տուն Պուլպիտիտ Օրորոցային «Քուն, իմ ուրախություն, քուն. «Ձյունը գդալով հունցելով, գիշերը գալիս է» մեկ օրորոցայինի պատմությունը.

Պուլպիտիտ

Օրորոցային «Քուն, իմ ուրախություն, քուն. «Ձյունը գդալով հունցելով, գիշերը գալիս է» մեկ օրորոցայինի պատմությունը.

Wiegenlied / Օրորոցային

Schlafe, mein Prinzchen / Քնել, իմ ուրախություն, քուն.

«Քնել, իմ ուրախություն, քնել» (Schlafe, mein Prinzchen) - Օրոր. Չնայած իր ժողովրդականությանը, դրա ստեղծման մասին շատ բան մնում է անհասկանալի:

Երգը հայտնի է տարբեր երկրներ 18-րդ դարի վերջից։

Առաջին անգամ հայտնվեց գերմաներեն. Հայտնի չէ, թե ով է այս ստեղծագործության հեղինակը։

Բերնհարդ Ֆլայզ, բեռլինյան բժիշկ և սիրողական կոմպոզիտոր (մոտ 1770 - ?), սերում էր հրեական վաճառականների ընտանիքից; մկրտվել է 1798 թվականին Հայտնի է, որ նա դարձել է 1791 թվականի մարտի 18-ին Բեռլինում կայացած բարեգործական համերգի կազմակերպիչը՝ ի հիշատակ Մոցարտի։

Այս անունը որպես երգի հեղինակ տրվել է 19-րդ դարի վերջին։ Գերմանացի երաժշտագետ Մաքս Ֆրիդլանդերը, ով գտավ նյութեր, որոնք վկայում են երգի հրապարակման մասին 1796 թվականին՝ օգտագործելով բանաստեղծ և դրամատուրգ Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Գոտերի (1746-1797) բանաստեղծությունները նրա «Էսթեր» պիեսից, որը բեմադրվել է Լայպցիգում 1795 թվականին; Պիեսում այս երգը (ով է երաժշտության հեղինակն այն ժամանակ հայտնի չէ) կատարել է Եսթերի աղախինների կին երգչախումբը։ Երգը սկսվում էր «Քնի, իմ արքայազն» բառերով և ավարտվում՝ «Քնիր, իմ փոքրիկ իշխան»։
Այժմ այս հեղինակությունը ճանաչվել է ամենաճիշտը։
Մոցարտ

Վոլֆգանգ Ամադեուս Մոցարտ - այս տարբերակում ստեղծման թվականն անհայտ է:
1825 թվականին Մոցարտի այրին՝ Կոնստանսը հրատարակչություն է ուղարկել այս օրորոցայինը գրառմամբ. «Կոմպոզիցիան շատ գեղեցիկ է, բոլոր առումներով մոցարտական, ինքնաբուխ, հնարամիտ»։ Երեք տարի անց օրորոցայինը հրատարակվեց որպես Մոցարտի կենսագրության հավելված, որը Կոնստանսը գրել էր իր երկրորդ ամուսնու՝ Գեորգ ֆոն Նիսենի հետ։ Տեքստի հեղինակը գերմանացի բանաստեղծ Մաթիաս Կլավդիուսն էր (1740-1815):

Այնուամենայնիվ, կան կարծիքներ, որոնք հերքում են Մոցարտի հեղինակությունը, և նրանց թվում, ովքեր չեն ճանաչել այս երգը որպես Մոցարտ, եղել է Մոցարտի քույրը՝ Նաներլը.
Այնուամենայնիվ, հարկ է նշել, որ Մոցարտի տարբերակը դեռ շատ տարածված է:

Յոհան Ֆլեյշման

Յոհան Ֆլեյշման - 1796 թ

Յոհան Ֆլեյշմանը գերմանացի կոմպոզիտոր էր, ով մահացել է 1798 թվականին 32 տարեկան հասակում։ Նա հայտնի է փողային գործիքների համար Մոցարտի մի քանի օպերաների մշակումներով։ Ըստ այս վարկածի՝ բանաստեղծությունների հեղինակը նույնպես Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Գոտերն է։ Ֆլեյշմանը հրապարակեց իր տարբերակը 1796 թվականին՝ իր մահից մի քանի տարի առաջ։

Գիտնականները համակարծիք են եղել բանաստեղծությունների հեղինակի հարցում. Հեղինակը համարվում է Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Գոտեր (1746-1797) Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Գոտեր, ով այս ստեղծագործությունը գրել է իր «Եսթեր» պիեսի համար։Ռուսերեն երգը հայտնվեց 1924 թվականին Սոֆյա Սվիրիդենկոյի (1882 - ?) թարգմանությամբ, որը սկսվում է «Քնի, իմ արքայազն, քնի» տողով, ճիշտ գերմաներեն տեքստի համաձայն:

