Valstis, kas ratificējušas ANO Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām. Apvienoto Nāciju Organizācijas starptautiskās konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām projekts

Preambula

Šīs konvencijas dalībvalstis,

a) atgādinot par tiem, kas pasludināti Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūti principi, saskaņā ar kuriem visu cilvēku ģimenes locekļu neatņemamā cieņa un vērtība, kā arī viņu vienlīdzīgās un neatņemamās tiesības tiek atzītas par brīvības, taisnīguma un miera pamatu pasaulē,

b) atzīstot ko Apvienoto Nāciju Organizācija ir pasludinājusi un iekļāvusi Vispārējā cilvēktiesību deklarācija un Starptautiskajos paktos par cilvēktiesības ka ikvienai personai ir visas tajā paredzētās tiesības un brīvības bez jebkādām atšķirībām,

c) apstiprinot visu cilvēktiesību un pamatbrīvību universālums, nedalāmība, savstarpējā atkarība un savstarpējā saistība, kā arī nepieciešamība garantēt personām ar invaliditāti to pilnīgu izmantošanu bez diskriminācijas,

d) atsaucoties ieslēgts Starptautiskais pakts par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, Starptautiskā konvencija par visu veidu rasu diskriminācijas izskaušanu, Konvencija par visu veidu sieviešu diskriminācijas izskaušanu, Konvencija pret spīdzināšanu un citām nežēlīgām, necilvēcīgām darbībām. vai pazemojoša attieksme un sodi, Konvencija par bērnu tiesībām un Starptautiskā konvencija par visu viesstrādnieku un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību,

e) atzīstot ka invaliditāte ir jēdziens, kas attīstās un ka invaliditāte ir cilvēku ar invaliditāti mijiedarbības rezultāts, kā arī attieksmes un vides šķēršļi, kas liedz viņiem pilnībā un efektīvi piedalīties sabiedrībā uz vienlīdzīgiem pamatiem ar citiem,

f) atzīstot cik svarīgi ir ietvertie principi un vadlīnijas Pasaules rīcības programma personām ar invaliditāti un iekšā Standarta noteikumi vienlīdzīgu iespēju nodrošināšana cilvēkiem ar invaliditāti ietekmēt stratēģiju, plānu, programmu un pasākumu veicināšanu, formulēšanu un novērtēšanu valsts, reģionālā un starptautiskā līmenī, lai turpmāk nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas personām ar invaliditāti,

g) uzsverot cik svarīgi ir integrēt invaliditātes jautājumus kā attiecīgo ilgtspējīgas attīstības stratēģiju neatņemamu sastāvdaļu,

h) atzīstot arī to, ka jebkuras personas diskriminācija invaliditātes dēļ ir cilvēka raksturīgās cieņas un vērtības aizskārums,

j) atzīstot nepieciešamība veicināt un aizsargāt visu personu ar invaliditāti cilvēktiesības, tostarp to personu, kurām nepieciešams lielāks atbalsts,

k) ir norūpējies ka, neraugoties uz šiem dažādajiem instrumentiem un iniciatīvām, personas ar invaliditāti joprojām saskaras ar šķēršļiem, kas kavē viņu kā vienlīdzīgu locekļu līdzdalību sabiedrībā un ar viņu cilvēktiesību pārkāpumiem visās pasaules daļās,

l) atzīstot starptautiskās sadarbības nozīme, lai uzlabotu dzīves apstākļus personām ar invaliditāti katrā valstī, īpaši jaunattīstības valstīs,

m) atzīstot personu ar invaliditāti vērtīgais pašreizējais un potenciālais ieguldījums viņu vietējo kopienu vispārējā labklājībā un daudzveidībā, kā arī tas, ka tiek veicināta personu ar invaliditāti pilnīga izmantošana savās cilvēktiesībās un pamatbrīvībās, kā arī personu ar invaliditāti pilnīga līdzdalība. ar invaliditāti, uzlabos viņu piederības sajūtu un sasniegs nozīmīgus cilvēciskus, sociālus un ekonomiskā attīstība sabiedrība un nabadzības izskaušana,

n) atzīstot ka cilvēkiem ar invaliditāti ir svarīga viņu personiskā autonomija un neatkarība, tostarp brīvība izdarīt izvēli,

o) skaitīšana ka personām ar invaliditāti jābūt iespējai aktīvi iesaistīties lēmumu pieņemšanas procesos attiecībā uz politiku un programmām, tostarp tām, kas tās tieši skar,

p) ir norūpējies grūti apstākļi ar kurām saskaras personas ar invaliditāti, kuras ir pakļautas vairākkārtējai vai pastiprinošai diskriminācijai rases, ādas krāsas, dzimuma, valodas, reliģijas, politisko vai citu uzskatu, nacionālās, etniskās, aborigēnu vai sociālās izcelsmes, īpašuma, dzimšanas, vecuma vai cita veida dēļ. statuss,

q) atzīstot ka sievietes un meitenes ar invaliditāti gan mājās, gan ārpus tās bieži ir pakļautas lielākam vardarbības, ievainojumu vai ļaunprātīgas izmantošanas, nevērības vai nolaidības, ļaunprātīgas izmantošanas vai ekspluatācijas riskam,

r) atzīstot ka bērniem ar invaliditāti ir jābauda visas cilvēktiesības un pamatbrīvības vienlīdzīgi ar citiem bērniem, un šajā sakarā atgādinot pienākumus, ko uzņēmušās Konvencijas par bērna tiesībām dalībvalstis,

s) uzsverot nepieciešamība ņemt vērā dzimumu perspektīvu visos centienos veicināt to, lai personas ar invaliditāti pilnībā izmantotu cilvēktiesības un pamatbrīvības,

t) uzsverot to, ka lielākā daļa cilvēku ar invaliditāti dzīvo nabadzības apstākļos, un šajā sakarā atzīstot steidzama vajadzība risināt nabadzības negatīvo ietekmi uz personām ar invaliditāti,

u) pievērs uzmanību ka miera un drošības vide, kuras pamatā ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos noteikto mērķu un principu pilnīga ievērošana un piemērojamo cilvēktiesību līgumu ievērošana, ir priekšnoteikums pilnīgai personu ar invaliditāti aizsardzībai, jo īpaši bruņotu konfliktu laikā un ārzemju okupācija,

v) atzīstot ka fiziskās, sociālās, ekonomiskās un kultūras vides, veselības un izglītības, kā arī informācijas un saziņas pieejamība ir svarīga, lai personas ar invaliditāti varētu pilnībā izmantot visas cilvēktiesības un pamatbrīvības,

w) pievērs uzmanību ka katram indivīdam, kam ir pienākumi pret citiem un kopienu, kurai viņš pieder, ir jācenšas veicināt un ievērot Starptautiskajā Cilvēktiesību likumā atzītās tiesības,

x) būdams pārliecināts ka ģimene ir sabiedrības dabiska un pamatvienība un tai ir tiesības uz sabiedrības un valsts aizsardzību, un ka personām ar invaliditāti un viņu ģimenes locekļiem jāsaņem nepieciešamā aizsardzība un palīdzība, lai ģimenes varētu sniegt pilnvērtīgu un vienlīdzīgu baudu personu ar invaliditāti tiesības,

y) būdams pārliecināts ka visaptveroša un vienota starptautiska konvencija par personu ar invaliditāti tiesību un cieņas veicināšanu un aizsardzību sniegtu nozīmīgu ieguldījumu, lai pārvarētu cilvēku ar invaliditāti dziļos sociālos trūkumus un veicinātu viņu līdzdalību pilsoniskajā, politiskajā, ekonomiskajā, sociālajā un kultūras dzīve ar vienlīdzīgām iespējām - kā attīstītajās valstīs un jaunattīstības valstīs,

ir vienojušies šādi:

1. pants

Mērķis

Šīs konvencijas mērķis ir veicināt, aizsargāt un nodrošināt, ka visas personas ar invaliditāti pilnībā un vienlīdzīgi izmanto visas cilvēktiesības un pamatbrīvības, kā arī veicināt viņu raksturīgās cieņas ievērošanu.

