Hansı Jack qurdu.
Və bu buğdadır
Hansı Jack qurdu.
Və bu şən tit quş,
Kim tez-tez buğda oğurlayır,
Hansı qaranlıq şkafda saxlanılır
Hansı Jack qurdu.
Kim tez-tez buğda oğurlayır,
Hansı qaranlıq şkafda saxlanılır
Hansı Jack qurdu.
Budur quyruğu olmayan bir it
Başını qorxudan və yaxalayan,
Kim tez-tez buğda oğurlayır,
Hansı qaranlıq şkafda saxlanılır
Hansı Jack qurdu.
Bu buynuzsuz bir inəkdir,
Quyruğu olmayan qoca iti təpiklədi,
Pişiyi yaxasından çəkən kim,
Başını qorxudan və yaxalayan,
Kim tez-tez buğda oğurlayır,
Hansı qaranlıq şkafda saxlanılır
Hansı Jack qurdu.
Bu boz saçlı və sərt yaşlı bir qadındır,
Buynuzsuz inəyi kim sağır,
Pişiyi yaxasından çəkən kim,
Başını qorxudan və yaxalayan,
Kim tez-tez buğda oğurlayır,
Hansı qaranlıq şkafda saxlanılır
Hansı Jack qurdu.
Və bu tənbəl və kök çobandır,
Buynuzsuz inəyi kim sağır,
Quyruğu olmayan qoca iti təpiklədi,
Pişiyi yaxasından çəkən kim,
Başını qorxudan və yaxalayan,
Kim tez-tez buğda oğurlayır,
Hansı qaranlıq şkafda saxlanılır
Evdə,
Hansı Jack qurdu.
Budur iki xoruz
O çobanı oyandıran,
Ciddi inək tövləsini kim danlayır,
Buynuzsuz inəyi kim sağır,
Quyruğu olmayan qoca iti təpiklədi,
Pişiyi yaxasından çəkən kim,
Başını qorxudan və yaxalayan,
Kim tez-tez buğda oğurlayır,
Hansı qaranlıq şkafda saxlanılır
Hansı Jack qurdu.
Budur ev
Hansı Jack tikdi.
Və bu buğdadır
Evdə,
Hansı Jack tikdi.
Və bu murdar yağlı siçovuldur
hansında qaranlıq şkaf saxlanılır
Evdə,
Hansı Jack tikdi.
Budur pişik. O, özü ilə çox qürur duyur
O kök boz siçovul
Qoca hiyləgər tülkü adətləri ilə,
Kim tez-tez buğda oğurlayır,
Hansı qaranlıq şkafda saxlanılır
Evdə,
Hansı Jack tikdi.
Və burada it gəlir - sadəliyin özü,
Ancaq pişiyi sevməyən bir şey var,
Çünki ondan od kimi qorxur
O kök boz siçovul
Qoca hiyləgər tülkü adətləri ilə,
Kim tez-tez buğda oğurlayır,
Hansı qaranlıq şkafda saxlanılır
Evdə,
Hansı Jack tikdi.
Budur, sağ buynuzsuz bir inək,
O, itə bir az qəzəblidir
Kim özü ilə çox fəxr edir
Çünki ondan od kimi qorxur
O kök boz siçovul
Qoca hiyləgər tülkü adətləri ilə,
Kim tez-tez buğda oğurlayır,
Hansı qaranlıq şkafda saxlanılır
Evdə,
Hansı Jack tikdi.
Və burada qız gəlir - toxunmaq çətindir!
O, inəyi buynuzsuz sağır,
Çünki it sadəliyin özüdür
Ancaq yenə də pişiyi həqiqətən sevmir,
Kim özü ilə çox fəxr edir
Çünki ondan od kimi qorxur
O kök boz siçovul
Qoca hiyləgər tülkü adətləri ilə,
Kim tez-tez buğda oğurlayır,
Hansı qaranlıq şkafda saxlanılır
Evdə,
Hansı Jack tikdi.
Bu da çoban, tənbəl və tənbəldir,
Hansı ki, yalnız bazar ertəsi
Kim itə bir az qəzəblidir
Çünki it sadəliyin özüdür,
Ancaq yenə də pişiyi həqiqətən sevmir,
Kim özü ilə çox fəxr edir
Çünki ondan od kimi qorxur
O kök boz siçovul
Qoca hiyləgər tülkü adətləri ilə,
Kim tez-tez buğda oğurlayır,
Hansı qaranlıq şkafda saxlanılır
Evdə,
Hansı Jack tikdi.
Bu da Milad ərəfəsində toy edən keşişdir
Çovdarda mən toxunuşumu öpdüm,
Buynuzu olmayan inəyi kim sağır,
Kim itə bir az qəzəblidir
Çünki it sadəliyin özüdür.