Այնուամենայնիվ, ժամանակները հետհեղափոխական էին, բոլոր տեսակի արքայազները ավարտվեցին, և 1925-ի հաջորդ հրատարակության մեջ հին ռեժիմի «իշխանը» փոխարինվեց չեզոք «սիրելի» բառով, և առաջին տողը հնչեց այսպես. , սիրելիս, քնիր»։

Երբ և ինչու չեզոք «սիրելի» բառը փոխարինվեց «ուրախությամբ», հստակ հայտնի չէ։ Ըստ երևույթին, ինչ-որ մեկին անհրաժեշտ էր երգը վերադասավորել տիկնանց դիմելու համար, և «իմ սիրելի» բառերը չափի մեջ չէին տեղավորվում, ինչի արդյունքում կատարողները «ուրախության» մեջ ելք գտան։ Ճիշտ է, «Քնի, իմ ուրախություն, քնիր» առաջին հատվածի տարբերակում երգը արմատավորվեց ռուսերենում: Կա նաև վարկած, որ «ուրախության» մասին այս տողը այնքան էլ պարզ չի երևացել. այն չի ընկել երկնքից, այն վերցված է Կոնստանտին Բալմոնտի «Օրորոցայինից», որը հրատարակվել է 1894 թվականին նրա «Հյուսիսային երկնքի տակ» ժողովածուում։ , այս բանաստեղծությունը հիմնված էր երաժշտության վրա, դարձավ սիրավեպ և հայտնի դարձավ 20-րդ դարի սկզբին.

Բուրավետ լորենի ծաղիկները ծաղկում են...

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

1932-ին հայտնվեց մեկ այլ թարգմանություն ՝ բանաստեղծ Վսևոլոդ Ռոժդեստվենսկու կողմից. «Քնի, որդի՛ս, առանց անհանգստության, (...) / Քնի, իմ սիրելի որդի»: Բայց այս թարգմանությունը չբռնեց ու մոռացության մատնվեց՝ թողնելով միայն մեկ թարգմանություն ռուսերեն՝ Սոֆյա Սվիրիդենկոյի խմբագրությամբ։

հիմնված Վիքիպեդիայի նյութերի վրա

2. Auch im Schlosse schon liegt
Ալեսը Շլումմերում,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach!
Արդյո՞ք für ein Ach mag dies sein էր:
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.

3. Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker vollauf,
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Wird das künftig erst sein էր?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Տան լույսերը մարեցին;
Մեղուները լուռ են պարտեզում,
Ձուկը քնեց լճակում։

Օրորոցայինի պատմություն. | Մոցարտի հանելուկ. ո՞ւմ «ուրախությունն» է քնում.

Ջեյմս Սանտ Նկարչի կինը՝ Էլիզաբեթն իրենց դստեր՝ Մերի Էդիտի հետ

Ո՞րն է աշխարհի ամենահայտնի օրորոցային երգը: Իհարկե այս մեկը.

Վ.Տոլկունովա - Քնի, իմ ուրախություն, քնիր..

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Տան լույսերը մարեցին։
Մեղուները լուռ են պարտեզում,
Ձուկը քնեց լճակում,
Լուսինը փայլում է երկնքում,
Լուսինը պատուհանից դուրս է նայում...
Փակեք ձեր աչքերը արագ
Քնել, իմ ուրախություն, քնել:

Հաջորդ գրառման համար մանկական օրորոցային էի փնտրում և զարմացա, որ «Քնի, իմ ուրախություն, քնիր» երգի երաժշտության հեղինակը վերագրվում է Վ.Ա.Մոցարտին։

Ո՞վ չգիտի «Քնիր, իմ ուրախություն, քնիր» նուրբ և ներդաշնակ օրորոցայինը։ Մեղեդին այնքան հարմար է ձայնի համար, որ ստացել է ամենալայն տարածումը իր ավելի քան 200 տարիների ընթացքում։ ամառային պատմություն. Այժմ գրեթե բոլորը գիտեն այս օրորոցային երգի բառերը: Եվ մինչև վերջերս, թերթերի հրատարակիչների և կատարողների մեծ մասը վստահ էր, որ այս երաժշտությունը Վ.Ա. Մոցարտ. Երբ իրականում դա այդպես չէ։

1825 թվականին Մոցարտի այրին՝ Կոնստանսը այս օրորոցայինն ուղարկեց Մոցարտի ստեղծագործությունների հրատարակչին՝ նշելով. Երեք տարի անց «Քուն, իմ ուրախություն, քնիր» օրորոցայինը հրատարակվեց որպես Մոցարտի կենսագրության հավելված, որը Կոնստանսը գրել էր իր երկրորդ ամուսնու՝ Գեորգ ֆոն Նիսենի հետ։ Այդ ժամանակվանից «Մոցարտի օրորոցայինը» ներառվել է նրա ստեղծագործությունների ժողովածուներում, իսկ տեքստի հեղինակ՝ գերմանացի բանաստեղծ Մաթիաս Կլավդիուսը (1740-1815):

Այնուամենայնիվ, Մոցարտի քույր Նաներլը չհաստատեց եղբոր հեղինակության վարկածը, և ինքը՝ Կոնստանսը, ի վերջո կասկածեց դրանում։ Երաժշտագետներ կային, ովքեր պնդում էին, որ օրորոցայինի երաժշտությունը նման չէ Մոցարտին. այն չափազանց պարզ էր և ոչ հավակնոտ. Նույնիսկ Մոցարտի ամենապարզ երգերն ավելի բարդ են։

«Քնի, իմ ուրախություն, քնիր» օրորոցայինի խոսքերը պատկանում են Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Գոտերին (1746-1797): Դրանք վերցված են նրա «Էսթեր» պիեսից, որը բեմադրվել է Լայպցիգում 1795 թվականին: ժամանակակից ոճԵսթերի աստվածաշնչյան գիրքը, իսկ Եսթերի աղախինների երգչախումբը երգեց օրորոցային: Նկատի ունեցեք, որ բնագրում երգը սկսվում է «Քնի, իմ արքայազն» բառերով և ավարտվում՝ «Քնի, իմ արքայազն, քնիր»։ Ֆրանսերեն թարգմանությամբ՝ «Քնիր, իմ փոքրիկ իշխան»։

IN Հիտլերյան ԳերմանիաՀետ դեպի հին տարբերակՄոցարտի հեղինակության մասին։ Երաժշտագետ Հերբերտ Գեհրիգը՝ նացիստական կուսակցության «Երաժշտությունը պատերազմում» ամսագրի հրատարակիչն իր ամսագրի 1944 թվականի ապրիլ-մայիսի համարում նշել է, որ Ֆլայսի հեղինակության վարկածը ոչ այլ ինչ էր, քան «հրեշավոր կեղծիք», որն անհրաժեշտ էր «Հրեա Մաքսին»։ Friedländer» օրորոցային երգի հեղինակությունը արիացիներից խլելու համար։

Ոչ վաղ անցյալում ի հայտ եկավ հեղինակության մեկ այլ հավակնորդ՝ գերմանացի կոմպոզիտոր Յոհան Ֆլեյշմանը, ով մահացավ 1798 թվականին 32 տարեկան հասակում։ Ֆլեյշմանը կազմակերպեց Մոցարտի մի քանի օպերաներ փողային գործիքների համար, իսկ 1796 թվականին նա հրատարակեց երաժշտություն Գոտերի օրորոցայինի համար, որի սկիզբը գրեթե համընկնում է Ֆլայսի երաժշտության հետ։

Օրորոցայինի ռուսերեն թարգմանությունը հայտնվեց շատ ուշ՝ 1924 թվականին։ Այն պատկանում էր Սոֆյա Սվիրիդենկոյին (ծնված 1882 թ., մահվան տարեթիվը անհայտ է)։

(William Bouguereau, Jeune mère contemplant son infant - նկար աճուրդից)

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Տան լույսերը մարեցին;
Մեղուները լուռ են պարտեզում,
Ձուկը քնեց լճակում,
Լուսինը փայլում է երկնքում,
Լուսինը պատուհանից դուրս է նայում...
Փակեք ձեր աչքերը արագ
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Գնա քնիր, գնա քնիր։

Տանն ամեն ինչ վաղուց հանգիստ է,
Մութ է նկուղում, խոհանոցում,
Ոչ մի դուռ չի ճռռում,
Մուկը քնած է վառարանի հետևում։
Ինչ-որ մեկը հառաչեց պատի հետևում -
Ի՞նչ է մեզ հետաքրքրում, սիրելիս:
Փակեք ձեր աչքերը արագ
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Գնա քնիր, գնա քնիր։

Իմ փոքրիկ ճուտիկը քաղցր է ապրում.
Չկան անհանգստություններ, չկան անհանգստություններ;
Շատ խաղալիքներ, քաղցրավենիք,
Շատ զվարճալի բաներ:
Դուք կշտապեք ստանալ ամեն ինչ,
Պարզապես թույլ մի տվեք, որ երեխան լաց լինի:
Թող այդպես լինի բոլոր օրերը:
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Գնա քնիր, գնա քնիր։
Երաժշտությունը՝ Բերնհարդ Ֆլայեսի
Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Գոտերի խոսքերը
Թարգմանությունը՝ Սոֆյա Սվիրիդենկոյի

Առաջին հրապարակման մեջ օրորոցայինը սկսվում էր «Քնի, իմ արքայազն, գնա քնիր» տողով, ճիշտ ըստ գերմաներենի տեքստի, իսկ «Քնի, իմ ուրախություն, գնա քնիր» տողը երեք անգամ կրկնվեց եզրակացության մեջ: Թարգմանության երկրորդ հրատարակության մեջ (1925 թ.) օրորոցայինը սկսվում էր «Քնիր, սիրելիս, քնիր» բառերով։ Բայց շատ շուտով այն սկսեց հնչել «Քուն, իմ ուրախություն, քնի» առաջին տողով, ըստ երևույթին, առանց թարգմանչի մասնակցության:

1932-ին հայտնվեց մեկ այլ թարգմանություն ՝ Վսևոլոդ Ռոժդեստվենսկու կողմից. «Քնի, որդի՛ս, առանց անհանգստության» (...) / Քնի, իմ սիրելի որդի»: Բայց այս թարգմանությունը մեզ հետ չհասավ և մոռացության է մատնվել։

Սվիրիդենկոյի թարգմանությունը բավականին մոտ է բնագրին։ Բայց նրա ամենահայտնի տողը՝ «Քնի, իմ ուրախություն, քնի», չի պատկանում Գոտերին կամ Սոֆյա Սվիրիդենկոյին: Այն վերցված է Կոնստանտին Բալմոնտի «Օրորոցային»-ից, որը հրատարակվել է նրա «Հյուսիսային երկնքի տակ» (1894) ժողովածուում և չափազանց տարածված 20-րդ դարի սկզբին.

Բուրավետ լորենի ծաղիկները ծաղկում են...
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Գիշերը մեզ կպարուրի մեղմ խավարի մեջ,
Հեռավոր երկնքում լույսերը կվառեն,

Քամին ինչ-որ բանի մասին խորհրդավոր կերպով կշշնջա,
Եվ մենք կմոռանանք անցած օրերը,
Եվ մենք կմոռանանք գալիք տանջանքները...
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
(...)
Օ՜, իմ ծիծեռնակ, այ իմ երեխա
Սառը աշխարհում ես և դու մենակ ենք,
Մենք հավասարապես կիսելու ենք ուրախությունն ու վիշտը,
Կառչեք վստահելի սրտին,

Մենք չենք փոխվի, չենք բաժանվի,
Մենք միասին կլինենք գիշեր ու ցերեկ։
Քեզ հետ մենք հավերժ կհանգստանանք...
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
(Կոնստանտին Բալմոնտ)

Լեոն Էմիլ Կեյլ. Արթուն մայրը

Քնիր, սիրելիս, գնա քնիր:
Տան լույսերը մարեցին;
Մեղուները լուռ էին պարտեզում,
Ձուկը քնում էր լճակում,
Երկնային ամիսը փայլում է,
Մեկ ամիս պատուհանից նայում է...
Աչքերը բավականին քնկոտ են

Գնա քնիր, գնա քնիր։

Տունը երկար ժամանակ լուռ էր,
Նկուղում խոհանոցը մութ է,
Դուռը մեկ ճռռոց չէ
Մկնիկը վառարանի վրա քնում է։
Ինչ-որ մեկը հառաչեց պատի հետևում -
Ի՞նչ աշխատենք, սիրելիս։
Աչքերը բավականին քնկոտ են
Քնիր, սիրելիս, գնա քնիր:
Գնա քնիր, գնա քնիր։

Իմ քաղցր փոքրիկ թռչունն ապրում է.
Անհանգստություն չկա, անհանգստություն չկա;
Շատ խաղալիքներ, քաղցրավենիք,
Շատ զվարճալի զանգեր
Միշտ շտապելու համար,
Միայն թե չլացեմ, փոքրիկս:
Մենք պետք է դա թույլ տանք ամբողջ օրը:
Քնիր, սիրելիս, գնա քնիր:
Գնա քնիր, գնա քնիր։

աղբյուր http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php

ՕՐՈՐ

Երաժշտությունը՝ Բերնհարդ Ֆլայեսի
Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Գոտերի խոսքերը
Թարգմանությունը՝ Սոֆյա Սվիրիդենկոյի

Մեր մանկության երգերը / Կոմպ. Մ.Վ. Վասիլևա. 2-րդ հրատ. Չելյաբինսկ: Արկաիմ, 2004 թ.

Ռիգինա Գ.Ս., Ալեքսեև Վ.Ա. Ուղևորություն դեպի «Երաժշտության» երկիր. Վեց տարեկան երեխաների երաժշտական կրթություն. Պերմ՝ Պերմի պետական մանկավարժական ինստիտուտ; «ԲՈՆՈՒՍ» փոքր ձեռնարկություն, 1991թ. - Մոցարտը սխալմամբ նշվել է որպես երաժշտության հեղինակ:

Երգի երաժշտությունը հաճախ վերագրվում է Վոլֆգանգ Ամադեուս Մոցարտին։

ՔՆԵ՛, ԻՄ Ուրախություն, ՔՆի՛ր

Կոնստանտին Դուշենկո

Ամսագիր «Կարդում ենք միասին», 2009 թ., թիվ 10, հոկտեմբեր. Տեքստը տրամադրված է Կոնստանտին Դուշենկոյի անձնական կայքից։

Ո՞րն է աշխարհի ամենահայտնի օրորոցային երգը: Իհարկե այս մեկը.

1825 թվականին Մոցարտի այրին՝ Կոնստանսը այս օրորոցայինն ուղարկեց Մոցարտի ստեղծագործությունների հրատարակչին՝ նշելով. Երեք տարի անց օրորոցայինը հրատարակվեց որպես Մոցարտի կենսագրության հավելված, որը Կոնստանսը գրել էր իր երկրորդ ամուսնու՝ Գեորգ ֆոն Նիսենի հետ։ Այդ ժամանակվանից «Մոցարտի օրորոցայինը» ներառվել է նրա ստեղծագործությունների ժողովածուներում, իսկ տեքստի հեղինակ՝ գերմանացի բանաստեղծ Մաթիաս Կլավդիուսը (1740-1815):

Իսկ 19-րդ դարի վերջում. Գերմանացի երաժշտագետ Մաքս Ֆրիդլանդերը հաստատեց, որ օրորոցային երաժշտությունը գրվել և հրատարակվել է 1796 թվականին Բեռնհարդ Ֆլայեսի կողմից՝ բեռլինցի բժիշկ և սիրողական կոմպոզիտոր։ Ֆլայսի մասին հայտնի է միայն այն, որ նա ծնվել է մոտ 1770 թվականին հրեա գործարարների ընտանիքում, մկրտվել է 1798 թվականին, իսկ 1791 թվականի մարտի 18-ին Բեռլինում կազմակերպել է բարեգործական համերգ՝ ի հիշատակ Մոցարտի։ Օրորոցայինի խոսքերը պատկանում են Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Գոտերին (1746-1797): Դրանք վերցված են նրա «Էսթեր» պիեսից, որը բեմադրվել է Լայպցիգում 1795 թվականին: Այս պիեսը աստվածաշնչյան «Եսթերի գրքի» ժամանակակից ադապտացումն էր, իսկ օրորոցայինը երգում էր Եսթերի աղախիններից կազմված երգչախումբը: Նկատի ունեցեք, որ բնագրում երգը սկսվում է «Քնի, իմ արքայազն» բառերով և ավարտվում՝ «Քնի, իմ արքայազն, քնիր»։ Ֆրանսերեն թարգմանությամբ՝ «Քնիր, իմ փոքրիկ իշխան»։ Այստեղ չէ՞ որ «նա եկավ»: Փոքրիկ իշխանԱնտուան Սենտ-Էքզյուպերի?

Հիտլերյան Գերմանիայում նրանք վերադարձան Մոցարտի հեղինակության հին տարբերակին։ Նացիստական կուսակցության «Երաժշտությունը պատերազմում» ամսագրի հրատարակիչ, երաժշտագետ Հերբերտ Գեհրիգը 1944 թվականի իր ամսագրի ապրիլ-մայիսյան համարում նշել է, որ Fliess-ի հեղինակության մասին վարկածը ոչ այլ ինչ է, քան «հրեշավոր կեղծիք», որն անհրաժեշտ է « հրեա Մաքս Ֆրիդլանդերը»՝ արիներից օրորոցային երգի հեղինակությունը խլելու նպատակով։

Ոչ վաղ անցյալում հայտնաբերվեց հեղինակության մեկ այլ հավակնորդ՝ գերմանացի կոմպոզիտոր Յոհան Ֆլեյշմանը, ով մահացել է 1798 թվականին 32 տարեկան հասակում։ Ֆլեյշմանը կազմակերպեց Մոցարտի մի քանի օպերաներ փողային գործիքների համար, իսկ 1796 թվականին նա հրատարակեց երաժշտություն Գոտերի օրորոցայինի համար, որի սկիզբը գրեթե համընկնում է Ֆլայսի երաժշտության հետ։

Օրորոցայինի ռուսերեն թարգմանությունը հայտնվեց շատ ուշ՝ 1924 թվականին։ Այն պատկանում էր Սոֆյա Սվիրիդենկոյին (ծնված 1882 թ., մահվան տարեթիվը անհայտ է)։ Առաջին հրապարակման մեջ օրորոցայինը սկսվում էր «Քնի, իմ արքայազն, գնա քնիր» տողով, ճիշտ ըստ գերմաներենի տեքստի, իսկ «Քնի, իմ ուրախություն, գնա քնիր» տողը երեք անգամ կրկնվեց եզրակացության մեջ: Թարգմանության երկրորդ հրատարակության մեջ (1925 թ.) օրորոցայինը սկսվում էր «Քնիր, սիրելիս, քնիր» բառերով։ Բայց շատ շուտով այն սկսեց հնչել «Քուն, իմ ուրախություն, քնի» առաջին տողով, ըստ երևույթին, առանց թարգմանչի մասնակցության:

Սվիրիդենկոյի թարգմանությունը բավականին մոտ է բնագրին։ Բայց նրա ամենահայտնի տողը՝ «Քնի, իմ ուրախություն, քնի», չի պատկանում Գոտերին կամ Սոֆյա Սվիրիդենկոյին: Այն վերցված է Կոնստանտին Բալմոնտի «Օրորոցային երգից», որը հրատարակվել է նրա «Հյուսիսային երկնքի տակ» (1894) ժողովածուում և չափազանց տարածված 20-րդ դարի սկզբին.

Մենք չենք փոխվի, չենք բաժանվի,
Մենք միասին կլինենք գիշեր ու ցերեկ։
Քեզ հետ մենք հավերժ կհանգստանանք...
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

Ջեյմս Սանտ. «Նկարչի կինը՝ Էլիզաբեթը և նրանց դուստրը՝ Մարիա Էդիթը»

Ո՞րն է աշխարհի ամենահայտնի օրորոցային երգը: Իհարկե այս մեկը.

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

Տան լույսերը մարեցին։

Մեղուները լուռ են պարտեզում,

Ձուկը քնեց լճակում,

Լուսինը փայլում է երկնքում,

Լուսինը պատուհանից դուրս է նայում...

Փակեք ձեր աչքերը արագ

Քնել, իմ ուրախություն, քնել:

Ո՞վ չգիտի «Քնիր, իմ ուրախություն, քնիր» նուրբ և ներդաշնակ օրորոցայինը։ Մեղեդին այնքան հարմար է ձայնի համար, որ ստացել է ամենալայն տարածումը իր ավելի քան 200 տարվա պատմության մեջ։ Գրեթե բոլորն այժմ գիտեն այս օրորոցային երգի բառերը:Եվ մինչև վերջերս, թերթերի հրատարակիչների և կատարողների մեծ մասը վստահ էր, որ այս երաժշտությունը Վ.Ա. Մոցարտ. Բայց իրականում դա այդպես չէ:

Վոլֆգանգ Ամադեուս Մոցարտ (1756 - 1791)

Կոնստանցե Վեբեր, Մոցարտի կինը 1782 թ

Մարիա Աննա Վալբուրգա Իգնատիա Մոցարտ (1751-1829) - ավագ քույրՎոլֆգանգ Ամադեուս. Ընտանեկան շրջապատում և ընկերների շրջանում Մարիա Աննային անվանում էին Նաներլ։

«Քնի, իմ ուրախություն, քնիր» օրորոցայինի խոսքերը պատկանում են Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Գոտերին (1746-1797): Դրանք վերցված են նրա «Էսթեր» պիեսից, որը բեմադրվել է Լայպցիգում 1795 թվականին: Այս պիեսը աստվածաշնչյան «Եսթերի գրքի» ժամանակակից ադապտացումն էր, իսկ օրորոցայինը երգում էր Եսթերի աղախիններից կազմված երգչախումբը: Նկատի ունեցեք, որ բնագրում երգը սկսվում է «Քնի, իմ արքայազն» բառերով և ավարտվում՝ «Քնի, իմ արքայազն, քնիր»։ Ֆրանսերեն թարգմանությամբ՝ «Քնիր, իմ փոքրիկ իշխան»։

Ուիլյամ Բուգերո «Երիտասարդ մայրը նայում է իր քնած երեխային»

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

Տան լույսերը մարեցին;

Մեղուները լուռ են պարտեզում,

Ձուկը քնեց լճակում,

Լուսինը փայլում է երկնքում,

Լուսինը պատուհանից դուրս է նայում...

Փակեք ձեր աչքերը արագ

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

Գնա քնիր, գնա քնիր։

Տանն ամեն ինչ վաղուց հանգիստ է,

Մութ է նկուղում, խոհանոցում,

Ոչ մի դուռ չի ճռռում,

Մուկը քնած է վառարանի հետևում։

Ինչ-որ մեկը հառաչեց պատի հետևում -

Ի՞նչ է մեզ հետաքրքրում, սիրելիս:

Փակեք ձեր աչքերը արագ

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

Գնա քնիր, գնա քնիր։

Իմ փոքրիկ ճուտիկը քաղցր է ապրում.

Չկան անհանգստություններ, չկան անհանգստություններ;

Շատ խաղալիքներ, քաղցրավենիք,

Շատ զվարճալի բաներ:

Դուք կշտապեք ստանալ ամեն ինչ,

Պարզապես թույլ մի տվեք, որ երեխան լաց լինի:

Թող այդպես լինի բոլոր օրերը:

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

Գնա քնիր, գնա քնիր։

Երաժշտությունը՝ Բերնհարդ Ֆլայեսի

Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Գոտերի խոսքերը

Թարգմանությունը՝ Սոֆյա Սվիրիդենկոյի

Կոնստանտին Դմիտրիևիչ Բալմոնտ (1867 - 1942)

Բուրավետ լորենի ծաղիկները ծաղկում են...

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

Գիշերը մեզ կպարուրի մեղմ խավարի մեջ,

Հեռավոր երկնքում լույսերը կվառեն,

Քամին ինչ-որ բանի մասին խորհրդավոր կերպով կշշնջա,

Եվ մենք կմոռանանք անցած օրերը,

Եվ մենք կմոռանանք գալիք տանջանքները...

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

(...)

Օ՜, իմ ծիծեռնակ, այ իմ երեխա

Սառը աշխարհում ես և դու մենակ ենք,

Մենք հավասարապես կիսելու ենք ուրախությունն ու վիշտը,

Կառչեք վստահելի սրտին,

Մենք չենք փոխվի, չենք բաժանվի,

Մենք միասին կլինենք գիշեր ու ցերեկ։

Ձեզ հետ մենք հավերժ կհանգստանանք...

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։

(Կոնստանտին Բալմոնտ)

Լեոն Էմիլ Քեյլ «Հոգատար մայր»

Արջի օրորոցը «Ումկա» ֆիլմից

Ձյունը գդալով խառնելով,
Գիշերը գալիս է,
Ինչո՞ւ չես քնում, հիմար:
Ձեր հարևանները քնում են
Սպիտակ արջեր,
Նաև շուտ քնիր, փոքրիկս:

Մենք լողում ենք սառցաբեկորի վրա
Ինչպես բրիգանտինի վրա,
Մոխրագույն, դաժան ծովերի միջով:
Եվ ամբողջ գիշեր հարևանները
Աստղային արջեր
Նրանք փայլում են հեռավոր նավերի համար:

Քնել իմ ուրախություն, քնել

Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Տան լույսերը մարեցին,
Թռչունները լռել են պարտեզում,
Ձուկը քնեց լճակում։
Լուսինը փայլում է երկնքում,
Լուսինը պատուհանից դուրս է նայում...
Փակեք ձեր աչքերը արագ
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Գնալ քնելու! Գնալ քնելու!

Տանն ամեն ինչ վաղուց հանգիստ է,
Մութ է նկուղում, խոհանոցում,
Ոչ մի դուռ չի ճռռում։
Մկնիկը քնած է վառարանի հետևում։
Պատի հետևում աղմուկ է,
Ի՞նչ է մեզ հետաքրքրում, սիրելիս,
Փակեք ձեր աչքերը արագ
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Գնալ քնելու! Գնալ քնելու!

Իմ փոքրիկ ճուտիկը քաղցր է ապրում.
Մտահոգություններ ու անհանգստություններ չկան։
Շատ խաղալիքներ, քաղցրավենիք,
Շատ զվարճալի բաներ:
Դուք կշտապեք ստանալ ամեն ինչ:
Պարզապես թույլ մի տվեք, որ երեխան լաց լինի:
Թող այդպես լինի բոլոր օրերը։
Քնի՛ր, իմ ուրախություն, քնի՛ր։
Գնալ քնելու! Գնալ քնելու!

Հոգնած խաղալիքները քնում են…

Հոգնած խաղալիքները քնած են,
Գրքերը քնած են
Վերմակներ և բարձեր
Տղաները սպասում են
Նույնիսկ հեքիաթը գնում է քնելու,
Որպեսզի կարողանանք գիշերը երազել,
Փակիր քո աչքերը
Ցտեսություն...

Դուք կարող եք լողալ հեքիաթում
Լուսնի վրա,
Եվ շտապիր ծիածանի միջով
Ձիու վրա
Ընկերացեք փղի ձագի հետ
Եվ բռնիր հրե թռչունի փետուրը,
Դուք ցանկանում եք նրան -
Ցտեսություն.

Ցտեսություն, բոլոր մարդիկ պետք է
Գիշերը քնել,
Ցտեսություն, վաղը կլինի
Նորից օր
Մենք շատ հոգնած էինք օրվա ընթացքում,

Քնել - գնալ քնելու,
Ցտեսություն.

Մենք շատ հոգնած էինք օրվա ընթացքում,
Բարի գիշեր ասենք բոլորին,
Քնել - գնալ քնելու,
Ցտեսություն.

