տուն Մանկական ստոմատոլոգիա Քնիր իմ ուրախություն, քնիր որտեղից է գալիս այս երգը։ Օրորոցայինի պատմություն

Մանկական ստոմատոլոգիա

Քնիր իմ ուրախություն, քնիր որտեղից է գալիս այս երգը։ Օրորոցայինի պատմություն

Արջի օրորոցը «Ումկա» ֆիլմից

Ձյունը գդալով խառնելով,
Գիշերը գալիս է,
Ինչո՞ւ չես քնում, հիմար:
Ձեր հարևանները քնում են
Սպիտակ արջեր,
Նաև շուտ քնիր, փոքրիկս:

Մենք լողում ենք սառցաբեկորի վրա
Ինչպես բրիգանտինի վրա,
Մոխրագույն, դաժան ծովերի միջով:
Եվ ամբողջ գիշեր հարևանները
Աստղային արջեր
Նրանք փայլում են հեռավոր նավերի համար:

Քնել իմ ուրախություն, քնել

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Տան լույսերը մարեցին,
Թռչունները լռել են պարտեզում,
Ձուկը քնեց լճակում։
Լուսինը փայլում է երկնքում,
Լուսինը պատուհանից դուրս է նայում...
Փակեք ձեր աչքերը արագ
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Գնալ քնելու! Գնալ քնելու!

Տանն ամեն ինչ վաղուց հանգիստ է,
Մութ է նկուղում, խոհանոցում,
Ոչ մի դուռ չի ճռռում։
Մկնիկը քնած է վառարանի հետևում։
Պատի հետևում աղմուկ է,
Ի՞նչ է մեզ հետաքրքրում, սիրելիս,
Փակեք ձեր աչքերը արագ
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Գնալ քնելու! Գնալ քնելու!

Իմ փոքրիկ ճուտիկը քաղցր է ապրում.
Մտահոգություններ կամ անհանգստություններ չկան:
Շատ խաղալիքներ, քաղցրավենիք,
Շատ զվարճալի բաներ:
Դուք կշտապեք ամեն ինչ ստանալ:
Պարզապես թույլ մի տվեք, որ երեխան լաց լինի:
Թող այդպես լինի բոլոր օրերը։
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Գնալ քնելու! Գնալ քնելու!

Քնած հոգնած խաղալիքներ…

Հոգնած խաղալիքները քնած են,
Գրքերը քնած են
Վերմակներ և բարձեր
Տղաները սպասում են
Նույնիսկ հեքիաթը գնում է քնելու,
Որպեսզի կարողանանք գիշերը երազել,
Փակիր քո աչքերը
Ցտեսություն...

Դուք կարող եք լողալ հեքիաթում
Լուսնի վրա,
Եվ շտապիր ծիածանի միջով
Ձիու վրա
Ընկերացեք փղի ձագի հետ
Եվ բռնիր հրե թռչունի փետուրը,
Դուք ցանկանում եք նրան -
Ցտեսություն.

Ցտեսություն, բոլոր մարդիկ պետք է
Գիշերը քնել,
Ցտեսություն, վաղը կլինի
Նորից օր
Մենք շատ հոգնած էինք օրվա ընթացքում,

Քնել - գնալ քնելու,
Ցտեսություն.

Մենք շատ հոգնած էինք օրվա ընթացքում,
Բարի գիշեր ասենք բոլորին,
Քնել - գնալ քնելու,
Ցտեսություն.

Սվետլանայի օրորոցային
(«Հուսար բալլադ» ֆիլմից)

Լուսնային բացատներ,
Գիշերը ցերեկի պես պայծառ է...
Քնել, իմ Սվետլանա,
Քնել այնպես, ինչպես ես քնած եմ.
Բարձի անկյունում
Հպեք ձեր քթին...
Աստղերը նման են պեպենների
Նրանք խաղաղ փայլում են ներքեւում:

Լուսնի այգին տերևներով
Այն քնկոտ խշշում է։
Օրը շուտով կգա
Նա մի բան է խոստանում.
Մոմը այրվում է,
Կվառվի գետնին...
Քնի, սիրտս,
Գիշերը երազի պես պայծառ է։

Մոմը այրվում է,
Կվառվի գետնին...
Քնի, սիրտս,
Քնել այնպես, ինչպես ես եմ քնած:

Քնել, երեխա

Քուն, երեխա, քաղցր երազներ,
Շուրջը ամեն ինչ քնեց։
Խաղաղություն եւ լռություն
Ամուր փակիր աչքերդ։
Գիշերը եկել է, քնելու ժամանակն է,
Քնել, քնել մինչև առավոտ։
Գիշերը եկել է, քնելու ժամանակն է,
Քնել, քնել մինչև առավոտ։

Քուն, երեխա, քաղցր երազներ,
Շուրջը ամեն ինչ քնեց։
Խաղաղություն եւ լռություն
Ամուր փակիր աչքերդ։

Գիշերը կանցնի, և նորից
Արևը կսկսի շողալ:
Գիշերը կանցնի, և նորից
Արևը կսկսի շողալ:

Ոչ անձրև, ոչ ձյուն…»
(«Աստղազարդերի երգը» «Կարմիր գլխարկը» ֆիլմից)

Ոչ անձրև, ոչ ձյուն,
Ոչ ամպամած քամի -
Կեսգիշերին անամպ ժամին:
Բացում է երկինքը
Փայլուն խորքեր
Նուրբ և ուրախ աչքերի համար:

Տիեզերքի գանձերը
Նրանք թարթում են, ասես շնչում են,
Զենիթը դանդաղ է հնչում...
Եվ կան այդպիսի մարդիկ.
Նրանք հիանալի լսում են
Ինչպես աստղն ասում է աստղին.

Բարեւ Ձեզ!
- Բարեւ Ձեզ!
-Դու փայլում ես?
- Ես փայլում եմ:
- Ժամը քանիսն է?
- Տասներկուերորդ, մոտավորապես։
-Այնտեղ, Երկրի վրա, այս ժամին
Դուք կարող եք մեզ այնքան լավ տեսնել:
-Իսկ երեխաներնե՞րը:
-Երեխաները քնած են երեւի...

Ինչ լավ է, սրտից
Երեխաները գիշերը քնում են
Նրանք ուրախ քնում են՝ ոմանք օրորոցում, ոմանք՝ մանկասայլակում։
Թող երազում երազեն,
Ինչպես լուսնի վրա, լուսնի վրա
Լուսնի արջը բարձրաձայն կարդում է հեքիաթներ:

Այնտեղ բարձր է
Ինչ-որ մեկը կաթ է թափել
Եվ պարզվեց կաթնագույն ճանապարհը.
Եվ դրա երկայնքով, նրա երկայնքով
Մարգարիտների դաշտերի միջև
Ամիսը սպիտակ կարկանդակի պես լողում է:

Այնտեղ՝ Լուսնի վրա, Լուսնի վրա
Կապույտ քարի վրա
Լուսնի մարդիկ նայում են, աչք չեն կտրում,
Ինչպես լուսնի վրա, լուսնի վրա
Կապույտ գնդակ, երկրի գլոբուս
Այն շատ գեղեցիկ է բարձրանում և իջնում:

Կտրուկ քթեր

Վերջապես, բարձրանալով երկրի կեսը,
Տղաներս խոր քնած են
Երազ է ընկել կապույտ աչքերով երկրի վրա,
Իմ մռայլ գանձերը քնած են,
Կծկված քթերը քչփչում են:

Նրանք այնքան հանգիստ և լավ են քնում,
Ամբողջ աշխարհում ավելի լավ տղաներ չկան։
Վերմակներ նետված կողքին
Եվ վառ կանաչ ոլոռ
Նրանք այրվում են երեսպատված ծնկների վրա:

Դե վաղը... Եթե նախապես իմանայի,
Որքան խոստովանական են նրանց ճանապարհները:
Ինչու՞ պետք է դա անեն առանց ժամանակացույցի,
Գաղտնի դուրս գալ արվեստի դասից
Դուք կարող եք պարզապես ոտքով գնալ տիեզերք:

Ժամացույցը հարվածում է հոգնած հարվածներով։
Երկրի վրա հանգիստ է. երեխաները քնած են:
Իմ հուսահատ տղաները քնում են,
Իմ Տիտովներն ու Գագարինները քնած են,
Կծկված քթերը քչփչում են:

Ջեյմս Սանտ. «Նկարչի կինը՝ Էլիզաբեթը և նրանց դուստրը՝ Մարիա Էդիթը»

Ո՞րն է աշխարհի ամենահայտնի օրորոցային երգը: Իհարկե այս մեկը.

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

Տան լույսերը մարեցին։

Մեղուները լուռ են պարտեզում,

Ձուկը քնեց լճակում,

Լուսինը փայլում է երկնքում,

Լուսինը պատուհանից դուրս է նայում...

Փակեք ձեր աչքերը արագ

Քնել, իմ ուրախություն, քնել:

Ո՞վ չգիտի «Քնի, իմ ուրախություն, քնիր» նուրբ և ներդաշնակ օրորոցայինը։ Մեղեդին այնքան հարմար է ձայնի համար, որ ստացել է ամենալայն տարածումը իր ավելի քան 200 տարիների ընթացքում։ ամառային պատմություն. Գրեթե բոլորն այժմ գիտեն այս օրորոցային երգի բառերը:Եվ մինչև վերջերս, թերթերի հրատարակիչների և կատարողների մեծ մասը վստահ էր, որ այս երաժշտությունը Վ.Ա. Մոցարտ. Բայց իրականում դա այդպես չէ:

Վոլֆգանգ Ամադեուս Մոցարտ (1756 - 1791)

1825 թվականին Մոցարտի այրին՝ Կոնստանսը այս օրորոցայինն ուղարկեց Մոցարտի ստեղծագործությունների հրատարակչին՝ նշելով. «Գործը շատ գեղեցիկ է, բոլոր առումներով մոցարտական, ինքնաբուխ, հնարամիտ»։ Երեք տարի անց «Քուն, իմ ուրախություն, քնիր» օրորոցայինը հրատարակվեց որպես Մոցարտի կենսագրության հավելված, որը Կոնստանսը գրել էր իր երկրորդ ամուսնու՝ Գեորգ ֆոն Նիսենի հետ։ Այդ ժամանակվանից «Մոցարտի օրորոցայինը» ներառվել է նրա ստեղծագործությունների ժողովածուներում, իսկ տեքստի հեղինակ՝ գերմանացի բանաստեղծ Մաթիաս Կլավդիուսը (1740-1815):

Կոնստանցե Վեբեր, Մոցարտի կինը 1782 թ

Այնուամենայնիվ, Մոցարտի քույր Նաներլը չհաստատեց եղբոր հեղինակության վարկածը, և ինքը՝ Կոնստանսը, ի վերջո կասկածեց դրանում։ Երաժշտագետներ կային, ովքեր պնդում էին, որ օրորոցայինի երաժշտությունը նման չէ Մոցարտին. այն չափազանց պարզ էր և ոչ հավակնոտ. Նույնիսկ Մոցարտի ամենապարզ երգերն ավելի բարդ են։

Մարիա Աննա Վալբուրգա Իգնատիա Մոցարտ (1751-1829) - ավագ քույրՎոլֆգանգ Ամադեուս. Ընտանեկան շրջապատում և ընկերների շրջանում Մարիա Աննային անվանում էին Նաներլ։

Իսկ 19-րդ դարի վերջում. Գերմանացի երաժշտագետ Մաքս Ֆրիդլանդերը հաստատեց, որ օրորոցային երաժշտությունը գրվել և հրատարակվել է 1796 թվականին Բեռնհարդ Ֆլայեսի կողմից՝ բեռլինցի բժիշկ և սիրողական կոմպոզիտոր։ Ֆլայսի մասին հայտնի է միայն այն, որ նա ծնվել է մոտ 1770 թվականին հրեա գործարարների ընտանիքում, մկրտվել է 1798 թվականին, իսկ 1791 թվականի մարտի 18-ին Բեռլինում կազմակերպել է բարեգործական համերգ՝ ի հիշատակ Մոցարտի։

«Քնի, իմ ուրախություն, քնիր» օրորոցայինի խոսքերը պատկանում են Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Գոտերին (1746-1797): Դրանք վերցված են նրա «Էսթեր» պիեսից, որը բեմադրվել է Լայպցիգում 1795 թվականին: ժամանակակից ոճԵսթերի աստվածաշնչյան գիրքը, իսկ Եսթերի աղախինների երգչախումբը երգեց օրորոցային: Նկատի ունեցեք, որ բնագրում երգը սկսվում է «Քնի, իմ արքայազն» բառերով և ավարտվում՝ «Քնի, իմ արքայազն, քնիր»։ Ֆրանսերեն թարգմանությամբ՝ «Քնիր, իմ փոքրիկ իշխան»։

IN Հիտլերյան ԳերմանիաՀետ դեպի հին տարբերակՄոցարտի հեղինակության մասին։ Նացիստական կուսակցության «Երաժշտությունը պատերազմում» ամսագրի հրատարակիչ, երաժշտագետ Հերբերտ Գեհրիգը 1944 թվականի իր ամսագրի ապրիլ-մայիսյան համարում նշել է, որ Fliess-ի հեղինակության մասին վարկածը ոչ այլ ինչ է, քան «հրեշավոր կեղծիք», որն անհրաժեշտ է « հրեա Մաքս Ֆրիդլանդերը»՝ արիներից օրորոցային երգի հեղինակությունը խլելու նպատակով։

Ոչ վաղ անցյալում հայտնաբերվեց հեղինակության մեկ այլ հավակնորդ՝ գերմանացի կոմպոզիտոր Յոհան Ֆլեյշմանը, ով մահացել է 1798 թվականին 32 տարեկան հասակում։ Ֆլեյշմանը կազմակերպեց Մոցարտի մի քանի օպերաներ փողային գործիքների համար, իսկ 1796 թվականին նա հրատարակեց երաժշտություն Գոտերի օրորոցայինի համար, որի սկիզբը գրեթե համընկնում է Ֆլայսի երաժշտության հետ։

Օրորոցայինի ռուսերեն թարգմանությունը հայտնվեց շատ ուշ՝ 1924 թվականին։ Այն պատկանում էր Սոֆյա Սվիրիդենկոյին (ծնված 1882 թ., մահվան տարեթիվը անհայտ է)։

Ուիլյամ Բուգերո «Երիտասարդ մայրը նայում է իր քնած երեխային»

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

Տան լույսերը մարեցին;

Մեղուները լուռ են պարտեզում,

Ձուկը քնեց լճակում,

Լուսինը փայլում է երկնքում,

Լուսինը պատուհանից դուրս է նայում...

Փակեք ձեր աչքերը արագ

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

Գնա քնիր, գնա քնիր։

Տանն ամեն ինչ վաղուց հանգիստ է,

Մութ է նկուղում, խոհանոցում,

Ոչ մի դուռ չի ճռռում,

Մկնիկը քնած է վառարանի հետևում։

Ինչ-որ մեկը հառաչեց պատի հետևում -

Ի՞նչ է մեզ հետաքրքրում, սիրելիս:

Փակեք ձեր աչքերը արագ

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

Գնա քնիր, գնա քնիր։

Իմ փոքրիկ ճուտիկը քաղցր է ապրում.

Չկան անհանգստություններ, չկան անհանգստություններ;

Շատ խաղալիքներ, քաղցրավենիք,

Շատ զվարճալի բաներ:

Դուք կշտապեք ստանալ ամեն ինչ,

Պարզապես թույլ մի տվեք, որ երեխան լաց լինի:

Թող այդպես լինի բոլոր օրերը:

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

Գնա քնիր, գնա քնիր։

Երաժշտությունը՝ Բերնհարդ Ֆլայեսի

Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Գոտերի խոսքերը

Թարգմանությունը՝ Սոֆյա Սվիրիդենկոյի

Առաջին հրապարակման մեջ օրորոցայինը սկսվում էր «Քնի, իմ արքայազն, գնա քնիր» տողով, ճիշտ ըստ գերմաներենի տեքստի, իսկ «Քնի, իմ ուրախություն, գնա քնիր» տողը երեք անգամ կրկնվեց եզրակացության մեջ: Թարգմանության երկրորդ հրատարակության մեջ (1925 թ.) օրորոցայինը սկսվում էր «Քնիր, սիրելիս, քնիր» բառերով։ Բայց շատ շուտով այն սկսեց հնչել «Քուն, իմ ուրախություն, քնի» առաջին տողով, ըստ երևույթին, առանց թարգմանչի մասնակցության:

1932-ին հայտնվեց մեկ այլ թարգմանություն ՝ Վսևոլոդ Ռոժդեստվենսկու կողմից. «Քնի, որդի՛ս, առանց անհանգստության» (...) / Քնի, իմ սիրելի որդի»: Բայց այս թարգմանությունը մեզ հետ չհասավ և մոռացության է մատնվել։

Սվիրիդենկոյի թարգմանությունը բավականին մոտ է բնագրին։ Բայց նրա ամենահայտնի տողը՝ «Քնի, իմ ուրախություն, քնի», չի պատկանում Գոտերին կամ Սոֆյա Սվիրիդենկոյին: Այն վերցված է Կոնստանտին Բալմոնտի «Օրորոցային երգից», որը հրատարակվել է նրա «Հյուսիսային երկնքի տակ» (1894) ժողովածուում և չափազանց տարածված 20-րդ դարի սկզբին.

Կոնստանտին Դմիտրիևիչ Բալմոնտ (1867 - 1942)

Բուրավետ լորենի ծաղիկները ծաղկում են...

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

Գիշերը մեզ կպարուրի մեղմ խավարի մեջ,

Հեռավոր երկնքում լույսերը կվառեն,

Քամին ինչ-որ բանի մասին խորհրդավոր կերպով կշշնջա,

Եվ մենք կմոռանանք անցած օրերը,

Եվ մենք կմոռանանք գալիք տանջանքները...

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

(...)

Օ՜, իմ ծիծեռնակ, այ իմ երեխա

Սառը աշխարհում ես և դու մենակ ենք,

Մենք հավասարապես կիսելու ենք ուրախությունն ու վիշտը,

Կառչեք վստահելի սրտին,

Մենք չենք փոխվի, չենք բաժանվի,

Մենք միասին կլինենք գիշեր ու ցերեկ։

Քեզ հետ մենք հավերժ կհանգստանանք...

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

(Կոնստանտին Բալմոնտ)

Լեոն Էմիլ Քեյլ «Հոգատար մայրիկ»

Օրորոցայինների դյութիչ ձայնը - լավագույն ուղեցույցըՎ գունեղ աշխարհերազներ Հանգստացնող, հանգստացնող նոտաներ և նման ծանոթ մայրական ձայն: Օրորոցային երգերը ևս մեկ միջոց է երեխային ասելու «Ես քեզ սիրում եմ»: Երեխա BY-ը ընկավ մանկության մեջ և պարզեց իր սիրելի երգերի պատմությունը:

tema-play.ru

«Հոգնած խաղալիքները քնում են»

Այս օրորոցայինը գրվել է հեռարձակման համար» Բարի գիշեր, երեխաներ», որն օգտագործում էր երգը որպես թեմա 1964-ից 1986 թվականներին։ Արկադի Օստրովսկու երաժշտության խոսքերը գրել է Զոյա Պետրովան, իսկ Վալենտինա Տոլկունովայի և Օլեգ Անոֆրիևի ձայները գրեթե ընտանեկան են դարձել յուրաքանչյուր տանը:

Հոգնած խաղալիքները քնում են, գրքերը՝ քնում։
Տղաներին վերմակներ ու բարձեր են սպասում։
Նույնիսկ հեքիաթը գնում է քնելու,
Որպեսզի կարողանանք գիշերը երազել դրա մասին։
Մաղթիր նրան.
Ցտեսություն.

Այս ժամին անպայման տնային գործեր արեք
Երազը հանգիստ ու անաղմուկ քայլում է մեր մոտ։
Պատուհանից դուրս մթնում է,
Առավոտն ավելի իմաստուն է, քան գիշերը:
Փակիր քո աչքերը
Ցտեսություն.

Հեքիաթում դուք կարող եք լողալ լուսնի վրա:
Եվ ձիով անցեք ծիածանի վրայով:
Ընկերացեք փղի ձագի հետ
Եվ բռնիր Firebird-ի փետուրը:
Փակիր քո աչքերը
Ցտեսություն.

Ցտեսություն, բոլոր մարդիկ պետք է գիշերը քնեն:
Ցտեսություն, վաղը այլ օր է լինելու:
Մենք շատ հոգնած էինք օրվա ընթացքում,
Եկեք բոլորին ասենք. «Բարի գիշեր»:
Փակիր քո աչքերը
Ցտեսություն.

«Քնի, իմ ուրախություն, քնի»:

«Քնի, իմ ուրախություն, քնի»: - 18-րդ դարի գերմանացի բանաստեղծ և դրամատուրգ Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Գոտերի «Էսթեր» պիեսից օրորոցայինի անվճար ադապտացիա:

Ռուսերեն տեքստ Բեռնարդ Ֆլայեսի երաժշտության ներքո ( գերմանացի բժիշկ, սիրողական երաժիշտ) գրել է Սոֆյա Սվիրիդենկոն դեռևս 20-րդ դարի սկզբին։ 1986 թվականից մինչև 1994 թվականի վերջ այս երգը Ելենա Կամբուրովայի կատարմամբ ավարտեց «Բարի գիշեր, երեխաներ» ծրագիրը։

Երգը կարող եք ներբեռնել

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Տան լույսերը մարեցին։
Մեղուները լուռ են պարտեզում,
Ձուկը քնեց լճակում,
Լուսինը փայլում է երկնքում,
Լուսինը պատուհանից դուրս է նայում...
Փակեք ձեր աչքերը արագ
Քնել, իմ ուրախություն, քնել:
Գնա քնիր, գնա քնիր։

Տանն ամեն ինչ վաղուց հանգիստ է,
Մութ է նկուղում, խոհանոցում,
Ոչ մի դուռ չի ճռռում,
Մուկը քնած է վառարանի հետևում,
Ինչ-որ մեկը հառաչեց պատի հետևում -
Ի՞նչ է մեզ հետաքրքրում, սիրելիս:
Փակեք ձեր աչքերը արագ
Քնել, իմ ուրախություն, քնել:
Գնա քնիր, գնա քնիր։

Իմ փոքրիկ ճուտիկը քաղցր է ապրում,
Ոչ մի անհանգստություն չկա, ոչ մի անհանգստություն,
Շատ խաղալիքներ, քաղցրավենիք,
Շատ զվարճալի բաներ:
Դուք կշտապեք ստանալ ամեն ինչ,
Եթե միայն երեխան լաց չլիներ...
Թող այդպես լինի բոլոր օրերը:
Քնել, իմ ուրախություն, քնել:
Գնա քնիր, գնա քնիր։

«Երկար օր, երկար օր նավարկություն խնձորների համար»

«Օր, տասնյակ օրեր լողում են խնձորների համար» - սա երգն է, որով ավարտվում է «Կալիխանկան» Բելառուս-3 հեռուստաալիքով: Վասիլի Ռայնչիկի կախարդական երաժշտությունը և Գենադի Բուրավկինի խոսքերը հիանալի կերպով սազում են միմյանց։

2008-ին ղեկավարության փորձերը փոխարինել Լիկա Յալինսկայայի կատարած այժմ ծանոթ «կալիխանկան» Իրինա Դորոֆեևայի կատարմամբ նորով փոխարինելու փորձերը հաջողությամբ չպսակվեցին։ Եվ արդեն 20 տարուց ավելի այս օրորոցային երգը քնեցնում է փոքրիկ բելառուսներին։

Երկար օր, երկար օր,
Լողալ խնձորների հետևում:
Բլյուզն արժե, որդիներն արժեն
Որդեգրումը հեռու է:
Փախած նապաստակները բոլորը մատների վրա են,
Smokey թռչունների գալա,
Եվ ուլունքներ ու բներ թաղված էին
Մերը մերն է։
Ցտեսություն, ցտեսություն,
Վաճանյացը փակիր։
Պակրատ մրցավազքի վրա
Սուր բծերով բուվերը մարում են,
Gulni ўse, Kazki ўse
Pahavany paddushki.
Քուն և մկներ և եղջյուրներ,
Քնել մեքենաները ավտոտնակներում,
Դու քո մոր դահիճն ես
Ցիխա-ցիխենկա մահճակալներ.
Ցտեսություն, ցտեսություն,
Վաճանյացը փակիր։
Ցտեսություն, ցտեսություն,
Գնա քնիր մեզ հետ հիմա։

«Գդալով ձյունը հունցելով՝ գիշերն է գալիս»

«Ձյունը գդալով հունցել, գիշերը գալիս էմեծ" - Աիդա Վեդիշչևայի կախարդական ձայնը, որը կատարում է «Արջի օրորոցայինը» «Ումկա» մուլտֆիլմից (1969!), ծանոթ է երեխաների ավելի քան մեկ սերնդին: Եվգենի Կռիլատովի երաժշտությունը Յուրի Յակովլևի բանաստեղծություններին մեծահասակների մեջ արթնացնում է ամենից քնքուշ և բարի, որ կա մարդու մեջ:

Ձյունը գդալով խառնելով՝ գիշերն է գալիս,
Ինչո՞ւ չես քնում, հիմար:
Ձեր հարևանները՝ բևեռային արջերը, քնած են,
Նաև շուտ քնիր, փոքրիկս։
Մենք նավարկում ենք սառցաբեկորի վրա, ինչպես բրիգանտինը,
Մոխրագույն դաժան ծովերի միջով:
Եվ ամբողջ գիշեր հարևանները՝ աստղային արջերը,
Նրանք փայլում են հեռավոր նավերի համար:

«Ծղրիդը երգում է վառարանի հետևում»

«Ծղրիդը երգում է վառարանի հետևում» - այս օրորոցային երգը կատարյալ է որդիների համար: Էմիլիա Ասպասիայի բանաստեղծությունները Ռայմոնդ Փոլսի երաժշտության ներքո շատ ծանոթ են ժամանակակից տատիկներին «Երկար ճանապարհը ավազներում» ֆիլմից, որը թողարկվել է խորհրդային էկրաններին 1980-ականների հենց սկզբին: Վալենտինա Տալիզինայի ձայնը քաղցր երազի պես քեզ տանում է դեպի քաղցր գերություն երգի առաջին իսկ խոսքերից։

Ծղրիդը երգում է վառարանի հետևում,
Մի լացիր, հանգստացիր, տղաս,
Տեսեք, դրսում ցրտաշունչ է,
Պայծառ աստղային գիշեր,
Պայծառ աստղային գիշեր,
Պայծառ աստղային գիշեր.
Դե, եթե հաց չկա,
Նայիր մաքուր երկնքին,
Աստղերը փայլում են երկնքում,
Լուսինը լողում է նավով,
Լուսինը լողում է նավով,
Ամիսը լողում է նավով:
Դու քնիր, և ես երգելու եմ քեզ,
Որքան հաճելի է երկնքում
Ինչպես դու և ես, մոխրագույն կատու
Այն քեզ սահնակով կտանի դրախտ,
Այն քեզ սահնակով կտանի դրախտ,
Այն ձեզ սահնակով դրախտ կտանի:
Երկնքում ուրախություն կլինի
Կլինեն քաղցր ընկույզներ
Կլինեն նոր կոշիկներ
Եվ մեղրով կոճապղպեղներ,
Եվ մեղրով կոճապղպեղներ,
Եվ մեղրով կոճապղպեղ:
Դե, մի քիչ հանգստացիր,
Ես քեզ կտամ ոսկե թալ,
Պարզապես գնա քնիր, տղաս,
Իմ անհանգիստ ծղրիդ,
Իմ անհանգիստ ծղրիդ,
Իմ անհանգիստ ծղրիդ.

Հարգելի ընթերցողներ. Ի՞նչ օրորոցային երգեր եք հիշում մանկությունից: Իսկ ի՞նչ եք այսօր երգում ձեր երեխաներին։ Ձեր օրորոցային երգացանկում տեղ կա՞ ժամանակակից ստեղծագործությունների համար: Սպասում ենք ձեր պատասխաններին մեկնաբանություններում։

Երեք տարի անց օրորոցայինը հրատարակվեց որպես Մոցարտի կենսագրության հավելված, որը Կոնստանսը գրել էր իր երկրորդ ամուսնու՝ Գեորգ ֆոն Նիսենի հետ։ Այդ ժամանակվանից «Մոցարտի օրորոցայինը» ներառվել է նրա ստեղծագործությունների ժողովածուներում, իսկ տեքստի հեղինակ՝ գերմանացի բանաստեղծ Մաթիաս Կլավդիուսը (1740-1815):

Այնուամենայնիվ, Մոցարտի քույր Նաներլը չհաստատեց իր եղբոր հեղինակության վարկածը, և ինքը՝ Կոնստանսը, ի վերջո կասկածեց դրանում։ Կային երաժշտագետներ, ովքեր պնդում էին, որ օրորոցայինի երաժշտությունը նման չէ Մոցարտի երաժշտությանը. Նույնիսկ Մոցարտի ամենապարզ երգերն ավելի բարդ են։

Իսկ 19-րդ դարի վերջում գերմանացի երաժշտագետ Մաքս Ֆրիդլանդերը հաստատեց, որ օրորոցային երաժշտությունը գրվել և հրատարակվել է 1796 թվականին բեռլինցի բժիշկ և սիրողական կոմպոզիտոր Բերնհարդ Ֆլայեսի կողմից։

Ֆլայսի մասին հայտնի է միայն այն, որ նա ծնվել է մոտ 1770 թվականին հրեա գործարարների ընտանիքում, մկրտվել է 1798 թվականին, իսկ 1791 թվականի մարտի 18-ին Բեռլինում կազմակերպել է բարեգործական համերգ՝ ի հիշատակ Մոցարտի։ Օրորոցայինի խոսքերը պատկանում են Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Գոտերին (1746-1797): Դրանք վերցված են նրա «Էսթեր» պիեսից, որը բեմադրվել է Լայպցիգում 1795 թվականին։ Այս պիեսը աստվածաշնչյան «Եսթերի գրքի» ժամանակակից ադապտացիան էր, իսկ օրորոցայինը երգում էր Եսթերի աղախիններից կազմված երգչախումբը:

Նկատի ունեցեք, որ բնագրում երգը սկսվում է «Քնի, իմ արքայազն» բառերով և ավարտվում՝ «Քնի, իմ արքայազն, քնիր»։ Ֆրանսերեն թարգմանությամբ՝ «Քնիր, իմ փոքրիկ իշխան»։ Այստեղ չէ՞ որ «նա եկավ»: Փոքրիկ իշխանԱնտուան Սենտ-Էքզյուպերի?

Հիտլերյան Գերմանիայում նրանք վերադարձան Մոցարտի հեղինակության հին տարբերակին։ Նացիստական կուսակցության «Երաժշտությունը պատերազմում» ամսագրի հրատարակիչ, երաժշտագետ Հերբերտ Գեհրիգը 1944 թվականի իր ամսագրի ապրիլ-մայիսի համարում նշել է, որ Ֆլայսի հեղինակության վարկածը ոչ այլ ինչ է, քան «հրեշավոր կեղծիք», որն անհրաժեշտ է «Հրեա Մաքս Ֆրիդլանդերը» կխլի Օրորոցայինի հեղինակը արիացիներն են.

Օրորոցայինի ռուսերեն թարգմանությունը հայտնվեց շատ ուշ՝ 1924 թ. Պատկանել է Սոֆյա Սվիրիդենկոյին (ծնվել է 1882 թ., մահվան տարեթիվն անհայտ է)։ Առաջին հրապարակման մեջ օրորոցայինը սկսվում էր «Քնի, իմ արքայազն, գնա քնիր» տողով, ճիշտ ըստ գերմաներենի տեքստի, իսկ «Քնի, իմ ուրախություն, գնա քնիր» տողը երեք անգամ կրկնվեց եզրակացության մեջ: Թարգմանության երկրորդ հրատարակության մեջ (1925 թ.) օրորոցայինը սկսվում էր «Քնիր, սիրելիս, քնիր» բառերով։ Բայց շատ շուտով այն սկսեց հնչել «Քուն, իմ ուրախություն, քնի» առաջին տողով, ըստ երևույթին, առանց թարգմանչի մասնակցության:

Բուրավետ լորենի ծաղիկները ծաղկում են...
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Գիշերը մեզ կպարուրի մեղմ խավարի մեջ,
Հեռավոր երկնքում լույսեր կվառվեն, Քամին ինչ-որ բանի մասին խորհրդավոր կշշնջա,
Եվ մենք կմոռանանք անցած օրերը,
Եվ մենք կմոռանանք գալիք տանջանքները...
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
(...)
Օ՜, իմ ծիծեռնակ, այ իմ երեխա
Սառը աշխարհում ես և դու մենակ ենք,
Մենք հավասարապես կիսելու ենք ուրախությունն ու վիշտը,
Կառչեք վստահելի սրտին,
Մենք չենք փոխվի, չենք բաժանվի,
Մենք միասին կլինենք գիշեր ու ցերեկ։
Ձեզ հետ մենք հավերժ կհանգստանանք...
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։