İlk baxışdan sadəlikdən uzaq olan bu suala cavab vermək üçün müəyyən miqdarda nəzəri materialı nəzərdən keçirmək lazımdır. Onu da deyim ki, cavabım ancaq rus nağıllarına uyğundur, çünki nağıl yazılıbsa xarici dil, sonra başlıq xarici dildə olacaq, yəni tərcümə tərcüməçinin fikri olacaq.
Nağıllar və atalar sözləri nədir?
Yuxarıda dediyim kimi, anlayışın keyfiyyətini artırmaq üçün nəzəriyyəni, yəni terminlərin təriflərini nəzərdən keçirmək lazımdır. Rus dilində xalq sənətinin bir neçə əsas növü var:
- Nağıl qafiyəsiz yazılmış, sehrli xarakterlərə malik xalq əsəridir.
- Tapmaca qafiyə ilə yazılmış və sual ifadəsi olan qısa əsərdir.
- Atalar sözü qafiyəli və çox güclü ideyaya malik qısa yazıdır.
- Məsəl qafiyəsiz, lakin personajların nümunəsi əsasında dərsi olan kiçik hekayədir.
- Bir atalar sözü bir az hikmət daşıyan, eşitmək üçün çox gözəl bir ifadədir.
- Zarafat ayrı-ayrılıqda istifadə olunmayan, lakin söhbətdə işlənən qısa ifadədir. Bir qayda olaraq, hikmət daşıyır.
Atalar sözləri ilə nağılların adları
Bəzi nəzəri materialları nəzərdən keçirdikdən sonra suala cavab verməyə başlaya bilərəm. Amma onu da qeyd edim ki, bütün adları çəkməyəcəm, çünki saysız-hesabsız nağıllar var. Ona görə də kitablarda axtarsan, belə nağıllara çox rast gələrsən.
Atalar sözləri olan nağılların adı:
- "Kiçik tülkü bacısı və Boz canavar" - döyülən şanslıdır;
- "Ən qiymətli şey" - səhər axşamdan daha müdrikdir;
- "Yarım ayı" - bəziləri zirvələri, bəziləri kökləri alır;
- "Yeddi yaşlı qızı" - bir problemdən yayınsan, başqası tətbiq olunacaq!;
- Rus xalq nağılı - qorxunun böyük gözləri var;
- "Kahin və onun işçisinin nağılı" - dörd nəfər yeyir, yeddi nəfər işləyir.
Sonda deyə bilərəm ki, rus nağıllarında çox yaxşı bir hikmət var, ona əməl edən insan mehriban və dürüst olacaq, ona görə də nağılları oxuyun və xoşbəxt olacaqsınız.
Heyvanlar həmişə insanların yanında yaşamışlar - itlər, pişiklər, quşlar və bir çox başqaları. Və biz həmişə maraq və istəklə, xüsusən də uşaqlarla səciyyələnirik. Heyvanların davranışının xüsusiyyətlərini görən insanlar bu müşahidələri bir-biri ilə bölüşür və bilikləri nəsildən-nəslə ötürürdülər. Heyvanlar haqqında atalar sözləri və məsəllər belə yarandı. Yeri gəlmişkən, bu atalar sözlərində təkcə əhliləşdirilmiş heyvanlar görünmür. Adam da maraqlandı vəhşi heyvanlar. Heyvanlar haqqında çoxlu sayda maraqlı atalar sözləri və məsəllər var ki, onların çoxu bu bölmədə toplanıb.
Heç bir çətinlik çəkmədən gölməçədən balıq çıxara bilməzsiniz.
Duruşsuz və at bir inəkdir.
Buynuzsuz bir inək sizi konusla belə vura bilər.
Köpəyi vurmaq, toyuğu danlamaq.
Bəzən ayı uçur... uçurumdan itəndə.
Bir donuz olsaydı, tüklər olardı.
Bir ipdə öküz olmaq.
Soyuqda pişik siçan tutmur.
O, böyük eşşəkdir və su daşıyır; Şahin kiçikdir, amma qucağında gəzdirilir.
Canavar keçini görür - tufanı unudub.
Canavar qoyunlar üçün pis çobandır.
Canavar atın dostu deyil.
Canavarı köməyə çağırmayın.
Canavar çoban deyil, donuz bağban deyil.
Qurdun ayaqları onu qidalandırır.
Qurda rəhm et - o səni daha da amansızcasına dişləyəcək.
Əgər canavardan qorxursansa, meşəyə getmə.
Sərçələr danışır, yuvaları qıvrılır.
Qarğa xaricə uçsa da, yenə də ağarmadı.
Hər kriket öz yuvasını bilir.
Hər siçan pişikdən qorxur.
Deyirlər ki, toyuqları sağırlar.
Təkcə xərçəngin kədəri gözəldir.
Bir toyuğa bir bağça yatağı verin və o, bütün bağı qazacaq.
İki ayı bir yuvada getməz.
Bir çantada iki pişik dostluq etməyəcək.
Yaxşı at ağac kötüyünə dəyməz.
Qoyunlar pis həyatlarından canavara şikayət etdilər.
Turna yüksək uçur və uzaqları görür.
Yalından tuta bilmədinsə, quyruğundan da tuta bilməzdin.