Սվետլանայի օրորոցային
(«Հուսար բալլադ» ֆիլմից)

Լուսնային բացատներ,
Գիշերը ցերեկի պես պայծառ է...
Քնել, իմ Սվետլանա,
Քնել այնպես, ինչպես ես քնած եմ.
Բարձի անկյունում
Հպեք ձեր քթին...
Աստղերը նման են պեպենների
Նրանք խաղաղ փայլում են ներքեւում:

Լուսնի այգին տերևներով
Այն քնկոտ խշշում է։
Օրը շուտով կգա
Նա մի բան է խոստանում.
Մոմը այրվում է,
Կվառվի գետնին...
Քնի, սիրտս,
Գիշերը երազի պես պայծառ է։

Մոմը այրվում է,
Կվառվի գետնին...
Քնի, սիրտս,
Քնել այնպես, ինչպես ես եմ քնած:

Քնել, երեխա

Քուն, երեխա, քաղցր երազներ,
Շուրջը ամեն ինչ քնեց։
Խաղաղություն եւ լռություն
Ամուր փակիր աչքերդ։
Գիշերը եկել է, քնելու ժամանակն է,
Քնել, քնել մինչև առավոտ։
Գիշերը եկել է, քնելու ժամանակն է,
Քնել, քնել մինչև առավոտ։

Քուն, երեխա, քաղցր երազներ,
Շուրջը ամեն ինչ քնեց։
Խաղաղություն եւ լռություն
Ամուր փակիր աչքերդ։

Գիշերը կանցնի, և նորից
Արևը կսկսի շողալ:
Գիշերը կանցնի, և նորից
Արևը կսկսի շողալ:

Ոչ անձրև, ոչ ձյուն…»
(«Աստղազարդերի երգը» «Կարմիր գլխարկը» ֆիլմից)

Ոչ անձրև, ոչ ձյուն,
Ոչ ամպամած քամի -
Կեսգիշերին անամպ ժամին:
Բացում է երկինքը
Փայլուն խորքեր
Նուրբ և ուրախ աչքերի համար:

Տիեզերքի գանձերը
Նրանք թարթում են, ասես շնչում են,
Զենիթը դանդաղ է հնչում...
Եվ կան այդպիսի մարդիկ.
Նրանք հիանալի լսում են
Ինչպես աստղն ասում է աստղին.

Բարեւ Ձեզ!
- Բարեւ Ձեզ!
-Դու փայլում ես?
- Ես փայլում եմ:
- Ժամը քանիսն է?
- Տասներկուերորդ, մոտավորապես։
-Այնտեղ, Երկրի վրա, այս ժամին
Դուք կարող եք մեզ այնքան լավ տեսնել:
-Իսկ երեխաներնե՞րը:
-Երեխեքը քնում են երեւի...

Ինչ լավ է, սրտից
Երեխաները գիշերը քնում են
Նրանք ուրախ քնում են՝ ոմանք օրորոցում, ոմանք՝ մանկասայլակում։
Թող նրանք երազեն երազի մեջ,
Ինչպես լուսնի վրա, լուսնի վրա
Լուսնի արջը բարձրաձայն կարդում է հեքիաթներ:

Այնտեղ բարձր է
Ինչ-որ մեկը կաթ է թափել
Եվ պարզվեց կաթնագույն ճանապարհը.
Եվ դրա երկայնքով, նրա երկայնքով
Մարգարիտների դաշտերի միջև
Ամիսը սպիտակ կարկանդակի պես լողում է:

Այնտեղ՝ Լուսնի վրա, Լուսնի վրա
Կապույտ քարի վրա
Լուսնի մարդիկ նայում են, աչք չեն կտրում,
Ինչպես լուսնի վրա, լուսնի վրա
Կապույտ գնդակ, երկրի գլոբուս
Այն շատ գեղեցիկ է բարձրանում և իջնում:

Կտրուկ քթեր

Վերջապես, բարձրանալով երկրի կեսը,
Տղաներս խոր քնած են
Երազ է ընկել կապույտ աչքերով երկրի վրա,
Իմ մռայլ գանձերը քնած են,
Կծկված քթերը քչփչում են:

Նրանք այնքան հանգիստ և լավ են քնում,
Ամբողջ աշխարհում ավելի լավ տղաներ չկան։
Վերմակներ նետված կողքին
Եվ վառ կանաչ ոլոռ
Նրանք այրվում են երեսպատված ծնկների վրա:

Դե վաղը... Եթե նախապես իմանայի,
Որքան խոստովանական են նրանց ճանապարհները:
Ինչու՞ պետք է դա անեն առանց ժամանակացույցի,
Գաղտնի դուրս գալ արվեստի դասից
Պարզապես ոտքով գնացեք տիեզերք:

Ժամացույցը հարվածում է հոգնած հարվածներով։
Երկրի վրա հանգիստ է. երեխաները քնած են:
Իմ հուսահատ տղաները քնում են,
Իմ Տիտովներն ու Գագարինները քնած են,
Կծկված քթերը քչփչում են: