बिल्ली का घर।
(एस. मार्शल की एक परी कथा पर आधारित।)
बच्चों के थिएटर (उद्यान) का परिदृश्य, जहाँ बच्चे स्वयं खेलेंगे।
पात्र:
कथाकार
बिल्ली
बिल्ली वसीली
पहली बिल्ली का बच्चा
दूसरी बिल्ली का बच्चा
मुर्गा
मुर्गा
बकरी
बकरी
सुअर
कॉकर
1 दृश्य.
(संगीत।)
कहानीकार:तिलि-तिलि-तिलि-बम!
बिल्ली के यहाँ था नया घर.
नक्काशीदार शटर,
खिड़कियाँ रंगी हुई हैं।
और चारों ओर विस्तृत प्रांगण है।
चारों तरफ बाड़ लगी हुई है.
घर के सामने, गेट पर,
गेटहाउस में एक बूढ़ी बिल्ली रहती थी।
उन्होंने एक शताब्दी तक चौकीदार के रूप में कार्य किया,
वह स्वामी के घर की रखवाली करता था,
रास्तों को साफ़ करना
बिल्ली के घर के सामने,
वह द्वार पर झाड़ू लेकर खड़ा था,
उसने अजनबियों को दूर भगाया...
तो हम अमीर आंटी के पास आये
दो अनाथ भतीजे.
उन्होंने खिड़की पर दस्तक दी
घर में प्रवेश की अनुमति के लिए:
(संगीत। पर्दा खुलता है। हम मंच पर देखते हैं सुंदर घर(आप एक घर बना सकते हैं)। बिल्ली के बच्चे दिखाई देते हैं।)
पहली बिल्ली का बच्चा:चाची, चाची बिल्ली!
दूसरा बिल्ली का बच्चा:खिड़की के बाहर देखो।
पहली बिल्ली का बच्चा:बिल्ली के बच्चे खाना चाहते हैं.
दूसरा बिल्ली का बच्चा:आप समृद्धि से रहते हैं.
पहली बिल्ली का बच्चा:हमें गर्म करो, बिल्ली,
दूसरा बिल्ली का बच्चा:मुझे थोड़ा खिलाओ!
(बिल्ली वसीली प्रकट होती है।)
बिल्ली वसीली:गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?
मैं बिल्ली का चौकीदार हूँ, बूढ़ी बिल्ली!
बिल्ली के बच्चे:हम बिल्ली के भतीजे हैं!
बिल्ली वसीली:यहाँ मैं तुम्हें कुछ जिंजरब्रेड दूँगा!
हमारे अनगिनत भतीजे हैं,
और हर कोई पीना और खाना चाहता है!
पहली बिल्ली का बच्चा:हमारी चाची से कहो:
दूसरा बिल्ली का बच्चा:हम अनाथ हैं
पहली बिल्ली का बच्चा:हमारी झोपड़ी बिना छत की है,
दूसरा बिल्ली का बच्चा:और फर्श को चूहों ने कुतर दिया,
पहली बिल्ली का बच्चा:और हवा दरारों से होकर बहती है,
दूसरा बिल्ली का बच्चा:और हमने बहुत समय पहले रोटी खायी थी...
पहली बिल्ली का बच्चा:अपनी मालकिन को बताओ!
बिल्ली वसीली:भाड़ में जाओ भिखारियों!
शायद आपको कुछ क्रीम चाहिए?
मैं यहाँ गर्दन झुकाकर हूँ!
(बिल्ली के बच्चे मंच से चले जाते हैं। बिल्ली प्रकट होती है।)
बिल्ली:तुम किससे बात कर रही थी, बूढ़ी बिल्ली?
मेरे द्वारपाल वसीली?
बिल्ली वसीली:बिल्ली के बच्चे गेट पर थे -
उन्होंने खाना मांगा.
बिल्ली:कितना अपमान है! मैं स्वयं वहां था
मैं एक समय बिल्ली का बच्चा था।
फिर पड़ोस के घरों में
बिल्ली के बच्चे नहीं चढ़े.
वे हमसे क्या चाहते हैं?
आलसी और दुष्ट?
भूखे बिल्ली के बच्चों के लिए
शहर में आश्रय स्थल हैं!
(बिल्ली जाने के लिए मुड़ती है। संगीत। बिल्ली घूमती है। बकरी और बकरी, मुर्गा और मुर्गी, सुअर मंच पर दिखाई देते हैं।)
बिल्ली:आपका स्वागत है दोस्तो,
मैं तुम्हें देखकर सचमुच प्रसन्न हूं।
(बिल्ली मेहमानों की ओर दौड़ती है।)
बिल्ली:कोज़ेल कोज़लोविच, आप कैसे हैं?
मैं बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था!
बकरी:मेरा सम्मान, बिल्ली!
हम थोड़ा भीग गये.
रास्ते में बारिश ने हमें रोक लिया,
हमें पोखरों से होकर गुजरना पड़ा।
बकरी:हाँ, आज मैं और मेरे पति
हम हर समय पोखरों से होकर गुजरते थे।
बिल्ली:नमस्ते मेरे पीट-कॉकरेल!
मुर्गा:धन्यवाद कू-का-रिकु!
बिल्ली:और तुम, माँ मुर्गी,
मैं इसे बहुत कम ही देखता हूँ!
मुर्गा:आपके पास जाना वाकई आसान नहीं है -
तुम तो बहुत दूर रहते हो.
हम, बेचारी मुर्गियाँ,
ऐसे होमबॉडीज़!
बिल्ली:नमस्ते, सुअर चाची।
आपका प्यारा परिवार कैसा है?
सुअर:धन्यवाद, किटी, ओइंक-ओइंक,
मैं तहेदिल से आपका शुक्रिया अदा करता हूं।
फिलहाल मैं और परिवार
हमारी जिंदगी बिल्कुल भी बुरी नहीं है.
आपके छोटे पिगलेट
मैं भेज रहा हूँ KINDERGARTEN,
मेरे पति घर की देखभाल करते हैं
और मैं अपने दोस्तों से मिलने जाता हूं.
बकरी:अब हम पाँचों आ गये
अपने अद्भुत घर पर एक नज़र डालें।
पूरे शहर में उनकी चर्चा हो रही है.
बिल्ली:मेरा घर आपके लिए हमेशा खुला है!
(संगीत। वसीली बिल्ली (या दो चरण सहायक) राइजर (या स्क्रीन) को एक तरफ ले जाती है, जिस पर एक झोपड़ी का चित्र तय होता है। राइजर के पीछे हमें एक मेज, कुर्सियाँ और आग के साथ एक चित्रित स्टोव दिखाई देता है, जो अभी भी है किसी चीज़ से ढका हुआ, उदाहरण के लिए, पर्दा।)
बिल्ली:यह मेरा भोजन कक्ष है.
इसमें सारा फर्नीचर ओक का है।
यह कुर्सी है -
वे उस पर बैठते हैं.
यह तालिका है -
वे उसके पीछे भोजन करते हैं।
सुअर:यह तालिका है -
वे उस पर बैठे हैं!...
बकरी:यह कुर्सी है -
वे उसे खाते हैं!...
बिल्ली:आप ग़लत हैं दोस्तों.
मैंने ऐसा बिल्कुल नहीं कहा।
आपको हमारी कुर्सियों की आवश्यकता क्यों है?
आप उन पर बैठ सकते हैं.
यद्यपि फर्नीचर अखाद्य है,
इस पर बैठना आरामदायक है.
बकरी:सच कहूँ तो, बकरी और मैं
हमें मेज़ पर खाना खाने की आदत नहीं है.
हम आज़ादी से प्यार करते हैं
दोपहर का भोजन बगीचे में करें।
सुअर:और सुअर को मेज पर रख दो
मैं अपने पैर मेज पर रखूंगा!
मुर्गा: (निंदापूर्वक)इसलिए यह आपके बारे में है
बहुत ख़राब प्रतिष्ठा!
(बिल्ली पियानो के पास आती है (आप एक पियानो बना सकते हैं या एक छोटा पियानो लगा सकते हैं, उदाहरण के लिए, एक खिलौना)।)
बिल्ली:मैंने एक पियानो खरीदा
एक गधा...
बकरी:प्रिय मालकिन,
हमारे लिए गाएं और बजाएं!
मुर्गा:मुर्गे को अपने साथ बांग देने दो...
घमंड करना असुविधाजनक है
लेकिन उसकी सुनने की क्षमता बहुत अच्छी है,
और आवाज अतुलनीय है.
मुर्गा:मैं अक्सर सुबह के समय गाता हूँ,
छत पर जागना.
लेकिन अगर यह तुम्हें अच्छा लगता है,
मैं तुम्हारे साथ मिलकर गाऊंगा.
बकरी:मैं बस इसी का इंतजार कर रहा हूं.
आह, जैसा गाना गाओ
एक पुराना गाना: "बगीचे में,
गोभी के बगीचे में!
(बिल्ली पियानो पर बैठती है, गाती है (या बोलती है)।)
बिल्ली:म्यांऊ म्यांऊ! रात हो गयी है
पहला सितारा चमकता है.
मुर्गा:ओह, तुम कहाँ चले गये?
कू-का-रिकु! कहां कहां?...
(मुर्गा और बिल्ली पियानो पर गाना जारी रखते हैं, और मुर्गी और सुअर उन्हें सुन रहे हैं। बकरी और बकरी चले जाते हैं, बकरी को एक बर्तन में एक फूल मिलता है और वह उसे खाना शुरू कर देती है।))
बकरी: (बकरी को)सुनो, मूर्ख, इसे रोको
वहाँ मालिक का जेरेनियम है!
बकरी:आप कोशिश करें। स्वादिष्ट।
यह पत्तागोभी का पत्ता चबाने जैसा है।
यहाँ एक और बर्तन है.
यह फूल भी खाओ!
मुर्गा: (गाता है या बोलता है)ओह, तुम कहाँ चले गये?
कू-का-रिकु! कहां कहां?...
बकरी: (चबाना बंद कर देता है)अतुलनीय! शाबाश, शाबाश!
सचमुच, आपने बहुत बढ़िया गाया!
फिर से कुछ गाओ.
बिल्ली:नहीं, चलो नाचें...
मैं पियानो बजाऊंगा
मैं आपके लिए बोस्टन वाल्ट्ज बना सकता हूँ।
बकरी:नहीं, बकरी सरपट खेलो!
बकरी:घास के मैदान में बकरी नृत्य!
मुर्गा:मुर्गे का नाच बज रहा है
कृपया मेरे लिए खेलें!
सुअर:मेरे लिए, मेरे दोस्त, "द थ्री लिटिल पिग्स"!
मुर्गा:मेरे लिए चिकन वाल्ट्ज बजाओ!
बिल्ली:मैं नहीं कर सकता, क्षमा करें
आप सभी को एक साथ खुश करने के लिए.
तुम जो चाहो नाचो
यदि केवल एक आनंदमय नृत्य होता!
(संगीत। हर कोई नाचने लगता है। अचानक संगीत बंद हो जाता है और बिल्ली के बच्चों की आवाज़ सुनाई देती है।)
पहली बिल्ली का बच्चा:चाची, चाची बिल्ली,
दूसरा बिल्ली का बच्चा:खिड़की के बाहर देखो!
पहली बिल्ली का बच्चा:चलो रात गुज़ारें
दूसरा बिल्ली का बच्चा:हमें बिस्तर पर लिटा दो।
पहली बिल्ली का बच्चा:अगर कोई बिस्तर नहीं है,
दूसरा बिल्ली का बच्चा:चलो फर्श पर लेट जाओ
पहली बिल्ली का बच्चा:किसी बेंच या चूल्हे पर,
दूसरा बिल्ली का बच्चा:या हम फर्श पर लेट सकते हैं,
पहली बिल्ली का बच्चा:और इसे किसी चटाई से ढक दें!
दूसरा बिल्ली का बच्चा:चाची, चाची बिल्ली!
बिल्ली:वसीली बिल्ली, खिड़की पर पर्दा डालो!
अंधेरा हो चुका है.
दो स्टीयरिन मोमबत्तियाँ
इसे भोजन कक्ष में हमारे लिए रोशन करें
चूल्हे में आग जलाओ!
(बिल्ली वसीली पर्दे के पास आती है, जैसे कि वहां कुछ कर रही हो, फिर पर्दा खींच लेती है। हमें अंदर आग के साथ एक चित्रित स्टोव दिखाई देता है।)
बिल्ली वसीली:आपका स्वागत है, यह तैयार है!
बिल्ली:धन्यवाद, वासेन्का, एक मित्र ऐसा कर सकता है!
और आप, मित्रो, एक घेरे में बैठें।
चूल्हे के सामने मिला
वहां हर किसी के लिए जगह है.
बारिश और बर्फ को कांच पर दस्तक देने दें:
यह आरामदायक और गर्म है...
चलो एक परी कथा लिखें!
बकरी शुरू होगी, मुर्गा उसका अनुसरण करेगा।
फिर - बकरी.
उसके पीछे एक सुअर है
और फिर चिकन और मैं!
(बकरी को)कुंआ! शुरू हो जाओ!
बकरी:यह पहले से ही अंधेरा है!
अब हमारे लिए सड़क पर उतरने का समय आ गया है!
तुम्हें भी आराम की ज़रूरत है!
मुर्गा:यह कैसा अद्भुत स्वागत था!
मुर्गा:कैसा अद्भुत है बिल्ली का घर!
सुअर:अलविदा, मालकिन, ओइंक-ओइंक!
मैं तहेदिल से आपका शुक्रिया अदा करता हूं।
मैं आपसे रविवार को पूछता हूं
मेरे जन्मदिन के लिए मेरे लिए।
मुर्गा:और मैं आपसे बुधवार को पूछता हूं
रात्रि भोज में आपका स्वागत है.
मेरे साधारण चिकन कॉप में
तुम और मैं बाजरा चुगेंगे,
और फिर छत पर
आइए आपके साथ एक झपकी लें!
बकरी:और हम आपसे आने के लिए कहेंगे
मंगलवार शाम छह बजे
हमारी बकरी पाई के लिए
पत्तागोभी और रसभरी के साथ.
तो मत भूलो, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ!
