Koja je najpoznatija uspavanka na svijetu? naravno ovaj:
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Svjetla u kući su se ugasila.
Pčele su tihe u bašti,
Riba je zaspala u ribnjaku,
mjesec sija na nebu,
Mjesec gleda kroz prozor...
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj.
Godine 1825. Mocartova udovica Konstanca poslala je ovu uspavanku izdavaču Mocartovih dela, uz napomenu: „Delo je veoma lepo, u svakom pogledu Mocartovsko, spontano, inventivno. Tri godine kasnije, uspavanka je objavljena kao dodatak Mocartovoj biografiji koju je Konstanca napisala sa svojim drugim mužem, Georgom von Nissenom. Od tada je „Mocartova uspavanka“ uključena u zbirke njegovih dela, a kao autor teksta naveden je nemački pesnik Matija Klaudije (1740-1815).
Međutim, Mozartova sestra Nannerl nije potvrdila verziju bratovog autorstva, a i sama Constance je na kraju posumnjala u to. Bilo je muzikologa koji su tvrdili da muzika uspavanke nije kao Mocartova: bila je previše jednostavna i nepretenciozna; Čak su i najjednostavnije Mocartove pjesme složenije.
I krajem 19.st. Njemački muzikolog Max Friedländer utvrdio je da je muziku za uspavanku napisao i objavio 1796. godine Bernhard Fliess, berlinski ljekar i kompozitor amater. O Fliessu se zna samo da je rođen oko 1770. godine u porodici jevrejskih biznismena, da je kršten 1798. godine i da je 18. marta 1791. godine u Berlinu organizovao dobrotvorni koncert u spomen na Mocarta. Riječi uspavanke pripadaju Friedrichu Wilhelmu Gotteru (1746-1797). Preuzete su iz njegove drame Estera, postavljene u Lajpcigu 1795. godine. Ova drama je adaptirana u moderan stil biblijsku Knjigu o Esteri, a uspavanku je otpjevao hor Esterinih sluškinja. Imajte na umu da u originalu pjesma počinje riječima “Spavaj, prinče moj”, a završava: “Spavaj, prinče moj, zaspi”. U francuskom prijevodu: "Spavaj, moj mali prinče." Nije li odatle "on došao" Mali princ» Antoine Saint-Exupéry?
IN Hitlerova Nemačka nazad na stara verzija o autorstvu Mocarta. Muzikolog Herbert Gehrigk, izdavač časopisa Nacističke partije "Muzika u ratu", u aprilsko-majskom izdanju svog časopisa za 1944. godinu, izjavio je da verzija Fliessovog autorstva nije ništa drugo do "monstruozan falsifikat" potreban "Jevreju". Max Friedländer" kako bi se Arijevcima oduzelo autorstvo uspavanke.
Ne tako davno otkriven je još jedan pretendent na autorstvo - njemački kompozitor Johann Fleischmann, koji je preminuo 1798. godine u 32. godini. Fleischmann je aranžirao nekoliko Mocartovih opera za duvačke instrumente, a 1796. objavio je muziku za Goterovu uspavanku, čiji se početak gotovo poklapa sa Fliesovom muzikom.
Ruski prevod uspavanke pojavio se veoma kasno - 1924. godine. Pripadao je Sofiji Sviridenko (rođena 1882, godina smrti nepoznata). U prvoj publikaciji uspavanka je počinjala stihom „Spavaj, prinče moj, idi na spavanje“ – tačno prema njemačkom tekstu – a stih „Spavaj, radosti moja, idi spavaj“ ponovljena je tri puta u zaključku. U drugom izdanju prevoda (1925.) uspavanka je počinjala rečima „Spavaj, draga moja, zaspi“. Ali vrlo brzo je počeo da se izvodi s prvim redom "Spavaj, radosti moja, spavaj" - očigledno, bez ikakvog učešća prevodioca.
Godine 1932. pojavio se još jedan prevod - Vsevoloda Roždestvenskog: „Spavaj, sine moj, bez brige“ (...) / Spavaj, dragi moj sine. Ali ovaj prevod nas nije uhvatio i pao je u zaborav.
Sviridenkov prijevod prilično je blizak originalu. Ali njegova najpoznatija rečenica - "Spavaj, radosti moja, spavaj" - ne pripada Gotteru ili Sofiji Sviridenko. Preuzeto je iz „Uspavanke” Konstantina Balmonta, objavljene u njegovoj zbirci „Pod severnim nebom” (1894) i izuzetno popularne početkom 20. veka:
Cvetaju mirisni cvetovi lipe...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Noć će nas obaviti blagim mrakom,
Svetla će se upaliti na dalekom nebu,
Vjetar će tajanstveno o nečemu šaputati,
I zaboravicemo prosle dane,
I zaboravićemo muku koja dolazi...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
(...)