Ağcaqanadın arxasında balta, milçəyin arxası ilə balta.
Tülkü danışmağa başladı - qazları sürün.
Ayaqları dovşanı daşıyır, dişləri canavarı bəsləyir, quyruğu tülkü qoruyur.
Dovşan tülküdən, qurbağa isə dovşandan qaçır.
Pişik kimin ətini yediyini bilir.
Yuvasını tanı, kriket.
Və canavarlar yemlənir, qoyunlar isə təhlükəsizdir.
Və qurbağa boğula bilər.
Topla sərçə atmazlar.
Kol gözəl olmasaydı, bülbül yuva qurmazdı.
Hər toyuq öz yuvasını tərifləyir.
Hər bir quş öz yuvasını qoruyur.
Hər tülkü öz quyruğunu tərifləyir.
Hər qumbara öz bataqlığında böyükdür.
Hər qumbara öz bataqlığını tərifləyir.
İt necə dönsə də, quyruğu arxada qalır.
Aşiq olduqda və meymun gözəl görünəndə; sevməyəndə lotusdan üz döndərirsən.
Pişik gedəndə siçanlar ayaqlarını uzatmaq üçün çıxırlar.
At qaçır - yer titrəyir.
At dırnaqları ilə geri qaytarır.
İnək qaradır, amma südü ağdır.
İnəyi çubuqla döymək süd içməmək deməkdir.
İnəyi daha qidalı bəsləyin, süd daha zəngin olacaq.
Pişik yalnız siçanlara gəldikdə cəsurdur.
Pişiklər mübahisə edir - siçanlar əylənirlər.
Köpəyə arxadan yaxınlaşın, ata öndən yaxınlaşın.
Dırnaqlı at olan yerdə caynaqlı xərçəng də var.
Sandpiper və loon iki cüt çəkmədir.
Ağcaqanadlar hələ də dişləyir.
Ya yemi, ya da atı ehtiyat et.
Ya bir dəstə saman, ya da yan tərəfə bir çəngəl.
Tülkü quyruğu ilə hər şeyi örtəcək.
Tülkü hətta yuxuda toyuqları da sayar.
Tülkü yeddi canavar bələdçilik edəcək.
Tülkü həmişə canavardan daha doludur.
Canavar tutur, canavar da tutulur.
At hədiyyədir, qaşıq da hədiyyədir.
Böyük tarakandansa kiçik balıq daha yaxşıdır.
Sevgi kordur.
Kiçik bir it qocalığa qədər bir baladır.
Meymun hələ də quyruğu olmayan meymundur.
Usta bişmiş yumurtadan toyuq çıxaracaq.
O, qarğaya nişan alıb, inəyi vurub.
Keçinin kürkünü sığallasanız, onunla anlaşa bilərsiniz.
İnək dilində süd.
Heyvan tutana tərəf qaçır.
Tünəklərində xoruz ən güclüdür.
Kiçik quşun naharı üçün bir milçək kifayətdir.
Onun poliqonunda xoruz ən önəmlidir.
Donuza yaxalıq taxsanız belə, o at olmayacaq.
Milçəklər bütöv bir yumurtanın üzərinə qonmur.
Hər gün bazar günü deyil.
Başqasının tərəfində mən balaca qarğamdan razıyam.
Yalançı itdən qorxma, amma səssiz itdən qorx.
Kriket böyük deyil, lakin yüksək səslə oxuyur.
Titmouse böyük quş deyil, amma ağıllıdır.
Bağdakı keçiyə, qoyun ahılındakı qurda inanma.
Hər gün bazar günü deyil.
Hər hürən it dişləmir.
Atı qamçı ilə sürmə, atı yulafla sür.
Canavarı boz olduğuna görə yox, qoyunu yediyinə görə döyürlər.
Bu, canavarın qışladığı ilk qış deyil.
Utancaq olma, sərçə.
Hürən dişləyən it deyil, susub quyruğunu bulayandır.
Əgər ilanı öldürməsən, o, dişləyəcək.
Keçiyə öyrətməyin: o, onu arabadan özü çəkəcək.
Bir qaranquş yaz yaratmaz.
O, qarğaların arxasına düşdü və yenilərinə yapışmadı.
Qoyun göz yaşları canavara axacaq.
Sərçələrə top atmırlar.
Pis bülbüllə yaxşı oxumaqdansa, qızılca ilə yaxşı oxumaq yaxşıdır.
Uçmağa heç nə olmayanda dovşan istər-istəməz qaçır.
Masaya bir donuz qoyun və onun ayaqları masanın üstündədir.
Yalnız qarğalar düz uçur.
Quş kiçikdir, lakin pəncəsi itidir.
Balıq başdan çürüyür.
Canavarlarla yaşamaq canavar kimi ulamadır.
Pulla - əjdaha, pulsuz - qurd.
Qara qoyunun ən azı bir tutam yunu var.
Donuz kir tapacaq.
Bir söz deyərdim, amma canavar uzaqda deyil.
Mal-qara sürmək, ağzını açmadan yeriməkdir.
Axurdakı it özünü yemir və başqalarına da vermir.
İt sahibinin sərvətindən xəbərsizdir.
Bülbüllər nağıllarla qidalanmır.
Quyruğunda bir sasağan gətirdi.