बिल्ली:मैं जरूर आऊंगा,
भले ही मैं एक घरेलू व्यक्ति हूं
और मैं कभी-कभार ही मिलने जाता हूं...
मुझे भी मत भूलना!
मुर्गा:पड़ोसी, आज से
मैं मरते दम तक आपका सेवक हूँ।
कृपया मेरा विश्वास करो!
सुअर:अच्छा, मेरी बिल्ली, अलविदा
मुझसे बार-बार मिलें!
बिल्ली:अलविदा, अलविदा
कंपनी के लिए धन्यवाद.
मैं और वसीली, बूढ़ी बिल्ली,
हम मेहमानों को गेट तक ले जाते हैं।
(सभी लोग चले जाते हैं और मंच के पीछे चले जाते हैं। संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)
कहानीकार:मालकिन और वसीली,
मूंछों वाली बूढ़ी बिल्ली
जल्दी नहीं किया गया
गेट के पास पड़ोसी.
शब्द दर शब्द -
और फिर बातचीत
और घर पर चूल्हे के सामने
आग कालीन तक फैल गई।
एक और क्षण -
और एक हल्की रोशनी
चीड़ की लकड़ियाँ
आच्छादित, आच्छादित।
वॉलपेपर चढ़ गया
मेज़ पर चढ़ गया
और झुण्ड में बिखर गये
सुनहरे पंखों वाली मधुमक्खियाँ।
बिल्ली वसीली वापस आ गई है
और बिल्ली उसका पीछा करती है -
और अचानक वे कहने लगे:
आग! हम जल रहे हैं! हम जल रहे हैं!
एक दुर्घटना, एक क्लिक और गड़गड़ाहट के साथ
नए घर में आग लग गई,
चारों ओर देखता है
अपनी लाल आस्तीन लहराते हुए.
बदमाशों ने कैसे देखा
यह टावर से निकलने वाली लौ है,
उन्होंने तुरही बजाई और बजाया:
तिली-तिली, तिली-बम!
बिल्ली के घर में आग लग गई!
बिल्ली के घर में आग लग गई,
एक मुर्गी बाल्टी लेकर दौड़ रही है,
और अपनी पूरी ताकत से उसके पीछे
मुर्गा झाड़ू लेकर दौड़ता है.
पिगलेट - छलनी के साथ
और एक बकरी - एक लालटेन के साथ!
तिलि-बम! तिलि-बम!
तो ढह गया बिल्ली का घर!
सारी अच्छाइयों से जल गया!
(बिल्ली और बिल्ली वसीली प्रोसेनियम पर दिखाई देते हैं।)
बिल्ली:अब हम कहाँ रहेंगे?
बिल्ली वसीली:मैं क्या रखूंगा?...
(बिल्ली रो रही है, वसीली बिल्ली उसे सांत्वना दे रही है।)
कहानीकार:हवा में फैला काला धुआं;
अग्नि बिल्ली रो रही है...
न कोई घर है, न कोई आँगन,
न तकिया, न कालीन!
बिल्ली: (रोना बंद कर देता है)आह, मेरे वसीली, वसीली!
हमें चिकन कॉप में आमंत्रित किया गया था,
क्या हमें मुर्गे के पास नहीं जाना चाहिए?
नीचे एक पंखदार बिस्तर है।
बिल्ली वसीली:अच्छा, मालकिन, चलो चलें
मुर्गी घर में रात बिताओ!
(बिल्ली और बिल्ली वसीली प्रोसेनियम छोड़ देते हैं।)
दृश्य 2.
कहानीकार:यहाँ वह सड़क पर चल रहा है
बिल्ली वसीली क्रोमोगोनियम।
लड़खड़ाते हुए वह थोड़ा भटक जाता है.
बिल्ली का हाथ पकड़कर ले जाता है,
वह खिड़की में लगी आग को देखकर तिरछी दृष्टि से देखता है...
“मुर्गा और मुर्गी यहाँ रहते हैं?”
यहाँ यही स्थिति होनी चाहिए:
दालान में मुर्गे गा रहे हैं।
(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर तीन घर हैं (उन्हें चित्रित किया जा सकता है): मुर्गे के साथ एक मुर्गी, एक सुअर और एक बकरी के साथ एक बकरी। एक बिल्ली और वसीली बिल्ली मंच पर दिखाई देते हैं। वे मंच पर आते हैं। मुर्गी और मुर्गे का घर। मुर्गी घर के पीछे से दिखाई देती है।)
बिल्ली:आह, मेरे गॉडफादर मुर्गी,
दयालु पड़ोसी!...
अब हमारे पास कोई आवास नहीं है...
मैं कहाँ रहूँगा?
और वसीली, मेरे द्वारपाल?
हमें अपने चिकन कॉप में आने दो!
मुर्गा:मुझे इसे स्वयं करने में खुशी होगी
तुम्हें आश्रय दो, गॉडफादर,
परन्तु मेरा पति क्रोध से कांप रहा है,
अगर मेहमान हमारे पास आते हैं.
असहयोगी जीवनसाथी
मेरा अहंकारी मुर्गा...
उसके पास ऐसे स्पर्स हैं
कि मुझे उससे बहस करने में डर लगता है!
(मुर्गा घर के पीछे से प्रकट होता है।)
मुर्गा:को-को-को! कू-का-रिकु!
बूढ़े आदमी के लिए कोई आराम नहीं!
(मुर्गा घर के पीछे चला जाता है।)
बिल्ली:इस बुधवार को क्यों
क्या तुमने मुझे रात के खाने के लिए बुलाया?
मुर्गा:मैंने हमेशा के लिए फोन नहीं किया
और आज बुधवार नहीं है.
और हम थोड़ी भीड़ में रहते हैं,
मेरे पास बड़ी हो रही मुर्गियाँ हैं
युवा कॉकरेल,
विवाद करने वाले, शरारत करने वाले,
भूखा, धमकाने वाला,
वे सारा दिन लड़ते-झगड़ते बिताते हैं,
वो हमें रात को सोने नहीं देते,
वे समय से पहले गाते हैं.
देखो, वे फिर से लड़ रहे हैं!
मुर्गा:आह, लुटेरे, खलनायक!
चले जाओ, गॉडफादर, जल्दी!
यदि वे लड़ाई शुरू करते हैं,
यह आप पर भी पड़ेगा और मुझ पर भी!
बिल्ली:खैर, यह हमारे लिए समय है, प्रिय वास्या,
चले जाओ।
मुर्गा:अगले दरवाजे पर दस्तक दो
बकरी और बकरी वहाँ रहते हैं!
बिल्ली वसीली:ओह, यह बेघरों के लिए दुखद है
अँधेरे में आँगन में घूमो!
(मुर्गी उसके घर के पीछे जाती है। बिल्ली और वसीली बिल्ली मुर्गी के घर से निकल जाते हैं और बकरी के साथ बकरी के घर जाते हैं।)
कहानीकार:वसीली बिल्ली चलती और घूमती है,
वह परिचारिका का हाथ पकड़कर ले जाता है।
यहाँ उनके सामने एक पुराना घर
नदी के किनारे एक पहाड़ी पर.
(बिल्ली बकरी के घर पर दस्तक देती है।)
बिल्ली:अरे, परिचारिका, मुझे अंदर आने दो!
यह मैं और वास्या चौकीदार हैं...
तुमने मंगलवार को अपने यहाँ बुलाया।
हम ज्यादा देर तक इंतजार नहीं कर सके
समय से पहले पहुंचे!
(बकरी घर के पीछे से निकलती है।)
बकरी: शुभ संध्या. मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ!
लेकिन आप हमसे क्या चाहते हैं?
बिल्ली:बाहर बारिश और बर्फबारी हो रही है,
चलो रात भर रुकते हैं.
बकरी:हमारे घर में कोई बिस्तर नहीं है.
बिल्ली:हम पुआल पर भी सो सकते हैं.
हमें कोई कोना मत छोड़ना!
बकरी:तुम बकरी से पूछो.
हालाँकि मेरी बकरी सींग रहित है।
और मालिक बहुत सख्त है!
(बकरी घर के पीछे से निकलती है।)
बिल्ली:आप हमें क्या कहते हैं, पड़ोसी?
बकरी: (शांत)कहो जगह नहीं है!
बकरी:बकरी ने अभी मुझे बताया
कि हमारे यहां पर्याप्त जगह नहीं है.
मैं उससे बहस नहीं कर सकता -
उसके सींग लम्बे हैं.
बकरी:वह मज़ाक कर रहा है, जाहिर तौर पर वह दाढ़ी वाला है!...
हाँ, यहाँ थोड़ी भीड़ है...
सुअर के दरवाजे पर दस्तक -
उसके अपार्टमेंट में एक जगह है.
गेट से तुम बायीं ओर जाओ,
और तुम अस्तबल में पहुंच जाओगे.
बिल्ली:अच्छा, वासेन्का, चलो चलें,
आइए तीसरे घर पर दस्तक दें.
ओह, बेघर होना कितना कठिन है!
अलविदा!
बकरी:स्वस्थ रहो!
(बकरी और बकरी अपने घर के पीछे जाते हैं।)
बिल्ली:हमें क्या करना चाहिए, वसीली?
उन्होंने हमें अंदर नहीं जाने दिया
हमारे पूर्व मित्र...
क्या सुअर हमें कुछ बताएगा?
(बिल्ली और बिल्ली वसीली सुअर के घर जाते हैं।)
बिल्ली वसीली:यहाँ उसकी बाड़ और झोपड़ी है.
सूअर के बच्चे खिड़की से बाहर देख रहे हैं।
दस मोटे सूअर -
हर कोई बेंचों पर बैठा है.
हर कोई बेंचों पर बैठा है,
वे कटोरे से खाते हैं.
बिल्ली:आइए उनकी खिड़की पर दस्तक दें!
(बिल्ली सुअर के घर पर दस्तक देती है। सुअर घर के पीछे से निकलता है।)
सुअर:कौन दस्तक दे रहा है?
बिल्ली वसीली:बिल्ली और बिल्ली!
बिल्ली:मुझे अंदर आने दो, सुअर!
मैं बेघर हो गया था.
मैं तुम्हारे बर्तन धो दूंगा
मैं सूअर के बच्चों को झुलाऊंगा!
सुअर:तुम्हारा नहीं, गॉडफादर, उदासी
मेरे पिल्लों को हिलाओ
और नाबदान
अच्छा है, हालाँकि धोया नहीं गया है।
मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दे सकता
हमारे घर में रहो.
हमारे पास स्वयं पर्याप्त जगह नहीं है -
मुड़ने की कोई जगह नहीं थी.
मेरा परिवार महान है:
मेरा पति सूअर है, और मैं सूअर हूँ,
हमारे पास भी दस हैं
युवा सूअर.
अधिक विशाल घर हैं,
वहां दस्तक दो, गॉडफादर!
(सूअर उसके घर के पीछे चला जाता है।)
बिल्ली:आह, वसीली, मेरी वसीली,
और उन्होंने हमें यहां आने नहीं दिया...
हम पूरी दुनिया घूमे -
हमारा कहीं कोई ठिकाना नहीं!
बिल्ली वसीली:सामने किसी का घर है,
और अंधेरा और तंग,
और गरीब और छोटा
ऐसा लगता है कि यह जमीन में उग आया है।
किनारे पर उस घर में कौन रहता है,
मैं अभी तक अपने आप को नहीं जानता।
फिर से कोशिश करते है
रात बिताने को कहो!
(संगीत। पर्दा बंद हो जाता है। बिल्ली और वसीली बिल्ली प्रोसेनियम पर दिखाई देते हैं और उसके साथ चलते हैं।)
कहानीकार:यहाँ वह सड़क पर चल रहा है
बिल्ली वसीली लंगड़ा-पैर वाली
थोड़ा लड़खड़ाते हुए, थोड़ा भटकते हुए,
वह बिल्ली का हाथ पकड़कर ले जाता है।
रास्ता नीचे की ओर जाता है
और फिर वह रैंप की ओर दौड़ता है।
और आंटी बिल्ली को पता नहीं है
खिड़की के पास की झोपड़ी में क्या है -
दो छोटे बिल्ली के बच्चे
वे खिड़की के नीचे बैठते हैं.
दृश्य 3.
(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर बाड़ के साथ बिल्ली के बच्चों का एक घर है (घर को खींचा जा सकता है)। बिल्ली और बिल्ली वसीली दिखाई देते हैं। बिल्ली घर पर दस्तक देती है।)
कहानीकार:छोटे बच्चे सुनते हैं कि कोई है
मैंने उनका गेट खटखटाया.
(बिल्ली के बच्चे घर की खिड़की से या घर के पीछे से देखते हैं।)
पहली बिल्ली का बच्चा:गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?
बिल्ली वसीली:मैं बिल्ली का चौकीदार हूँ, बूढ़ी बिल्ली।
मैं आपसे रात्रि विश्राम के लिए प्रार्थना करता हूँ,
बर्फ से हमारी रक्षा करो!
दूसरा बिल्ली का बच्चा:ओह, वसीली द कैट, क्या वह आप हैं?
क्या आंटी कैट आपके साथ हैं?
और हम अंधेरा होने तक पूरा दिन हैं
उन्होंने आपकी खिड़की पर दस्तक दी.
आपने कल हमारे लिए दरवाजा नहीं खोला
गेट्स, बूढ़ा चौकीदार!
बिल्ली वसीली:बिना आँगन के मैं कैसा चौकीदार हूँ?
मैं अब एक बेघर बच्चा हूं...
बिल्ली:क्षमा करें यदि मैं था
मैं तुम्हारा दोषी हूं.
बिल्ली वसीली:अब हमारा घर जलकर राख हो गया है,
हमें अंदर आने दो, बिल्ली के बच्चे!
पहली बिल्ली का बच्चा:मैं हमेशा के लिए भूलने को तैयार हूं
अपमान और उपहास
लेकिन भटकती बिल्लियों के लिए
शहर में हैं रैन बसेरे!
बिल्ली:मैं आश्रय तक नहीं पहुंच सकता.
मैं हवा से काँप रहा हूँ!
बिल्ली वसीली:वहां एक गोल चक्कर वाला रास्ता है
चार किलोमीटर.
बिल्ली:और छोटे रास्ते पर
आप वहां पहुंच भी नहीं सकते!
