U ovom članku ćete naučiti korisne izraze na njemačkom jeziku koji se odnose na posao i zapošljavanje općenito, te fraze vezane za profesionalne aktivnosti, posebno u području prodaje.
Moj posao. Tema
Radim kao menadžer prodaje automobila u kompaniji N. Prodajem i nove i polovne automobile.
Ich bin als Auto- Vertriebsmitarbeiter bei der Firma N tätig. Ich verkaufe sowohl Neuwagen, als auch Gebrauchtwagen.
Moj glavni zadatak je pronaći klijente. Da biste to učinili, morate prisustvovati industrijskim izložbama, voditi lične sastanke i telefonske razgovore. Moje poslovne obaveze također uključuju savjetovanje klijenata prilikom kupovine automobila; sastavljanje ugovora o kupovini automobila.
Zu meiner Grundaufgabe gehört die Akquise. Hierfür ist erforderlich, die Fachausstellungen zu besuchen, die persönlichen Treffen auszutragen und die Telefonverhandlungen zu führen. Zu meinen Kompetenzen gehören auch die Kundenberatung beim Autokauf und Vertragsaufstellung.
Međutim, odnos sa klijentom nije ograničen samo na prodaju automobila. Nakon prodaje potrebno je sistematski održavati odnos sa klijentom. Na primjer, periodično ispitivanje klijenta o njegovom zadovoljstvu automobilom, pružanje pomoći u odabiru rezervnih dijelova za automobil i pomoć pri završetku održavanja.
Die Beziehungen zum Kunden beschränken sich nicht nur auf den Autoverkauf. Nach dem Verkauf sollen die Beziehungen zum Kunden systematisch gepflegt werden. Dazu gehören beispielsweise die zeitweise Umfrage zur Kundenzufriedenheit, Hilfeleistung bei der Auswahl von Autoersatzteilen und bei der Durchführung von Wartungsarbeiten.
Menadžeri prodaje automobila danas su jedno od najtraženijih zanimanja na tržištu rada. Međutim, zarada značajno ovisi o prodajnim vještinama i postignutim rezultatima.
Der Auto-Vertriebsmitarbeiter ist momentan ein der meist gefragten Berufe auf dem Arbeitsmarkt. Das Einkommen auf diesem Bereich hängt aber weitgehend von den Vertriebsfertigkeiten und dem erzielten Ergebnis ab.
Uz fiksnu platu primam i proviziju koja zavisi od obima prodaje. Moje provizije su izražene ne samo u bonus uplatama, već iu službenom automobilu za ličnu upotrebu i kuponima za besplatne obroke u kantini.
Außer Fixgehalt erhalte ich die Provision, die vom Umsatzvolumen abhängig ist. Meine Provisionen drücken sich nicht nur in Bonuszahlungen, sondern auch im Dienstwagen zur Privatnutzung und in den Kantinengutscheinen.
Naša kompanija radi 5-dnevnu radnu sedmicu, a zaposleni sa punim radnim vremenom imaju 20 dana godišnjeg odmora. Svi zaposleni periodično usavršavaju svoje kvalifikacije, uključujući i inostranstvo.
In unserem Unternehmen gilt eine Fünf-Tage-Woche und die Vollzeitkräfte haben 20 Arbeitstage Urlaub pro Jahr. Alle Mitarbeiter werden periodenweise auch im Ausland weirgebildet.
U naredne 2 godine planiram da postanem šef sektora prodaje, a za 5 godina da se pridružim upravnom odboru naše kompanije.
In nächsten zwei Jahren habe ich vor zu einem Leiter des Vertriebsabteilung zu werden und in nächsten fünf Jahren in den Vorstand unseres Unternehmens einzutreten.
Riječi i izrazi
tätig sein als (Akk.) bei (Dativ) – raditi u kao neko. negde
Der Neuwagen, Gebrauchtwagen – novo auto, polovni auto
Die Akquise – traženje, privlačenje klijenata
Das Treffen austragen – održati sastanak
Die Verhandlungen führen – pregovarajte
Den Vertrag aufstellen – sastaviti ugovor
Die Beziehungen pflegen/unterhalten – održavati odnose
gefragt sein – biti popularan, tražen
Das Gehalt – nadnice
Die Provision – provizija
Die Kantine – kantina (u preduzeću)
Die Fünf-Tage-Woche – 5 dana radna sedmica
weiterbilden/fortbilden – poboljšati kvalifikacije
Der Vollzeitmitarbeiter – zaposleni sa punim radnim vremenom
Der Teilzeitmitarbeiter – honorarni radnik
Tema (tema) “profesije na njemačkom” (naziv, lista - Die Berufswahl) od tutora.