Qoca tülkü burnu ilə qazır, quyruğu ilə izlərini örtür.
Qoca it boş yerə hürməz.
Çaqqal sürüsü pələngi dişləyə bilər.
Pələng şiddətli olsa da, balalarını yeməyəcək.
Arıq bir it sahibi üçün rüsvayçılıqdır.
Qaz bığını axtarmayın - tapa bilməyəcəksiniz.
İnəyin dilində süd var.
Ağ dovşan yaxşı, ovçu isə cəsurdur.
Yaxşı at, amma ölü ot yeyir.
Yaxşı bir dəmirçi qurbağa düzəldə bilər.
Çobanların arasında canavar olması qoyuna pisdir.
Hətta at güclə çapa bilməz.
Canavar ovun harada olduğunu hiss edir.
Pişik kimin ətini yediyini iyi hiss edir.
Kimin inəyi inildəyəcək, səninki isə susacaq.
Yun kəsilir və dəri cırılır.
Rus xalq nağılları da folklorun bir hissəsidir atalar sözləri. Keçmişdə nağıllar ağızdan-ağıza keçib, bizə belə gəlib çatıb. Dəqiq, müdrik kəlamlar, xalq tərəfindən sevilən, nağıllardan-a köçdü danışıq nitqi və atalar sözləri oldu. Bundan əlavə, nağıllarda sözdə deyimlər var - dinləyicini əyləncəli bir hekayəyə hazırlayan şifahi düsturlar, nağılda tez-tez təkrarlanan, çox mənasız və mənasız tələffüz edilən söz və ifadələr. verək Vladimir İvanoviç Dahlın kitabından fraqment "Rus xalqının atalar sözləri və məsəlləri":
Nağıllarda belə şərti cümlələr çoxdur:
“Nağıl tez danışılır, amma əməl tez bitmir”;
“Yaxındırmı, uzaqdırmı, alçaqmı, yüksəkdirmi”;
“Uzaq ölkələrə, otuzuncu dövlətdə” və s.
Həm sadə, həm də inanılmaz boş ifadələr bəzən ehtiva edən atalar sözünə çevrilir konvensional məna, məsələn:
“Mən belə edərdim, bəli, görürsən, mənim arvadım o deyil; Yaxşı, mən çox irqiliyəm”;
“Mən ayaq üstə duran meşədən yüksək, yeriyən buluddan aşağı qaçdım”;
“O, sudan sakitdir, otdan alçaqdır” və s.
Bu yazıda xalq yaradıcılığında atalar sözləri ilə nağılların əlaqəsini mümkün qədər ətraflı açmağa çalışdıq.
Dahl kolleksiyasından atalar sözləri və məsəllər
V. I. Dahlın "Rus xalqının atalar sözləri" kitabında Nağıllardan atalar sözləri mövzusuna iki bölmə ayrılmışdır:
“Deyimlər” və “Nağıl mahnısı”
Onlardan başlayaq.
Bir vaxtlar bir yulaf kralı yaşayırdı, bütün nağılları götürdü.
Nə sözlə (yaxud nağılda) deyilə, qələmlə yazıla bilməz.
Üzlərdə nağıl.
Nağıldan (mahnıdan) söz çıxarılmır.
Nağıl reallığın arxasınca getmir.
Nağıl əvvəldən başlayır, axıra qədər oxunur, ortada dayanmır.
Xahiş edirəm nağılıma müdaxilə etmə; onu öldürən isə üç gün yaşamaz (boğazına ilan sürünər).
Tezliklə nağıl danışılır, amma tezliklə iş görülmür.
Bəzi krallıqda, bəzi dövlətlərdə. Otuzuncu səltənətdə. Uzaqda, otuzuncu dövlətdə.
Tit quşu uçdu uzaqlara, Göy dənizi-okiyana, Otuzuncu səltənətə, otuzuncu dövlətə.
Dənizdə, Okiyanda, Buyan adasında bişmiş öküz var: arxa tərəfində əzilmiş sarımsaq, bir tərəfdən kəsib, digər tərəfdən batırıb yeyin.
Dənizdə, Okiyanda, Buyan adasında, ağ yanar Alatyr daş yatır.
Sahilləri jele, çaylar yaxşı qidalanır (süd).
Təmizlikdə, hündür bir təpədə.
Açıq sahədə, geniş bir sahədə, qaranlıq meşələrin arxasında, yaşıl çəmənlərin arxasında, sürətli çayların arxasında, sıldırım sahillərin arxasında.
Parlaq ayın altında, ağ buludların altında, tez-tez ulduzların altında və s.
Yaxınmı, uzaqmı, alçaqmı, yüksəkmi?
Qaya qartalı deyil, yox aydın şahin yüksəlir...
Üzən ağ (boz) qu quşu deyildi...
Açıq çöldəki ağ olmayan qar ağardı...
Sıx meşələr qara deyil, qara olur... Çöldə qalxan toz deyil. Genişlikdən yüksələn boz duman deyil...
Fit etdi, hürdü, igid fiti, qəhrəmanlıq nidası.
Sağa getsən (yol boyu) atını itirəcəksən; Əgər sola getsən, yaşaya bilməyəcəksən.
