বাড়ি মাড়ি আমাদের এখনও এগিয়ে যেতে হবে। আমার কমরেড, নশ্বর যন্ত্রণায়

মাড়ি

আমাদের এখনও এগিয়ে যেতে হবে। আমার কমরেড, নশ্বর যন্ত্রণায়

অয়ন দেগেন। আমাকে একটি স্যুভেনির হিসাবে আপনার অনুভূত বুট খুলতে দিন. আমাদের এখনও এগিয়ে যেতে হবে...

অয়ন দেগেন। যুদ্ধ কখনো শেষ হয় না...

আমি ঘটনাক্রমে জোনাহ ডেগেনা নামটি আবিষ্কার করেছি, আগে কখনও তার নাম শুনিনি। ভিতরে সোভিয়েত সময়তাঁর কবিতাগুলি প্রকাশ করা গৃহীত হয়নি; সেগুলি তাদের থেকে খুব আলাদা ছিল যা কেবল সাধারণ মানুষের কীর্তিই নয়, তাদের বুকে পার্টি কার্ড সহ মানুষের নেতৃত্ব এবং পথপ্রদর্শক ভূমিকাকেও মহিমান্বিত করেছিল। এবং যখন 20 বছর বয়সী ট্যাঙ্ক কোম্পানি কমান্ডার ইয়ন ডিগেন 1945 সালে মঞ্চ থেকে তার কবিতা পড়ার চেষ্টা করেছিলেন সেন্ট্রাল হাউসলেখক, তারা কেবল তাকে শিস দিয়েছিল! এবং 1944 সালের ডিসেম্বরে লেখা যুদ্ধের সারমর্ম প্রকাশকারী লাইনগুলি প্রত্যাখ্যানের তরঙ্গে নিমজ্জিত হয়েছিল:

আমার কমরেড, নশ্বর যন্ত্রণায়
আপনার বন্ধুদের অযথা কল করবেন না
আমাকে আমার হাতের তালু গরম করতে দিন
তোমার ধূমপানের রক্তের উপর।

কাঁদো না, হাহাকার করো না, তুমি ছোট নও,
আপনি আহত নন, আপনি শুধু নিহত হয়েছেন।
আমাকে একটি স্যুভেনির হিসাবে আপনার অনুভূত বুট খুলতে দিন.
আমাদের এখনও এগিয়ে যেতে হবে।

আয়ন (জোনা) লাজারেভিচ দেগেন (জুন 4, 1925 মোগিলেভ-পোডলস্কি, ইউক্রেনীয় এসএসআর) - লেখক, ডাক্তার এবং অর্থোপেডিকস এবং ট্রমাটোলজির ক্ষেত্রে চিকিৎসা বিজ্ঞানী, মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের সময় টেঙ্কম্যান, বর্তমানে ইস্রায়েলে থাকেন। মেডিকেল সায়েন্সের ডাক্তার (1973)।

1941 সালের মে মাসের শেষের দিকে, অয়ন স্কুলের নবম শ্রেণী থেকে স্নাতক হন, ভবিষ্যতের জন্য তার বড় পরিকল্পনা ছিল: তিনি তার পিতামাতার পেশা - ওষুধে দক্ষতা অর্জন করতে চেয়েছিলেন। কিন্তু পরিবর্তে তিনি তার মায়ের সাথে একটি ট্রেনে উঠেছিলেন যা তাদের পূর্ব দিকে নিয়ে যাচ্ছিল। এক স্টেশনে অয়ন পাত্র নিয়ে প্ল্যাটফর্মে গিয়েছিল, কিন্তু ট্রেনে ফেরেনি। তিনি সামনের দিকে ছুটে গেলেন, এবং আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিই, সে সবেমাত্র 16 বছর বয়সে পরিণত হয়েছিল...

গতকালই নবম শ্রেণী শেষ হয়েছে।
আমি কি কখনো 10 তম থেকে স্নাতক হব?
ছুটির দিনগুলি একটি আনন্দের সময়।
এবং হঠাৎ - একটি পরিখা, একটি কার্বাইন, গ্রেনেড,

এবং নদীর উপরে একটি বাড়ি মাটিতে পুড়ে গেছে,
আপনার ডেস্কমেট চিরতরে হারিয়ে গেছে।
আমি অসহায়ভাবে সবকিছু নিয়ে বিভ্রান্ত
যা স্কুলের মান দ্বারা পরিমাপ করা যায় না।

আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি মনে রাখব:
খড়ির ফাটলে প্রতিফলন ছিল,
নতুনের মত স্কুল নোটবুক,
যুদ্ধক্ষেত্রের উপরে আকাশ ছিল নীল,

প্রস্ফুটিত বড়বেরি গাছের নীচে আমার পরিখা,
এক ঝাঁক চক্কর দিয়ে উড়ে গেল,
এবং মেঘ সাদা চকচকে,
ঠিক যেমন কালি ছাড়া "নো-ঢালা" কালি।

কিন্তু বেগুনি দাগ সহ একটি আঙুল,
অনুশাসন এবং পরীক্ষার কাজ,
আমি হুক টিপতে, আমি সম্পর্কে চিন্তা
আমি যে গণনা শুরু করছি তা আর স্কুল নয়।

অয়ন রেড আর্মির একটি ইউনিটের স্কাউট হয়ে ওঠে, কিন্তু প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই আহত হয়। তিনি নাৎসিদের দখলে থাকা অঞ্চলে নিজেকে খুঁজে পেয়ে নিজের লোকদের পিছনে পড়েছিলেন। নাৎসিদের দ্বারা আবিষ্কৃত হলে তিনি অবিলম্বে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতেন। গ্রিগোরুকভ পরিবার এটি লুকিয়ে রেখেছিল, একটু বাইরে গিয়েছিল, কিন্তু একটু পরে ক্ষতটি আবার ফেটে গিয়েছিল। কিন্তু রাতে যাতে ধরা না পড়ে সেজন্য সে হেঁটেছে। এবং দিনের বেলা তিনি সাধারণ মানুষের সাথে লুকিয়ে থাকতেন, যাদের জন্য এই ধরনের গোপনীয়তা যে কোনো মুহূর্তে গ্রেপ্তার এবং মৃত্যুতে শেষ হতে পারে। সৌভাগ্যবশত, কিশোরটিকে সামনের লাইনে নিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছিল... ভাগ্য হত না, কিন্তু দুর্ভাগ্য সাহায্য করেছিল। একদিন দেগেন তার পরিচিত একজন সীমান্তরক্ষীর সাথে দেখা করলেন, ক্যাপ্টেন সাশা গাগুয়া, যিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে লোকটি জর্জিয়ায় তার আত্মীয়দের কাছ থেকে চিকিত্সা করাবে। অনেক কষ্টে অয়ন পৌঁছে গেল দক্ষিণে। চিকিৎসা গ্রহণের পর, তিনি সাঁজোয়া ট্রেনের একটি বিভাগে "সংযুক্ত" হন (পাহাড়ীয় পরিস্থিতিতে এটি একটি শক্তিশালী কৌশল ছিল)। ককেশাসের প্রতিরক্ষায় অংশ নিয়েছিলেন।

বাতাস কেঁপে উঠল।
শট।
ধোঁয়া।
পুরনো গাছে
শাখা কাটা হয়।
এবং আমি এখনও বেঁচে আছি।
এবং আমি অক্ষত.
ঘটছে?

15 অক্টোবর, 1942-এ, 42 তম পৃথক সাঁজোয়া ট্রেন বিভাগের রিকনেসান্স বিভাগের কমান্ডার ইয়ন ডিগেন, শত্রু লাইনের পিছনে একটি মিশন সম্পাদন করার সময় আহত হন।

হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর, তিনি 21 তম ট্রেনিং স্কুলে প্রথম 1944 সালের জুন পর্যন্ত প্রশিক্ষণ নেন। ট্যাংক রেজিমেন্ট, তারপরে খারকভ ট্যাঙ্ক স্কুলে, তারপরে তিনি লেফটেন্যান্ট কর্নেল ইই দুখোভনির নেতৃত্বে ২য় পৃথক গার্ড ট্যাঙ্ক ব্রিগেডের ট্যাঙ্ক কমান্ডার নিযুক্ত হন।

বেলারুশ এবং লিথুয়ানিয়ায় 1944 সালের গ্রীষ্মকালীন আক্রমণের পরে, তিনি বেঁচে থাকার জন্য "লাকি" ডাকনাম পেয়েছিলেন। পরবর্তীকালে - একটি ট্যাঙ্ক প্লাটুনের কমান্ডার; একটি ট্যাঙ্ক কোম্পানির কমান্ডার (T-34-85)। তিনি সোভিয়েত ট্যাঙ্কের অন্যতম একজন: দ্বিতীয় পৃথক গার্ডস ট্যাঙ্ক ব্রিগেডের অংশ হিসাবে শত্রুতায় অংশ নেওয়ার সময়, আই. ডিগেনের ক্রুরা 12টি জার্মান ট্যাঙ্ক (1টি টাইগার, 8টি প্যান্থার সহ) এবং 4টি স্ব-চালিত বন্দুক ধ্বংস করেছিল। 1 "ফার্দিনান্দ" সহ - "টাইগার" এর উপর ভিত্তি করে একটি ভারী স্ব-চালিত বন্দুক), অনেক বন্দুক, মেশিনগান, মর্টার এবং শত্রু জনশক্তি।

আমি কোনো কান্না বা হাহাকার শুনিনি।
টাওয়ারের উপরে আগুনের সমাধি পাথর রয়েছে।
আধা ঘণ্টার মধ্যে ব্যাটালিয়ন চলে গেল।
কিন্তু আমি এখনও একই, কারো দ্বারা সংরক্ষিত.
সম্ভবত আগামীকাল পর্যন্ত।

কিভাবে আপনি এই মাংস পেষকদন্ত মধ্যে পাগল হতে পারে না? 19 বছর বয়সী এখন আর ছেলে নয়, কিন্তু লোকটি এই পরামর্শ দেয়:

সামনে পাগলামি করবে না,
অবিলম্বে ভুলে যেতে শেখা ছাড়া।
আমরা ক্ষতিগ্রস্থ ট্যাঙ্কগুলি বের করেছি
যে কোন জিনিস কবরে দাফন করা যায়।
ব্রিগেড কমান্ডার তার চিবুকটি তার জ্যাকেটের উপর রেখেছিলেন।
চোখের জল লুকিয়ে রাখলাম। যথেষ্ট. এটা করা থামাও.
এবং সন্ধ্যায় ড্রাইভার আমাকে শিখিয়েছিল,
কিভাবে সঠিকভাবে প্যাডেস্প্যান নাচবেন

21শে জানুয়ারী, 1945-এ, ইয়ন ডিজেনের নেতৃত্বে কোম্পানি (আক্রমণের নবম দিনে, দ্বিতীয় পৃথক গার্ড ট্যাঙ্ক ব্রিগেড থেকে শুধুমাত্র একটি কোম্পানি টিকে ছিল) সমস্যায় পড়েছিল। যুদ্ধের সময়, আমাদের এবং জার্মান উভয় ট্যাঙ্কই একযোগে গুলি চালায়। এবং উভয় আঘাত ...

মাথায় জখম হয় জোনাহের। যখন তিনি ট্যাঙ্ক থেকে বের হচ্ছিলেন, তখন একটি বিস্ফোরণ গুলি তার বাহুতে বিদ্ধ হয় (সাতটি গুলি); এক মিনিট পরে, যখন তিনি বরফের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছিলেন, তখন চারটি টুকরো তার পায়ে আঘাত করেছিল। - একটি নাৎসি পরিখা, যা আমরা অতিক্রম করেছিলাম, অবশিষ্ট ছিল। আমাদের প্রায় চল্লিশ মিটার পিছনে, অন্যটি প্রায় একশো মিটার এগিয়ে ছিল, 2007 সালে ইতিমধ্যে 82 বছর বয়সী দেগেন স্মরণ করেছিলেন। - আমি দেখেছি কিভাবে জার্মানরা তাদের খপ্পরে পড়ে একটি ট্যাঙ্কার পুড়িয়েছে: নাৎসিরা সত্যিই দ্বিতীয় পৃথক গার্ডস ট্যাঙ্ক ব্রিগেডকে "ভালোবাসত"... যে আমাকে ছিটকে দিয়েছিল সে যদি বেঁচে থাকত, তবে সে তিন সপ্তাহের ছুটি পেত, একটি লোহার ক্রস এবং দশ হাজার মার্ক। আমার ট্যাঙ্কের দাম কত... তারপর, বরফের মধ্যে, মৃত্যুর মুখে, তার একটাই চিন্তা ছিল: জীবিত শত্রুকে দেওয়া হবে না। ক্ষতবিক্ষত আঙ্গুল দিয়ে, অয়ন প্যারাবেলামটি বের করেছিল, কিন্তু নিজেকে গুলি করার সময় ছিল না: সবকিছু তার চোখের সামনে সাঁতার কাটছিল ...

সাতটি ক্ষত, পঁচিশটি গুলি এবং ছুরি, মস্তিষ্কে একটি ছিদ্র, উপরের চোয়ালচূর্ণ হাড় টুকরা থেকে একত্রিত, বিকৃত ডান পা. এই যুদ্ধ থেকে Degen এর অ্যাকাউন্ট. 18টি ফ্যাসিস্ট ট্যাঙ্ক ধ্বংস এবং একটি বন্দী - নাৎসিদের কাছে আয়নের অ্যাকাউন্ট। 21শে জানুয়ারী, 1945 তারিখে শেষ আঘাতের ফলে, গুরুতর অক্ষমতা।

এবং যুদ্ধের পরে, তিনি তার স্বপ্ন বুঝতে পেরেছিলেন, চেরনিভসি মেডিকেল ইনস্টিটিউট থেকে স্নাতক হয়েছিলেন, অর্থোপেডিকসে একটি অনন্য পদ্ধতির লেখক হয়েছিলেন, কয়েক হাজার অনন্য অপারেশন করেছিলেন এবং খুব বেশি দিন আগে স্ক্যাল্পেলের সাথে বিচ্ছেদ করেছিলেন। কিয়েভে, রোগীরা ডাঃ দেগেনকে খুব ভালোবাসতেন, এমনকি তিনি এমন আশ্চর্যজনক কবিতার লেখক বলে সন্দেহও করেননি। এখন 31 বছর ধরে, ইয়ন ডিগেন তার পূর্বপুরুষদের জন্মভূমি - ইস্রায়েলে বসবাস করছেন।

আমি পৃথিবীর অনিয়ম অধ্যয়ন করেছি -
এক কিলোমিটার মানচিত্রে অনুভূমিক রেখা।
আর্টিলারি ফায়ারে চাপা পড়ে,
আমি আমার নাক দিয়ে ধুলো মাধ্যমে লাঙ্গল.

আমি একটা মেশিনগান পাহাড়ের উপরে তুলে নিলাম।
আপনি তাকে সহজে হারাতে পারবেন না।
শেষ ধাপ। এখানেই শেষ. আর তুমি মারা যাবে।
কিন্তু তারপরও আমরা পাস নিয়েছি!

পৃথিবীর অনিয়ম। আরেকবার
তারা আমার জন্য একটি সতর্কতা মত,
একটি অতি-সূক্ষ্ম ট্র্যাকিং টুল হিসাবে,
যাতে ক্রল স্পেসের স্তরে নিচে না যায়।

এবং কারণ এটির মধ্য দিয়ে যাওয়া কঠিন,
যখন হেজহগ এবং ফাঁক বাধা হয়,
বিপথে নিয়ে যাওয়া যেখানে প্রয়োজন নেই,
আমি শুধু সরল পথ চিনতে পারি।

যুদ্ধের সময় দুইবার, কমান্ড সোভিয়েত ইউনিয়নের হিরো খেতাবের জন্য ট্যাঙ্ক এসি ইয়ন ডিগেনকে মনোনীত করেছিল। আর প্রত্যাখ্যান এসেছে দুবার।

