İvan Tsareviç və Boz Qurd - cizgi filmi olan rus xalq nağılı. İvan Tsareviç və Boz Qurd

Jukovski Vasili Andreeviç

Vasili Andreeviç Jukovski

İvan Tsareviç və Boz Qurd nağılı

Bir vaxtlar hansısa krallıqda olmuşam

Demyan adlı qüdrətli padşah

Daniloviç. O, hikmətlə padşahlıq etdi;

Və üç oğlu var: Klim

Tsareviç, Peter Tsareviç və İvan

Tsareviç. Bəli, onun da var idi

Gözəl bir bağ və gözəl böyümə

Bağda bir alma ağacı var; hər şey qızıldır

Üzərində almalar yaranıb. Amma birdən

Mən özümü o Çar almalarında tapdım

Böyük qüsur; və çar Demyan

Daniloviç bundan çox kədərləndi

Ki, o, arıqladı və iştahını itirdi

Və yuxusuzluğa düşdü. Nəhayət,

Üç oğlunu yanına çağırıb,

O, onlara dedi: “Əziz dostlar

Və mənim əziz oğullarım, Klim

Tsareviç, Peter Tsareviç və İvan

Tsareviç; indi sənə daha çox borcluyam

Mənə bir yaxşılıq elə; kral bağıma

Oğru gecələr gəzib-dolaşmaq vərdişi qazanıb;

Həm də çoxlu qızıl alma var

getdi; mənim üçün bu itkidir

Ölümdən daha ağrılı. Qulaq asın, dostlar:

Sizlərdən hansınız tutmağı bacarırsa

Gecə oğrunun alma ağacının altında İ

Mən ömrüm boyu səltənətin yarısını verəcəm;

Nə vaxt ölüb hər şeyi ona buraxacağam?

Miras olaraq.” Bunu eşidən oğullar

Ataları onlara nə dedisə, razılaşdılar

Alternativ olaraq bağçaya və gecəyə gedin

Yatma və oğruya diqqət yetir. Və birinci

Gecə düşən kimi getdim, Klim

Şahzadə bağa girdi və orada qalınlığa uzandı

Alma ağacının altında ot və yarım saat

Onun içində uzandı və elə möhkəm yuxuya getdi,

Günorta idi ki, gözlərimi təmizləyib,

Ucadan əsnəyərək ayağa qalxdı.

Və o, çar Demyanın yanına qayıtdı

O, həmin gecə oğrunun gəlmədiyini deyib.

Başqa bir gecə gəldi; Peter Tsareviç

O, alma ağacının altında bir oğrunu qorumaq üçün oturdu;

Qaranlıqda bir saat asılı qaldı

Bütün gözlərimlə baxdım, amma qaranlıqda

Hər şey boş idi; nəhayət o

Yuxusuzluğa qalib gələ bilməyib yıxıldı

Otun arasına düşdü və bütün bağ üçün xoruldadı.

Oyananda çoxdan idi.

Padşahın yanına gəlib eyni şeyi ona bildirdi:

Tsareviç Klim kimi, bu gecə olduğu kimi

Oğru kral almalarını oğurlamağa gəlməyib.

Üçüncü gecə İvan getdi

Bağdakı şahzadə növbə ilə oğru olur

Mühafizə. Alma ağacının altında gizləndi,

Hərəkətsiz oturdu və səylə baxdı

O, yatmadı; və o zaman gəldi

Gecə yarısı ölü, bütün bağ ağaclarla örtülmüşdü

İldırım kimi; və nə görür

İvan Tsareviç? Şərqdən tez

Od quşu odlu ulduz kimi uçur

Parıldayan və gecəni gündüzə çevirən.

İvan Tsareviç alma ağacına sığındı

Oturur, tərpənmir, nəfəs almır, gözləyir:

Nə olacaq? Bir alma ağacının üstündə oturan od quşu

İşə girdim və götürdüm

Bir çox alma. İvan Tsareviç buradadır,

Sakitcə otdan qalxıb,

Oğrunun quyruğundan tutdu; düşmə

Yerdəki almalar, qaçdı

Bütün gücümlə onu əlimdən qopardım

Şahzadə quyruğunu atıb uçdu;

Bununla belə, onun əlində bir şey var

Lələk qaldı və parıltı belə idi

Bu qələmdən bütöv bir bağ var

Yanğın kimi görünürdü. Çar Demyana

Gəldikdən sonra İvan Tsareviç xəbər verdi

Oğrunun tapıldığını və bu olduğunu

Oğru insan deyil, quş idi; işarə kimi

Doğru dedi, İvan Tsareviç

Hörmətlə çar Demyana verdi

Quyruqdan gələn lələk

Oğrunun əlindən aldı. Sevinclə ata

Onu öpdü. O vaxtdan bəri yoxdur

Qızıl alma oğurlayır və çar Demyan

Şənləndi, kökəldi və başladı

Yenə də yeyin, için və yatın. Amma içində

Güclü bir arzu alovlandı: almaq

Alma oğrusu, gözəl od quşu.

İki böyük oğlunu yanına çağıraraq,

"Dostlarım," dedi, "Tsareviç Klim

Və Peter Tsareviç, sən çoxdan olmusan

İnsanların özlərini görmə vaxtıdır

Onları göstərin. Mənim xeyir-dualarımla

Və Allahın köməyi ilə get

Fəaliyyətlər və şərəf qazanmaq üçün

Özünüz və izzətiniz; Yaxşı, padşah, mənim üçün al

Firebird; hansınız alacaq,

Ömrüm boyu səltənətimin yarısını ona verəcəm.

Və öldükdən sonra hər şeyi onun öhdəsinə buraxacağam

Miras olaraq." Dərhal padşaha baş əyərək

Şahzadələr yola düşdülər.

Bir az sonra gəldi

Çar İvan Tsareviçə dedi:

“Valideynim, böyük hökmdar

Demyan Daniloviç, məni buraxın

Qardaşlar üçün; və mənim üçün vaxtdır insanlar

Onları özünüz görmək və göstərmək üçün,

Və onlardan şərəf və izzət qazanın.

Bəli, sən də, padşah, mən də xahiş edirəm

Mən sizin üçün od quşu almaq istərdim.

Mənə valideyn xeyir-duası

Ver və mənə Allahla birlikdə səfərə çıxmağa icazə ver”.

Buna kral dedi: “İvan Tsareviç,

Sən hələ gəncsən, gözlə; sizin

Vaxt gələcək; indi məni tutdun

Getmə; Mən qocalmışam, uzun sürməyəcəyəm

Dünyada yaşamaq; tək olsam nə olar

Ölsəm, özümü kimə qoyub gedəcəm?

İnsanlar və krallıq?" Ancaq İvan Tsareviç

O qədər inadkar idi ki, axırda padşah

Və könülsüz ona xeyir-dua verdi.

Və İvan Tsareviç öz səyahətinə çıxdı;

O, sürdü, sürdü və yerə çatdı,

Yolun üçə bölündüyü yer.

Yol ayrıcında bir sütun gördü,

Sütun üzərində isə bu yazı var: “Kim

Düz gedəcək, bütün yolu gedəcək

Və ac və soyuq; kim sağa gedir

O minəcək, diri olacaq, atı da

O öləcək, amma kim sola getsə, özü edəcək

Ölər, amma atı yaşayacaq." Sağa,

Düşündükdən sonra dönmək qərarına gəldim

İvan Tsareviç. O, uzun yola getmədi;

Birdən Boz Qurd meşədən qaçdı

O, şiddətlə atının üstünə qaçdı;

Və Tsareviç İvanın götürməyə vaxtı yox idi

Qılınc üçün, at artıq yeyilmişdi,

Və Boz Qurd yoxa çıxdı. İvan Tsareviç,

Başını aşağı salıb sakitcə yeriyirdi

Piyada; lakin o, çox gəzmədi; onun qarşısında

Boz Qurd hələ də peyda oldu

"Bağışlayın, İvan Tsareviç, əzizim,

Yaxşı atınız nədir?

İlişdi, amma sən özün, əlbəttə ki, gördün,

Sütun üzərində nə yazılıb; ki

Bu belə olmalıdır; amma sən

Mənə olan kədərini də unut

Otur; Mən sizə sədaqətlə güvənirəm

Mən bundan sonra xidmət edəcəm. Yaxşı, mənə deyin

İndi hara gedirsən və niyə?"

Və Boz İvan Tsareviç Wolf

Mənə hər şeyi danışdı. Və ona Boz Qurd

Cavab verdi: “Od quşunu haradan tapa bilərəm?

Bilirəm; Yaxşı otur mənim üstümə

İvan Tsareviç, biz də Allahla gedəcəyik”.

Boz Qurd isə istənilən quşdan daha sürətlidir

O, atlı ilə qaçdı və gecə yarısı onunla birlikdə

Daş divarın yanında dayandı.

"Biz gəldik, İvan Tsareviç! - Canavar

Dedi, amma qulaq as, qızıl qəfəs var

Bu hasarın arxasında asılır

Firebird; onu qəfəsdən çıxardın

Sakitcə çıxarın, qəfəslər yoxdur

Ona toxunma, başın belaya girəcək." İvan

Şahzadə hasarın üstündən keçdi;

Bağda onun arxasında odlu quşu gördü

Zəngin qızıl qəfəsdə və bağçada

Sanki günəş tərəfindən işıqlandırılmışdı. Çıxarmaq

Qızıl od quşunun qəfəsindən o

Düşündüm: "Onu nə ilə aparmalıyam?"

Və Boz Qurdun onun üçün olduğunu unudub

Məsləhət verib qəfəsi götürdü; amma hər yerdən

Ona iplər çəkildi; ucadan

Zəng çaldı və gözətçilər oyandı,

Onlar bağçaya və İvanın bağına qaçdılar

Şahzadə tutuldu və padşaha

Təqdim etdilər və padşah (o çağırıldı

Dalmatom) dedi: “Sən haradansan?

Bəs sən kimsən?" - "Mən İvan Tsareviçəm; mənim

Ata, Demyan Daniloviç, sahibidir

Böyük, güclü dövlət; sizin

Od quşu gecə bağımıza uçur

Qızıl oğurlamağa vərdiş halına gəldi

Almalar var: məni onun üçün göndərdi

Valideynim, böyük cənab

Demyan Daniloviç." Buna kral

Dalmat dedi: “Sən şahzadəsən, ya yox,

Mən bunu bilmirəm; amma doğrudursa

Dediniz, bu kral sənəti deyil

Siz dolanırsınız; düz mənə gedə bilərdi

De: mənə ver, Kral Dalmatiya, od quşu,

Mən də əllərimlə sənə verərdim

Padşah nə ilə bağlı

Demyan Daniloviç, çox məşhur

Mənim hikmətimlə, atanız.

Rus xalq audio nağılı Tsareviç İvan və boz qurd -

Bir vaxtlar Çar Berendey yaşayırdı, onun üç oğlu var idi, ən kiçiyinin adı İvan idi.

Padşahın möhtəşəm bir bağı var idi; O bağda qızıl alma ilə bir alma ağacı böyüdü.

Kimsə kral bağını ziyarət etməyə və qızıl alma oğurlamağa başladı. Padşah öz bağına yazığı gəldi. Ora mühafizəçiləri göndərir. Heç bir mühafizəçi oğrunun izinə düşə bilməz.

Padşah içməkdən, yeməkdən vaz keçib kədərləndi. Atanın oğulları təsəlli verir:

Əziz atamız, üzülmə, bağı özümüz qoruyacağıq.

Böyük oğlu deyir:

Bu gün növbəmdir, mən bağçanı qaçırandan qoruyacağam.

Böyük oğlu getdi. Axşam nə qədər getsə də, heç kimin izinə düşmədi, yumşaq otların üstünə yıxılaraq yuxuya getdi.

Səhər padşah ondan soruşur:

Gəl, məni sevindirməyəcəksənmi: adam oğurlayanı görmüsən?

Yox, əziz ata, mən bütün gecəni yatmadım, gözlərimi yumdum və heç kimi görmədim.

Ertəsi gecə ortancıl oğlu mühafizəyə getdi, həm də bütün gecəni yatdı, səhəri gün isə qaçıranı görmədiyini dedi.

Vaxt gəlib çatdı ki, gedib kiçik qardaşımı qoruyum. İvan Tsareviç atalarının bağını qorumağa getdi və uzanmaq bir yana oturmaqdan belə qorxurdu. Yuxu ona qalib gələn kimi otun şehini yuyar, yatıb gözündən uzaqlaşar.

Gecənin yarısı keçdi və ona elə gəlir ki, bağda işıq var. Daha yüngül və daha yüngül. Bütün bağ işıqlandı. O, bir alma ağacının üstündə oturub qızıl almaları dimdiyini görür.

İvan Tsareviç sakitcə alma ağacına süründü və quşu quyruğundan tutdu. Od quşu ayağa qalxıb uçdu və əlində quyruğundan yalnız bir lələk qaldı.

Ertəsi gün səhər İvan Tsareviç atasının yanına gəlir.

Yaxşı, əziz Vanya, adam oğurlayanı görmüsən?

Əziz ata, mən onu tutmadım, amma bağımızı kimin xarab etdiyini izlədim. Mən sizə qaçırandan bir xatirə gətirmişəm. Bu, ata, Od quşudur.

Padşah bu lələyi götürdü və o vaxtdan içməyə, yeməyə başladı və kədəri bilmədi. Budur biri gözəl vaxt O, bu barədə Odquşu haqqında düşündü.

Oğullarını çağırıb dedi:

Əziz balalarım, kaş ki, yaxşı atları yəhərləyə bilə, dünyanı gəzə, yerləri tanıya biləydiniz və haradasa Odquşuna hücum etməsəniz.

Uşaqlar atalarına baş əydilər, yaxşı atları yəhərləyib yola düşdülər: böyüyü bir tərəfə, ortancası o biri tərəfə, İvan Tsareviç üçüncü istiqamətə.

İvan Tsareviç uzun müddət və ya qısa müddətə at sürdü. Yay günü idi. İvan Tsareviç yoruldu, atından düşdü, onu çaşdırdı və yuxuya getdi.

Nə qədər və ya nə qədər vaxt keçdi, İvan Tsareviç ayıldı və atın getdiyini gördü. Onu axtarmağa getdim, gəzdim, gəzdim və atımı tapdım - yalnız sümükləri dişlədim.

İvan Tsareviç kədərləndi: atsız hara getmək olar?

"Yaxşı," o düşünür, "o götürdü - ediləcək bir şey yoxdur."

Və piyada getdi.

O, getdi, getdi, yorğun-öldü.

Yumşaq otların üstünə oturub kədərlə oturdu.

Heç bir yerdən boz canavar ona tərəf qaçır:

Niyə, İvan Tsareviç, sən orada kədərli halda oturub başını aşağı salırsan?

Necə kədərlənməyim, boz qurd? Yaxşı atsız qaldım.

Sizin atınızı yeyən mən idim, İvan Tsareviç... Sənə yazığım gəlir! De görüm niyə uzaqlara getdin, hara gedirsən?

Atam məni Atəş quşunu tapmaq üçün dünyanı gəzməyə göndərdi.

Fu, fu, sən üç yaşında yaxşı atında Firebird-ə çata bilməyəcəksən. Onun harada yaşadığını bilən tək mənəm. Elə olsun - atınızı yedim, sizə sədaqətlə xidmət edəcəm. Mənə otur və möhkəm yapış.

İvan Tsareviç boz canavar kimi onun üstündə oturdu və qaçdı - mavi meşələrin gözlərindən keçməsinə icazə verdi, quyruğu ilə gölləri süpürdü. Onların yüksək qalaya çatması nə qədər vaxt və ya qısa vaxt aparır? Boz qurd deyir:

Mənə qulaq as, İvan Tsareviç, yadda saxla: divara dırmaş, qorxma - yaxşı vaxtdır, bütün gözətçilər yatır. Siz malikanədə bir pəncərə görəcəksiniz, pəncərədə qızıl qəfəs var və qəfəsdə Od quşu oturur. Quşu götür, qoynuna qoy və qəfəsə toxunmamağa diqqət et!

