Quienes se encuentran en la etapa conversacional del aprendizaje de un idioma a menudo se preguntan si necesitan conocer la jerga inglesa. La respuesta es sí porque Uso Correcto Estas palabras amplían significativamente su comprensión de los interlocutores extranjeros. Lo primero que debes entender antes de comenzar a estudiar este tema: la jerga en inglés no es necesariamente malas palabras, sino también palabras utilizadas por personas pertenecientes a una determinada profesión o grupo: estudiantes, escolares, informáticos, músicos, etc.
Variedad social del discurso.
Para poder profundizar en el estudio de la jerga lingüística es necesario determinar sus principales fuentes. La jerga juvenil en inglés se formó principalmente gracias a los inmigrantes, la música, los negocios, el mundo criminal, la informatización, entre los informales. grupos sociales y adolescentes.
La composición de tales expresiones no tiene reglas gramaticales. La jerga inglesa niega las normas familiares del idioma. Sin embargo, es necesario saber exactamente cómo y en qué situaciones se debe utilizar una u otra palabra. El uso incorrecto de la jerga puede provocar risa, desconcierto o incluso ofensa al interlocutor.
El lado gramatical de la jerga.
El turista sentirá instantáneamente la diferencia entre el habla en vivo de hablantes nativos y reglas estándar de los libros de texto escolares. Las abreviaturas de algunas palabras y expresiones también se consideran elementos de la jerga.
Veamos algunos ejemplos ilustrativos:
. ir a se convierte en ir;
. querer (querer) - querer;
. Soy (soy) - ama;
. sí (sí) - sí (versión americana);
. no lo sé (no lo sé) - no sé;
. porque (porque) - causa (también sirve como palabra independiente, que se traduce al ruso como "razón");
. betcha - discutir;
. maldita sea (abreviatura de maldita sea) - maldita sea;
. barco de ensueño - una persona hermosa;
. dame (versión americana de dame) - "dámelo".
Hay palabras que tienen tanto un significado estándar como uno de jerga. Por ejemplo, la expresión que te bendiga - "te bendiga" adquirió el significado adicional de "estar saludable", que se usa después de estornudar. El conocido adjetivo cool (fresco, cool), que ahora también se traduce con las palabras “cool”, “cool”.
La comunicación empresarial tiene sus propias abreviaturas gramaticales, la mayoría de las cuales conocemos en la escuela:
. Señor. - Señor;
. Señora. - Señora.
. Dr - médico;
. etc. - y así sucesivamente;
. mi. gramo. - Por ejemplo.
Argot inglés en correspondencia.
En cada paso de la comunicación en línea, se utilizan varias abreviaturas por escrito. expresiones de jerga. Veamos algunas siglas coloquiales:
U (tú) - tú, tú.
Jajaja (Reír a carcajadas): el equivalente ruso puede considerarse la frase "reír a carcajadas". Esta abreviatura agregará un toque de alegría y alegría a su mensaje. En lugar de Lol, está ROFL, lo que significa que el interlocutor está literalmente “rodando por el suelo de risa”.
La combinación de letras BRB (volveré pronto) se utiliza en los casos en los que se ve obligado a ir a algún lugar y no podrá responder en este momento.
G2G (tengo que irme) es una buena forma de finalizar una conversación antes de abandonar el chat.
En lugar de escribir un artículo bastante largo en mi opinión, puedes escribir brevemente en mi opinión y continuar escribiendo tu opinión.
Diferencias entre la jerga inglesa y la americana
El mayor error entre los hablantes de ruso es que los británicos entienden fácilmente a los estadounidenses. Esto no es cierto, ya que ciertas palabras tienen significados diferentes entre estos dos pueblos.
En este sentido, es más fácil comunicarse con los británicos. La mayoría de ellos son muy y literalmente pueden disculparse cien veces por una nimiedad cotidiana o por algo que ni siquiera hicieron. Pero si estás en Estados Unidos y escuchas la palabra perdón detrás de ti, no te apresures a emocionarte: tal vez detrás de ti haya un policía que esté listo para imponer una multa por algún delito.
Veamos el significado de algunas expresiones:
Asno para un inglés significa un burro común y corriente, para un estadounidense es un “quinto punto” y una palabra que puede usarse para llamar a una mala persona;
Cabreado: en Estados Unidos esta palabra se usa para describir a una persona insatisfecha, y en Gran Bretaña se usa para describir a una persona borracha;
Follar en Estados Unidos significa el verbo "bailar", pero si intentas pedirle a una chica que baile con su ayuda en Inglaterra, las consecuencias pueden ser las más inesperadas;
Los estadounidenses usan Bloody en el sentido literal: Bloody, pero en Gran Bretaña a menudo se entiende como "maldito", "maldito";
El verbo to table smth en inglés significa "discutir", pero si dices esto en Estados Unidos, tus interlocutores entenderán que quieres posponer la conversación para otro momento.
Es necesario conocer la jerga inglesa, cuyas frases y palabras son un componente importante de cualquier idioma, porque corre el riesgo de no entender la mitad de la conversación con su interlocutor extranjero. Sin conocimiento del discurso en sí, el uso de jerga es inaceptable, ya que el analfabetismo no contribuye a que una persona se una a una determinada empresa.
Es importante recordar que jerga juvenil- Este no es un diccionario de expresiones obscenas, sino el estilo de determinados grupos sociales. Se desaconseja encarecidamente el uso de “samizdat” sin escrúpulos con una traducción dudosa. EN mundo moderno Hay una gran cantidad de diccionarios creados por lingüistas famosos que se convertirán en fieles asistentes cualquiera que quiera aprender jerga inglesa.
jerga inglesa en Últimamente está ganando impulso, por lo que sólo los perezosos no lo utilizan en su discurso. Y si hace unos años no era necesario conocer todas las expresiones más habituales, hoy es posible que no entiendas al interlocutor que utiliza activamente la jerga en su discurso.
Todo el mundo sabe que la jerga inglesa no es más que una oportunidad para expresar pensamientos con mayor claridad, usando pimienta en el habla, es una oportunidad para mantenerse "en el tema" y también para evitar la falta de tacto. Y si todavía crees que la jerga no es para ti, echa un vistazo al diccionario de jerga de inglés:
Después de visitarlo durante unos minutos, difícilmente podrá dejar de leer expresiones modernas que se utilizan activamente en el idioma inglés. Toma al menos "¡Abisinia!"(¡Te veré!) Y si hoy la jerga nace por casualidad, antes la aparición de palabras de moda se asociaba con los movimientos de los hippies, los góticos, el underground, los informales y, un poco más tarde, con la era de la informatización.
Si desea dominar la jerga inglesa con traducción, es mejor hacerlo por tema, por ejemplo, jerga monetaria, jerga financiera, jerga deportiva, etc.
Argot financiero y monetario
- El Lunes Negro es el día en que el mercado de valores se desplomó en 1987.
- En números negros, no hay pérdidas.
- En números rojos: endeudarse.
- Los revendedores son especuladores que buscan el éxito inmediato.
- Llenar y matar: una situación en la que el pedido del cliente se completa inmediatamente o no se completa en absoluto.
Al aprender el idioma, recuerde que la jerga inglesa ha sido parte de la cultura durante mucho tiempo, pero debe usarla con cuidado, sopesando de antemano las situaciones en las que se encuentra. Quieres aprender idioma en Inglés¿por propia cuenta? Echa un vistazo a la página web. Aquí, cada uno de ustedes encontrará materiales útiles para cada nivel de aprendizaje de idiomas, así como pruebas en línea, tareas gramaticales y mucho más.
Actualmente, la jerga es un fenómeno bastante común presente en el habla coloquial.
Normalmente, la jerga se utiliza para expresar vívidamente emociones y estados de ánimo. Caracteristica principal La jerga es que viola completamente todos los cánones léxicos y gramaticales del idioma.
Es necesario poder distinguir la jerga callejera de la simple comunicación informal para saber exactamente dónde y qué jerga es apropiada.
Algunos lingüistas sostienen que la jerga es útil para el idioma mismo. El hecho es que con la ayuda de expresiones y frases de jerga se puede hacer que el lenguaje sea realmente vívido y describir aquellas acciones para las que el lenguaje formal no es adecuado. Naturalmente, la jerga no se utiliza en la comunicación formal y comercial, ni tampoco en la correspondencia.
entender la jerga
Como regla general, es bastante difícil para una persona entender la jerga inglesa, ya que se basa en modismos cuyo significado debe conocerse. Por separado, las palabras de jerga se pueden entender sin problemas. Pero en combinación entre sí tienen un significado diferente que no corresponde a la traducción literal.