দাদা আমাকে আমার মাতৃভূমিকে ভালোবাসতে শিখিয়েছেন।

24 বছর বয়সী লেফটেন্যান্ট আভিওজ দাগান, মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের একজন বীরের নাতি, গোলানি ব্রিগেডে কাজ করেন। তিনি দেগেনের উদাহরণ অনুসরণ করে যুদ্ধ বাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন, যিনি 16 বছর বয়সে সামনে গিয়েছিলেন। যুবকটি বলে যে সে তার দাদার যুদ্ধের গল্প শুনে বড় হয়েছে।
মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের নায়কের নাতি, ট্যাঙ্কম্যান, ডাক্তার এবং কবি জন ডেগেন গোলানি ব্রিগেডের 13 তম পদাতিক ব্যাটালিয়নে কাজ করেন। 24-বছর-বয়সী লেফটেন্যান্ট আভিওজ একটি অনুরূপ শব্দের উপাধি দাগানের সাথে যোগদানের জন্য তরুণ ফাইটার কোর্স পরিচালনা করে: তিনি তাদের সামরিক শৃঙ্খলা এবং পেশাদার যুদ্ধের দক্ষতা শেখান। বিজয় দিবসের প্রাক্কালে, দেগেন এবং দাগান ইজরাস পোর্টালে একটি সাক্ষাত্কার দিয়েছিলেন, যেখানে তারা একে অপরের সম্পর্কে এবং এই ছুটির অর্থ তাদের কাছে কী বলেছিল।
আভিওজ, যিনি ইস্রায়েলে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, বলেছেন যে তিনি তার দাদার উদাহরণ অনুসরণ করে যুদ্ধ ইউনিটে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। যাইহোক, দেগেন নিজে প্রাথমিকভাবে তার নাতির পছন্দকে অনুমোদন করেননি। মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের নায়ক জোর দিয়েছিলেন যে আভিওজ, যিনি সফলভাবে স্কুল শেষ করেছিলেন, বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করেছিলেন, কারণ তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে, পেয়েছিলেন উচ্চ শিক্ষা, যুবক আনতে পারবে আরো সুবিধাসেনাবাহিনী "কিন্তু আভিওজ, খোঁচা দিচ্ছে তর্জনীআমার বুকে, তিনি বলেছিলেন: "তোমার নাতি চাকরিজীবী হবে না," ডেগেন স্মরণ করে। "আমি যখন 16 বছর বয়সে সামনে গিয়েছিলাম তখন আমি এর কী উত্তর দিতে পারি?"
এখন প্রাক্তন ট্যাঙ্কার বিশ্বাস করে যে তার নাতি সঠিক ছিল এবং গর্বিত যে সে গোলানি ব্রিগেডে কাজ করে। আভিওজের মতে, তাঁর দাদার কাছ থেকে তিনি দেশপ্রেম শিখেছিলেন। এই দেগেন বলেছেন যে তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে তার নাতির মধ্যে ইহুদি রাষ্ট্রের প্রতি ভালবাসা জাগানোর চেষ্টা করেননি। "তিনি কেবল দেখেছেন কিভাবে আমার স্ত্রী এবং আমি ইস্রায়েলকে ভালোবাসি এবং বুঝতে পেরেছি যে তিনি অন্যথা করতে পারেন না। ইস্রায়েলের প্রত্যেকেরই দেশপ্রেমিক হওয়া উচিত, যেহেতু আমাদের অন্য কোন দেশ নেই, শুধুমাত্র এখানে ইহুদিরা সুরক্ষিত বোধ করতে পারে," ডেগেন বলেছিলেন।
তবে, প্রবীণ বিশ্বাস করেন যে ইসরায়েলি তরুণদেরও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ইতিহাস জানা দরকার। "একটি নতুন প্রজন্ম এটি ছাড়া বড় হতে পারে না," দেগেন নিশ্চিত। তার মতে, নাৎসিবাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ, যেখানে দেড় মিলিয়ন ইহুদি অংশগ্রহণ করেছিল, বার কোচবা বা ম্যাকাবিদের বিদ্রোহের মতোই ইহুদি ইতিহাসের অবিচ্ছেদ্য এবং গুরুত্বপূর্ণ অংশ। "500,000 ইহুদি রেড আর্মিতে কাজ করেছিল, যাদের মধ্যে 40% মারা গিয়েছিল। ইহুদিরা তাদের সাহসিকতার জন্য আলাদা ছিল, কিন্তু ইহুদি বিরোধীতার কারণে তাদের ইউএসএসআর-এর বীরদের উপযুক্ত উপাধি দেওয়া হয়নি," ডেগেন বলেছেন, যিনি নিজেকে এই সম্মানসূচক শিরোনামের জন্য দুবার মনোনীত করা হয়েছিল, কিন্তু তাই এবং এটি গ্রহণ করেনি।
প্রবীণ আফসোস করেছেন যে আজকের তরুণ ইসরায়েলিরা ইতিহাসের এই গুরুত্বপূর্ণ সময়টিকে যথেষ্ট ভালভাবে জানে না, তবে তার নাতি অবশ্যই তাদের একজন নয়। আভিওজ তার দাদার কাছে যুদ্ধের গল্প শুনে বড় হয়েছেন। "যেহেতু আমি রাশিয়ান ভালো বলতে পারি না, তাই আমার বাবা আমার দাদার কবিতা এবং গল্প প্রতি শনিবার আমাকে অনুবাদ করতেন, বাস্তব ঘটনার উপর ভিত্তি করে। এবং আমি সেগুলি শোনার জন্য পরের শনিবারের অপেক্ষায় থাকতাম," লেফটেন্যান্ট বলেছেন।
এক যুবকের কাছেতার দাদা কিভাবে আহত হয়েছিলেন সেই গল্পটা আমার বিশেষভাবে মনে আছে। "এটি ঘটেছিল 1945 সালে, যুদ্ধ শেষ হওয়ার কয়েক মাস আগে। এটি একটি বিষয় ছিল পূর্ব প্রুশিয়া. আমার দাদার সাথে তার সহকর্মী ট্যাঙ্কার ছিল, যিনি আসন্ন যুদ্ধের প্রাক্কালে খুব দুঃখিত ছিলেন। দাদা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "কেন আপনি পান করতে চান না?" এবং তিনি উত্তর দিলেন: "আমি মরার আগে পান করি না।" এবং পরের দিন তিনি আসলে একটি জার্মান ট্যাঙ্ক থেকে গুলি খেয়ে মারা যান। আর আমার দাদা গুরুতর আহত হয়েছেন। তারা ভেবেছিলেন তিনিও মারা গেছেন, কিন্তু হাসপাতালের চিকিৎসক তাকে বাঁচাতে সক্ষম হন। কয়েক বছর পরে, আমার দাদা এই ডাক্তারের সাথে দেখা করেছিলেন, যখন তিনি নিজেই একজন ডাক্তার হয়েছিলেন, "আভিওজ বলেছেন।
লেফটেন্যান্ট স্বীকার করেছেন যে বিজয় দিবসটি ইসরায়েলে সরকারি ছুটির দিন না হলেও এটি তার জন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দিন। "আমার জন্য, এই তারিখটি আমার দাদার দ্বিতীয় জন্মদিনের মতো। আমি অবশ্যই তাকে ফোন করে অভিনন্দন জানাই," বলেছেন আভিওজ৷ তার বিখ্যাত দাদা বাড়িতে ছুটি উদযাপন করতে যাচ্ছেন, যেহেতু তিনি বিজয় দিবসে আগে যাদের সাথে দেখা করেছিলেন তারা আর বেঁচে নেই। ঐতিহ্যগতভাবে, ডিজেনের টেবিলে ভদকা, হেরিং এবং জ্যাকেট আলু থাকবে।