İvan Tsareviç divarın üstündən qalxdı və bu qülləni gördü - pəncərədə qızıl qəfəs var idi və Atəş quşu qəfəsdə oturmuşdu. Quşu götürüb qoynuna qoydu və qəfəsə baxdı. Ürəyi alovlandı: “Ah, necə qızıl, qiymətli! Beləsini necə götürməyəsən!” Və canavarın onu cəzalandırdığını unudub. Qəfəsə toxunan kimi qaladan bir səs keçdi: zurnalar çalındı, nağara çalındı, mühafizəçilər oyandılar, İvan Tsareviçi tutub çar Afronun yanına apardılar.

Kral Afron qəzəbləndi və soruşdu:

Sən kiminsən, haradansan?

Mən çar Berendey İvan Tsareviçin oğluyam.

Oh, nə ayıbdır! Padşahın oğlu oğurluğa getdi.

Deməli, sənin quşun uçanda bağımızı viran qoyub?

Sən də mənim yanıma gələrdin, vicdanla soruşsan, ata-anana, çar Berendeyə hörmətimdən ötrü verərdim. İndi isə bütün şəhərlərdə sənin haqqında pis bir reputasiya yayacağam... Yaxşı, yaxşı, əgər mənə xidmət etsən, səni bağışlayaram. Filan səltənətdə padşah Kusmanın qızıl yeleli atı var. Onu mənim yanıma gətir, mən sənə qəfəslə birlikdə Firebird verəcəm.

İvan Tsareviç kədərləndi və boz canavarın yanına getdi. Və canavar ona:

Sənə dedim, qəfəsi tərpətmə! Niyə əmrimə qulaq asmadın?

Yaxşı, məni bağışla, bağışla, boz qurd.

Budur, bağışla... Yaxşı, otur mənim üstümə. Yedək götürdüm, güclü deyil demə.

Yenə boz canavar İvan Tsareviçlə qaçdı. Onlar qızıl yeleli atın dayandığı qalaya nə qədər vaxt aparır?

Divara dırmaş, İvan Tsareviç, gözətçilər yatırlar, get tövləyə, atı götür, amma ehtiyatlı ol, cilova toxunma!

İvan Tsareviç bütün gözətçilərin yatdığı qalaya dırmaşdı, tövləyə girdi, qızıl yallı at tutdu və cilova tamah saldı - qızıl və bahalı daşlarla bəzədilib; Qızıl yeləli at ancaq onun içində gəzə bilər.

İvan Tsareviç cilova toxundu, səs bütün qalaya yayıldı: trubalar səsləndi, nağara çalındı, mühafizəçilər oyandılar, İvan Tsareviçi tutub Çar Kusmanın yanına apardılar.

Sən kiminsən, haradansan?

Mən İvan Tsareviç.

Eka, nə cəfəngiyat etdin - at oğurladın! Sadə insan buna razı olmaz. Yaxşı, İvan Tsareviç, əgər mənə bir xidmət etsən, səni bağışlayaram. Dalmatiya kralının Gözəl Yelena adlı bir qızı var. Onu oğurla, gətir mənim yanıma, sənə cilovlu qızıl yallı at verim.

İvan Tsareviç daha da kədərləndi və boz canavarın yanına getdi.

Sənə dedim, İvan Tsareviç, cilova toxunma! Sən mənim əmrimə qulaq asmadın.

Yaxşı, məni bağışla, məni bağışla, boz qurd.

Budur, üzr istəyirəm... Yaxşı, mənim arxamca otur.

Yenə boz canavar İvan Tsareviçlə çapdı. Dalmatiya kralına çatırlar. Bağdakı qalasında Gözəl Yelena anaları və dayələri ilə gəzir. Boz Qurd deyir:

Bu dəfə səni içəri buraxmayacağam, özüm gedəcəm. Və sən öz yoluna qayıt, tezliklə səni tutacağam.

İvan Tsareviç yoldan geri döndü və boz canavar divarın üstündən atılıb bağa girdi. Bir kolun arxasında oturub baxdı: Gözəl Yelena anaları və dayələri ilə çıxdı. O, getdi, getdi və sadəcə analarının və dayələrinin arxasına düşdü, boz canavar Gözəl Yelenanı tutdu, kürəyinə atdı və qaçdı.

İvan Tsareviç yolda gedir, birdən boz bir canavar onu qabaqlayır, Yelena Gözəl onun üstündə oturur. İvan Tsareviç sevindi və boz canavar ona dedi:

Tez üstümə gəl, elə bil bizi təqib etmirlər.

Boz canavar geri dönərkən İvan Tsareviç və Gözəl Yelena ilə qaçdı - gözlərinin yanındakı mavi meşələr üçün darıxdı, quyruğu ilə çayları və gölləri süpürdü. Kral Kusmana çatmaq üçün nə qədər vaxt və ya qısa vaxt lazımdır? Boz canavar soruşur:

Nə, Tsareviç İvan susdu və kədərləndi?

Necə edim, boz qurd, kədərlənməyim? Mən bu gözəllikdən necə ayrılım? Gözəl Elenanı atla necə dəyişdirəcəm?

Boz qurd cavab verir:

Mən səni belə gözəllikdən ayırmayacağam - onu bir yerdə gizlədəcəyik və mən Gözəl Helenə çevriləcəyəm və sən məni padşahın yanına apar.

Burada gözəl Yelenanı meşə daxmasında gizlətdilər. Boz canavar başını çevirdi və gözəl Yelena kimi oldu. İvan Tsareviç onu çar Kusmanın yanına apardı. Padşah sevindi və ona təşəkkür etməyə başladı:

Sağ olun, İvan Tsareviç, mənə gəlinlik verdiyiniz üçün. Qızıl yallı, cilovlu at alın.

İvan Tsareviç bu ata mindi və Gözəl Yelenanın arxasınca getdi. Onu götürdü, ata mindirdi və getdilər.

Çar Kusman bir toy təşkil etdi, bütün günü axşama qədər ziyafət etdi və yatmaq məcburiyyətində qalanda Gözəl Yelenanı yataq otağına apardı, ancaq onunla çarpayıya uzandı və baxdı - canavar üzü əvəzinə gənc arvad! Padşah qorxudan çarpayıdan yıxıldı və canavar qaçdı.

Boz canavar İvan Tsareviçə yetişir və soruşur:

Nə düşünürsən, İvan Tsareviç?

Necə düşünməyəcəm? Belə bir xəzinə ilə - qızıl yallı atla ayrılmaq, onu Odquşu ilə dəyişmək çox təəssüf doğurur.

Kədərlənmə, sənə kömək edəcəm.

İndi onlar kral Afrona çatırlar. Qurd deyir:

Sən bu atı və Gözəl Heleni gizlədin, mən də qızıl yeləli ata çevriləcəyəm, sən məni padşah Afronun yanına apar.

Gözəl Yeleni və qızıl yeleli atı meşədə gizlətdilər. Boz qurd özünü kürəyinə atıb qızıl yallı ata çevrildi. İvan Tsareviç onu çar Afronun yanına apardı. Padşah sevindi və qızıl qəfəsli Atəş quşunu ona verdi.

İvan Tsareviç meşəyə piyada qayıtdı, Gözəl Yelenanı qızıl yallı ata mindirdi, Od quşu ilə qızıl qəfəsi götürdü və öz doğma tərəfinə getdi.

Kral Afron ona hədiyyə atın gətirilməsini əmr etdi və sadəcə ona minmək istədi - at boz qurda çevrildi. Çar qorxduğundan durduğu yerə yıxıldı və boz canavar qaçdı və tezliklə İvan Tsareviçə yetişdi.

İvan Tsareviç atından düşdü və boz qurda hörmətlə təşəkkür edərək üç dəfə yerə əyildi. Və deyir:

Mənimlə əbədi vidalaşma, mən yenə də sənin üçün faydalı olacağam.

İvan Tsareviç düşünür: “Başqa harada faydalı olacaqsınız? Bütün arzularım yerinə yetdi”. O, qızıl yeleli atın üstündə oturdu və yenə də Gözəl Yelena ilə Atəş quşu ilə birlikdə yola düşdü. Vətəninə çatdı və nahar etmək qərarına gəldi. Yanında çörək də vardı. Yaxşı, yedilər, bulaq suyunu içdilər və dincəlməyə uzandılar.

İvan Tsareviç yuxuya gedən kimi qardaşları onunla qarşılaşdılar. Onlar başqa ölkələrə gedib Odquşunu axtarıb əliboş qayıtdılar. Gəldilər və gördülər ki, hər şey İvan Tsareviçdən alınıb. Beləliklə, razılaşdılar:

Qardaşımızı öldürək, bütün qənimət bizim olacaq.

Qərara gəldilər və İvan Tsareviçi öldürdülər. Qızıl yallı ata oturdular, Od quşunu götürdülər, Gözəl Yelenanı ata mindirdilər və onu qorxutdular:

Evdə heç nə demə!

İvan Tsareviç ölü yatır, artıq qarğalar onun üzərindən uçur. Birdən boz canavar qaçaraq qarğa ilə qarğadan tutdu.

Uç, qarğa, canlı və ölü su üçün. Mənə diri və ölü su gətirin, onda mən sizin balaca qarğanızı buraxacağam.

Heç bir işi olmayan qarğa uçdu və canavar balaca qarğasını tutdu. Qarğa uzun müddət uçsa da, qısa müddətə uçsa da, diri və ölü su gətirdi. Boz canavar Tsareviç İvanın yaralarına ölü su səpdi, yaralar sağaldı; ona canlı su səpdi - İvan Tsareviç canlandı.

Oh, mən sağlam yatdım!

Boz canavar deyir: "Sən sağlam yatmısan". "Mən olmasaydım, heç oyanmazdım." Qardaşların səni öldürüb bütün qənimətini götürdülər. Tez ol və mənim üstümə otur

Onlar dalınca qaçdılar və hər iki qardaşı qabaqladılar. Sonra boz canavar onları parçaladı və tikələri sahəyə səpələdi.

İvan Tsareviç boz qurd qarşısında baş əydi və onunla əbədi vidalaşdı.

İvan Tsareviç qızıl yeleli atla evə qayıtdı, Atəş quşunu atasına, gəlini Yelena Gözəli özünə gətirdi. Çar Berendey sevindi və oğlundan soruşmağa başladı. İvan Tsareviç boz canavarın ona ovunu almağa necə kömək etdiyini, qardaşlarının onu yuxulu halda öldürdüyünü və boz canavarın onları necə parçaladığını danışmağa başladı.

Çar Berendey kədərləndi və tezliklə təsəlli tapdı. Və İvan Tsareviç Gözəl Elena ilə evləndi və onlar kədərsiz yaşamağa və yaşamağa başladılar.

Dərs 6. Rus dili Xalq nağılı"İvan Tsareviç və Boz Qurd"

Tapşırıqlar:

· uşaq düşünəcək ki, hər kəsin öz xoşbəxtliyi var və bu, bizim içimizdədir.

No m-f	Media fayl adları
	Nağıl adı
	Oğurlayan
	İvan Tsareviç od quşunu tutur
	Çar və oğulları
	İvanuşka yorğundur
	Firebird
07/video	İvan canavar minir: 24 s
	İvan canavar minir
	İvan bir atı qaçırır
	Mühafizəçilər qaçaraq gəldilər
	İvan canavar minir
	Gözəl Elena bağda gəzir
	Canavar Gözəl Elenaya baxır
	Boz canavar üzərində gözəl Elena
	Gözəl Elena və İvan Tsareviç boz canavar üzərində
	İvan Tsareviçin kədəri
17/video	Canavar Gözəl Helen obrazını alır: 53 s
	İvan və canavar Çar Kusmanın qarşısında
	Gözəl Elena bir canavardır!
	Və canavar qaçdı
	Canavar İvan Tsareviçə çatır
	Qardaşlar gəlir
	Qardaşlar Gözəl Yelenanı qorxudurlar
	İvan Tsareviç üzərində canavar
	Oh, uzun müddət yatdım!
26/video	Başqa bir həll: 24 s

İvanuşka, bizi bir şeylə sevindirəcəksən? Nağılınızdan başqa bir şey xatırlayırsınızmı?

İvan:Mənə elə gəlir ki, nağılımı qaçıran möcüzəli tükləri olan gözəl bir quş idi. Ancaq bu, həqiqətən mümkündürmü: gözəl bir quş və birdən adam qaçıran?

Müəllim:Bəlkə İvanuşka! Qızıl almaları çox sevən bir quş var. Uşaqlar, bəlkə İvana deyə bilərsiniz ki, bu necə nağıldır?

6-cı dərsdə dəftərlərimizi açaq və "İvan Tsareviç və Boz Qurd" nağılının adını yazaq. (MF 01. Nağılın adı).

Yaxşı, İvanuşka, hekayəyə diqqətlə qulaq as.

"İvan Tsareviç və Boz Qurd".

Bir vaxtlar Çar Berendey yaşayırdı, onun üç oğlu var idi, ən kiçiyinin adı İvan idi.

Padşahın möhtəşəm bir bağı var idi; O bağda qızıl alma ilə bir alma ağacı böyüdü.

Kimsə kral bağını ziyarət etməyə və qızıl alma oğurlamağa başladı. Padşah öz bağına yazığı gəldi. Ora mühafizəçiləri göndərir. Heç bir mühafizəçi oğrunun izinə düşə bilməz.

Padşah içməkdən, yeməkdən vaz keçib kədərləndi. Atanın oğulları təsəlli verir:

- Əziz atamız, üzülmə, bağı özümüz qoruyacağıq.

Böyük oğlu deyir:

Bu gün növbəmdir, mən bağçanı qaçırandan qoruyacağam.

Böyük oğlu getdi. Axşam nə qədər getsə də, heç kimin izinə düşmədi, yumşaq otların üstünə yıxılaraq yuxuya getdi.

Səhər padşah ondan soruşur:

Yaxşı, məni sevindirməyəcəksən: qaçıranı görmüsən?

Yox, əziz ata, mən bütün gecəni yatmadım, gözlərimi yumdum və heç kimi görmədim.

Ertəsi gün ortancıl oğlu mühafizəyə getdi və bütün gecəni də yatdı, səhəri gün isə qaçıranı görmədiyini dedi.

· İvanın qardaşları haqqında nə deyə bilərsiniz? (Tənbəl, məsuliyyətsiz, keşişi aldatdılar...)

Vaxt gəlib çatıb ki, gedib kiçik qardaşımı qoruyum. İvan Tsareviç atalarının bağını qorumağa getdi və uzanmaq bir yana oturmaqdan belə qorxurdu. Yuxu ona qalib gələn kimi otun şehini yuyar, yatıb gözündən uzaqlaşar.

Gecənin yarısı keçdi və ona elə gəlir ki, bağda işıq var. Daha yüngül və daha yüngül. Bütün bağ işıqlandı. Görür ki, Odquşu alma ağacının üstündə oturub qızıl almaları dəyir.(MF 02. Adam oğurlayan!).

İvan Tsareviç sakitcə alma ağacına süründü və quşu quyruğundan tutdu.(film 03. İvan Tsareviç od quşunu tutur). Od quşu ayağa qalxıb uçdu və əlində quyruğundan yalnız bir lələk qaldı.

Ertəsi gün səhər İvan Tsareviç atasının yanına gəlir.

Yaxşı, əziz Vanya, adam oğurlayanı görmüsən?

Əziz ata, mən onu tutmadım, amma bağımızı kimin xarab etdiyini izlədim. Mən sizə qaçırandan bir xatirə gətirmişəm. Bu, ata, Od quşudur.

Padşah bu lələyi götürdü və o vaxtdan içməyə, yeməyə başladı və kədəri bilmədi.

· İvan haqqında nə deyə bilərik? (O, keşişə itaət, hörmət və ehtiram göstərir. O, atanın əmrini yerinə yetirən üç oğuldan biridir. İvanuşka hətta gecə oturmağa belə qorxurdu, lakin kaxon onu üstələyir, şehdən su ilə yuyulur və yenidən bağı qorudu).