Personas ar invaliditāti ir personas ar ilgstošiem fiziskiem, garīgiem, intelektuāliem vai maņu traucējumiem, kas, mijiedarbojoties ar dažādiem šķēršļiem, var liegt viņiem pilnvērtīgi un efektīvi piedalīties sabiedrībā vienlīdzīgi ar citiem.

2. pants

Definīcijas

Šīs konvencijas mērķiem:

"saziņa" ietver valodu, tekstu, Braila raksta, taustes saziņas, lielo druku, pieejamu multivides, kā arī drukātu materiālu, audio, vienkāršas valodas, lasītāju, kā arī papildinošu un alternatīvu saziņas metožu, veidu un formātu izmantošanu, tostarp pieejamu informācijas komunikāciju tehnoloģija;

“valoda” ietver sarunvalodas un zīmju valodas un citas nerunas valodas;

“diskriminācija invaliditātes dēļ” ir jebkura atšķirība, izslēgšana vai ierobežojums invaliditātes dēļ, kura mērķis vai sekas ir samazināt vai liegt visu cilvēktiesību un pamattiesību atzīšanu, realizāciju vai izmantošanu vienlīdzīgi ar citiem. politiskās, ekonomiskās, sociālās, kultūras, pilsoniskās vai jebkurā citā jomā. Tas ietver visa veida diskrimināciju, tostarp saprātīgu pielāgojumu atteikšanu;

“saprātīgs pielāgojums” nozīmē, ja tas ir nepieciešams konkrētā gadījumā, vajadzīgu un atbilstošu izmaiņu un pielāgojumu veikšanu, neuzliekot nesamērīgu vai nepamatotu slogu, lai nodrošinātu, ka personas ar invaliditāti izmanto vai izmanto vienlīdzīgi ar citiem visas cilvēktiesības un pamatbrīvības. ;

“Universāls dizains” ir produktu, vides, programmu un pakalpojumu dizains, lai padarītu tos maksimāli izmantojamus visiem cilvēkiem, bez nepieciešamības pēc pielāgošanas vai īpaša dizaina. “Universālais dizains” neizslēdz palīgierīces konkrētām invaliditātes grupām, ja tās ir vajadzīgas.

3. pants

Visparīgie principi

Šīs konvencijas principi ir:

a) cieņa pret personas raksturīgo cieņu, personas autonomiju, tostarp brīvību izdarīt izvēli, un neatkarību;

b) nediskriminācija;

c) pilnīga un efektīva iekļaušana un līdzdalība sabiedrībā;

d) cieņa pret personu ar invaliditāti īpašībām un to pieņemšana kā cilvēku daudzveidības sastāvdaļa un cilvēces daļa;

e) iespēju vienlīdzība;

f) pieejamība;

g) vīriešu un sieviešu līdztiesība;

h) cieņa pret bērnu ar invaliditāti attīstības spējām un cieņa pret bērnu invalīdu tiesībām saglabāt savu individualitāti.

4. pants

Vispārējie pienākumi

1. Dalībvalstis apņemas nodrošināt un veicināt to, ka visas personas ar invaliditāti pilnībā izmanto visas cilvēktiesības un pamatbrīvības, bez jebkādas diskriminācijas invaliditātes dēļ. Šajā nolūkā iesaistītās valstis apņemas:

a) veic visus atbilstošos likumdošanas, administratīvos un citus pasākumus, lai īstenotu šajā konvencijā atzītās tiesības;

b) pieņemt visu piemērotus pasākumus, tostarp likumdošanas, mainīt vai atcelt esošos likumus, noteikumus, paražas un principus, kas diskriminē personas ar invaliditāti;

c) visās politikās un programmās ņemt vērā personu ar invaliditāti cilvēktiesību aizsardzību un veicināšanu;

d) atturēties no jebkādām darbībām vai metodēm, kas nav saskaņā ar šo konvenciju, un nodrošina to valdības struktūras un institūcijas ir rīkojušās saskaņā ar šo konvenciju;

e) veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu diskrimināciju invaliditātes dēļ, ko veic jebkura persona, organizācija vai privāts uzņēmums;

f) veikt vai veicināt pētniecību un izstrādi, veicināt tādu universāla dizaina produktu, pakalpojumu, iekārtu un objektu (kā noteikts šīs konvencijas 2. pantā) pieejamību un izmantošanu, ko var pielāgot tādas personas īpašajām vajadzībām, kurām ir invaliditāte un nepieciešama pēc iespējas mazāka pielāgošana un minimālas izmaksas; arī veicināt universālā dizaina ideju standartu un vadlīniju izstrādē;

g) veikt vai veicināt pētniecību un izstrādi un veicināt jaunu tehnoloģiju, tostarp informācijas un komunikāciju tehnoloģiju, pārvietošanās palīglīdzekļu, ierīču un palīgtehnoloģiju pieejamību un izmantošanu, kas piemērotas personām ar invaliditāti, dodot priekšroku zemu izmaksu tehnoloģijām;

h) nodrošināt personām ar invaliditāti pieejamu informāciju par pārvietošanās palīglīdzekļiem, ierīcēm un palīgtehnoloģijām, tostarp jaunām tehnoloģijām, kā arī citiem palīdzības veidiem, atbalsta pakalpojumiem un iekārtām;

(i) Veicināt šajā konvencijā atzīto tiesību mācīšanu profesionāļiem un darbiniekiem, kas strādā ar personām ar invaliditāti, lai uzlabotu palīdzības un pakalpojumu sniegšanu, ko garantē šīs tiesības.

2. Attiecībā uz ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām katra dalībvalsts apņemas pēc iespējas pilnīgāk izmantot tai pieejamos resursus un, ja nepieciešams, izmantot starptautisko sadarbību, pasākumus, lai pakāpeniski panāktu šo tiesību pilnīgu īstenošanu bez neierobežo šajā konvencijā noteiktos pienākumus, kas ir tieši piemērojami saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.

3. Izstrādājot un ieviešot tiesību aktus un politiku šīs konvencijas īstenošanai, kā arī citos lēmumu pieņemšanas procesos par jautājumiem, kas skar personas ar invaliditāti, dalībvalstis cieši apspriežas ar personām ar invaliditāti un aktīvi iesaista personas ar invaliditāti, tostarp bērnus ar invaliditāti, izmantojot viņu pārstāvības organizācijas.

4. Nekas šajā konvencijā neietekmē noteikumus, kas vairāk veicina personu ar invaliditāti tiesību īstenošanu un kas var būt ietverti dalībvalsts tiesību aktos vai šajā valstī spēkā esošajos starptautiskajos tiesību aktos. Nedrīkst tikt ierobežotas vai aizskartas cilvēktiesības vai pamatbrīvības, kas atzītas vai pastāv nevienā šīs konvencijas dalībvalstī, pamatojoties uz likumu, konvenciju, noteikumiem vai paražām, aizbildinoties ar to, ka šī konvencija neatzīst šādas tiesības vai brīvības vai ka tos atzīst mazākā mērā.

5. Šīs konvencijas noteikumi attiecas uz visām federālo zemju daļām bez ierobežojumiem vai izņēmumiem.