İndiyə qədər rus ruhu heç vaxt eşidilmirdi, görünmürdü, indi isə rus ruhu göz qabağındadır.
Onları ağ əllər üçün götürdülər, ağ palıd masalarına, çirkli süfrələrə, şəkər qablarına, ballı içkilərə qoydular.
Möcüzə Yudo, Mosal dodaq.
Ölü və canlı su alın.
Ölü su ilə səpin - ət və ət birlikdə böyüyür, diri su ilə səpin - ölülər dirilir.
Donuz qızıl tükdür.
Kiçik Donqarlı At.
Sivka-burka, peyğəmbərlik kaurka.
Əjdaha.
Tom Thumb.
Qar qız qız.
Qar qız qız.
Xəzinə qılınc.
Qırmızı-isti ox.
Sıx yay.
Damask nizəsi, Murzametsk.
Alnında yeddi aralıq.
Qızarmış adamın gözləri arasına ox qoyulur.
Baba Yaga, sümük ayağı, bir havan içində gəzir, havanla basır, cığırı süpürgə ilə örtür.
Qusli-samoqudalar: özbaşına yellənir, özbaşına oynayır, öz başına rəqs edir, öz mahnılarını oxuyurlar.
Görünməz şapka.
Özüyeriyən çəkmələr.
Süfrə-çörək-duzlayıcı.
Suma, mənə içib yeməyə bir şey ver.
Uçan xalça və s.
Sivka-burka, peyğəmbər kaurka, otların qarşısında yarpaq kimi qarşımda dur!
Burun dəliklərindən od, qulaqlardan buxar (tüstü).
Odu nəfəs alır, alovla nəfəs alır.
O, quyruğu ilə cığırı örtür, ayaqları arasında dərələri, dağları buraxır.
İgid toz sütunu kimi fit çaldı.
Spreylər (iz) yaxşıdır, fosillər (ayaqların altından toplananlar) qəhrəmanlıqdır.
At dırnağını təpikləyir və dişini dişləyir.
Sudan daha sakit, otların altında. Otun böyüdüyünü eşidə bilərsiniz.
O, turş xəmirə buğda xəmiri kimi sıçrayışla böyüyür.
Ay alnında parlaqdır, başın arxasında ulduzlar tez-tez olur.
At uzanır, yer titrəyir, qulaqlardan alov tökülür, sütun şəklində burun dəliklərindən tüstü çıxır (yaxud: burnundan alov, burundan tüstü).
O, mərhəmətindən dırnaqla ot qarışqasına çatır.
Dirsək qədər qırmızı qızıl, dizə qədər saf gümüş.
Qaranlıq meşələrin altında, gəzən buludların altında, tez-tez ulduzların altında, qırmızı günəşin altında.
Göylərə bürünmüş, şəfəqlərə bürünmüş, ulduzlarla düymələnmiş.
Ördək şırıldadı, sahillər cingildədi, dəniz çalındı, su çalxalandı.
Daxma, toyuq ayaqlarında daxma, arxanı meşəyə çevir, önünü mənə çevir!
olmaq Ağ ağcaqayın, məndə arxada, gözəl qız isə qabaqda!
Otun qarşısında yarpaq kimi qarşımda dur!
Aydın, göydə aydın, don, don, canavar quyruğu!
Mən özüm orada idim, bal və pivə içdim, bığımdan aşağı axdı, ağzıma girmədi, ruhum sərxoş, tox idi.
Budur sizin üçün bir nağıl, mənim üçün isə simit toxuması.
Nağıl qıvrımdır, mahnı isə reallıqdır.
Nağıl yalandır, amma mahnı həqiqətdir.
Nağıl gözəldir, mahnı gözəldir.
Mahnı (Nağıl), hər şey, daha çox oxuya bilməzsən (deyə bilməzsən).
Nağıl sözü ilə atalar sözləri
Nağıl yalandır, amma içində bir eyham, yaxşı yoldaşlar üçün dərs var.
Tezliklə nağıl danışılır, amma tezliklə iş görülmür.
Nağıl qıvrımdır, mahnı reallıqdır.
Nağıl bir qatdır, dinləmək şirindir.
Nağıllar xizək deyil: oturmasan getməzsən.
Nağılı dinlə, kəlamı dinlə.
Biz də nağıl danışırdıq.
Əsl hekayə nağılla ayaqlaşa bilməz.
Nağıllarda hər şey var, amma əlində heç nə yoxdur.
Nağıl quruluşuna görə gözəldir, mahnı isə ahənginə görə gözəldir.
Nağıl yalandır, amma içində bir eyham var.
Həyat nağıl deyil!
Biz nağılı gerçəkləşdirmək üçün doğulmuşuq.
Nağıllar yazılarına görə deyil, mənalarına görə gözəldir.
Bütün su içmək üçün uyğun deyil və hər nağıl insanlar üçün bələdçi deyil.
Onu nağılda demək olmaz, qələmlə təsvir etmək olmaz.
Nağıl yazıda qatlana bilməz, ancaq bədii ədəbiyyatda bükülür.
Hekayələr danış!
Yalan deyilsə, nağıllar yaxşıdır.
Bir vaxtlar Tofuta adlı bir padşah yaşayırdı və nağıl bütün bunlar haqqında idi.