Bir dəfə Çar Atası bu Atəşquşu haqqında düşündü. Oğullarını çağırdı(MF 04. Çar və oğulları) və onlara deyir:

“Əziz övladlarım, kaş ki, yaxşı atları yəhərləyə bilə, dünyanı gəzə, yerləri tanıya biləsən və hardasa Odquşuna hücum etməsən;

Uşaqlar atalarına baş əydilər, yaxşı atları yəhərləyib yola düşdülər: böyüyü bir tərəfə, ortancası o biri tərəfə, İvan Tsareviç üçüncü istiqamətə.

İvan Tsareviç uzun müddət və ya qısa müddətə at sürdü. Yay günü idi. İvan Tsareviç yorulmuşdu(MF 05. İvanuşka yorulub), atından düşdü, onu çaşdırdı və yuxuya getdi.

Nə qədər və ya nə qədər vaxt keçdi, Tsareviç İvan ayıldı və atın getdiyini gördü. Onu axtarmağa getdim, gəzdim, gəzdim və atımı tapdım - yalnız sümükləri dişlədim. İvan Tsareviç kədərləndi: atsız hara getmək olar?

"Yaxşı, o düşünür, götürüb, edəcək bir şey yoxdur." Və piyada getdi.

O, getdi, getdi, yorğun-öldü. Yumşaq otların üstünə oturub kədərlə oturdu.

Heç bir yerdən boz canavar ona tərəf qaçır:

Nədir, İvan Tsareviç, sən orada oturub, depressiyaya düşüb, başını aşağı salıb?

Necə kədərlənməyim, boz qurd? Yaxşı atsız qaldım.

Sənin atını yeyən mən İvan Tsareviç idim. Sənə yazığım gəlir! De görüm niyə uzaqlara getdin, hara gedirsən?

Atam məni Atəş quşunu tapmaq üçün dünyanı gəzməyə göndərdi(MF 06. Firebird).

Fu, fu, sən üç yaşında yaxşı atında Firebird-ə çata bilməyəcəksən. Onun harada yaşadığını bilən tək mənəm. Elə olsun - atınızı yedim, sizə sədaqətlə xidmət edəcəm. Mənə otur və möhkəm yapış.

İvan Tsareviç boz canavar kimi onun üstündə oturdu və qaçdı - mavi meşələrin gözlərindən keçməsinə icazə verdi, quyruğu ilə gölləri süpürdü.(MF 07/video. İvan canavar minir: 24 s). Onların yüksək qalaya çatması nə qədər vaxt və ya qısa vaxt aparır? Boz qurd deyir:

- Mənə qulaq as, İvan Tsareviç, yadda saxla: divarın üstündən dırmaş, qorxma - yaxşı vaxtdır, bütün gözətçilər yatır. Siz malikanədə bir pəncərə görəcəksiniz, pəncərədə qızıl qəfəs var və qəfəsdə Od quşu oturur. Quşu götür, qoynuna qoy və ehtiyatlı ol, qəfəsə toxunma!

İvan Tsareviç divarın üstündən qalxdı və bu qülləni gördü - pəncərədə qızıl qəfəs var idi və Atəş quşu qəfəsdə oturmuşdu. Quşu götürüb qoynuna qoydu və qəfəsə baxdı. Ürəyi alovlandı: “Ah, necə qızıl, qiymətli! Beləsini necə götürməyəsən!” Və canavarın onu cəzalandırdığını unudub. Qəfəsə toxunan kimi qaladan bir səs keçdi: zurnalar çaldı, nağara çalındı, mühafizəçilər oyandılar, İvan Tsareviçi tutub çar Afronun yanına apardılar. Kral Afron qəzəbləndi və soruşdu:

- Kiminsən, hardansan?

Mən çar Berendey İvan Tsareviçin oğluyam.

- Oh, nə ayıbdır! Padşahın oğlu oğurluğa getdi.

- Deməli, sənin quşun uçanda bağımızı xarab edirdi?

Sən də mənim yanıma gələrdin, vicdanla soruşsan, ata-anana, çar Berendeyə hörmətimdən ötrü verərdim. İndi isə bütün şəhərlərdə sənin haqqında pis bir reputasiya yayacağam... Yaxşı, yaxşı, əgər mənə xidmət etsən, səni bağışlayaram. Filan səltənətdə padşah Kusmanın qızıl yeleli atı var. Onu mənim yanıma gətir, mən sənə qəfəslə birlikdə Firebird verəcəm.

İvan Tsareviç kədərləndi və boz canavarın yanına getdi. Və canavar ona:

“Sənə dedim, qəfəsi tərpətmə!” Niyə əmrimə qulaq asmadın?

- Yaxşı, məni bağışla, bağışla, boz qurd.

- Budur, bağışla... Yaxşı, otur mənim üstümə. Yedək götürdüm, güclü deyil demə.

Yenə boz canavar İvan Tsareviçlə qaçdı(mf 08. İvan canavar minir). Qızıl yallı atın dayandığı qalaya çatmaq üçün nə qədər vaxt və ya qısa vaxt lazımdır?

- Qalx, İvan Tsareviç, gözətçilər divarın arasından keçir, tövləyə get, atı götür, amma ehtiyatlı ol, cilova toxunma!

İvan Tsareviç qalaya qalxdı, bütün mühafizəçilər orada yatırdılar, tövləyə girdilər, qızıl yallı bir atı tutdular.(MF 09. İvan atı qaçırır),Bəli, cilova tamah salırdım - qızıl və bahalı daşlarla bəzədilib; Qızıl yeləli at ancaq onun içində gəzə bilər.

İvan Tsareviç cilova toxundu, səs bütün qalaya yayıldı: trubalar çalındı, nağara çalındı, gözətçilər oyandı (m-f 10. Mühafizəçilər bura qaçaraq gəldilər...), Tsareviç İvanı tutdu və Çar Kusmanın yanına apardı.

- Kiminsən, hardansan?

- Mən İvan Tsareviçəm.

Eka, nə cəfəngiyat etdin - at oğurladın! Sadə insan buna razı olmaz.

Yaxşı, İvan Tsareviç, əgər mənə bir xidmət etsən, səni bağışlayaram. Dalmatiya kralının Gözəl Yelena adlı bir qızı var. Onu oğurla, gətir mənim yanıma, sənə cilovlu qızıl yallı at verim.

İvan Tsareviç daha da kədərləndi və boz canavarın yanına getdi.

Sənə dedim, İvan Tsareviç, cilova toxunma! Sən mənim əmrimə qulaq asmadın.

- Yaxşı, məni bağışla, bağışla, boz qurd.

- Budur, üzr istəyirəm... Yaxşı, mənim arxamca otur(Mf 11. İvan Tsareviç canavar minir) .

Yenə boz canavar İvan Tsareviçlə birlikdə Dalmatiya kralına çatdı. Gözəl Yelena qala bağçasında gəzir(12. Gözəl Elena bağda gəzir)analar və dayələrlə. Boz Qurd deyir:

"Bu dəfə səni içəri buraxmayacağam, özüm gedəcəm." Və sən öz yoluna qayıt, tezliklə səni tutacağam.

İvan Tsareviç geri qayıtdı və boz canavar divardan atladı və bağçaya girdi. Bir kolun arxasında oturub baxdı: Gözəl Yelena anaları və dayələri ilə çıxdı(Mf 13. Canavar Gözəl Yelenaya baxır).O, getdi, getdi və sadəcə analarının və dayələrinin arxasına düşdü, boz canavar Gözəl Yelenanı tutdu, kürəyinə atdı və qaçdı.

İvan yolda gedir, birdən boz bir canavar onun üstünə gəlir, Yelena Gözəl onun üstündə oturur (MF 14. Boz canavar üzərində Gözəl Elena).İvan Tsareviç sevindi və boz canavar ona dedi:

- Tez üstümə gəl, elə bil bizi qovulmurlar.

Boz canavar geri dönərkən İvan Tsareviç və Gözəl Yelena ilə qaçdı(MF 15. Gözəl Elena və İvan Tsareviç boz canavar üzərində)- mavi meşələri ötürər, quyruğu ilə çayları, gölləri süpürür. Kral Kusmana çatmaq üçün nə qədər vaxt və ya qısa vaxt lazımdır? Boz canavar soruşur:

- Nə, İvan Tsareviç susdu və kədərləndi?(MF 16. İvan Tsareviçin kədəri)

- Necə olum, boz qurd, kədərlənməyim? Mən bu gözəllikdən necə ayrılım? Gözəl Elenanı atla necə dəyişdirəcəm?

Boz qurd cavab verir:

Mən səni belə gözəllikdən ayırmayacağam - biz onu bir yerdə gizlədəcəyik və mən Gözəl Helenaya çevriləcəyəm, sən məni padşahın yanına apar(MF 17/video. Canavar Gözəl Yelena obrazını alır: 53 s).

Burada gözəl Yelenanı meşə daxmasında gizlətdilər. Boz canavar başını çevirdi və gözəl Yelena kimi oldu. İvan Tsareviç onu çar Kusmanın yanına apardı. Padşah sevindi və ona təşəkkür etməyə başladı(MF 18. İvan Tsareviç və çar Kusmanın qarşısında canavar):

- Sağ olun, İvan Tsareviç, mənə gəlinlik verdiyiniz üçün. Qızıl yallı, cilovlu at alın.

İvan Tsareviç bu ata mindi və Gözəl Yelenanın arxasınca getdi. Onu götürdü, ata mindirdi və getdilər.

Çar Kusman bir toy təşkil etdi, bütün günü axşama qədər ziyafət etdi və yatmaq məcburiyyətində qalanda Gözəl Yelenanı yataq otağına apardı, ancaq onunla çarpayıda uzanaraq canavarın üzünə baxdı. gənc həyat yoldaşı (MF 19. Gözəl Elena - canavar!). Kral qorxudan çarpayıdan yıxıldı və canavar qaçdı (mf 20. Və canavar qaçdı...).

Boz canavar İvan Tsareviçə yetişir və soruşur:

Nə düşünürsən, İvan Tsareviç?

Necə düşünməyəcəm? Belə bir xəzinə ilə - qızıl yallı atla ayrılmaq, onu Odquşu ilə dəyişmək çox təəssüf doğurur.

Kədərlənmə, sənə kömək edəcəm.

İndi onlar kral Afrona çatırlar. Qurd deyir:

Sən bu atı və Gözəl Heleni gizlədin, mən də qızıl yeləli ata çevriləcəyəm, sən məni padşah Afronun yanına apar.

Gözəl Yeleni və qızıl yeleli atı meşədə gizlətdilər. Boz qurd özünü kürəyinə atıb qızıl yallı ata çevrildi. İvan Tsareviç onu çar Afronun yanına apardı. Padşah sevindi və qızıl qəfəsli Atəş quşunu ona verdi.

İvan Tsareviç meşəyə piyada qayıtdı, Gözəl Yelenanı qızıl yallı ata mindirdi, Od quşu ilə qızıl qəfəsi götürdü və öz doğma tərəfinə getdi.(

Kral Afron ona hədiyyə atın gətirilməsini əmr etdi və sadəcə ona minmək istədi - at boz qurda çevrildi. Qorxudan çar dayandığı yerə yıxıldı və boz canavar qaçdı və tezliklə İvan Tsareviçi tutdu.(Mf 21. Canavar İvan Tsareviçi tutur).

Mənimlə əbədi vidalaşma, mən yenə də sənin üçün faydalı olacağam.

Şahzadə İvaa düşünür: “Başqa harda faydalı olacaqsan? Bütün arzularım yerinə yetdi”. O, qızıl yeleli atın üstündə oturdu və yenə də Gözəl Yelena ilə Atəş quşu ilə birlikdə yola düşdü.

O, vətəninə çatdı və fasilə vermək qərarına gəldi. Yanında çörək də vardı. Yaxşı, yedilər, bulaq suyunu içdilər və dincəlməyə uzandılar.

Sonunu çətinliklə gözləyən İvanuşka az qala qışqırır: “Bəli, bəli!!! Bu mənim nağılımı necə unuda bilərdim! əsl dost gəlinim - Gözəl Elena?

Müəllim: İvanuşka, bu nağılın qəhrəmanının çıxmasından çox üzüldüm Sən.

İvan:O.O., səni nə bu qədər incidə bilərdi? Nağılın xoşbəxt sonu var, İvan Atəş quşu, qızıl yeləli at və Gözəl Helen var!

Müəllim:İvanuşka, birincisi, bu, nağılın sonu deyil, ikincisi, İvan Tsareviçin özünə atəş quşunu, qızıl yallı atı, Gözəl Heleni necə əldə etdiyini düşünün?

· Niyə nağılda odlu quş “qaçırılan” adlanır?

(O, başqasının bağından qızıl alma oğurladı.)

Tsareviç İvan odlu quşu, atı, Gözəl Elenanı götürərkən icazə istədi?

İvan:Beləliklə, nə olur, uşaqlar, İvan Tsareviç, yəni. Mən, oğrunun dalınca səfərə çıxıb, kiminsə malının oğrusu oluram?

Müəllim:Belə çıxır, İvanuşka! Bəs Atanın xeyir-duası? Bunun üçün sənə xeyir-dua verdi? Amma məni daha çox üzən başqa bir şey var.

· Uşaqlar, başa düşürsünüz ki, İvanuşkanın davranışı məni daha nə narahat etdi?

(Uşaqların cavabları)

Düzdü, uşaqlar, ilk növbədə, itaətsizlik. İvanuşka daim canavara itaətsizlik edirdi.

Yadınıza salın, “Kəndli oğlu İvan” nağılında mağaradakı qardaşlar yalnız qocanın dediklərini götürdülər: damasq qılıncları və gözlərini başqa xəzinələrə dikmədilər.

· İvan şahzadədir?(Qızıl qəfəsə və qızıl cilova tamah saldım).

· İvan Tsareviçin çətinliklərinin səbəbi nə idi? (İtaətsizlik və xəsislik).

Yenə rus dilini xatırladım xalq atalar sözü: "Həsislik bütün kədərlərin başlanğıcıdır."

İvan:O.O., məni qorxutma! İvanı daha hansı bəla gözləyir?

U-l:Sən, İvanuşka, yaramaz olsan da, mehribansan. Yəqin buna görə canavar sizə kömək etdi. Təəccüblü deyil ki, insanlar: "Yaxşı qardaşlıq var-dövlətdən yaxşıdır".

Nağılın 2-ci hissəsini oxumaq.

İvan Tsareviç yuxuya gedən kimi qardaşları onunla qarşılaşdılar(Mf 22. Qardaşlar qaçaraq gəlirlər).Onlar başqa ölkələrə gedib Odquşunu axtarıb əliboş qayıtdılar. Gəldilər və gördülər ki, hər şey İvan Tsareviçdən alınıb. Beləliklə, razılaşdılar:

Qardaşımızı öldürək, bütün qənimət bizim olacaq.

Qərara gəldilər və İvan Tsareviçi öldürdülər. Qızıl yallı ata oturdular, Od quşunu götürdülər, Gözəl Yelenanı ata mindirdilər və onu qorxutdular:

Evdə heç nə demə!(Mf 23. Qardaşlar Gözəl Elenanı qorxudurlar)

İvan Tsareviç ölü yatır, artıq qarğalar onun üzərindən uçur. Birdən heç bir yerdən boz qurd qaçdı(mf 24. İvan Tsareviç üzərində canavar)və qarğa və qarğa tutdu.

Uçursan, qarğa, yaşayanlar üçün və ölü su. Məni diri qaytar və ölü su, onda qarğanı buraxacağam.

Heç bir işi olmayan qarğa uçdu və canavar onun qarğasını tutdu. Qarğa uzun müddət uçsa da, qısa müddətə uçsa da, diri və ölü su gətirdi. Boz canavar Tsareviç İvanın yaralarına ölü su səpdi, yaralar sağaldı; ona canlı su səpdi - İvan canlandı.

Oh, mən sağlam yatdım!(Mf 25. Oh, uzun müddət yatdım)

Boz canavar deyir: "Sən sağlam yatmısan". "Mən olmasaydım, heç oyanmazdım." Qardaşların səni öldürüb bütün qənimətini götürdülər. Tez ol və mənim üstümə otur!