5. pants

Vienlīdzība un nediskriminācija

1. Iesaistītās valstis atzīst, ka visas personas ir vienlīdzīgas likuma priekšā un saskaņā ar likumu, un tām ir tiesības uz vienlīdzīgu likuma aizsardzību un vienlīdzīgu labumu bez jebkādas diskriminācijas.

2. Dalībvalstis aizliedz jebkādu diskrimināciju invaliditātes dēļ un garantē personām ar invaliditāti vienlīdzību un efektivitāti. tiesiskā aizsardzība no diskriminācijas uz jebkāda pamata.

3. Lai veicinātu vienlīdzību un novērstu diskrimināciju, dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu saprātīgus pielāgojumus.

4. Īpašus pasākumus, kas nepieciešami, lai paātrinātu vai panāktu personu ar invaliditāti vienlīdzību, neuzskata par diskrimināciju šīs konvencijas izpratnē.

6. pants

Sievietes ar invaliditāti

1. Dalībvalstis atzīst, ka sievietes un meitenes ar invaliditāti ir pakļautas daudzkārtējai diskriminācijai, un šajā sakarā veic pasākumus, lai nodrošinātu viņām pilnīgu un vienlīdzīgu visu cilvēktiesību un pamatbrīvību izmantošanu.

2. Dalībvalstis veic visus atbilstošos pasākumus, lai nodrošinātu sieviešu pilnīgu attīstību, izaugsmi un pilnvarošanu, lai nodrošinātu viņām šajā konvencijā noteikto cilvēktiesību un pamatbrīvību izmantošanu.

7. pants

Bērni invalīdi

1. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka bērni ar invaliditāti pilnībā izmanto visas cilvēktiesības un pamatbrīvības vienlīdzīgi ar citiem bērniem.

2. Visās darbībās, kas attiecas uz bērniem ar invaliditāti, pirmām kārtām tiek ņemtas vērā bērna intereses.

3. Dalībvalstis nodrošina, ka bērniem ar invaliditāti ir tiesības vienlīdzīgi ar citiem bērniem brīvi paust savus uzskatus par visiem jautājumiem, kas viņus skar un kuriem tiek piešķirta pienācīga nozīme atbilstoši viņu vecumam un briedumam, un saņemt invaliditātes un vecumam atbilstošu palīdzību to darot.tiesības.

8. pants

Izglītojošs darbs

1. Dalībvalstis apņemas veikt ātrus, efektīvus un atbilstošus pasākumus, lai:

a) palielināt izpratni par invaliditātes jautājumiem visā sabiedrībā, tostarp ģimenes līmenī, un stiprināt personu ar invaliditāti tiesību un cieņas ievērošanu;

(b) visās dzīves jomās apkarot stereotipus, aizspriedumus un kaitīgu praksi pret personām ar invaliditāti, tostarp tādas, kas balstītas uz dzimumu un vecumu;

c) Veicināt personu ar invaliditāti potenciālu un ieguldījumu.

2. Šim nolūkam veiktie pasākumi ietver:

a) uzsākt un uzturēt efektīvas sabiedrības izglītošanas kampaņas, kuru mērķis ir:

i) attīstīt jutīgumu pret personu ar invaliditāti tiesībām;

ii) veicināt pozitīvu personu ar invaliditāti tēlu un lielāku sabiedrības izpratni par viņiem;

iii) veicināt personu ar invaliditāti prasmju, spēku un spēju atzīšanu un viņu ieguldījumu darba vietā un darba tirgū;

b) izglītība visos izglītības sistēmas līmeņos, tostarp visiem bērniem, sākot no agrīnā vecumā, cilvēku ar invaliditāti tiesību ievērošana;

c) visu orgānu stimulēšana masu mēdiji tādu personu ar invaliditāti pārstāvību, kas atbilst šīs konvencijas mērķim;

d) veicināt izglītības un izpratnes veidošanas programmas par personām ar invaliditāti un viņu tiesībām.

9. pants

Pieejamība

1. Lai personas ar invaliditāti varētu dzīvot neatkarīgu dzīvi un pilnībā piedalīties visos dzīves aspektos, dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka personām ar invaliditāti vienlīdzīgi ar citiem ir piekļuve fiziskajai videi, transportam un informācijai. un sakari, tostarp informācijas un komunikāciju tehnoloģijas un sistēmas, kā arī citas iekārtas un pakalpojumi, kas ir atvērti vai sniegti sabiedrībai gan pilsētu, gan lauku apvidos. Šiem pasākumiem, kas ietver pieejamības šķēršļu noteikšanu un novēršanu, jo īpaši jāietver:

a) uz ēkām, ceļiem, transportu un citiem iekšējiem un ārējiem objektiem, tostarp skolām, dzīvojamām ēkām, medicīnas iestādēm un darba vietām;

b) informācijas, sakaru un citi pakalpojumi, tostarp elektroniskie pakalpojumi un neatliekamās palīdzības dienesti.

2. Dalībvalstis arī veic attiecīgus pasākumus, lai:

a) izstrādā, īsteno un uzrauga atbilstību obligātajiem standartiem un vadlīnijām par to iekārtu un pakalpojumu pieejamību, kas ir atvērtas vai sniegtas sabiedrībai;

(b) nodrošināt, lai privātie uzņēmumi, kas piedāvā sabiedrībai pieejamas telpas un pakalpojumus, ņem vērā visus aspektus, kas saistīti ar pieejamību personām ar invaliditāti;

c) nodrošināt apmācību visām iesaistītajām pusēm par pieejamības jautājumiem, ar kuriem saskaras personas ar invaliditāti;

d) aprīkot ēkas un citus sabiedrībai pieejamus objektus ar zīmēm Braila rakstā viegli salasāmā un saprotamā formā;

e) nodrošināt dažāda veida asistentu un starpnieku pakalpojumus, tostarp ceļvežus, lasītājus un profesionālus surdotulkus, lai atvieglotu piekļuvi ēkām un citiem sabiedrībai atvērtiem objektiem;

f) izstrādāt citus piemērotus palīdzības un atbalsta veidus personām ar invaliditāti, lai nodrošinātu viņu piekļuvi informācijai;

g) veicināt personu ar invaliditāti piekļuvi jaunām informācijas un komunikācijas tehnoloģijām un sistēmām, tostarp internetam;

h) veicināt vietēji pieejamu informācijas un komunikāciju tehnoloģiju un sistēmu izstrādi, izstrādi, ražošanu un izplatīšanu, lai šo tehnoloģiju un sistēmu pieejamība tiktu nodrošināta ar minimālām izmaksām.

10. pants

Tiesības dzīvot

Dalībvalstis atkārtoti apstiprina katras personas neatņemamās tiesības uz dzīvību un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personas ar invaliditāti tās efektīvi izmanto vienlīdzīgi ar citiem.

11. pants

Riska un humanitārās ārkārtas situācijas

Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu personu ar invaliditāti aizsardzību un drošību riska situācijās, tostarp bruņotu konfliktu, humanitāro ārkārtas situāciju un dabas katastrofu gadījumos, saskaņā ar savām saistībām saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tostarp starptautiskajām humanitārajām tiesībām un starptautiskajām cilvēktiesību tiesībām. .

12. pants

Vienlīdzība likuma priekšā

1. Iesaistītās valstis atkārtoti apstiprina, ka ikvienam ar invaliditāti, lai kur viņi atrastos, ir tiesības uz vienlīdzīgu tiesisko aizsardzību.

2. Dalībvalstis atzīst, ka personām ar invaliditāti ir vienlīdzīgas tiesības ar citām personām visos dzīves aspektos.

3. Dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu personām ar invaliditāti piekļuvi atbalstam, kas tām var būt nepieciešams, lai īstenotu savu tiesībspēju.