Başqa bir nağıl danışacaqdım, amma evdə unutdum.
Bu nağıldır, bundan artıq heç nə demək olmaz.
Nağıldakı hər zarafat yaxşıdır.
Hər nağılın bir sonu var.
Sıyıq yeyin və nağıllara qulaq asın: ağlınızla və ağlınızla anlayın.
Ya bizneslə məşğul olun, ya da hekayələr danışın.
Nağıllar xizək deyil: oturmasan getməzsən.
Nağıl nağıl deyil, deyimdir.
Yaxşı nağıldır, amma sonuncudur.
Bu nağıldır və nağıl gələcək.
Tərkibində atalar sözləri olan nağıllar
Balıqçı və Balığın nağılı:
Səni axmaq, sadə adam!
Sənə düz xidmət edir, qoca cahil.
Nə istəyirsən, qoca?
Sən nəsən, qadın, çox toyuq yemisən?
Çar Saltanın nağılı:
Ancaq arvad əlcək deyil, onun ağ əlini sıxa bilməzsən və onu kəmərinə bağlaya bilməzsən.
Fikirləşin, sonra tövbə etməyin.
Kahin və işçisi Baldanın nağılı:
Dörd üçün yeyir, yeddi üçün işləyir.
Ucuzluğun dalınca getməməlisən, keşiş.
Balaca tülkü bacısı və boz canavar:
Döyülən şanslıdır.
Don, canavar quyruğunu dondur.
"Qurbağa şahzadə" nağılı:
Səhər axşamdan daha müdrikdir.
"Tülkü və Turna" nağılı:
Məni qınama, kumanek! Müalicə ediləcək başqa bir şey yoxdur.
Necə geri gəldisə, elə də cavab verdi.
Bu, nağılın sonu və kim dinlədisə - afərin!
İndi bilirsən, Hansı nağıllarda atalar sözləri var?.
Nağıllara uyğun atalar sözləri
Məktəbdə tez-tez tapşırıqlar verirlər:
- nağıllarla gedən atalar sözləri seçin
- hansı atalar sözünün nağıla uyğun olduğunu müəyyənləşdirin
Belə atalar sözləri dərhal ağlıma gəlməyə bilər. Burada düşünmək, məlumat axtarmaq, atalar sözləri oxumaq lazımdır. Bu bölmədə nağıllarla birləşən atalar sözlərini sadalayaraq sizə bir neçə ipucu verəcəyik.
"Yalvaran pinli tülkü" nağılı üçün atalar sözləri:
Heç bir hiylə yoxdur ki, onu aldatmaq olmaz.
Aldatmaq sizi uzağa aparmayacaq.
Yaxşılığa, yaxşılığa, pisliyə, pisliyə.
Kimə yaxşılıq etdiyinizi bilin.
"Qurbağa şahzadə" nağılı üçün atalar sözləri:
Sizi geyimlərinə görə qarşılayır, ağlı ilə yola salırlar.
Yaxşılıq etmə, pislik etməzsən!
Gözəl doğulma, amma xoşbəxt doğul.
Yedək götürdüm, ağır deyil demə.
Hər şey yaxşı başa çatır!
Nenets "Ququ" nağılı üçün atalar sözləri:
Oğlunuz yoxdursa bir dəfə ağlayarsınız, oğlunuz varsa on dəfə ağlayarsınız. (Udmurt atalar sözü)
Quyuya tüpürməyin, içmək üçün bir az su lazımdır.
Gəzintiyə çıxın, gəzintiyə çıxın, amma atanıza və ananıza hörmət edin.
Quyuya tüpürməyin - suyu içməli olacaqsınız
Anasına və atasına hörmət edən heç vaxt məhv olmaz.
Günəşdə isti, ananın hüzurunda yaxşıdır.
Gövdəsi olmayan budaqlar üçün pisdir.
Hər şeyi ala bilərsən, amma ata və ananı ala bilməzsən.
Öz ananızı heç kim əvəz edə bilməz.
Valideyn ürəyi uşaqlarda, övlad ürəyi isə çınqıldadır.
"Tülkü və durna" nağılı üçün atalar sözləri:
Bir növ iki.
"Kolobok" nağılı üçün atalar sözləri:
Hansı ki, qarşısını almaq olmaz.
Mən onu barmağıma sardım.
"Söhbətli quş" nağılı üçün uyğun atalar sözləri:
Sözdə tezdir, amma əslində heç bir mübahisə yoxdur.
Böyük danışan pis işçidir.
Söhbət qırmızı və rəngli, lakin boşdur.
Quş oxuyur, özünü ortaya qoyur.
Söz gümüş, sükut qızıldır.
Çox danışmaq yalnız özünüzə zərər verəcəkdir.
Həddindən artıq olanlar üçün onlara daha çox verin.
Danışan dilin zəka ilə əlaqəsi yoxdur.
Daha çox yeyin və daha az danışın.
Sözlər qalındır, amma baş boşdur.
Xəsis iki dəfə ödəyir.
Dəyirman üyüdür - un olar, dil çəkər - bəla olar.
Hansı atalar sözü "Qızıl xoruz nağılı"na uyğun gəlir:
Geri qayıtdıqca o da cavab verəcək.
Parıldayanların hamısı qızıl deyil.
Başqası üçün çuxur qazma, özün ora düşəcəksən.
Sözünüzü verdikdən sonra dayanın, vermirsinizsə, güclü olun.
Qovrulmuş xoruz başını öpənə qədər...
Güvənin amma yoxlayın.
Xeyirxahlıq yaxşılıqla, pislik isə pisliklə mükafatlandırılır.
Nağıl yalandır, amma içində bir eyham, yaxşı yoldaşlar üçün dərs var.
Heç bir çətinlik çəkmədən gölməçədən balıq çıxara bilməzsiniz.
Duruşsuz və at bir inəkdir.
Buynuzsuz bir inək sizi konusla belə vura bilər.
Köpəyi vurmaq, toyuğu danlamaq.
Bəzən ayı uçur... uçurumdan itəndə.
Bir donuz olsaydı, tüklər olardı.
Bir ipdə öküz olmaq.
Soyuqda pişik siçan tutmur.
O, böyük eşşəkdir və su daşıyır; Şahin kiçikdir, amma qucağında gəzdirilir.
Canavar keçini görür - tufanı unudub.
Canavar qoyunlar üçün pis çobandır.
Canavar atın dostu deyil.
Canavarı köməyə çağırmayın.
Canavar çoban deyil, donuz bağban deyil.
Qurdun ayaqları onu qidalandırır.
Qurda rəhm et - o səni daha da amansızcasına dişləyəcək.
Əgər canavardan qorxursansa, meşəyə getmə.
Sərçələr danışır, yuvaları qıvrılır.
Qarğa xaricə uçsa da, yenə də ağarmadı.
Hər kriket öz yuvasını bilir.
Hər siçan pişikdən qorxur.
Deyirlər ki, toyuqları sağırlar.
Təkcə xərçəngin kədəri gözəldir.
Bir toyuğa bir bağça yatağı verin və o, bütün bağı qazacaq.
İki ayı bir yuvada getməz.
Bir çantada iki pişik dostluq etməyəcək.
Yaxşı at ağac kötüyünə dəyməz.
Qoyunlar pis həyatlarından canavara şikayət etdilər.
Turna yüksək uçur və uzaqları görür.
Əgər yaldan tuta bilmirsinizsə, quyruqdan da tuta bilməzsiniz.
Ağcaqanadın arxasında balta, milçəyin arxası ilə balta.
Tülkü danışmağa başladı - qazları sürün.
Ayaqları dovşanı daşıyır, dişləri canavarı bəsləyir, quyruğu tülkü qoruyur.
Dovşan tülküdən, qurbağa isə dovşandan qaçır.
Pişik kimin ətini yediyini bilir.
Yuvasını tanı, kriket.
Və canavarlar yemlənir, qoyunlar isə təhlükəsizdir.
Və qurbağa boğula bilər.
Topla sərçə atmazlar.
Kol gözəl olmasaydı, bülbül yuva qurmazdı.
Hər toyuq öz yuvasını tərifləyir.
Hər bir quş öz yuvasını qoruyur.
Hər tülkü öz quyruğunu tərifləyir.
Hər qumbara öz bataqlığında böyükdür.
Hər qumbara öz bataqlığını tərifləyir.
İt necə dönsə də, quyruğu arxada qalır.
Aşiq olduqda və meymun gözəl görünəndə; sevməyəndə lotusdan üz döndərirsən.
Pişik gedəndə siçanlar ayaqlarını uzatmaq üçün çıxırlar.
At qaçır - yer titrəyir.
At dırnaqları ilə geri qaytarır.
İnək qaradır, amma südü ağdır.
İnəyi çubuqla döymək süd içməmək deməkdir.
İnəyi daha qidalı bəsləyin, süd daha zəngin olacaq.
Pişik yalnız siçanlara gəldikdə cəsurdur.
Pişiklər mübahisə edir - siçanlar əylənirlər.
Köpəyə arxadan yaxınlaşın, ata öndən yaxınlaşın.
Dırnaqlı at olan yerdə caynaqlı xərçəng də var.
Sandpiper və loon iki cüt çəkmədir.
Ağcaqanadlar hələ də dişləyir.
Ya yemi, ya da atı ehtiyat et.
Ya bir dəstə saman, ya da yan tərəfə bir çəngəl.
Tülkü quyruğu ilə hər şeyi örtəcək.
Tülkü hətta yuxuda toyuqları da sayar.
Tülkü yeddi canavar bələdçilik edəcək.
Tülkü həmişə canavardan daha doludur.
Canavar tutur, canavar da tutulur.
At hədiyyədir, qaşıq da hədiyyədir.
Böyük tarakandansa kiçik balıq daha yaxşıdır.
Sevgi kordur.
Kiçik bir it qocalığa qədər bir baladır.
Meymun hələ də quyruğu olmayan meymundur.
Usta bişmiş yumurtadan toyuq çıxaracaq.
O, qarğaya nişan alıb, inəyi vurub.
Keçinin kürkünü sığallasanız, onunla anlaşa bilərsiniz.
İnək dilində süd.
Heyvan tutana tərəf qaçır.
Tünəklərində xoruz ən güclüdür.
Kiçik quşun naharı üçün bir milçək kifayətdir.
Onun poliqonunda xoruz ən önəmlidir.
