Iznenađujuće je da oko hiljadu Amerikanaca nikada nije bilo u stanju da odredi koji jezik govori. „Govorim isti jezik kao moja majka, ali nije važno kako se zove“, odgovorili su mnogi.
Prirodni Babilon
Prema onlajn publikaciji The Washington ProFile, američka fondacija za engleski jezik je najuticajnija nevladina organizacija koja se bavi pitanjima jezičke politike države. Njen izvještaj "Mnogo jezika - jedna Amerika" zaokupio je maštu svih Amerikanaca. Posebno ih je iznenadila činjenica da se u New Yorku, na primjer, govori 129 jezika, u Los Angelesu čak i više - 137.
Uopšteno govoreći, 322 jezika "lutaju" po zemlji, među kojima ima i vrlo rijetkih, kao što su Fulani (jezik naroda Fulani koji živi na ogromnoj teritoriji Zapadne Afrike), Pampangan (koji govori jedan od nacionalnosti Filipina) i Munda (jedna od najstarijih lingvističkih grupa Indije). Najvišejezična država u zemlji je Kalifornija: tamo se govori 207 jezika. Ali u Wyomingu možete čuti "samo" 56 jezika.
Nasilno uklonjeni iz svoje domovine, potrebni i očigledno previše resursni u svojoj novoj zemlji, crnci su uvijek bili u stalnom stanju nestabilnosti u Americi. Jezičke kreacije Afroamerikanaca razvile su se kao odgovor na njihov složeni kulturni identitet. Pripadnici plemenskih grupa u Africi ukorijenjeni su u jezicima kojima su njihovi preci govorili stotinama godina: wolof, tvi, joruba, igbo, hausa, kshosa, zulu, amharski. Nasuprot tome, Afroamerikanci su bili zvanično predstavljeni samo na jednom jeziku, engleskom, jeziku istorijskog tlačitelja.
Engleski nema zvanični status
Što se tiče najčešćeg jezika u Americi, to je, naravno, engleski. Njime govori 215.423.555 ljudi od 293.027.571 koji živi u zemlji. Važno je napomenuti da engleski nije službeni jezik. Ovaj status mu je dodijeljen samo u 28 država i dva američka teritorija - Djevičanskim otocima i Portoriku.
Kako napominje The Washington ProFile, američki Kongres s vremena na vrijeme razmatra prijedlog zakona o odobravanju engleskog kao službenog jezika zemlje, ali svaki put ova inicijativa ne dobije potreban broj glasova. Inače, glavni “molilac” za davanje engleskog statusa državnog je fondacija koja je pripremila izvještaj.
Međutim, lingvisti ne prepoznaju potrebu za legalizacijom španjolskog, koji je drugi najčešći jezik u Sjedinjenim Državama. U vlasništvu je 28.100.725 stanovnika zemlje. Ali fondacija tvrdoglavo i dalje španjolski naziva strancem. „Kroz istoriju SAD, mnogi jezici su se popeli na nivo 'važnih' strani jezici koje vredi znati." Pre jednog veka ovaj status je bio njemački jezik. Zatim je dodijeljen francuskom, pa japanskom, a sada ga ima i španski. Sutra arapski ili kineski jezici“, napominju lingvisti u izvještaju.
Hoće li se ove pretpostavke obistiniti ili ne, vrijeme će pokazati. Danas, u većini kompanija koje posluju u južnoj Floridi, južnoj Kaliforniji ili Teksasu, na primjer, znanje španskog jezika je neophodan uslov za zaposlenje.
Praznina uzrokovana odsustvom aboridžinskog jezika imala je paradoksalan učinak na Afroamerikanca. Ovaj razvoj im je dodao osjećaj nestabilnosti novo okruženje. Ipak, ta nestabilnost je u osnovi jezičkih kreacija koje su učinile afroameričku kulturu onakvom kakva jeste u Sjedinjenim Državama i širom svijeta. Kakva god da je naša perspektiva, rime, ritmovi i poezija ugnjetavanja su važnih elemenataživopisna narodna kultura koja je zahvatila svaki kutak svemira.