গল্প, ডকুমেন্টারি গদ্য, কবিতা

যারা যুবকদের সামনে গিয়েছিলেন তাদের জন্য,

যুদ্ধ শেষ হয় না

উজ্জ্বল ক্রিস্টাল

ভাল আচরণের নিয়মগুলিকে উপেক্ষা করে, আমি অতিথিদের এই লম্বা, পাতলা স্ফটিক দিয়ে তৈরি সরু চশমাগুলির সাথে খুব সতর্ক থাকতে সতর্ক করি, যদিও কেউ আমার কাছ থেকে আরও মূল্যবান জিনিস সম্পর্কে কোনও সতর্কতা শুনেনি।
ইয়াশা এবং আমি একই দিনে জন্মগ্রহণ করেছি। একসাথে আমরা গিয়েছিলাম কিন্ডারগার্টেন, এবং তারপর - স্কুলে।
তারা একসাথে ধূমপান শুরু করে। তখন আমাদের বয়স আট। অপারেশনটি সাবধানে পরিকল্পনা করা হয়েছিল। ক্লাস শেষে আমরা ছেলেদের বিশ্রামাগারে গেলাম। আমি আমার পেন্সিল কেস থেকে একটি হার্জেগোভিনা ফ্লোর সিগারেট বের করলাম, যৌথ মূলধন দিয়ে কেনা। ইয়াশা বাড়ি থেকে যে ম্যাচগুলো এনেছিলেন সেগুলো বের করে নিয়েছিলেন। সিগারেটের শেষটা লোহার মত গরম হয়ে গেল, আর গলিত ধাতু বয়ে গেল বুকে। আমি কাশি দিলাম। বস্তুগুলি হঠাৎ তাদের স্পষ্ট রূপরেখা হারিয়েছে। আমার গলায় বমি বমি ভাব উঠল। জঘন্য কান্না চেপে আমি সিগারেটটা যশার হাতে দিলাম। তিনি একটি টেনে নিয়েছিলেন, এবং আমরা ইতিমধ্যেই একটি ডুয়েটে কাশি করছিলাম। আমি টেনে না নিয়ে সিগারেট ধরলাম। ইয়াশা প্রত্যাখ্যান করেন। তিনি আর কখনও ধূমপান করেননি।
আমাদের ষোড়শ জন্মদিনের সকালে, আমরা আমাদের বীজগণিত পরীক্ষা দিয়েছিলাম, আমাদের সহপাঠীদের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলাম, আলিগেটের বোতল কিনেছিলাম এবং ঐতিহ্য অনুসারে, আমাদের বাগানের আখরোট গাছে উঠেছিলাম। আমরা শক্তিশালী শাখার কাঁটাগুলিতে আরামে বসেছিলাম, ওয়াইন চুমুক দিয়েছিলাম এবং বিশ্বের সমস্যা নিয়ে আলোচনা করেছি। আমরা এমনকি যুগোস্লাভিয়া জার্মান দখল স্পর্শ করার আগে বোতল খালি ছিল. আমি একটি "লবঙ্গ" জ্বালিয়েছিলাম, যা ছিল তিক্ত, দুর্গন্ধযুক্ত এবং আমার গলায় ব্যাথা ছিল। আমার কাছে সেরা সিগারেটের জন্য টাকা ছিল না। ইয়াশা ধোঁয়া সরিয়ে দশম শ্রেণির একটি মেয়ের সাথে তার সাম্প্রতিক তারিখ সম্পর্কে কথা বলল।
ক্যালেন্ডার অনুসারে, গ্রীষ্মকাল কেবল আগামীকাল শুরু হবে, তবে গ্রীষ্মের উষ্ণ সূর্য ইতিমধ্যেই আঁটসাঁট, সুগন্ধি পাতার মধ্য দিয়ে ভেঙে যাচ্ছে।
আমরা পুরানো আখরোট গাছের ডালে ভাল অনুভব করেছি, মহাবিশ্বের কেন্দ্র। আরও চারটি পরীক্ষা এবং ছুটি শুরু হবে। এবং সেখানে - দশম শ্রেণী। এবং তারপর - সারা জীবন। এবং আপনার ষোল বছর বয়সে এর সীমানাগুলি আলাদা করা যায় না এবং এখনও অনেক দূর যেতে হবে।
দুই সপ্তাহের মধ্যে ছুটি শুরু হয়েছে। আমি একটি অগ্রগামী ক্যাম্পে চাকরি পেয়েছিলাম। ইয়াশা জুলাই মাসে সমুদ্রতীরে বসবাসকারী তার আত্মীয়দের কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
কিন্তু এক সপ্তাহ পরে যুদ্ধ শুরু হয়। এবং পরিকল্পনা ভেস্তে যায়।
রাতে জার্মানরা শহরে বোমাবর্ষণ করে। আমি আমার দাঁত দিয়ে জার্মান পাইলটের আদমের আপেল ধরতে চেয়েছিলাম।
ইতিমধ্যে যুদ্ধের প্রথম দিনে, আমার কোন সন্দেহ ছিল না যে আমি অবিলম্বে, অবিলম্বে, স্বেচ্ছায় সম্মুখে যাব। আমার কোন সন্দেহ ছিল না যে আমার সমস্ত কমরেড এবং অবশ্যই, আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ইয়াশা একই অনুভূতি অনুভব করেছিল।
যুদ্ধের প্রথম দিনে, আমি এক মিনিটের জন্যও ক্যাম্পে কাজ থেকে নিজেকে মুক্ত করতে পারিনি। পরের দিন, সোমবার, আমি একটি সাবধানে চিন্তাভাবনা করার পরিকল্পনা নিয়ে ইয়াশা-তে নামলাম - আমাদের নিজস্ব প্লাটুন গঠন করার জন্য, যাতে দুই নবম শ্রেণির ছেলেদের অন্তর্ভুক্ত করা হবে।
আমার প্রস্তাবে সাড়া দেওয়ার সময় তার নেই। ইয়াশার মা আমার উপর হাস্যকর অভিযোগের তুষারপাত এনেছিলেন। প্রথমবারের মতো এই কোমল মহিলার ঠোঁট থেকে অভদ্রতা শুনতে বেদনাদায়ক এবং আপত্তিকর ছিল। তিনি চিৎকার করে বলেছিলেন যে আমি যুদ্ধের জন্য, মারামারি এবং সমস্ত ধরণের ক্ষোভের জন্য জন্মগ্রহণ করেছি, যে আমি যদি স্বেচ্ছায় সামনে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিই তবে এটি আমার জঘন্য ব্যবসা ছিল এবং ইয়াশা ছিল একটি ষোল বছরের ছেলে, মূলত এখনও একটি শিশু। তাকে আগে স্কুল শেষ করতে দাও। এবং তারপর, অর্থাৎ, যখন তার বয়স আঠারো হবে, তখন তিনি সাধারণ মানুষের মতো সেনাবাহিনীতে যোগদান করবেন।
আমি ইয়াশার মায়ের কাছে আপত্তি জানালাম। আমি ষোল বছর বয়সী ছেলেটির বিষয়ে তর্ক করিনি, যেটি মূলত এখনও একটি শিশু ছিল, এবং আমি দশম শ্রেণির একটি মেয়ের সাথে ডেটিং সম্পর্কে কিছু বলিনি। দুর্ভাগ্যবশত, আমি এখনও এই ধরনের তারিখ ছিল না. কিন্তু মনে হচ্ছে আমি খুব সূক্ষ্ম ছিলাম না। আমি স্বদেশ রক্ষার কথা, কমসোমল সদস্যের কর্তব্য সম্পর্কে, বীরদের সম্পর্কে চিৎকার করেছিলাম গৃহযুদ্ধ. আমি স্লোগান দিয়েছিলাম যেগুলি দিয়ে আমি আলু দিয়ে ডাম্পলিংসের মতো ঠাসা ছিলাম।
আমি জানি না ইয়াশা কিভাবে বাড়ি ছেড়েছে। একত্রিশ জন যোদ্ধার কেউই এই বিষয়ে আলোচনা করেননি।
...যুদ্ধের এগারোতম দিনে, আমাদের প্লাটুন যুদ্ধে প্রবেশ করেছিল - ভাল প্রশিক্ষিত এবং সশস্ত্র জার্মান প্যারাট্রুপারদের বিরুদ্ধে প্রথম যুদ্ধ।
আমরা দুই ছেলেকে হারিয়েছি। তাদের একজন ডিসেম্বরে মাত্র পাঁচ মাসে ষোল বছর বয়সী হবে। অবশ্যই, আমরা তাদের মৃত্যু অনুভব করেছি। তাছাড়া, তিনি আমাদের হতবাক. কিন্তু - আমি স্বীকার করতে লজ্জিত - বিজয়ের আনন্দ আমাদের ক্ষতির যন্ত্রণা মোকাবেলা করতে সাহায্য করেছে।
চারদিন ধরে আমরা শত্রুকে না দেখে রক্ষণভাগ দখল করেছিলাম। শেষ যুদ্ধের বিস্তারিত আলোচনা করার জন্য এবং আমরা যে ট্রফিগুলি পেয়েছি তা উপভোগ করার জন্য আমাদের কাছে অনেক সময় ছিল। ছেলেরা তাদের জীবনে প্রথম ঘড়ি পেল। ইয়াশা প্রধান লেফটেন্যান্টকে পয়েন্ট-ব্ল্যাঙ্ক রেঞ্জে গুলি করেছিল এবং আমাকে তার প্যারাবেলাম দিয়েছে। আমাদের সবকিছুর মত
প্লাটুন, আমি একটি কারবাইন দিয়ে সজ্জিত ছিলাম। শুধুমাত্র এখন, একটি পিস্তলের মালিক হয়ে, আমি সত্যিই একজন প্লাটুন কমান্ডারের মতো অনুভব করতে পারি।
আর তখনই শুরু হয় লাগাতার লড়াই। আমরা ছেলেদের হারিয়েছিলাম এবং জয় নিয়ে আর খুশি ছিলাম না। সমস্ত আক্রমণ প্রতিহত করার পরেও, আমাদের প্লাটুন পিছু হটতে বাধ্য হয়েছিল বা আরও খারাপ, ঘেরাও থেকে বেরিয়ে আসতে হয়েছিল।
আমাদের আর বন্দী মেশিনগানের অভাব ছিল না। ইয়াশা আমার কাছ থেকে উপহার হিসাবে একটি ওয়ালথার পেয়েছিল, যদিও রাষ্ট্রের মতে বেসরকারী সৈনিক একটি পিস্তল পাওয়ার অধিকারী ছিল না। কিন্তু সেই দিনগুলিতে আমরা কী ধরনের “রাষ্ট্রব্যাপী” কথা বলতে পারি!
এবং আমি বন্দী Scharführer থেকে "ওয়াল্টার" নিয়েছিলাম। তিনি ইয়াশাকে লক্ষ্য করেছিলেন, এবং সেই মুহুর্তে, পরিখার প্যারাপেট থেকে, আমি তাকে একটি কারবাইনের বাট দিয়ে হেলমেটে আঘাত করি। এমন আঘাতে একটি সাধারণ মাথা তরমুজের মতো বিদীর্ণ হয়ে যাবে। কিন্তু এই বিশাল, ঝাঁঝালো জার্মানটি প্রায় দুই ঘন্টা পরে তার জ্ঞানে এসেছিল এবং আমাদের দিকে নির্লজ্জভাবে তাকালো, এবং সে দেখেছিল যেন সে আমাদের বন্দী করেছে, আমরা তাকে নয়।
প্লাটুনের সেরা বিশেষজ্ঞ মনচিক তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেন। জার্মান ভাষা. আমাদের ক্লাসে যোগ দেওয়ার আগে, তিনি একটি ইহুদি স্কুলে পড়াশোনা করেছিলেন। জার্মান নীরব ছিল, এবং তারপরে থুথু ফেলতে দেখা গেল: "ভারফ্লুচটেন জুডেন!"
আমি সেই জঘন্য, লাল মুখের দিকে গুলি করেছিলাম। যাইহোক এটি রাখার কোথাও ছিল না। আমরা ঘেরাও ত্যাগ করছিলাম।
আমাদের ছেলেদের কম এবং কম বাকি ছিল. প্লাটুনটি রেড আর্মি কনস্ক্রিপ্ট এবং এমনকি যারা যুদ্ধের আগে সামরিক চাকরিতে কাজ করেছিল তাদের দিয়ে পুনরায় পূরণ করা হয়েছিল। আদেশ দেওয়া ক্রমশ কঠিন হয়ে উঠল। রান্নাঘর এবং কোম্পানির সার্জেন্ট মেজর খুব কমই আমাদের অতিথি ছিলেন। যুদ্ধের সময় ক্ষুধা ছিল না। কিন্তু এর পরে, খাবারের সমস্যা গোলাবারুদের সমস্যার চেয়ে কম তীব্র হয়ে ওঠেনি। আমি ধূমপানের কথাও বলছি না। আমরা নতুন আলু খনন করেছি। শসা হাজির। চেরি পাকা। এলোমেলোভাবে কিছু মুরগি উঠল।
তবে ইয়াশা ডিনার আয়োজনে অপ্রতিদ্বন্দ্বী ওস্তাদ হয়ে উঠলেন। যত তাড়াতাড়ি মেয়েরা বা যুবতী মহিলারা তার সুদর্শন মুখের দিকে তাকালেন, এমনকি ধুলো এবং কালি দিয়ে ঢেকে থাকলেও, তাদের কেবল তার নরম ইউক্রেনীয় বক্তৃতা শুনতে হয়েছিল এবং তাদের হৃদয় ফেটে যায়।
তার কবজ শুধুমাত্র মহিলাদের প্রভাবিত করে না। এমনকি প্লাটুনে নবাগতরাও, এমনকি যারা স্পষ্টতই ইহুদিদের পছন্দ করে না এবং তাদের মধ্যে অনেকেই ছিল, এমনকি তারা দ্রুত ইয়াশার প্রেমে পড়েছিল। তুমি তাকে ভালোবাসো না কিভাবে? যুদ্ধে, তিনি সর্বদা উপস্থিত ছিলেন যেখানে তার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল। একটি সেবা প্রদান করা, সাহায্য করা, শুধুমাত্র তার ক্ষমতা ছিল না
চরিত্র, কিন্তু অস্তিত্বের একটি শর্ত।
সেই রাতে সে হঠাৎ দেখা গেল, বোতল থেকে ভাল জিনের মতো, ঠিক সেই মুহূর্তে যখন আমার কারও সাহায্যের খুব প্রয়োজন ছিল।
সন্ধ্যায় আমরা ঢালে প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান গ্রহণ করি। মাটি কঠিন ছিল না। দুই থেকে আড়াই ঘন্টার মধ্যে আমরা ইতিমধ্যে সম্পূর্ণ প্রোফাইলে একটি ট্রেঞ্চ করেছি। সামনে, কালো বনে প্রসারিত প্রস্ফুটিত বাকহুটের একটি সাদা ক্ষেত। আমাদের পিছনে, প্রায় দেড়শ মিটার গভীর, রেলপথের ঠিক উপরে, বাঁধের ডানে এবং বামে ছোট চেরি বাগান দ্বারা ঘেরা বিক্ষিপ্ত ঝোপের সাথে একটি তৃণভূমি প্রসারিত। দক্ষিণ-পূর্বে এক কিলোমিটার দূরে ঘন বাগানে লুকিয়ে ছিল রেলস্টেশন। অন্ধকার হওয়ার আগে, এখান থেকে, ঢাল থেকে, জলের পাম্প দেখা যাচ্ছিল। এখন সে অনুমান করছিল পূর্ণিমা, রেললাইনের উপর একটি অগ্নিশিখার মত ঝুলন্ত.
দেখে মনে হচ্ছিল যেন বকের ক্ষেত গভীর, সদ্য পতিত তুষারে ঢাকা। নীরবতা যেন কোন যুদ্ধ ছিল না।
চেরি বাগানের আড়াল থেকে ট্রেন আসার অনেক আগেই আমরা শুনেছিলাম। একই সময়ে, আকাশের একটি হালকা স্ট্রিপে বনের উপরে, আমরা ছয়টি কালো জাঙ্কার দেখতে পেলাম। তারা স্টেশনে উড়ে গেল। তাদের মধ্যে একজন বাম দিকে ঘুরে ট্রেনে উঠে পড়ে। লোকোমোটিভের ঠিক পাশেই দুটি বোমা বিস্ফোরিত হয়। ট্রেন থামল, তার বাফারগুলি নাকাল। আমরা রেলওয়ের ওপারে হ্যাজেল গ্রোভের দিকে লোকেদের পালিয়ে যাওয়ার শব্দ শুনেছি। জাঙ্কাররা আর ট্রেনে বোমা বর্ষণ করে না। তিনি দক্ষিণ-পূর্ব দিকে উড়ে যান, যেখান থেকে ক্রমাগত বোমা বিস্ফোরণের শব্দ শোনা যায়।
এবং হঠাৎ, দূরবর্তী বোমা হামলার পটভূমিতে, রেলওয়ের পিছনে ম্লান কণ্ঠের পটভূমিতে, জাগ্রত পাখির কিচিরমিচির পটভূমিতে, একটি হৃদয়বিদারক নারীর আর্তনাদ, সাহায্যের জন্য ডাক, স্থানটি বিদ্ধ করে। আমাদের ঠিক পেছনে দাঁড়িয়ে থাকা গাড়িতে ওরা যে চিৎকার করছিল তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
এক মিনিট পরে আমি ইতিমধ্যে উত্তপ্ত গাড়ির খোলা দরজায় আরোহণ করছিলাম।
খোলা দরজা থেকে চাঁদের আলোর একটি নীল আয়তক্ষেত্র বাঙ্কগুলির মধ্যবর্তী ফাঁকা জায়গাটিকে আলোকিত করেছে। বাঁদিকে, অন্ধকারে এক অদৃশ্য মহিলা হাহাকার করছিল। সতর্কতার সাথে, আমি আমার ক্যাপচার করা ফ্ল্যাশলাইটটি চালু করলাম।
তার বিশাল পেটের কারণে, একজন যুবতীর যন্ত্রণাদায়ক চোখ আমার দিকে উদ্বিগ্ন এবং আশায় তাকিয়ে ছিল। হাহাকার এবং চিৎকারের মধ্যে অল্প ব্যবধানে, আমি শুনেছি যে তিনি একজন কেরিয়ার কমান্ডারের স্ত্রী যিনি টারনোপিল থেকে পালিয়ে এসেছিলেন।
টারনোপিল থেকে ট্রেনটি সরাসরি পূর্ব দিকে যাওয়ার পরিবর্তে কেন এতদূর দক্ষিণে শেষ হয়েছিল তা খুঁজে বের করতে আমি বিরক্ত হইনি।
একজন মহিলা একটি পরিত্যক্ত গাড়িতে প্রসব করেছিলেন, এবং আমি তার সামনে বাঙ্কে দাঁড়িয়েছিলাম, কী করতে হবে, কীভাবে তাকে সাহায্য করতে হবে তা বুঝতে পারছিলাম না। প্রথম জার্মান আক্রমণের সময়ও আমি এতটা অসহায় বোধ করিনি। সর্বোপরি, আমি একধরনের লজ্জা, একধরনের অননুমোদিততার দ্বারা আবদ্ধ ছিলাম।
আমি জানি না কিভাবে এটা হয়েছে. আমি অর্ধচেতনায় অভিনয় করেছি। মহিলাটি হঠাৎ শান্ত হয়ে গেল, এবং আমার হাতে একটি ভেজা, চিৎকার করা প্রাণী ছিল। আমি প্রায় অসহায়ত্ব এবং পরিত্যাগ থেকে কেঁদেছিলাম।
এই মুহুর্তে ইয়াশার মাথা দরজায় উপস্থিত হয়েছিল। সে দ্রুত গাড়িতে উঠে পড়ল। কয়েক সেকেন্ড পরে, ইয়াশা আমাকে একটি বড় ধাতব চা-পাতা দিল, আমার কাছ থেকে শিশুটিকে নিয়ে গেল, তাকে কিছু ন্যাকড়ায় মুড়ে মাকে শান্ত করা ব্যাগটি দিল।
"চলো, জলের জন্য ঝাঁকা দাও," সে আদেশ দিল।
আমি এখনও খুব ভাল চিন্তা করি না দেখে, আমি যোগ করেছি :
- ট্রেনের মাথায় চেরি বাগানের কাছে কূপ।
জল নিয়ে দ্রুত ফিরলাম। ইয়াশা শিশুটিকে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে, তাকে ধুয়ে একটি শুকনো ন্যাকড়া দিয়ে মুড়িয়ে দেয়।
বোমাবর্ষণ কখন বন্ধ হয়ে গেল খেয়াল করিনি।
- আপনার নাম কি? - মহিলা ক্লান্ত গলায় জিজ্ঞাসা করলেন। অদ্ভুত, প্রশ্ন আমার জন্য প্রযোজ্য না.
- ইয়াশা।
- ভালো নাম. আমি আমার ছেলের নাম ইয়াকভ রাখব।
লোকোমোটিভ শিস দিল। একে অপরকে সাহায্য করে মহিলারা গাড়িতে উঠতে শুরু করে। আমরা প্রসবকালীন মহিলাকে বিদায় জানিয়েছিলাম এবং মহিলাদের অযৌক্তিক রসিকতার জন্য, ঠিক সেই মুহুর্তে গাড়ি থেকে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম যখন, বাফারগুলি ঝনঝন করে, ট্রেনটি ঝাঁকুনি দেয় এবং গতি বাড়িয়ে দক্ষিণ দিকে চলে যায়।
ঠিক তখনই জঙ্গল থেকে দুটি কামানের গুলি এল। আমার কাছে মনে হলো এগুলো "পঁয়তাল্লিশ"। কিন্তু বনে আমাদের বন্দুক আসে কোথা থেকে?
ইতিমধ্যে পরিখা থেকে আমরা দুটি T-3 ট্যাঙ্ক এবং প্রায় জার্মানদের একটি সংস্থা বন থেকে আমাদের দিকে ছুটে আসতে দেখলাম।
এটা দিনের মত উজ্জ্বল ছিল. আমি ট্যাঙ্কগুলিকে অতিক্রম করার এবং পদাতিক বাহিনীকে কেটে ফেলার নির্দেশ দিয়েছিলাম।
আমি জানি না আমরা কতজন জার্মানকে হত্যা করেছি। জীবিতরা শুয়ে পড়ে। তারা চাঁদের নীচে বাকউইট সাদা হওয়ার পটভূমিতে দুর্দান্ত লক্ষ্য ছিল।
যখন ট্যাঙ্কগুলি পরিখা অতিক্রম করেছিল, তখন ইয়াশাই প্রথম লাফ দিয়ে বেরিয়ে এসে একটি মোলোটভ ককটেল ছুঁড়ে ফেলেছিল। দ্বিতীয় ট্যাঙ্কে আগুন লাগিয়েছিল রেড আর্মির একজন নিয়মিত সৈনিক, আমাদের প্লাটুনে একজন নবাগত।
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল। মাত্র কয়েকজন জার্মান বনে পালাতে সক্ষম হয়েছিল।
"একটি সফল লড়াই," ইয়াশা বলল। - মাত্র দুজন আহত। এবং সাধারণভাবে বলছি শুভ রাত্রি. তিনি তার সাজা অব্যাহত রাখতে চেয়েছিলেন, কিন্তু হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেলেন।
আমি এমনকি বুঝতে পারিনি যে পরিখার প্যারাপেট থেকে পিস্তলের গুলি করার সাথে এর কিছু করার আছে।
আমি ইয়াশাকে ধরতে পেরেছি, যে পরিখার নীচে ডুবে গিয়েছিল। আমি তাকে জড়িয়ে ধরলাম ডান হাত. বাম-ঘাড় থেকে রক্তের ফোয়ারা থেমে গেল। মনে হচ্ছিল ইয়াশা কিছু বলতে চেয়েছিল, সে আমার দিকে অপমানজনক দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে।
প্যারাপেট থেকে গুলি করা আহত জার্মানকে আমরা বেয়োনেটেড করেছি।
ইয়াশাকে একটি চেরি বাগানের কাছে সমাহিত করা হয়েছিল, কূপ থেকে দূরে নয়। আমার কাছে একটি মানচিত্র ছিল না, তাই আমি একটি সার্কিট আঁকলাম, এটিকে ইনপুট সেমাফোরের সাথে বেঁধে দিলাম রেলপথ. যুদ্ধের সময়, আমি আমার প্রথম বন্ধুর কবরের সঠিক অবস্থান সহ আমার ট্যাবলেটে একটি ডায়াগ্রাম রেখেছিলাম। আজও আমি স্মৃতি থেকে এটি পুনর্গঠন করতে পারি।
...চার বছর কেটে গেছে। আমি ফিরে এসেছি. প্রথম দিনই আমি ইয়াশার মায়ের কাছে যেতে চেয়েছিলাম। কিন্তু যখন আমি ক্রাচ নিলাম, তখন একটা বন্য ব্যথা আমার হাঁটুতে বিদ্ধ হল। সকাল পর্যন্ত ব্যথানাশক বা এক গ্লাস ভদকা এই ব্যথাকে শান্ত করেনি। আমি শুধু পরের দিন তাকে দেখতে গিয়েছিলাম.
আমি গেট খোলার সময় পাওয়ার আগেই, ইয়াশার মা পথে আমার সামনে হাজির। আমি তাকে আলিঙ্গন করতে চেয়েছিলাম. আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম যে আমি তাকে কতটা ভালবাসি, তার সাথে আমার প্রথম বন্ধুর মৃত্যুতে আমি কীভাবে শোক করেছি। আমি চার বছর ধরে এই সভার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি। কিন্তু কিছু বলার সময় পেলাম না।
তার ছোট মুষ্টি দিয়ে সে আমার বুকে আঘাত করল যেন এটি একটি তালাবদ্ধ দরজা। তিনি আমার মুখ আঁচড়ান. তিনি চিৎকার করে বলেছিলেন যে আমার মতো বদমাশরা যোগ্য ছেলেদের হত্যা করে, এবং তারা নিজেরাই যুদ্ধ থেকে ফিরে আসে, কারণ আপনি জানেন, এমনকি মৃত্যুও বখাটেদের গ্রহণ করে না।
কষ্টের সাথে, আমি ক্রাচে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছি, অদৃশ্য অশ্রু গিলেছি।
মীরা, ইয়াশার বোন, ঘর থেকে লাফ দিয়ে বেরিয়ে গেল, আমার মাকে টেনে নিয়ে গেল, রুমাল দিয়ে আমার মুখ থেকে রক্ত মুছে দিল, এবং তার পরেই আমাকে জড়িয়ে ধরে চুম্বন করল।
আমি মীরাকে বলতেও সাহস পাইনি কিভাবে ইয়াশা মারা গেছে।
আমি তাদের আরও দুবার পরিদর্শন করেছি। কিন্তু আমার চেহারা ভালো মহিলাকে একটা উন্মাদনায় ফেলে দিয়েছে...
শীঘ্রই আমি আমার জন্মস্থান চিরতরে ছেড়ে দিলাম।
...নতুন উদ্বেগগুলি পুরানো দাগের উপরে স্তরিত ছিল। নতুন কষ্টগুলো আগেরগুলোর কষ্টকে কমিয়ে দিয়েছে। কিন্তু বিজয় দিবসে, আমার সমস্ত মৃত বন্ধুরা একটি দীর্ঘ লাইনে সারিবদ্ধ ছিল এবং আমি দুঃখজনক গঠনের বাম দিক থেকে এটির দিকে তাকালাম, অলৌকিকভাবে একটি বোধগম্য লাইন দ্বারা তাদের থেকে আলাদা হয়ে গেল। ইয়াশা সবসময় ডান পাশে দাঁড়িয়ে। এবং তিন সপ্তাহ পরে, আমাদের জন্মদিনে, তিনি আমাকে একা হাজির করেছিলেন। কে জানে যে তার অদৃশ্য উপস্থিতি এই দিনটিকে আমার জন্য সর্বদা দুঃখজনক করে তোলে?
এবং তারপর... অপারেটিং রুমে, আমি ভুলে গিয়েছিলাম এটা কোন দিন ছিল. কিন্তু স্টাফ রুমে, লিলাক, টিউলিপ এবং ড্যাফোডিলের তোড়াতে ভরা, আমার সহকর্মীরা আমাকে মনে করিয়ে দিল যে আমি আজ চল্লিশ বছর বয়সী হয়েছি এবং তারা এই উপলক্ষে পান করেছিল।
আমি অনেক উপহার নিয়ে বাড়ি ফিরলাম, যার মধ্যে সবচেয়ে মূল্যবান ছিল গ্রামোফোন রেকর্ডের একটি বড়, প্রেমের সাথে নির্বাচিত সংগ্রহ।
আমি কেবল এই রেকর্ডগুলি দেখছিলাম, কখনই ভাবতে থেমে যাইনি যে কেউ আমার প্রিয় সিম্ফনি অর্কেস্ট্রার এই ধরনের রেকর্ডিং কোথায় এবং কীভাবে পেতে পারে, কখন সামনের দরজাঘন্টা বাজিতেছিলো.
সন্ধ্যায় বন্ধুরা আসবে। এবং এখন আমরা কাউকে আশা করছিলাম না। সম্ভবত অন্য অভিনন্দন টেলিগ্রাম?
বউ সদর দরজা খুলে দিল।
"এটি আপনার জন্য," তিনি করিডোর থেকে ডাকলেন।
আমি রুম ছেড়ে স্তব্ধ হয়ে গেলাম। ইয়াশার মা তার হাতে বান্ডিল নিয়ে খোলা দরজায় দাঁড়িয়েছিলেন।
- হ্যালো, ছেলে। আমি তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি।
আমি চুপচাপ তাকে জড়িয়ে ধরে রুমে চলে গেলাম। যখন আমি তাদের একে অপরের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম, তখন আমার স্ত্রী বুঝতে পেরেছিল যে কী হয়েছিল।
আমরা প্যাকেজগুলো খুলে ফেললাম। কেক। মাস্কাট শ্যাম্পেন। সূক্ষ্ম স্ফটিকের তৈরি ছয়টি লম্বা সরু চশমা।
আমরা এই চশমা থেকে শ্যাম্পেন পান করেছি। ইয়াশার মা আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলছিলেন। এটা স্পষ্ট ছিল যে তাদের মধ্যে পারস্পরিক সহানুভূতি ছিল। আমি শুধু পান করছিলাম। আমি কথা বলতে অক্ষম ছিল.
কিন্তু তারপরে, যখন আমি তার কাছে এলাম, এবং তারপর, যখন আমি তার বিছানার পাশে বসেছিলাম, যখন আমি তার শুকনো ছোট্ট হাতটি আমার হাতে ধরেছিলাম এবং নীরবে আরেকটি জীবন বিবর্ণ হয়ে যেতে দেখেছিলাম, তখন আমি কিছু জিজ্ঞাসা করিনি এবং অনাকাঙ্ক্ষিত উত্তরও পাইনি। প্রশ্ন
"পুত্র..." সে তার বাকি জীবন দিয়ে নিজেকে ছেড়ে দিল।
সে কাকে দিয়েছিল? শেষ কথা?
আমি আমার জীবদ্দশায় অনেক কিছু হারিয়েছি। আমি কিছু ফেটিসাইজ করি না। ধীরে ধীরে বুঝলাম ইহুদি হওয়ার অর্থ কী এবং নিজের জন্য মূর্তি তৈরি না করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ। কিন্তু আপনি এই লম্বা, পাতলা চশমাগুলিকে খুব যত্ন সহকারে পরিচালনা করতে বলার জন্য দয়া করে আমাকে বিচার করবেন না।
1979

আপনি স্কুলের পাঠ্যবইয়ে তার কবিতা পাবেন না। সে কে? যিনি ইতিহাস সৃষ্টি করেছেন।

আমার কমরেড, নশ্বর যন্ত্রণায়
আপনার বন্ধুদের অযথা কল করবেন না।
আমাকে আমার হাতের তালু গরম করতে দিন
তোমার ধূমপানের রক্তের উপর।
কাঁদো না, হাহাকার করো না, তুমি ছোট নও,
আপনি আহত নন, আপনি শুধু নিহত হয়েছেন।
আমাকে একটি স্যুভেনির হিসাবে আপনার অনুভূত বুট খুলতে দিন.
আমাদের এখনও এগিয়ে যেতে হবে।

এই কবিতাগুলি 19 বছর বয়সী ট্যাঙ্ক লেফটেন্যান্ট জোনাহ ডিগেন 1944 সালের ডিসেম্বরে লিখেছিলেন। তারা কখনই সেই মহান যুদ্ধ সম্পর্কিত রচনাগুলির স্কুল অ্যান্থলজিতে অন্তর্ভুক্ত হবে না। খুব সাধারণ কারণে - এগুলি সত্য, তবে যারা তাদের গাড়িতে লেখেন তাদের জন্য এই সত্যটি আলাদা, ভীতিকর এবং অবিশ্বাস্যভাবে অসুবিধাজনক: “1941-1945। প্রয়োজনে আমরা তা পুনরাবৃত্তি করব।”
9ম গ্রেডের পর, জোনাহ 1941 সালের জুনের শেষ শান্তিপূর্ণ দিনগুলিতে ইউক্রেনের একটি অগ্রগামী শিবিরে পরামর্শদাতা হিসেবে যান। সেখানে যুদ্ধ তাকে খুঁজে পায়। সামরিক নিবন্ধন এবং তালিকাভুক্তি অফিস তাকে খসড়া করতে অস্বীকার করেছিল কারণ সে খুব ছোট ছিল। তারপরে তার কাছে মনে হয়েছিল যে কয়েক সপ্তাহের মধ্যে বার্লিনে যুদ্ধ শেষ হবে এবং তিনি কখনই সামনে আসবেন না। একই যুবকদের একদলের সাথে (তাদের মধ্যে কয়েকজন তার সহপাঠী ছিল), উচ্ছেদ ট্রেন থেকে পালিয়ে যাওয়ার পরে, তারা সামনে পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছিল এবং 130 জনের অবস্থানে নিজেদের খুঁজে পেয়েছিল। রাইফেল বিভাগ. ছেলেদের একটি প্লাটুনে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।

তাই 41 সালের জুলাই মাসে, জোনাহ নিজেকে যুদ্ধে দেখতে পান।

গতকালই নবম শ্রেণী শেষ হয়েছে।
আমি কি কখনো 10 তম থেকে স্নাতক হব?
ছুটির দিনগুলি একটি আনন্দের সময়।
এবং হঠাৎ - একটি পরিখা, একটি কার্বাইন, গ্রেনেড,
এবং নদীর উপরে একটি বাড়ি মাটিতে পুড়ে গেছে,
আপনার ডেস্কমেট চিরতরে হারিয়ে গেছে।
আমি অসহায়ভাবে সবকিছু নিয়ে বিভ্রান্ত
যা স্কুলের মান দ্বারা পরিমাপ করা যায় না।

এক মাসে তাদের প্লাটুন থেকে মাত্র দুজন থাকবে (৩১ জন)। এবং তারপর - ঘেরা, বনের মধ্যে দিয়ে ঘুরে বেড়ানো, আহত, হাসপাতাল। তিনি 1942 সালের জানুয়ারিতে হাসপাতাল ছেড়ে চলে যান। এবং আবার তিনি তাকে ফ্রন্টে পাঠানোর দাবি করেন, কিন্তু তিনি এখনও দেড় বছর 18 - নিয়োগের বয়স।
জোনাহকে পিছনের দক্ষিণে, ককেশাসে পাঠানো হয়েছিল, যেখানে তিনি একটি রাষ্ট্রীয় খামারে একটি ট্রাক্টরে কাজ করতে শিখেছিলেন। কিন্তু যুদ্ধ নিজেই সেখানে 42 সালের গ্রীষ্মে এসেছিল, এবং দেগেনকে 17 বছর বয়সে স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে নেওয়া হয়েছিল, তিনি আবার সামনে ছিলেন, এবার একটি পুনরুদ্ধার প্লাটুনে। অক্টোবরে, তিনি আহত হন এবং আবার গুরুতরভাবে আহত হন। গুলি কাঁধে ঢুকে বুক, পেট ভেদ করে উরু দিয়ে বেরিয়ে যায়। স্কাউটরা তাকে সামনের লাইনের পেছন থেকে অচেতন অবস্থায় টেনে নিয়ে যায়।
31শে ডিসেম্বর, 1942-এ, তাকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয় এবং একজন প্রাক্তন ট্রাক্টর চালক হিসাবে, একটি ট্যাঙ্ক স্কুলে পড়ার জন্য পাঠানো হয়। 1944 সালের শুরুতে, তিনি কলেজ থেকে অনার্স সহ স্নাতক হন এবং বসন্তে, জুনিয়র লেফটেন্যান্ট জোনাহ ডিগেন, একেবারে নতুন T-34-এ, আবার সামনে ছিলেন।
এইভাবে তার 8 মাসের ট্যাঙ্ক মহাকাব্য শুরু হয়েছিল। এবং এটা শুধু শব্দ নয়। সামনে আট মাস, কয়েক ডজন যুদ্ধ, ট্যাঙ্কের দ্বৈত - এই সমস্তই সেই যুদ্ধে মারা যাওয়া অন্যান্য হাজার হাজার ট্যাঙ্কারের ভাগ্যের চেয়ে বহুগুণ বেশি। একটি ট্যাঙ্ক কোম্পানির কমান্ডার লেফটেন্যান্ট ডিগেনের জন্য, এটি সবই পূর্ব প্রুশিয়ায় 1945 সালের জানুয়ারিতে শেষ হয়।
কিভাবে তিনি যুদ্ধ করেছেন? বিবেকবানভাবে। যদিও T-34 দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অন্যতম সেরা ট্যাঙ্ক ছিল, তবুও এটি 1944 সালের মধ্যে পুরানো ছিল। এবং এই ট্যাঙ্কগুলি প্রায়শই পুড়ে যায়, তবে জোনাহ আপাতত ভাগ্যবান ছিলেন, তাকে ভাগ্যবানও বলা হয়েছিল।

সামনে পাগলামি করবে না,
অবিলম্বে ভুলে যেতে শেখা ছাড়া।
আমরা ক্ষতিগ্রস্থ ট্যাঙ্কগুলি বের করেছি
যে কোন জিনিস কবরে দাফন করা যায়।
ব্রিগেড কমান্ডার তার চিবুকটি তার জ্যাকেটের উপর রেখেছিলেন।
চোখের জল লুকিয়ে রাখলাম। যথেষ্ট. এটা করা থামাও.
আর সন্ধ্যায় ড্রাইভার আমাকে শিখিয়েছে
কিভাবে সঠিকভাবে প্যাডেস্প্যান নাচবেন।

শত্রু লাইনে এলোমেলো অভিযান।
শুধু একটি প্লাটুন যুদ্ধের ভাগ্য নির্ধারণ করেছিল।
কিন্তু আদেশ আমাদের কাছে যাবে না।
আপনাকে ধন্যবাদ, অন্তত বিস্মৃতির চেয়ে কম নয়।
আমাদের এলোমেলো পাগল লড়াইয়ের জন্য
কমান্ডার একজন প্রতিভা হিসাবে স্বীকৃত।
কিন্তু মূল বিষয় হল আপনি এবং আমি বেঁচে গেছি।
সত্য কি? সব পরে, এটা কিভাবে কাজ করে.

সেপ্টেম্বর 1944

যখন আপনার কমরেডরা একের পর এক মারা যায়, তখন জীবন এবং মৃত্যুর প্রতি ভিন্ন মনোভাব দেখা দেয়। এবং 1944 সালের ডিসেম্বরে তিনি তার জীবনের সবচেয়ে বিখ্যাত কবিতা লিখবেন, যা একটি বলা হবে সেরা কবিতাও:

.. কাঁদো না, হাহাকার করো না, তুমি ছোট নও,
তুমি আহত নও, তুমি শুধু নিহত।
আমাকে একটি স্যুভেনির হিসাবে আপনার অনুভূত বুট খুলতে দিন.
আমাদের এখনও অগ্রসর হতে হবে।

তিনি জানতেন না যে ভাগ্য খুব কম পরিমাপ করেছে। মাত্র এক মাস। এবং বহু বছর পরে, গণকবরে একটি গ্রানাইট স্মৃতিস্তম্ভে তার নাম খোদাই করা হবে। সেরা সোভিয়েত টেঙ্কারগুলির তালিকায়, আপনি পঞ্চাশ নম্বরে পড়বেন - জোনাহ লাজারেভিচ দেগেন। গার্ড লেফটেন্যান্ট, 16 টি বিজয় (1 টাইগার, 8 প্যান্থার সহ), দুবার সোভিয়েত ইউনিয়নের হিরো উপাধির জন্য মনোনীত, অর্ডার অফ দ্য রেড ব্যানারে ভূষিত।

21শে জানুয়ারী, 1945-এ, তার T-34 গুলি করা হয়েছিল, এবং ক্রু, যারা জ্বলন্ত ট্যাঙ্ক থেকে ঝাঁপ দিতে সক্ষম হয়েছিল, জার্মানরা গ্রেনেড দিয়ে গুলি করে বর্ষণ করেছিল।
তাকে যখন হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় তখনও তিনি বেঁচে ছিলেন। সাতটি বুলেটের ক্ষত, চারটি ছুরির ক্ষত, পা ভাঙা, খোলা ফ্র্যাকচারচোয়াল সেপসিস শুরু হয়েছিল এবং সেই সময়ে এটি ছিল মৃত্যুদণ্ড। প্রধান চিকিত্সক তাকে বাঁচিয়েছিলেন, যিনি তাকে শিরায় ভয়ানক দুষ্প্রাপ্য পেনিসিলিন দেওয়ার দাবি করেছিলেন। এটি মূল্যবান ওষুধের অপচয় বলে মনে হয়েছিল, কিন্তু ঈশ্বরের তার জন্য অন্য পরিকল্পনা ছিল - জোনা বেঁচে গেল!
তারপরে পুনর্বাসন, আজীবন অক্ষমতা ছিল - এবং এই সবই 19 বছর বয়সে...
এবং তারপরে একটি দীর্ঘ এবং খুব কঠিন জীবন যেখানে আমাদের ট্যাঙ্ক হিরো নতুন অবিশ্বাস্য উচ্চতায় পৌঁছতে সক্ষম হয়েছিল। হাসপাতালে থাকাকালীন তিনি ডাক্তার হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। 1951 সালে তিনি মেডিকেল স্কুল থেকে অনার্স সহ স্নাতক হন। তিনি একজন অপারেটিং অর্থোপেডিক সার্জন হয়েছিলেন। 1959 সালে, তিনি বিশ্বের প্রথম ব্যক্তি যিনি প্রতিস্থাপন করেছিলেন ঊর্দ্ধবাহুতে(ট্রাক্টর চালকের বিচ্ছিন্ন হাত পুনরায় সংযুক্ত)।
তার একজন প্রার্থী এবং ডক্টরেট উভয়ই থাকবে, স্বীকৃতির জন্য দীর্ঘ পথ। এই সামান্য নির্ভীক, খোঁড়া ইহুদি ছিল খুব অসুবিধাজনক, সত্য বলতে কখনই লজ্জা পেত না, পদ এবং অবস্থান নির্বিশেষে একটি অহংকারী বুরকে মুখে ঘুষি দিতে সর্বদা প্রস্তুত।
1977 সালে, জোনাহ লাজারেভিচ ইস্রায়েলে চলে যান। এবং সেখানে তিনি একজন ডাক্তার হিসাবে চাহিদা থাকবে, সম্মান এবং সম্মান পাবেন, কিন্তু তার জন্মভূমি ত্যাগ করবেন না।

তিনি আজও বেঁচে আছেন। 2015 সালে, তিনি 90 বছর বয়সে পরিণত হয়েছেন, কিন্তু তার চরিত্রের কোনো পরিবর্তন হয়নি।
2012 সালে, রাশিয়ান দূতাবাসের বাকি প্রবীণদের মতো, সামরিক অ্যাটাশে তাকে আনুষ্ঠানিক সংগীতের ধ্বনিতে পরবর্তী বার্ষিকী পুরষ্কার দিয়েছিলেন। অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার পর, আমাদের পশম নায়ক তার এই কবিতাগুলি পাঠ করলেন।

বক্তৃতা সাধারণত গুড়ের মধ্যে ভিজে যায়।
অকথ্য কথায় আমার মুখ থমকে গেছে।
রাজকীয়ভাবে আমাদের hunched কাঁধে
একটি বার্ষিকী পদক যোগ করা হয়েছে.
আন্তরিকভাবে, এত ক্লোয়িংভাবে মিষ্টি,
চোখ দিয়ে গাল বেয়ে আর্দ্রতা বয়ে যাচ্ছে।
আর ভাবছেন, কেন তাদের আমাদের গৌরব দরকার?
আমাদের পূর্বের সাহসের কি দরকার তাদের?
নীরবে সময় জ্ঞানী এবং ক্লান্ত
ক্ষত দাগ করা কঠিন, কিন্তু কোন ঝামেলা নেই।
ধাতু সংগ্রহে একটি জ্যাকেট উপর
বিজয় দিবসের আরেকটি পদক।
এবং একটি সময় ছিল, আমি ভার উপর আনন্দিত
এবং তিক্তভাবে হারানোর যন্ত্রণা কাটিয়ে উঠছে,
"আমি পরিবেশন করি" বলে চিৎকার করে সোভিয়েত ইউনিয়ন!»,
যখন তারা টিউনিকের আদেশ প্যাঁচ করে।
এখন সবকিছু মসৃণ, অতল গহ্বরের মতো।
বর্তমান নৈতিকতার সীমার মধ্যে সমান
এবং যারা দূরবর্তী সদর দফতরে ব্যভিচার করে
আর যাদের ট্যাঙ্কে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়েছে।
নায়কদের সময় বা বখাটেদের সময় - আমরা নিজেরাই কীভাবে বাঁচব তা বেছে নিই।

এমন মানুষ আছে যারা ইতিহাস তৈরি করে। আর এরা মোটেও রাজনীতিবিদ নন, কিন্তু জোনাহ লাজারেভিচ দেগেনের মতো মানুষ।
আমরা তাদের সম্পর্কে কতটা জানি?