O, lasto moja, o moja bebo
U hladnom svetu, ti i ja smo sami,
Podelićemo i radost i tugu podjednako,
Priljubi se uz pouzdano srce,
Nećemo se promeniti, nećemo se rastati,
Bićemo zajedno noću i danju.
Zajedno sa vama zauvek ćemo se smiriti...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Nežna, melodična uspavanka, svima poznata od detinjstva i prevedena na desetine jezika, nastala je još u 18. veku. Tradicionalno se zove Mocartova uspavanka, i zaista je ova muzička kompozicija prvi put objavljena kao dio zbirke djela velikog austrijskog kompozitora. I samo 100 godina kasnije, njemački muzikolog Max Frandländer uspio je ustanoviti da je autor poznate uspavanke kompozitor amater Bernhard Fliess. A originalni tekst on njemački pripada peru Friedricha Wilhelma Gottera.
Ruska verzija uspavanke "Spavaj, radosti moja, spavaj" pojavila se tek 1924. godine. Napisala ga je peterburška pjesnikinja Sofija Sviridenko. Zanimljivo je da je u prvom izdanju pjesma počinjala riječima “Spavaj, prinče moj, spavaj”. Poslušajte uspavanku "Spavaj, radosti moja, spavaj". različitim jezicima i u razne opcije performanse na mreži ili je preuzmite besplatno sa naše web stranice.
Tri godine kasnije, uspavanka je objavljena kao dodatak Mocartovoj biografiji koju je Konstanca napisala sa svojim drugim mužem, Georgom von Nissenom. Od tada je „Mocartova uspavanka“ uključena u zbirke njegovih dela, a kao autor teksta naveden je nemački pesnik Matija Klaudije (1740-1815).
Međutim, Mozartova sestra Nannerl nije potvrdila verziju bratovog autorstva, a i sama Constance je na kraju posumnjala u to. Bilo je muzikologa koji su tvrdili da muzika uspavanke nije kao Mocartova: bila je previše jednostavna i nepretenciozna; Čak su i najjednostavnije Mocartove pjesme složenije.
A krajem 19. veka, nemački muzikolog Maks Fridlender ustanovio je da je muziku za uspavanku napisao i objavio 1796. godine Bernhard Flis, berlinski lekar i kompozitor amater.
O Fliessu se zna samo da je rođen oko 1770. godine u porodici jevrejskih biznismena, da je kršten 1798. godine i da je 18. marta 1791. godine u Berlinu organizovao dobrotvorni koncert u spomen na Mocarta. Riječi uspavanke pripadaju Friedrichu Wilhelmu Gotteru (1746-1797). Preuzete su iz njegove drame Esther, postavljene u Lajpcigu 1795. godine. Ova predstava je moderna adaptacija biblijske knjige o Esteri, a uspavanku je otpjevao hor Esterinih sluškinja.
Imajte na umu da u originalu pjesma počinje riječima “Spavaj, prinče moj”, a završava: “Spavaj, prinče moj, zaspi”. U francuskom prijevodu: "Spavaj, moj mali prinče." Nije li odatle došao “Mali princ” Antoana Sent Egziperija?
U Hitlerovoj Nemačkoj vratili su se staroj verziji Mocartovog autorstva. Muzikolog Herbert Gehrigk, izdavač časopisa Nacističke partije "Muzika u ratu", u aprilsko-majskom izdanju svog časopisa za 1944. izjavio je da verzija Fliessovog autorstva nije ništa drugo do "monstruozan falsifikat" koji je bio potreban "Jevrej Max Friedländer" za odvođenje Arijevci su autor uspavanke.
Ne tako davno otkriven je još jedan pretendent na autorstvo - njemački kompozitor Johann Fleischmann, koji je preminuo 1798. godine u 32. godini. Fleischmann je aranžirao nekoliko Mocartovih opera za duvačke instrumente, a 1796. objavio je muziku za Goterovu uspavanku, čiji se početak gotovo poklapa sa Fliesovom muzikom.
Ruski prijevod uspavanke pojavio se vrlo kasno - 1924. godine. Pripadao je Sofiji Sviridenko (rođena 1882, godina smrti nepoznata). U prvoj publikaciji uspavanka je počinjala stihom „Spavaj, prinče moj, idi na spavanje“ – tačno prema njemačkom tekstu – a stih „Spavaj, radosti moja, idi spavaj“ ponovljena je tri puta u zaključku. U drugom izdanju prevoda (1925.) uspavanka je počinjala rečima „Spavaj, draga moja, zaspi“. Ali vrlo brzo je počeo da se izvodi s prvim redom "Spavaj, radosti moja, spavaj" - očigledno, bez ikakvog učešća prevodioca.
Godine 1932. pojavio se još jedan prevod - Vsevoloda Roždestvenskog: „Spavaj, sine moj, bez brige“ (...) / Spavaj, dragi moj sine. Ali ovaj prevod nas nije uhvatio i pao je u zaborav.
Sviridenkov prijevod prilično je blizak originalu. Ali njegova najpoznatija rečenica - "Spavaj, radosti moja, spavaj" - ne pripada Goteru ili Sofiji Sviridenko. Preuzeto je iz „Uspavanke” Konstantina Balmonta, objavljene u njegovoj zbirci „Pod severnim nebom” (1894) i izuzetno popularne početkom 20. veka:
Cvetaju mirisni cvetovi lipe...
Spavaj, radosti moja, spavaj!Noć će nas obaviti blagim mrakom,
Na dalekom nebu će se upaliti svjetla, vjetar će tajanstveno o nečemu šaputati,
I zaboravicemo prosle dane,
I zaboravićemo muku koja dolazi...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
(...)
O, lasto moja, o moja bebo
U hladnom svetu, ti i ja smo sami,
Podelićemo i radost i tugu podjednako,
Priljubi se uz pouzdano srce,Nećemo se promeniti, nećemo se rastati,
Bićemo zajedno noću i danju.
Zajedno sa vama zauvek ćemo se smiriti...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Očaravajući zvuk uspavanki - najbolji vodič V šareni svijet snovi Umirujuće, umirujuće note i tako dragi majčin glas. Uspavanke su još jedan način da svojoj bebi kažete "Volim te!" Dijete BY je zaronio u detinjstvo i saznao istoriju svojih omiljenih pesama.
tema-play.ru
"Umorne igračke spavaju"
Ova uspavanka je napisana za emitovanje" Laku noc, klinci“, koji je pjesmu koristio kao tematsku pjesmu od 1964. do 1986. godine. Reči na muziku Arkadija Ostrovskog napisala je Zoja Petrova, a glasovi Valentine Tolkunove i Olega Anofrijeva postali su skoro porodični u svakom domu.
Umorne igračke spavaju, knjige spavaju.
Dečke i jastuci čekaju momke.
Čak i bajka ode u krevet,
Tako da možemo sanjati o tome noću.
poželi joj:
Ćao ćao.
Obavezno obavite kućne poslove u ovo vrijeme
San tiho i tiho hoda kraj nas.
Van prozora postaje sve mračnije,
Jutro je mudrije od noći.
Zatvori oci
Ćao ćao.
U bajci možete jahati po mjesecu.
I jahati preko duge na konju.
Sprijateljite se sa mladuncom slona
I uhvati pero Žar ptice.
Zatvori oci
Ćao ćao.
Zbogom, svi ljudi treba da spavaju noću.
Zbogom, sutra će biti drugi dan.
Bili smo veoma umorni tokom dana,
Recimo svima: "Laku noć!"
Zatvori oci
Ćao ćao.
"Spavaj, radosti moja, spavaj"
"Spavaj, radosti moja, spavaj" - besplatna adaptacija uspavanke iz drame “Ester” Fridriha Vilhelma Gotera, nemačkog pesnika i dramskog pisca 18. veka.
Ruski tekst na muziku Bernarda Fliessa ( Nemački doktor, muzičar amater) napisala je Sofija Sviridenko još početkom 20. veka. Od 1986. do kraja 1994. godine ova pjesma u izvođenju Elene Kamburove upotpunila je program „Laku noć, djeco“.
Možete preuzeti pjesmu
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Svjetla u kući su se ugasila.
Pčele su tihe u bašti,
Riba je zaspala u ribnjaku,
mjesec sija na nebu,
Mjesec gleda kroz prozor...
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj.
Spavaj, spavaj!
U kući je odavno sve tiho,
Mrak je u podrumu, u kuhinji,
Nijedna vrata ne škripe,
Miš spava iza peći,
Neko je uzdahnuo iza zida -
Šta nas briga, draga?
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj.
Spavaj, spavaj!
Moje malo pile živi slatko -
Nema brige, nema brige,
Dosta igračaka, slatkiša,
Puno zabavnih stvari.
Požurićeš da dobiješ sve,
Samo da beba ne bi plakala...
Neka tako bude svih dana!
Spavaj, radosti moja, spavaj.
Spavaj, spavaj!
“Dug dan, dug dan plovidbe za jabukama”
"Dan dan, desetine dana plutaju za jabukama" - ovo je pjesma kojom završava "Kalykhanka" na TV kanalu Bjelorusija-3. Čarobna muzika Vasilija Rainčika i reči Genadija Buravkina savršeno pristaju jedna drugoj.
Pokušaji uprave 2008. godine da zamijeni sada već poznatu "kalykhanku" u izvedbi Like Yalinskaya novom u izvedbi Irine Dorofeeve nisu okrunjeni uspjehom. I već više od 20 godina ova uspavanka uspavljuje male Bjeloruse.
dug dan, dug dan,
Plivajte iza jabuka.
Blues vrijede, sinovi vrijede
Usvajanje je daleko.
Odbjegli zečići su svi na prstima,
Smokey bird galas,
I perle i gnijezda su zakopani
Naše je naše.
ćao, ćao, ćao,
Zatvorite Vachanyats.
Pakrat na trci
Oštre pjegave sove blijedi,
Gulni use, Kazki use
Pahavany paddushki.
Spavanje i miševi i rogovi,
Prespavaj aute u garažama,
Ti si jazavčar svoje majke
Tsikha-tsikhenka kreveti.
ćao, ćao, ćao,
Zatvorite Vachanyats.
ćao, ćao, ćao,
Idi spavaj sa nama sada.
“Gjesi snijeg kašičicom, noć dolazi”
„Mjesite snijeg kašikom, noć dolazi veliki" - očaravajući glas Aide Vedishcheve, koja izvodi "Medvjeđu uspavanku" iz crtanog filma "Umka" (1969!), poznat je više od jedne generacije djece. Muzika Evgenija Krilatova na pjesme Jurija Jakovljeva budi u odraslima sve najnježnije i najljubaznije što postoji u čovjeku.
Mešajući sneg kašikom, dolazi noć,
Zašto ne spavaš, glupane?
Vaše komšije - polarni medvjedi - spavaju,
Brzo spavaj, dušo!
Plovimo po ledenoj plohi, kao na brigantini,
Preko sivih i oštrih mora.
I cele noći komšije - zvezde medvedi -
Sjaju za daleke brodove.
"Cvrčak peva iza peći"
"Cvrčak peva iza peći" - ova uspavanka je savršena za sinove. Pjesme Emilije Aspazije na muziku Raymonda Paulsa vrlo su poznate modernim bakama iz filma "Dugi put u dinama", koji je objavljen na sovjetskim ekranima na samom početku 1980-ih. Glas Valentine Talyzine, poput slatkog sna, od prvih riječi pjesme vodi vas u slatko zarobljeništvo.
Cvrčak peva iza peći,
Ne plači, smiri se sine
Vidi, napolju je mraz,
Svijetla zvezdana noc,
Svijetla zvezdana noc,
Svijetla zvjezdana noć.
Pa ako nema hleba,
Pogledaj čisto nebo,
Zvezde sijaju na nebu,
Mjesec plovi na čamcu,
Mjesec plovi na čamcu,
Mjesec pluta na čamcu.
Ti spavaj, a ja cu ti pevati,
Kako je lepo na nebu
Kao ti i ja, siva mačka
Odvest će te u raj u sankama,
Odvest će te u raj u sankama,
Odvest će vas u raj u sankama.
Biće radosti na nebu
Biće slatkih orašastih plodova
Biće novih čizama
I medenjaci,
I medenjaci,
I medenjak.
Pa, odmori se,
daću ti zlatnu sablju,
Samo brzo spavaj sine
moj nemirni cvrčak,
moj nemirni cvrčak,
Moj nemirni cvrčak.
Dragi čitaoci! Koje uspavanke pamtite iz djetinjstva? A šta danas pjevate svojoj djeci? Ima li u vašem repertoaru uspavanki mjesta za savremena djela? Čekamo vaše odgovore u komentarima.
Spavaj, radosti moja, spavaj
Spavaj, radosti moja, spavaj
Koja je najpoznatija uspavanka na svijetu? naravno ovaj:
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Svjetla u kući su se ugasila.
Pčele su tihe u bašti,
Riba je zaspala u ribnjaku,
mjesec sija na nebu,
Mjesec gleda kroz prozor...
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj.
Godine 1825. Mocartova udovica Konstanca poslala je ovu uspavanku izdavaču Mocartovih dela, uz napomenu: „Delo je veoma lepo, u svakom pogledu Mocartovsko, spontano, inventivno. Tri godine kasnije, uspavanka je objavljena kao dodatak Mocartovoj biografiji koju je Konstanca napisala sa svojim drugim mužem, Georgom von Nissenom. Od tada je „Mocartova uspavanka“ uključena u zbirke njegovih dela, a kao autor teksta naveden je nemački pesnik Matija Klaudije (1740-1815).
Međutim, Mozartova sestra Nannerl nije potvrdila verziju bratovog autorstva, a i sama Constance je na kraju posumnjala u to. Bilo je muzikologa koji su tvrdili da muzika uspavanke nije kao Mocartova: bila je previše jednostavna i nepretenciozna; Čak su i najjednostavnije Mocartove pjesme složenije.
I krajem 19.st. Njemački muzikolog Max Friedländer utvrdio je da je muziku za uspavanku napisao i objavio 1796. godine Bernhard Fliess, berlinski ljekar i kompozitor amater. O Fliessu se zna samo da je rođen oko 1770. godine u porodici jevrejskih biznismena, da je kršten 1798. godine i da je 18. marta 1791. godine u Berlinu organizovao dobrotvorni koncert u spomen na Mocarta. Riječi uspavanke pripadaju Friedrichu Wilhelmu Gotteru (1746-1797). Preuzete su iz njegove drame Estera, postavljene u Lajpcigu 1795. Ova predstava je moderna adaptacija biblijske Knjige o Esteri, a uspavanku je otpevao hor Esterinih sluškinja. Imajte na umu da u originalu pjesma počinje riječima “Spavaj, prinče moj”, a završava: “Spavaj, prinče moj, zaspi”. U francuskom prijevodu: "Spavaj, moj mali prinče." Nije li odatle došao “Mali princ” Antoana Sent Egziperija?
U Hitlerovoj Nemačkoj vratili su se staroj verziji Mocartovog autorstva. Muzikolog Herbert Gehrigk, izdavač časopisa Nacističke partije „Muzika u ratu“, u aprilsko-majskom izdanju svog časopisa za 1944. godinu, izjavio je da verzija Fliessovog autorstva nije ništa drugo do „monstruozni falsifikat“ potreban „Jevreju Max Friedländer” kako bi se Arijevcima oduzelo autorstvo uspavanke.
Ne tako davno pojavio se još jedan pretendent na autorstvo - njemački kompozitor Johann Fleischmann, koji je preminuo 1798. godine u 32. godini. Fleischmann je aranžirao nekoliko Mocartovih opera za duvačke instrumente, a 1796. objavio je muziku za Goterovu uspavanku, čiji se početak gotovo poklapa sa Fliesovom muzikom.
Ruski prevod uspavanke pojavio se veoma kasno - 1924. godine. Pripadao je Sofiji Sviridenko (rođena 1882, godina smrti nepoznata). U prvoj publikaciji uspavanka je počinjala stihom „Spavaj, prinče moj, idi na spavanje“ – tačno prema njemačkom tekstu – a stih „Spavaj, radosti moja, idi na spavanje“ ponovljena je tri puta u zaključku. U drugom izdanju prevoda (1925.) uspavanka je počinjala rečima „Spavaj, draga moja, zaspi“. Ali vrlo brzo je počeo da se izvodi s prvim redom "Spavaj, radosti moja, spavaj" - očigledno, bez ikakvog učešća prevodioca.
Godine 1932. pojavio se još jedan prevod - Vsevoloda Roždestvenskog: „Spavaj, sine moj, bez brige“ (...) / Spavaj, dragi moj sine. Ali ovaj prevod nas nije uhvatio i pao je u zaborav.
Sviridenkov prijevod prilično je blizak originalu. Ali njegova najpoznatija rečenica - "Spavaj, radosti moja, spavaj" - ne pripada Goteru ili Sofiji Sviridenko. Preuzeto je iz „Uspavanke” Konstantina Balmonta, objavljene u njegovoj zbirci „Pod severnim nebom” (1894) i izuzetno popularne početkom 20. veka:
Cvetaju mirisni cvetovi lipe...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Noć će nas obaviti blagim mrakom,
Na dalekom nebu će se upaliti svjetla, vjetar će tajanstveno o nečemu šaputati,
I zaboravicemo prosle dane,
I zaboravićemo muku koja dolazi...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
(...)
O, lasto moja, o moja bebo
U hladnom svetu, ti i ja smo sami,
Podelićemo i radost i tugu podjednako,
Priljubi se uz pouzdano srce,
Nećemo se promeniti, nećemo se rastati,
Bićemo zajedno noću i danju.
Zajedno sa vama zauvek ćemo se smiriti...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