Donuza yaxalıq taxsanız belə, o at olmayacaq.
Milçəklər bütöv bir yumurtanın üzərinə qonmur.
Hər gün bazar günü deyil.
Başqasının tərəfində mən balaca qarğamdan razıyam.
Yalançı itdən qorxma, amma səssiz itdən qorx.
Kriket böyük deyil, lakin yüksək səslə oxuyur.
Quş əla deyil - bir baş dərisi, lakin ağıllıdır.
Bağdakı keçiyə, qoyun ahılındakı qurda inanma.
Hər gün bazar günü deyil.
Hər hürən it dişləmir.
Atı qamçı ilə sürmə, atı yulafla sür.
Canavarı boz olduğuna görə yox, qoyunu yediyinə görə döyürlər.
Bu, canavarın qışladığı ilk qış deyil.
Utancaq olma, sərçə.
Hürən dişləyən it deyil, susub quyruğunu bulayandır.
Əgər ilanı öldürməsən, o, dişləyəcək.
Keçiyə öyrətməyin: o, onu arabadan özü çəkəcək.
Bir qaranquş yaz yaratmaz.
O, qarğaların arxasına düşdü və yenilərinə yapışmadı.
Qoyun göz yaşları canavara axacaq.
Sərçələrə top atmırlar.
Pis bülbüllə yaxşı oxumaqdansa, qızılca ilə yaxşı oxumaq yaxşıdır.
Uçmağa heç nə olmayanda dovşan istər-istəməz qaçır.
Masaya bir donuz qoyun və ayaqları masanın üstündədir.
Yalnız qarğalar düz uçur.
Quş kiçikdir, lakin pəncəsi itidir.
Balıq başdan çürüyür.
Canavarlarla yaşamaq canavar kimi ulamadır.
Pulla - əjdaha, pulsuz - qurd.
Qara qoyunun ən azı bir tutam yunu var.
Donuz kir tapacaq.
Bir söz deyərdim, amma canavar uzaqda deyil.
Mal-qara sürmək, ağzını açmadan yeriməkdir.
Axurdakı it özünü yemir və başqalarına da vermir.
İt sahibinin sərvətindən xəbərsizdir.
Bülbüllər nağıllarla qidalanmır.
Quyruğunda bir sasağan gətirdi.
Qoca tülkü burnu ilə qazır, quyruğu ilə izlərini örtür.
Qoca it boş yerə hürməz.
Çaqqal sürüsü pələngi dişləyə bilər.
Pələng şiddətli olsa da, balalarını yeməyəcək.
Arıq bir it sahibi üçün rüsvayçılıqdır.
Qaz bığını axtarmayın - tapa bilməyəcəksiniz.
İnəyin dilində süd var.
Ağ dovşan yaxşı, ovçu isə cəsurdur.
Yaxşı at, amma ölü ot yeyir.
Yaxşı bir dəmirçi qurbağa düzəldə bilər.
Çobanların arasında canavar olması qoyuna pisdir.
Hətta at güclə çapa bilməz.
Canavar ovun harada olduğunu hiss edir.
Pişik kimin ətini yediyini iyi hiss edir.
Kimin inəyi inildəyəcək, səninki isə susacaq.
Yun kəsilir və dəri cırılır.
Larisa Malışeva
Əsərlər üçün atalar sözləri və məsəllərin tematik seçimi
Rus xalq nağılı "Bacı Alyonuşka və qardaş İvanuşka":
Onları su ilə tökmək olmaz.
Ailəniz sizin ən sadiq dostlarınızdır.
Rus xalq nağılı "Qış filmi"
Birlikdə - ağır deyil, ayrı - heç olmasa onu buraxın.
Qorxunun böyük gözləri var.
Ev sahibi yaxşı qonağı olduğuna görə şaddır.
Birlikdə götürün - çox ağır olmayacaq.
Rus xalq nağılı "Qazlar - qu quşları"
Gəzin, gəzin, amma sonra günahlandırmayın.
Əylən və hər şeyi unutma.
Gəzdik, əyləndik, saydıq, göz yaşı tökdük.
Gözəl söz: təşəkkür edirəm.
Rus xalq nağılı "Xavroşeçka"
Hər bir insan öz xoşbəxtliyinin dəmirçisidir.
Hər bir insan əməldə tanınır.
İnsanların tənbəl işləmədiyi yerdə xoşbəxtlik heç də təəccüblü deyil.
Həqiqətlə yaşayan xeyir qazanacaq; kim yaxşılıq etsə, Allah ona xeyir-dua verər.
"Rus xalq nağılı "Qanadlı, tüklü və yağlı"
Söyləyin, özünüzə baxın.
Yedəkləyicini tutanda onun güclü olmadığını söyləməyin.
Qarışıqlıq etsən, dava yaxşılığa səbəb olmaz.
Başqalarını mühakimə etməyin, özünüzə baxın.
Həqiqət gözlərimi ağrıdır.
payız
Payızdan yaya dönüş yoxdur.
Yay çubuqlarla, payız piroqlarla.
Oktyabr ayında nə təkərlərdə, nə də qaçışlarda.
Sentyabr ayında bir giləmeyvə və hətta o acı rowan var.
Payız bol, qış səliqəlidir.