কবি অয়ন দেগেন

নীতিশাস্ত্র সবচেয়ে প্রাচীন বিজ্ঞানের একটি। এটি দর্শনের গভীরতায় উদ্ভূত হয়েছিল এবং এর জন্য ধন্যবাদ। অ্যারিস্টটলকে নীতিশাস্ত্রের প্রতিষ্ঠাতাও বিবেচনা করা যেতে পারে। প্রথম নৈতিক বিভাগগুলির মধ্যে একটি ছিল "ভাল" এবং "পুণ্য"।

অনেক সাহিত্যিক কাজ, এটি একটি উপাখ্যান, উপকথা বা গল্প হোক, অন্যান্য নৈতিক বিভাগগুলি বেশ প্রযোজ্য: সম্মান এবং অসম্মান, ভাল এবং মন্দ, ন্যায়বিচার এবং অনাচার, পরার্থপরতা এবং লোভ ইত্যাদি। এমনকি একটি ছোট "প্যাচ" এর মধ্যেও গীতিকবিতানৈতিক বিভাগগুলি "কাজ"—এমনকি যদি বিপরীত দিকেও হয়।

অয়ন দেগেন- প্রথম সারির প্রজন্মের জীবিত কবিদের মধ্যে শেষ। প্রাক্তন ট্যাঙ্কার এবং অনুশীলনকারী ডাক্তার। ইসরায়েলে থাকেন। দেগেনের খ্যাতি তাকে অক্টেট দ্বারা আনা হয়েছিল, যা উদ্ধৃত করা হয়েছে ভি গ্রসম্যানের উপন্যাস "জীবন ও ভাগ্য"" এটা অনেকক্ষণ ধরেতালিকায় প্রচারিত এবং হৃদয় দিয়ে শেখা, লেখকের নাম থেকে বিচ্ছিন্ন, যাতে এটি কার্যত একটি লোক পাঠ্য হয়ে ওঠে। এখানে লেখকের সম্পাদনা:

আমার কমরেড, নশ্বর যন্ত্রণায়
আপনার বন্ধুদের অযথা কল করবেন না।
আমাকে আমার হাতের তালু গরম করতে দিন
তোমার ধূমপানের রক্তের উপর।
কাঁদো না, হাহাকার করো না, তুমি ছোট নও,
আপনি আহত নন, আপনি শুধু নিহত হয়েছেন।
আমাকে একটি স্যুভেনির হিসাবে আপনার অনুভূত বুট খুলতে দিন.
আমাদের এখনও এগিয়ে যেতে হবে।

এই পাঠ্যটি এমন অনেক কাজের সাথে তীব্রভাবে বৈপরীত্য করে যেখানে যুদ্ধ উপস্থাপন করা হয়েছে, যদিও একটি দুঃখজনক, কিন্তু প্রাকৃতিক দিক থেকে নয়। সোভিয়েত সৈন্যদের বীরত্বের পিছনে, "সাহিত্যিক জেনারেলরা" মনে হয় ক্লান্তিকর দৈনন্দিন জীবন, মৃত্যুর সান্নিধ্য, "শিশুসুলভ" মনোবিজ্ঞান দেখতে চান না যখন আপনি বর্তমান এবং একদিনে বাস করেন।

"যুদ্ধ যুদ্ধের মত," পুরানো জ্ঞান বলে। এবং নৈতিক নীতির জন্য অবশ্যই কোন সময় নেই। এবং তবুও, দেগেনের কবিতা অস্বাভাবিক, তার "হোমস্পন" সত্য এবং "অফল" দিয়ে চমকে দিতে সক্ষম। এটি উভয় কোয়াট্রেইনের শেষের জন্য বিশেষভাবে সত্য।

প্রথম ক্ষেত্রে, উদ্দেশ্য হল একজন মারাত্মক আহত কমরেডের ধূমপানের রক্তের উপর আপনার হাতের তালু গরম করা। শান্তিপূর্ণ জীবনে নীতি বিজ্ঞান কি শিক্ষা দেয়? সবসময় একটি সুযোগ আছে. অবিলম্বে সহায়তা প্রদান করা প্রয়োজন, টর্নিকেট বা অন্যান্য উপলব্ধ উপায়ে ক্ষতটি শক্ত করা - কেবল রক্তপাত বন্ধ করার জন্য। এবং তারপর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আহতদের মেডিকেল ব্যাটালিয়নে পৌঁছে দিন। তবে সিদ্ধান্তগুলি অবিলম্বে নেওয়া হয়, এমনকি বিদ্যুতের গতিতেও। আর এখানে কোনো ধরনের সৌন্দর্যের স্থান নেই। করুণা আর সাহায্য করবে না, কিন্তু ঠান্ডা কুকুরের মতো। তাই বাষ্পীভূত রক্ত থেকে একটু উষ্ণতা হতে দিন। নিষ্ঠুর এবং নিষ্ঠুর? হতে পারে. কিন্তু সেই কয়েকজন প্রবীণ, সামনের সারির সৈনিক যারা যুদ্ধের জ্বলন্ত রাস্তায় হেঁটেছেন এবং সর্বদা আক্রমণের অগ্রভাগে ছিলেন তাদের প্রতিক্রিয়া আকর্ষণীয়। তারা প্রায় নিশ্চিতভাবেই উত্তর দেবে যে দেগেনের কবিতার গীতিকার নায়ক পরিস্থিতি অনুসারে কেস অনুসারে কাজ করে। মৃতরা আঘাত করে না, তারা নিজেদের জন্য দায়ী নয়। তাদের চিরন্তন স্মৃতি, কিন্তু "আমাদের এখনও এগিয়ে যেতে হবে।"

এটি আক্রমণাত্মক জন্য যে বুট প্রয়োজন, যা মৃত (প্রায় মৃত) কমরেড এখনও পরিধান করার সময় পায়নি। তারা তার কোন কাজের নয়, কিন্তু তারা একটি জীবিত ব্যক্তির জন্য দরকারী হবে. নৈতিকতার দৃষ্টিকোণ থেকে (এতে কী নীতিশাস্ত্র আছে - ফৌজদারি কোড!) আইনটি লুটপাটের চেয়ে কম কিছু নয়। অবশ্যই, আপনার জুতা খুলে ফেলুন! কিন্তু যে বারুদের গন্ধ পায়নি, সে অনুযায়ী যুদ্ধের প্রতিনিধিত্ব করে

এই কবির কবিতাগুলি স্কুলের পাঠ্যপুস্তকে প্রকাশিত হয় না; খুব কম লোকই সেগুলি জানে, ঠিক তাঁর সম্পর্কে। জোনাহ ডিগেন, একজন সোভিয়েত সৈনিক যিনি সবচেয়ে বেশি বর্ণনা করেছেন ভয়ানক যুদ্ধঅন্য কারো মত না। এবং এই কারণে, তারা কেবল তার কাজকে ব্যাপকভাবে প্রকাশ করার সাহস করেনি। কেন? এটি করার জন্য, আপনাকে নিম্নলিখিত লাইনগুলি পড়তে হবে:

আমার কমরেড, নশ্বর যন্ত্রণায়
আপনার বন্ধুদের অযথা কল করবেন না।
আমাকে আমার হাতের তালু গরম করতে দিন
তোমার ধূমপানের রক্তের উপর।

জোনাহ ডিগেন ছিলেন সেই মহান যুদ্ধে যারা একই সাথে ভেঙে পড়েছিলেন এবং নতুন করে তৈরি করেছিলেন তাদের একজন। তিনি মাত্র 9ম শ্রেণীতে পড়েছিলেন যখন ইউক্রেনে গ্রীষ্মের ছুটি রাতারাতি বেঁচে থাকার লড়াইয়ে পরিণত হয়েছিল এবং অগ্রগামী শিবির একটি যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়েছিল। তখনও মনে হয়েছিল যে যুদ্ধটি একটি মজার এবং উত্তেজনাপূর্ণ যুদ্ধ যা শুধুমাত্র অল্প সময়ের জন্য স্থায়ী হবে এবং আপনাকে অবশ্যই এটির জন্য সময় থাকতে হবে। তার সহপাঠীদের সাথে, দেগেন ইভাক্যুয়েশন ট্রেন থেকে পালিয়ে গিয়ে 130 তম পদাতিক ডিভিশনের র‌্যাঙ্কে ঢুকে পড়ে। এক মাস পরে তারা সবাই মারা যায়, এবং বেঁচে থাকা কবি নিম্নলিখিত লাইনগুলি লিখেছিলেন:

ঘেরাও, আঘাত, হাসপাতাল থেকে পালান। উদ্ধার হওয়া জোনাহ তখনও 18 বছর বয়সী হয়নি, তাই সামনের পরিবর্তে তাকে ককেশাসে পাঠানো হয়েছিল, ট্র্যাক্টর চালক হিসাবে কাজ করা হয়েছিল। যাইহোক, যুদ্ধ সেখানেও এসেছিল, যা সৈনিকের জন্য নতুন যুদ্ধে পরিণত হয়েছিল এবং আরেকটি, খুব গুরুতর আঘাত। অলৌকিকভাবে বেঁচে থাকার পর, তিনি আবার সামনের দিকে ছুটে যান, কিন্তু তার ঊর্ধ্বতনরা ভিন্ন সিদ্ধান্ত নেন।

একজন অভিজ্ঞ ট্র্যাক্টর চালক এবং যোদ্ধা হিসাবে, দেগেনকে একটি ট্যাঙ্ক স্কুলে পড়ার জন্য পাঠানো হয়েছিল, যেখান থেকে তিনি একেবারে নতুন 34-এ সরাসরি সামনে গিয়েছিলেন। এবং তারপরে এমন কিছু হবে যা কিংবদন্তীতে নামবে - একজন নায়ক হওয়ার 8 কঠিন মাস। দেগেনের ক্রু কেবল সেরা ছিল না, তার ট্যাঙ্কটি প্রতিকূলতা এড়ায়, যদিও তারা ক্রমাগত এটির পুরুতে আরোহণ করেছিল। যুদ্ধের একটি অন্তহীন সিরিজ, ট্যাঙ্ক দ্বৈত, অবিশ্বাস্য উত্তেজনা। এটি ঘটেছিল যে তিনি কমরেডদের পুড়িয়ে ফেলবেন এবং হারাবেন, কিন্তু ধীরে ধীরে জোনাহ একজন ভাগ্যবান ব্যক্তি হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন, এমন একজনকে তারা দেখেছিল এবং যুদ্ধে যেতে চেয়েছিল।

সামনে পাগলামি করবে না,
অবিলম্বে ভুলে যেতে শেখা ছাড়া।
আমরা ক্ষতিগ্রস্থ ট্যাঙ্কগুলি বের করেছি
যে কোন জিনিস কবরে দাফন করা যায়।

ব্রিগেড কমান্ডার তার চিবুকটি তার জ্যাকেটের উপর রেখেছিলেন।
চোখের জল লুকিয়ে রাখলাম। যথেষ্ট. এটা করা থামাও.
আর সন্ধ্যায় ড্রাইভার আমাকে শিখিয়েছে
কিভাবে সঠিকভাবে প্যাডেস্প্যান নাচবেন।

গ্রীষ্ম 1944

শত্রু লাইনে এলোমেলো অভিযান।
শুধু একটি প্লাটুন যুদ্ধের ভাগ্য নির্ধারণ করেছিল।
কিন্তু আদেশ আমাদের কাছে যাবে না।
আপনাকে ধন্যবাদ, অন্তত বিস্মৃতির চেয়ে কম নয়।

আমাদের এলোমেলো পাগল লড়াইয়ের জন্য
কমান্ডার একজন প্রতিভা হিসাবে স্বীকৃত।
কিন্তু মূল বিষয় হল আপনি এবং আমি বেঁচে গেছি।
সত্য কি? সব পরে, এটা কিভাবে কাজ করে.

সেপ্টেম্বর 1944

ধ্রুব চাপ, মৃত্যুর কাছাকাছি, কমরেডদের মৃত্যু - এই সব মানুষের মানসিক উপর একটি খারাপ প্রভাব আছে, কিন্তু সৃজনশীলতার জন্য খাদ্য প্রদান করে. দেগেন লিখেছিলেন যা পরবর্তীতে অনানুষ্ঠানিকভাবে যুদ্ধ সম্পর্কে সেরা কবিতা বলা হবে:

...কেঁদো না, হাহাকার করো না, তুমি ছোট নও,
তুমি আহত নও, তুমি শুধু নিহত।
আমাকে একটি স্যুভেনির হিসাবে আপনার অনুভূত বুট খুলতে দিন.
আমাদের এখনও অগ্রসর হতে হবে।

অবিরত নীচের বাটন ক্লিক করুন...

তার নাম গণকবরের উপরে একটি বৃহৎ গ্রানাইট স্মৃতিস্তম্ভে রয়েছে এবং এটি নথিতেও পাওয়া যেতে পারে: ইউএসএসআর-এর ট্যাঙ্ক এসিসের তালিকায় 55 তম, জোনাহ লাজারেভিচ দেগেন। গার্ড লেফটেন্যান্ট, 16 টি বিজয় (1 টাইগার, 8 প্যান্থার সহ), দুবার সোভিয়েত ইউনিয়নের হিরো খেতাবের জন্য মনোনীত, অর্ডার অফ দ্য রেড ব্যানারে ভূষিত। 21শে জানুয়ারী, 1945-এ, তার ট্যাঙ্কটি ছিটকে পড়ে এবং ক্রুদের বিন্দু-শূন্য রেঞ্জে গুলি করা হয়। দেগেন নিজে পেয়েছেন ৭টি গুলিবিদ্ধ, শ্রাপনেল থেকে বেশ কয়েকটি ক্ষত, একটি ভাঙা চোয়াল এবং তার উপরে, সেপসিস। তাকে বাঁচানোর জন্য, ডাক্তার একটি সরকারী অপরাধ করেছিলেন এবং মারাত্মকভাবে আহত ট্যাঙ্কম্যানকে সবচেয়ে দুষ্প্রাপ্য পেনিসিলিন দিয়ে ইনজেকশন দিয়েছিলেন। আর যোনা বেঁচে গেলেও অক্ষম হয়ে পড়েন। কিন্তু তার বয়স তখন মাত্র 19 বছর।

যুদ্ধের পরে, জোনাহ ডিগেন যে কোনও মূল্যে একজন ডাক্তার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং তার ব্যবসায় যথেষ্ট সাফল্য অর্জন করেছিলেন। তিনি মেডিকেল স্কুল থেকে স্নাতক হন, অপারেশন শুরু করেন এবং 1959 সালে, বিশ্বে প্রথমবারের মতো, তিনি একটি অনন্য অপারেশন করেছিলেন - তিনি সফলভাবে একটি বিচ্ছিন্ন হাত সেলাই করেছিলেন। ইহুদি শিকড় দেগেনকে ক্যারিয়ার গড়তে বাধা দেয়, কিন্তু তিনি তার ডক্টরেট এবং প্রার্থীর থিসিস উভয়কেই রক্ষা করেছিলেন। ঝগড়াটে, সোজাসাপ্টা অক্ষম ব্যক্তিটির কর্তৃপক্ষের সাথে ভাল সম্পর্ক ছিল না, তাই 1977 সালে দেগেন ইস্রায়েলে চলে যান, যেখানে তিনি একজন ডাক্তার হিসাবে কাজ চালিয়ে যান।

জোনাহ দেগেন কখনও তার জন্মভূমি ত্যাগ করেননি এবং ভুলে যাননি বা যাদের সাথে তাকে যুদ্ধের কষ্ট ভাগাভাগি করতে হয়েছিল। যখন, 2012 সালে, ইস্রায়েলে রাশিয়ান সামরিক অ্যাটাশে প্রবীণদের বার্ষিকী পুরষ্কার উপস্থাপন করেছিলেন, তখন দেগেন উপস্থিত সকলকে নতুন তারিখগুলি পড়েছিলেন:

বক্তৃতা সাধারণত গুড়ের মধ্যে ভিজে যায়।
অকথ্য কথায় আমার মুখ থমকে গেছে।
রাজকীয়ভাবে আমাদের hunched কাঁধে
একটি বার্ষিকী পদক যোগ করা হয়েছে.

আন্তরিকভাবে, এত ক্লোয়িংভাবে মিষ্টি,
চোখ দিয়ে গাল বেয়ে আর্দ্রতা বয়ে যাচ্ছে।
আর ভাবছেন, কেন তাদের আমাদের গৌরব দরকার?
কেন... তাদের আমাদের আগের সাহস দরকার?

নীরবে সময় জ্ঞানী এবং ক্লান্ত
ক্ষত দাগ করা কঠিন, কিন্তু কোন ঝামেলা নেই।
ধাতু সংগ্রহে একটি জ্যাকেট উপর
বিজয় দিবসের আরেকটি পদক।

এবং একটি সময় ছিল, আমি ভার উপর আনন্দিত
এবং তিক্তভাবে হারানোর যন্ত্রণা কাটিয়ে উঠছে,
তিনি চিৎকার করে বলেছিলেন "আমি সোভিয়েত ইউনিয়নের সেবা করি!"
যখন তারা টিউনিকের আদেশ প্যাঁচ করে।

এখন সবকিছু মসৃণ, অতল গহ্বরের মতো।
বর্তমান নৈতিকতার সীমার মধ্যে সমান
এবং যারা দূরবর্তী সদর দফতরে ব্যভিচার করে
আর যাদের ট্যাঙ্কে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়েছে।

নায়কদের সময় বা বখাটেদের সময় - আমরা নিজেরাই কীভাবে বাঁচব তা বেছে নিই।

তিনি 27 এপ্রিল, 2017 এ মারা যান। জোনাহ ডিগেন ইতিহাসে নেমে গেছেন যিনি এটি তৈরি করেছিলেন। যুদ্ধের সময় অস্ত্র হাতে, তার পরে একজন সার্জনের স্ক্যাল্পেল সহ, একটি ভারী শব্দ এবং সর্বদা এবং সর্বত্র একটি কঠোর অবস্থান সহ।

এই সংস্করণটি মূলের চেয়ে ভালো হলেও আমি প্রকাশের অনুমতি দেব না। কিন্তু তা ছাড়া বিবর্ধক কাচআপনি দেখতে পাচ্ছেন যে পাঠ্যটি খারাপ হয়ে গেছে। এবং আরও। যে আকারে তাদের জন্ম হয়েছিল সেই রূপে সামনের দিকে লেখা কবিতাগুলো রেখে দিলাম। <…>আমার নামে বা আমি যা লিখেছি তাতে কিছু পরিবর্তন করার দরকার নেই।

অয়ন দেগেন। নোভায়া গেজেটাকে চিঠি, 06/27/2005

জানা যায়, কবিতার বৃহৎ সংকলনে ভুলত্রুটি রয়েছে, যা অনিবার্য মন্দ হিসেবে বিবেচিত হয়। যাইহোক, কিছু সময় আছে যখন ভুল গ্রহণযোগ্য নয়। বিশেষ করে, যখন প্রকাশক, প্রথমবারের মতো পাঠকদের কাছে তাদের অজানা একজন লেখককে পরিচয় করিয়ে দেয়, খুব কম একজন অসামান্য ব্যক্তি, এবং তার প্রকাশিত কবিতাটিকে উজ্জ্বল বলে বিজ্ঞাপন দেয়, তখন লেখকের নাম এবং এই কবিতার মূলটি বিকৃত করে। ইয়েভজেনি ইয়েভতুশেঙ্কো যখন ইয়ন দেগেনের কবিতা "মাই কমরেড..." প্রকাশ করেছিলেন ঠিক তখন এটি ঘটেছিল।

অয়ন ডিজেন - মহান ব্যক্তি, অনন্য অর্থোপেডিক সার্জন, সোভিয়েত ট্যাংক টেক্কা, কবি এবং লেখক, লেখক বিখ্যাত কবিতা"", নেতৃস্থানীয় সোভিয়েত ফ্রন্ট লাইন কবিদের দ্বারা সেরা যুদ্ধের কবিতা হিসাবে স্বীকৃত। তাঁর সম্পর্কে অসংখ্য নিবন্ধ এই কবিতাটি দিয়ে শুরু হয়, 1944 সালের ডিসেম্বরে তিনি 19 বছর বয়সী ট্যাঙ্কার হিসাবে সামনের অংশে লিখেছিলেন। তিনি একটি উল্লেখযোগ্য সাহিত্য উত্তরাধিকার (কবিতা, স্মৃতিকথা, গল্প, সাংবাদিকতা, বই) রেখে গেছেন। ই.এম. বার্কোভিচের বিখ্যাত 4টি অনলাইন প্রকাশনায় তার শতাধিক কাজ প্রকাশিত হয়েছে ("ইহুদি ইতিহাসের নোট", "7 আর্টস", "ইহুদি প্রাচীনত্ব", "ওয়ার্কশপ")। তিনি অর্থোপেডিকস এবং ট্রমাটোলজির ক্ষেত্রে একজন ডাক্তার এবং বিজ্ঞানী, মেডিকেল সায়েন্সের ডাক্তার। তিনি মস্কোতে তার প্রার্থী (1965) এবং ডক্টরাল গবেষণামূলক (1973) রক্ষা করেছিলেন। 90টি বৈজ্ঞানিক প্রবন্ধ এবং "ম্যাগনেটিক থেরাপি" বইয়ের লেখক। 1959 সালে, বিশ্বে প্রথমবারের মতো, তিনি একটি অঙ্গের সফল প্রতিস্থাপন করেছিলেন (কিভ মেকানিকের হাত "সেলাই করা", যা তিনি দুর্ঘটনাক্রমে একটি মিলিং মেশিনে কেটে ফেলেছিলেন)।