1. Jeder Mensch wählt mindestens einmal im Leben einen Beruf, welchem er viel Zeit widmet und von welchem er sich ernährt. Aus diesem Grund ist die Berufswahl ein aktuelles Problem für alle jungen Leute. Die Berufswahl ist manchmal richtig problematisch, weil viele Menschen nicht immer sofort verstehen, welche Berufe für sie passend und interessant sind.
Svaka osoba barem jednom u životu izabere profesiju kojoj posvećuje mnogo vremena i koja ga hrani. Iz tog razloga, izbor zanimanja je gorući problem za sve mlade ljude. Ponekad odabir profesije može biti zaista problematičan, jer mnogi ljudi ne razumiju uvijek koja su im zanimanja prikladna i zanimljiva.
2. Verschiedene Berufe erfordern von den Menschen unterschiedliche Kenntnisse und Fähigkeiten. Je früher die jungen Leute verstehen, welchen Beruf sie sie sich für die Zukunft wählen, desto besser können sie sich dazu vorbereiten. Ein passender, richtig gewählter Beruf bringt Freude und macht das Leben sinnvoll und interessant.
Različite profesije od ljudi zahtijevaju različita znanja i sposobnosti. Što prije mladi ljudi shvate koje će zanimanje izabrati za svoju budućnost, to će se bolje pripremiti za to. Odgovarajuće, pravilno odabrano zanimanje donosi radost i čini život ispunjenim i zanimljivim.
3. Bei der Berufswahl muss man viele Sachen berücksichtigen. Außer persönlichen Fähigkeiten sind viele andere Faktoren wichtig. Zum Beispiel, gibt es zu jedem Zeitpunkt aktuelle und nicht besonders aktuelle Berufe, weil menschliche Gesellschaft sich ständig entwickelt und ändert.
Mnogo je stvari koje treba uzeti u obzir pri odabiru profesije. Pored ličnih sposobnosti, važni su i mnogi drugi faktori. Na primjer, u svakom trenutku, različite profesije će biti relevantne ili ne posebno relevantne, jer se ljudsko društvo neprestano razvija i mijenja.
4. Die Menschen unterscheiden sich von einander auch dadurch, dass sie unterschiedliche Wertsetzungen haben. Die prioritäten müssen immer geklärt werden. Für einige sind die Chancen, einen guten Arbeitsplatz mit aussichtsreichem Karriereaufstieg zu finden, besonders wichtig. Die anderen wollen unbedingt viel Geld verdienen, wobei andere Faktoren für sie nicht besonders wichtig sind. Es gibt Menschen, die ihre künftige Arbeit ausschließlich mit ihren Hobbies und Interessen verbinden wollen. Vor der Berufswahl muss man alles sorgfältig analysieren und die Frage über die wichtigsten persönlichen Prioritäten entscheiden.
Ljudi se takođe razlikuju jedni od drugih po tome što imaju različite sisteme vrednosti. Pitanja o prioritetima uvijek treba razjasniti. Za neke su šanse da pronađu dobar posao sa obećavajućim razvojem karijere u budućnosti posebno važne. Drugi svakako žele zaraditi mnogo novca, a drugi faktori im nisu posebno važni. Ima ljudi koji svoj budući posao žele da povežu isključivo sa svojim hobijima i interesovanjima. Prije nego što odaberete profesiju, potrebno je sve pažljivo analizirati i odlučiti se o najvažnijim ličnim prioritetima.
5. Viele junge Leute möchten nach der Beendigung der Schule an Universitäten und Hochschulen studieren. Es gibt aber auch junge Leute, die verschiedene Arbeitsberufe erlernen möchten. Das können sie in zahlreichen Fachschulen machen. Deshalb ist es wichtig, die Frage über die Berufswahl vor dem Schulabschluss gelöst zu haben. Das hilft, eine richtige Hochschule und Fachrichtung zu wählen und dadurch eine richtige Ausbildung zu bekommen.
Mnogi mladi ljudi žele da studiraju na univerzitetima i univerzitetima nakon završetka školovanja. Međutim, ima i mladih koji žele da savladaju različita radnička zanimanja. To mogu učiniti u brojnim stručnim školama. Stoga se čini važnim odlučiti se o izboru zanimanja prije završetka školovanja. To će vam pomoći da odaberete pravi univerzitet i fakultet i time dobijete pravo obrazovanje.
Naslov, lista
T hema: BERUFE
1. Lesen Sie das Gedicht.
Wer arbeitet wo?
Der Zoodirektor im Zoo,
Der Bauarbeiter auf der Baustelle,
Der Pfarrer in der Kirche, in der Kapelle,
Der Lehrer in der Schule,
Der Muller in der Muhle,
Der Ingenieur im Betrieb,
Die Arbeiterin in der Fabrik,
Die junge Frau im Buro,
Die anderen noch irgenevo
2. Lesen Sie und übersetzen.
Dieser Mann je Lehrer. Jener Mann je Mechaniker. Diese Frau ist Arbeiterin, jene Frau ist Melkerin. Dieses Fräulein ist Bibliothekarin, jenes Fräulein ist Sekräterin. Mein Vater ist Zoodirektor, dein Vater ist Bauarbeiter. Sein Vater ist Arzt. Ihr Vater ist Lehrer. Sein Onkel ist Pfarrer.
3. Wo arbeiten diese Menschen?
Der Lehrer
Die Arbeiter
Der Ingenieur
Die Verkäuferin
Der Apotheker
Der Arzt
Der Misiker
Der Zoodirektor
Der Artist
Der Elektriker
arbeitet
in der Schule
auf der Baustelle
im Zoo
in der Apotheke
im Park
in der Fabrik
im Zirkus
im Geschäft
in der Klinik
im Theatre
4. Das Kettenspiel .
prikupiti: O: Ich bin Lehrer und arbeite in der Schule und wo arbeitest du?
B: Ich bin Elektriker und arbeite auf dem Post und wo arbeitest du? ...
5. Lesen Sie, bio je die Kinder sagen.
Stefanie: Ich mӧ chte Krankenschwester werden. Ich weiβ , dass dieser Beruf schwer ist, aber ich will den Kranken helfen.
Julia: Ich interessiere mich für Kleider und Mode und habe viel Fantasie. Ich zeichne auch sehr germ und mӧ chte Modedesignerin werden.
Jan : In meiner Freizeit sitze ich meistens am Computer. Ich habe auch schon mehrere Program gemacht. Ich mӧ chte spӓ ter germen mit Computern arbeiten und Informatiker werden.
Sarah : Ich mӧ chte gern Lehrerin werden, denn ich mag Kinder sehr gern. Ich finde es toll, wenn die Kinder keine Angst vor der Schule hӓ tten. Den Lenrerberuf finde ich interessant.
Markus : Mein Groβ vater war Arzt. Mein Vater ist Arzt. Und ich will auch Arzt in einem Krankenhaus werden.
Christine : Ich mӧ chte Gern Tierӓ rztin werden, denn ich kann dann Tieren helfen. Ich mag gern Tiere und habe auch selbst zu Hause Tiere.
Kai : Wenn ich groβ kanta, mӧ chte ich germn Architekt werden. Fast jeden Tag setze ich mich an den Schreibtisch und male Hӓ korisnik.
Marko: Ich will am liebsten Schauspieler werden. Es macht mir Spaβ , auf der Bühne zu sein. Ich kann dann auch im Fernsehen auftreten.
6. Ordnen Sie.
Wenn ich Tierarzt bin,
denn er ist so oft im Fernsehen und alle kennen ihn
Ich mӧ chte Automechaniker werden,
denn ich kann kranken Kindern helfen.
Am liebsten mӧ chte ich Architekt werden,
denn ich kann Wohnungen und Hӓ korisnički plan.
Meine Freundin će Lehrerin werden,
denn ich interessiere mich für Autos.
Ich mӧ chte Krankenschwester werden,
kann den kranken Tieren helfen.
Am besten finde ich den Beruf eines Schauspielers,
denn sie mag Kinder.
7. Lesen Sie die Dialogen
„Auf der Straße“ (1)
Entschuldigen sie bitte!
Bitte
Wie komme ich zum Hotel? Ich bin hier fremd.
Woher commen Sie?
Ich komme aus Lensk.
Ko je Lensk?
U Rusiji.
Sie sprechen gut deutsch.
Finden Sie? Freut mich. Danke schön.
Was sind Sie?
Ich bin Lehrerin von Beruf.
Das finde ich putarina. Također, gehen Sie gerade die Straße entlang und rechts in der Ecke sehen Sie das Hotel.
Danke. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
„Auf der Straße“ (2)
Guten Tag, ich heiße Meier.
Freut mich, Inge Koch.
Sehr angenehm. Ich komme aus Bonn.
Und woher kommen Sie, Frau Koch?
Aus Weimar. Je li sind Sie von Beruf, Herr Meier?
Ich bin Architekt und Sie?
Ich bin auch Architekt!
Ach, wir sind Kollegen! Freut mich.
8. Stellen Sie ähnliche Dialogen zusammen.
Erzählen Sie über Ihre Verwandte/ Bekannte/ Freunde nach dem Muster
Sakupi Das ist meine Oma. Osvojite Olgu Viktorownu. Sie ist 56 Jahre alt. Sie ist Rentnerin. Aber sie arbeitet noch. Ich habe keine Eltern. Ich habe nur die Oma. Sie ist Buchhalter von Beruf. Ich liebe meine Oma.
Beantworten die Frage.
1 Wie ist dein Traumberuf?
2 Wovon träumst du?
Was willst du machen?
Wie findest du diesen Beruf?
Nenn pro und contra für diesen Beruf.
Üben Sie zu zweit
Sakupi O: Was willst ihr werden ?
B: Ich will Arzt werden . Ich werde den Menschen helfen.
Lehrerin
Mechaniker Ingenieur Dolmetscherin Fotomodell Polizist
die Hauser bauen
den Menschen helfen
die Kinder lernen
aufs fremden Sprachen übersetzen
die Autos reparieren
die Kleider zeigen
Sakupi O: Was machst du in der Freizeit ?
B: Ich will in den Park spazieren gehen.
Rad/Auto…
ins Geschäft /in die Bibliothek ...
der Mutter...
Fußball /Tennis/ Schach…
Klavier/Geige...
Pozorište/Zirkus…
nach Deutschland /nach Moskau …
Sport
fahren treiben gehen
helfen spielen besuchen fernsehen
Ratet mal, welcher Beruf ist das?
1/ Er biljka Hӓ korisnik und Wohnungen.
2/ Sie hat viel Fantasie, sammelt Informationen über die Mode, zeichnet neue Kleider
3/ Er will kranken Tieren helfen
4/ Sie arbeitet in der Schule und lehrt die Kinder
5/ Sie schneidet anderen Leuten die Haare kurz und macht verschiedene Frisuren
6/ Sie pflegt die Kranken und hilft den Patienten
7/ Er repariert Autos
8/ Er hat viel Fantasie und malt schӧ ne Bilder
9/ Sie mag Kinder und schreibt Geschichten für sie
10/ Er interessiert sich für Computer und schreibt Computerprogramme
(Arhitekt) (Modedesignerin) (Tierarzt) (Lehrerin) (Friseuse) (Krankenschwester) (Automechaniker) (Maler) (Schriftstellerin) (Programmierer)
Welche Berufe kann man so charakterisieren?
kontra (-)
Pro (+ )
Oft am Wochenende arbeiten
Kranke pflegen
Von früh bis spӓ t arbeiten
Neue Kleider zeichnen
Eine schwere Arbeit haben
Tieren helfen
Bei der Arbeit schmutzig sein
Schӧ ne Frisuren machen
Wenig Freizeit haben
Eine interessante Arbeit haben
Stress haben
Mit dem Computer arbeiten
Charakterisieren Sie diese Berufe nach dem Muster .
prikupiti: die Dolmetscherin - Das finde ich toll und interessant. Man muß viele Sprachen wissen. Man kann viele Menschen kennen lernen und ins Ausland fahren .
der Tierarzt / die Musiklehrerin / der Ingenieur / der Mechaniker /die Lehrerin
Ordnen Sie.