Onlar dalınca qaçdılar və hər iki qardaşı qabaqladılar. Sonra boz canavar onları parçaladı və tikələri sahəyə səpələdi.

İvan Tsareviç boz qurd qarşısında baş əydi və onunla əbədi vidalaşdı.

İvan Tsareviç qızıl yeleli atla evə qayıtdı, Atəş quşunu atasına, gəlini Yelena Gözəli özünə gətirdi. Çar Berendey sevindi və oğlundan soruşmağa başladı. İvan Tsareviç boz canavarın ona ovunu almaqda necə kömək etdiyini, qardaşlarının onu yuxulu halda necə öldürdüyünü, boz canavarın onları necə parçaladığını danışmağa başladı.

Çar Berendey kədərləndi və tezliklə təsəlli tapdı. Və İvan Tsareviç Gözəl Elena ilə evləndi və onlar kədərsiz yaşamağa və yaşamağa başladılar.

Oxuduqdan sonra.

VƏ.Nədənsə, O.O., mən tamamilə kədərləndim. Qardaşlarıma yazığım gəlir!

Müəllim :İvanuşka, Tanrının Özü İncildə demişdir: “...qılınc götürənlərin hamısı qılıncla həlak olacaq. ».

Təəssüf ki, qardaşlarınız İncillə tanış deyildilər, lakin bu, onlara haqq qazandırmır: Allahın Həqiqəti bizim qəlbimizdə yazılıb. Onlar bilirdilər ki, başqa insanları, xüsusən də günahsız insanları, xüsusən də öz qardaşlarını öldürmək mümkün deyil. Allahın qanunu onların üzərində yerinə yetdi: “qılınc götürənlər qılıncdan həlak olacaqlar”, yəni. insanın başqasına qarşı plan qurduğu pislik özünə qayıdacaq!

I.O.O.,Allahın Həqiqətinə tabe olmamağın nə qədər təhlükəli olduğunu getdikcə daha çox anlamağa başlayıram.

Düşünün, niyə bütün bu çətinliklər İvanın başına gəldi?

İvan:Çünki o, canavarın sözünə qulaq asmadı!

Müəllim:Və daha dərindən baxsanız! Uşaqlar, İvanuşkanın dərdlərinin necə başladığını deyin?

(Uşaqları belə bir fikrə gətirin ki, İvanın bütün dərdləri məhz canavara qulaq asıb getdiyi zaman başlayıb. qaçırmaq və od quşu, at və Gözəl Helen).

İvan:O.O., mən tamamilə çaşmışam: bir tərəfdən İvanın canavar dinləməməsi pisdir, digər tərəfdən də ona qulaq asması pisdir, həm də pisdir.

Müəllim:Uşaqlar, mənə deyin ki, İvanuşka nə etməli idi? (Uşaqların cavablarından sonra m-f 26/video. Başqa bir həll: 24 s.)

Müəllim:İvanuşka, həyatda belə olur: bir vicdansız hərəkət başqa bir vicdansız hərəkətə gətirib çıxarır.

Od quşunu, qızıl yeləli atı, Müdrik Heleni əldə edərək Həqiqətə görə hərəkət etdinmi?

Lakin padşah yer üzündə Həqiqi Həqiqəti qorumağa çağırılır.

İvan:Hər kəsin öz Həqiqəti varsa, hansı Həqiqətin Doğru olduğunu necə öyrənə bilərəm?

Müəllim: Xeyr, İvanuşka, məncə, həqiqət hamı üçün birdir, İvanuşka, bizimlə başa çatmağınız təsadüfi deyil. Axı siz, İvan Tsareviç, atanız səltənətə sahib çıxmalı idiniz, qardaşlarınız dəyərsiz adamlar oldular və onlar bunun əvəzini öz canları ilə verdilər;

Haqqı bilməyən və ya bilmək istəməyən padşah onun vəlisi ola bilərmi?

İvan:Amma Allahın Həqiqətini qorumaq üçün ilk növbədə onu bilmək lazımdır!

Müəllim:İvanuşka, mən artıq dedim ki, Allahın Həqiqəti bizim qəlbimizdə yazılıb, həm də Kitablar Kitabında - İncildə, Allahın Özü peyğəmbərləri vasitəsilə yazıb. Bunda Müqəddəs Kitab Rəbb bizə qanunlar açır ki, bu qanunlar vasitəsilə insan özünü və yaxınlarını şərdən qoruyur.

Pravoslav xristianlar qəti şəkildə inanırlar ki, Allah Həqiqətinə uyğun yaşamaqla insan özünü və yaxınlarını bir çox bəlalardan qoruyur.

· Sizcə Allahın Həqiqəti nədir? (Valideynlərinizə hörmət edin, onlara hər şeydə kömək edin, heç kəsi aldatmayın, başqasının malını almayın, paxıllıq etməyin, heç kəsi incitməyin, bir-birinizə kömək edin, mehriban, mərhəmətli, səxavətli olun...)

İvan: Yalnız pravoslav xristianlar bu qədər yaxşı olmalıdır?

Müəllim:Uşaqlar, siz nə düşünürsünüz? (Uşaqların cavabları).

İvan:O.O., oxumaq üçün mənə Müqəddəs Kitabı borc verə bilərsən?

Müəllim:İvanuşka, sənə deyəcəm sənə verəcəm Müqəddəs Kitab, amma unutmayın: İncil götürüb oxuya biləcəyiniz nağıl deyil.

Həqiqi məsihçilər üçün Müqəddəs Kitab onların həyatları boyu öyrəndikləri istinad kitabıdır. Onlar üçün hər gün ən azı bir, iki və ya üç fəsil oxumaq asan deyil, amma oxuduqları üzərində düşün. Bu işdə onlara Müqəddəs Yazıların təfsirlərini yazan müqəddəs atalar kömək edir.

İvanuşka, mən sənə başqa bir hədiyyə vermək istəyirəm.

· Uşaqlar, hər nağıl necə bitir?

Düzdü - bütün dünya üçün bir bayram!!!

Beləliklə, sizi oyun dərsinə dəvət edirik! Ancaq əvvəlcə bir daha itməməyiniz üçün sizin üçün marşrut xəritəsi tərtib edəcəyik

Nağılınıza girməyə kömək edəcək "Otuzuncu Krallıq".

Beləliklə, növbəti dərsdə sizin üçün bələdçi xəritəsi və dərs vasitəsilə "Bütün dünya üçün bir bayram" oyununu hazırlayacağıq.

İvan Tsareviç və Boz Qurd - Rus xalq nağılı - Rus nağılları

İvan Tsareviç və Boz Qurd

Bir vaxtlar Çar Berendey yaşayırdı, onun üç oğlu var idi, ən kiçiyinin adı İvan idi.

Padşahın möhtəşəm bir bağı var idi; O bağda qızıl alma ilə bir alma ağacı böyüdü.

Kimsə kral bağını ziyarət etməyə və qızıl alma oğurlamağa başladı. Padşah öz bağına yazığı gəldi. Ora mühafizəçiləri göndərir. Heç bir mühafizəçi oğrunun izinə düşə bilməz.

Padşah içməkdən, yeməkdən vaz keçib kədərləndi. Atanın oğulları təsəlli verir:

Əziz atamız, üzülmə, bağı özümüz qoruyacağıq.

Böyük oğlu deyir:

Bu gün növbəmdir, mən bağçanı qaçırandan qoruyacağam.

Böyük oğlu getdi. Axşam nə qədər getsə də, heç kimin izinə düşmədi, yumşaq otların üstünə yıxılaraq yuxuya getdi.

Səhər padşah ondan soruşur:

Gəl, məni sevindirməyəcəksənmi: adam oğurlayanı görmüsən?

Yox, əziz ata, mən bütün gecəni yatmadım, gözlərimi yumdum və heç kimi görmədim.

Ertəsi gecə ortancıl oğlu mühafizəyə getdi, həm də bütün gecəni yatdı, səhəri gün isə qaçıranı görmədiyini dedi.

Vaxt gəlib çatıb ki, gedib kiçik qardaşımı qoruyum. İvan Tsareviç atalarının bağını qorumağa getdi və uzanmaq bir yana oturmaqdan belə qorxurdu. Yuxu ona qalib gələn kimi otun şehini yuyar, yatıb gözündən uzaqlaşar.

Gecənin yarısı keçdi və ona elə gəlir ki, bağda işıq var. Daha yüngül və daha yüngül. Bütün bağ işıqlandı. O, bir alma ağacının üstündə oturub qızıl almaları dimdiyini görür.

İvan Tsareviç sakitcə alma ağacına süründü və quşu quyruğundan tutdu. Od quşu ayağa qalxıb uçdu və əlində quyruğundan yalnız bir lələk qaldı.

Ertəsi gün səhər İvan Tsareviç atasının yanına gəlir.

Yaxşı, əziz Vanya, adam oğurlayanı görmüsən?

Əziz ata, mən onu tutmadım, amma bağımızı kimin xarab etdiyini izlədim. Mən sizə qaçırandan bir xatirə gətirmişəm. Budur, ata. Firebird.

Padşah bu lələyi götürdü və o vaxtdan içməyə, yeməyə başladı və kədəri bilmədi. Beləliklə, bir dəfə o, bu Firebird haqqında düşündü.

Oğullarını çağırıb dedi:

Əziz balalarım, kaş ki, yaxşı atları yəhərləyə bilə, dünyanı gəzə, yerləri tanıya biləydiniz və haradasa Odquşuna hücum etməsəniz.

Uşaqlar atalarına baş əydilər, yaxşı atları yəhərləyib yola düşdülər: böyüyü bir tərəfə, ortancası o biri tərəfə, İvan Tsareviç üçüncü istiqamətə.

İvan Tsareviç uzun müddət və ya qısa müddətə at sürdü. Yay günü idi. İvan Tsareviç yoruldu, atından düşdü, onu çaşdırdı və yuxuya getdi.

Nə qədər və ya nə qədər vaxt keçdi, İvan Tsareviç ayıldı və atın getdiyini gördü. Onu axtarmağa getdim, gəzdim, gəzdim və atımı tapdım - yalnız sümükləri dişlədim.

İvan Tsareviç kədərləndi: atsız hara getmək olar?

"Yaxşı, o, götürdüyünü düşünür - ediləcək bir şey yoxdur."

Və piyada getdi. O, getdi, getdi, yorğun-öldü. Yumşaq otların üstünə oturub kədərlə oturdu. Birdən boz canavar ona tərəf qaçır:

Niyə, İvan Tsareviç, sən orada kədərli halda oturub başını aşağı salırsan?

Necə kədərlənməyim, boz qurd? Yaxşı atsız qaldım.

Sizin atınızı yeyən mən idim, İvan Tsareviç... Sənə yazığım gəlir! De görüm niyə uzaqlara getdin, hara gedirsən?

Atam məni Atəş quşunu tapmaq üçün dünyanı gəzməyə göndərdi.

Fu, fu, sən üç yaşında yaxşı atında Firebird-ə çata bilməyəcəksən. Onun harada yaşadığını bilən tək mənəm. Elə olsun - atınızı yedim, sizə sədaqətlə xidmət edəcəm. Mənə otur və möhkəm yapış.

İvan Tsareviç boz canavar kimi onun üstündə oturdu və qaçdı - mavi meşələrin gözlərindən keçməsinə icazə verdi, quyruğu ilə gölləri süpürdü. Onların yüksək qalaya çatması nə qədər vaxt və ya qısa vaxt aparır? Boz qurd deyir:

Mənə qulaq as, İvan Tsareviç, yadda saxla: divara dırmaş, qorxma - yaxşı vaxtdır, bütün gözətçilər yatır. Siz malikanədə bir pəncərə görəcəksiniz, pəncərədə qızıl qəfəs var və qəfəsdə Od quşu oturur. Quşu götür, qoynuna qoy və qəfəsə toxunmamağa diqqət et!

İvan Tsareviç divarın üstündən qalxdı və bu qülləni gördü - pəncərədə qızıl qəfəs var idi və Atəş quşu qəfəsdə oturmuşdu. Quşu götürüb qoynuna qoydu və qəfəsə baxdı. Ürəyi alovlandı: “Ah, nə qızıl, nə qiymətli! Və canavarın onu cəzalandırdığını unudub. Qəfəsə toxunan kimi qaladan bir səs keçdi: zurnalar çalındı, nağara çalındı, mühafizəçilər oyandılar, İvan Tsareviçi tutub çar Afronun yanına apardılar.

Kral Afron qəzəbləndi və soruşdu:

Sən kiminsən, haradansan?

Mən çar Berendey İvan Tsareviçin oğluyam.

Oh, nə ayıbdır! Padşahın oğlu oğurluğa getdi.

Deməli, sənin quşun uçanda bağımızı viran qoyub?

Sən də mənim yanıma gələrdin, vicdanla soruşsan, ata-anana, çar Berendeyə hörmətimdən ötrü verərdim. İndi də bütün şəhərlərə sənin haqqında pis bir şöhrət yayacağam... Yaxşı, yaxşı, əgər mənə bir xidmət etsən, səni bağışlayaram. Filan səltənətdə padşah Kusmanın qızıl yeleli atı var. Onu mənim yanıma gətir, mən sənə qəfəslə birlikdə Firebird verəcəm.

İvan Tsareviç kədərləndi və boz canavarın yanına getdi. Və canavar ona:

Sənə dedim, qəfəsi tərpətmə! Niyə əmrimə qulaq asmadın?

Yaxşı, məni bağışla, bağışla, boz qurd.

Budur, üzr istəyirəm... Yaxşı, otur mənim üstümə. Yedək götürdüm, güclü deyil demə.

Yenə boz canavar İvan Tsareviçlə çapdı. Qızıl yallı atın dayandığı qalaya çatmaq üçün nə qədər vaxt və ya qısa vaxt lazımdır?

Divara dırmaş, İvan Tsareviç, gözətçilər yatırlar, get tövləyə, atı götür, amma ehtiyatlı ol, cilova toxunma!

İvan Tsareviç bütün gözətçilərin yatdığı qalaya dırmaşdı, tövləyə girdi, qızıl yallı at tutdu və cilova tamah saldı - qızıl və bahalı daşlarla bəzədilib; Qızıl yeləli at ancaq onun içində gəzə bilər.

İvan Tsareviç cilova toxundu, səs bütün qalaya yayıldı: trubalar səsləndi, nağara çalındı, mühafizəçilər oyandılar, İvan Tsareviçi tutub Çar Kusmanın yanına apardılar.