Sentyabr soyuq, lakin doludur.
qış
Qışın soyuğunda hamı gəncdir.
Fevralda yollar genişdir.
Yayda kirşə, qışda araba hazırlayın.
Qış və yay arasında birlik yoxdur.
Bahar
Bahar ana hər kəsə gözəldir.
Apreldə yer parçalanır.
Fevral qarla, aprel su ilə zəngindir.
Yaz və payız - gündə səkkiz hava şəraiti var.
A. S. Puşkin "Balıqçı və qızıl balıq nağılı"
Daha çox təqib etsəniz, sonuncunu itirəcəksiniz.
İ.Sokolov – Mikitov “Düşən yarpaqlar”
Qonaq olmaq yaxşıdır, amma evdə olmaq daha yaxşıdır.
Hər yerdə yaxşıdır - olmadığımız yerdə.
Ch. Perrault "Çəkməli pişik"
Onları geyimləri qarşılayır, ağılları ilə müşayiət edirlər.
S. Aksakov “Qırmızı çiçək”
Qoyun paltosu, amma insan ruhu.
V.Kataev “Boru və küp”
Bir dəfə bir giləmeyvə seçin və bir qutu toplayacaqsınız.
Meşəni gəzdim, amma odun tapmadım.
V.Kataev "Çiçək - yeddi çiçək"
Dostluq puldan daha dəyərlidir.
"Çörək"
Çörəyi olan hər zaman xoşbəxtdir.
Çörək hər şeyin başıdır.
Çörək - ata. Voditsa anadır.
Çörək və su yaxşı yeməkdir.
Duzsuz, çörəksiz söhbət pisdir.
Nə qədər ki, çörək, su var, hər şey problem deyil.
"Bremen şəhərinin musiqiçiləri"
Yaxşı qardaşlıq sərvətdən yaxşıdır.
Qorxunun böyük gözləri var, amma heç nə görmürlər.
Biri hamı üçün, hamı bir nəfər üçün.
S. Ya. Marşak "On iki ay"
Ağac meyvəsinə görə, insana isə əməlinə görə qiymət verilir.
Yaxşı hər yerdə yaxşıdır.
İnsanlar işi sevənlərə hörmət edir.
Nəzakətli sözlər dilinizi qurutmaz.
Baş əymək sizə baş ağrısı vermir.
Ailə
Bütün ailə bir yerdədir və ruh yerindədir.
Dünyada ata və anadan başqa hər şeyi tapacaqsan.
Küsməkdənsə, dar şəraitdə yaşamaq yaxşıdır.
Analar Günü
Dənizin dibindən ana duası ucalır.
Ananızdan yaxşı dost tapa bilməzsiniz
Öz ananız kimi dost yoxdur.
Günəş isti olanda və ana yaxşı olanda.
Yeməklər
Ev dolu fincan kimidir.
Yol nahar üçün bir qaşıqdır.
Tərəvəz
Baxımsız şalgam yetişdirə bilməzsiniz.
Hər tərəvəzin öz vaxtı var.
Ev heyvanları
Pişik olmadan siçanların azadlığı var.
Öndəki keçidən, arxadakı atdan qorxun.
Pişik astanada, siçan isə küncdə.
Əmək - peşələr
Quş uçuşda tanınır, insan işində tanınır.
İş vaxtı, əyləncə vaxtı.
Əgər tərləyənə qədər işləyirsənsə, dəli kimi yeyirsən.
Bacarıqlı əllər darıxmağı bilmir.
Zövqdən əvvəl biznes.
Ediləcək bir şey olmasa gün axşama qədər darıxdırıcı keçir.
Səbr və iş hər şeyi alt-üst edəcək.
Balıq
Suda olan balıq kimi.
Balıq kimi səssiz.
Mübarizə. Buz üzərində balıq kimi.
Heç bir çətinlik çəkmədən gölməçədən balıq tuta bilməzsiniz.
Tədris haqqında
Əlifba - addımın hikməti.
Un olmadan elm də yoxdur.
Səbir olmadan öyrənmək olmaz.
Savadlılıq ikinci dildir.
Oxumağı və yazmağı öyrənmək gələcəkdə faydalı olacaq.
Bilik var-dövlətdən yaxşıdır.
Oxumağı və yazmağı yaxşı bilənlər itirilməyəcək.
Hər şeyi bir anda öyrənməyəcəksiniz.
Kolobok
Öyünməyimiz nə üçün uğursuz olduğumuzdur;
Dildə bal var, qəlbdə buz.
Teremok
Balta almadan evi kəsə bilməzsən;
Almaq asan, itirmək asandır.
şalgam
Çox kiçikdən bir böyük çıxır;
Damla damla və daş kəsilir.
Tülkü və Turna
Geri qayıtdıqca o da cavab verəcək.
Salam nədir, cavab da belədir.
Toyuq, siçan və qara tavuz
Rulo yemək istəyirsinizsə, ocağın üstündə uzanmayın.
Yuvarlanan sancaqlı tülkü
Yalanla yaşamağa vərdiş edənlər heç bir zərər görməzlər.
Şahzadə Nesmeyana
Parıldayanların hamısı qızıl deyil.
Bədən geniş, ruh darıxdırıcıdır.