Lehrerin
a. sich für Tiere interessieren
Arzt
b. Kinder Germanӧ gen
Tierӓ rztin
c. gut zeichnen kӧ nnen
Schauspielerin
d. sich für Computer interessieren
Krankenschwester
e. der Beruf von Vater und Groβ vater ihm gefallen
Architekt
f. den Kranken helfen wollen
Informatiker
g. Gern Hӓ korisnik malen
Modedesignerin
h. im Fernsehen und auf der Bühne auftreten kӧ nnen
Lesen Sie den Text "Berufsauswahl", übersetzen, analysieren alle Präpositionen.
Die Frage, was man werden will, wird früher oder später jedem gestellt. Die Berufswahl ist eine wichtigste Entscheidung. Und das ist ein Problem. Jeder Beruf ist interessant, anlockend, man muss sich selbst im Leben finden. Wir können den Beruf nach unserem Wünschen wählen, unsere Eltern und Lehrer helfen uns. Der Beruf soll unseren Neigungen und Wünschen entsprechen, er soll auch Spaß machen.
Wir besprechen unsere Ideen mit unseren Freunden, Verwandten, Bekannten und Lehrern. Wir bekommen dabei viele Anregungen und Tipps. Unsere Berufswünsche entstehen nicht zufällig, sie reifen in unserer Familie und in der Schule.
Die Berufe der Eltern spielen bei der Berufswahl eine große Rolle. Die Eltern sprechen gewöhnlich in der Familie ihre Begeisterung oder Unzufriedenheit mit ihrem Beruf aus and übertragen das auf ihre Kinder.
Manchmal ist das Hobby ein Ausgangspunkt für den Beruf. Es ist auch wichtig, immer im Bilde zu sein, sich über verschiedene Berufe zu informieren, gut Kenntnisse zu bekommen, wenn man einen Beruf wählt.
Für jeden Beruf darf man verschiedene Fähigkeiten haben. Zum Beispiel, am Computer kommt es auf logisches Denken an, beim Singen kommt es auf musikalische Leistungsfähigkeit an. Man soll Fähigkeiten für Ideenreichtum und Hand and Fingergeschick haben, um Körperpflegerin zu werden.
Bei der Berufswahl sind für alle Leute ihre Interessen und natürlich die Möglichkeit viel Geld zu verdienen wichtig. Alle Leute wollen auch mit interessanten Menschen kennenlernen und ihre Kenntnisse verbessern. Es ist unstreitig, dass wir zielbewusst, arbeitsam, verantwortlich sein müssen und wissen, was wir wollen.
Također ist die Arbeit ein wichtiger Teil unseres Lebens und es ist bedeutend, einen geeigneten Platz in unserer Gesellschaft auszusuchen. Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Lesen Sie den Text „Mein Beruf ist Arzt“. Lernen Sie ihn auswendig.
Ich bin Kinderarzt. Ich wollte immer Kinderarzt werden. Ich habe sechs Jahre lang an der Universität studiert. Meine Fachrichtung war Endokrinologie. Jetzt arbeite ich in einer großen Kinderklinik. Zu den typischen Einsatzgründen gehören Fieber, Infektionen und verschiedene Verletzungen. Unsere Klinik ist sehr gut ausgerüstet und hat einen großen Notarztwagenpark. Wir alle bemühen uns, dass unsere kleinen Patienten sich bei uns wohlfühlen.
Tema: Die Berufswahl
Tema: Odabir profesije
Nach dem Schulabschluss kommt praktisch vor jedem Absolventen die Frage der Auswahl des zukünftigen Berufes auf. Diese Wahl ist für jeden sehr wichtig, weil davon die Zukunft jedes einzelnen Schülers abhängt.
Nakon završetka škole, gotovo svaki maturant se suočava sa pitanjem izbora budućeg zanimanja. Ovaj izbor je veoma važan za sve, jer od njega zavisi budućnost svakog studenta.
Nach dem Schulabschluss bin ich auch auf die Notwendigkeit der Auswahl des zukünftigen Berufes gestoßen. Ich wollte das tun, was ich gern hatte. Ich lerne Fremdsprachen und ihre Kultur gern. Ich studiere Deutsch, es gefällt mir sehr, ich habe diese Sprache sehr gut beherrscht. Aus diesem Grunde haben ich beschlossen, eine Dolmetscherin zu sein und die Prüfungen abzulegen, um die Einschreibung an die Universität zu bekommen. Und ich auch reise gern, bis zum Schulabschluss zumindest bin ich mit meiner Mutter fast nirgends hin gefahren. Ich hoffe darauf, dass mein künftiger Beruf der Dolmetscherin mir dabei helfen kann.
I ja sam se na kraju školske godine suočila sa potrebom da izaberem buduću profesiju. Hteo sam da radim ono što mi se sviđa. Volim da učim strane jezike i kulture. Učim njemački, jako mi se sviđa, dobro ga govorim. Iz tog razloga sam odlučio da postanem prevodilac i polažem ispite kako bih ušao na fakultet. Takođe volim da putujem, iako mama i ja praktično nismo nigde išle pre završetka škole. Nadam se da će mi moja buduća profesija prevodioca pomoći u tome.
Das Studium ist bei uns in Kasachstan kostenpflichtig, deshalb muss ich die Aufnahmeprüfung sehr gutablegen, um maximale Punkte zu sammeln. Gerade deshalb ist es als einen zukünftigen Beruf jenen zu wählen, von dem du schon lange träumst. Als Fächer für die Prüfungsablegung sind jene zu wählen, die deinem zukünftigen Beruf entsprechen, und in denen du dich mehr als nur auskennst. Sonst ist es fast unmöglich, in die Uni auf kostenlose Grundlage einzugehen.
Studiranje ovdje u Kazahstanu je plaćeno, tako da moram odlično položiti sve prijemne ispite da bih dobio maksimalan broj bodova. Zato, kao buduća profesija, morate izabrati onu o kojoj već dugo sanjate. Kao predmete za polaganje ispita potrebno je odabrati one predmete koji odgovaraju vašoj budućoj specijalnosti i u kojima ste najviše upućeni. U suprotnom će biti gotovo nemoguće besplatno upisati fakultet.
Ich habe die Fremdsprachen sehr lieb, deshalb habe ich Deutsch, meine Muttersprache Russisch für die Prüfungsablegung gewählt. Andere Fächer sind ein obligatorisches Programm. Die Prüfung wird in der Form eines Tests stattfinden, die Fragen mit Antwortvarianten werden uns gegeben, wo wir die richtigen Antworten wählen müssen. Ich möchte sehr in die Uni eintreten und in eine große Stadt fahren, um dort zu studieren, ich will auch ein unabhängiges Leben beginnen und mich als ein Erwachsener fühlen. Um eine kostenlose Ausbildung zu bekommen, ist es sehr notwendig, maximal die Punkte während des Tests zu sammeln. Ich muss kostenlos studieren, weil meine Mutter mich allein erzieht, und wir haben keine Mittel, um mein Studium zu bezahlen. Ich hoffe nur auf mein Wissen.
Jako volim jezike, zbog čega sam za polaganje odabrala njemački, moj maternji ruski jezik. Preostali predmeti su obavezni program. Ispit će biti u formi testa, dobićemo pitanja sa višestrukim izborom gdje ćemo morati odabrati tačne odgovore. Zaista želim da idem na fakultet i studirati u veliki grad, započeti samostalan život i osjećati se kao odrasla osoba. Da biste se upisali na besplatnu obuku, potrebno je da osvojite maksimalan broj bodova na testu. Moram da idem besplatno da studiram, jer me majka sama odgaja, a mi nemamo sredstava da platimo moje studije. Oslanjam se samo na svoje znanje.
Seit meiner Kindheit lerne ich gern, erlerne immer etwas Neues und Interessantes gern. Wenn ich noch ein Kind war, träumte ich davon, eine Lehrerin zu sein. Ich sammelte meine Puppen im Kreis und gab ihnen Stunden. Es machte mir so viel Spaß! Dort hatte ich meine eigenen Günstlinge, genau wie es bei den Lehrern passierte. Aber ich habe beschlossen, eine Spezialität der Dolmetscherin zu bekommen, wenn meine Punkte ausgereicht werden. Ich habe nicht besonders lieb, mit den Kindern zu hantieren, deshalb ist die Spezialität der Dolmetscherin meine zukünftige Berufung.
Od detinjstva zaista volim da učim, da naučim nešto novo i zanimljivo. Kada sam još bila mala, sanjala sam da budem učiteljica. Skupila sam svoje lutke u krug i davala im lekcije. Bilo je tako zabavno! Tamo sam imao svoje favorite, baš kao i nastavnici u školi. Ali odlučio sam da postanem prevodilac ako su moji poeni bili dovoljni. Ne volim baš da se petljam sa decom, tako da je postati prevodilac moj budući poziv.
Ich bin sehr für die bevorstehenden Prüfungen aufgeregt und möchte anfangen, sich darauf im Voraus vorzubereiten. Nachdem das Lernen in der Schule zu Ende gegangen ist, haben wir mit meiner Mutter beschlossen, zu Tutoren nach der Stadt Aktjubinsk zu fahren, die sich in 80 km von unserer kleinen Stadt Khromtau befindet. Die Ausbildung bei den Tutoren ist auch bezahlt, aber es gibt mir eine Zuversicht darin, dass alles gut vergehen wird. Und noch bekomme ich von diesen Lehrern Materialien für die Vorbereitung. Und noch während der Ausbildung bei den Tutoren muss ich in Aktjubinsk einen Raum mieten, weil es so weit und schwer ist, jeden Tag nach Hause zu fahren.
Veoma sam zabrinuta za predstojeće ispite i želim da počnem da se pripremam za njih unapred. Nakon završetka škole, moja majka i ja smo odlučili da odemo kod nastavnika u grad Aktyubinsk, koji se nalazi 80 km od našeg malog grada Khromtau. Obuka sa tutorima se plaća, ali ovo će mi dati barem malo samopouzdanja da će sve proći kako treba. Takođe ću dobiti materijale za pripremu od gradskih nastavnika. I dok učim s tutorima, morat ću iznajmiti sobu u gradu Aktyubinsk, jer je svakodnevno putovanje kući daleko i teško.
Wir haben mit meiner Mutter in einer der wichtigsten Universitäten von Aktjubinsk die Lehrer gefunden, die bereits mir auf einen Test in der Anlage vorbereiten werden. Die Vorbereitung wird ein Monat dauern. Mir hat dort sehr gefallen. Obwohl ich nicht so weit von Aktjubinsk wohne, bin ich dort sehr selten. Ich kenne diese Stadt gar nicht. Es bedroht mich ein wenig, aber ich bin trotzdem zu den Wechseln bereit. Ich bin dazu bereit, in einer fremden Stadt ein Monat, um sich gründlich für den Test vorzubereiten.
Na jednom od glavnih univerziteta u Aktobeu, moja majka i ja smo našli nastavnike koji će me pripremiti za testiranje u kompleksu. Pripreme će trajati cijeli mjesec. Zaista mi se svidjelo ovdje. Iako živim nedaleko od Aktobea, tamo idem vrlo rijetko. Ja uopšte ne poznajem ovaj grad. Malo me to plaši, ali sam i dalje spreman za promjene. Spreman sam da živim mesec dana u meni nepoznatom gradu kako bih se temeljno pripremio za testiranje.
Ein Monat der Vorbereitung und des Studiums mit den Lehrern verflog sehr schnell. Wir lernten täglich, bekam ich endlich die notwendigen Materialien für die Vorbereitung.
Mjesec priprema i časovi sa profesorima proletjeli su vrlo brzo. Vežbali smo svakodnevno, primio sam potrebni materijali za pripremu.
Und dann kam der Tag der Prüfungen. Ich regen mich sehr auf, aber habe ich selbst gefasst und bin ziemlich schnell mit allen Fragen fertig geworden. Die Ergebnisse des Tests werden später bekannt gegeben, deshalb haben wir darauf nicht gewartet, sind wir nach Hause zurückgekehrt. Nach den Prüfungen fühlte ich mich sicher und wartete ungeduldig auf die Ergebnisse. Um sich danach zu erkundigen, welche Punkte ich gesammelt habe, sind wir nach Aktjubinsk gefahren. Dort in der Universität haben wir erfahren, dass ich gute Punkte gesammelt habe und mich um die kostenlose Ausbildung bewerbe. Wie froh wir waren, weil wir uns bis zum letzten Moment an unseren Chancen zweifelten. Und jetzt bin ich eine Studentin geworden, jetzt muss ich eine Ärztekommission durchmachen und meine Dokumente in die Hochschule ausgeben. Wir haben beschlossen, die Dokumente in die Universität von Aktjubinsk and die Fakultät der Pädagogik einzureichen, es hat mir nicht gelungen, den Beruf der Dolmetscherin zu erlernen. Nun werde ich die Kinder in der deutschen Sprache unterrichten.
Die Frage, was man werden will, wird früher oder später jedem gestellt. Die Berufswahl ist eine wichtigste Entscheidung. Und das ist ein Problem. Jeder Beruf ist interessant, anlockend, man muss sich selbst im Leben finden. Wir können den Beruf nach unserem Wünschen wählen, unsere Eltern und Lehrer helfen uns. Der Beruf soll unseren Neigungen und Wünschen entsprechen, er soll auch Spaß machen.
Pitanje ko će postati postaće se prije ili kasnije. Odabir profesije je jedna od najvažnijih odluka. I ovo je takođe problem. Svako zanimanje je zanimljivo, primamljivo i kroz njega možete pronaći sebe u životu. Možemo ga birati prema našim željama, u tome nam pomažu roditelji. Profesija treba da zadovolji naše strasti i želje, da nam pričinjava zadovoljstvo.
Wir besprechen unsere Ideen mit unseren Freunden, Verwandten, Bekannten und Lehrern. Wir bekommen dabei viele Anregungen und Tipps. Unsere Berufswünsche entstehen nicht zufällig, sie reifen in unserer Familie und in der Schule.
O našim idejama razgovaramo sa prijateljima, rođacima, poznanicima i nastavnicima. Dobijamo mnogo poticaja i savjeta. Izbor prof nije slučajno, porodica doprinosi donošenju odluka.
Die Berufe der Eltern spielen bei der Berufswahl eine große Rolle. Die Eltern sprechen gewöhnlich in der Familie ihre Begeisterung oder Unzufriedenheit mit ihrem Beruf aus und übertragen das auf ihre Kinder.
Prilikom odabira specijalnosti veliku ulogu igraju roditelji. Obično u krugu roditelji izražavaju oduševljenje ili nezadovoljstvo svojom profesijom i to prenose na svoju djecu.
Manchmal ist das Hobby ein Ausgangspunkt für den Beruf. Es ist auch wichtig, immer im Bilde zu sein, sich über verschiedene Berufe zu informieren, gut Kenntnisse zu bekommen, wenn man einen Beruf wählt.
Ponekad je polazna tačka za odabir profesije hobi. Prilikom odabira zanimanja važno je uvijek biti u toku, biti informisan o svim zanimanjima i steći dobro znanje.
Für jeden Beruf darf man verschiedene Fähigkeiten haben. Zum Beispiel, am Computer kommt es auf logisches Denken an, beim Singen kommt es auf musikalische Leistungsfähigkeit an. Man soll Fähigkeiten für Ideenreichtum und Hand und Fingergeschick haben, um Körperpflegerin zu werden.
Za svaku profesiju trebate imati niz različitih sposobnosti. Na primjer, da biste radili na kompjuteru morate biti sposobni da razmišljate logično; pjevanje zahtijeva muzički talenat. Da biste postali majstor za njegu tijela, morate biti kreativni i imati spretnost u rukama i prstima.
Bei der Berufswahl sind für alle Leute ihre Interessen und natürlich die Möglichkeit viel Geld zu verdienen wichtig. Alle Leute wollen auch mit interessanten Menschen kennenlernen und ihre Kenntnisse verbessern. Es ist unstreitig, dass wir zielbewusst, arbeitsam, verantwortlich sein müssen und wissen, was wir wollen.
Prilikom odabira profesije za sve ljude bitni su njihovi interesi i, naravno, mogućnost zarade. Svi ljudi žele upoznati zanimljive ljude i unaprijediti svoje znanje. Neosporno je da moramo biti svrsishodni, efikasni, odgovorni i da znamo ko želimo da postanemo.
Također ist die Arbeit ein wichtiger Teil unseres Lebens und es ist bedeutend, einen geeigneten Platz in unserer Gesellschaft auszusuchen. Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Dakle, posao je važan deo našeg života, a takođe je veoma važno da zauzmemo dostojno mesto u društvu. Oni koji biraju uvijek imaju poteškoća.