Jezički korijeni Afroamerikanaca mogu se pratiti do trokutne trgovine. Ova trouglasta trgovina jedan je od najstrašnijih prikaza nečovječnosti koje je svijet ikada vidio. Odgajani robovi su žigosani prije nego što su odvedeni na brodove. Trgovci robljem koristili su svaki kvadratni inč svojih brodova da parkiraju svoj ljudski teret. U nekim slučajevima robovi su bili stavljeni na bok kako bismo ih mogli nagomilati više. Mesecima su morali da borave u svom izmetu, kupajući se u sopstvenoj i krvi drugih.
Rusi biraju New York
Važno je napomenuti da je ruski, koji se može čuti u svih 50 država, uvršten u prvih deset najčešćih jezika u Sjedinjenim Državama. Broj njegovih nosilaca je 706.240 ljudi. Istovremeno, najveći broj Amerikanaca koji govore ruski živi u državi New York (30,98% svih onih koji govore ruski jezik), a najmanji u državi Wyoming (0,02%).
Pored Njujorka, u prvih deset država u kojima se govori ruski su i Kalifornija, Nju Džersi, Ilinois, Masačusets, Pensilvanija, Vašington, Florida, Merilend i Oregon.
Ovi zasadnici su imali veliki uticaj na politički i ekonomski pejzaž južnih država. Ropstvo u svim njegovim dimenzijama je dehumanizovano. Većina robova radila je u strašnim uslovima. Njihov svakodnevni život bio pod stalnom prijetnjom proizvoljnog tjelesnog kažnjavanja. Robovi nisu znali da čitaju. Njihovi sindikati se ne mogu legalizovati. Robovi su bili primorani da podržavaju prodaju i odvajanje članova porodice ili voljenih.
Poznati istoričar Džon Frenklin napisao je da je većina robova prodata u nekom trenutku njihovog života, a često je to bilo u mladosti kada bi se to najviše isplatilo. Rijetko se prodavale cijele porodice sa ocem, majkom i djecom. On ih igra jedne protiv drugih kako bi stvorio zbrku i nepovjerenje. On ih oponaša tako što ih tuče i čini ih potpuno pokornim. Silovaće žene kako hoće. Stowe je koristio lik gospodina Legricea da predstavlja apsolutno zlo koje je ropstvo.
Više od 850 hiljada američkih stanovnika govorilo je ruski kod kuće 2007. Broj takvih ljudi u Sjedinjenim Državama ubrzano raste: 1980. godine bilo ih je samo 173 hiljade, 1990. godine - 242 hiljade, a 2000. godine - već 706 hiljada. Takvi podaci su dati u novom izvještaju američkog Biroa za popis stanovništva o jezicima koji se govore u ovoj zemlji.
Glavni jezik u Sjedinjenim Državama ostaje engleski, ali širenje drugih jezika nekontrolisano raste, prenosi ITAR-TASS. Prema novoj studiji, 2007. godine više od 55,4 miliona ljudi u zemlji govorilo je jezik koji nije engleski kod kuće. To je 40% više nego 1980. godine.
Ovim riječima uspijeva natjerati nas da osjetimo stanje duha i fizičke senzacije ropstva. Ali živi - živci su živi dan za danom, podnose ovo iscrpljujuće ropstvo, potisnuti i obeshrabreni, sva osećanja na kraju budu zadavljena - ovaj dugi poremećaj postojanja, ovo mučeništvo duše, ovo sporo i neprestano krvarenje svaki lični život, svaki dan, kap po kap, drugi put je pravi test da se doživi šta muškarac ili žena mogu imati.
Pošto robovima nije bilo dozvoljeno da čitaju, lišeno im je bilo kakvog obrazovanja, što im je ograničavalo pristup dobrom engleskom jeziku. Robovi su govorili šiframa kako bi komunicirali bez da čuvar ili gospodar ne zna njihove misli. Nakon Crnih kodova, zakoni o segregaciji i kulturna ograničenja zabranili su crncima da se asimiliraju u američko društvo.
Među rivalskim jezicima engleskog u Sjedinjenim Državama, španski nema ravnog. Više od 34,5 miliona ljudi govorilo ga je u svakodnevnom životu. Ogromna većina je iz Latinske Amerike.
Oko 2,5 miliona Amerikanaca preferiralo je kineski, a nešto manje od 2 miliona preferiralo je francuski i njegove lokalne varijante.
Skoro 1,5 miliona ljudi u Sjedinjenim Državama govorilo je tagalog (jedan od najčešćih jezika na Filipinima), preko 1,2 miliona ljudi govorilo je vijetnamski, više od 1,1 milion ljudi govorilo je nemački, a 1,06 miliona ljudi govorilo je korejski.
Mark Twain i Afroamerikanci
Iz ovih varijabli proizašao je narodni jezik crnih Amerikanaca. Mark Twain, Huckleberry Finn, predstavio je afroamerički svijet svijetu. Većina obrazovanih crnaca prezirala je jezik. Malo ih je bilo književna djela, koji je odražavao ovaj jezički fenomen. Na primjer, većina priča o robovima napisana je na običnom engleskom engleski jezik crnci srednje klase.
Učinio je to kako bi sadržaj učinio prihvatljivim za bijelce. Njegovi spisi se smatraju prvim književnim djelom koje je izrazio Afroamerikanac, a koje predstavlja portret velikog kulturnog bogatstva i realizma života crnaca. Međutim, književni kritičari tog vremena vjerovali su da je upotreba crne boje narodni jezik bio je "generalno sentimentalan, duhovit, djetinjast, optimističan i užasno mu nedostaje kritika ropstva."
Upotreba jidiša, njemačkog, poljskog i grčkog je također primjetno smanjena.
A broj govornika istog španskog najviše je porastao u apsolutnim brojkama, a u procentima - vijetnamskog. Među potonjima, jezička zajednica se povećala pet puta: 1980. nije dostigla ni 200 hiljada ljudi.
Tokom istog perioda, upotreba osam jezika u Sjedinjenim Državama se udvostručila ili više. Među njima, posebno, perzijski (rast sa 106 hiljada na 350 hiljada ljudi) i armenski (sa 100 hiljada na 222 hiljade ljudi).
Twain je prepoznao crne crne crnce. Rob po imenu Jerry Twain poznavao ga je kao dijete, naučio ga je satiričnoj umjetnosti značenja. Uključujući crni jezik u svoju prozu, Twain je dozvolio da crni jezik pređe iz "neznanja" u "umjetnost". Bilo je potrebno svo Twainovo dostojanstvo i bjelina da se ova jezička tvorevina konačno uspostavi kao sastavni dio američke kulturne tradicije. Specijalist za sjene Shelley Fisher Fishkin pomogla je u instalaciji.
Mark Twain je otvorio američku književnost multikulturalnoj polifoniji koja je njegov rođeni znak i njegova posebna snaga. Prepoznao je kreativnu vitalnost afroameričkih glasova i iskoristio njihov potencijal u svom umetnički rad. Isto tako, pomogao je svojim savremenicima da steknu novo obrazovanje u lirskom narodnom i bučnom govoru, kao i satiričnom i ironijskom potencijalu u službi istine. Takođe je redefinisao kako "umetnost" mora da izgleda ili rezonuje da bi bila potpuno "američka" i osvežavajuća.
Studija je zasnovana na ukupnoj populaciji Sjedinjenih Država od pet godina i više, koja se procjenjuje na približno 281 milion u 2007. Od toga, 225,5 miliona je kod kuće govorilo samo engleski.