4. Dalībvalstis nodrošina, ka visi pasākumi, kas attiecas uz tiesībspējas īstenošanu, ietver atbilstošus un efektīvus aizsardzības pasākumus, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesību tiesībām. Šādiem aizsardzības pasākumiem būtu jānodrošina, ka ar rīcībspējas īstenošanu saistītie pasākumi ievēro personas tiesības, gribu un vēlmes, ir brīvi no interešu konfliktiem un nepamatotas ietekmes, ir samērīgi un pielāgoti personas apstākļiem, tiek piemēroti pēc iespējas īsākā laikā un regulāri. izskata kompetenta, neatkarīga un objektīva iestāde vai tiesa. Šīm garantijām jābūt samērīgām ar to, cik lielā mērā šādi pasākumi ietekmē attiecīgās personas tiesības un intereses.

5. Ievērojot šī panta noteikumus, dalībvalstis veic visus atbilstošos un iedarbīgos pasākumus, lai nodrošinātu personu ar invaliditāti vienlīdzīgas tiesības piederēt un mantot īpašumu, pārvaldīt savas finanšu lietas un vienlīdzīgu piekļuvi banku aizdevumiem, hipotēkām. un citus finanšu kredītu veidus un nodrošināt, lai personām ar invaliditāti netiktu patvaļīgi atņemtas viņu īpašums.

13. pants

Tiesu pieejamība

1. Dalībvalstis nodrošina, ka personām ar invaliditāti vienlīdzīgi ar citām personām ir efektīva piekļuve tiesai, tostarp nodrošinot procesuāli un vecumam atbilstošus apstākļus, lai veicinātu viņu efektīvu lomu kā tiešiem un netiešiem dalībniekiem, tostarp lieciniekiem, visos posmos. tiesiskā procesa, tostarp izmeklēšanas stadijas, un citas pirmsražošanas stadijas.

2. Lai atvieglotu efektīvu piekļuvi tiesai personām ar invaliditāti, dalībvalstis veicina atbilstošu apmācību personām, kuras strādā tiesu administrēšanā, tostarp policijas un cietumu sistēmās.

14. pants

Brīvība un personiskā drošība

1. Dalībvalstis nodrošina, ka personas ar invaliditāti vienlīdzīgi ar citām personām:

a) ir tiesības uz personas brīvību un drošību;

b) tiem nav nelikumīgi vai patvaļīgi atņemta brīvība un ka jebkura brīvības atņemšana notiek saskaņā ar likumu un ka invaliditātes esamība nekādā gadījumā nekļūst par pamatu brīvības atņemšanai.

2. Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad personām ar invaliditāti tiek atņemta brīvība saskaņā ar jebkādu procedūru, tām vienlīdzīgi ar citiem ir tiesības uz garantijām, kas atbilst starptautiskajām cilvēktiesību tiesībām un ka attieksme pret viņiem atbilst mērķiem un šīs konvencijas principiem, tostarp nodrošinot saprātīgus pielāgojumus.

15. pants

Brīvība no spīdzināšanas un cietsirdīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas apiešanās vai soda

1. Nevienu nedrīkst spīdzināt vai cietsirdīgi, necilvēcīgi vai pazemojoši apieties vai sodīt. Jo īpaši nevienu personu nedrīkst pakļaut medicīniskiem vai zinātniskiem eksperimentiem bez tās brīvas piekrišanas.

2. Dalībvalstis veic visus iedarbīgos likumdošanas, administratīvos, tiesu vai citus pasākumus, lai nodrošinātu, ka personas ar invaliditāti vienlīdzīgi ar citiem netiek pakļautas spīdzināšanai vai cietsirdīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei vai sodīšanai.

16. pants

Brīvība no ekspluatācijas, vardarbības un ļaunprātīgas izmantošanas

1. Dalībvalstis veic visus atbilstošos likumdošanas, administratīvos, sociālos, izglītības un citus pasākumus, lai aizsargātu personas ar invaliditāti gan mājās, gan ārpus tās no jebkāda veida ekspluatācijas, vardarbības un ļaunprātīgas izmantošanas, ieskaitot tos aspektus, kas ir saistīti ar dzimumu.

2. Dalībvalstis arī veic visus atbilstošos pasākumus, lai novērstu visa veida ekspluatāciju, vardarbību un ļaunprātīgu izmantošanu, tostarp nodrošinot atbilstošas ​​palīdzības formas, kas ir atkarīgas no vecuma un dzimuma, un atbalstu personām ar invaliditāti, viņu ģimenēm un personu ar invaliditāti aprūpētājiem, tostarp izmantojot informētību un izglītošanu par to, kā izvairīties no ekspluatācijas, vardarbības un ļaunprātīgas izmantošanas, identificēt un ziņot par tiem. Dalībvalstis nodrošina, ka aizsardzības pakalpojumi tiek sniegti, ņemot vērā vecumu, dzimumu un invaliditāti.

3. Cenšoties novērst visa veida ekspluatāciju, vardarbību un ļaunprātīgu izmantošanu, dalībvalstis nodrošina, ka visas institūcijas un programmas, kas apkalpo personas ar invaliditāti, tiek pakļautas efektīvai neatkarīgu iestāžu uzraudzībai.

4. Dalībvalstis veic visus atbilstošos pasākumus, lai veicinātu to personu ar invaliditāti fizisko, kognitīvo un psiholoģisko atveseļošanos, rehabilitāciju un sociālo reintegrāciju, kuras ir jebkāda veida ekspluatācijas, vardarbības vai ļaunprātīgas izmantošanas upuri, tostarp nodrošinot aizsardzības pakalpojumus. Šāda atveseļošanās un reintegrācija notiek vidē, kas veicina attiecīgās personas veselību, labklājību, pašcieņu, cieņu un autonomiju, un tiek veikta atbilstoši vecumam un dzimumam.

5. Dalībvalstis pieņem efektīvus tiesību aktus un politiku, tostarp tādus, kas ir vērsti pret sievietēm un bērniem, lai nodrošinātu, ka tiek identificēta, izmeklēta personu ar invaliditāti ekspluatācija, vardarbība un ļaunprātīga izmantošana pret viņiem, un, ja nepieciešams, tiek saukta pie atbildības.

17. pants

Personiskās integritātes aizsardzība

Katrai personai ar invaliditāti ir tiesības uz to, lai viņa fiziskā un garīgā integritāte tiktu ievērota vienlīdzīgi ar citiem.

18. pants

Pārvietošanās brīvība un pilsonība

1. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības uz pārvietošanās brīvību, dzīvesvietas izvēles brīvību un pilsonību vienlīdzīgi ar citām personām, tostarp nodrošinot, ka personas ar invaliditāti:

a) ir tiesības iegūt un mainīt pilsonību un viņiem nav atņemta pilsonība patvaļīgi vai invaliditātes dēļ;

b) invaliditātes dēļ viņiem nav liegts iegūt, glabāt un izmantot dokumentus, kas apliecina viņu pilsonību vai citu identitāti apliecinošu dokumentu, vai izmantot atbilstošas ​​procedūras, piemēram, imigrāciju, kas var būt nepieciešamas, lai atvieglotu tiesību izmantošanu. pārvietošanās brīvībai;

c) bija tiesības brīvi atstāt jebkuru valsti, tostarp savu valsti;

d) viņiem nav patvaļīgi vai invaliditātes dēļ atņemtas tiesības ieceļot savā valstī.

2. Bērnus invalīdus reģistrē uzreiz pēc dzimšanas, un no dzimšanas brīža viņiem ir tiesības uz vārdu un iegūt pilsonību un iespēju robežās tiesības zināt savus vecākus un tiesības uz viņu aprūpi.