Bir vaxtlar hansısa krallıqda olmuşam
Demyan adlı qüdrətli padşah
Daniloviç. O, hikmətlə padşahlıq etdi;
Və üç oğlu var: Klim -
Tsareviç, Peter Tsareviç və İvan -
Tsareviç. Bəli, onun da var idi
Gözəl bir bağ və gözəl böyümə
Bağda bir alma ağacı var; hər şey qızıldır
Üzərində almalar yaranıb. Amma birdən
10 Mən özümü o Çar almalarında tapdım
Böyük qüsur; və çar Demyan
Daniloviç bundan çox kədərləndi
Ki, o, arıqladı və iştahını itirdi
Və yuxusuzluğa düşdü. Nəhayət,
Üç oğlunu yanına çağırıb,
O, onlara dedi: “Əziz dostlar
Və mənim əziz oğullarım, Klim-
Tsareviç, Peter Tsareviç və İvan
Tsareviç, indi mənə çox borcunuz var
20 Mənə bir yaxşılıq elə; kral bağıma
Oğru gecələr gəzib-dolaşmaq vərdişi qazanıb;
Həm də çoxlu qızıl alma var
getdi; mənim üçün bu itkidir
Ölümdən daha ağrılı. Dostlar, qulaq asın;
Sizlərdən hansınız tutmağı bacarırsa
Gecə oğrunun alma ağacının altında İ
Mən ömrüm boyu səltənətin yarısını verəcəm;
Nə vaxt ölüb hər şeyi ona buraxacağam?
Miras." Bunu eşidən oğullar,
30 Ataları onlara nə dedisə, razılaşdılar
Alternativ olaraq bağçaya və gecəyə gedin
Yatma və oğruya diqqət yetir. Və birinci
Gecə gələn kimi getdi, Klim-
Şahzadə bağa girdi və orada qalınlığa uzandı
Alma ağacının altında ot və yarım saat
Onun içində uzandı və elə möhkəm yuxuya getdi,
Günorta idi ki, gözlərimi təmizləyib,
Ucadan əsnəyərək ayağa qalxdı.
Və o, çar Demyanın yanına qayıtdı
40 O, həmin gecə oğrunun gəlmədiyini deyib.
Başqa bir gecə gəldi; Peter Tsareviç
O, alma ağacının altında bir oğrunu qorumaq üçün oturdu;
Qaranlıqda bir saat asılı qaldı
Bütün gözlərimlə baxdım, amma qaranlıqda
Hər şey boş idi; nəhayət o
Yuxusuzluğa qalib gələ bilməyib yıxıldı
Otun arasına düşdü və bütün bağ üçün xoruldadı.
Oyananda çoxdan idi.
Padşahın yanına gəlib eyni şeyi ona bildirdi:
50 Tsareviç Klim kimi, bu gecə olduğu kimi
Oğru kral almalarını oğurlamağa gəlməyib.
Üçüncü gecə İvan getdi
Bağdakı şahzadə növbə ilə oğru olur
Mühafizə. Alma ağacının altında gizləndi,
Hərəkətsiz oturdu və səylə baxdı
O, yatmadı; və o zaman gəldi
Gecə yarısı ölü, bütün bağ ağaclarla örtülmüşdü
İldırım kimi; və nə görür
İvan Tsareviç? Şərqdən tez
60 Od quşu odlu ulduz kimi uçur
Parıldayan və gecəni gündüzə çevirən.
İvan Tsareviç alma ağacına sığındı
Oturur, tərpənmir, nəfəs almır, gözləyir,
Nə olacaq? Bir alma ağacının üstündə oturan od quşu
İşə girdim və götürdüm
Bir çox alma. İvan Tsareviç buradadır,
Sakitcə otdan qalxıb,
Oğrunun quyruğundan tutdu; düşmə
Yerdəki almalar, qaçdı
70 Bütün gücümlə onu əlimdən qopardım
Şahzadə quyruğunu atıb uçdu;
Bununla belə, onun əlində bir şey var
Lələk qaldı və parıltı belə idi
Bu qələmdən bütöv bir bağ var
Yanğın kimi görünürdü. Çar Demyana
Gəldikdən sonra İvan Tsareviç xəbər verdi
Oğrunun tapıldığını və bu olduğunu
Oğru insan deyil, quş idi; işarə kimi
Doğru dedi, İvan Tsareviç
80 Hörmətlə çar Demyana verdi
Quyruqdan gələn lələk
Oğrunun əlindən aldı. Sevinclə ata
Onu öpdü. O vaxtdan bəri yoxdur
Qızıl alma oğurlayır və çar Demyan
Şənləndi, kökəldi və başladı
Yenə də yeyin, için və yatın. Amma içində
Güclü bir arzu alovlandı: almaq
Alma oğrusu, gözəl od quşu.
İki böyük oğlunu yanına çağıraraq,
90 "Dostlarım," dedi, "Tsareviç Klim
Və Peter Tsareviç, sən çoxdan olmusan
İnsanların özlərini görmə vaxtıdır
Onları göstərin. Mənim xeyir-dualarımla
Və Rəbbin köməyi ilə get
Fəaliyyətlər və şərəf qazanmaq üçün
Özünüz və izzətiniz; Yaxşı, padşah, mənim üçün al
Firebird; hansınız alacaq,
Ömrüm boyu səltənətimin yarısını ona verəcəm,
Və öldükdən sonra hər şeyi onun öhdəsinə buraxacağam
100 Miras." Dərhal padşaha baş əyin
Şahzadələr yola düşdülər.
Bir az sonra gəldi
Çar İvan Tsareviçə dedi:
“Valideynim, böyük suveren
Demyan Daniloviç, məni buraxın
Qardaşlar üçün; və mənim üçün vaxtdır insanlar
Onları özünüz görmək və göstərmək üçün,
Və onlardan şərəf və izzət qazanın.
Bəli, sən də, padşah, mən də xahiş edirəm
110 Mən sizin üçün od quşu almaq istərdim.
Mənə valideyn xeyir-duası
Ver və mənə Allahla birlikdə səyahətə çıxmağa icazə ver”.
Buna kral dedi: “İvan Tsareviç,
Sən hələ gəncsən, gözlə; sizin
Vaxt gələcək; indi məni tutdun
Getmə; Mən qocalmışam, uzun sürməyəcəyəm
Dünyada yaşamaq; tək olsam nə olar
Ölsəm, özümü kimə qoyub gedəcəm?
İnsanlar və krallıq? Ancaq İvan Tsareviç
120 O qədər inadkar idi ki, axırda padşah
Və könülsüz ona xeyir-dua verdi.
Və İvan Tsareviç öz səyahətinə çıxdı;
O, sürdü, sürdü və yerə çatdı,
Yolun üçə bölündüyü yer.
Yol ayrıcında bir sütun gördü,
Və sütunun üzərində bu yazı var: "ÜST
Düz gedəcək, bütün yolu gedəcək
Və ac və soyuq; kim sağa gedir
O minəcək, diri olacaq, atı da
130 O öləcək, amma kim sola getsə, özü edəcək
Ölər, amma atı sağ qalacaq”. Düzdü,
Düşündükdən sonra dönmək qərarına gəldim
İvan Tsareviç. O, uzun yola getmədi;
Birdən Boz Qurd meşədən qaçdı
O, şiddətlə atının üstünə qaçdı;
Və Tsareviç İvanın götürməyə vaxtı yox idi
Qılınc üçün, at artıq yeyilmişdi,
Və Boz Qurd yoxa çıxdı. İvan Tsareviç,
Başını aşağı salıb sakitcə yeriyirdi
140 Piyada; lakin o, çox gəzmədi; onun qarşısında
Boz Qurd hələ də peyda oldu
Və insan səsi ilə dedi:
“Bağışlayın, İvan Tsareviç, əzizim,
Yaxşı atınız nədir?
İlişdi, amma sən özün, əlbəttə ki, gördün,
Sütun üzərində nə yazılıb; ki
Bu belə olmalıdır; amma sən
Mənə olan kədərini də unut
Otur; Mən sizə sədaqətlə güvənirəm
150 Mən bundan sonra xidmət edəcəm. Yaxşı, mənə deyin
İndi hara gedirsən və niyə?”
Və Boz İvan Tsareviç Wolf
Mənə hər şeyi danışdı. Və ona Boz Qurd
Cavab verdi: “Od quşunu haradan tapa bilərəm?
Bilirəm; Yaxşı otur mənim üstümə
İvan Tsareviç, gəl Allahla gedək”.
O, atlı ilə qaçdı; və gecə yarısı onunladır
Daş divarın yanında dayandı.
160 “Biz gəldik, İvan Tsareviç! - Canavar
Dedi, amma qulaq as, qızıl qəfəs var
Bu hasarın arxasında asılır
Firebird; onu qəfəsdən çıxardın
Sakitcə çıxarın, qəfəslər yoxdur
Ona toxunma, problemə düşəcəksən”. - İvan-
Şahzadə hasarın üstündən keçdi;
Bağda onun arxasında odlu quşu gördü
Zəngin qızıl qəfəsdə və bağçada
Sanki günəş tərəfindən işıqlandırılmışdı. Çıxarmaq
170 Qızıl od quşunun qəfəsindən o
Düşündüm: "Onu nə ilə aparmalıyam?"
Və Boz Qurdun onun üçün olduğunu unudub
Məsləhət verib qəfəsi götürdü; amma hər yerdən
Ona iplər çəkildi; ucadan
Zəng çaldı və gözətçilər oyandı,
Onlar bağçaya qaçdılar və İvanın bağında -
Şahzadə tutuldu və padşaha
Təqdim etdilər və padşah (o çağırıldı
Dalmatom) dedi: “Sən haradansan?
180 Bəs sən kimsən?" - “Mən İvan Tsareviç; mənim
Ata, Demyan Daniloviç, sahibidir
Böyük, güclü dövlət; sizin
Od quşu gecə bağımıza uçur
Qızıl oğurlamağa vərdiş halına gəldi
Almalar var: məni onun üçün göndərdi
Valideynim, böyük cənab
Demyan Daniloviç." Bunun üçün padşah
Dalmat dedi: “Sən şahzadəsən, ya yox,
Mən bunu bilmirəm; amma doğrudursa
190 Dediniz, bu kral sənəti deyil
Siz dolanırsınız; düz mənə gedə bilərdi
De: mənə ver, Kral Dalmatiya, od quşu,
Mən də əllərimlə sənə verərdim
Padşah nə ilə bağlı
Demyan Daniloviç, çox məşhur
Mənim hikmətimlə, atanız.
Amma qulaq as, mən sənin üçün alov quşunu yuyacağam
Sən özün olanda mən həvəslə təslim olacam
Mənə Zolotomane atını gətir;
200 Qüdrətli şaha məxsusdur
Afrona gedir. Uzaq
Otuzuncu krallığa gedəcəksən
Və qüdrətli padşah Afron
Məndən Zolotomane atını soruşun
Və ya onu əldə etmək üçün bəzi hiylələrdən istifadə edin.
Nə vaxt atla yanıma dönməyəcəksən,
Sonra onu bütün dünyaya yayacağam,
Sən padşahın oğlu deyil, oğrusan; və olacaq
O zaman sizin üçün böyük rüsvayçılıq və rüsvayçılıqdır”.
210 Başını asıb, İvan Tsareviç
Boz Qurdun olduğu yerə getdi
Sol. Boz Qurd ona dedi:
“Əbəs yerə mən, İvan Tsareviç,
Sən qulaq asmadın; amma kömək et
heç nə yoxdur; qabaqda daha ağıllı olun; gedək
Kral Afrondan uzaqda."
Boz Qurd isə istənilən quşdan daha sürətlidir
O, atlı ilə qaçdı; və gecə səltənətə
Onlar kral Afronun yanına gəldilər,
220 Və orada kral tövləsinin qapısında
Biz dayandıq. - “Yaxşı, İvan Tsareviç,
Qulaq as, - Boz Qurd dedi, - içəri gir
Tövləyə; bəylər dərin yuxudadır; Sən
Atınızı tövlədən asanlıqla çıxara bilərsiniz
Qızılman; ancaq götür
Onun cilovları; Yenə problemə düşəcəksən."
Kral tövləsi İvan Tsareviçə
İçəri girib atı tövlədən çıxartdı;
Amma təəssüf ki, cilova baxanda,
230 Mən ona o qədər aldanmışdım ki, unutdum
Boz Qurdun dediyi kimi
Və cilovu mismardan götürdü. Amma həm də ona
Hər yerdən iplər çəkilirdi;
Hər şey çaldı; kürəkən ayağa qalxdı;
Və İvan Tsareviç atı ilə tutuldu,
Onu padşah Afronun yanına gətirdilər.
Kral Afron sərt şəkildə soruşdu: "Sən kimsən?"
İvan Tsareviç ona cavab verdi
O, padşah Dalmatusa da belə dedi. Çar
240 Afron cavab verdi: “Sən yaxşısan
Tsareviç! Bu belə edilməlidirmi?
Şahzadələrə? Və bu kral işidir?
Gecələr büdrəyib oğurluq etmək
Atlar? Səninlə mən zorakı ola bilərdim
Başı çıxarın; amma gəncliyiniz
itirdiyim üçün üzr istəyirəm; və bir at
Goldenmane verməyə razıyam,
Uzaq diyarlara gedin
Sən buradan otuzuncu krallıqsan
250 Mənə şahzadəni ordan gətir
Gözəl Helen, padşahın qızı
Qüdrətli Qasim; Əgər mən
Onu gətirməsən, onu hər yerdə reklam edəcəm,
Sən gecə sərgərdanı, yaramaz və oğrusan”.
Yenə başını aşağı salıb getdi
Orada İvan Tsareviç, o haradadır
Boz Qurd gözləyirdi. Və Boz Qurd dedi:
“Oh, İvan Tsareviç! Əgər mən
Mən səni o qədər də sevmirdim, burada mənim olardım
260 Və ruh yox idi. Yaxşı, iniltilərlə dolu,
Otur mənim üstümə, gedək Allahla
Uzaqda padşah Qasıma;
İndi bu, mənim işimdir, sənin deyil”.
Boz Qurd yenidən İvanla birlikdə minəcək -
Şahzadə yola düşdü. Budurlar
Biz artıq uzaq ölkələrə səyahət etmişik,
İndi onlar artıq otuzuncu padşahlıqdadırlar;
Və İvanı oturtmayan Boz Qurd,
Tsareviç dedi: “Uzaqda deyil
270 Beləliklə, kral bağı; biri orda
gedəcəm; bunun altında məni gözlə
Yaşıl palıd." Boz Qurd getdi
Və bağ hasarının üstünə çıxdı,
Və özünü bir kolluqda basdırıb orada uzandı
Hərəkət etmədən. Gözəl Elena
Kasimovna - qırmızı qızlar onun yanındadır,
Və analar və dayələr - getdi
Bağda gəzintiyə çıxın; və Boz Qurd
Gözlədiyim budur: şahzadənin olduğunu fərq etdim
280 Başqalarından ayrılaraq tək gəzirdi,
O, kolun altından sıçrayıb tutdu
Şahzadə, arxasında
Atdım və Allah ayaqlarımı qorusun. Qorxulu
Qırmızı qızlar da qışqırdılar,
Və analar və dayələr; və hamısı
Məhkəmə, nazirlər, kameralar qaçaraq gəldi
Və generallar; padşah yığmağı əmr etdi
Ovçular və hamısını azad etmək

Tazılar və itlər - hamısı boş yerə:

290 Artıq Boz Qurd şahzadə və İvan ilə -
Şahzadə uzaqda idi və heç bir iz yox idi
Mən uzun müddət soyuqdəymə keçirmişəm; şahzadə yalan deyirdi
İvandan heç bir hərəkət etmədən -
Tsareviç əlində (boz qurd
Mən onu qorxutdum, əzizim).
Yavaş-yavaş başladı
Özünüzə gəlin, hərəkət edin, gözlər
Gözəl açıldı və olduqca
Oyandıqdan sonra onları İvana qaldırdı -
300 Tsareviç və hər tərəfi qızardı,
Qırmızı gül kimi; və onunla İvan-
Şahzadə qızardı və bu an
O və o aşiq oldular
O qədər güclüdür ki, nağılda heç nə demək olmaz,
Bunu qələmlə təsvir etmək mümkün deyil.
Və İvan dərin kədərə qərq oldu
Tsareviç: möhkəm, möhkəm istəmədim
Şahzadə Yelena ilə ona
Ayırıb padşaha verin
310 afron; bəli, onun üçün də belə idi
Ölümdən də pis. Boz Qurd, fərqindədir
Onların kədəri belə dedi: “İvan Tsareviç,
Siz boş yerə fırlanmağa qərar verirsiniz;
Kədərinizə kömək edəcəm: bu
Xidmət-xidmət deyil; birbaşa xidmət
Qarşıda gözləyir." İndi onlar səltənətdədirlər
Kral Afron. Boz Qurd dedi:
“İvan Tsareviç, burada məharətlə olmalıyıq
Biz edəcəyik: şahzadəyə çevriləcəyəm;
320 Sən də mənimlə kral Afronun yanına gəl.
Məni ona ver və aldıqdan sonra
Horse Zolotomane, irəli get
Elena Kasimovna ilə; men seni
Gizli yerdə gözləyin; səni gözləyin
Darıxdırıcı olmayacaq”. Budur, yerə vurur,
Boz Qurd Şahzadə Yelena oldu
Kasımovna. İvan Tsareviç təhvil verdi
Onu əldən-ələ padşah Afrona
Zolotomane atını qəbul edərək,
330 O atın üstündə ox kimi meşəyə girdi,
Əsl olanın onu gözlədiyi yerdə
Şahzadə. Kral Afronun sarayında
Bu vaxt toy hazırlanırdı:
Elə həmin gün padşah gəlini ilə birlikdə tacın yanına getdi
getdi; nə vaxt evləndilər?
Cavan isə gəncə borclu idi
Kral Afronun dodaqları ilə öpün
Kobud canavar üzü ilə toqquşdu,
Və bu ağız burnunu dişlədi
340 Qarşısındakı arvad yox, padşah
Gözəllik və canavar Kral Afrondur
mişar; Boz Qurd uzun müddət qalmadı
Budur, mərasimdə dayanmaq üçün: quyruğu ilə yıxıldı
Çar Afron ayağa qalxıb qapıdan içəri qaçdı.
Hamı qışqırmağa başladı: “Tut, tut!
Tut, tut! Hara gedirsen! Artıq İvana-
Tsareviç Şahzadə Yelena ilə
Çevik Boz Qurd çoxdan tutdu;
Artıq Zolotomane atından düşdü,
350 İvan Tsareviç Qurda köçdü,
Qasırğalar kimi yenə irəli gedirlər,
Biz uçduq. Beləliklə, krallığa gəldik
Onlar Dalmatovodur. Və Boz Qurd
Dedi: “At Zolotomane
Mən dəyişdirəcəyəm və sən, İvan Tsareviç,
Məni padşaha verib od quşunu götürüb,
Hələ də Şahzadə Yelena ilə
İrəli get; Tezliklə səninlə görüşəcəyəm."
Beləliklə, hər şey Qurdun təşkil etdiyi kimi oldu.
360 Zolotoman dərhal sifariş verdi
Padşah yəhərləyib onun üstünə mindi
O və saray əyanları ova gedirlər;
Və hamıdan qabağa qaçdı
Dovşan üçün; bütün saray əhli qışqırdı:
"Kral Dalmatian necə də cəsarətlə çapır!"
Amma birdən onun altından tam çaparaq
Kobud Qurd qaçdı və Kral Dalmatiya,
Arxasından sallanan,
Dərhal başımı aşağı saldım,
370 Ayaqları yuxarı, çiyinlərə qədər
Şumlanmış torpaqda, istirahət etdi
Əlləri ilə onun içinə və boş yerə mübarizə aparır
Özünüzü azad edin, havada danışın
Ayaqlarınızla; onun bütün yoldaşları buradadır
O, çapmağa başladı; azad edilib
çar; sonra hamı ucadan başladı
Qışqırıq: “Tut, tut! Ot, ot!”
Amma zəhərləyəcək heç kim yox idi; canavar üzərində
İvan hələ də oturmuşdu
380 Tsareviç; at belində Zolotomane
Princess və onun altında Zolotomane
Qürur duydu və rəqs etdi; yavaş-yavaş,
Yol boyu kiçik addımlar atırlar
Biz sakitcə sürdük; və nə qədər vaxt aparacaq
Onların səyahəti davam etdi - nəhayət
İvanın olduğu yerə çatdılar
Tsareviç Boz Qurd ilk dəfə
qarşılandı; və hələ də orada yatırdı
Atının ağ sümükləri var;
390 Boz Qurd öldükdən sonra İvana dedi:
Tsareviçə: “İndi İvan Tsareviç,
Bir-birimizdən ayrılmağımızın vaxtı gəldi;
Mən bu günə qədər inanıram və doğru deyirəm
Sənə xidmət etdim, sənin sevginlə
Razıyam və nə qədər ki, mən sən, sən
unutmayacağam; sağol
Sizə faydalı məsləhət vermək istəyirəm:
Ehtiyatlı olun, insanlar pisdir; və qardaşlar
Yaxınlarınıza güvənməyin. Allaha ürəkdən yalvarıram,
400 Problemsiz evə çatmağınız üçün
Və bu, məni xoş bir şəkildə sevindirsin
Mənə özüm haqqında məlumat verin. Bağışlayın, İvan...
Tsareviç." Bu sözlə Qurd gözdən itdi.
Onun üçün kədərlənən İvan Tsareviç,
Şahzadə Yelena ilə yəhərdə,
Çiyinlərinin arxasında qəfəsdə odlu quşla, uzaqlarda
Zolotomane atına mindim,
Üç-dörd gün at sürdülər;
Beləliklə, səltənətin sərhədinə çataraq,
410 Müdrik çar Demyanın hökm sürdüyü yerdə
Daniloviç, biz varlı bir adam gördük
Yaşıl çəmənlikdə qurulmuş çadır;
Və çadırdan onlara çıxdı... kim? Klim
Və knyazlar Peter. İvan Tsareviç
Belə bir sözsüz məclisdə uğuldu
Xoşbəxt; və qardaşların ürəklərində paxıllıq var
Onlar od quşu olanda ilan içəri süründü
Şahzadə Yelena ilə İvanda -
Şahzadə onun əlində göründü:
420 Onların meydana çıxması düşüncəsi dözülməz idi
Ataya heç bir şey olmadan, qardaş isə
Kiçik olan od quşu ilə ona qayıdır,
Gözəl gəlin və atla
Goldenmane və daha çoxunu alacaq
Gələndə yarım səltənət; və nə zaman
Ata öləcək və hər şeyə varis olacaq.
Və beləliklə cinayət planlaşdırdılar:
Onlar mehriban bir görünüş alaraq dəvət etdilər
İvanı dincəlmək üçün çadırlarına gedirlər...
430 Tsareviç Şahzadə Yelena ilə
gözəl. Hər ikisi şübhəsiz
Çadıra girdik. İvan Tsareviç, uzun
Əziz yorğun, uzan və tezliklə
Yuxuda dərin yuxu; gözlədiyimiz bu idi
Zərərli Qardaşlar: Dərhal kəskin qılınc
Onun sinəsindən, tarlada da bıçaqla vurdular
Onu tərk etdilər və şahzadəni götürərək,
Atəş quşu və Zolotomane atı,
Yaxşı adamlar kimi biz də yola düşdük.
440 Bu arada, hərəkətsiz, nəfəssiz,
Qan içində, geniş meydanda
İvan Tsareviç orada uzanmışdı. Beləliklə, getdi
Bütün gün; artıq əyilməyə başlamışdı
Qərbdə günəş; sahə boş idi;
Və artıq balaca qara qarğa ilə ölülərin üstündə
Ətrafda qaçdı, cırıldadı və açıldı
Geniş qanadlar, yırtıcı qarğa. - Qəflətən,
Birdən Qrey peyda oldu
Canavar: o, böyük çətinlik hiss edir,
450 O, kömək etmək üçün vaxtında gəldi; başqa dəqiqə
Və çox gec olardı. Hansı birini təxmin edin
Qarğanın niyyəti var idi, verdi
O, cəsədin üzərinə enməlidir;
Və aşağı enən kimi hamısı birdən
Onu quyruğundan; qoca qarğa hırıldadı.
"İcazə verin azad gedim, Boz Qurd" -
qışqırdı. “Səni içəri buraxmayacağam” deyə cavab verdi.
Balaca qarğanız sizi gətirənə qədər
Mənim üçün diri və ölü su!” Və qarğa
460 O, balaca qarğaya tez uçmağı tapşırdı
Ölü və canlı su üçün.
Oğul uçdu və ata Boz Qurd
Onu bir qədər əzərək, onunla çox nəzakətli davrandım
Qoca qarğa danışmağa başladı
Mən ona kifayət qədər deyə bilərdim
Uzun ömründə gördükləri haqqında
Quşlar arasında və insanlar arasında. Və dinlədi
Onu böyük diqqətlə Boz Qurd,
Və onun qeyri-adi müdrikliyi
470 Mən heyran oldum, amma, hər şey quyruğunda idi
Onu tutdu və bəzən elə ki, o
Unutmadım, yüngülcə əzdim
Caynaqlı pəncələrdə. Günəş batdı; gecə
Gəldi və getdi; və məşğul oldu
Sübh, canlı su və ölü ilə zaman
İki şüşə içində çevik bir qarğa var
O ortaya çıxdı. Boz Qurd baloncukları götürdü
Və ata qarğanı azadlığa buraxdı.
Sonra qabarcıqlarla gəldi
480 Hərəkətsiz uzanan İvana,
Tsareviçə: əvvəlcə o öldü
Səpilən su - və bir dəqiqədən sonra yara
O, qapalı, sümükləşmişdir
Ölü üzvlər içində itdi, oynamağa başladı
Yanaqlarda ənlik; püskürtdü
Canlı su - və gözlərini açdı,
Hərəkət etdi, uzandı, ayağa qalxdı
Və dedi: "Nə qədər yatdım?"
"Və sən həmişəlik burada yatmalısan, İvan...
490 Tsareviç, - Boz Qurd dedi, - nə vaxt olacaq
Mən yox; indi sizə birbaşa xidmət edirəm
xidmət etdim; amma bu xidmət, bilirsiniz,
Son; bundan sonra özüm haqqında
Özünə yaxşı bax. Və məndən qəbul et
Məsləhət verin və sizə dediklərimi edin.
Sizin yaramaz qardaşlarınız artıq yoxdur
Dünyada; mən güclü sehrbazam
Koschei hər ikisi üçün ölməz başdır
Döndü və bu sehrbaz yönəldi
500 Sənin səltənətində bir yuxu var; və valideyniniz
Və onun subyektlərinin hamısı indidir
Oyanmadan yatırlar; sənin şahzadən
Atəş quşu və Qızılman atı ilə
Oğru Koschei tərəfindən qaçırıldı; hər üçü
Sehrli qalasında həbs edildi.
Ancaq sən, İvan Tsareviç, sənin üçün
Gəlin, heç nədən qorxma; pis
Koschey onun üzərində heç bir gücə malik deyil
Ola bilməz: güclü talisman
510 Şahzadə var; qaladan çıxmalıdır
Bu qadağandır; Onu yalnız ölüm xilas edəcək
Koscheeva; və o ölümü necə tapmaq olar və mən
Mən bunu bilmirəm; Bu barədə Baba
Yalnız Yaga deyə bilər. Sən,
İvan Tsareviç bu Babaya borcludur
Yaga tapmaq; o, sıx, qaranlıq bir meşədədir,
Boz, ucqar bir meşədə daxmada yaşayır
Toyuq ayaqları üzərində; hələ bu meşəyə
Heç kim iz qoymadı; onun içinə
520 heç də vəhşi heyvan içəri girmədi, quş da gəlmədi
Sökülmədi. Baba maşınla gəzir
Yaga bir havan içində bütün səmavi aləmdə,
Dəmir pestle, iz ilə sürür
Süpürgə ilə süpürür. Ondan
Birini tanıyacaqsınız, İvan Tsareviç,
Koscheyevin ölümünü necə əldə etmək olar?
Mən sizə harada tapacağınızı söyləyəcəyəm
Səni daşıyacaq at
Sıx meşəyə düz yol Babaya
530 Yage. Buradan şərqə gedin;
Yaşıl bir çəmənliyə gələcəksən; ortasında
Üzərində üç palıd ağacı bitir; palıdlar arasında
Yerdə çuqun qapı basdırılıb
Üzük ilə; bunun üçün o üzüyü götür
Həmin qapıdan keçin və pilləkənlərlə aşağı enin;
Orada on iki qapı bağlıdır
Qəhrəman at; özü zindandan
O, sənə tərəf qaçacaq; o at
Onu götür və Allahla get; yoldan
540 O, azmaz. Yaxşı, indi üzr istəyirəm,
İvan Tsareviç; Allah buyurursa
Sizinlə görüşsək, o zaman olacaq
Sizin toyunuzdan başqa yol yoxdur”.
Boz Qurd meşəyə qaçdı; izləyir
İvan Tsareviç kədərlə ona baxdı;
Canavar meşəyə qaçdı və çevrildi,
IN sonuncu dəfə uzaqdan yellədi
Quyruq və itdi. Və İvan Tsareviç,
Şərqə dönüb,
550 qabağa getdim. Gün keçir, gedir
Başqa; üçüncüdə çəmənliyə gəlir
Yaşıl; o çəmənlikdə üç palıd ağacı var
böyümək; tapdığı o palıd ağacları arasında
Dəmir üzüklü çuqun qapı;
Qapını qaldırır; o qapının altında
dik pilləkənlər; aşağı düşür
Aşağı enir və onun qarşısında
Başqa bir qapı, çuqun və möhkəm
O, asma kilidlə bağlıdır.
560 Birdən atın kişnədiyini eşidir; və kişnəyir
O qədər güclü idi ki, ilgəkdən qoparaq,
Qapı dəhşətli gurultu ilə yerə yıxıldı;
Və onun başına gələnləri görür
Daha on bir çuqun qapı.
O çuqun qapıların arxasında
Qəhrəman at çoxdan bağlanmışdı
O, sehrbaz idi. İvan Tsareviç fit çaldı;
Sürücü hiss olunur, yaxşı
Fısıldayan qəhrəman at tövlədən fırlandı
570 Və qaçdı, yüngül, güclü, gözəl,
Ulduz kimi gözlər, alovlu burunlar,
Bulud yalı kimi, bir sözlə, at at deyil,
Və bir möcüzə. Onun nə gücü olduğunu öyrənmək üçün,
İvan Tsareviç belində
O, əlini tərpətdi və qüdrətli əlin altında
At xoruldamağa başladı və çox səndələdi,
Amma dırnaqlarını yerə sıxaraq müqavimət göstərdi;
Və insan səsi ilə İvana -
Şahzadəyə dedi: “Yaxşı cəngavər,
580 İvan Tsareviç, sənin kimi birini bəyənirəm,
Atlı tələb olunur; sizin üçün hazırdır
Mən iman və həqiqətlə xidmət edirəm;
Mənim üstümə otur və Allahla yolumuza davam edirik
Gedək; dünyada bütün yollar var
Bilirəm; sadəcə harada deyin
Səni ora aparacağam, ora aparacağam”.
İvan Tsareviç bir sözlə ata
O, hər şeyi izah etdi və üstündə oturaraq,
qışqırdı. Və qüdrətli at ayağa qalxdı,
590 Sevinclə gecələmək, tərbiyə etmək;
Onun atlısı dik budlarını vurur;
At qaçır, altında yer titrəyir;
O, dayanan ağacların üstündən qaçır,
Gedən buludların altında tələsik,
Və geniş vadidə fırlanır,
Və quyruğu ilə dar dərəni örtür,
Və sinəsi ilə bütün maneələri aşır,
Bir ox və yüngül ayaqları ilə uçmaq
Dastanları yerə əymədən,
600 Yerdən toz ləpələrini qaldırmadan.
Ancaq bütün günü belə qaçdıqdan sonra nəhayət
At yorğun idi, təri süzülürdü
Tüstü kimi əhatələnmiş axınlar,
İsti buxarlanır. İvan Tsareviç,
Ona nəfəs almaq şansı vermək üçün gəzintiyə çıxdım;
Artıq axşam idi; geniş sahə
İvan Tsareviç mindi və gözəl idi
Gün batımına heyran oldum. Qəflətən
Vəhşi bir fəryad eşidir; görünür... bəs nə?
610 İki Leşay yolda döyüşür,
Bir-birini dişləmək, təpikləmək
Buynuzlarla vururlar. Onlara İvan Tsareviç
Gəlib soruşdu: “Niyə var?
Uşaqlar, yaxşıdır? - "Buna görə də,"
biri dedi. - Üç xəzinəmiz var:
Döyüşçü-klub, öz-özünə yığılan süfrə
Bəli, görünməz papaq - ikimiz var;
Necə bərabər bölünə bilərik? Biz
Onlar mübahisə etdilər və dava düşdü; Sən
620 Ağıllı adam; bizə məsləhət verin
Necə davam etməli?" - "Budur, necə" - İvan adına
Şahzadə cavab verdi. - Mən ox atacağam,
Və siz onun arxasınca qaçırsınız; olduğu yerdən
Yerə yıxılacaq, geri
Mənə tərəf qaç; Kim birincidir
Burada olacaq, seçimini edəcək
İki xəzinə; digəri isə birini götürür.
Razısan? “Razıyıq” deyə qışqırdılar.
buynuzlu; və bir-birinin yanında dayandılar. soğan
630 Onu bərk-bərk dartıb bir ox atdı
İvan Tsareviç: Qoblinlər onun arxasınca gedirlər
Onlar tələsdilər, gözləri qabarıq, getdilər
Süfrə, papaq və dəyənək yerindədir.
Sonra İvan Tsareviç onu qolunun altına aldı
Süfrə və dəyənək də özünüz üçün
Sakitcə görünməzlik papağımı taxdım,
Özü də, at da görünməz oldu, uzaqlaşdı
Mən axmaq Leshai qoyub getdim
İstər-istəməz yenidən döyüşə başlasın
640 Ya da barışmaq. Bogatyrsky atı
Gün batımından əvvəl gəldi
Babanın yaşadığı sıx meşəyə
Yaga. Və meşəyə girən İvan Tsareviç
Onun nəhəng antikliyinə heyran olun
Palıd və şam ağacları, zəif işıqlı
Axşam sübh; və içindəki hər şey sakitdir:
Ağacların hamısı yuxulu kimi dayanır,