Si decide utilizar expresiones de jerga en su discurso, tenga en cuenta que pueden resultar ofensivas para el interlocutor. Por lo tanto, debes pensar detenidamente antes de utilizar tal o cual expresión de jerga. Pero a pesar de esto, la jerga está muy extendida en el habla de los ciudadanos comunes de habla inglesa. Para comunicarse plenamente con hablantes nativos y comprender su discurso, debe comprender la jerga y conocer su traducción.
Hoy en día existe un diccionario de jerga en inglés en el que puedes encontrar una variedad de frases de jerga. Es muy cómodo. Lo opuesto a la expresión del argot es siempre “brusco"si la jerga expresa un insulto o es una expresión grosera.
Añadir a tu léxico expresiones estables de la jerga inglesa para hacer su discurso más fácil y natural y para comprender mejor a los hablantes nativos.
Costo de la educación: Desde 590 rublos/hora
Descuentos: Comprar paquetes de actividades, invitar a amigos
Modo de entrenamiento: Online
Lección gratuita: Proporcionó
Pruebas en línea: Proporcionó
Literatura: -
DIRECCIÓN: -
Foxford
Costo de la educación: Desde 80 frotar/hora
Descuentos: Bonificaciones, descuentos de temporada.
Modo de entrenamiento: Online
Lección gratuita: Proporcionó
Pruebas en línea: No provisto
Comentarios de los clientes: (4/5)
Literatura: -
DIRECCIÓN: -
Algunas expresiones de jerga en inglés.
- Accesorios- respeto, reconocimiento, sinónimo de la palabra respeto.
- Quiero darles apoyo, me han ayudado mucho. (Quiero expresarles mi agradecimiento, me ayudaron mucho).
- Prestigio- respeto, reconocimiento, otro sinónimo de la palabra respeto.
- Felicitaciones por organizar este concierto. ¡Fue increíble! (Respeto por la organización del concierto. ¡Fue increíble!)
- perder el tiempo/alrededor- relájate y disfruta de la ociosidad. Lo de perder el tiempo es la versión británica, lo de perder el tiempo es la versión americana.
- - ¿Quieres ir a la playa? (¿Quieres ir a descansar a la playa?)
- - ¡Si vamos! (Vamos).
- ¡Deja de tontear! ¡Es realmente importante para mí! (¡Deja de ser tonto! ¡Esto es realmente importante para mí!)
- Dulce- en argot, sinónimo de las palabras increíble, agradable, hermoso (asombroso, dulce, hermoso). A menudo se pronuncia con una “y” larga: ¡dulce!
- ¡Tu actuación fue genial! ¡Eres tan dulce! (¡Tu actuación fue maravillosa! ¡Eres tan genial!)
- Mi mal/Está todo bien
- Culpa míaEs una disculpa de una manera muy informal. Apto para asuntos triviales, pero no para situaciones graves.
- Está todo bien- una respuesta típica a "mi mal". Significa que todo está bien y no hay de qué preocuparse.
- – ¿Está ahí mi jugo? (¿Dónde está mi jugo?)
- – Lo malo, lo bebí por la mañana. (Lo siento, lo bebí esta mañana).
- – Está todo bien, voy a la tienda ahora. (Vamos, voy a la tienda ahora).
- Tómalo con calma- relajarse (en una situación en la que una persona está preocupada, nerviosa, con prisa o enojada). Esta frase también se puede utilizar para despedirse de los amigos.
- Tómenlo con calma, muchachos. Resolveré este problema. (Relájense, muchachos. Resolveré este problema).
- Se realista- una frase interesante que significa ser uno mismo y no intentar parecer alguien que no eres, bajo la presión de la sociedad y las opiniones de otras personas.
- Mantenlo real, hermano. Hacer qué vas a amor y todo estará bien. (Sé tú mismo, hermano. Haz lo que amas y todo estará bien).
- Dudar- dudar
- Oye, ¿qué pasa amigo? (Oye, ¿qué pasa, hombre?)
- Amigos, vayamos al bar esta noche. (Amigos, vayamos al bar esta noche).
- Compañero- amigo (sinónimo amigo, amigo)
- Amigo, ¡me alegro mucho de verte de nuevo! (¡Amigo, me alegro mucho de verte de nuevo!)
- Amigo, eres la persona más amable que conozco. (Amigo, eres lo más una persona agradable de los que conozco.)
- Cegador- deslumbrante, brillante.
- ¡Esta actuación fue cegadora! (¡Esta actuación fue brillante!)
- As- Guay guay.
- para as- lograr algo fácil y completamente.
- ¡As! ¡Lo conseguimos! (¡Genial! ¡Lo logramos!)
- Irreal- irreal, en el sentido de increíblemente genial, magnífico.
- Me encanta este lugar, ¡es simplemente irreal! (Me encanta este lugar, ¡es simplemente irreal!)
- Excavar- Realmente me gusta mucho.
- Me encanta tu nuevo estilo. ¿Dónde compraste estas zapatillas? (me gusta mucho el tuyo un nuevo estilo. ¿Dónde compraste estas zapatillas?)
- Imponente- asombroso
- ¡Lo pasé genial el fin de semana! (¡Lo pasé muy bien el fin de semana!)
- ¡Salud!- brindis universal (¡Saludo! ¡Hurra!)
- ¡Salud! ¡Feliz cumpleaños a Nick! (¡Hurra! ¡Feliz cumpleaños, Nick!)
- Alegre- Muy.
- ¡Esta tarta está buenísima! (¡Este pastel es muy bueno!)
- No es mi taza de té- No me gusta, no lo encuentro interesante.
- No me gusta esta música. No es mi taza de te. (No me gusta esta música. No es de mi gusto).
- estar en- estar interesado en algo, amarlo o disfrutarlo. La frase se utiliza a menudo en referencia a pasatiempos o tendencias de la moda.
- Ahora me gusta mucho dibujar. (Ahora me gusta mucho dibujar).
- Agarrar- agarrar, recoger algo con prisa.
- ¡Apresúrate! ¡Coge tu mochila y vámonos! (¡Date prisa! ¡Coge tu mochila y vámonos!)
Otro significado es impresionar, llamar la atención.
- – ¿Cómo te atrapó la película? (¿Qué te parece esta película?)
- - ¡Fue increíble! (¡Es genial!)
- Resaca- resaca.
- Sam no puede jugar al fútbol hoy. Tiene resaca. (Sam no puede jugar al fútbol hoy. Tiene resaca).
- Pase por/Pase por- pasar por aquí, visitar a alguien por un rato.
- Jane, ¿puedo pasarte después del trabajo para devolverte tu libro? (Jane, ¿puedo pasar después del trabajo para devolverte el libro?)
- YOLO- Sólo se vive una vez. (Solo se vive una vez). A menudo se usa cuando alguien quiere hacer algo peligroso, extraño o aventurero).
- ¡Vamos a surfear a Bali, amigos! ¡YOLO! (¡Vamos a surfear en Bali, amigos! ¡Solo se vive una vez!)
- Lo que- No me importa, y qué, lo que sea. Puede usarse en un formato positivo y relajado o para enfatizar la indiferencia.
- Puedes comer lo que queramos. (Puedes comer lo que quieras).
- Tenía razón, ¡pero da igual! (Ella tenía razón, ¡y qué!)
- Botín– cool (persona), estilo cool.
- Ese tipo tiene estilo. (Este chico es genial).
- Enciende mi estilo. (Califica mi estilo).
La jerga inglesa hace que el habla sea más animada y relajada. Pero ese vocabulario coloquial es muy emotivo, por lo que hay que ser consciente de dónde y cuándo se puede utilizar.
Los estudiantes de inglés pueden caer en la trampa de los libros de texto que mezclan todo tipo de jerga: jerga adolescente, jerga de Internet e incluso jerga profesional. Para evitar meterte en una situación incómoda, intenta no utilizar estas 10 expresiones hasta que estés 100% seguro del contexto.
Y 10 expresiones más de jerga que pueden resultarte interesantes.
1. cursi
No es nada "cursi" como podría pensarse. “Cursi” es algo desagradable, excesivo, obvio, vulgar y de mal gusto; algo de la serie “lo hacen, pero por alguna razón me da vergüenza”.
no en ruso palabra similar, simplemente estamos usando el concepto amplio de "tonto". Por ejemplo, el Día de San Valentín se considera una festividad "cursi": hay demasiados ángeles azucarados y chocolates. Pero la mayoría de las veces la palabra "cursi" se usa en referencia a chistes incómodos basados en juegos de palabras. Desde 1000 rublos/mes
Descuentos: Bonos de prepago
Modo de entrenamiento: en línea/fuera de línea
Lección gratuita: Proporcionó
Método de enseñanza: Autoeducación
Pruebas en línea: Proporcionó