दूसरा बिल्ली का बच्चा:अच्छा, आप क्या कहते हैं, बड़े भाई,
उनके लिए द्वार खोलो?
बिल्ली वसीली:सच कहूं तो वापस जाओ
हमें भटकने का मन नहीं है...
पहली बिल्ली का बच्चा:खैर, आप क्या कर सकते हैं!
बारिश और बर्फ़ में
आप बेघर नहीं हो सकते.
रात्रि विश्राम के लिए किसने पूछा -
वह दूसरे को जल्दी समझ लेगा।
क्या पता पानी कितना गीला हो
कड़कड़ाती ठंड कितनी भयानक है.
वह कभी नहीं छोड़ेगा
आश्रय विहीन राहगीर!
दूसरा बिल्ली का बच्चा:लेकिन हमारे पास एक दयनीय घर है,
न चूल्हा है, न छत.
हम लगभग आसमान के नीचे रहते हैं,
और फर्श को चूहों ने कुतर दिया।
बिल्ली वसीली:और हम चार लोग,
शायद हम पुराने घर की मरम्मत करा देंगे।
मैं चूल्हा बनाने वाला और बढ़ई दोनों हूं,
और एक चूहे का शिकारी!
बिल्ली:मैं तुम्हारी दूसरी मां बनूंगी.
मैं मलाई निकालना जानता हूं।
मैं चूहे पकड़ूंगा
बर्तन अपनी जीभ से धोएं...
अपने गरीब रिश्तेदारों को अंदर आने दो!
पहली बिल्ली का बच्चा:हाँ, मैं तुम्हें भगा नहीं रहा हूँ, आंटी!
यद्यपि हमारा स्थान तंग है,
भले ही हम गरीब हैं,
लेकिन हमारे लिए जगह ढूंढो
मेहमानों के लिए यह आसान है.
दूसरा बिल्ली का बच्चा:हमारे पास तकिया नहीं है
कंबल भी नहीं है.
हम एक दूसरे से चिपके रहते हैं,
इसे गर्म करने के लिए.
बिल्ली:क्या आप एक दूसरे को गले लगा रहे हैं?
बेचारे बिल्ली के बच्चे!
यह अफ़सोस की बात है, हम तुम्हें तकिए देंगे
उन्होंने इसे एक बार भी नहीं दिया...
बिल्ली वसीली:उन्होंने मुझे बिस्तर नहीं दिया
उन्होंने मुझे पंखों वाला बिस्तर नहीं दिया...
यह बहुत उपयोगी होगा
आजकल यह चिकन फुल है।
तेरी चाची को ठंड लगेगी
हाँ, और मुझे सर्दी है...
शायद तुम पाओगे
रात के खाने के लिए रोटी?
दूसरा बिल्ली का बच्चा: (एक बाल्टी दिखाता है)यहाँ आपके लिए एक बाल्टी है,
पानी से भरा हुआ।
पहली बिल्ली का बच्चा:यद्यपि हमारा स्थान तंग है,
भले ही हम गरीब हैं,
लेकिन हमारे लिए जगह ढूंढो
मेहमानों के लिए यह मुश्किल नहीं है!
बिल्ली:मैं सोना चाहता हूँ - पेशाब नहीं है!
आख़िरकार, मुझे एक घर मिल गया।
(बिल्ली हॉल की ओर मुड़ती है।)
बिल्ली:खैर दोस्तों, शुभ रात्रि…
हम चारों यहीं रहेंगे!
(बिल्ली, वसीली बिल्ली और बिल्ली के बच्चे घर में प्रवेश करते हैं। संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)
दृश्य 4.
कहानीकार:बिम-बम! तिलि-बम!
दुनिया में एक बिल्ली का घर था.
दाहिनी ओर, बायीं ओर - बरामदा,
लाल रेलिंग,
नक्काशीदार शटर,
खिड़कियाँ रंगी हुई हैं।
तिलि-तिलि-तिलि-बम!
बिल्ली का घर जल गया.
उसका कोई पता नहीं है.
या तो वह वहां था या वह नहीं था...
और हमारे पास एक अफवाह है -
बूढ़ी बिल्ली जीवित है.
भतीजों के साथ रहती है!
वह एक घरेलू महिला के रूप में प्रतिष्ठित हैं।
ऐसा घरेलू व्यक्ति!
गेट से बाहर कम ही निकलते हैं,
तहखाने में चूहे पकड़ता है,
घर पर वह बच्चों का पालन-पोषण करती है।
बूढ़ी बिल्ली भी समझदार हो गई है.
वह अब पहले जैसा नहीं रहा.
दिन में वह काम पर जाता है
एक अंधेरी रात में - शिकार पर जाओ।
पूरी शाम
बच्चों के लिए गीत गाता है...
अनाथ बच्चे जल्द ही बड़े हो जायेंगे,
वे बूढ़ी काकी से भी बड़े हो जायेंगे।
ये चारों एक साथ बहुत करीब से रहते हैं -
हमें एक नया घर बनाना है.
(बिल्ली, वसीली बिल्ली और बिल्ली के बच्चे सबसे आगे आते हैं।)
बिल्ली:निश्चित रूप से बहुत जरूरी है!
बिल्ली वसीली:आओ, मजबूत! आओ, एक साथ!
पहली बिल्ली का बच्चा:पूरा परिवार, हम चार,
दूसरा बिल्ली का बच्चा:हम एक नया घर बनाएंगे!
सभी:और हमारा नया घर तैयार है!
(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर हमें एक नया घर दिखाई देता है - बहुत सुंदर। इसे एक तरफ बिल्ली और पहली बिल्ली के बच्चे ने पकड़ रखा है, दूसरी तरफ बिल्ली वसीली और दूसरी बिल्ली के बच्चे ने पकड़ रखा है।)
बिल्ली:कल गृहप्रवेश की पार्टी होगी.
बिल्ली वसीली:पूरी सड़क पर मज़ा है.
सभी:तिलि-तिलि-तिलि-बम!
अपने नए घर में आएँ!
(संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)
प्रदर्शन का अंत
बिल्ली का घर।
(एस. मार्शल की एक परी कथा पर आधारित।)
बच्चों के थिएटर (उद्यान) का परिदृश्य, जहाँ बच्चे स्वयं खेलेंगे।
पात्र:
कथाकार
बिल्ली
बिल्ली वसीली
पहली बिल्ली का बच्चा
दूसरी बिल्ली का बच्चा
मुर्गा
मुर्गा
बकरी
बकरी
सुअर
कॉकर
(संगीत।)
कहानीकार: तिलि-तिलि-तिलि-बम!
बिल्ली का नया घर था.
नक्काशीदार शटर,
खिड़कियाँ रंगी हुई हैं।
और चारों ओर विस्तृत प्रांगण है।
चारों तरफ बाड़ लगी हुई है.
घर के सामने, गेट पर,
गेटहाउस में एक बूढ़ी बिल्ली रहती थी।
उन्होंने एक शताब्दी तक चौकीदार के रूप में कार्य किया,
वह स्वामी के घर की रखवाली करता था,
रास्तों को साफ़ करना
बिल्ली के घर के सामने,
वह द्वार पर झाड़ू लेकर खड़ा था,
उसने अजनबियों को दूर भगाया...
तो हम अमीर आंटी के पास आये
दो अनाथ भतीजे.
उन्होंने खिड़की पर दस्तक दी
घर में प्रवेश की अनुमति के लिए:
(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर हमें एक सुंदर घर दिखाई देता है (आप एक घर बना सकते हैं। बिल्ली के बच्चे दिखाई देते हैं।)
पहली बिल्ली का बच्चा: चाची, चाची बिल्ली!
दूसरी बिल्ली का बच्चा: खिड़की से बाहर देखो।
पहली बिल्ली का बच्चा: बिल्ली के बच्चे भूखे हैं।
दूसरी बिल्ली का बच्चा: आप समृद्धि से रहते हैं।
पहली बिल्ली का बच्चा: हमें गर्म करो, बिल्ली,
दूसरी बिल्ली का बच्चा: थोड़ा खिलाओ!
(बिल्ली वसीली प्रकट होती है।)
कैट वसीली: गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?
मैं बिल्ली का चौकीदार हूँ, बूढ़ी बिल्ली!
बिल्ली के बच्चे: हम बिल्ली के भतीजे हैं!
बिल्ली वसीली: यहाँ मैं तुम्हें कुछ जिंजरब्रेड दूँगा!
हमारे अनगिनत भतीजे हैं,
और हर कोई पीना और खाना चाहता है!
पहली बिल्ली का बच्चा: हमारी चाची से कहो:
दूसरी बिल्ली का बच्चा: हम अनाथ हैं,
पहली बिल्ली का बच्चा: हमारी झोपड़ी बिना छत के है,
दूसरी बिल्ली का बच्चा: और फर्श चूहों ने कुतर दिया था,
पहली बिल्ली का बच्चा: और हवा दरारों से होकर बहती है,
दूसरी बिल्ली का बच्चा: हमने रोटी बहुत पहले खा ली थी...
पहली बिल्ली का बच्चा: अपने मालिक को बताओ!
बिल्ली वसीली: भाड़ में जाओ, भिखारियों!
शायद आपको कुछ क्रीम चाहिए?
मैं यहाँ गर्दन झुकाकर हूँ!
(बिल्ली के बच्चे मंच से चले जाते हैं। बिल्ली प्रकट होती है।)
बिल्ली: तुम किससे बात कर रही थी, बूढ़ी बिल्ली,
मेरे द्वारपाल वसीली?
बिल्ली वसीली: बिल्ली के बच्चे द्वार पर थे -
उन्होंने खाना मांगा.
बिल्ली: कितनी शर्म की बात है! मैं स्वयं वहां था
मैं एक समय बिल्ली का बच्चा था।
फिर पड़ोस के घरों में
बिल्ली के बच्चे नहीं चढ़े.
वे हमसे क्या चाहते हैं?
आलसी और दुष्ट?
भूखे बिल्ली के बच्चों के लिए
शहर में आश्रय स्थल हैं!
(बिल्ली जाने के लिए मुड़ती है। संगीत। बिल्ली घूमती है। बकरी और बकरी, मुर्गा और मुर्गी, सुअर मंच पर दिखाई देते हैं।)
बिल्ली: आपका स्वागत है दोस्तों,
मैं तुम्हें देखकर सचमुच प्रसन्न हूं।
(बिल्ली मेहमानों की ओर दौड़ती है।)
बिल्ली: कोज़ेल कोज़लोविच, आप कैसे हैं?
मैं बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था!
बकरी: नमस्कार, बिल्ली!
हम थोड़ा भीग गये.
रास्ते में बारिश ने हमें रोक लिया,
हमें पोखरों से होकर गुजरना पड़ा।
बकरी: हाँ, आज मैं और मेरे पति
हम हर समय पोखरों से होकर गुजरते थे।
बिल्ली: नमस्ते मेरे पीट-कॉकरेल!
मुर्गा: धन्यवाद! कू-का-रिकु!
बिल्ली: और तुम, मुर्गी माँ,
मैं इसे बहुत कम ही देखता हूँ!
मुर्गी: आपके पास आना वास्तव में आसान नहीं है -
तुम तो बहुत दूर रहते हो.
हम, बेचारी मुर्गियाँ,
ऐसे होमबॉडीज़!
बिल्ली: नमस्ते, सुअर चाची।
आपका प्यारा परिवार कैसा है?
सुअर: धन्यवाद, किटी, ओइंक-ओइंक,
मैं तहेदिल से आपका शुक्रिया अदा करता हूं।
फिलहाल मैं और परिवार
हमारी जिंदगी बिल्कुल भी बुरी नहीं है.
आपके छोटे पिगलेट
मैं तुम्हें किंडरगार्टन भेजता हूं
मेरे पति घर की देखभाल करते हैं
और मैं अपने दोस्तों से मिलने जाता हूं.
बकरी: अब हम पाँच लोग आ गए हैं
अपने अद्भुत घर पर एक नज़र डालें।
पूरे शहर में उनकी चर्चा हो रही है.
बिल्ली: मेरा घर आपके लिए हमेशा खुला है!
(संगीत। वसीली बिल्ली (या दो चरण सहायक) राइजर (या स्क्रीन) को एक तरफ ले जाती है, जिस पर एक झोपड़ी का चित्र तय होता है। राइजर के पीछे हमें एक मेज, कुर्सियाँ और आग के साथ एक चित्रित स्टोव दिखाई देता है, जो अभी भी है किसी चीज़ से ढका हुआ, उदाहरण के लिए, पर्दा।)
बिल्ली: यह मेरा भोजन कक्ष है।
इसमें सारा फर्नीचर ओक का है।
यह कुर्सी है -
वे उस पर बैठते हैं.
यह तालिका है -
वे उसके पीछे भोजन करते हैं।
सुअर: यह तालिका है -
वे उस पर बैठे हैं!...
बकरी: यह एक कुर्सी है -
वे उसे खाते हैं!...
बिल्ली: दोस्तो, आप ग़लत हैं।
मैंने ऐसा बिल्कुल नहीं कहा।
आपको हमारी कुर्सियों की आवश्यकता क्यों है?
आप उन पर बैठ सकते हैं.
यद्यपि फर्नीचर अखाद्य है,
इस पर बैठना आरामदायक है.
बकरी: सच कहूँ तो, बकरी और मैं
हमें मेज़ पर खाना खाने की आदत नहीं है.
हम आज़ादी से प्यार करते हैं
दोपहर का भोजन बगीचे में करें।
सुअर: और सुअर को मेज पर रख दो
मैं अपने पैर मेज पर रखूंगा!
मुर्गा: (निंदा करते हुए) इसीलिए यह आपके बारे में है
बहुत ख़राब प्रतिष्ठा!
(बिल्ली पियानो के पास आती है (आप एक पियानो बना सकते हैं या एक छोटा पियानो लगा सकते हैं, उदाहरण के लिए, एक खिलौना)।)
बिल्ली: मैंने एक पियानो खरीदा
एक गधा...
बकरी: माननीय मालकिन,
हमारे लिए गाएं और बजाएं!
मुर्गी: मुर्गे को अपने साथ गाने दो...
घमंड करना असुविधाजनक है
लेकिन उसकी सुनने की क्षमता बहुत अच्छी है,
और आवाज अतुलनीय है.