Yarpaq yellənmir, tərpənmir
Bylinka; canlı heç nə yoxdur
650 Meşənin səssiz dərinliklərində quş yox
Budaqlar arasında, otda qurd yox;
Yalnız universal sükutda eşidilir
Atın gurultulu serseri. Nəhayət
İvan Tsareviç daxmaya getdi
Toyuq ayaqları üzərində. Dedi: “Daxma,
Hut, arxanı meşəyə, mənə tərəf çevir
Qarşıda dur." Və onun qarşısında bir daxma var
Təhvil; onun içərisinə girdi;
Qapının ağzında dayanıb özünü keçdi
660 Onda dörd tərəfdən,
Lazım olduğu kimi təzim etdi və gözləri ilə
Bütün daxmaya baxdıqdan sonra gördüm
Həmin Baba onun döşəməsində uzanmışdı
Yaga, ayaqlarınızı tavana qoyun
Və küncə baş çəkin. Taqqıltı eşitmək
Qapıda o dedi: “Uf! uf! uf!
Nə möcüzə! Burada rus ruhu var
İndiyə qədər eşidilməyən,
Gözdən uzaq, amma indi rus
670 Ruh artıq gözlərdə tamamlanır. Nə üçün
Bura gəlmisən, İvan Tsareviç?
Könüllü yoxsa istəklə? İndiyə kimi
Buradan meşə heyvanı keçmədi,
Yüngül quş uçmadı,
Heç bir cəsarətli qəhrəman keçmədi;
Tanrı səni bura necə gətirdi, İvan...
Tsareviç? - “Ay beyinsiz ifritə! -
İvan Tsareviç Babaya dedi
Yage. - Əvvəlcə yemək və içmək
680 sən mən, afərin; bəli yataq
Mənə bir çarpayı düzəldin və yatmama icazə verin,
Sonra sual verin”. Və dərhal Baba
Yaga, ayağa qalxdı, İvana -
Şahzadə hərtərəfli yuyuldu
Və hamamda buxarlandı, qidalandırdı
Və ona içmək üçün bir şey verdi və birbaşa yatağa getdi
Məni yatağa qoydu və dedi:
“Yuxu, yaxşı cəngavər; səhər daha müdrikdir
Axşamdan; indi burada sakitdir
690 Siz istirahət edəcəksiniz; ehtiyacını mənə bildir
Mən sabah; Bildiyim kimi kömək edəcəm”.
İvan Tsareviç, Allaha dua edərək,
Yatağa getdim və tezliklə dərin yuxuya getdim.
Mən yuxuya getdim və günortaya qədər yatdım. Ayağa qalxaraq,
Yuyunub geyinib Babaya dedi
Yage bunun səbəbini ətraflı izah etdi
Mən onu sıx bir meşədə ziyarət etdim; və Baba
Yaga ona belə cavab verdi;
"Oh! yaxşı yoldaş, İvan Tsareviç,
700 Ciddi bir işə başlamışsınız;
Ancaq narahat olmayın, biz hər şeyi Allahla həll edəcəyik;
Mən sizə Koshchei necə ölməyi öyrədəcəm
Ölümsüz alın; xoş gəlmisiniz
Dinlə: Okeanda dənizdə,
Buyandakı böyük adada
Yaşlı palıd ağacı var; bu qoca palıd ağacının altında
Dəmirlə bağlanmış sinə basdırılır;
O sinədə tüklü dovşan yatır;
O dovşanda boz ördək oturur;
710 Və o ördəkdə bir yumurta var; Yumurtada ölüm var
Koscheeva. O yumurtanı götür
Və onunla Koshchei'ye gedin və nə vaxt
Onun qalasına gələndə görəcəksən
On iki başlı ilan içəri girir
O, qalanı qoruyur; sən bu ilanla
Döyüşmək barədə düşünmə, bunu etməlisən
klub var; onu aparacaq.
Və sən görünməzlik papağını taxaraq,
Birbaşa Koşcheyə gedin
720 ölməz; bir dəqiqədən sonra öləcək,
Nə qədər tez onun qabağında yumurta əzəcəksən?
Sadəcə baxın, geri qayıdanda unutmayın
Sən gedib samoqud arfasını götürəcəksən:
Onları yalnız valideyniniz oynayır
Demyan Daniloviç və onun hamısı
Onunla yuxuya gedən dövlət
Onları oyatmaq olar. Yaxşı, indi
Bağışlayın, İvan Tsareviç; Allah sizinlədir;
Sənin yaxşı atın özü yolu tapacaq;
730 Təhlükəli şücaətini nə vaxt başa vuracaqsan,
Onda məni də xatırla, qarı
Pis deyil, amma yaxşıdır”. İvan Tsareviç,
Baba Yaga ilə vidalaşaraq oturdu
Yaxşı bir atın üstündə özünü keçdi,
Cəsarətlə fit çaldı, at qaçdı,
Tezliklə İvanın arxasındakı sıx meşə -
Şahzadə uzaqlarda gözdən itdi və tezliklə
İrəlidə mavi bir xətt parladı
Göyün kənarında Okean dənizi var,
740 Beləliklə, Okean Okeanına qaçdım
İvan Tsareviç. Ətrafa baxanda görür
Dəniz kənarında balıq torunun olduğunu
Və o torda dəniz pikesi var
titrəmək. Və birdən o pike alır
O, insancasına deyir: “İvan-
Tsareviç, məni şəbəkədən çıxart
Onu dənizə atın; Mən sizə faydalı olacağam."
İvan Tsareviç dərhal pikedən soruşdu
O etdi və o, quyruğunu qamçıladı
750 O, minnətdarlıq əlaməti olaraq dənizdə itib.
Və İvan Tsareviç dənizə baxır
Ziyanda olmaq; ən kənarında,
Səmanın onunla birləşdiyi yerdə,
O, uzun bir ada zolağı görür
Döyüşçü qara olur; o uzaqda deyil;
Bəs onu ora kim daşıyacaq? Birdən at
Danışdı: “Nə, İvan Tsareviç,
Bu barədə düşünürsən? Oraya necə çatmaq barədə
Buyan adasına getməliyik? Bəli nə
760 Çətinlik üçün? Mən sənin üçün bir gəmiyəm; otur
Mənə, amma məndən möhkəm yapış,
Utancaq olmayın və biz ora ruhla çatacağıq”.
Və atın yalında İvan Tsareviç
Əl qarışmış, dik kalçalar
Atı ayaqları ilə bərk-bərk sıxdı; at
O, qəzəbləndi və çaparaq atladı
Sıldırım sahildən dənizin uçurumuna;
Bir anlığa həm o, həm də atlı dərinliklərdə
getdi; birdən səs-küylə ayrıldı
770 Dəniz qabarır, qüdrətlisi ortaya çıxır
Cəsur atlı ilə ondan bir at;
Və at dırnaqları və sinəsi ilə başladı
Suları vur və dalğaları qır,
Və onun ətrafında qaynayan, narahat idi,
Və köpükləndi və sıçrayışlarla uçdu
Dəniz şişir və güclü sıçrayışlar,
Güclü dırnaqlar altında dırmıqlama
Bir işıq kimi gurultulu dalğanın ətrafında
Bir gəmi ədalətli küləklə üzür,
780 At irəli qaçdı və uzun bir iz
Fısıldayan ilan onun arxasınca qaçdı;
Və tezliklə Buyan adasına çatacaq
Onun maili sahilində üzmək və sahilə çıxmaq
O, köpüklə örtülmüş dənizdən qaçdı.
İvan Tsareviç tərəddüd etmədi; O,
Atın ipək çəmənliyindən qaçmasına icazə vermək
Gəzmək, gəzmək və bal otu
Çimdik, tələsik addımlarla palıd ağacına doğru getdi,
dəniz kənarında böyüyən
790 Qarışqa təpəsinin yüksəkliyində.
Və İvan Tsareviç palıd ağacına yaxınlaşdı
Qəhrəman əli silkələdi,
Amma güclü palıd silkələmədi; O
Yenə sarsıldı - palıd cırıldadı; O
Onu daha da güclə silkələdi,
Palıd ağacı yellənirdi və altında köklər var idi
Onlar yer üzünü qarışdırdılar; İvan Tsareviç buradadır
O, bütün gücü ilə onu dartdı – həm də çırpınaraq
Düşdü, kökləri yerdən çıxdı
800 Hər tərəfdən ilan kimi qalxdılar,
Palıdın onlarla birlikdə yerə qazdığı yerdə,
Dərin bir çuxur açıldı. İçində
İvan Tsareviç sinə döydü
mişar; dərhal o sandığı çuxurdan
Çıxdı, kilidi yıxdı,
Orada yatan dovşanı qulaqlarından tutdum
Və onu parçaladı; ancaq bacardım
O, dovşanı sındırır, sanki ondan çıxır
Birdən bir ördək uçdu; sürətli
810 O, havaya qalxıb dənizə tərəf uçdu;
İvan Tsareviç ona ox atdı,
Və o qədər dəqiqliklə onu deşdi
vasitəsilə; ördək sarsıldı və yıxıldı;
Və birdən onun içindən bir yumurta düşdü
Və düz dənizə; və açar kimi getdi
Dibinə. İvan Tsareviç nəfəs aldı; qəflətən,
Heç bir yerdən, dəniz pike
Suyun üstündə parıldadı, sonra qaçdı,
Quyruğunu dibinə, sonra yenidən çırpın
820 O, ağzında yumurta ilə sahilə çıxdı
Sakitcə yaxınlaşır, qumun üstündə
Yumurtanı qoyub dedi:
“İvan Tsareviç, indi özünüz görürsünüz.
Ki, mən sizə lazım olan anda faydalı olmuşam”.
Bu sözlə pike üzərək uzaqlaşdı. İvan-
Şahzadə yumurtanı götürdü; və güclü at
Buyan adasından möhkəm sahilə qədər
Geri gətirdi. Və daha da
At çapdı və tezliklə çapdı
830 Hündürlüyündə olan sıldırım dağa
Koshcheev qalası var idi; onun yeganə
O, dəmir divarla əhatə olunmuşdu;
Və o dəmir divarın qapısında
On iki başlı ilan yatdı;
Və onun on iki başından
Həmişə altısı yatdı, altısı yatmadı, gün ərzində
Nəzarət üçün gecə iki dəfə
Növbə ilə; və dəmir darvazaların nəzərində
Heç kim dayanmağa uzaq deyil
840 cəsarət etmədi; ilan qalxdı və dişindən
Onun üçün heç bir qurtuluş yox idi - o
Sağlam və yalnız özü idi
Öldürə bilər: başqasının öhdəsindən gəlmək gücü
Onunla heç kim bunu edə bilməzdi. Amma at
Ehtiyatlı idi; İvanı qaldırdı -
Şahzadə yandan dağa,
İlan olan darvaza ilə üzbəüz
O, uzanıb oyaq saxladı; yavaş-yavaş
İvan Tsareviç görünməzlik şlyapasında
850 Mən ilanın yanına sürdüm; onun altı məqsədi
Bütün gözlər ətrafa baxdı,
Ağızlarını açmaq, dişlərini çılpaqlaşdırmaq; altı
Uzanmış boyunlarda digər başlar
Yerdə uzandılar, hərəkət etmədilər,
Və yuxunun öhdəsindən gəldilər, xoruldadılar. Budur
İvan Tsareviç, klubunu itələdi,
Sakitcə yəhərdən asılıb,
Ona pıçıldadı: "Başla!" Uzun sürmədi
Düşünmək üçün bir klub, dərhal yəhərdən tullanmaq,
860 O, ilanın üstünə qaçdı və yaxşı
Yatanların da, yatmayanların da başının üstündə
Dırnaq. O, fısıldadı, hirsləndi, başladı
ora-bura tələsmək; və dəyənək
Özünü döyür və döyür;
Ağzını açan kimi,
Onu tutmaq üçün - amma yox, xahiş edirəm
Vaxtınızı ayırın, o, artıqdır
O biri üzünü qaşıyır; o hamısıdır
Onun üçün on iki ağız açılacaq
870 Tut - dişlərinin üstündədir,
Sanki şou üçün açılıb,
Gedir və bütün dişlərini fırçalayır; ulama
Və bütün burunları qırışaraq çimdikləyəcək
Bütün ağızlar və pəncələr dəyənəyi tutur
O bunu sınayacaq - sonra götürəcək
Bütün on iki başları qaşımaq;
İlan qəzəblənir, sanki sərsəmdir,
Atdı, uludu, yıxıldı, hirsdən
Od nəfəs aldı, yeri dişlədi - hamısı boş yerə!
880 Yavaş-yavaş, aydın, sakitcə,
Səhv yoxdur, onun üzərində öz dəyənəyiniz olsun
İş davam edir və o,
Bir cərəyan kimi, qeyrətli çılpaq döyür;
İlan nəhayət o qədər qəzəbləndi ki, başladı
Özünüzü gəmirmək və sinə içində pəncələr
Birdən özünü atdı və elə bərk çəkdi ki,
Hansı ki, ikiyə bölündü və çığırtı ilə
Yerə dəyərək öldü. Klub
Ölülər üzərində də işləməyə davam edin
890 O, özününkini istəyirdi, sanki sağ idi; Amma
İvan Tsareviç ona dedi: "Bu kifayətdir!"
Və dərhal elə bil heç vaxt olmamışdı
Heç nə, yəhərdən asılır. İvan-
Şahzadə atını darvazada qoyub
Və öz-özünə yığılmış süfrəni yayın
Ayağında ki, yorğun at bilər
Özünüz doyunca yeyin-için
Getdi, görünməzlik papağı ilə örtüldü,
Hər halda bir dəyənək və bir yumurta ilə
900 Koshcheev qalasında. Bir az çətin idi
Onu dağın başına dırmaş;
Nəhayət qalaya çatdı
Koscheeva İvan Tsareviç. Qəflətən
Bunu yaxınlıqdakı bağda eşidir
Samoqud arfaları çalır; bağçaya
İçəri girəndə əslində gördü
Ki, arfa palıd ağacına asılıb çalırdı
Və palıd ağacının altındakı Yelena özüdür
Gözəl oturdu, daldı
910 Düşüncədə. Görünməzlik papağını çıxararaq,
O, dərhal ona və əli ilə göründü
Ona susması üçün işarə verdi. Ona
Sonra qulağıma pıçıldadı: “Mən ölüməm
Koscheyevə gətirdi; sən gözlə
Mən bu yerdə; Tezliklə onunla olacam
idarə edəcəyəm və qayıdacağam; Və biz
Dərhal ayrılacağıq”. Burada İvan-
Tsareviç, yenə görünməzlik papağı
Onu taxıb Koşçeyi axtarmağa getmək istədim
920 Sehrli qalasında ölməz,
Lakin o, özü buna icazə verdi. yaxınlaşır
Şahzadə Yelenanın qarşısında dayandı
Gözəl və onu məzəmmət etməyə başladı
Onun kədəri və deyir: “İvan-
Şahzadəniz daha sizə gəlməyəcək;
Biz onu dirildə bilməyəcəyik. Amma nə
Mən sənin nişanlın deyiləm, özün de
Mənim gözəl şahzadəm? Bu kifayətdir
İnadkar olmaq, inadkarlıq kömək etməyəcək;
930 Səni mənim əlimdən qoparmaz;
Mən artıq..." İvan Dubinkaya pıçıldadı -
Tsareviç: "Başla!" Və o başladı
O, Koşeyin kürəyini sığallayır. Qışqırıqla
Dəli kimi, bükül və tullanmaq
O, başladı və İvan Tsareviç, qapaqlar
Onu götürmədən deməyə başladı: “Əlavə et,
Açın, klub; ona düzgün xidmət edir
Köpəyə: başqalarının gəlinlərini oğurlamayın;
Canavar qədəhinlə məni narahat etmə
940 Və gözəl axmaq çöpçatanlığınızla
Şahzadələrə; pis yuxu işarə etmə
Krallıqlara! Onu daha da bərk vur, kürəkən!” -
"Haradasan! Özünüzü göstərin! - Koschey qışqırdı. -
Sən kimsən? - "Və bu kimdir!" - cavab verdi
İvan Tsareviç, görünməzlik papağı
Başından götürüb və eyni anda
Yumurtanı yerə vurdu; o
Parça-parça; Ölümsüz Koschei
O, sallandı və öldü.
950 İvan Tsareviç şahzadə ilə bağdan
Gözəl Elena götürmək üçün çıxdı
Samoqud arfasını unutmadan,
Atəş quşu və Zolotomane atı.
Nə vaxt sıldırım dağdan eniblər?
Və geri dönərkən atlara minib
Gedək, dağ, dəhşətli bir şəkildə çatlayır,
Kilidlə düşdü və yerində
Bir göl göründü və uzun müddət qara idi
Üzərində tüstü fırlanır, yayılırdı
960 Ətrafda böyük bir qoxu var.
Bu vaxt İvan Tsareviç verdi
Atlar onları gərək azad aparsınlar
Biz özümüz gözəllərlə əylənmək istədik
Gəlin kimi səyahət edirdim. Öz-özünə yığılan süfrə
Onlara yol boyu səylə xidmət etdi,
Həmişə onlar üçün ləzzətli səhər yeməyi hazır idi,
Müvafiq vaxtlarda nahar və şam yeməyi:
Səhər, günorta ətirli qarışqanın üstündə
Qalın bir ağacın altında, gecə
970 İpək çadırın altında idi
Həmişə iki ayrı yarımdan
tərtib edilmişdir. Və hər yeməkdə
Samoquda qusli oynadı; gecə
Od quşu onlar üçün, klub da parladı
O, çadırın qarşısında keşik çəkdi;
Atlar dostlaşaraq birlikdə gəzdilər,
Məxmər çəmənlikdə gəzdik,
Yoxsa şehli otu qopardılar,
Ya da başımı bir-bir qoyub
980 Bir-birimizin kürəyində dinc yatdıq.
Beləliklə, onlar yol boyu sürdülər
Və nəhayət o səltənətə çatdıq,
Hansı İvanın atası idarə edirdi -
Tsareviç, müdrik çar Demyan
Daniloviç. Və səltənət hər şeydən ibarətdir
Onun sərhədləri kral sarayına qədərdir,
Məni oyanmaz bir yuxu bürüdü;
Və haradan keçdilərsə, hər şey
Orada yatırdı; şumun qarşısındakı tarlada
990 Yatan öküzlər var idi; onların yanında
Onun qamçı ilə, yelləndi və yuxuda
Yelləncəkdə şumçu yatırdı; böyüklər arasında
Atlı yollarda yatdı və toz,
Yüksələn, yuxulu, hərəkətsiz klub
durdu; havada ölü bir yuxu var idi;
Ağacların yarpaqları səssizcə mürgüləyirdi;
Budaqlarda yuxulu quşlar susdu;
Kəndlərdə və şəhərlərdə hər şey sakit idi,
Sanki tabutda: insanlar evə gedirlər,
1000 Küçələrdə gəzərkən, oturanda, ayaq üstə,
Və onlarla birlikdə hər şey: itlər, pişiklər, toyuqlar,
At tövlələrində, qoyun sığınacaqlarında,
Və divarlarda uçur və bacalarda tüstülənir -
Hər şey yuxuda idi. Beləliklə, atamın paytaxtına
İvan Tsareviç nəhayət gəldi

Və geniş kral həyətinə girərək,
Onlar üstündə yatan iki cəsəddir
Gördülər: Klim və Peter idi
1010 Koshchei tərəfindən öldürülən şahzadələr.
İvan Tsareviç, gözətçinin yanından keçdi,
Paradda yuxulu bir formada dayanaraq,
Pilləkənləri qalxıb gəlinini gətirdi
Kral otaqlarına. sarayda idim
İki ağsaqqalın gəlişi münasibəti ilə
Padşahın oğulları, zəngin bir ziyafət
Hər ikisini öldürdüyü saat
Şahzadələr və bütün insanlar üçün bir yuxu
Navel Koschey: bir anda bütün bayram
1020 Sonra yuxuya getdi, bəziləri fərqli şəkildə oturdu, bəziləri
O, gəzdi və rəqs etdi; və bu yuxuda
İvan Tsareviç də onların hamısını tapdı;
Demyan Daniloviç ayaq üstə yatırdı; yaxın
Padşah öz sarayının naziri tərəfindən xoruldadı
İLƏ açıq ağız, siqaretsiz ağızla
Hesabat; və məhkəmə məmurları
Hamı uzanmış, yuxulu halda dayanmışdı
Padşahın qarşısında, ona işarə edərək
Yuxudan qaralmış gözlərin,
1030 Yuxulu üzlərdə xəyanətlə,
Dodaqlarında yuxulu bir təbəssümlə.
İvan Tsareviç şahzadə ilə yaxınlaşdı
Çar üçün gözəl Elena,
Dedi: “Çal, samoqudi arfa”;
Və samoqud arfası çalmağa başladı...
Birdən hər şey oyandı, hər şey danışdı,
Atladı və rəqs etdi; sanki
Bayram bir dəqiqə belə kəsilmədi.
Və çar Demyan Daniloviç görüb,
1040 Şahzadə Elena ilə onun qarşısında nə var
İvan Tsareviç gözəl dayanır,
Onun sevimli oğlu, çətinliklə
Dəli olmadı: güldü, ağladı,
Gözümü çəkmədən oğluma baxdım,
Onu öpüb rəhm etdi,
Və nəhayət çox xoşbəxt oldum,
Əllərinizi ombanıza qoyun və rəqs etməyə başlayın
Gözəl şahzadə Elena ilə.
Sonra toplara atəş açmağı əmr etdi,
1050 Zənglər və privet
Qayıtdığını paytaxta bildirmək
İvan Tsareviç, onun səltənətinin yarısı nədir?
İndi çar Demyan yol verir
Daniloviç, onun adı nədir
Sabahkı varisi onun evliliyidir
Şahzadə Elena ilə baş verəcək
Məhkəmə kilsəsində və o Çar Demyanda
Daniloviç bütün xalqını çağırır
Oğlumun toyuna bütün hərbi, mülki,
1060 Nazirlər, generallar, bütün zadəganlar
Zənginlər, bütün kiçik zadəganlar,
Tacirlər, tacirlər, adi insanlar və hətta
Bütün dilənçilər. Və ertəsi gün
Demyan bəylə gəlinə rəhbərlik edib
Daniloviç tac üçün; nə vaxt olacaqlar
Evləndik, dərhal təbrik edirik
Bütün nəcib dərəcələr onlara gətirildi
Hər iki cins; və meydandakı insanlar
O vaxt saray dəniz kimi qaynayırdı;
1070 Padşah nə vaxt gənclərlə çıxdı
Ona qızıl balkonda qışqırmaqdan:
“Yaşasın bizim suveren Demyan
Daniloviç varisi İvan ilə -
Tsareviç və qızı şahzadə ilə
Gözəl Elena! bütün binalar
Paytaxtlar titrədi və ucalanlardan
Papaqların havasında Allahın günü tutuldu.
Kralın nahara dəvət etdiyi hər kəs buradadır
Qonaqlar gəldi - bütün kapitalı;
1080 Evlərdə yalnız xəstə insanlar qalıb
Bəli uşaqlar, pişiklər və itlər. Budur
Çevikliyiniz öz-özünə yığılmış süfrə
O, göründü: birdən o, bütün şəhərə gəldi
Yaymaq; ərazinin özü
Masalara və masalara baxır
Küçələr iki sıra düzülmüşdü;
Bütün masalardakı xidmət qızıl idi,
Və şüşə deyil, kristal; və masaların altında
İpək xalçalar hər yerdə idi
1090 Yaymaq; və bütün qonaqlara xidmət edildi
Heiduks qızıl rənglərdə. idi
Heç vaxt olmadığı kimi nahar
Heç kim eşitməmişdir: qulaq maye kimidir
Böyük qablarda parıldayan kəhrəba;
Böyük yağlı, uzundur
Qızıl üzərində Volqa sterletindən
naxışlı qablar; şirniyyat ilə kulebyaka
İçlik, südlü göbələk, qazlar, sıyıq ilə
Xama ilə, təzə kürü ilə pancake
1100 Və böyük, mirvari və piroq kimi
Ocaqlar neftə qərq oldu;
Və içmək üçün, kristalda köpüklü kvas
Küplər, mart pivəsi, bal
Bütün ölkələrdən ətirli və şərab:
Şampan, Macar, Madeyra,
Və Renskoe və hər cür likörlər -
Bir sözlə, öz-özünə yığılan süfrə
O, özünü o qədər fərqləndirirdi ki, bu bir möcüzə idi.
Amma klub boş qalmadı:
1110 Bütün gözətçilər kral süfrəsində idi
Hətta şəhərdən hamı dəvətlidir
Polis - dəyənək yaxşı alındı
Biri hamıya xidmət edirdi: sarayda
Mühafizə olunur; yeriyirdi
Hər yerdə izləmək üçün küçələrdə
Sifariş: sərxoş halda ona hücum edən,
Onu düz arxadan itələdi
Çıxarkən; hardasa boş evdə kim var?
O, oğurluq edərkən tutuldu
1120 Oğurluqdan o qədər döyülmüşdü
Əbədi imtina etdi və girdi
Fəzilət yolunda - dəyənək, bir sözlə,
Bayram zamanı inanılmaz
Krala, qonaqlara və şəhərə hamıya
Göstərilən xidmətlər. Bu arada
Sarayda hər şey qızğın idi, qonaqlar yemək yeyirdilər
Və çəhrayı üzlərindən elə içdilər
Tər axırdı; burada samoqud arfaları var
Bütün qeyrətlərini göstərdilər:
1130 Onlarla birlikdə orkestrə və qonaqlara ehtiyac yox idi
Kifayət qədər musiqi eşitmişik,
Xəyallarında heç vaxt görmədikləri kimi
Mən yuxu görmürdüm. Amma nə zaman doldurduq
Sağlam bir fincan şərab, Çar Demyan
Daniloviç elan etmək istəyirdi
Yeni evlənənlərə uzun illər, yüksək səslə
Meydanda şeypur səsi eşidildi;
Hamı heyrətləndi, hamı mat qaldı;
Padşah özü gənclərlə pəncərəyə gedir,
1140 Bəs onlar nə görürlər?
Səkkiz at arabası (truba çalan)
Qarşısında boru ilə) sarayın eyvanına
Küçədən bir izdiham qaçır;
Və o vaqon qızıldır; keçilər
Yastıq və məxmər örtülü
Tərkiblə; arxa və altı heyduks;
Yanlarda altı gəzinti; canlılar
Onlar boz parçadan tikilir, tikişlərdə
Basons; vaqonun qapılarında gerb:
1150 Qırmızı bir sahədə, qrafın tacı altında bir canavar quyruğu
Tac. Vaqona baxaraq,
İvan Tsareviç qışqırdı: “Bəli, budur
Mənim xeyirxahım Boz Qurd! Onun
Onları qarşılamağa qaçdı. Və dəqiq,
Boz Qurd vaqonda oturmuşdu; İvan-
Vaqona sıçrayan şahzadə qapıları açdı
Özü açdı, pilləkəni özü bükdü.
O, qonağı buraxdı; sonra o, onunla
Öpdükdən sonra pəncəsindən tutdum,
1160 Özü onu saraya padşahın yanına gətirdi
Təqdim edildi. Boz Qurd, baş əyir
Padşaha, ləyaqətli arxa ayaqları
Bütün qonaqları, kişiləri və qadınları gəzdim,
Və hər kəsə, olduğu kimi, bir iltifat
Mən xoşuna gələnə dedim; O, geyinmişdi
Əla: başında qırmızı
Qotazlı yarmulke, ağız altında lent
Bağlandı; ipək yaylıq
Boyun üzərində; qızıl tikmə ilə gödəkçə;
1170 saçaqlı uşaq əlcəkləri;
İncə şal ilə kəmərli
Qırmızı atlazdan hazırlanmış çiçəklər;
Arxa ayaqlarında Mərakeş ayaqqabıları,
Quyruğunda isə gümüşü tor var
Mirvari fırça ilə - bu Boz Qurd idi
Geyinmiş. Və hər kəsə münasibəti ilə
heyran; sadəcə sadə deyil
Kiçik və orta rütbəli zadəganlar,
Amma həm də məhkəmə məmurları, dövlət xanımları
1180 Gözləyən xanımların hamısı ondan idi
Necə dəli. Və masada qonaq
Onun yanında oturdu, Demyan
Daniloviç onunla birlikdə kuboka toxundu
Və yeni evlənənlərə sağlamlıq elan etdi,
Və top salamı atıldı.
Kral və məşhur ziyafət davam etdi
Qaranlıq gecəyə qədər; və nə vaxt gəldi
Gecə qaranlığı, balkonda od quşu
Onun zəngin qızıl qəfəsində
1190 Bütün sarayı və meydanı qurdular,
İnsanlarla qaynayan küçələr,
Od quşu gündüzdən daha parlaq parladı.
Səhərə qədər paytaxt bayram etdi,
Boz Qurd gecələmək üçün qaldı;
Növbəti səhər o
Yola çıxmağa hazırlaşaraq İvanla vidalaşmağa başladım -
Tsareviç, onun İvan Tsareviç
Onları ona sahib olmağa inandırmağa başladı
Dolanmaq üçün qaldı və arxayın oldu
1200 O, hər cür şərəf alacaq,
Sarayın ona mənzil verəcəyini,
Rütbəyə görə birinci sinifdə oxuyacağını,
Hər kəsin bir anda sifariş alacağı,
Və s. Düşündükdən sonra Boz Qurd
Onun razılığının əlaməti olaraq İvan-
Tsareviçə pəncəsini və İvanı verdi
Şahzadə o qədər təsirləndi ki, pəncəsi
öpüşdü. Və sarayda yaşamağa başladı
Kral Boz Qurd kimi yaşayasınız. -
1210 Nəhayət, uzun, dinc, şanlı
Dominion, müdrik kral Demyan
Daniloviç öldü, taxta çıxdı
İvan Demyanoviç ayağa qalxdı; mənimlə
O, son illərinə qədər kraliça idi
çatdı və Rəbb xeyir-dua verdi
Onların çoxlu uşaqları; və Boz Qurd
Çar İvanla candan cana yaşadı
Demyanoviç, körpəsinə qulluq etdi
Uşaq ikən mən də uşaq kimi onlarla əylənirdim,
1220 Kiçiklərə tez-tez nağıllar danışardı,
Və böyüklərə oxuyub yazmağı öyrətdi
Və hesab və onlara verdi
Ürək üçün faydalı olan göstərişlər.
Və nəhayət, ağıllı şəkildə hökmranlıq edərək,
Və çar İvan Demyanoviç öldü;
Boz Qurd onun ardınca getdi
məzara. Amma içində kağızlar var idi
Hər şey haqqında ətraflı qeydlər
Meşə və işıq onun ömrü nə
1230 Diqqət etdi və biz o qeydlərdənik
Əsl hekayəmizi yaratdıq.