19. pants

Patstāvīga dzīve un iesaistīšanās vietējā sabiedrībā

Šīs konvencijas dalībvalstis atzīst visu personu ar invaliditāti vienlīdzīgas tiesības dzīvot savā parastajā dzīvesvietā ar tādām pašām izvēlēm kā citiem, un veic efektīvus un atbilstošus pasākumus, lai veicinātu, ka personas ar invaliditāti pilnībā izmanto šīs tiesības un viņu tiesības. pilnīga iekļaušana un iekļaušana vietējā sabiedrībā, tostarp nodrošinot, ka:

a) personām ar invaliditāti bija iespēja vienlīdzīgi ar citiem cilvēkiem izvēlēties savu dzīvesvietu, kur un ar ko dzīvot, un viņiem nebija pienākuma dzīvot kādos īpašos dzīves apstākļos;

b) personām ar invaliditāti ir pieejami dažādi mājas, kopienas un citi kopienas atbalsta pakalpojumi, tostarp personiska palīdzība, kas nepieciešama, lai atbalstītu dzīvošanu sabiedrībā un iekļaušanos tajā un izvairītos no izolācijas vai segregācijas no kopienas;

c) pakalpojumi un sabiedriskie objekti, kas paredzēti plašai sabiedrībai, ir vienlīdz pieejami personām ar invaliditāti un atbilst viņu vajadzībām.

20. pants

Individuālā mobilitāte

Dalībvalstis veic efektīvus pasākumus, lai nodrošinātu personu ar invaliditāti individuālo mobilitāti ar iespējami lielāku neatkarības pakāpi, tostarp:

a) veicinot personu ar invaliditāti individuālo mobilitāti tādā veidā, laikā un par pieņemamu cenu;

b) atvieglot personu ar invaliditāti piekļuvi kvalitatīviem pārvietošanās palīglīdzekļiem, ierīcēm, palīgtehnoloģijām un palīgpakalpojumiem, tostarp padarot tos pieejamus par pieņemamu cenu;

c) cilvēku ar invaliditāti un ar viņiem strādājošo speciālistu apmācība mobilitātes prasmēs;

d) mudināt uzņēmumus, kas ražo pārvietošanās palīglīdzekļus, ierīces un palīgtehnoloģijas, ņemt vērā visus personu ar invaliditāti mobilitātes aspektus.

21. pants

Vārda un ticības brīvība un piekļuve informācijai

Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personas ar invaliditāti var izmantot tiesības uz vārda un ticības brīvību, tostarp brīvību meklēt, saņemt un izplatīt informāciju un idejas vienlīdzīgi ar citiem, izmantojot visu veidu saziņas veidus. izvēle, kā noteikts šo konvenciju 2. pantā, tostarp:

a) nodrošināt personām ar invaliditāti ar plašai sabiedrībai paredzētu informāciju pieejamos formātos un izmantojot tehnoloģijas, kas ņem vērā dažādas formas invaliditāte, savlaicīgi un bez papildu samaksas;

b) pieņemšana un popularizēšana oficiālajā saziņā: zīmju valodas, Braila raksts, augmentatīvā un alternatīvi veidi komunikācija un viss pārējais pieejamie veidi, cilvēku ar invaliditāti izvēlētās komunikācijas metodes un formāti;

c) aktīvi mudinot privātos uzņēmumus, kas sniedz pakalpojumus plašai sabiedrībai, tostarp izmantojot internetu, sniegt informāciju un pakalpojumus personām ar invaliditāti pieejamā un pieejamā formātā;

d) mudināt plašsaziņas līdzekļus, tostarp tos, kas sniedz informāciju internetā, padarīt savus pakalpojumus pieejamus personām ar invaliditāti;

e) zīmju valodu lietošanas atzīšana un veicināšana.

22. pants

Privātums

1. Neatkarīgi no dzīvesvietas vai dzīves apstākļiem nevienu invalīdu nedrīkst pakļaut patvaļīgiem vai nelikumīgiem uzbrukumiem viņa privātās dzīves, ģimenes, mājas vai korespondences un cita veida saziņas neaizskaramībai, kā arī nelikumīgiem uzbrukumiem viņa godam un reputācijai. . Personām ar invaliditāti ir tiesības uz likuma aizsardzību pret šādiem uzbrukumiem vai uzbrukumiem.

2. Iesaistītās valstis vienlīdz ar citām personām aizsargā informācijas konfidencialitāti par invalīdu identitāti, veselības stāvokli un rehabilitāciju.

23. pants

Cieņa pret mājām un ģimeni

1. Dalībvalstis veic efektīvus un atbilstošus pasākumus, lai vienlīdzīgi ar citām personām novērstu diskrimināciju pret personām ar invaliditāti visos jautājumos, kas saistīti ar laulību, ģimeni, vecāku stāvokli un personiskajām attiecībām, vienlaikus cenšoties nodrošināt, ka:

a) visu personu ar invaliditāti, kuras sasniegušas laulības vecumu, tiesības stāties laulībā un izveidot ģimeni tiek atzītas, pamatojoties uz laulāto brīvu un pilnīgu piekrišanu;

b) atzīt personu ar invaliditāti tiesības pieņemt brīvus un atbildīgus lēmumus par bērnu skaitu un atstatumu, kā arī piekļūt vecumam atbilstošai informācijai un izglītībai par reproduktīvo uzvedību un ģimenes plānošanu, un nodrošināt līdzekļus, kas ļautu viņiem izmantot šīs tiesības;

c) personas ar invaliditāti, tostarp bērni, saglabā savu auglību vienlīdzīgi ar citiem.

2. Dalībvalstis nodrošina personu ar invaliditāti tiesības un pienākumus saistībā ar aizbildnību, aizgādnību, aizbildnību, bērnu adopciju vai līdzīgām institūcijām, ja šie jēdzieni ir ietverti nacionālajā likumdošanā; Visos gadījumos vissvarīgākās ir bērna intereses. Dalībvalstis nodrošina personām ar invaliditāti adekvātu palīdzību viņu bērnu audzināšanas pienākumu izpildē.

3. Dalībvalstis nodrošina, ka bērniem ar invaliditāti ir vienādas tiesības attiecībā uz ģimenes dzīve. Lai īstenotu šīs tiesības un novērstu to, ka bērni ar invaliditāti tiek slēpti, pamesti, apieti vai nošķirti, dalībvalstis apņemas jau no paša sākuma nodrošināt bērniem ar invaliditāti un viņu ģimenēm visaptverošu informāciju, pakalpojumus un atbalstu.

4. Dalībvalstis nodrošina, ka bērns netiek šķirts no vecākiem pret viņu gribu, ja vien kompetentās iestādes, kas pakļautas tiesas kontrolei, saskaņā ar piemērojamiem likumiem un procedūrām nenosaka, ka šāda nošķiršana ir nepieciešama bērna interesēs. Nekādā gadījumā bērnu nedrīkst šķirt no vecākiem ne bērna, ne viena vai abu vecāku invaliditātes dēļ.

5. Dalībvalstis apņemas gadījumos, kad tuvākie radinieki nespēj nodrošināt bērna invalīda aprūpi, darīt visu iespējamo, lai organizētu alternatīvu aprūpi, iesaistot attālākus radiniekus un, ja tas nav iespējams, izveidojot ģimeni. apstākļus, lai bērns varētu dzīvot vietējā sabiedrībā.

24. pants

Izglītība

1. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības uz izglītību. Lai īstenotu šīs tiesības bez diskriminācijas un uz vienlīdzīgu iespēju pamata, dalībvalstis nodrošina iekļaujošu izglītību visos līmeņos un mūžizglītību, vienlaikus cenšoties:

a) cilvēka potenciāla pilnīgai attīstībai, kā arī cieņas un pašcieņas apziņai un cilvēktiesību, pamatbrīvību un cilvēku daudzveidības ievērošanas stiprināšanai;

b) pilnvērtīgi attīstīt personu ar invaliditāti personību, talantus un radošumu, kā arī garīgās un fiziskās spējas;

c) dot iespēju personām ar invaliditāti efektīvi piedalīties brīvā sabiedrībā.

2. Īstenojot šīs tiesības, dalībvalstis nodrošina, ka:

a) personas ar invaliditāti invaliditātes dēļ netika izslēgtas no vispārējās izglītības sistēmas, un bērni invalīdi netika izslēgti no bezmaksas un obligātās pamatizglītības vai vidējās izglītības sistēmas;

b) personām ar invaliditāti ir vienlīdzīga piekļuve iekļaujošai, kvalitatīvai un bezmaksas pamatizglītībai un vidējai izglītībai viņu dzīvesvietā;

c) individuālām vajadzībām tiek nodrošinātas saprātīgas telpas;

d) personas ar invaliditāti saņem nepieciešamo atbalstu vispārējās izglītības sistēmā, lai veicinātu viņu efektīvu mācīšanos;

(e) Vidē, kas maksimāli palielina mācīšanos un sociālo attīstību, tiek sniegts efektīvs individualizēts atbalsts, lai nodrošinātu pilnīgu iekļaušanu.

3. Dalībvalstis nodrošina personām ar invaliditāti iespēju apgūt dzīves un socializācijas prasmes, lai veicinātu viņu pilnīgu un vienlīdzīgu dalību izglītībā un kā vietējās kopienas locekļiem. Šajā sakarā iesaistītās valstis veic atbilstošus pasākumus, tostarp:

a) veicināt Braila, alternatīvo rakstību, pastiprinošo un alternatīvo saziņas metožu, veidu un formātu apguvi, kā arī orientēšanās un mobilitātes prasmju apguvi, kā arī veicināt vienaudžu atbalstu un mentoringu;

b) veicināt zīmju valodas apguvi un nedzirdīgo cilvēku lingvistiskās identitātes veicināšanu;

c) nodrošināt, lai personu, jo īpaši bērnu, kas ir akli, nedzirdīgi vai nedzirdīgi akli, izglītība tiktu nodrošināta, izmantojot valodas un saziņas metodes, kas ir vispiemērotākās indivīdam un vidē, kas ir vislabvēlīgākā mācībām. un sociālā attīstība.

4. Lai palīdzētu nodrošināt šo tiesību īstenošanu, dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai pieņemtu darbā skolotājus, tostarp skolotājus ar invaliditāti, kuri pārvalda zīmju valodu un/vai Braila rakstu, un apmācītu profesionāļus un personālu, kas strādā visos izglītības līmeņos. sistēma. Šāda apmācība ietver invalīdu izglītību un atbilstošu pastiprinošu un alternatīvu metožu, komunikācijas metožu un formātu, mācību metožu un materiālu izmantošanu, lai atbalstītu personas ar invaliditāti.

5. Dalībvalstis nodrošina, ka personām ar invaliditāti ir piekļuve vispārējai augstākajai izglītībai, profesionālajai apmācībai, pieaugušo izglītībai un mūžizglītībai bez diskriminācijas un vienlīdzīgi ar citiem. Šajā nolūkā dalībvalstis nodrošina, ka personām ar invaliditāti tiek nodrošināti saprātīgi pielāgojumi.

25. pants

Veselība

Dalībvalstis atzīst, ka personām ar invaliditāti ir tiesības uz augstāko sasniedzamo veselības līmeni bez diskriminācijas invaliditātes dēļ. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personām ar invaliditāti ir pieejami ar dzimumu saistīti veselības pakalpojumi, tostarp rehabilitācija veselības apsvērumu dēļ. Jo īpaši iesaistītās valstis:

a) nodrošināt personām ar invaliditāti tādu pašu klāsta, kvalitātes un līmeņa bezmaksas vai zemu izmaksu veselības pakalpojumus un programmas kā citām personām, tostarp seksuālās un reproduktīvās veselības jomā un ar valsts veselības programmām, kas tiek piedāvātas iedzīvotājiem;

(b) nodrošināt tos veselības pakalpojumus, kas ir nepieciešami personām ar invaliditāti tiešas invaliditātes dēļ, tostarp agrīnu diagnostiku un, ja nepieciešams, iejaukšanos un pakalpojumus, kas paredzēti, lai samazinātu un novērstu turpmāku invaliditātes rašanos, tostarp bērnu un vecāka gadagājuma cilvēku vidū. ;

c) organizēt šos veselības pakalpojumus pēc iespējas tuvāk šo cilvēku dzīvesvietai, tostarp lauku apvidos;

d) pieprasīt, lai veselības aprūpes speciālisti personām ar invaliditāti sniegtu tādas pašas kvalitātes pakalpojumus, kādus sniedz citiem, tostarp pamatojoties uz brīvu un informētu piekrišanu, cita starpā palielinot izpratni par cilvēktiesībām, cieņu, autonomiju un vajadzībām. personas ar invaliditāti, izmantojot izglītības un pieņemšanas ētikas standartus valsts un privātajā veselības aprūpē;

e) aizliegt diskrimināciju pret personām ar invaliditāti veselības un dzīvības apdrošināšanas jomā, ja to atļauj valsts tiesību akti, un nodrošināt, ka tā tiek sniegta uz godīga un saprātīga pamata;

f) nediskriminējoši neatteikt veselības aprūpi vai veselības aprūpes pakalpojumus, vai pārtiku vai šķidrumus invaliditātes dēļ.

26. pants

Habilitācija un rehabilitācija

1. Dalībvalstis veic, tostarp ar citu personu ar invaliditāti atbalstu, efektīvus un atbilstošus pasākumus, lai ļautu personām ar invaliditāti sasniegt un saglabāt maksimālu neatkarību, pilnīgas fiziskās, garīgās, sociālās un profesionālās spējas un pilnīgu iekļaušanu un līdzdalību visos aspektos. dzīves. Šajā nolūkā iesaistītās valstis organizē, stiprina un paplašina visaptverošus habilitācijas un rehabilitācijas pakalpojumus un programmas, jo īpaši veselības, nodarbinātības, izglītības un sociālo pakalpojumu jomā, tā, lai šie pakalpojumi un programmas:

a) tika ieviesti pēc iespējas agrāk, un tie balstījās uz daudznozaru indivīda vajadzību un stipro pušu novērtējumu;

b) veicina līdzdalību un iekļaušanu vietējā sabiedrībā un visos sociālās dzīves aspektos, ir brīvprātīga rakstura un ir pieejamas personām ar invaliditāti pēc iespējas tuvāk viņu tiešajai dzīvesvietai, tostarp lauku apvidos.

2. Iesaistītās valstis veicina habilitācijas un rehabilitācijas pakalpojumu jomā strādājošo speciālistu un personāla sākotnējās un tālākās apmācības attīstību.

3. Dalībvalstis veicina ar habilitāciju un rehabilitāciju saistīto palīgierīču un tehnoloģiju pieejamību, zināšanas un izmantošanu personām ar invaliditāti.

27. pants

Darbaspēks un nodarbinātība

1. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības strādāt vienlīdzīgi ar citiem; tas ietver tiesības uz iespēju nopelnīt iztiku ar darbu, ko persona ar invaliditāti brīvi izvēlas vai pieņem, apstākļos, kad darba tirgus un darba vide ir atvērta, iekļaujoša un pieejama personām ar invaliditāti. Dalībvalstis nodrošina un veicina tiesību uz darbu īstenošanu, tostarp personām, kuras darba laikā kļūst invalīdi, veicot, tostarp ar tiesību aktiem, attiecīgus pasākumus, kuru mērķis jo īpaši ir:

(a) Diskriminācijas aizliegums invaliditātes dēļ visos jautājumos, kas saistīti ar visu veidu nodarbinātību, tostarp darbā pieņemšanas, pieņemšanas un nodarbinātības nosacījumiem, darba saglabāšanu, paaugstināšanu amatā un drošiem un veselīgiem darba apstākļiem;

b) vienlīdzīgi ar citiem aizsargāt personu ar invaliditāti tiesības uz taisnīgiem un labvēlīgiem darba apstākļiem, tostarp vienlīdzīgām iespējām un vienādu atalgojumu par līdzvērtīgu darbu, drošus un veselīgus darba apstākļus, tostarp aizsardzību pret uzmākšanos, un sūdzību atlīdzināšana;

c) nodrošināt, ka personas ar invaliditāti var izmantot savas darba un arodbiedrību tiesības vienlīdzīgi ar citiem;

d) dodot personām ar invaliditāti iespēju efektīvi piekļūt vispārējās programmas tehniskā un profesionālā orientācija, nodarbinātības dienesti un profesionālās un mūžizglītība;

e) darba tirgus iespēju paplašināšana nodarbinātības un personu ar invaliditāti paaugstināšanai, kā arī palīdzības sniegšana darba atrašanā, iegūšanā, saglabāšanā un atsākšanā;

f) pašnodarbinātības, uzņēmējdarbības iespēju paplašināšana, kooperatīvu attīstība un sava biznesa organizēšana;

g) personu ar invaliditāti nodarbināšana valsts sektorā;

h) veicinot personu ar invaliditāti pieņemšanu darbā privātajā sektorā, izmantojot atbilstošu politiku un pasākumus, kas var ietvert pozitīvas rīcības programmas, stimulus un citus pasākumus;

i) nodrošināt personām ar invaliditāti saprātīgu izmitināšanu darba vietā;

j) mudināt personas ar invaliditāti iegūt darba pieredzi atvērtā darba tirgū;

k) veicināt profesionālās un prasmju rehabilitācijas, darba saglabāšanas un atgriešanās darbā programmas personām ar invaliditāti.

2. Dalībvalstis nodrošina, ka personas ar invaliditāti netiek turētas verdzībā vai kalpībā un tiek aizsargātas vienlīdzīgi ar citām personām no piespiedu vai obligātā darba.

28. pants

Atbilstošs dzīves līmenis un sociālā aizsardzība

1. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības uz atbilstošu dzīves līmeni sev un viņu ģimenēm, tostarp atbilstošu pārtiku, apģērbu un mājokli, kā arī uz pastāvīgu dzīves apstākļu uzlabošanu, un veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu un veicinātu to īstenošanu. šīs tiesības bez diskriminācijas invaliditātes dēļ.

2. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības uz sociālo aizsardzību un izmantot šīs tiesības bez diskriminācijas invaliditātes dēļ un veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu un veicinātu šo tiesību īstenošanu, tostarp pasākumus, lai:

a) nodrošināt personām ar invaliditāti vienlīdzīgu piekļuvi tīram ūdenim un nodrošināt piekļuvi atbilstošiem un pieņemamiem pakalpojumiem, ierīcēm un citai palīdzībai, lai apmierinātu ar invaliditāti saistītas vajadzības;

b) nodrošināt, ka personām ar invaliditāti, jo īpaši sievietēm, meitenēm un gados vecākiem cilvēkiem ar invaliditāti, ir pieejamas sociālās aizsardzības un nabadzības samazināšanas programmas;

c) nodrošināt, ka personām ar invaliditāti un viņu ģimenēm, kas dzīvo nabadzībā, ir pieejama valsts palīdzība, lai segtu ar invaliditāti saistītos izdevumus, tostarp atbilstošu apmācību, konsultācijas, finansiāla palīdzība un pagaidu aprūpe;

d) nodrošināt piekļuvi valsts mājokļu programmām personām ar invaliditāti;

e) nodrošināt, lai cilvēkiem ar invaliditāti būtu pieejami pensiju pabalsti un programmas.

29. pants

Līdzdalība politiskajā un sabiedriskajā dzīvē

Dalībvalstis garantē personām ar invaliditāti politiskās tiesības un iespēju tās izmantot vienlīdzīgi ar citiem un apņemas:

a) nodrošināt, lai personas ar invaliditāti varētu efektīvi un pilnībā tieši vai ar brīvi izvēlētu pārstāvju starpniecību piedalīties politiskajā un sabiedriskajā dzīvē vienlīdzīgi ar citiem, tostarp tiesības un iespējas balsot un tikt ievēlētām, jo ​​īpaši ar:

i) nodrošinot, ka balsošanas procedūras, aprīkojums un materiāli ir piemēroti, pieejami un viegli saprotami un lietojami;

ii) aizsargāt personu ar invaliditāti tiesības bez iebiedēšanas aizklāti balsot vēlēšanās un publiskajos referendumos un kandidēt, faktiski ieņemt amatu un pildīt visas publiskās funkcijas visos valdības līmeņos - veicinot palīglīdzekļu un jaunu līdzekļu izmantošanu. attiecīgā gadījumā tehnoloģijas;

iii) garantēt personām ar invaliditāti kā vēlētāju brīvu gribas izpausmi un šajā nolūkā vajadzības gadījumā apmierinot viņu lūgumus pēc viņu izvēlētas personas balsošanas;

b) aktīvi veicināt tādas vides izveidi, kurā personas ar invaliditāti var efektīvi un pilnībā piedalīties sabiedrisko lietu pārvaldībā bez diskriminācijas un vienlīdzīgi ar citiem, un veicināt viņu līdzdalību sabiedriskajās lietās, tostarp:

i) dalība nevalstiskajās organizācijās un biedrībās, kuru darbība ir saistīta ar valsts un politisko dzīvi, tai skaitā politisko partiju darbībā un to vadībā;

ii) personu ar invaliditāti organizāciju izveide un pievienošanās tām, lai pārstāvētu personas ar invaliditāti starptautiskā, valsts, reģionālā un vietējā līmenī.

30. pants

Līdzdalība kultūras dzīvē, atpūta un atpūta un sports

1. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības vienlīdzīgi ar citām personām piedalīties kultūras dzīvē un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personas ar invaliditāti:

a) bija pieejami kultūras darbi pieejamos formātos;

b) bija piekļuve televīzijas programmām, filmām, teātrim un citiem kultūras pasākumiem pieejamos formātos;

c) piekļūt kultūras vietām vai pakalpojumiem, piemēram, teātriem, muzejiem, kinoteātriem, bibliotēkām un tūrisma pakalpojumiem, un cik vien iespējams piekļūt pieminekļiem un valsts kultūras nozīmes objektiem.

2. Dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai ļautu personām ar invaliditāti attīstīt un izmantot savu radošo, māksliniecisko un intelektuālo potenciālu ne tikai savā labā, bet arī visas sabiedrības bagātināšanai.

3. Dalībvalstis veic visus atbilstošos pasākumus saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, lai nodrošinātu tiesību aizsardzību intelektuālais īpašums nerada nepamatotu vai diskriminējošu šķērsli kultūras darbu pieejamībai personām ar invaliditāti.

4. Personām ar invaliditāti ir vienlīdzīgas tiesības ar citām personām, lai tiktu atzītas un atbalstītas viņu atšķirīgās kultūras un valodas identitātes, tostarp zīmju valodas un nedzirdīgo kultūra.

5. Lai personas ar invaliditāti varētu vienlīdzīgi ar citiem piedalīties brīvā laika pavadīšanas, atpūtas un sporta pasākumos, dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus:

a) mudināt un veicināt pēc iespējas pilnīgāku personu ar invaliditāti līdzdalību vispārējos sporta pasākumos visos līmeņos;

b) nodrošināt personām ar invaliditāti iespēju organizēt, attīstīt un piedalīties sporta un brīvā laika pavadīšanas pasākumos, kas īpaši paredzēti personām ar invaliditāti, un šajā sakarā veicināt, ka viņiem vienlīdzīgi tiek nodrošināta atbilstoša izglītība, apmācība un resursi. ar citiem;

c) nodrošināt personām ar invaliditāti piekļuvi sporta, atpūtas un tūrisma objektiem;

d) nodrošināt bērniem ar invaliditāti vienlīdzīgu piekļuvi rotaļām, brīvā laika pavadīšanas un sporta aktivitātēm, tostarp aktivitātēm skolas sistēmā, kā citiem bērniem;

e) nodrošināt, lai personām ar invaliditāti būtu pieejami to personu pakalpojumi, kas iesaistīti atpūtas, tūrisma, atpūtas un sporta pasākumu organizēšanā.

31. pants

Statistika un datu vākšana

1. Dalībvalstis apņemas vākt atbilstošu informāciju, tostarp statistikas un pētījumu datus, lai tās varētu izstrādāt un īstenot stratēģijas šīs konvencijas īstenošanai. Šīs informācijas vākšanas un uzglabāšanas procesā jums ir:

a) ievērot juridiski noteiktos aizsardzības pasākumus, tostarp datu aizsardzības tiesību aktus, lai nodrošinātu personu ar invaliditāti konfidencialitāti un privātumu;

b) ievērot starptautiski atzītus standartus attiecībā uz cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību, kā arī ētikas principus statistikas datu vākšanā un izmantošanā.

2. Informācija, kas savākta saskaņā ar šo pantu, tiek atbilstoši sadalīta un izmantota, lai atvieglotu novērtēšanu par to, kā dalībvalstis pilda savus pienākumus saskaņā ar šo konvenciju, un lai noteiktu un novērstu šķēršļus, ar kuriem saskaras personas ar invaliditāti savu tiesību izmantošanā.

3. Dalībvalstis uzņemas atbildību par šīs statistikas izplatīšanu un tās pieejamības nodrošināšanu personām ar invaliditāti un citiem.

32. pants

Starptautiskā sadarbība

1. Dalībvalstis atzīst starptautiskās sadarbības un tās veicināšanas nozīmi, atbalstot nacionālos centienus sasniegt šīs konvencijas mērķus un uzdevumus, un šajā sakarā veic atbilstošus un efektīvus pasākumus starpvalstu un, ja nepieciešams, partnerībā ar attiecīgajām starptautiskām un reģionālām organizācijām. un pilsoniskā sabiedrība, jo īpaši cilvēku ar invaliditāti organizācijas. Šādi pasākumi jo īpaši varētu ietvert:

a) nodrošināt, ka starptautiskā sadarbība, tostarp starptautiskās attīstības programmas, ir iekļaujoša un pieejama personām ar invaliditāti;

b) veicinot un atbalstot esošo spēju stiprināšanu, tostarp savstarpēji apmainoties ar informāciju, pieredzi, programmām un paraugpraksi;

c) veicināt sadarbību pētniecības jomā un piekļuvi zinātniskām un tehniskajām zināšanām;

d) attiecīgā gadījumā sniedzot tehnisku un ekonomisku palīdzību, tostarp veicinot piekļuvi pieejamām un palīgtehnoloģijām un apmaiņu ar tām, kā arī izmantojot tehnoloģiju nodošanu.

2. Šī panta noteikumi neietekmē katras dalībvalsts pienākumus pildīt savas saistības saskaņā ar šo konvenciju.

33. pants

Valsts īstenošana un uzraudzība

1. Dalībvalstis saskaņā ar savu organizatorisko struktūru norīko vienu vai vairākas iestādes valdībā, kas ir atbildīgas par jautājumiem, kas saistīti ar šīs konvencijas īstenošanu, un pienācīgi apsver iespēju izveidot vai nozīmēt koordinācijas mehānismu valdībā, lai veicinātu ar to saistītos jautājumus. darbs dažādās nozarēs un jomās.līmeņi.

2. Dalībvalstis saskaņā ar savām juridiskajām un administratīvajām struktūrām uztur, stiprina, ieceļ vai izveido struktūru, tostarp, ja nepieciešams, vienu vai vairākus neatkarīgus mehānismus, lai veicinātu, aizsargātu un uzraudzītu šīs konvencijas īstenošanu. Nosakot vai izveidojot šādu mehānismu, dalībvalstis ņem vērā principus, kas attiecas uz to nacionālo institūciju statusu un darbību, kuru uzdevums ir aizsargāt un veicināt cilvēktiesības.

3. Pilsoniskā sabiedrība, jo īpaši cilvēki ar invaliditāti un viņus pārstāvošās organizācijas, ir pilnībā iesaistītas uzraudzības procesā un piedalās tajā.

34. pants

Personu ar invaliditāti tiesību komiteja

1. Tiek izveidota Personu ar invaliditāti tiesību komiteja (turpmāk tekstā – Komiteja), kas pilda turpmāk noteiktās funkcijas.

2. Šīs konvencijas spēkā stāšanās brīdī Komitejas sastāvā ir divpadsmit eksperti. Pēc vēl sešdesmit konvencijas ratifikācijas vai pievienošanās tai komitejas locekļu skaits palielinās par sešām personām, sasniedzot ne vairāk kā astoņpadsmit locekļus.

3. Komitejas locekļi darbojas kā privātpersonas, un viņiem ir augsts morālais raksturs un atzīta kompetence un pieredze jomā, uz kuru attiecas šī konvencija. Izvirzot savus kandidātus, dalībvalstis tiek lūgtas pienācīgi ņemt vērā šīs konvencijas 4. panta 3. punkta noteikumus.

4. Komitejas locekļus ievēl dalībvalstis, pienācīgi ņemot vērā vienlīdzīgu ģeogrāfisko sadalījumu, pārstāvību. dažādas formas civilizācija un pamata tiesību sistēmas, dzimumu līdzsvars un ekspertu ar invaliditāti līdzdalība.

5. Komitejas locekļus ievēl aizklātā balsojumā no kandidātu saraksta, ko dalībvalstis izvirzījušas no savu pilsoņu vidus Dalībvalstu konferences sanāksmēs. Šajās sanāksmēs, kurās kvorumu veido divas trešdaļas Dalībvalstu, Komitejā tiek ievēlēti tie, kuri saņem vislielāko balsu skaitu un absolūto klātesošo un balsojošo dalībvalstu pārstāvju balsu vairākumu.

6. Sākotnējās vēlēšanas notiek ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs konvencijas spēkā stāšanās dienas. Vismaz četrus mēnešus pirms katrām vēlēšanām Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs raksta iesaistītajām valstīm, aicinot tās iesniegt kandidatūras divu mēnešu laikā. Pēc tam Ģenerālsekretārs alfabēta secībā sastāda visu šādi izvirzīto kandidātu sarakstu, norādot valstis, kas tos izvirzījušas, un nosūta to šīs konvencijas dalībvalstīm.

7. