان الأسلاك- أحذية شعرت، سفاح- جيبة، رقائق الخشب- جوارب بدون كعب، سولبا- الساق بنطلون، فريزي- فستان نسائي، تنورة؛
- - أسماء الأطباق: ثرثار- إبريق، تعرق- الحوض الصغير، كفاسنيك- برميل كفاس، كوريتس- مغرفة، رقعة- صَحن، نملة- كوب من الطين، الطحلب البطي- حوض، شبيكة- مغرفة ساونا؛
- - أسماء المنتجات الغذائية: برودز- منتجات الدقيق، barkannik- فطيرة الجزر، يعارك- طبق خزفي، القمامة- لحم طري، kokora- الخبز المسطح، ممتلىء- الماء المحلى
- - أسماء الأدوات المنزلية: بوب- لعبة، جيليك- حوض غسيل، يلزق- لعبة البوكر، ابريق الشاي- قدر القلي، غطاء السرير- ملزمة، فقاعة- زجاج المصباح، سريانكا- مباراة، كرة- الجرس؛
- - أسماء المركبات: مواقد حرق الأخشاب- مزلجة، كامياس- طوف تصميم خاص، قارب، مطرقة ثقيلة- عربة التسوق، التأخير-زلاجة مزدوجة مع مسند الظهر، روجوليا- عربة ذات عجلتين؛
- - أسماء الظواهر الطبيعية: مستنقع- سحابة، سحابة، فير- دوامة، حوالي مائة- رمل الجرانيت الناعم الحبيبات، البرسيم الحلو- طبقة الجليد المستقرة، خزانة- الفجر، الفجر، كيبون- ربيع، انحدار- الوادي، سيدة- شجيرة صغيرة، غابة، omshara- مستنقع مطحلب ، بادارا- عاصفة، خليفة- المطر مع الثلج؛
- - أسماء النباتات البرية: الهجوم الخاطف- فطر، كلام فارغ- شجيرة الصفصاف الصغيرة، فير- العرعر، كى الملابس- كلاودبيري، gonobol- توت، رافعة- توت بري، كيسيلكا- حميض، حلاب- الهندباء، رفيق السفر- موز الجنة، قماش الخيش- طحالب
- - أسماء الحيوانات والطيور والأسماك: فيكشا- سنجاب، هَزَّة- كراك الذرة، قائمة كا- طائر اللقلق، كوشنياك-مارتن، أقل- البربوط، pekel- فراشة، مريض- نملة، صخرة محطمة-سمك الأبراميس، يورلاك- رمح ذكر؛
- - الألقاب والألقاب: امرأة كبيرة- سيدة المنزل، drolya- حبيب، يتساقط- الشره، مزايدة- متسول، توأمة- عاشق، بوساك- مؤذ ، مثيري الشغب ، أخت- عشيقة، صاحب- حبيبي، -آية، الرفيق- صديقة؛
- - أسماء العلامات والصفات: جيد- سيء، ثمل- مشوش، kalyany- صعب، خشن، كوتني- الجذر (حول السن)، لينا- كسول، بسيط- يفتح، غير مهذب- هادئ، وديع، غروي- زلق، قابلة للقراءة- مُتّزِن؛
- - أسماء الأفعال والأحوال: ضرب- يتحدث، ركلة- يتجول خاملاً ، يثق- للتوتر، حلم- للتسبب في الأذى، يسكر- تعتاد على، اغرب عن وجهي- تتدهور؛
- - أسماء علامات الفعل والجودة: vgul- عالي، gorage- أقوى، لفترة سبقت- حديثاً، بلوط- الوقوف، العمودي، ضخمة- جداً، قذرة- ضعيف ، حار ، الحصول على عارية- حديثاً؛
- - الكلمات التي تعبر عن العلاقات بين المفاهيم: فيستا- ربما، gly- قريب، بدلاً من- بدلاً من، com.pocul- الوداع، بوتول- حتى، بين- بين الخ
مجموعات الكلمات والأسماء المشار إليها لا تستنفد المستخدمة بنشاط سكان الريفالمفردات المحلية لمنطقة بسكوف. هذا ليس سوى جزء صغير من مفردات لهجات بسكوف المسجلة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. لكن المادة المقدمة تبين أن اللهجات هي في الأساس أسماء مرتبطة بالإنتاج الزراعي، الطبيعة المحيطةوحياة الفلاحين، أي الأشياء والظواهر والعلامات والعمليات التي تلعب الدور الأكثر أهمية في حياة السكان المحليين.
بالطبع، في خطاب المتحدثين باللهجات الشعبية، هناك الكثير من اللهجات المعجمية، وليس فقط بين كبار السن، ولكن أيضا بين الشباب، حتى تلاميذ المدارس. غالبًا ما تحدد ظروف الحياة الريفية وخصائص العمل والحياة الريفية الاستخدام المفرط للهجات في خطاب القرويين. ومع ذلك، يجب على معلمي المدارس المستقبلية وغيرهم من ممثلي المثقفين العاملين في الريف، إن أمكن، الامتناع عن استخدام الكلمات المحلية بأنفسهم، وتحذير الشباب على الأقل من استخدامها، خاصة في وجود كلمات أدبية بنفس المعنى. معنى.
شيء آخر خيالي. لا يوجد كاتب يحكي عن القرية لا يستخدم اللهجات المعجمية لتوصيف أبطاله الريفيين لفظيًا أو عند وصف ملامح عملهم وحياتهم. من كلاسيكيات القرن التاسع عشر. هؤلاء هم I. Turgenev، N. Nekrasov، L. Tolstoy، من بين كتاب القرن العشرين. - I. Bunin، S. Yesenin، M. Sholokhov، F. Abramov، V. Soloukhin، V. Shukshin والعديد من الآخرين، الذين أعمالهم، إذا أزيلت الكلمات والتعبيرات الشعبية منهم، ستفقد نكهة الهوية الوطنية إلى حد كبير. وهكذا، في قصيدة S. Yesenin، لرسم صورة ليوم يتلاشى في وسط روسيا، يتم استخدام ما يلي بين وسائل التصوير الفني واللهجة:
أسود، ثم رائحة كريهة عواء
كيف لا أداعبك ولا أحبك!
سأخرج إلى البحيرة باللون الأزرق يبتعد,
نعمة المساء تتدفق إلى القلب.
رمادي الدورانهناك أكواخ،
القصب السحق يهدأ بهدوء.
السجادة الحمراء تنزف تاجان,
في الفرشاة توجد جفون القمر البيضاء.
بهدوء، القرفصاء، في بقاع الفجر
الجزازات تستمع إلى قصة الرجل العجوز.
في مكان ما على مسافة، على كوكانيالأنهار
الصيادون يغنون أغنية هادئة.
الكلمة تتوهج مرجيحتاج...
أغنية حزينة أنت الألم الروسي.
في "قاموس اللهجات الشعبية الروسية" يمكنك أن تجد ذلك في منطقة ريازان الدورانيعني مكانًا مرتفعًا وجافًا في أرض منخفضة: بين المستنقعات والأماكن الرطبة في الغابة، على ضفاف النهر، وما إلى ذلك؛ عواء- حصة قطعة أرض، خاصة عند تقسيم الحقول والمروج؛ يبتعد- جزء من منطقة مياه النهر المجاورة للطاحونة؛ kukan- جزيرة صغيرة؛ مرج- مرج. الركيزةفي قاموس دال يُشار إليه بمعنى "طوق حديدي مستدير أو طويل على الأرجل ، تُوقد تحته نار ويوضع عليه الشراب".
لقد كانت اللهجات المعجمية دائمًا بمثابة مصدر لتجديد مفردات اللغة الأدبية الروسية، كونها استعارات داخلية مقارنة بالاقتراضات الخارجية من لغات اجنبية. على سبيل المثال، الكلمات التالية تنتمي إلى أصل لهجي: الحزم, الروافد العليا, الفوبلا, الحرث, الدوحة, فراولة, الفراولة, أوراق الشجر, مزعج, على جانب الطريق, العنكبوت, المحراث, صيد السمك, التايغا, أغطية الأذنوإلخ.
أكبر قاموس لهجات اللغة الروسية هو "قاموس اللهجات الشعبية الروسية"، والذي بدأ تطويره وفقًا لمشروع العضو المقابل في أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ف.ب.فيلين في الستينيات؛ منذ عام 1982، استمر العمل تحت قيادة البروفيسور ف.ب.سوروكوليتوف. وقد تم حتى الآن نشر 35 عدداً (الحروف أ - و). كما هو مبين في "مؤشر الانقلاب إلى قاموس اللهجات الشعبية الروسية" لعام 2000 (الذي جمعه ف. ب. سوروكوليتوف و ر. ف. أوديكوف؛ وحرره ف. جليدني)، تضمن القاموس حوالي 240.000 كلمة. للمقارنة، نلاحظ أن أكبر قاموس يحتوي على مفردات اللهجات حتى الآن هو قاموس V. I. Dal التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية، والذي يحتوي على ما يقرب من 200000 كلمة. ومع ذلك، فإن هذا القاموس ليس لهجيًا بحتًا، لأنه يتضمن أيضًا مفردات أدبية شعبية.
§ 12. مفردات اللغة الروسية الحديثة من وجهة نظر أصلها
اللغة هي الأكثر حياة، والأكثر
اتصال وفيرة وقوية، والتعاون
توحيد عفا عليها الزمن، والعيش و
الأجيال القادمة من الناس في واحد
كيان حي تاريخيًا عظيمًا.
K.D.Ushinsky
بناءً على أصلها، تنقسم مفردات اللغة الروسية إلى مجموعتين: بدائيو اقترضت، استعارت.الجزء الرئيسي من مفرداتنا يتكون من الكلمات الروسية الأصلية. بناءً على وقت التكوين، يمكن تقسيمها إلى ثلاث طبقات:
- السلافية العامة (قبل القرن الخامس الميلادي)؛
- السلافية الشرقية، أو الروسية القديمة (من القرن الأول إلى القرن الرابع عشر)؛
- في الواقع الروسية (من القرنين ХІΥ - ХΥ حتى الوقت الحاضر).
إن "نسب" اللغة الروسية مستمر، وقد ضاعت بدايتها في أعماق القرون. لاحظ اللغوي الشهير فرديناند دي سوسور أنه من المستحيل الإشارة إلى تاريخ ميلاد أو وفاة لغة طبيعية معينة: فاللغات "تتطور بسلاسة" من لغة إلى أخرى. وهكذا أثبت العلماء أن معظم لغات شعوب أوراسيا كان لها سلف مشترك - اللغة الهندية الأوروبية البدائية. الكلمات الهندية الأوروبية لها معنى مماثل وتكوين صوتي في اللغات السلافية وأوروبا الغربية والهندية. وهذا يشمل العديد من مصطلحات القرابة ( الأم، الابن، الأخ، الأخت، الأرملة)،أسماء الحيوانات والنباتات ( الذئب، البتولا)، أجراءات ( أعط، خذ). من المعتاد تضمين كل من الكلمات الهندية الأوروبية والكلمات السلافية الشائعة في الصندوق المعجمي السلافي المشترك: في الألفية الأولى قبل الميلاد. أدت إحدى لهجات اللغة الهندية الأوروبية إلى ظهور اللغة السلافية البدائية - الجد المشترك لجميع اللغات السلافية. في الواقع، تشكل الكلمات السلافية الشائعة (السلافية الأولية) طبقة واسعة في المفردات الروسية الأصلية، وتوافقاتها في اللغات الأخرى اللغات السلافيةتختلف قليلاً فقط في تصميم الصوت والمعنى. في الواقع، تغطي المفردات السلافية الشائعة المجموعات المواضيعية التالية:
ظاهرة طبيعية ( الربيع والشتاء والصقيع);
أجزاء جسم الإنسان ( الرأس والوجه والدماغ والحاجب والفم);
عالم الخضار ( غابة، شجرة، الزيزفون، الشعير);
عالم الحيوان ( الحصان، القط، الغراب);
طعام ( عصيدة، كفاس، الحليب، شحم الخنزير)؛
أدوات منزلية ( جديلة، غربال، طاولة);
السكن ( الجدار، الأرضية، الموقد، العتبة);
المفاهيم المجردة ( جيد، صحيح، الحزن);
علامات ( عجوز، بيضاء، غبية)؛
أجراءات ( نسج، زرع، طبخ);
أعداد ( خمسة، سبعة، مائة).
حوالي القرنين السادس والتاسع. في اللغة السلافية البدائية، تم تشكيل ثلاث مجموعات كبيرة من اللهجات: الجنوبية والغربية والشرقية. تعود اللغات الروسية والبيلاروسية والأوكرانية إلى اللهجات السلافية الشرقية القديمة، والتي ظهرت كلغات مستقلة بحلول القرن التاسع عشر. كانت اللغة السلافية الشرقية الشائعة تسمى الروسية القديمة. ومن الكلمات المعروفة فقط في اللغات السلافية الشرقية: العم، ابن الأخ، ابنة الزوجة، الحسون، مصارعة الثيران، الطائرة الورقية، الغراب، تساقط الثلوج، البردي الجليدي، الشجيرة البني، البني، الرمادي، الكثيف، الساهر، يغلي، هنا، تماما، اليوم، أربعون، تسعون.
في الواقع تعتبر اللغة الروسية كلمات ظهرت في اللغة الروسية بعد انفصالها عن اللغة الروسية القديمة في الفترة من القرن الخامس عشر حتى الوقت الحاضر. في الواقع، تعبر الكلمات الروسية عن المفاهيم المرتبطة بظهور أشياء وظواهر جديدة، مع تطور العلوم والثقافة والتكنولوجيا. من حيث البنية، هذه كلمات مشتقة، مكونة من اللغة الروسية الأصلية ومن المعاجم المستعارة: عاصفة ثلجية، مرة واحدة، ماسون، الأسرة، مستودع الكتب، رجل الإطفاء، لفائف الملفوف، المربى، بشق الأنفس، باهتمام، جريئة، الحزن.
ومن بين كلمات اللغة الروسية هناك العديد من الاستعارات التي دخلت اللغة في عصور مختلفة نتيجة الاتصالات السياسية والثقافية والاقتصادية مع الشعوب الأخرى. من بين القروض، تحتل مكانا خاصا سلافونية الكنيسة القديمة.
يمتلك علم اللغة الحديث أساليب قوية يمكن من خلالها رفع الحجاب عن الطريقة التي تحدث بها الناس الذين عاشوا قبل عدة آلاف من السنين ولم يتركوا أي آثار مكتوبة. يستخدم العلماء الأصوات والمقاطع لإعادة بناء كلمات اللغة الأولية. تبين أن المعلومات التي تم الحصول عليها ذات قيمة ليس فقط للغويين: فاللغة تفتح لنا نافذة على الماضي. بعد كل شيء، إذا كانت هناك كلمات في اللغة الهندو أوروبية البدائية تشير إلى أشياء معينة، وأدوات، ومنتجات، ونباتات، فإنها كانت مألوفة لدى أسلافنا البعيدين.
تخبرنا كلمات اللغة الهندية الأوروبية البدائية عن الطبيعة التي أحاطت بالهنود الأوروبيين القدماء. على ما يبدو، عاش أسلافنا في منطقة ذات مناظر طبيعية جبلية: لقد كانوا محاصرين الجبال العالية، التلال - الجذر * Hek، r- أعيد بناؤه بهذه القيمة. تدفقت الأنهار من الجبال: *Hap "نهر سريع الجريان، تيار." تم تسمية الماء الخالي من علامة السرعة بشكل مختلف: * uet -\ *uot -ort.
نمت الأشجار التالية في هذه المنطقة الجبلية: * berHk "بتولا"، * baHk، o "زان"، * (s)k، robo "hornbeam"، * Hos "ash"، *ei\oi "yew"، *peuk \uk "التنوب"، "شجرة التنوب"، "الصنوبر"، * perku "البلوط الجبلي". وترتبط بها أسماء آلهة السماء والرعد والمطر في مختلف اللغات الهندية الأوروبية ارتباطًا وثيقًا: بيرون السلافية الشائعة، بيركون الليتوانية، بيركون اللاتفية، بارجانيا الهندية القديمة، بيريندي الألبانية، الذين تم تناولهم في الأغاني التي تطلب المطر على الأرض.
واستنادًا إلى إعادة بناء أسماء النباتات المزروعة والبرية، وكذلك الأدوات الزراعية، يصبح من الممكن وضع افتراض حول المكان الذي عاش فيه الهنود الأوروبيون القدماء قبل بدء الهجرة الكبرى. إذا كانت هذه أوروبا، فليست شمال أوروبا - فالبلوط لا تنمو هناك؛ هذه ليست أوروبا الشرقية - فلا توجد سلاسل جبلية كبيرة هناك، وبالتأكيد ليس الجزء الأوسط المسطح منها. إذا كانت هذه هي آسيا، فمن الممكن أن يكون موطن الأجداد في البحر الأبيض المتوسط، إلى جانب البلقان والجزء الشمالي من الشرق الأوسط: آسيا الصغرى وتركيا. المناطق الجبليةبلاد ما بين النهرين العليا.
________________________________________________________________________
*اللغات السلافية الجنوبية تشمل: اللغات البلغارية، والصربية الكرواتية، والمقدونية، والسلوفينية؛ إلى السلافية الغربية - اللغات البولندية والتشيكية والسلوفاكية والصوربية العليا والسفلى
**اللغات السامية هي أحد فروع العائلة الكبيرة من اللغات السامية الحامية. وزعت في غرب آسيا وأفريقيا. اللغات الحية: العبرية، اللهجات الغربية لسوريا، اللهجات الشرقية للعراق، إيران، تركيا. تشمل العائلة اللغوية الصغيرة لمنطقة ما وراء القوقاز، والتي تتكون منها اللغات الكارتفيلية، الجورجية والمينجريلية واللاز والسفان.
تشير أسماء الحيوانات الهندية الأوروبية المشتركة التي أعيد بناؤها أيضًا إلى الموقع الجنوبي لمنزل الأسلاف الهندو أوروبية: جنبًا إلى جنب مع الذئب، الدب، الطيهوج الأسودالتقى و سلطعون.
هناك حجة جدية أخرى لصالح حقيقة أن الهندو أوروبيين عاشوا في أراضي البلقان، بما في ذلك الشرق الأوسط وما وراء القوقاز، وجنوب تركمانستان، المجاورة لفترة طويلة لشعوب غرب آسيا. هذه استعارات عديدة في اللغات الهندية الأوروبية من اللغات القديمة في غرب آسيا، وفي المقام الأول السامية البدائية والكارتفيلية **.
(م. نوفيكوفا-جروند)
عملية تشكيل النظام المعجمي للغة طويلة جدًا ومعقدة. يسمي علم المعجم طريقتين رئيسيتين لتطوير المفردات: 1) الوجود والتجديد المستمر للكلمات البدائية (الموجودة لفترة طويلة منذ زمن سحيق) ؛ 2) استعارة الكلمات من اللغات الأخرى.
المفردات الروسية الأصلية
الكلمات الروسية الأصلية– الطبقة الرئيسية من مفردات اللغة الروسية. الكلمة الروسية الأصلية تعني أي كلمة نشأت في اللغة الروسية أو ورثتها من لغة مصدر أقدم. وفقا لوقت التكوين في المفردات الروسية الأصلية، هناك عدة طبقات تاريخية:
تتكون الطبقة الأقدم الهندو أوروبيةالكلمات هي كلمات لها دلالات وتركيب صوتي متشابه أو متشابه ليس فقط في اللغة السلافية، ولكن أيضًا في اللغات الهندية وأوروبا الغربية. لذا، سيكون بعضها شائعًا (أو مشابهًا) شروط القرابة(الأم، الابنة، الابن، الأخ، الأخت، الزوجة)، أسماء الحيوانات(الماعز، البقرة، الذئب، الأغنام، الثور)، النباتات(البتولا، الصفصاف، الصفصاف، الكتان)، أجراءات(يكون، يأخذ، يقود، يرى)، الخ.
تتكون الطبقة الثانية من المفردات الروسية الأصلية من حيث وقت التكوين من الكلمات السلافية البدائية (السلافية الشائعة)اللغات الموروثة من اللغة الأساسية التي كانت موجودة قبل القرن السادس. ن. ه. في الأراضي التي تسكنها الشعوب السلافية. تشكل الكلمات السلافية الشائعة طبقة مهمة في المفردات الروسية الأصلية، كما أنها تنتمي إلى لغات سلافية أخرى، على الرغم من أنها قد تختلف بعض الشيء في تصميم الصوت أو الدلالات.
تتضمن المفردات السلافية الشائعة كلمات تسمى ظاهرة طبيعية(الصقيع، العاصفة)؛ عالم الخضار(الزيزفون، طائر الكرز، شجرة التفاح، الجوز، الحور، الجذر، ورقة، اللحاء، فرع)؛ عالم الحيوانالطيور(حصان، ثور، قطة، عندليب، زرزور)؛ طعام(كفاس، جيلي، جبن، شحم الخنزير، عصيدة)؛ الأدوات المنزلية والأواني(طاولة، دلو، غربال)؛ المنزل وأجزائه(القصور، الأرضية، النافذة، العتبة، الموقد)؛ المفاهيم المجردة(الحقيقة، السعادة، الخير، العمل)؛ مفاهيم وأرقام الوقت(مساء، سنة، أسبوع، خمس، سبع، مائة)؛ الصفات والخصائص والعلامات(قديم، سريع، أبيض، غبي).
يتم تشكيل الطبقة الثالثة من المفردات الروسية الأصلية بواسطة السلافية الشرقية، أو الروسية القديمةالكلمات التي نشأت في لغة السلاف الشرقيين (أسلاف الروس المعاصرين والأوكرانيين والبيلاروسيين) من القرن السادس إلى القرن الرابع عشر. ومن بين الكلمات المعروفة فقط في اللغات السلافية الشرقية الأسماء شروط القرابة(العم، ابنة، ابن أخي)؛ اسماء الطيور والحيوانات(السنجاب، الافعى، الغراب، العصفور، طائر الحسون)؛ أسماء الخصائص والصفات والأفعال المختلفة(أشقر، مفعم بالحيوية، عقد، يتجول، ينهار، أثناء الابتعاد)؛ كلمات ذات معنى مؤقت(اليوم، بعد، الآن)؛ وحدات الحساب(أربعون، تسعون).
الطبقة الأخيرة هي في الواقع الروسالكلمات التي ظهرت في اللغة الروسية بعد انفصالها عن اللغة الروسية القديمة (بعد القرنين الرابع عشر والخامس عشر). في اللغات السلافية الأخرى، بما في ذلك الأوكرانية والبيلاروسية، فإنها تتوافق مع آحرونكلمات لها نفس المعنى.
في الواقع، العديد منهم روس أسماء الأفعال(التأثير، الاستكشاف)؛ الأدوات المنزلية، الطعام(شوكة، غطاء، مربى، خبز مسطح)؛ الظواهر الطبيعية، النباتات، الفواكه، الحيوانات، الطيور(عاصفة ثلجية، أنتونوفكا، الرخ، الدجاج). في الواقع، معظم الكلمات ذات اللواحق هي روسية –schik- (-chik-)، -lk-، -telstv-، -sh(a)، -k(a)، -ost، -tel:البناء، الطيار، غرفة تبديل الملابس، الإساءة، أخصائي تجميل الأظافر، الونش، الجنسية، طفاية الحريق.
المفردات المقترضة
تحتوي مفردات اللغة الروسية الحديثة على العديد من الكلمات المستعارة. يمكن أن تكون أسباب استعارة اللغة الأجنبية خارجية (خارج اللغة) وداخل اللغة.
رئيسي خارجيوالسبب هو الروابط السياسية والتجارية والاقتصادية والصناعية والثقافية الوثيقة بين الشعوب. الكلمات من لغة أخرى تأتي في المقام الأول لأنها تعني أشياء جديدة، ومفاهيم جديدة. على سبيل المثال. مع ظهور مثل هذه الحقائق مثل الناقل، الليزر، التلفزيوندخلت أسمائهم أيضًا إلى اللغة الروسية.
داخل اللغةوأسباب الاستعارة هي: 1) ظهور كلمة أجنبية يجعل من الممكن القضاء على تعدد المعاني الكلمة الأصليةأو توضيح المفهوم المقابل (ن: استيراد و تصديرجهاز افتراضي: استيراد و تصدير(كلمة متعددة المعاني)؛ مربى (مربىعلى شكل كتلة سميكة متجانسة).
2) تبين أن الكلمة الأجنبية تكون أكثر فائدة إذا كان التعيين الموجود مسبقًا اسمًا وصفيًا غامضًا: الطريق السريع vm. الطريق السريع، رحلة بحرية vm. رحلة بالقارب، فندق صغير vm. فندق لسياح السيارات.
3) يمكن أن تساهم الموضة أيضًا في ظهور كلمات جديدة (أطلق عليها بيلنسكي تقلبات الاستهلاك). وهكذا، فإن انجذاب الصحفيين المعاصرين للكلمات الأجنبية بشكل ملحوظ من الناحية الأسلوبية ساهم في انتشار استخدام الكلمات التصنيف، الافتتاح، العرض، الإجماع.
من بين الاقتراضات في اللغة الروسية، هناك سلافونية الكنيسة القديمة والاقتراضات من اللغات الأخرى.
السلافية القديمة
لعبت دورا خاصا في تشكيل المفردات الروسية اللغة السلافية القديمة. كانت سلافية الكنيسة القديمة هي لغة العبادة وكتب الكنيسة. أصبح الأول لغة أدبيةالسلاف من خلال اختراق اللغة الروسية القديمة، احتفظت عناصر مفردات الكنيسة السلافية القديمة ببعض السمات الصوتية والمورفولوجية التي تميز سلافونية الكنيسة القديمة عن الكلمات الروسية.
السمات الصوتية لسلافونية الكنيسة القديمة:
1) تركيبات جزئية را، لا، إعادة، لوبين الحروف الساكنة في مقطع واحد بدلاً من مجموعات الحروف المتحركة الكاملة الروسية أورو، أولو، إير، إيلو (أولو): (غراد - مدينة، قوة - أبرشية، بريج - شور، حليبي - حليبي)؛
2) مجموعات را، لافي بداية الكلمة بدلا من الروسية ريال عماني، لو (نمو - ارتفاع، غراب - قارب);
3) الجمع سكة حديديةبدلاً من الروسي و(من د + ي) (الأمل - الموثوق به، القائد - القائد);
4) الصوت شبدلا من الروسية ح(من ر+ي) (الإضاءة – الشمعة)؛
5) حروف العلة الأولية هوفقا للروسية يا, يو - ي، أ - أنا (متحد - واحد، أحمق مقدس - قبيح، خروف - خروف);
شكليةعلامات:
1) لوحات المفاتيح قبل، قبل، خلال،تحتوي على مجموعات غير كاملة ( عقبة، توقع، مفرط);أعلى، أسفل، خارج(لسداد ، للإطاحة ،);
2) اللواحق: -zn-، -stv(e)، -ni(e)، -ti(e)، -tel، -stv(o) ) (الحياة، الهدوء، الكسوف، الوصي)، لواحق النعت - اوش-، -يوش-، -وش-، -يوش -( حرق، الكذب);
3) الأجزاء الأولى من الكلمات المعقدة مثل خير-، الله-، خير-، تضحية-، شر-، غرور- (كريمة، تقية، فضيلة، تضحية، خرافة).
الميزات الدلالية:
1) تنتمي الكلمة إلى عبادة دينية، وأشياء تستخدمها الكنيسة (الرسول، الإنجيل، العرش، المعمودية، الإكليل، البخور)؛
2) كلمات من المفردات المجردة (الخروج على القانون، القيامة، الخطيئة، الأمل).
في اللغة الروسية الحديثة، تؤدي سلافونية الكنيسة القديمة الوظائف الدلالية والأسلوبية والأسلوبية التالية:
أ) هي كلمات ذات أسلوب محايد، شائعة الاستخدام وقد حلت محل الكلمات الروسية ذات الجذر الواحد (العدو، الأذى، الحاجة، السبي);
ب) تنتمي إلى أسلوب محايد، موجودة بالتوازي مع الكلمات الروسية، ولكنها تختلف عنها في المعنى (الرأس - الرأس، المواطن - ابن المدينة);
ج) تنتمي إلى أسلوب الكتاب في الكلام (إشعال، تحمل، الخمول); د) بمثابة أسماء عبادة وهي منتشرة على نطاق واسع في ممارسات الكنيسة (الرب، البوابة، الرماد، عيد الميلاد);
هـ) تظل ضمن إطار أسلوب الكتاب ولها وظيفة أسلوبية سامية وشاعرية ومهيبة (اليد، الشجرة، الذهب، الفم، العيون).
اللغة الروسية، مثل أي لغة أخرى، لديها نظام معجمي خاص بها، والذي تم تشكيله ليس فقط لعدة قرون، ولكن حتى لآلاف السنين. تكوين المفردات هو أصول مختلفة. ويبرز أن المفردات النحوية وأصل الكلمات تتم دراستهما في المدرسة، وكذلك في الكليات اللغوية.
مفاهيم أساسية
تتمتع اللغة الروسية بنظام معجمي غني، بدأ تشكيله في العصر الحجري الحديث ويستمر حتى يومنا هذا. تختفي بعض الكلمات من المفردات النشطة للغة وتصبح عفا عليها الزمن، والبعض الآخر، على العكس من ذلك، يخترق خطابنا ويصبح جزءا لا يتجزأ منه.
من حيث الأصل، تنقسم المفردات إلى اللغة الروسية المستعارة والأصلية. تشكل المفردات الروسية الأصلية حوالي 90٪ من إجمالي التركيب المعجمي. يتم تصنيف الباقي على أنه مقترض. بالإضافة إلى ذلك، يتم تجديد مفرداتنا كل عام بكلمات ومفاهيم جديدة تنشأ نتيجة للتقدم العلمي والتكنولوجي.
المفردات الروسية الأصلية
الطبقة الرئيسية هي المفردات الروسية الأصلية. تتميز هذه المجموعة بالمجموعات الفرعية التالية، المرتبطة بمراحل تطور ليس فقط اللغة، ولكن أيضًا الأشخاص أنفسهم:
- المفردات الهندية الأوروبية.
- السلافية المشتركة.
- الروسية القديمة.
- في الواقع الروسية.
الكلمات التي ظهرت خلال هذه الفترات تشكل الأساس والعمود الفقري لمفرداتنا. وهذا ما ينبغي النظر فيه أولا.
الفترة الهندية الأوروبية
من حيث الأصل، يعود تاريخ المفردات الروسية الأصلية إلى العصر الحجري الحديث. تتميز هذه الفترة بوجود لغة بدائية واحدة مشتركة - الهندو أوروبية، والتي كانت تعمل في الألفية الثانية قبل الميلاد تقريبًا. تتضمن الكلمات في هذه المجموعة أسماء الحيوانات، والمفاهيم التي تدل على القرابة، والمنتجات الغذائية. على سبيل المثال: الأم، الابنة، الثور، الثور، اللحومو اخرين. كل منهم لديهم مرادفات ساكنة في اللغات الأخرى. على سبيل المثال، الكلمة الأملديه صوت مماثل باللغة الإنجليزية ( الأم)، و في اللغات الألمانية (تمتم).
المرحلة السلافية
نشأت المفردات السلافية الشائعة في القرن السادس الميلادي تقريبًا. وقد ورثت من قبائل مختلفة تعيش في البلقان وأوروبا الوسطى والشرقية.
تشير مفردات هذه الفترة إلى المجموعات المعجمية الدلالية التي تستخدم لتعيين أسماء أجزاء الجسم والحيوانات والظواهر الطبيعية والفترات الزمنية والنباتات والزهور وأسماء أجزاء المباني والأدوات. أبرز الأمثلة على المفردات المحفوظة من هذه الفترة: بلوط، الزيزفون، شجرة التنوب، شجرة، ورقة، الدخن، الشعير، اللحاء، مجرفة، منزل، مظلة، مأوى، دجاج، أوزة، كفاس، هلام.طبقة هذه المفردات متأصلة بشكل رئيسي في الشعوب السلافية.
الفترة الروسية القديمة
اخترقت المفردات الروسية القديمة (أو السلافية الشرقية) معجمنا خلال فترة استيطان السلاف في جميع أنحاء أراضي أوروبا الحديثة، تقريبًا في القرنين الحادي عشر والتاسع. وهذا يشمل أيضًا فترة تشكيل الدولة كييف روسأي القرنين التاسع والرابع عشر. كلمات مثل جيد، رمادي، عم، دانتيل، فينش، سنجاب، أربعون، تسعون، اليوم.
وتتميز هذه الكلمات أيضًا بوجود البادئات في-، أنت-، فوق-، فوق-. على سبيل المثال: فصيلة، اضرب، انهي، لحاق.
يمكنك العثور على المفردات التي تم تكوينها خلال هذه الفترة فقط باللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية.
فترة تشكيل الشعب الروسي
منذ القرن الرابع عشر، بدأت المفردات النحوية الجديدة في الظهور في اللغة الروسية. تظهر هذه الكلمات بعد انهيار اللغة السلافية القديمة إلى اللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. الكلمات الروسية المناسبة تشمل مثل التذمر، وورق الحائط، ولفائف الملفوف، والخبرة.
وهذا يشمل جميع الأسماء التي تتكون من لواحق -shchik، -shchik، -telstvo، -sh(a). على سبيل المثال: طفاية حريق، الحزبية، الجنسية، متقلب. وهذا يشمل أيضا الظروف أسلوب الفلاحين، أسلوب الخريف، أفعال تذلل، تحطم، قلق.
بمعرفة هذه الميزات، يمكنك بسهولة حساب الكلمات التي تم تشكيلها في هذه المرحلة من التطوير.
هذه الفترة هي الأخيرة في تشكيل الطبقة الرئيسية من المعاجم الروسية الصحيحة.
المفردات المقترضة
منذ العصور القديمة، لم يقم الشعب الروسي بتطوير العلاقات التجارية والثقافية فحسب، بل طور أيضًا العلاقات السياسية والعسكرية. كل هذا أدى إلى استعارة اللغة. مرة واحدة باللغة الروسية، تغيرت الكلمة في النظام المعجمي للغة تحت تأثيرها وأصبحت جزءًا من مفرداتها. لقد أثرت الكلمات المقترضة اللغة الروسية بشكل كبير وأدخلت الكثير من الأشياء الجديدة إليها.
تم استعارة بعض الكلمات بالكامل، وتم تعديل البعض الآخر - فقد تلقوا لاحقات أو بادئات روسية أصلية، مما أدى في النهاية إلى تكوين كلمة جديدة من أصل روسي. على سبيل المثال، دخلت كلمة "كمبيوتر" معجمنا دون تغييرات، ولكن كلمة "متخصص ذري" تعتبر بالفعل لغة روسية أصلية، حيث تم تشكيلها من الكلمة المستعارة "ذرة" وفقًا لنموذج تكوين الكلمات الروسي الأصلي.
تتميز الاقتراضات عن اللغات السلافية، وكذلك اللغات التركية واللاتينية واليونانية والجرمانية الرومانسية، والتي تشمل الإنجليزية والألمانية والإيطالية والإسبانية والهولندية.
السلافية القديمة
بعد أن اعتمدت روسيا المسيحية في نهاية القرن العاشر، دخلت العديد من الكلمات إلى اللغة الروسية. وكان هذا مرتبطًا بظهور كتب الكنيسة السلافية في روسيا. تم استخدام لغة الكنيسة السلافية القديمة، أو اللغة البلغارية القديمة، من قبل عدد من الدول السلافية كلغة أدبية مكتوبة، والتي كانت تستخدم لترجمة كتب الكنيسة اليونانية.
ومنه جاءت المفاهيم الكنسية المجردة إلى اللغة الروسية. وتشمل هذه الكاهن، الصليب، القوة، الكارثة، الاتفاقواشياء أخرى عديدة. في البداية، تم استخدام هذه الكلمات فقط في خطاب الكتاب المكتوب، ولكن مع مرور الوقت اخترقت الكلام الشفهي.
من وجهة نظر الأصل، تتميز مفردات اللغة السلافية الكنسية بالسمات المميزة التالية:
- ما يسمى الخلاف هو في جذر الكلمات. على سبيل المثال: البوابة أو الأسر. في هذه الحالة، ستكون الخيارات ممتلئة البوابة والكامل.
- مزيج سكة حديديةفي جذور الكلمات. والمثال الصارخ هو الكلمة المشي.
- وجود حرف ساكن في الكلمات ش، على سبيل المثال في الكلمة إضاءة.
- حرف متحرك هفي بداية الكلمة وقبل الحرف الساكن الثابت: وحدة.
- المقاطع لا-، را-في بداية الكلمة. على سبيل المثال: الرخ، على قدم المساواة.
- توافر وحدات التحكم خلال خلال-. على سبيل المثال: سداد، المفرط.
- اللواحق -sti-، -ush-، -yush-، -ash-، -box-: المعرفة، والحرق، والذوبان. أجزاء كلمات الله الأولى هي خير، شر، خطيئة، نفس، خير: مخافة الله، شر، بركة.
ولا تزال هذه الكلمات مستخدمة باللغة الروسية حتى يومنا هذا. في الوقت نفسه، يشك عدد قليل من الناس في أن المعجمات المسماة ليست في الأصل روسية ولها جذور أجنبية. ويمكن العثور عليها غالبًا في نصوص الكتاب المقدس وأعمال كلاسيكيات الأدب الروسي.
المعاجم البولندية
بالنظر إلى مسألة ما هي المفردات الموجودة من وجهة نظر الأصل، من المستحيل عدم تذكر الاقتراضات من اللغة البولندية، والتي بدأت في القرون السابع عشر والثامن عشر. من كلمات اللغة السلافية الغربية مثل متعلقات، طلاء، أرنب، نكة، مربى.ومن الجدير بالذكر أنهم قاموا بتجديد مخزون اللغات ليس فقط الروسية، ولكن أيضًا الأوكرانية والبيلاروسية.
الكلمات اليونانية المستعارة
هناك طبقة كبيرة من المفردات المستعارة هي اليونانية. بدأت تتغلغل في لغتنا خلال فترة الوحدة السلافية. أقدم "الهدايا" المعجمية تتضمن كلمات مثل غرفة، سرير، المرجل.
في الفترة من القرن التاسع إلى القرن الحادي عشر تم استعارة الكلمات التالية: لعنة، ملاك، الرياضيات، مصباح، التاريخ، الفلسفة، دفتر، الحمام، فانوس. وفي فترة لاحقة، تم استعارة الكلمات المتعلقة بكلمات من مجالات الفن والعلوم: كوميديا، أنابيست، منطق، تشبيهوغيرها الكثير من المفاهيم الراسخة في مصطلحات معظم العلوم الحديثة.
ومن الجدير بالذكر أنه بفضل تأثير اليونان وبيزنطة، تم إثراء المفردات والعبارات في اللغة الروسية بشكل كبير. ومع ذلك، لم يكن تأثير هذه البلدان محسوسًا في علوم مثل فقه اللغة فحسب، بل أيضًا في الرياضيات والفيزياء والكيمياء والفن.
لغة لاتينية
في الفترة من القرن السادس عشر إلى القرن الثالث والخمسين، دخلت الكلمات اللاتينية اللغة الروسية، مما أدى إلى إثراء الصندوق المعجمي في مجال المصطلحات العلمية والتقنية والاجتماعية والسياسية. يدخلون بشكل رئيسي من خلال اللغتين الأوكرانية والبولندية. وقد تم تسهيل ذلك بشكل خاص من خلال تطوير التعليم والعلوم، وكذلك الروابط التاريخية والثقافية لهذه البلدان.
من لغة لاتينيةمفاهيم مألوفة مثل إجازة، مكتب، مدير، قاعة محاضرات، مدرسة، عملية، عامة، ثورةو اخرين.
اللغة التركية
لقد عبرت طرقنا منذ فترة طويلة مع التتار والأتراك. من كلمات اللغة التركية مثل اللؤلؤ، الخرز، القافلة، المال، البازار، البطيخ، الرداء، الضباب، البنطلوناتأسماء ألوان الخيل: روان، خليج، كميت.
في الغالب جاء الاقتراض من اللغة التتارية. ترتبط بالروابط التجارية أو الثقافية أو العسكرية التي كانت قائمة بين شعوبنا منذ عدة قرون.
اللغات الاسكندنافية
هناك عدد قليل جدًا من الاقتراضات من اللغات الاسكندنافية - السويدية والنرويجية. لقد توغلوا في الفترة المبكرة بسبب العلاقات التجارية التي كانت قائمة بين شعوبنا حتى في فترة ما قبل المسيحية.
أبرز الكلمات التي اخترقت النظام المعجمي الروسي: الأسماء ايجورو أوليغأسماء المنتجات - الرنجة، البود، هوك، الصاري، التسلل.
لغات أوروبا الغربية
يرتبط أصل المفردات وتطورها أيضًا ارتباطًا وثيقًا بعدد من اللغات الأوروبية. بعد إصلاحات بيتر الأول، في القرنين السابع عشر والثامن عشر، شملت اللغة الروسية مفردات من لغات أوروبا الغربية.
من الألمانية، دخل عدد من الكلمات إلى لغتنا للدلالة على المفردات العسكرية والتجارية واليومية والعلوم والفنون: مشروع قانون، مقر، عريف، ربطة عنق، حامل، منتجع، منظر طبيعي.
المصطلحات البحرية "المشتركة" الهولندية مع الروسية: حوض بناء السفن، ميناء، طيار، أسطول، بحار. المصطلحات البحرية تأتي أيضا من باللغة الإنجليزية: ضابط البحرية، العميد.
كلمات مثل المقاطعة، النفق، كرة القدم، الرياضة، النهاية، كب كيك، بودنغ.
يتضمن القرن العشرين أيضًا كلمات من المجالات الفنية والرياضية والمالية والتجارية والفنية. كلمات جديدة جددت نظامنا المعجمي في ذلك الوقت: كمبيوتر، ملف، بايت، العمل الإضافي، وسيط، تأجير، برنامج حواري، إثارة، إحاطة، عزل.
في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، اخترقت الكلمات من اللغة الفرنسية أيضًا اللغة الروسية - سوار، خزانة ملابس، سترة، معطف، مرق، كستلاتة، مرحاض، كتيبة، حامية، ممثل، مسرحية، مخرج.
جاءت المصطلحات والمصطلحات الموسيقية من مجال الفن إلى اللغة الروسية من الإيطالية والإسبانية: الأغنية، التينور، النص المكتوب، السوناتا، الكرنفال، الجندول، الغناء، الجيتار.
ولا تزال جميعها تعمل بنشاط في نظامنا المعجمي، ويمكننا التعرف على مصدرها وكيف جاءت من القواميس.
المصطلحات الجديدة
على المرحلة الحديثةيتم تجديد النظام المعجمي للغة الروسية بكلمات جديدة. يدخلون اللغة من خلال ظهور مفاهيم وظواهر جديدة. عندما يظهر كائن أو شيء، تظهر كلمات جديدة للإشارة إليه. لا يدخلون على الفور في المفردات النشطة.
لبعض الوقت، تعتبر الكلمة كلمة جديدة، ثم تصبح شائعة الاستخدام وتصبح بحزم جزءا من اللغة. في السابق، كانت الكلمات الجديدة رائد، عضو كومسومول، رائد فضاء، خروتشوفوما إلى ذلك وهلم جرا. الآن لن يشك أحد في الألفاظ الجديدة فيها.
القواميس
من أجل التحقق من المفردات، من حيث الأصل، المستخدمة في حالة معينة، يمكنك اللجوء إلى القواميس الاشتقاقية. يصفون بالتفصيل أصل الكلمة وأصلها الأولي. يمكنك استخدام المدرسة والقصيرة التي حرّرها ن.
اكتشف المعنى كلمات اجنبيةالتي جاءت إلينا من اللغات الأجنبية، يمكنك استخدام "قاموس الكلمات الأجنبية" الرائع الذي حرره Ozhegov.
الدراسة في المدرسة
تتم دراسة المفردات من وجهة نظر الأصل والاستخدام عادة في الدورة المدرسية للغة الروسية في قسم "علم المعاجم والعبارات". يتم إيلاء الاهتمام الأقرب لهذا الموضوع في الصفوف 5-6، وكذلك في الصفوف 10. يتعلم تلاميذ المدارس أصل الكلمات والوحدات اللغوية ومعناها ويتعلمون التمييز بينها والعمل مع القواميس المختلفة.
في بعض الحالات، قد يقوم المعلمون بإجراء أنشطة اختيارية وخارجية كاملة مخصصة لدراسة أصول الكلمات.
ما هي المواد التي يمكن استخدامها عند دراسة موضوع "المفردات من وجهة نظر الأصل"؟ الجدول مع التصنيف والأمثلة والنصوص على لغات مختلفةقواميس تحتوي على كلمات مستعارة من اللغة الروسية.
الدراسة في الجامعة
تتم دراسة المفردات من وجهة نظر الأصل بالتفصيل بشكل خاص في الجامعة، في كلية فقه اللغة. تم تخصيص عدة فصول لهذا الموضوع في دورة "معجم وعبارات اللغة الروسية الحديثة". على تمارين عمليةيقوم الطلاب بتحليل النصوص المختلفة، والعثور على الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة فيها، وتصنيفها، والعمل مع القواميس. يتم أيضًا تحديد الإمكانيات الأسلوبية للكلمات المستعارة التي عفا عليها الزمن.
في المحاضرات والندوات، تتم مناقشة تصنيف المفردات حسب الأصل والاستخدام والأداء في اللغة الروسية الحديثة بالتفصيل. يتيح هذا النهج إثارة اهتمام الطلاب وإتقان المعرفة المقترحة حول الموضوع قيد الدراسة بشكل أعمق.
الاستنتاجات
أي كلمة في النظام المعجمي للغة لها تاريخها وأصلها. بعض الكلمات تعمل في لغتنا منذ فترة طويلة، منذ الفترة التي كانت فيها كلمة واحدة، اللغة الهندية الأوروبية، جاء آخرون إلينا في أوقات مختلفة من اللغات السلافية أو الأوروبية، ونشأ آخرون أثناء تطوير تقنيات المعلومات الحديثة.
إن فهم تاريخ ظهور بعض الكلمات لن يساعدنا على فهم معناها العميق فحسب، بل سيساعدنا أيضًا على تتبع تطور ثقافة بلدنا في فترة معينة.