मुर्गा: मैं अक्सर सुबह के समय गाता हूँ,
छत पर जागना.
लेकिन अगर यह तुम्हें अच्छा लगता है,
मैं तुम्हारे साथ मिलकर गाऊंगा.
बकरी: मैं बस इसी का इंतजार कर रही हूं।
आह, जैसा गाना गाओ
एक पुराना गाना: "बगीचे में,
गोभी के बगीचे में!
(बिल्ली पियानो पर बैठती है, गाती है (या बोलती है)।)
बिल्ली: म्याऊं-म्याऊं! रात हो गयी है
पहला सितारा चमकता है.
मुर्गा: ओह, तुम कहाँ गए थे?
कू-का-रिकु! कहां कहां?...
(मुर्गा और बिल्ली पियानो पर गाना जारी रखते हैं, और मुर्गी और सुअर उन्हें सुन रहे हैं। बकरी और बकरी चले जाते हैं, बकरी को एक बर्तन में एक फूल मिलता है और वह उसे खाना शुरू कर देती है।))
बकरी: (बकरी से) सुनो मूर्ख, इसे रोको
वहाँ मालिक का जेरेनियम है!
बकरी: आप इसे आज़माएं। स्वादिष्ट।
यह पत्तागोभी का पत्ता चबाने जैसा है।
यहाँ एक और बर्तन है.
यह फूल भी खाओ!
मुर्गा: (गाता है या बोलता है) ओह, तुम कहाँ चले गए?
कू-का-रिकु! कहां कहां?...
बकरी: (चबाना बंद कर देती है) अतुलनीय! शाबाश, शाबाश!
सचमुच, आपने बहुत बढ़िया गाया!
फिर से कुछ गाओ.
बिल्ली: नहीं, चलो नाचें...
मैं पियानो बजाऊंगा
मैं आपके लिए बोस्टन वाल्ट्ज बना सकता हूँ।
बकरी: नहीं, बकरी को सरपट दौड़ाओ!
बकरी: घास के मैदान में बकरी नृत्य!
मुर्गा: मुर्गे का नाच बज रहा है
कृपया मेरे लिए खेलें!
सुअर: मेरे लिए, मेरे दोस्त, "द थ्री लिटिल पिग्स"!
चिकन: मेरे लिए चिकन वाल्ट्ज बजाओ!
बिल्ली: मैं नहीं कर सकता, क्षमा करें,
आप सभी को एक साथ खुश करने के लिए.
तुम जो चाहो नाचो
यदि केवल एक आनंदमय नृत्य होता!
(संगीत। हर कोई नाचने लगता है। अचानक संगीत बंद हो जाता है और बिल्ली के बच्चों की आवाज़ सुनाई देती है।)
पहली बिल्ली का बच्चा: चाची, चाची बिल्ली,
दूसरी बिल्ली का बच्चा: खिड़की से बाहर देखो!
पहली बिल्ली का बच्चा: चलो रात बिताते हैं,
दूसरी बिल्ली का बच्चा: हमें बिस्तर पर लिटा दो।
पहली बिल्ली का बच्चा: अगर कोई बिस्तर नहीं है,
दूसरी बिल्ली का बच्चा: चलो फर्श पर लेट जाओ,
पहली बिल्ली का बच्चा: एक बेंच या स्टोव पर,
दूसरी बिल्ली का बच्चा: या हम फर्श पर लेट सकते हैं,
पहली बिल्ली का बच्चा: इसे चटाई से ढक दो!
दूसरी बिल्ली का बच्चा: चाची, चाची बिल्ली!
बिल्ली: वसीली बिल्ली, खिड़की पर पर्दा डालो!
अंधेरा हो चुका है.
दो स्टीयरिन मोमबत्तियाँ
इसे भोजन कक्ष में हमारे लिए रोशन करें
चूल्हे में आग जलाओ!
(बिल्ली वसीली पर्दे के पास आती है, जैसे कि वहां कुछ कर रही हो, फिर पर्दा खींच लेती है। हमें अंदर आग के साथ एक चित्रित स्टोव दिखाई देता है।)
बिल्ली वसीली: कृपया, यह तैयार है!
बिल्ली: धन्यवाद, वासेन्का, एक मित्र ऐसा कर सकता है!
और आप, मित्रो, एक घेरे में बैठें।
चूल्हे के सामने मिला
वहां हर किसी के लिए जगह है.
बारिश और बर्फ को कांच पर दस्तक देने दें:
यह आरामदायक और गर्म है...
चलो एक परी कथा लिखें!
बकरी शुरू होगी, मुर्गा उसका अनुसरण करेगा।
फिर - बकरी.
उसके पीछे एक सुअर है
और फिर चिकन और मैं!
(बकरी से) अच्छा! शुरू हो जाओ!
बकरी: यह पहले से ही अंधेरा है!
अब हमारे लिए सड़क पर उतरने का समय आ गया है!
तुम्हें भी आराम की ज़रूरत है!
चिकन: यह कितना शानदार स्वागत था!
मुर्गा: क्या अद्भुत बिल्ली का घर है!
सुअर: अलविदा, मालकिन, ओइंक-ओइंक!
मैं तहेदिल से आपका शुक्रिया अदा करता हूं।
मैं आपसे रविवार को पूछता हूं
मेरे जन्मदिन के लिए मेरे लिए।
चिकन: और मैं आपसे बुधवार को पूछता हूं
रात्रि भोज में आपका स्वागत है.
मेरे साधारण चिकन कॉप में
तुम और मैं बाजरा चुगेंगे,
और फिर छत पर
आइए आपके साथ एक झपकी लें!
बकरी: और हम आपसे आने के लिए कहेंगे
मंगलवार शाम छह बजे
हमारी बकरी पाई के लिए
पत्तागोभी और रसभरी के साथ.
तो मत भूलो, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ!
बिल्ली: मैं जरूर आऊंगा,
भले ही मैं एक घरेलू व्यक्ति हूं
और मैं कभी-कभार ही मिलने जाता हूं...
मुझे भी मत भूलना!
मुर्गा: पड़ोसी, अब से
मैं मरते दम तक आपका सेवक हूँ।
कृपया मेरा विश्वास करो!
सुअर: अच्छा, मेरी बिल्ली, अलविदा
मुझसे बार-बार मिलें!
बिल्ली: अलविदा, अलविदा,
कंपनी के लिए धन्यवाद.
मैं और वसीली, बूढ़ी बिल्ली,
हम मेहमानों को गेट तक ले जाते हैं।
(सभी लोग चले जाते हैं और मंच के पीछे चले जाते हैं। संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)
कहानीकार: मालकिन और वसीली,
मूंछों वाली बूढ़ी बिल्ली
जल्दी नहीं किया गया
गेट के पास पड़ोसी.
शब्द दर शब्द -
और फिर बातचीत
और घर पर चूल्हे के सामने
आग कालीन तक फैल गई।
एक और क्षण -
और एक हल्की रोशनी
चीड़ की लकड़ियाँ
आच्छादित, आच्छादित।
वॉलपेपर चढ़ गया
मेज़ पर चढ़ गया
और झुण्ड में बिखर गये
सुनहरे पंखों वाली मधुमक्खियाँ।
बिल्ली वसीली वापस आ गई है
और बिल्ली उसका पीछा करती है -
और अचानक वे कहने लगे:
आग! हम जल रहे हैं! हम जल रहे हैं!
एक दुर्घटना, एक क्लिक और गड़गड़ाहट के साथ
नए घर में आग लग गई,
चारों ओर देखता है
अपनी लाल आस्तीन लहराते हुए.
बदमाशों ने कैसे देखा
यह टावर से निकलने वाली लौ है,
उन्होंने तुरही बजाई और बजाया:
तिली-तिली, तिली-बम!
बिल्ली के घर में आग लग गई!
बिल्ली के घर में आग लग गई,
एक मुर्गी बाल्टी लेकर दौड़ रही है,
और अपनी पूरी ताकत से उसके पीछे
मुर्गा झाड़ू लेकर दौड़ता है.
पिगलेट - छलनी के साथ
और एक बकरी - एक लालटेन के साथ!
तिलि-बम! तिलि-बम!
तो ढह गया बिल्ली का घर!
सारी अच्छाइयों से जल गया!
(बिल्ली और बिल्ली वसीली प्रोसेनियम पर दिखाई देते हैं।)
बिल्ली: अब हम कहाँ रहेंगे?
बिल्ली वसीली: मैं क्या रखवाली करूंगी?...
(बिल्ली रो रही है, वसीली बिल्ली उसे सांत्वना दे रही है।)
कहानीकार: काला धुआं हवा में फैल गया;
अग्नि बिल्ली रो रही है...
न कोई घर है, न कोई आँगन,
न तकिया, न कालीन!
बिल्ली: (रोना बंद कर देती है) ओह, मेरे वसीली, वसीली!
हमें चिकन कॉप में आमंत्रित किया गया था,
क्या हमें मुर्गे के पास नहीं जाना चाहिए?
नीचे एक पंखदार बिस्तर है।
बिल्ली वसीली: ठीक है, मालकिन, चलो चलते हैं
मुर्गी घर में रात बिताओ!
(बिल्ली और बिल्ली वसीली प्रोसेनियम छोड़ देते हैं।)
बिल्ली वसीली क्रोमोगोनियम।
लड़खड़ाते हुए वह थोड़ा भटक जाता है.
बिल्ली का हाथ पकड़कर ले जाता है,
वह खिड़की में लगी आग को देखकर तिरछी दृष्टि से देखता है...
“मुर्गा और मुर्गी यहाँ रहते हैं?”
यहाँ यही स्थिति होनी चाहिए:
दालान में मुर्गे गा रहे हैं।
(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर तीन घर हैं (उन्हें चित्रित किया जा सकता है): मुर्गे के साथ एक मुर्गी, एक सुअर और एक बकरी के साथ एक बकरी। एक बिल्ली और वसीली बिल्ली मंच पर दिखाई देते हैं। वे मंच पर आते हैं। मुर्गी और मुर्गे का घर। मुर्गी घर के पीछे से दिखाई देती है।)
बिल्ली: ओह, मेरी माँ मुर्गी,
दयालु पड़ोसी!...
अब हमारे पास कोई आवास नहीं है...
मैं कहाँ रहूँगा?
और वसीली, मेरे द्वारपाल?
हमें अपने चिकन कॉप में आने दो!
चिकन: मुझे इसे स्वयं करने में खुशी होगी
तुम्हें आश्रय दो, गॉडफादर,
परन्तु मेरा पति क्रोध से कांप रहा है,
अगर मेहमान हमारे पास आते हैं.
असहयोगी जीवनसाथी
मेरा अहंकारी मुर्गा...
उसके पास ऐसे स्पर्स हैं
कि मुझे उससे बहस करने में डर लगता है!
(मुर्गा घर के पीछे से प्रकट होता है।)
मुर्गा: सह-सह-सह! कू-का-रिकु!
बूढ़े आदमी के लिए कोई आराम नहीं!
(मुर्गा घर के पीछे चला जाता है।)
बिल्ली: इस बुधवार को क्यों?
क्या तुमने मुझे रात के खाने के लिए बुलाया?
चिकन: मैंने हमेशा के लिए फोन नहीं किया,
और आज बुधवार नहीं है.
और हम थोड़ी भीड़ में रहते हैं,
मेरे पास बड़ी हो रही मुर्गियाँ हैं
युवा कॉकरेल,
विवाद करने वाले, शरारत करने वाले,
भूखा, धमकाने वाला,
वे सारा दिन लड़ते-झगड़ते बिताते हैं,
वो हमें रात को सोने नहीं देते,
वे समय से पहले गाते हैं.
देखो, वे फिर से लड़ रहे हैं!
मुर्गी: ओह, लुटेरे, खलनायक!
चले जाओ, गॉडफादर, जल्दी!
यदि वे लड़ाई शुरू करते हैं,
यह आप पर भी पड़ेगा और मुझ पर भी!
बिल्ली: ठीक है, यह हमारे लिए समय है, प्रिय वास्या,
चले जाओ।
मुर्गी: अगले दरवाजे पर दस्तक दो
बकरी और बकरी वहाँ रहते हैं!
कैट वसीली: ओह, यह बेघरों के लिए दुखद है
अँधेरे में आँगन में घूमो!
(मुर्गी उसके घर के पीछे जाती है। बिल्ली और वसीली बिल्ली मुर्गी के घर से निकल जाते हैं और बकरी के साथ बकरी के घर जाते हैं।)
कहानीकार: वसीली बिल्ली चलती और घूमती है,
वह परिचारिका का हाथ पकड़कर ले जाता है।
उनके सामने एक पुराना घर है
नदी के किनारे एक पहाड़ी पर.
(बिल्ली बकरी के घर पर दस्तक देती है।)
बिल्ली: अरे, मालकिन, मुझे अंदर आने दो!
यह मैं और वास्या चौकीदार हैं...
तुमने मंगलवार को अपने यहाँ बुलाया।
हम ज्यादा देर तक इंतजार नहीं कर सके
समय से पहले पहुंचे!
(बकरी घर के पीछे से निकलती है।)
बकरी: शुभ संध्या. मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ!
लेकिन आप हमसे क्या चाहते हैं?
बिल्ली: बाहर बारिश और बर्फबारी हो रही है,
चलो रात भर रुकते हैं.
बकरी: हमारे घर में कोई बिस्तर नहीं है.
बिल्ली: हम पुआल पर सो सकते हैं।
हमें कोई कोना मत छोड़ना!
बकरी: तुम बकरी से पूछो.
हालाँकि मेरी बकरी सींग रहित है।
और मालिक बहुत सख्त है!
(बकरी घर के पीछे से निकलती है।)
बिल्ली: आप हमें क्या कहते हैं, पड़ोसी?
बकरी: (धीरे से) कहो जगह नहीं है!
बकरी: बकरी ने अभी मुझे बताया
कि हमारे यहां पर्याप्त जगह नहीं है.
मैं उससे बहस नहीं कर सकता -
उसके सींग लम्बे हैं.
बकरी: वह मजाक कर रहा है, वह स्पष्ट रूप से दाढ़ी वाला है!...
हाँ, यहाँ थोड़ी भीड़ है...