আয়ন লাজারেভিচ দেগেন 28 এপ্রিল, 2017 এ ইসরায়েলের গিভাতাইম শহরে 92 বছর বয়সে মারা যান, যেখানে তিনি 1977 সালে কিয়েভ থেকে তার পরিবারের সাথে দেশত্যাগ করেছিলেন। তার মরদেহের উপর বিদায়ী ভাষণগুলির মধ্যে একটি ছিল ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু।

তিনটি ছবি:

গার্ড লেফটেন্যান্ট অয়ন ডিগেন। 1944

অয়ন দেগেন। ইজরায়েল

ইউরি সোলোডকিনের অসাধারণ এবং বরং সম্পূর্ণ প্রবন্ধ "দ্য টেল অফ জোনা দেগেন" এর শুরুতে, ইয়েভতুশেঙ্কোর "মাই কমরেড..." কবিতার সংস্করণটি প্রথমে দেওয়া হয়েছে, যা তার বই "শতাব্দীর স্তবক: রাশিয়ান কবিতার নকল" এ দেগেনের পাঠ্য হিসাবে উপস্থাপিত হয়, এবং তারপরে এই কবিতাটির মূল, অয়ন দেগেন লিখিত।

ইয়েভতুশেঙ্কোর সংস্করণ:

আমার কমরেড তার মৃত্যুর মধ্যে আছে.
আমি জমে যাচ্ছি. সে আরও উষ্ণ।
আমাকে আমার হাতের তালু গরম করতে দিন
তোমার ধূমপানের রক্তের উপর।

তোমার কি হয়েছে, তোমার কি দোষ, আমার ছোট?
আপনি আহত নন - শুধু নিহত।
আমাকে আপনার অনুভূত বুট খুলে নিতে দিন।
আমাকে এখনও লড়াই করতে হবে।

অয়ন ডিজেন দ্বারা মূল:

কাঁদো না, হাহাকার করো না, তুমি ছোট নও,
আপনি আহত নন, আপনি শুধু নিহত হয়েছেন।
আমাকে একটি স্যুভেনির হিসাবে আপনার অনুভূত বুট খুলতে দিন.
আমাদের এখনও এগিয়ে যেতে হবে।
ডিসেম্বর 1944

আমি এই বিষয়টির প্রতি আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি যে কবিতাটির প্রথম লাইন, যার দ্বারা কবিতাটি বলা হয়েছে, এই সংস্করণগুলির মধ্যে আলাদা এবং মূলে "কমরেড" শব্দের পরে একটি কমা দ্বারা আলাদা করা হয়েছে।

এই কবিতাটির ইয়েভতুশেঙ্কোর সংস্করণ প্রকাশের পাশাপাশি ইয়েভতুশেঙ্কো সংকলনে দেগেনের নামের বিকৃতি, দেগেন এবং ইয়েভতুশেঙ্কোর মধ্যে একটি গুরুতর সংঘর্ষের দিকে পরিচালিত করে, যা সাহিত্যে কিছুটা কভারেজ পেয়েছে এবং আগ্রহের বিষয়। আসুন এটি এবং এই কবিতাটির সহগামী প্রকাশনার ইতিহাস দেখি।

এমনকি যুদ্ধের সময় এবং তার পরেও এই কবিতাটি লেখকের নাম ছাড়াই হাতে হাতে প্রচারিত হয়েছিল। তিনি মারা গেছেন বলে ধারণা করা হচ্ছে। তারা বলেছিলেন যে এই কবিতাটি একটি ক্ষতিগ্রস্থ ট্যাঙ্ক থেকে তোলা ফিল্ড ব্যাগে পাওয়া গেছে বলে অভিযোগ রয়েছে।

অনেক মহান কবি - সামনের সারির সৈনিক - আলেকজান্ডার মেঝিরভ, বরিস স্লুটস্কি, এভজেনি ভিনোকুরভ, মিখাইল দুদিন, মিখাইল লুকোনিন - এই লাইনগুলিকে সেরা যুদ্ধের কবিতা বলেছেন। ভ্যাসিলি গ্রসম্যান তার "জীবন ও ভাগ্য" উপন্যাসে বেনামী হিসাবে এটি প্রকাশ করেছিলেন, কারণ তিনি লেখকের নাম জানেন না। কিন্তু তারা সবাই রিপোর্ট করেছে বিভিন্ন বৈকল্পিকএই কবিতাটি. ইয়েভতুশেঙ্কো এটি সম্পর্কে লিখেছেন এবং শর্তসাপেক্ষে এই বিকল্পগুলিকে "লোক" বলেছেন।

ইয়েভতুশেঙ্কো এই কবিতার একটি সংস্করণ প্রকাশ করেছিলেন, যা আসলটির কাছাকাছি বলে প্রমাণিত হয়েছিল, 1988 সালে ওগোনিওক ম্যাগাজিন নং 47-এর কবিতা সংকলনে একটি বেনামী কবিতা হিসাবে, কারণ তিনি জানতেন না যে এর লেখক কে। ওগোনিওকের এই প্রকাশনাটি ইয়েভতুশেঙ্কোর যোগ্যতা এবং ইউএসএসআর এবং রাশিয়ায় দেগেনের এই কবিতাটির প্রথম প্রকাশ বলে মনে করা হয়।

কিন্তু তারপরে ইয়েভতুশেঙ্কো বেছে নিয়েছিলেন, যেমন তিনি মনে করেন, চারপাশে প্রচারিত এই কবিতার সেরা সংস্করণ (ইয়েভতুশেঙ্কোর মতে, "এটি মিখাইল লুকোনিনের সংস্করণ বলে মনে হয়"), উপরে দেওয়া হয়েছে এবং 1995 সালে তার রাশিয়ান কবিতার সংকলনে এটি প্রকাশ করেছেন, যা সম্পর্কে নীচে বলা হয়েছে। এবং তারপর থেকে, দেগেনের নামে, তার এই সংস্করণটি ইয়েভতুশেঙ্কোর রাশিয়ান কবিতার সংকলনের সমস্ত সংস্করণে উপস্থিত হয়েছে, যদিও তিনি এটিকে পরিবর্তন করেছেন, দেগেনের মতে, ওগোনিওকের প্রকাশনার তুলনায় খারাপের জন্য, এবং লেখকের মূল নয়। অয়ন লাজারেভিচ।

কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, এই কবিতাটি প্রথম বেনামে প্রকাশিত হয়েছিল ভ্যাসিলি গ্রসম্যান তার "জীবন ও ভাগ্য" উপন্যাসে, প্রথম 1980 সালে সুইজারল্যান্ডে এবং তারপরে ইউএসএসআর 1988 সালে "অক্টোবর" পত্রিকায় (নং 2, পৃ. 68) :

আমার কমরেড, নশ্বর যন্ত্রণায়
ডাকবেন না আপনি মানুষকে সাহায্য করছেন।
আমাকে আমার হাতের তালু গরম করতে দিন
তোমার ধূমপানের রক্তের উপর।
এবং ভয় থেকে কাঁদবেন না, যেমনছোট,
আপনি আহত নন, আপনি শুধু নিহত হয়েছেন।
আমাকে আপনার অনুভূত বুট খুলে দিতে দিন,
আমার কাছেআরো যুদ্ধআসা.

এই প্রকাশনা আপনার জন্য. গ্রসম্যান উপরে ইয়েভতুশেঙ্কোর সংস্করণের চেয়ে দেগেনের মূলের অনেক কাছাকাছি। এই লেখায় আপনি. গ্রসম্যানের টেক্সটে গাঢ় শব্দ রয়েছে যা মূল থেকে আলাদা।

বিকল্প আপনি সবচেয়ে কাছের. গ্রসম্যান এই কবিতাটি "মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধে পড়ে যাওয়া সোভিয়েত কবিদের" // comp সংকলনে প্রকাশ করেছেন। এম.এ. বেনিন। ই.পি. সেমেনভ (সেন্ট পিটার্সবার্গ - একাডেমিক প্রজেক্ট পাবলিশিং হাউস, 1995। - 576 পিপি) "অজানা কবি" বিভাগে:

আমার বন্ধু, মধ্যে মরণযন্ত্রণা
সাহায্যের জন্য লোকেদের ডাকবেন না।
আমাকে আমার হাতের তালু গরম করতে দিন
তোমার ধূমপানের রক্তের উপর।
আর ভয়ে কেঁদে কেঁদো না ছোটদের মতো।
আপনি আহত নন - আপনি আছেন কেবলনিহত.
আমি স্মৃতিতে আছিআমি তোমার অনুভূত বুট খুলে দেব,
আমাকে এখনও লড়াই করতে হবে

এই পাঠ্যটিতে, আপনার সংস্করণে নির্দেশিত শব্দগুলির থেকে ভিন্ন শব্দগুলিকে গাঢ়ভাবে হাইলাইট করা হয়েছে৷ বিশ্রী মানুষ. এবং 1995 সালের এই প্রকাশনা, যা E. Berkovich এবং V. Kagan দ্বারা Jon Degen এর বই "Black and White Kaleidoscope" (Hannover: Publishing House of the Society of Lovers of Jewish Antiquities, 2009) এর ভূমিকায় "সম্পাদক থেকে" উল্লেখ করা হয়েছে। ), ইয়েভতুশেঙ্কোর সংস্করণের তুলনায় আসলটির অনেক কাছাকাছি, একই 1995 সালে তার রাশিয়ান কবিতার নৃতত্ত্বের প্রথম সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল।

মোট, মোটা এবং ভারী বই "শতাব্দীর Strophes তিনটি সংস্করণ. রাশিয়ান কবিতার নকল"/ এভজেনি ইয়েভতুশেঙ্কো, বৈজ্ঞানিক সম্পাদক এভজেনি ভিটকভস্কি দ্বারা সংকলিত: সংস্করণ 1995 এবং 1997। (মিনস্ক-মস্কো: পলিফ্যাক্ট) এবং 1999 সংস্করণ (মস্কো: পলিফ্যাক্ট)। তিনটি সংস্করণেই দেগেন সম্পর্কে হুবহু একই তথ্য রয়েছে এবং এই সংস্করণগুলিতে প্রকাশিত তাঁর একমাত্র কবিতা "মাই কমরেড..." এর একই পাঠ্য রয়েছে ইয়েভতুশেঙ্কোর পরবর্তী সংস্করণে 1988 সালে ওগোনিওকে প্রকাশিত একটির তুলনায়। তিনটি সংস্করণই। 1056 পৃষ্ঠা রয়েছে। , লেখক এবং কবিতা সম্পর্কে তথ্য "আমার কমরেড..." - পৃষ্ঠায়। 701, নামের সূচীতে লেখকের নামের শংসাপত্র - পৃষ্ঠায়। 1006।

"ডিগেন জোনাহ (আসল নাম: জোসেফ লাজারেভিচ)।"

তবে এটি কেবল একটি স্থূল ভুল নয় - এটি তার "ছদ্মনাম" এবং "আসল নাম" এর একটি অদ্ভুত রচনার মতো দেখাচ্ছে: জোনাহ নয়, ইয়ন এবং তার আসল নাম ইয়ন লাজারেভিচ, জোসেফ নয়।

এখানে জোনা নামটি কোথা থেকে এসেছে? হয়তো সেনা কমান্ডার জোনাহ ইমানুইলোভিচ ইয়াকিরের সাথে সাদৃশ্য দ্বারা? অয়ন এবং জোনাহ একই নাম ভেবে অনেকে বিভ্রান্ত হন। কিন্তু এই বিভিন্ন নাম, যদিও কাছাকাছি। জোনা নামটি ওল্ড টেস্টামেন্টের নবী জোনাহ থেকে এসেছে। এটি প্রায়শই খ্রিস্টানদের দ্বারা ব্যবহৃত হয় (সন্ন্যাসী জোনাহ, বিশপ জোনাহ, সেন্ট জোনাহ, মেট্রোপলিটন জোনাহ)।

এটা কৌতূহলজনক যে 2015 সালে, যখন ইয়েভতুশেঙ্কো ইতিমধ্যেই নিশ্চিতভাবে জানতেন যে দেগেনের নাম ইয়ন, এবং যখন তিনি আসল কবিতা "মাই কমরেড..." জানতেন, তবুও, ইভজেনি ইয়েভতুশেঙ্কো দ্বারা "বিজয়ের কবিতা" সংকলন প্রকাশিত/সংকলিত হয়েছিল। (ed. -in “Eksmo”), যেখানে অস্তিত্বহীন জোনাহ দেগেনকে (এবং ইয়ন নয়) আবার "মাই কমরেড..." কবিতার লেখক হিসাবে নামকরণ করা হয়েছিল এবং এই কবিতার ইয়েভতুশেঙ্কোর সংস্করণ আবার প্রকাশিত হয়েছিল।

এই কবিতার দুটি সংস্করণের একটি বেছে নেওয়ার সমস্যা সম্পর্কে ইয়েভতুশেঙ্কোর মনোভাব (ইয়েভতুশেঙ্কোর সংস্করণ বা দেগেনের মূল) এবং দেগেনের প্রতি তাঁর বিরোধিতা ইয়েভতুশেঙ্কোর দুটি পাঠ্য থেকে শেখা যায়, যথাক্রমে ইয়ন দেগেনের সাথে তাঁর দুটি বৈঠকে উত্সর্গীকৃত। আসুন এই লেখাগুলো দেখি।

ইয়ন দেগেনের সাথে ইয়েভজেনি ইয়েভতুশেঙ্কোর প্রথম বৈঠকইয়েভতুশেঙ্কোর নিবন্ধ "বিজয়ের একটি কষ্টের মুখ আছে" নোভায়া গেজেটা তারিখে 12 মে, 2005, নং 33, দেগেনকে উত্সর্গীকৃত একটি অংশে বর্ণিত:

প্রথমবারের মতো আমি এটি পরিচালনা করেছি ( কবিতা "আমার কমরেড" - V.Zh।) ওগনিকভের "শতাব্দীর স্ট্রোফস" সংকলনের perestroika সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত। প্রকাশনা বেনামী ছিল. এবং হঠাৎ একটি চিঠি ইউক্রেন থেকে, Chernivtsi থেকে, ডাক্তার D.E এর কাছ থেকে এসেছে। নেমেরভস্কি। দেখা গেল যে লেখক - জোসেফদেগেন। ফ্রন্টের জন্য স্বেচ্ছাসেবক। একটি জ্বলন্ত ট্যাঙ্ক থেকে পালাতে সক্ষম হয়। তিনি অনেক সামরিক আদেশ এবং পদক প্রদান করেন। Chernivtsi মেডিকেল ইনস্টিটিউট থেকে স্নাতক. তিনি কিয়েভে একজন অর্থোপেডিক ডাক্তার হিসাবে কাজ করেছিলেন। তিনি ভিক্টর নেক্রাসভের সাথে বন্ধুত্ব করেছিলেন। এটা অদ্ভুত রয়ে গেছে কেন নেক্রাসভ এই সম্পর্কে কাউকে বলেননি। এটা অসম্ভব যে তিনি দেগেনের কবিতা শুনেননি; যেখানে টাইপরাইটার ছিল সেখানে সেগুলি পাওয়া গেছে। কিন্তু হয়তো দেগেনের কাছে এই কবিতার লেখকত্ব লুকানোর কারণ ছিল?

এই কবিতাটির ইয়েভতুশেঙ্কোর সংস্করণও সেখানে প্রকাশিত হয়েছিল, যার লেখক নির্দেশিত জোসেফদেগেন। ইয়েভতুশেঙ্কো লেখকের এই "নাম" নিয়ে অভিনয় করেছিলেন, কিন্তু অত্যন্ত অসফলভাবে, যেহেতু দেগেন উপাধিতে জোর দেওয়া হয়েছে প্রথম শব্দাংশের উপর, এবং দ্বিতীয়টিতে নয়, যা ইয়েভতুশেঙ্কো জানতেন না:

জোসেফ দেগেনের শ্লোকটি কী করেছিল?
তিনি একটি অটোজেন চেয়ে ধারালো কাটা
যাকে বলে যুদ্ধ,
অভিশপ্ত, নোংরা, রক্ত এবং প্রিয়।
Evg ইয়েভতুশেঙ্কো

কিন্তু দেগেনের নাম জোসেফ বা জোনাহ নয়, কিন্তু এবং সে.এবং এই যদি এলোমেলো করবেন না, চেরনিভতসির মেডিকেল ইনস্টিটিউটের এইচআর বিভাগের সাথে যোগাযোগ করে সহজেই জানতে পারেন, যেখান থেকে আয়ন লাজারেভিচ স্নাতক হয়েছেন, বা তিনি যে সংস্থার এইচআর বিভাগে কাজ করেছেন, বা মস্কোতে - উচ্চতর প্রত্যয়ন কমিশন, যা তাকে বৈজ্ঞানিক গবেষণার জন্য অনুমোদন দিয়েছে। প্রার্থী ডিগ্রী, এবং তারপর মেডিসিন বিজ্ঞান ডাক্তার. তাহলে ইয়েভতুশেঙ্কোকে হাস্যকর ছড়া "দেগেনা - অটোজেনা" নিয়ে আসতে হতো না।

আমি লক্ষ্য করেছি যে ইয়েভতুশেঙ্কো তার সমস্ত বক্তৃতায় দেগেনের আসলটি পড়েন না, তবে কেবল তার "আমার কমরেড..." কবিতার সংস্করণটি পড়েন। সুতরাং, একটি সম্মেলনে জাতীয় সেবাখবর (NSN) - 19 মে, 2016 ইয়েভতুশেঙ্কো তার এই কবিতাটির সংস্করণটি পড়েছিলেন।

"তিনি তেল আবিবে আমার কাছে এসেছিলেন - ভেটেরান্স কাউন্সিলের ভাইস-প্রেসিডেন্ট, একজন নমিত, কিন্তু ভাস্কর্যের দিক থেকে প্রশস্ত কাঁধের, অল্প কথার লোকে। "Ogonyok" এর নিজস্ব প্রকাশনা (ইয়েভতুশেঙ্কো কাঁপছেন: নিজের সাথে নয়, ইয়েভতুশেঙ্কোর বেনামী প্রকাশনার সাথে, যার সাথে দেগেনের করার কিছুই ছিল না—V.Zh.)দেখেছি এবং আশেপাশের সমস্ত বিকল্পগুলির মধ্যে এই বিশেষ বিকল্পটি বেছে নিতে আমার আপত্তি নেই।"

এবং এখানে ইয়েভতুশেঙ্কো জয় করেন: "আপত্তি করেননি" এর অর্থ এই নয় যে তিনি সম্মত হয়েছেন - দেগেন কেবল নীরব ছিলেন।

এটি ছিল যখন (কোন বছরে, আনুমানিক তারিখ),ইয়েভতুশেঙ্কো ইঙ্গিত করেন না। তবে দেগেনের সাথে তার দ্বিতীয় সাক্ষাতের বর্ণনা থেকে, যা নীচে আলোচনা করা হবে, এটি অনুসরণ করে যে ইস্রায়েলে দেগেনের সাথে ইয়েভতুশেঙ্কোর প্রথম সাক্ষাত হয়েছিল 1995 সালে, যে বছর "শতাব্দীর স্ট্রোফস" বইটির প্রথম সংস্করণ সংকলিত হয়েছিল। তার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। রাশিয়ান কবিতার সংকলন"।

ফলস্বরূপ, 1995 সালে, যখন তিনি দেগেনের সাথে দেখা করেছিলেন, তখন ইয়েভতুশেঙ্কো জানতেন যে তিনি জোসেফ বা জোনা নন, কিন্তু তার অ্যান্থলজির পরবর্তী সংস্করণে (1997 এবং 1999) একটি মিথ্যা বিবৃতি বজায় রাখা হয়েছিল যে দেগেনের আসল নাম জোসেফ এবং নামটি তার ছদ্মনাম। জোনাহ। এমকে একটি চিঠিতে ইয়ন ডিগেন নিজেই এটি নিশ্চিত করেছেন। লেজিনস্কি: "রাশিয়ান কবিতার সংকলনে, ইয়েভতুশেঙ্কো, আমাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনতেন, কিছু কারণে আমাকে জোসেফ বলে ডাকেন" (মিখাইল লেজিনস্কি। "আয়ন দেগেন এবং এভজেনি ইয়েভতুশেঙ্কো।"

এদিকে, এটা দুঃখের বিষয় যে ইয়েভতুশেঙ্কো জানতেন না যে রাশিয়ায়, নোভায়া গেজেটা-তে তাঁর এই নিবন্ধটির 5 বছর আগে এবং তাঁর রাশিয়ান কবিতার অ্যান্থলজির প্রথম সংস্করণ প্রকাশের 5 বছর আগে, মূল কবিতা "আমার কমরেড, ইন নশ্বর যন্ত্রণা", এর লেখকের নাম দেওয়া হয়েছে ডিজেন, যদিও নামে ভুল আছে - জোনাহ, ইয়ন নয়, জোসেফ নয়, এবং তার সংক্ষিপ্ত জীবনীইঙ্গিত করে যে লেখক ইস্রায়েলে থাকেন এবং কাজ করেন। এটি 1990 সালে "সাহিত্যের প্রশ্ন" জার্নালে প্রকাশিত হয়েছিল, নং 3, সাহিত্য সমালোচক অধ্যাপক ভাদিম সলোমোনোভিচ বায়েভস্কির একটি নিবন্ধে "একটি কবিতা এবং এর লেখক"।

নোভায়া গেজেতার একই নিবন্ধে, ইয়েভতুশেঙ্কো দেগেনের সাথে ঘটে যাওয়া যুদ্ধ-পরবর্তী অপ্রীতিকর গল্প সম্পর্কে কথা বলেছেন, যার পরে তিনি কবিতা লেখা ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন:

"যুদ্ধের পরপরই, তাকে সামনের সারির কবিদের একটি সন্ধ্যায় আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, মনে হয়, সম্প্রতি মুক্তিপ্রাপ্ত খারকভের মধ্যে।"

এখানে, "মনে হচ্ছে," ইয়েভতুশেঙ্কো দেগেনের গল্প "ভুলে গেছেন": সন্ধ্যাটি খারকভে নয়, মস্কোতে 1945 সালের গ্রীষ্মে সেন্ট্রাল হাউস অফ রাইটার্সে (সিডিএল) অনুষ্ঠিত হয়েছিল এবং অনুরোধে দেগেনের কথা শোনার জন্য বিশেষভাবে আয়োজন করা হয়েছিল। কপিরাইট সুরক্ষা কমিটির অদ্ভুত বিস্মৃতি। সন্ধ্যার চেয়ারম্যান ছিলেন কনস্ট্যান্টিন সিমোনভ, যিনি দেগেন "আমার কমরেড, নশ্বর যন্ত্রণায়..." কবিতাটি পড়ার পরে দেগেনকে তীব্রভাবে আক্রমণ করেছিলেন, তাকে লুটপাটের জন্য ক্ষমা চাওয়ার অভিযোগ তুলেছিলেন। ইয়েভতুশেঙ্কোর মতে, এটি ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে সিমোনভ উস্কানির ভয়ে এটি নিরাপদে খেলেছে।

এই গল্পটি দেগেন নিজেই বর্ণনা করেছেন (আয়ন দেগেন। নিজের সম্পর্কে সংক্ষেপে। - “নোটস অন ইহুদি ইতিহাস”, 2006, নং 10 (71):

« ইয়েভজেনি ইয়েভতুশেঙ্কো একবার আমাকে বলেছিলেন যে সিমোনভকে দোষ দেওয়া আমার ভুল ছিল। "তিনি আপনার জীবন বাঁচিয়েছেন," ইয়েভতুশেঙ্কো বলেছিলেন। তারা বলে তুমি তার জন্য দোয়া কর। আমার একটি কবিতায় একটি লাইন আছে "তারা একজন সেনাপতিকে প্রতিভা হিসাবে স্বীকৃতি দেয়।" কেউ একজন সঠিক জায়গায় রিপোর্ট করেছে যে আমি কমরেড স্ট্যালিনের বিরুদ্ধে হাত তুলেছি। এবং সাইমনভ, আমাকে রক্ষা করে, ব্যাখ্যা করেছিলেন যে একটি ট্যাঙ্কারের জন্য, এমনকি একজন ব্রিগেড কমান্ডার ইতিমধ্যে একজন কমান্ডার। এটা সত্যিই কিভাবে ছিল».

প্রয়াত ফেলিক্স বেরেজিন, ডাক্তার অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেস, ইয়ন লাজারেভিচের ঘনিষ্ঠ ইনস্টিটিউট বন্ধু, যাকে তিনি ইয়ানিয়া বলে ডাকতেন, যিনি নিঃস্বার্থভাবে তাঁর সম্পর্কে একটি ওয়েবসাইট তৈরি করেছিলেন, পরে আরও বিশদে লিখেছেন। এই সাইটে, এফ. বেরেজিন, যিনি এই গল্পটি দীর্ঘদিন ধরে জানতেন এবং দেগেনের সাথে চিঠিপত্রে ছিলেন, এই গল্পটি আংশিকভাবে প্রকাশিত সামগ্রী থেকে, আংশিকভাবে দেগেনের গল্প থেকে এবং আংশিকভাবে তার 2013 সালের মিউজিয়ামে তার বক্তৃতার রেকর্ডকৃত উপকরণ থেকে রূপরেখা দিয়েছেন। মস্কোর ইহুদি সংস্কৃতি ও সহনশীলতা কেন্দ্র, যেখানে এফ বেরেজিন উপস্থিত ছিলেন বেরেজিন এফ.বি. "চারটি যুগের মধ্য দিয়ে একটি জীবন: 800. আয়ন ডিজেন এবং শেষ মিটিং। 5", বেরেজিন এফ.বি. "801. অয়ন দেগেন এবং শেষ দেখা। 6" 801 ধারায়, এফ বেরেজিন, বিশেষ করে, ইয়ন ডিজেনের নিম্নলিখিত শব্দগুলি উদ্ধৃত করেছেন:

"ইয়েভতুশেঙ্কো বলেছিলেন যে হাউস অফ রাইটার্সে সিমোনভ আলাদাভাবে আচরণ করতে পারেন না, তিনি জানতেন যে হলটিতে কমপক্ষে পাঁচজন লোক বসে আছেন, যারা যদি তিনি অন্যরকম আচরণ করেন তবে আগামীকাল "সঠিক জায়গায়" রিপোর্ট করবেন, যে দেগেন এসেছিলেন। মতাদর্শগতভাবে দুষ্ট কবিতার সাথে, কিন্তু তিনি, সিমোনভ, উপস্থিত ছিলেন এবং থামেননি।"

"আমি নিজেও ভালভাবে বুঝতে পেরেছিলাম যে "কমান্ডার" শব্দটির প্রাথমিক ক্ষোভ এই কারণে যে এই শব্দটি প্রধানত সুপ্রিম কমান্ডার-ইন-চীফের সাথে ব্যবহার করা হয়েছিল। বাকিরা সবাই ছিলেন "সামরিক নেতা"।

ইয়েভতুশেঙ্কো দেগেনকে ব্যাখ্যা করা সম্ভব বলে মনে করেন কেন কে. সিমোনভ 1945 সালে তাকে পরাজিত করেছিলেন। এটা কি আশ্চর্যজনক নয় যে 1945 সালের তেরো বছর বয়সী জুনিয়র হাই স্কুলের ছাত্র ইয়েভতুশেঙ্কো আত্মবিশ্বাসী যে, সেই সন্ধ্যার প্রায় 60 বছর পরে, তিনি আত্মবিশ্বাসের সাথে, প্রায় একজন প্রত্যক্ষদর্শীর মতো, যারা বেঁচে ছিলেন তাদের কাছে তার ব্যাখ্যা উপস্থাপন করতে পারেন। সত্য? দীর্ঘ জীবন, মারপিট আর ভাল করে দেগেন? আমার মতে, এটি ইয়েভতুশেঙ্কোর পক্ষে অতিমাত্রায়। সর্বোপরি, তার কাছে কেবল অনুমান, বিবেচনা এবং যুদ্ধোত্তর "কাহিনী" রয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, অন্যান্য গল্পগুলি সিমোনভের কাছ থেকে এসেছে বলে জানা যায়, যা ডেগেন নিজেই বলেছেন (এফ. বেরেজিনের বিভাগ 801 দেখুন):

"এই পর্বটি মনে রেখে, সিমোনভ পরে বলেছিলেন: "স্টালিন আমাকে বলেছিলেন: "তাহলে, এই ট্যাঙ্কারের জন্য, ব্রিগেড কমান্ডার একজন কমান্ডার?" এবং তিনি আমার ইতিবাচক ইঙ্গিতের জবাবে একটি মৃদু হাসি দিয়ে বললেন: "তার ট্যাঙ্কে বসে তিনি সম্ভবত জেনারেলকে জীবিত দেখেননি।"

এবং ইয়েভতুশেঙ্কোর সন্দেহজনক মন্তব্য কেন ভিক্টর নেক্রাসভ দেগেনের সাথে তার বন্ধুত্বের কথা বলেননি? এটি কেবল ইঙ্গিত করে যে ইয়েভতুশেঙ্কো ঘটনাগুলি জানতেন না। দেগেন কিভিয়ানের বাসিন্দা হয়ে গেলে ভিক্টর নেক্রাসভ এবং ইয়ন দেগেন বন্ধুত্ব করেন। আয়ন দেগেনের স্মৃতিকথা পড়ুন "ভিক্টর প্লেটোনোভিচ নেক্রাসভ"।

অনেক আগ্রহব্যাঞ্জক. এখানে দেগেনের এই স্মৃতি থেকে পাঠ্য রয়েছে:

« মনে হচ্ছিল ভিক্টর আমার সম্পর্কে সবই জানে। কিন্তু আমি তাকে কখনই বলিনি যে, কেস হিস্ট্রি এবং বৈজ্ঞানিক নিবন্ধ ছাড়াও, আমি মাঝে মাঝে এমন কিছু লিখতাম যা সরাসরি ওষুধের সাথে সম্পর্কিত নয়। আমি লজ্জিত ছিলাম. অবশ্যই সামনের সারির কবিতা দেখানো সম্ভব ছিল। কিন্তু ভিক্টর একবার বলেছিলেন যে তিনি কবিতা পছন্দ করেন না (জোর আমার - V.Zh.) .

অনেক বছর পর এই বক্তব্যের সত্যতা নিয়ে সন্দেহ করার সুযোগ পেলাম। কিন্তু তারপর, তারা বলে, আমি এটির জন্য তার কথা গ্রহণ করেছি।

একদিন, মস্কো থেকে ফিরে, নেক্রাসভ আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন:

—আপনি কি ঝেনিয়া ইয়েভতুশেঙ্কোর উপর বাজে কথা বলেছেন? আমি অস্পষ্টভাবে ঘাড় নাড়লাম।

—আপনি দেখেন, আমি সেন্ট্রাল হাউস অফ রাইটার্সে লাঞ্চ করছিলাম, ঝেনিয়া আমার কাছে এসে বলল:« কিছু কারণে আপনার কিভ বন্ধুরা আমাকে পছন্দ করে না। তবে কয়েক দিনের মধ্যে আমি আপনাকে এমন একটি নম্বর দেব যা আপনাকে হাঁপিয়ে উঠবে» . এবং, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তিনি এটি ভেঙে দিয়েছেন।

নেক্রাসভ আগের দিন যা হাজির হয়েছিল তা উল্লেখ করছিলেন« সাহিত্য পত্রিকা« কবিতা« বাবি ইয়ার« . এই কবিতার সাহিত্যিক গুণাবলী নিয়ে আলোচনা করার উদ্দেশ্য আমার ছিল না। কিন্তু লোকটি যে কবিতাটি লিখেছিল তা আমার পছন্দ হয়নি, একটি নম্বর পেতে.

প্যারিসে একটি যৌথ ভ্রমণের পরে, ভিক্টর আন্দ্রেই ভোজনেসেনস্কি সম্পর্কে ভাল কথা বলেছিলেন। আমি তাকে একজন ভদ্র ব্যক্তি বলে মনে করতাম। কিন্তু তিনি ভোজনেসেনস্কির কবিতা সম্পর্কে একটি শব্দও বলেননি।

না, নেক্রাসভ যখন বলেছিলেন যে তিনি কবিতা পছন্দ করেন না তখন আমার বিশ্বাস না করার কোন কারণ ছিল না» .

দেখা যাচ্ছে যে ইভজেনি আলেকসান্দ্রোভিচ ভিক্টর নেক্রাসভ বুঝতে পারেননি।

অধ্যাপক লিওন অ্যারোনোভিচ কোভাল, "কে কোন কবিতা পছন্দ করেন" প্রবন্ধে ইয়েভতুশেঙ্কোর প্রশ্নে নিবন্ধটি সম্পর্কে নিম্নলিখিত লিখেছেন, "বিজয়ের একটি কষ্টের মুখ আছে" ("নোভায়া গেজেটা" তারিখ 12 মে, 2005, নং 33):

"কবি ইয়েভতুশেঙ্কো, হায়রে, কবিতার ইতিহাস সম্পর্কে পৃষ্ঠপোষকতামূলক, অসম্মানজনকভাবে কথা বলেছেন এবং এটি তার নিজের অসতর্ক সংস্করণে উদ্ধৃত করেছেন।"

ইয়ন দেগেনের প্রতিক্রিয়া নোভায়া গেজেটা ফোরামে পোস্ট করা হয়েছিল:

“...আমি এটা পড়ে সাদা-গরম হয়ে গেলাম। ইয়েভতুশেঙ্কো তার সংগ্রহশালায়। প্রথমত, আমি কখনোই জোসেফ ছিলাম না। দ্বিতীয়ত, সে অসম্মানজনকভাবে আমার লেখা নষ্ট করেছে। তৃতীয়ত, সামনে যা জন্মেছে তা নষ্ট করার অনুমতি আমি কখনো দেইনি, দেবো না এবং দেবও না। আমি নিজেকে সম্পাদিত করা ন্যায্য মনে করি না, একজন ফ্রন্ট-লাইন সৈনিক। চতুর্থত,<…>. পঞ্চমত, ভিক্টর নেক্রাসভ মোটেও জানতেন না যে আমি ওষুধের পাশাপাশি অন্য কোনও কাজে নিযুক্ত ছিলাম। এটা দুঃখের বিষয় যে আমি ইয়েভতুশেঙ্কোর ঠিকানা জানি না। কিন্তু এটা ভাল. কারণ আমি তাকে উত্তর দিতাম<…>আমি কোনো খারকভ-এ অভিনয় করিনি। তিনি মস্কোতে, সেন্ট্রাল হাউস অফ রাইটার্সে অভিনয় করেছিলেন। প্রথমবারের মতো ভ্যাসিলি গ্রসম্যান তার বইয়ে একটি কবিতা অন্তর্ভুক্ত করেন। কিন্তু কেন সত্য? সর্বোপরি, এই ইয়েভতুশেঙ্কো। "সামান্য লিম্পস।" আমি যদি একটু লম্পট থাকতাম..."

এবং তবুও, অনেক পরে, ইয়ন লাজারেভিচ মারিয়া দুবিনস্কায়ার সাথে একটি সাক্ষাত্কারে ইয়েভতুশেঙ্কোর সাথে তার দ্বন্দ্ব সম্পর্কে কথা বলেছিলেন (আমি এটি কূটনৈতিক ছিল তা বাদ দিই না) "মরণ যন্ত্রণায় আমার কমরেড...": "আইন ডিগেন দ্বারা যুদ্ধ এবং শান্তি।" - মস্কোর উইন্ডো", 07.12.2016): "এবং যদিও পরিস্থিতি ছিল, আমি বিস্ময়কর কবি এবং ব্যক্তির প্রতি কোন ক্ষোভ রাখি না।"

ইয়ন দেগেনের সাথে ইয়েভজেনি ইয়েভতুশেঙ্কোর দ্বিতীয় বৈঠকইয়েভতুশেঙ্কোর উপাদান "দ্য ট্যাঙ্ক ড্রাইভার যিনি একজন ডাক্তার হতে চেয়েছিলেন" ("নভয়ে ইজভেস্টিয়া", 23 নভেম্বর, 2007) বর্ণনা করেছেন।

এই উপাদানটিতে, ইয়েভতুশেঙ্কো লিখেছেন:

“আমি যে প্রথম বিকল্পটি শুনেছিলাম তা বিশ্বাস করেছিলাম এবং এটা অভ্যস্ত. তিনিই ভবিষ্যত নৃসংকলন "শতাব্দীর স্ট্রোফস" থেকে ওগোনিওকের একটি প্রকাশনায় অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। এবং হঠাৎ আমি একজন ব্যক্তির কাছ থেকে ইউক্রেন থেকে একটি চিঠি পেয়েছি যিনি ব্যক্তিগতভাবে লেখককে জানতেন। আমার সংবাদদাতা জানিয়েছেন যে লেখক জীবিত এবং তার নাম অয়ন দেগেন। আমি তার সাথে সাক্ষাত করেছি বারো বছর আগে ইসরায়েলে(যেমন 1995 সালে - V.Zh.), কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, একরকম যেতে যেতে, পারফরম্যান্সের মধ্যে। তখন আমার কাছে প্রধান জিনিসটি ছিল নিশ্চিত করা যে তিনি সত্যিই আছেন এবং কবিতাগুলি সত্যিই তাঁরই। কিন্তু অপশনগুলো ভালোভাবে চেক করার জন্য যথেষ্ট সময় ছিল না।"

“আমরা 17 নভেম্বর, 2007 এ ইসরায়েলের একটি শহরে দেখা করি গিভাটাইম (ইসরায়েলে এমন কোন শহর নেই, সঠিক নাম — গিভাটাইম;আমি মনে করি যে এই ধরনের ভুল একটি সংকলনের জন্য অগ্রহণযোগ্য—V.Zh.)প্রত্যাশিতভাবে ভরাট তেল আবিব স্টেডিয়াম থেকে দূরে নয়।" ইয়েভতুশেঙ্কো সময়মতো সীমিত ছিলেন, কারণ তিনি রাশিয়ান দলকে সমর্থন করার জন্য একটি সামাজিক-রাজনৈতিক ফাংশন সম্পাদন করে ইসরায়েল এবং রাশিয়ার মধ্যে ফুটবল ম্যাচে এসেছিলেন। এটা সম্ভব যে গিভাটাইম শহরের নামটি ফুটবল শব্দ "সময়" এর সাথে ইয়েভতুশেঙ্কোর সংযোগ থেকে এসেছে।

ইয়েভতুশেঙ্কো সেখানে উল্লেখ করেছেন যে "ডেগেন আমি যা উদ্ধৃত করেছি তার প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন" লোক সংস্করণ"তার সমীজদাত বইতে, এটি আপত্তিকরভাবে কঠোর। কিন্তু আমি কি মাঝে মাঝে নিজেকে বিস্ফোরিত করিনি যদি তারা আমাকে ছাড়া আমাকে "উন্নত" করে? আমরা যখন শাসিত হই তখন আমরা সকল কবিই বেদনাদায়ক গর্বিত।" এখানে ইয়েভতুশেঙ্কো তার সংস্করণকে দেগেনের আসল সাথে "লোক" হিসাবে বৈপরীত্য করেছেন। এবং তিনি লিখেছেন: "আমার উপর রাগান্বিত হয়ে, আপনি "ভাষাবিদ-স্রষ্টা মানুষ" এর সহ-লেখকত্বের উপর ভুলভাবে রাগান্বিত হয়েছিলেন।

তবে দেগেন অসুস্থভাবে গর্বিত নন, তবে কেবল নীতিগত: তিনি নোভায়া গেজেটাকে লেখা তার চিঠিতে শান্তভাবে তার অবস্থানের রূপরেখা দিয়েছেন, যা নীচে দেওয়া হবে।

"প্রিয় জন" এর প্রতিক্রিয়ায় ইয়েভতুশেঙ্কো তার কবিতার সংস্করণটিকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছেন, কিন্তু তার যুক্তিগুলি খুব দুর্বল এবং নীতিগত নয়। ইয়েভতুশেঙ্কোর একটি যুক্তি তার কবিতার সংস্করণের প্রতিরক্ষায়: " এটা অভ্যস্ত" তিনি বস্তুনিষ্ঠতার জন্য লিখেছেন: "আমি আজ উভয় সংস্করণ উপস্থাপন করছি - তথাকথিত "লোক" এবং লেখকের।" যাইহোক, এই উপাদানটিতে উভয় বিকল্প স্থাপন করার পরে, ইয়েভতুশেঙ্কো, একজন মাস্টার হিসাবে, তার সংকলনের জন্য তার নিজস্ব সংস্করণ ছেড়ে দেন।

যেহেতু ইয়েভতুশেঙ্কো দেগেনের লেখকত্বকে স্বীকৃতি দিয়েছেন, তাই দেগেনের মূল কবিতাটি প্রকাশ না করার কোনো কারণ থাকতে পারে না। তদুপরি, ইয়ন দেগেনের বইতে "গার্ড লেফটেন্যান্ট ইয়ন ডিজেনের ট্যাবলেট থেকে কবিতা" (মর্দেচাই টভারস্কয়ের একটি মুখবন্ধ সহ)। - রামাত গান, ইসরাইল, 1991, যেখানে মূল কবিতা "আমার কমরেড, নশ্বর যন্ত্রণায়" প্রকাশিত হয়েছিল, মুদ্রিত হয়েছিল: " সমস্ত অধিকার I. Degen এর" এই বইটি রাশিয়ান স্টেট লাইব্রেরিতে (RSL) মস্কোতে রয়েছে, যার নামকরণ করা হয়েছে প্রাক্তন লাইব্রেরি। লেনিন। এবং এটি প্রকাশিত হয়েছিল ই. ইয়েভতুশেঙ্কোর বই "শতাব্দীর স্ট্রোফস" এর প্রথম সংস্করণের চার বছর আগে। রাশিয়ান কবিতার সংকলন", 1995।

আসুন উপরে বর্ণিত দেগেনের সাথে তাঁর দুটি বৈঠকে উত্সর্গীকৃত ইয়েভতুশেঙ্কোর পাঠ্যগুলিতে এই কবিতার লেখকের নামের ইঙ্গিতগুলি তুলনা করি। প্রথম পাঠে, ইয়েভতুশেঙ্কো লিখেছেন যে তিনি ডাক্তার নেমেরভস্কির কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছিলেন, যিনি বলেছিলেন যে কবিতাটির লেখক ছিলেন জোসেফ দেগেন। এবং দ্বিতীয় পাঠে বলা হয়েছে যে লেখক হলেন অয়ন দেগেন। এটি মূলত নোভায়া গেজেতার প্রতিবাদে ডেগেন দ্বারা নির্দেশিত ত্রুটির সংশোধন। যাইহোক, ইয়েভতুশেঙ্কোর সংকলনের 1997 এবং 1999 সংস্করণে, এই ত্রুটিটি সংশোধন করা হয়নি।

দেগেনের সাথে দ্বিতীয় বৈঠকের পাঠ্যটিতে, ইয়েভতুশেঙ্কো দেগেনের চিত্রের শৈল্পিক উপস্থাপনা, রাশিয়া এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ফুটবল ম্যাচ, এমনকি কোচ গুস হিডিঙ্ক এবং সাধারণভাবে এক ধরণের "বিনোদন" এর জন্য যথেষ্ট স্থান ব্যয় করেছেন।

তবে সবচেয়ে বেশি আগ্রহ, আমার মতে, ইয়ন লাজারেভিচ দেগেনের কাছ থেকে নোভায়া গেজেটার সম্পাদকদের কাছে চিঠিটি ইয়নের নাম পরিবর্তন করে জোসেফ দেগেনের বিরুদ্ধে এবং তার "মাই কমরেড, ..." কবিতার মূল পরিবর্তনের বিরুদ্ধে। ইসরায়েলি সাংবাদিক মিখাইল লেজিনস্কির কাছে একটি চিঠিতে, যাকে তিনি তার চিঠি নোভায়া গেজেটাতে পাঠিয়েছিলেন, দেগেন লিখেছেন:

« প্রিয় মিখাইল!

ভিতরে« রাশিয়ান কবিতার সংকলন« ইয়েভতুশেঙ্কো, আমাকে ব্যক্তিগতভাবে জেনে, কিছু কারণে আমাকে জোসেফ বলে ডাকতেন। এবং তারপরে তিনি আমাকে উত্সর্গীকৃত এবং প্রকাশিত একটি বড় নিবন্ধে এই নামটি পুনরাবৃত্তি করেছিলেন« নোভায়া গেজেটা« . আমি উত্তর দিতে বাধ্য হলাম। সংবাদপত্রের মাধ্যমে» .

"আমার মতামত ছাড়া, সাহিত্য দরিদ্র হবে না"

“প্রিয় সম্পাদকগণ, আমি ইয়েভগেনি ইয়েভতুশেঙ্কোর একটি প্রকাশনায় পৌঁছেছি, যেখানে তিনি আমাকে জোসেফ বলে ডাকেন। এখন যেহেতু আমি হিব্রুতে আমার নাম ইয়ন এর অর্থ জানি - ঘুঘু, আমি হয়তো জোসেফ হতে রাজি হতে পারি। আমি কবুতর পছন্দ করি না, প্রকৃতিতে বা রাজনীতিতে। কিন্তু আমার বাবা-মা আমাকে অয়ন হিসেবে সাইন আপ করেছেন। আমি আমার পাসপোর্টে অয়ন হিসাবে তালিকাভুক্ত ছিলাম, যা আমি যুদ্ধ শুরুর তিন সপ্তাহ আগে এবং আমার প্রথম যুদ্ধের পাঁচ সপ্তাহ আগে পেয়েছি। কমসোমল কার্ডে এবং সামনে আমাকে দেওয়া পার্টি কার্ডে অয়ন হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল। ট্যাঙ্ক স্কুলের সমাপ্তির সার্টিফিকেট এবং অর্ডার বইতে আমি অয়ন হিসাবে লিপিবদ্ধ। আমার ডাক্তারের ডিপ্লোমায়, উচ্চতর প্রত্যয়ন কমিশন দ্বারা আমাকে জারি করা মেডিকেল সায়েন্সের প্রার্থী এবং ডাক্তারের ডিপ্লোমাতে আমার নাম অয়ন। এবং এমনকি ইস্রায়েলে, এই নামটি অপছন্দ করা সত্ত্বেও, আমাকে অয়ন বলেই ডাকা হতে থাকে।

1988 সালে, ইভজেনি ইয়েভতুশেঙ্কো আমার কবিতা "আমার কমরেড, নশ্বর যন্ত্রণায়..." "ওগোনিওক"-এ প্রকাশ করেছিলেন যে আকারে এটি রচনা করা হয়েছিল, শুধুমাত্র দুটি শব্দ প্রতিস্থাপন করেছিল - "মরণ" এর পরিবর্তে "মৃত্যু" (যা আরও সঠিক ) এবং "অগ্রিম" এর পরিবর্তে "যুদ্ধ"। কিন্তু ই. ইয়েভতুশেঙ্কোর বর্তমান প্রকাশনার সংস্করণের সাথে আমার লেখার কোনো মিল নেই। একইভাবে, ই. ইয়েভতুশেঙ্কোর বক্তব্য যে আমি তাকে এই আকারে কবিতাটি প্রকাশ করার অনুমতি দিয়েছি তার সত্যের সাথে কোনও সম্পর্ক নেই।

এই সংস্করণটি মূলের চেয়ে ভালো হলেও আমি প্রকাশের অনুমতি দেব না। কিন্তু একটি ম্যাগনিফাইং গ্লাস ছাড়াও আপনি দেখতে পারেন যে পাঠ্যটি খারাপ হয়ে গেছে। এবং আরও। যে আকারে তাদের জন্ম হয়েছিল সেই রূপে সামনের দিকে লেখা কবিতাগুলো রেখে দিলাম। উদাহরণস্বরূপ, "বুদ্ধিমত্তা থেকে" কবিতাটি সম্পর্কে লেভ অ্যানিনস্কি লিখেছেন যে প্রথম দুটি লাইন শেক্সপিয়র, এবং পরের দুটি শেক্সপিয়ারের একটি ভাষ্য, শেষ লাইনটি বানালিতে ভয়ানক। প্রথম দুটি লাইন সম্পর্কে, বিশিষ্ট সমালোচক অত্যধিক উদার হতে পরিণত. বাকি জন্য হিসাবে - সঠিক. এখন আমি শেষ লাইনটি উন্নত করতে পারি, যা উপান্তরটিকে ন্যায্যতা দেবে। কিন্তু কেন? আমি কিছু পরিবর্তন করতে চাই না এবং আমি সেই সময়ের চেয়ে আরও ভাল এবং স্মার্ট বলে মনে করি। আমার অপস ছাড়া সাহিত্য গরীব হবে না। আমি একজন ডাক্তার, লেখক নই।

আমার নামে বা আমি যা লিখেছি তাতে কিছু পরিবর্তন করার দরকার নেই।

শুভেচ্ছা, অয়ন দেগেন।

কোন উত্তর ছিল না।

তাই, ইয়েভতুশেঙ্কো তার সংকলনে "আমার কমরেড..." মূল কবিতাটি প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছিলেন। এটা দুঃখজনক। এটি অত্যন্ত অপ্রীতিকর। কিন্তু এটা ভীতিকর নয়।

অয়ন ডিগেনের মূল কবিতা "মাই কমরেড, নশ্বর যন্ত্রণায়" রাশিয়ান ভাষার অসংখ্য ওয়েবসাইটে প্রকাশিত হয়েছে। বিশেষ করে, এটি অনলাইন জার্নালে প্রকাশিত হয়েছিল "নোটস অন ইহুদি ইতিহাস", যা সমস্ত মহাদেশে পঠিত হয় (আই. ডিজেন "যুদ্ধের কবিতা থেকে। যুদ্ধের সময় এবং যুদ্ধের পরে" ইহুদি ইতিহাসের নোটগুলিতে দেখুন ” নং 5 (66), মে 2006।

এটা কৌতূহলজনক যে এমন কিছু লেখক আছেন যারা তাদের নিবন্ধে এই কবিতাটির মূল উদ্ধৃতি দিয়ে ভুল করে লিখেছেন যে এটি ইয়েভতুশেঙ্কো তার "রাশিয়ান কবিতার নকল"-এ প্রকাশ করেছিলেন। ইনি হলেন মিখাইল দেগতিয়ার, একজন রাশিয়ান চলচ্চিত্র পরিচালক যিনি ইউলিয়া মেলামেদের সাথে একসাথে ডকুমেন্টারি ফিল্ম "ডিগেন" ("মৃত্যুর চোখের দিকে তাকান যাতে এটি দূরে দেখা যায়।" - কমসোমলস্কায়া প্রাভদা, 06/06/2015), ইসরায়েলি সাংবাদিক - মিখাইল লেজিনস্কি ("আয়ন দেগেন এবং ইভজেনি ইয়েভতুশেঙ্কো"), এবং ভ্লাদিমির বাদের ("দুটি কবিতার মধ্যে জীবন", 04/28/2017)। স্পষ্টতই, এটি ঘটেছে কারণ তারা নিজেরাই এই বিশাল সংকলনটি পড়েনি, যা একটি খুব ভারী বড় আকারের বইয়ের আকারে প্রকাশিত হয়েছিল, তবে তারা শুনেছিল যে ইয়েভতুশেঙ্কো এতে "মাই কমরেড" কবিতাটি প্রকাশ করেছিলেন এবং সন্দেহ করেননি যে এটি ছিল না। দেগেনা-এ প্রকাশিত মূল এবং ইয়েভতুশেঙ্কোর এই কবিতার সংস্করণ।

এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে এই কবিতাটির মূলটি 9 এবং 7 বছর আগে রাশিয়ান প্রিন্ট মিডিয়াতে প্রকাশিত হয়েছিল। এইভাবে, এটি বিশ্বকোষীয় সংকলনে "গ্রেট সম্পর্কে কবিতা এবং গান" অন্তর্ভুক্ত ছিল দেশপ্রেমিক যুদ্ধ", A.M দ্বারা মুখবন্ধ তুর্কোভা, L.V দ্বারা সংকলিত। পলিকোভস্কায়া, - এম.: ওয়ার্ল্ড অফ আভান্তা+ এনসাইক্লোপিডিয়াস, 2008, পি. 80 (ভলিউম 447 পৃষ্ঠা।) এবং এন.ভি. দ্বারা সংকলিত "হৃদয়ের উপর দাগ" কবিতা সংকলনে। লেদিনেন, - এম.: পাবলিশিং হাউস "রেড স্টার", 2010, পি। 136 (ভলিউম 408 পিপি।)। আমি আশা করি যে "মাই কমরেড, মর্টাল অ্যাগনিতে" মূল কবিতার প্রকাশনার সংখ্যা বাড়বে এবং ইয়েভতুশেঙ্কোর ডিজেন নামের সংস্করণটি আর প্রকাশিত হবে না।

বিঃদ্রঃ

বইটির তিনটি সংস্করণে “শতাব্দীর স্ট্রোফস। রাশিয়ান কবিতার নকল"/ ডিজেন সম্পর্কে শংসাপত্রে ই. ইয়েভতুশেঙ্কো দ্বারা সংকলিত (পৃ. 701-এ), নেমেরোভস্কি উপাধিটি নেমিরভস্কিতে সংশোধন করা হয়েছে। — V.Zh.

মূল: http://7i.7iskusstv.com/2017-nomer11-zhuk/