Ancaq yenə də pişiyi həqiqətən sevmir,
Kim özü ilə çox fəxr edir
Çünki ondan od kimi qorxur
O kök boz siçovul
Qoca hiyləgər tülkü adətləri ilə,
Kim tez-tez buğda oğurlayır,
Hansı qaranlıq şkafda saxlanılır
Evdə,
Hansı Jack tikdi.
Və bu xoruzdur. Mahnılar oxuyur
O çoban ki, süst olsa da,
Ancaq yenə də, bazar ertəsi kimi
Çovdarda mən toxunuşumu öpdüm,
Buynuzu olmayan inəyi kim sağır,
Kim itə bir az qəzəblidir
Çünki it sadəliyin özüdür,
Ancaq yenə də pişiyi həqiqətən sevmir,
Kim özü ilə çox fəxr edir
Çünki ondan od kimi qorxur
O kök boz siçovul
Qoca hiyləgər tülkü adətləri ilə,
Kim tez-tez buğda oğurlayır,
Hansı qaranlıq şkafda saxlanılır
Evdə,
Hansı Jack tikdi.
Budur, evində yaşadığı kəndli
Mahnı oxuyan eyni xoruz
Və bu keşiş onu yatmağa qoymur,
Sonuncu Milad ərəfəsində kim evləndi
O çoban ki, süst olsa da,
Ancaq yenə də, bazar ertəsi kimi
Çovdarda mən toxunuşumu öpdüm,
Buynuzu olmayan inəyi kim sağır,
Kim itə bir az qəzəblidir
Çünki it sadəliyin özüdür,
Ancaq yenə də pişiyi həqiqətən sevmir,
Kim özü ilə çox fəxr edir
Çünki ondan od kimi qorxur
O kök boz siçovul
Qoca hiyləgər tülkü adətləri ilə,
Kim tez-tez buğda oğurlayır,
Hansı qaranlıq şkafda saxlanılır
Evdə,
Hansı Jack tikdi.
Rəylər
İqor,
Fürsətdən asılı olmayaraq sizi əsas səhifədə görməyə şadam :))).
İstedadınızı bilə-bilə düşünürəm ki, siz hələ də şeirin başlanğıcını Marşakovunkindən fərqli edə bilərsiniz. Və inanıram ki, olacaqsınız.
Heç də ona görə deyil ki, çox ağıllı olmayan kimsə dərhal sizi “plagiatda” ittiham etməyə tələsdi. Super tapşırığı həll etmək həmişə maraqlıdır, elə deyilmi? :)))
Vladislav Sergeevə gəlincə, onun tərcümənizi əsas səhifəyə qoyması və diqqəti ona çəkməsi əladır. Mən də öz növbəmdən hamıya məsləhət görürəm ki, yüksəlmək üçün səhifənizə tələsin, ingilis uşaq poeziyasında, Edvard Lirin şeirlərində, limeriklərdə və s.
"Virtual" populyarlıq haqqında sizinlə tamamilə razı deyiləm. Axı internetdə realdan heç bir fərqi olmayan eyni oxucular var :))). Bəli, virtualda hər cür "krıtiklərin" axmaqlığı daha aydın görünür (mən Misha Translatoru nəzərdə tutmuram, baxmayaraq ki, onun bir sıra şərhləri ilə razı deyiləm). Amma virtualda populyarlıq ümumiyyətlə virtual populyarlıq deyil, kifayət qədər realdır :)). Şeirlərinizi onlayn olaraq 15 min insan oxuyursa, deməli bunlar düz 15 min REAL oxucudur. Bunu unutma :)).
Axı biz oxucular üçün yazırıq. Və başqa heç nə. Əks halda - yalnız mastürbasyon :))).
Sizə uğurlar və gələcək uğurlar.
Gülməli, amma düyü ilə variant da var idi.
Məhz - "düyü torbalarını xarab edən yağlı siçovul..." buna bənzər bir şey. Ancaq düyü hələ də bir qədər çox Asiyadır.
Təsəvvür edin, "Çjan Linin tikdiyi ev". Yeri gəlmişkən, bu, parodiya üçün əla mövzudur - rus xörəkləri haykuya uyğunlaşmaq üçün yaxşı tanınır.
Şeir haqqında gözəl olanlar:
Poeziya rəsm kimidir: bəzi əsərlərə yaxından baxsan, bəziləri isə uzaqlaşsan səni daha çox ovsunlayacaq.
Kiçik şirin şeirlər yağlanmamış təkərlərin cırıltısından daha çox əsəbləri qıcıqlandırır.
Həyatda və şeirdə ən dəyərli şey səhv gedən şeydir.
Marina Tsvetaeva
Bütün sənətlər arasında poeziya özünəməxsus gözəlliyini oğurlanmış əzəmətlə əvəz etmək istəyinə ən həssasdır.
Humboldt V.
Şeirlər mənəvi aydınlıqla yaradılarsa, uğurlu olur.
Şeir yazmaq ibadətə inanıldığından daha yaxındır.
Kaş biləydin ki, nə zibildən şerlər utanmadan böyüyür... Hasardakı zənbil kimi, dulavratotu, quinoa kimi.
A. A. Axmatova
Şeir təkcə misralarda deyil: hər yerə tökülür, ətrafımızdadır. Bax bu ağaclara, bu səmaya - hər yerdən gözəllik və həyat saçır, gözəllik və həyat olan yerdə şeir də var.
I. S. Turgenev
Bir çox insanlar üçün şeir yazmaq artan ağıl ağrısıdır.
G. Lixtenberq
Gözəl bir misra varlığımızın səsli lifləri arasından çəkilmiş yay kimidir. Şair öz düşüncələrimizi deyil, öz içimizdə düşüncələrimizi tərənnüm edir. Bizə sevdiyi qadın haqqında danışaraq, ruhumuzda sevgimizi və kədərimizi ləzzətlə oyadır. O, sehrbazdır. Onu dərk etməklə onun kimi şairə çevrilirik.
Zərif şeirin axdığı yerdə boş yerə yer yoxdur.
Murasaki Şikibu
Mən rus versiyasına müraciət edirəm. Düşünürəm ki, zaman keçdikcə boş misraya keçəcəyik. Rus dilində qafiyələr çox azdır. Biri digərini çağırır. Alov istər-istəməz daşı arxasına çəkir. Sənət, şübhəsiz ki, hiss vasitəsilə yaranır. Kim eşqdən və qandan yorulmaz, çətin və gözəl, vəfalı və riyakar və s.
Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
-...Şeirləriniz yaxşıdır, özünüz deyin?
- Dəhşətli! – İvan birdən cəsarətlə və səmimi dedi.
- Daha yazma! – yeni gələn yalvarışla soruşdu.
- Söz verirəm və and verirəm! - İvan təntənəli şəkildə dedi...
Mixail Afanasyeviç Bulqakov. "Master və Marqarita"
Hamımız şeir yazırıq; şairlər başqalarından ancaq sözlərində yazdıqları ilə fərqlənirlər.
John Fowles. "Fransız leytenantının xanımı"
Hər şeir bir neçə kəlmənin kənarına çəkilmiş pərdədir. Bu sözlər ulduzlar kimi parlayır və şeir onların sayəsində yaranır.
Aleksandr Aleksandroviç Blok
Qədim şairlər müasir şairlərdən fərqli olaraq, uzun ömürlərində nadir hallarda ondan çox şeir yazmışlar. Bu başa düşüləndir: onların hamısı əla sehrbazlar idi və özlərini xırda şeylərə sərf etməyi sevmirdilər. Buna görə də, o dövrlərin hər bir poetik əsərinin arxasında, şübhəsiz ki, möcüzələrlə dolu bütöv bir Kainat gizlənir - çox vaxt mürgüləyən sətirləri ehtiyatsızlıqla oyatanlar üçün təhlükəlidir.
Maks Fry. "Söhbətli ölülər"
Mən yöndəmsiz begemotlarımdan birinə bu cənnət quyruğu verdim:...
Mayakovski! Şeirləriniz isinmir, həyəcanlandırmır, sirayət etmir!
- Mənim şeirlərim ocaq deyil, dəniz deyil, vəba deyil!
Vladimir Vladimiroviç Mayakovski
Şeirlər bizim daxili musiqimizdir, sözə bürünmüş, incə mənalar və arzular telləri ilə hopmuşdur və buna görə də tənqidçiləri uzaqlaşdırır. Onlar sadəcə şeirin pafoslu qurtumlarıdır. Tənqidçi ruhunuzun dərinlikləri haqqında nə deyə bilər? Onun vulqar əlləri ora girməsin. Qoy poeziya ona absurd moo, xaotik söz yığını kimi görünsün. Bizim üçün bu, darıxdırıcı ağıldan azadlığın nəğməsidir, heyrətamiz ruhumuzun qar kimi ağ yamaclarında səslənən şərəfli bir mahnıdır.
Boris Kriger. "Min həyat"
Şeirlər qəlbin həyəcanı, ruhun həyəcanı və göz yaşıdır. Və göz yaşları başqa bir şey deyil saf şeir, sözü rədd edən.