सुअर के दरवाजे पर दस्तक -
उसके अपार्टमेंट में एक जगह है.
गेट से तुम बायीं ओर जाओ,
और तुम अस्तबल में पहुंच जाओगे.
बिल्ली: ठीक है, वासेन्का, चलो चलते हैं,
आइए तीसरे घर पर दस्तक दें.
ओह, बेघर होना कितना कठिन है!
अलविदा!
बकरी: स्वस्थ रहो!
(बकरी और बकरी अपने घर के पीछे जाते हैं।)
बिल्ली: हमें क्या करना चाहिए, वसीली?
उन्होंने हमें अंदर नहीं जाने दिया
हमारे पूर्व मित्र...
क्या सुअर हमें कुछ बताएगा?
(बिल्ली और बिल्ली वसीली सुअर के घर जाते हैं।)
बिल्ली वसीली: यहाँ उसकी बाड़ और झोपड़ी है।
सूअर के बच्चे खिड़की से बाहर देख रहे हैं।
दस मोटे सूअर -
हर कोई बेंचों पर बैठा है.
हर कोई बेंचों पर बैठा है,
वे कटोरे से खाते हैं.
बिल्ली: चलो उनकी खिड़की पर दस्तक दें!
(बिल्ली सुअर के घर पर दस्तक देती है। सुअर घर के पीछे से निकलता है।)
सुअर: कौन दस्तक दे रहा है?
बिल्ली वसीली: बिल्ली और बिल्ली!
बिल्ली: मुझे अंदर आने दो, सुअर!
मैं बेघर हो गया था.
मैं तुम्हारे बर्तन धो दूंगा
मैं सूअर के बच्चों को झुलाऊंगा!
सुअर: तुम्हारा नहीं, गॉडफादर, उदासी
मेरे पिल्लों को हिलाओ
और नाबदान
अच्छा है, हालाँकि धोया नहीं गया है।
मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दे सकता
हमारे घर में रहो.
हमारे पास स्वयं पर्याप्त जगह नहीं है -
मुड़ने की कोई जगह नहीं थी.
मेरा परिवार महान है:
मेरा पति सूअर है, और मैं सूअर हूँ,
हमारे पास भी दस हैं
युवा सूअर.
अधिक विशाल घर हैं,
वहां दस्तक दो, गॉडफादर!
(सूअर उसके घर के पीछे चला जाता है।)
बिल्ली: ओह, वसीली, मेरी वसीली,
और उन्होंने हमें यहां आने नहीं दिया...
हम पूरी दुनिया घूमे -
हमारा कहीं कोई ठिकाना नहीं!
बिल्ली वसीली: सामने किसी का घर है,
और अंधेरा और तंग,
और गरीब और छोटा
ऐसा लगता है कि यह जमीन में उग आया है।
किनारे पर उस घर में कौन रहता है,
मैं अभी तक अपने आप को नहीं जानता।
फिर से कोशिश करते है
रात बिताने को कहो!
(संगीत। पर्दा बंद हो जाता है। बिल्ली और वसीली बिल्ली प्रोसेनियम पर दिखाई देते हैं और उसके साथ चलते हैं।)
कहानीकार: यहाँ वह सड़क पर चल रहा है
बिल्ली वसीली लंगड़ा-पैर वाली
थोड़ा लड़खड़ाते हुए, थोड़ा भटकते हुए,
वह बिल्ली का हाथ पकड़कर ले जाता है।
रास्ता नीचे की ओर जाता है
और फिर वह रैंप की ओर दौड़ता है।
और आंटी बिल्ली को पता नहीं है
खिड़की के पास की झोपड़ी में क्या है -
दो छोटे बिल्ली के बच्चे
वे खिड़की के नीचे बैठते हैं.
(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर बाड़ के साथ बिल्ली के बच्चों का एक घर है (घर को खींचा जा सकता है)। बिल्ली और बिल्ली वसीली दिखाई देते हैं। बिल्ली घर पर दस्तक देती है।)
कहानीकार: छोटे बच्चे सुनते हैं कि कोई है
मैंने उनका गेट खटखटाया.
(बिल्ली के बच्चे घर की खिड़की से या घर के पीछे से देखते हैं।)
पहली बिल्ली का बच्चा: गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?
बिल्ली वसीली: मैं बिल्ली का चौकीदार हूँ, बूढ़ी बिल्ली।
मैं आपसे रात्रि विश्राम के लिए प्रार्थना करता हूँ,
बर्फ से हमारी रक्षा करो!
दूसरा बिल्ली का बच्चा: ओह, वसीली बिल्ली, क्या वह तुम हो?
क्या आंटी कैट आपके साथ हैं?
और हम अंधेरा होने तक पूरा दिन हैं
उन्होंने आपकी खिड़की पर दस्तक दी.
आपने कल हमारे लिए दरवाजा नहीं खोला
गेट्स, बूढ़ा चौकीदार!
कैट वसीली: बिना आँगन के मैं कैसा चौकीदार हूँ!
मैं अब एक बेघर बच्चा हूं...
बिल्ली: क्षमा करें यदि मैं था
मैं तुम्हारा दोषी हूं.
बिल्ली वसीली: अब हमारा घर जलकर राख हो गया है,
हमें अंदर आने दो, बिल्ली के बच्चे!
पहली बिल्ली का बच्चा: मैं हमेशा के लिए भूलने के लिए तैयार हूं
अपमान और उपहास
लेकिन भटकती बिल्लियों के लिए
शहर में हैं रैन बसेरे!
बिल्ली: मैं आश्रय स्थल तक नहीं पहुँच सकता।
मैं हवा से काँप रहा हूँ!
बिल्ली वसीली: वहाँ एक गोल चक्कर रास्ता है
चार किलोमीटर.
बिल्ली: और एक छोटे रास्ते पर
आप वहां पहुंच भी नहीं सकते!
दूसरा बिल्ली का बच्चा: अच्छा, आप क्या कहते हैं, बड़े भाई,
उनके लिए द्वार खोलो?
बिल्ली वसीली: सच कहूँ तो, वापस जाओ
हमें भटकने का मन नहीं है...
पहली बिल्ली का बच्चा: अच्छा, तुम क्या कर सकते हो!
बारिश और बर्फ़ में
आप बेघर नहीं हो सकते.
रात्रि विश्राम के लिए किसने पूछा -
वह दूसरे को जल्दी समझ लेगा।
क्या पता पानी कितना गीला हो
कड़कड़ाती ठंड कितनी भयानक है.
वह कभी नहीं छोड़ेगा
आश्रय विहीन राहगीर!
दूसरी बिल्ली का बच्चा: लेकिन हमारे पास एक दयनीय घर है,
न चूल्हा है, न छत.
हम लगभग आसमान के नीचे रहते हैं,
और फर्श को चूहों ने कुतर दिया।
बिल्ली वसीली: और हम चारों लोग,
शायद हम पुराने घर की मरम्मत करा देंगे।
मैं चूल्हा बनाने वाला और बढ़ई दोनों हूं,
और एक चूहे का शिकारी!
बिल्ली: मैं तुम्हारी दूसरी माँ बनूंगी।
मैं मलाई निकालना जानता हूं।
मैं चूहे पकड़ूंगा
बर्तन अपनी जीभ से धोएं...
अपने गरीब रिश्तेदारों को अंदर आने दो!
पहली बिल्ली का बच्चा: हाँ, मैं तुम्हें भगा नहीं रहा हूँ, चाची!
यद्यपि हमारा स्थान तंग है,
भले ही हम गरीब हैं,
लेकिन हमारे लिए जगह ढूंढो
मेहमानों के लिए यह आसान है.
दूसरी बिल्ली का बच्चा: हमारे पास तकिया नहीं है,
कंबल भी नहीं है.
हम एक दूसरे से चिपके रहते हैं,
इसे गर्म करने के लिए.
बिल्ली: क्या आप एक साथ घूम रहे हैं?
बेचारे बिल्ली के बच्चे!
यह अफ़सोस की बात है, हम तुम्हें तकिए देंगे
उन्होंने इसे एक बार भी नहीं दिया...
बिल्ली वसीली: उन्होंने मुझे बिस्तर नहीं दिया,
उन्होंने मुझे पंखों वाला बिस्तर नहीं दिया...
यह बहुत उपयोगी होगा
आजकल यह चिकन फुल है।
तेरी चाची को ठंड लगेगी
हाँ, और मुझे सर्दी है...
शायद तुम पाओगे
रात के खाने के लिए रोटी?
दूसरी बिल्ली का बच्चा: (बाल्टी दिखाती है) यह तुम्हारे लिए एक बाल्टी है,
पानी से भरा हुआ।
पहली बिल्ली का बच्चा: भले ही हमारी जगह तंग है,
भले ही हम गरीब हैं,
लेकिन हमारे लिए जगह ढूंढो
मेहमानों के लिए यह मुश्किल नहीं है!
बिल्ली: मैं सोना चाहता हूँ - पेशाब नहीं आ रहा है!
आख़िरकार, मुझे एक घर मिल गया।
(बिल्ली हॉल की ओर मुड़ती है।)
बिल्ली: अच्छा, दोस्तों, शुभ रात्रि...
हम चारों यहीं रहेंगे!
(बिल्ली, वसीली बिल्ली और बिल्ली के बच्चे घर में प्रवेश करते हैं। संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)
कहानीकार: बिम-बम! तिलि-बम!
दुनिया में एक बिल्ली का घर था.
दाहिनी ओर, बायीं ओर - बरामदा,
लाल रेलिंग,
नक्काशीदार शटर,
खिड़कियाँ रंगी हुई हैं।
तिलि-तिलि-तिलि-बम!
बिल्ली का घर जल गया.
उसका कोई पता नहीं है.
या तो वह वहां था या वह नहीं था...
और हमारे पास एक अफवाह है -
बूढ़ी बिल्ली जीवित है.
भतीजों के साथ रहती है!
वह एक घरेलू महिला के रूप में प्रतिष्ठित हैं।
ऐसा घरेलू व्यक्ति!
गेट से बाहर कम ही निकलते हैं,
तहखाने में चूहे पकड़ता है,
घर पर वह बच्चों का पालन-पोषण करती है।
बूढ़ी बिल्ली भी समझदार हो गई है.
वह अब पहले जैसा नहीं रहा.
दिन में वह काम पर जाता है
एक अंधेरी रात में - शिकार पर जाओ।
पूरी शाम
बच्चों के लिए गीत गाता है...
अनाथ बच्चे जल्द ही बड़े हो जायेंगे,
वे बूढ़ी काकी से भी बड़े हो जायेंगे।
ये चारों एक साथ बहुत करीब से रहते हैं -
हमें एक नया घर बनाना है.
(बिल्ली, वसीली बिल्ली और बिल्ली के बच्चे सबसे आगे आते हैं।)
बिल्ली: आपको निश्चित रूप से दांव लगाने की ज़रूरत है!
बिल्ली वसीली: चलो, मजबूत! आओ, एक साथ!
पहली बिल्ली का बच्चा: पूरा परिवार, हम चार,
दूसरी बिल्ली का बच्चा: हम एक नया घर बनाएंगे!
सभी: और हमारा नया घर तैयार है!
(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर हमें एक नया घर दिखाई देता है - बहुत सुंदर। इसे एक तरफ बिल्ली और पहली बिल्ली के बच्चे ने पकड़ रखा है, दूसरी तरफ बिल्ली वसीली और दूसरी बिल्ली के बच्चे ने पकड़ रखा है।)
बिल्ली: कल गृहप्रवेश पार्टी होगी।
बिल्ली वसीली: पूरी सड़क पर मज़ा है।
सभी: तिलि-तिलि-तिलि-बम!
अपने नए घर में आएँ!
(संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)
प्रदर्शन का अंत
पाठ्येतर गतिविधियाँ "थिएटर की दुनिया"
प्रदर्शन "बिल्ली का घर"
प्रासंगिकता:एक उत्पाद के रूप में प्रदर्शन पाठ्येतर गतिविधियां, की अनुमति देता है एकीकृत विकासछात्र: व्यक्तिगत, संज्ञानात्मक, संचारी, सामाजिक, जो बदले में विकास में योगदान करते हैं बौद्धिक गतिविधिबच्चा।
लक्ष्य:रचनात्मक क्षमताओं का विकास करना और बौद्धिक, सौंदर्य, आध्यात्मिक और नैतिक दिशाओं में छात्रों के सामान्य सांस्कृतिक क्षितिज का विस्तार करना और कला को सक्रिय रूप से समझने की क्षमता विकसित करना।
कार्य:छात्रों को कलात्मक संस्कृति की दुनिया से परिचित कराना; कलात्मक मूल्यों में स्वतंत्र रूप से महारत हासिल करने की क्षमता विकसित करना; रचनात्मक क्षमताओं की प्राप्ति के लिए परिस्थितियाँ बनाएँ; कौशल का निर्माण करें रचनात्मक गतिविधि; अभिनय के क्षेत्र में कौशल और क्षमताएं विकसित करें।
परिणाम:बच्चों, शिक्षकों और अभिभावकों, हाई स्कूल के छात्रों और छात्रों के बीच पाठ्येतर संचार कनिष्ठ वर्ग, पारस्परिक सहायता और पारस्परिक सहायता; अंतिम "उत्पाद" एक प्रदर्शन है।
नाटक "कैट हाउस" की पटकथा
बिल्ली वसीली;
पहला बिल्ली का बच्चा;
दूसरा बिल्ली का बच्चा;
कथावाचक;
प्राकृतिक दृश्य
एक बिल्ली के घर की दीवार, मेज़पोश से ढकी एक मेज, दावतें, फूल, एक चिमनी, बिल्ली के बच्चों का एक दयनीय घर।
गढ़नेवाला
तिलि-तिलि-तिलि-बम! बिल्ली का नया घर था.
शटर नक्काशीदार हैं, खिड़कियाँ रंगी हुई हैं।
चारों ओर एक विस्तृत प्रांगण है जिसके चारों ओर बाड़ लगी हुई है।
घर के सामने, गेट पर, एक बूढ़ी बिल्ली रहती थी।
एक सदी तक उन्होंने चौकीदार के रूप में काम किया, मालिक के घर की रखवाली की,
सामने के रास्तों पर झाड़ू लगाना बिल्ली का घर.
वह द्वार पर झाड़ू लेकर खड़ा हो गया और अजनबियों को दूर भगाने लगा।
बिल्ली के बच्चे
बिल्ली के बच्चे खाना चाहते हैं. आप समृद्धि से रहते हैं.
हमें गर्म करो, बिल्ली, हमें थोड़ा खिलाओ!
बिल्ली वसीली
गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?
मैं बिल्ली का चौकीदार हूँ, बूढ़ी बिल्ली!
बिल्ली के बच्चे
हम बिल्लियों के भतीजे हैं!
बिल्ली वसीली
यहाँ मैं तुम्हें कुछ जिंजरब्रेड दूँगा!
हमारे अनगिनत भतीजे हैं, और हर कोई पीना और खाना चाहता है!
बिल्ली के बच्चे
हमारी चाची से कहो: हम अनाथ हैं,
हमारी झोपड़ी में छत नहीं है और फर्श चूहों ने कुतर दिया है।
और हवा दरारों से होकर बहती है, और हमने बहुत समय पहले रोटी खा ली...
अपनी मालकिन को बताओ!
बिल्ली वसीली
भाड़ में जाओ भिखारियों!
शायद आपको कुछ क्रीम चाहिए? मैं यहाँ गर्दन झुकाकर हूँ!
बिल्ली
तुम किससे बात कर रहे थे, बूढ़ी बिल्ली, मेरे द्वारपाल वसीली?
बिल्ली वसीली
बिल्ली के बच्चे गेट पर थे - उन्होंने खाना मांगा।
बिल्ली
कितना अपमान है! मैं स्वयं एक समय बिल्ली का बच्चा था।
उस समय, बिल्ली के बच्चे पड़ोसी घरों में नहीं चढ़ते थे।
मेरे भतीजों के लिए कोई जीवन नहीं है, मुझे उन्हें नदी में डुबो देना है!
स्वागत है दोस्तों, आपको देखकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई।
कथावाचक अतिथियों का परिचय देते हैं। मेहमान बारी-बारी से संगीत की धुन पर मंच के बीच से गुजरते हैं
कथावाचक
शहर का एक मशहूर बकरा अमीर बिल्ली के पास आया
अपनी पत्नी के साथ, भूरे बालों वाली और सख्त, लंबे सींग वाली बकरी।
लड़ने वाला मुर्गा आया, मुर्गी उसके लिए आई,
तभी पड़ोसी सुअर हल्की नीचे वाली शॉल ओढ़कर आ गया।
बिल्ली
कोज़ेल कोज़लोविच, आप कैसे हैं? मैं बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था!
बकरी
मम-मेरा आदर, बिल्ली! हम थोड़ा भीग गये.
रास्ते में बारिश ने हमें रोक लिया और हमें पोखरों से होकर गुजरना पड़ा।
बकरी
हाँ, आज मैं और मेरे पति पूरे समय पोखरों से होकर गुजरे।
क्या गोभी बगीचे में पक गई?
बिल्ली
नमस्ते मेरे पेट्या कॉकरेल!
मुरग़ा
धन्यवाद कौआ!
बिल्ली
और मैं तुम्हें, मुर्गी माँ, बहुत कम ही देखता हूँ।
मुर्गा
आपसे मिलना वास्तव में आसान नहीं है - आप बहुत दूर रहते हैं।
हम, बेचारी मुर्गियाँ, ऐसी घरेलू प्राणी हैं!
बिल्ली
नमस्ते, सुअर चाची। आपका प्यारा परिवार कैसा है?
सुअर
धन्यवाद, किटी, ओइंक-ओइंक, तहे दिल से धन्यवाद।
मैं अपने छोटे पिल्लों को किंडरगार्टन भेजता हूँ,
मेरे पति घर संभालते हैं और मैं दोस्तों के पास जाती हूँ।
बकरी
अब हम पांचों आपके अद्भुत घर को देखने आये हैं।
पूरे शहर में उनकी चर्चा हो रही है
बिल्ली
मेरा घर आपके लिए हमेशा खुला है!
मेहमान बारी-बारी से दर्पण के सामने खड़े होते हैं
(साथ विपरीत पक्षताकि दर्शकों का सामना किया जा सके)
बकरी (कोसे)
दर्पणों को देखो! और मुझे हर किसी में एक बकरी दिखती है...
बकरी
अपनी आँखें ठीक से सुखा लें! यहां हर शीशे में एक बकरी है.
सुअर
दोस्तों, आपको ऐसा लगता है: हर दर्पण में एक सुअर है!
मुर्गा
अरे नहीं! क्या सुअर है! यहाँ सिर्फ हम हैं: मुर्गा और मैं!
बकरी
(जेरेनियम के बगल में एक कुर्सी पर बैठे हुए)
पड़ोसियों, हम कब तक यह विवाद जारी रखेंगे?
प्रिय परिचारिका, हमारे लिए गाओ और बजाओ!
मुर्गा
मुर्गे को अपने साथ बाँग देने दो। घमंड करना असुविधाजनक है
लेकिन उनकी सुनने की क्षमता उत्कृष्ट और आवाज अतुलनीय है।
बकरी
मैं बस इसी का इंतजार कर रहा हूं. आह, जैसा गाना गाओ
पुराना गाना "बगीचे में, गोभी के बगीचे में"!
बिल्ली और मुर्गे का गाना.
बिल्ली
म्यांऊ म्यांऊ! रात हो गयी है. पहला सितारा चमकता है.
मुरग़ा
ओह, तुम कहाँ चले गये? कौआ! कहां कहां?..
बकरी(बकरी शांत)
सुनो, मूर्ख, मालिक का जेरेनियम खाना बंद करो!
बकरी
आप कोशिश करें। स्वादिष्ट। यह पत्तागोभी का पत्ता चबाने जैसा है। (फूल चबाने के बाद)
अतुलनीय! वाहवाही! वाहवाही! सचमुच, आपने बहुत बढ़िया गाया!
फिर से कुछ गाओ.
बिल्ली
नहीं, चलो नाचें...
अतिथियों का नृत्य
अचानक संगीत अचानक बंद हो जाता है और बिल्ली के बच्चों की आवाजें सुनाई देती हैं
बिल्ली के बच्चे का गीत
चाची, चाची बिल्ली, खिड़की से बाहर देखो!
हमें रात गुजारने दो, हमें बिस्तर पर लिटा दो।
अगर बिस्तर नहीं है तो हम फर्श पर लेटेंगे,
हम किसी बेंच या स्टोव पर, या फर्श पर लेट सकते हैं,
और इसे किसी चटाई से ढक दें! चाची, चाची बिल्ली!
बिल्ली पर्दे खींचती है
मुर्गा
यह कैसा अद्भुत स्वागत था!
मुरग़ा
क्या अद्भुत बिल्ली का घर है!
बकरी
कितना स्वादिष्ट जेरेनियम है!
बकरी
ओह, तुम क्या हो, मूर्ख, इसे बंद करो!
सुअर
अलविदा, मालकिन, ओइंक-ओइंक! मैं तहेदिल से आपका शुक्रिया अदा करता हूं।
मैं आपसे रविवार को मेरे जन्मदिन पर मेरे पास आने के लिए कहता हूं।
मुर्गा
और मैं आपसे बुधवार को रात्रि भोज पर आने के लिए कहता हूं।
बकरी
और हम आपको मंगलवार शाम छह बजे आने के लिए कहेंगे.
कथावाचक
मालकिन और वसीली, मूंछों वाली बूढ़ी बिल्ली,
इससे पहले कि वे पड़ोसियों को गेट तक ले जाते, उन्हें देर नहीं लगी।
एक के बाद एक शब्द - और फिर से बातचीत,
और घर में, चूल्हे के सामने, कालीन में आग जल गई।
वॉलपेपर पर चढ़ गया, मेज पर चढ़ गया
बिल्ली
अब मैं कहाँ रहूँगा?
बिल्ली वसीली
मैं क्या रखूंगा?
मेहमान दुर्भावनापूर्वक हँसते हैं और भाग जाते हैं। बिल्ली रो रही है, वसीली बिल्ली असमंजस में इधर-उधर देखती है।
कथावाचक
लड़खड़ाते हुए, थोड़ा भटकते हुए, बिल्ली को बांह से पकड़कर आगे बढ़ाते हुए,
वह खिड़की में लगी आग को देखकर तिरछी दृष्टि से देखता है...
बिल्ली वसीली(खिड़की पर दस्तक)
क्या मुर्गे और मुर्गियाँ यहाँ रहते हैं?
बिल्ली
हे मेरे गॉडफादर, मेरे दयालु पड़ोसी!
अब हमारे पास कोई आवास नहीं है...
मैं और वसीली, मेरे द्वारपाल, कहाँ रहेंगे?
हमें अपने चिकन कॉप में आने दो!
मुर्गा
मुझे स्वयं आपको आश्रय देने में खुशी होगी, गॉडफादर,
लेकिन अगर हमारे यहां मेहमान आते हैं तो मेरे पति गुस्से से कांप उठते हैं।
बिल्ली
आपने मुझे इस बुधवार को रात्रि भोज पर क्यों बुलाया?
मुर्गा
मैंने हमेशा के लिए फोन नहीं किया, और आज बुधवार नहीं है।
बिल्ली खिड़की पर दस्तक देती है
बिल्ली
अरे, परिचारिका, मुझे अंदर आने दो, हम सड़क पर थक गए हैं।
बकरी
शुभ संध्या, मुझे आपको देखकर खुशी हुई, लेकिन आप हमसे क्या चाहते हैं?
बिल्ली
बाहर बारिश और बर्फबारी हो रही है, चलो रात बिताते हैं।
हमें कोई कोना मत छोड़ना
बकरी
तुम बकरी से पूछो.
बिल्ली
आप हमें क्या कहते हैं, पड़ोसी?
बकरी(बकरी को शांत)
कहो जगह नहीं है!
बकरी
बकरी ने मुझसे बस इतना कहा कि हमारे पास यहां पर्याप्त जगह नहीं है।
मैं उससे बहस नहीं कर सकता - उसके सींग लंबे हैं।
बकरी
जाहिर तौर पर दाढ़ी वाला आदमी मजाक कर रहा है!.. हां, यहां थोड़ी भीड़ है...
यदि आप सुअर का दरवाजा खटखटाते हैं, तो उसके घर में जगह है।
बिल्ली
हमें क्या करना चाहिए, वसीली,
हमारे पूर्व मित्रों ने हमें दरवाजे के अंदर नहीं आने दिया...
सुअर हमें क्या बताएगा?
बिल्ली
हमने आपके साथ आश्रय पाया है! (उस सुअर की ओर जो अपने अपार्टमेंट की खिड़की से बाहर देख रहा है)
मुझे अंदर आने दो, सुअर, मैं बेघर हो गया हूँ।
सुअर
हमारे पास स्वयं बहुत कम जगह है - मुड़ने के लिए कहीं नहीं है।
वहाँ एक विशाल घर है, उस पर दस्तक दो, गॉडफादर!
कथावाचक
यहाँ लंगड़ी टांगों वाली बिल्ली वसीली सड़क पर चल रही है।
लड़खड़ाते हुए, थोड़ा भटकते हुए, बिल्ली का हाथ पकड़कर उसे आगे बढ़ाते हुए...
बिल्ली
हमने पूरी दुनिया घूम ली है - हमारे लिए कहीं कोई आश्रय नहीं है!
बिल्ली वसीली
सामने किसी का घर है. और अंधेरा और तंग,
मनहूस और छोटा दोनों, ऐसा लगता है कि यह जमीन में समा गया है।
मुझे अभी भी नहीं पता कि दूसरी तरफ उस घर में कौन रहता है।
आइए फिर से रात बिताने के लिए कहने का प्रयास करें (खिड़की पर दस्तक देता है)।
गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?
बिल्ली वसीली
मैं एक बिल्ली का चौकीदार हूँ, एक बूढ़ी बिल्ली।
मैं आपसे रात्रि विश्राम के लिए विनती करता हूं, हमें बर्फ से बचाएं!
बिल्ली के बच्चे
ओह, वसीली बिल्ली, क्या वह तुम हो? क्या आंटी कैट आपके साथ हैं?
और हमने अंधेरा होने तक पूरे दिन आपकी खिड़की पर दस्तक दी।
तुमने कल हमारे लिए दरवाज़ा नहीं खोला, बूढ़े चौकीदार!
बिल्ली वसीली
बिना आँगन के मैं कैसा चौकीदार हूँ? मैं अब एक बेघर बच्चा हूं...
बिल्ली
अगर मैं इसके लिए दोषी हूं तो मुझे खेद है
बिल्ली वसीली
अब हमारा घर जल गया है, हमें अंदर आने दो, बिल्ली के बच्चे!
बिल्ली के बच्चे
ठंड, बर्फ़ीले तूफ़ान, बारिश और बर्फ़ में, आप बेघर नहीं हो सकते
जिसने रात भर रुकने के लिए कहा वह दूसरे को जल्दी समझ जाएगा।
क्या पता पानी कितना गीला हो, कड़कड़ाती ठंड कितनी भयानक हो,
वह राहगीरों को आश्रय के बिना कभी नहीं छोड़ेगा!
भले ही यहाँ भीड़ है, भले ही यहाँ दुर्लभ है,
लेकिन हमारे लिए मेहमानों के लिए जगह ढूंढना मुश्किल नहीं है।
हमारे पास न तकिया है, न कम्बल,
इसे गर्म करने के लिए हम एक-दूसरे के करीब आ जाते हैं।
भले ही यहाँ भीड़ है, भले ही यहाँ दुर्लभ है,
लेकिन हमारे लिए मेहमानों के लिए जगह ढूंढना मुश्किल नहीं है।
बिल्ली
मैं सोना चाहता हूँ - पेशाब नहीं है! अंततः मुझे एक घर मिल गया।
खैर, दोस्तों, शुभ रात्रि... तिलि-तिलि... तिलि... बम!
अंतिम
तिलि-तिलि-तिलि-बम! अपने नए घर में आएँ!
सभी पात्र संगीत के सामने झुकने के लिए बाहर आते हैं।
निष्कर्ष
हमने अपने काम में माता-पिता और बच्चों दोनों को शामिल किया। हमारे माता-पिता ने सजावट बनाने में ख़ुशी-ख़ुशी हमारी मदद की।
हमने अपने स्कूल के विद्यार्थियों को अपना नाटक "कैट्स हाउस" दिखाया। बच्चों और बड़ों दोनों ने खूब मजा किया।
तैयारी समूह में नाट्य प्रदर्शन की पटकथा
एस.वाई.ए. द्वारा एक परी कथा पर आधारित संगीतमय और नाटकीय प्रदर्शन का परिदृश्य। तैयारी समूह के बच्चों के लिए मार्शल "कैट हाउस"।
लक्ष्य: कथा साहित्य में रुचि विकसित करें;संचार के साधन के रूप में भाषण में सुधार करें;
कार्य:
शैक्षिक क्षेत्र "समाजीकरण":
पुस्तक के पात्रों के प्रति करुणा और सहानुभूति महसूस करने में सक्षम बच्चों का पालन-पोषण करें।
शैक्षिक क्षेत्र "संचार":
वयस्कों और साथियों के साथ निःशुल्क संचार विकसित करें।
सभी प्रतिभागी बाहर आते हैं और गाते हैं:
तिलि-बम! तिलि-बम!
आँगन में एक ऊँचा घर है:
नक्काशीदार शटर,
खिड़कियाँ रंगी हुई हैं,
और सीढ़ी पर एक कालीन है -
सोने की कढ़ाई वाला पैटर्न!
एक पैटर्न वाले कालीन पर
बिल्ली सुबह बाहर निकलती है.
वह, बिल्ली, के पैरों में जूते हैं,
उनके पैरों में जूते हैं और कानों में बालियां हैं।
एक अमीर बिल्ली के घर के बारे में
हम एक परी कथा भी सुनाएंगे.
दृश्य एक.
बिल्ली पंखे वाली कुर्सी पर बैठी है, बिल्ली वसीली झाड़ू लगा रही है।
अग्रणी:सुनो बच्चों,
एक बार की बात है दुनिया में एक बिल्ली रहती थी,
विदेश, अंगोरा।
वह अन्य बिल्लियों की तरह नहीं रहती थी
मैं चटाई पर नहीं सोया,
और एक आरामदायक शयनकक्ष में
एक छोटे से बिस्तर पर.
घर के सामने, गेट पर,
लॉज में एक बूढ़ी बिल्ली रहती थी।
उन्होंने एक शताब्दी तक चौकीदार के रूप में कार्य किया,
वह स्वामी के घर की रखवाली करता था,
रास्तों को साफ़ करना
बिल्ली के घर के सामने,
वह द्वार पर झाड़ू लेकर खड़ा था,
उसने अजनबियों को दूर भगाया।
दृश्य दो.
अग्रणी:तो हम अमीर आंटी के पास आये
उसके भतीजे अनाथ हैं
बिल्ली के बच्चे बाहर आते हैं. बिल्ली के बच्चे गाते हैं:
चाची, चाची बिल्ली,
खिड़की के बाहर देखो!
बिल्ली के बच्चे खाना चाहते हैं -
आप समृद्धि से रहते हैं.
चाची, चाची बिल्ली,
खिड़की के बाहर देखो!
चलो रात गुज़ारें
हमें बिस्तर पर लिटा दो।
हमें बिल्ली खिलाओ
इसे थोड़ा गर्म कर लें.
बिल्ली:गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?
मैं एक बूढ़ी बिल्ली का चौकीदार हूँ।
बिल्ली के बच्चे:हम बिल्ली के भतीजे हैं...
बिल्ली:यहाँ मैं तुम्हें कुछ जिंजरब्रेड दूँगा!
हमारे अनगिनत भतीजे हैं
और हर कोई पीना और खाना चाहता है।
बिल्ली के बच्चे:हमारी चाची से कहो:
हम अनाथ हैं
हमारी झोपड़ी बिना छत की है,
और फर्श को चूहों ने कुतर दिया,
और हवा दरारों से होकर बहती है,
और उन्होंने बहुत समय पहले रोटी खा ली थी...
अपनी मालकिन को बताओ!
बिल्ली: बाहर निकलो भिखारियों!
शायद आपको कुछ क्रीम चाहिए?
मैं यहाँ आपकी गर्दन के पीछे हूँ!...
बिल्ली के बच्चों के पीछे झाड़ू लेकर दौड़ता है। वे भाग जाते हैं।
दृश्य तीन
बिल्ली बाहर आती है.
बिल्ली:तुम किससे बात कर रही थी, बूढ़ी बिल्ली?
मेरे द्वारपाल, वसीली?
बिल्ली:बिल्ली के बच्चे द्वार पर थे,
उन्होंने खाना मांगा.
बिल्ली:कितना अपमान है! मैं स्वयं वहां था
मैं एक समय बिल्ली का बच्चा था
फिर पड़ोसियों के घर
बिल्ली के बच्चे नहीं चढ़े.
वे हमसे क्या चाहते हैं?
आलसी और दुष्ट!
भूखे बिल्ली के बच्चों के लिए
शहर में आश्रय स्थल हैं.
मेरे भतीजों से जीने का कोई रास्ता नहीं है,
हमें उन्हें नदी में डुबाना है!
अब मेरे दोस्त आएंगे -
मुझे बहुत खुशी होगी!
संगीत बज रहा है. मुर्गी मुर्गी के साथ प्रवेश करती है। उनके पीछे सुअर है।
बिल्ली:नमस्ते मेरे पीट-कॉकरेल!
मुर्गा:धन्यवाद कू-का-रे-कू!
बिल्ली:और आप, गॉडफादर हेन,
मैं इसे बहुत कम ही देखता हूं.
मुर्गा।आपके पास जाना वाकई आसान नहीं है -
तुम तो बहुत दूर रहते हो.
हम, बेचारी मुर्गियाँ, -
ऐसे होमबॉडीज़.
बिल्ली:नमस्ते, सुअर चाची!
आपका प्यारा परिवार कैसा है?
सुअर।धन्यवाद, किटी, ओइंक-ओइंक,
मैं तहेदिल से आपका शुक्रिया अदा करता हूं।
मैं और परिवार, अभी के लिए
हमारी जिंदगी बिल्कुल भी बुरी नहीं है.
एक साथ:अब हम पूरे आँगन के साथ आ गये हैं
अपने खूबसूरत घर पर एक नज़र डालें,
पूरा शहर उसके बारे में बात कर रहा है!...
बिल्ली।मेरा घर आपके लिए हमेशा खुला है।
यह मेरा भोजन कक्ष है,
इसमें सारा फर्नीचर ओक का है।
यह एक कुर्सी है, वे इस पर बैठते हैं,
यह मेज़ है, लोग इस पर खाना खाते हैं।
सुअर।यह मेज है - वे इस पर बैठते हैं,
यह कुर्सी है - वे इसे खाते हैं।
बिल्ली।आप ग़लत हैं दोस्तों.
मैंने ऐसा बिल्कुल नहीं कहा।
आपको हमारी कुर्सियों की आवश्यकता क्यों है?
आप उन पर बैठ सकते हैं.
यद्यपि फर्नीचर खाने योग्य नहीं है,
इस पर बैठना आरामदायक है.
बिल्ली।और यहाँ मेरा लिविंग रूम है,
कालीन और दर्पण.
मैंने एक पियानो खरीदा
एक गधा.
वसंत ऋतु में हर दिन मैं
मैं गायन की शिक्षा देता हूं.
मुर्गा।प्रिय मालकिन,
हमारे लिए गाओ और बजाओ.
मुर्गे को अपने साथ बाँग देने दो।
घमंड करना असुविधाजनक है
लेकिन उसकी सुनने की क्षमता बहुत अच्छी है,
और आवाज अतुलनीय है.
बिल्ली पियानो के पास आती है, बजाती है, मुर्गा बाँग देता है।
मुर्गा.(गाते हुए) ओह, वह कहाँ गई? कौआ! कहां कहां!
मुर्गा।फिर से कुछ गाओ.
बिल्ली।नहीं, चलो नाचें!
पात्र क्वाड्रिल का प्रदर्शन करते हैं।
मुर्गा:दोस्तों थोड़ा इंतज़ार करो,
यह पहले से ही अंधेरा है, हमारे जाने का समय हो गया है!
परिचारिका को आराम की जरूरत है.
सुअर:अलविदा, मालकिन, ओइंक-ओइंक!
मैं तहेदिल से आपका शुक्रिया अदा करता हूं
मैं आपसे रविवार को पूछता हूं
मेरे जन्मदिन पर.
मुर्गा:और मैं आपसे बुधवार को पूछता हूं
रात्रि भोज में आपका स्वागत है.
तो मत भूलिए
मेरे द्वारा आपकी प्रतीक्षा की जा रही है।
बिल्ली:मैं जरूर आऊंगा.
अग्रणी:मालकिन और वसीली,
मूंछों वाली बूढ़ी बिल्ली
जल्दी नहीं किया गया
गेट के पास पड़ोसी.
शब्द दर शब्द -
और फिर बातचीत
और घर पर चूल्हे के सामने
आग कालीन में जल गई...
एक दुर्घटना, एक क्लिक और गड़गड़ाहट के साथ,
नए घर में आग लग गई,
चारों ओर देखता है
अपनी लाल आस्तीन लहराते हुए.
आग का नृत्य.
सभी:तो ढह गया बिल्ली का घर!
सारी अच्छाइयों से जल गया।
दृश्य चार
बिल्ली और बिल्ली गले मिल रहे हैं, सिसक रहे हैं और धीरे-धीरे घूम रहे हैं।
अग्रणी:यहाँ वह सड़क पर चल रहा है
बिल्ली वसीली लंगड़ी है,
थोड़ा लड़खड़ाते हुए, थोड़ा भटकते हुए,
वह बिल्ली का हाथ पकड़कर ले जाता है,
खिड़की में लगी आग को देखकर आँखें सिकोड़ें...
यहाँ एक मुर्गा और एक मुर्गी रहते हैं।
वे दस्तक दे रहे हैं. संगीत बज रहा है.
बिल्ली:ओह, मेरी गॉडमदर, माँ मुर्गी,
दयालु पड़ोसी!
अब हमारे पास कोई आवास नहीं है...
मैं कहाँ रहूँगा?
और वसीली, मेरे द्वारपाल?
हमें अपने चिकन कॉप में आने दो!
मुर्गा: (चिढ़ा हुआ)।मुझे इसे स्वयं करने में खुशी होगी
तुम्हें आश्रय दो, कुमा,
परन्तु मेरा पति क्रोध से कांप रहा है,
अगर मेहमान हमारे पास आते हैं.
बिल्ली: (अपमानित)इस बुधवार को क्यों
क्या तुमने मुझे रात के खाने के लिए बुलाया?
मुर्गा:मैंने हमेशा के लिए फोन नहीं किया.
और आज बुधवार नहीं है.
और हम थोड़ी भीड़ में रहते हैं,
मेरे पास बड़ी हो रही मुर्गियाँ हैं
विवाद करने वाले, शरारत करने वाले,
गोर्लोडर, धमकाने वाले,
वे पूरा दिन लड़ते हुए बिताते हैं।
1 कॉकरेल:कू-का-रिकु! पॉकमार्क वाले को मारो!
मैं उसका ताज तोड़ दूँगा!
कौआ! मैं इसे बंद कर दूंगा!
पेटुशकोव से बाहर निकलें। नृत्य "पेटुशकोव" उन्होंने एक बिल्ली और एक बिल्ली को देखा।
2 कॉकरेल:अरे, बिल्ली और बिल्ली को पकड़ो,
उन्हें मार्ग के लिये बाजरा दो,
बिल्ली और बिल्ली को चीर दो
फुलाना और पूंछ पंख!
बिल्ली:(रोता है।)हमें क्या करना चाहिए, वसीली?
उन्होंने हमें अंदर नहीं जाने दिया
हमारे पूर्व मित्र...
क्या सुअर हमें कुछ बताएगा?
सूअर-सूअरी चम्मच लहराते हुए निकलते हैं।
सब मिलकर गाते हैं:मैं सुअर हूं और तुम सुअर हो
हम सब भाई सूअर हैं।
आज उन्होंने हमें दिया, दोस्तों,
बोटविन्या का पूरा टैंक।
हम बेंचों पर बैठे हैं,
हम कटोरे से खाते हैं.
सुअर:खाओ, एक साथ गटक जाओ,
सूअर भाई.
तुम सूअर जैसे दिखते हो
कम से कम अभी भी लोग हैं.
अपनी पोनीटेल क्रोशिया करें
आपके कलंक एड़ी से पैर तक हैं।
सूअर के बच्चे: अय, ल्यूली (2पी)
हमारी क्रोकेटेड पोनीटेल
हमारे कलंक दूर हो गए हैं।
बिल्ली:वे कितने मजे से गाते हैं।
तुलसी:हमने अपने लिए एक आश्रय ढूंढ लिया।
(खटखटाना)।
सुअर:कौन दस्तक दे रहा है?
तुलसी:बिल्ली और बिल्ली.
बिल्ली:मुझे अंदर आने दो, सुअर,
मैं बेघर हो गया था.
मैं तुम्हारे बर्तन धो दूंगा
मैं सुअर के बच्चों को झुलाऊंगा...
सुअर:तुम्हारा नहीं, गॉडफादर, उदासी
मेरे पिल्लों को हिलाओ।
और नाबदान -
अच्छा है, हालाँकि धोया नहीं गया है।
मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दे सकता
हमारे घर में रहो.
बिल्ली:हम पूरी दुनिया घूमे -
हमारे लिए कहीं कोई आश्रय नहीं है.
तुलसी:किनारे पर उस घर में कौन रहता है,
मैं खुद उसे नहीं जानता.
फिर से कोशिश करते है
रात बिताने के लिए कहें.
अग्रणी:रास्ता नीचे की ओर जाता है
और फिर वह रैंप की ओर दौड़ता है।
और आंटी बिल्ली को नहीं पता,
खिड़की के पास झोपड़ी में क्या है?
चार छोटे बिल्ली के बच्चे
वे खिड़की के नीचे बैठे हैं...
छोटे बच्चे सुनते हैं कि कोई है
मैंने उनका गेट खटखटाया.
पहला बिल्ली का बच्चा:गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?
तुलसी:मैं बिल्ली का चौकीदार हूँ, बूढ़ी बिल्ली!
मैं आपसे रात्रि विश्राम के लिए प्रार्थना करता हूँ,
हमें बर्फ से बचाएं.
दूसरा बिल्ली का बच्चा:ओह, वसीली बिल्ली, क्या वह तुम हो?
क्या आंटी कैट आपके साथ हैं?
और हम अंधेरा होने तक पूरा दिन हैं
उन्होंने आपकी खिड़की पर दस्तक दी.
बिल्ली:क्षमा करें यदि मैं था
मैं तुम्हारे लिए दोषी हूँ!
तुलसी:अब हमारा घर जल गया है
हमें अंदर आने दो, बिल्ली के बच्चे!
पहला बिल्ली का बच्चा:अच्छा, आप क्या कहते हैं, बड़े भाई?
उनके लिए द्वार खोलो?
तुलसी:सच कहूं तो वापस जाओ
हम भटकना नहीं चाहते...
दूसरा बिल्ली का बच्चा:अच्छा, अंदर आओ! बारिश और बर्फ़ में
आप बेघर नहीं हो सकते.
रात भर रुकने के लिए किसने पूछा,
वह दूसरे को जल्दी समझ लेगा।
क्या पता पानी कितना गीला हो
कड़कड़ाती ठंड कितनी भयानक है,
वह कभी नहीं छोड़ेगा
आश्रय विहीन गलियारे!
पहली बिल्ली का बच्चा:लेकिन हमारे पास एक दयनीय घर है
न चूल्हा है, न छत
हम लगभग आसमान के नीचे रहते हैं
और फर्श को चूहों ने कुतर दिया।
तुलसी:और हम चार लोग
शायद हम पुराने घर की मरम्मत करा देंगे।
मैं चूल्हा बनाने वाला और बढ़ई दोनों हूं,
और एक चूहे का शिकारी.
बिल्ली:मैं सोना चाहता हूँ - पेशाब नहीं है!
अंततः मुझे एक घर मिल गया।
खैर, दोस्तों, शुभ रात्रि...
तिलि-तिलि...तिलि...बम। (गुनगुनाता है और चला जाता है)।
दृश्य पांच
नायक सामने आते हैं -
मुर्गा:और हमारे पास एक अफवाह है -
बूढ़ी बिल्ली जीवित है.
भतीजों के साथ रहता है
वह एक घरेलू महिला के रूप में प्रतिष्ठित हैं।
सुअर:बूढ़ी बिल्ली भी समझदार हो गई है,
वह अब पहले जैसा नहीं रहा:
दिन में वह काम पर जाता है
एक अँधेरी रात में - शिकार करने जाओ,
पूरी शाम
बच्चों के लिए गीत गाता है...
बिल्ली।अनाथ बच्चे जल्द ही बड़े हो जायेंगे,
वे बूढ़ी काकी से भी बड़े हो जायेंगे।
हम चारों एक साथ मिलकर रहते हैं,
हमें एक नया घर बनाना है.
बिल्ली वसीली.आपको निश्चित रूप से इसे लगाने की आवश्यकता है।
आओ, मजबूत! आओ, एक साथ!
चार लोगों का पूरा परिवार,
हम एक नया घर बनाएंगे!
(बिल्ली, बिल्ली और बिल्ली के बच्चे घर बनाने की नकल करते हैं)।
बिल्ली का बच्चा 1.लट्ठों की एक के बाद एक पंक्ति
हम इसे समतल कर देंगे.
बिल्ली का बच्चा 2.खैर, यह तैयार है. और अब -
हम एक सीढ़ी और एक दरवाजा स्थापित करते हैं।
बिल्ली वसीली.खिड़कियाँ रंगी हुई हैं,
शटर नक्काशीदार हैं.
बिल्ली।कल गृहप्रवेश पार्टी होगी,
पूरी सड़क पर मज़ा है.
एक साथ।तिलि-तिलि-तिलि-बम!
अपने नए घर में आएँ!
पात्र
- कथावाचक।
- बिल्ली।
- दो बिल्ली के बच्चे.
- बिल्ली वसीली.
- रूक्स।
- बकरी।
- बकरी।
- सुअर।
- सूअर के बच्चे।
- मुर्गा.
- मुर्गा।
- चस्तुशेचनिकी
संगीत "एक परी कथा का दौरा"
कथावाचक
हम चमत्कारों के बिना दुनिया में नहीं रह सकते!
वे हमें हर जगह मिलते हैं.
हम आपको एक शरद परी कथा सुनाएंगे,
आइए शुरू करें हमारे बच्चों का प्रदर्शन! (पर्दा खुलता है)
बिम-बम! तिलि-बम!
आँगन में एक ऊँचा मकान है।
नक्काशीदार शटर,
खिड़कियाँ रंगी हुई हैं।
और सीढ़ियों पर कालीन है -
सोने की कढ़ाई वाला पैटर्न.
एक पैटर्न वाले कालीन पर
बिल्ली सुबह बाहर निकलती है.
संगीत...बिल्ली बाहर आती है...डेज़ी के साथ
कथावाचक
घर के सामने, गेट पर,
लॉज में एक बूढ़ी बिल्ली रहती थी।
उन्होंने एक शताब्दी तक चौकीदार के रूप में कार्य किया,
वह स्वामी के घर की रखवाली करता था,
रास्तों को साफ़ करना
बिल्ली के घर के सामने,
वह द्वार पर झाड़ू लेकर खड़ा था,
उसने अजनबियों को दूर भगाया।
संगीत...रूसी अंदाज में बिल्ली निकल रही है...झाड़ू लेकर
कथावाचक
तो हम अमीर आंटी के पास आये
दो अनाथ भतीजे.
उन्होंने खिड़की पर दस्तक दी
घर में आने दिया जाए.
संगीत... टोपी पहने बिल्ली के बच्चे बाहर आ रहे हैं "चार्ल्सटन"
चाची, चाची बिल्ली,
खिड़की के बाहर देखो!
बिल्ली के बच्चे खाना चाहते हैं.
आप समृद्धि से रहते हैं.
हमें गर्म करो, बिल्ली,
मुझे थोड़ा खिलाओ!
बिल्ली वसीली
गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?
मैं बिल्ली का चौकीदार हूँ, बूढ़ी बिल्ली!
हम बिल्ली के भतीजे हैं!
बिल्ली वसीली
यहाँ मैं तुम्हें कुछ जिंजरब्रेड दूँगा!
हमारे अनगिनत भतीजे हैं,
और हर कोई पीना और खाना चाहता है!
हमारी चाची से कहो:
हम अनाथ हैं
बिल्ली वसीली
भाड़ में जाओ भिखारियों!
शायद आपको कुछ क्रीम चाहिए?
मैं यहाँ गर्दन झुकाकर हूँ!
तुम किससे बात कर रही थी, बूढ़ी बिल्ली?
मेरे द्वारपाल वसीली?
बिल्ली वसीली
बिल्ली के बच्चे गेट पर थे -
उन्होंने खाना मांगा.
वे हमसे क्या चाहते हैं?
आलसी और दुष्ट?
भूखे बिल्ली के बच्चों के लिए
शहर में आश्रय स्थल हैं!
घंटी बजती है
वाह, वे बुला रहे हैं, दरवाजा खोलो, मेरे द्वारपाल वसीली!
संगीत...बकरी के साथ बकरी का बाहर निकलना
आपका स्वागत है दोस्तो,
मैं तुम्हें देखकर सचमुच प्रसन्न हूं।
कोज़ेल कोज़लोविच, आप कैसे हैं?
मैं बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था!
बारिश की आवाज़...पृष्ठभूमि
मम-मेरा आदर, बिल्ली!
प्रोम-एम-गीला एम-गीला थोड़ा।
रास्ते में बारिश ने हमें रोक लिया,
हमें पोखरों से होकर गुजरना पड़ा।
हाँ, मैं और मेरे पति आज एक साथ हैं
हम हर समय पोखरों से होकर गुजरते थे।
अब यह सिर्फ हम दोनों हैं
अपने अद्भुत घर पर एक नज़र डालें।
कथावाचक
लड़ता हुआ मुर्गा दिखाई दिया,
मुर्गी की माँ उसके लिए आई,
संगीत...मुर्गा (dzhigit)मुर्गे के साथ
नमस्ते मेरे पेट्या कॉकरेल!
धन्यवाद कौआ!
आपके पास जाना वाकई आसान नहीं है -
तुम तो बहुत दूर रहते हो.
हम, बेचारी मुर्गियाँ, -
ऐसे होमबॉडीज़!
कथावाचक
और एक नरम नीचे शॉल में
पड़ोसी सुअर आया.
संगीत... सुअर के बच्चों के साथ सुअर
नमस्ते, सुअर चाची।
आपका प्यारा परिवार कैसा है?
धन्यवाद, किटी, ओइंक-ओइंक,
मैं तहेदिल से आपका शुक्रिया अदा करता हूं।
फिलहाल मैं और परिवार।
हमारी जिंदगी बिल्कुल भी बुरी नहीं है.
आपके छोटे पिगलेट
मैं तुम्हें किंडरगार्टन भेजता हूं
मेरे पति घर की देखभाल करते हैं
और मैं अपने दोस्तों से मिलने जाता हूं.
सचमुच, ये गुलाबी सुअर के बच्चे अद्भुत हैं!..
आह, मुझे माफी मांगनी होगी, अब मेरे जाने का समय हो गया है।
मैं आपसे कहता हूं कि बोर न हों, सॉसेज जरूर परोसे जाने चाहिए।
चूहे ख़त्म हो गए
हमारे साथ सब कुछ हमेशा ठीक रहता है
चलो दौड़ें और लुका-छिपी खेलें!
पहला: मुझे माचिस मिल गई, देखो!
दूसरा: सावधान रहें, इसे जलाएं नहीं!
यदि आप माचिस से खेलते हैं,
मुसीबत को टाला नहीं जा सकता!
तीसरा: डरो मत, बकवास!
यह कोई समस्या ही नहीं है!
मैं बस एक को आग लगा दूँगा
और मैं आग की लपटों को देखूंगा!
संगीत...बिल्ली म्याऊं-म्याऊं कर रही है (चूहे मेज के नीचे रेंगते हैं)
मेरा दोस्त कुत्ता पलकन
सुप्रसिद्ध आतिशबाज़ी
मुझे तोहफे में पटाखे दिये!!!
बकरी:
सूअर के बच्चे:
सुअर:
बकरी:
सायरन की आवाज़...धमाके...आग की लपटें
हे भगवान, मेरा घर जल रहा है
बरामदे से छत तक,
मदद के लिए कौन दौड़कर आएगा?
मेरी पुकार कौन सुनेगा?...
मुझे पता है मुझे कॉल करने की जरूरत है
जब घर में आग लग जाये,
लेकिन मैं अपना नंबर कैसे डायल कर सकता हूं? (2 बार)
अग्निशमन
हमें बुलाओ, हमें बुलाओ
01 आप डायल करें!
ये नंबर हर कोई जानता है
छोटे बच्चे भी
हमारा नंबर याद रखें
वह दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण है,
जब चारों ओर सब कुछ धुएँ में हो,
और लोग दुःख से रोते हैं
ऐसा करने का कोई अन्य तरीका नहीं है
01 आप डायल करें
बिल्ली एक नंबर डायल कर रही है...
संगीत... अग्निशामक स्कूटर चलाते हैं...
फायरमैन... आग बुझाने वाले यंत्रों के लिए पोलराइज़र के साथ।
मुसीबत मुसीबत!
यथाशीघ्र सभी अग्निशमन नलियाँ चालू करें
आग बुझाने का समय आ गया है.
(आंदोलन करें, आग बुझ जाएगी)
गढ़नेवाला
तिली-तिली, तिली-बम, बिल्ली का घर जल गया।
उसका कोई निशान नहीं है - या तो वह वहां था या नहीं।
और हमारे पास एक अफवाह है: बूढ़ी बिल्ली जीवित है।
वह अपने भतीजों के साथ रहती हैं और एक घरेलू महिला के रूप में जानी जाती हैं।
जल्द ही अनाथ बच्चे बड़े हो जायेंगे और अपनी बूढ़ी चाची से भी बड़े हो जायेंगे।
वे चारों एक साथ मिलकर नहीं रह सकते - उन्हें एक नया घर बनाने की ज़रूरत है!
आपको निश्चित रूप से इसे लगाने की आवश्यकता है।
मजबूत बनो, साथ आओ!
पूरा परिवार, एक जगमगाहट के साथ,
हम एक नया घर बनाएंगे!
संगीत (घर बनाना)
गढ़नेवाला
अपने कान अपने सिर के ऊपर रखें
ध्यान से सुनो,
हम आपके लिए गीत गाएंगे
बहुत अच्छा।
"आग के बारे में बातें"
1. आग लगने से रोकने के लिए,
ताकि सब कुछ ठीक से चले,
आप जानते हैं ये नियम-
सुनो और याद रखो!
2. मनोरंजन के लिए, खेलने के लिए
माचिस मत उठाओ,
मजाक मत करो मेरे दोस्त, आग से,
ताकि बाद में पछताना न पड़े।
3. बहुत ख़राब खिलौने
और पटाखे और पटाखे.
बोरियत के कारण इन्हें न खेलें:
वे तुम्हारा चेहरा और हाथ जला देंगे।
4. सिर्फ आग मत जलाओ
और प्रकृति का ख्याल रखें.
कोई कोयला मत छोड़ो
और इसमें पानी भर दें.
5. अगर फोन पास है.
और वह आपके लिए उपलब्ध है,
करने की जरूरत है "01" डायल
और हमें अग्निशामकों को बुलाना चाहिए।
सभी। हम आग के बारे में बात कर रहे हैं
उन्होंने आपके लिए एक साथ गाना गाया!
ये सभी नियम याद रखें
यहां तक कि वयस्कों को भी इसकी आवश्यकता होती है. सभी!!!
सब कुछ अर्धवृत्त में है.
तिली-तिली, तिली बम!
अपने नए घर में आएँ! सभी!!!
संगीत प्रस्तावना (कलाकारों का परिचय).
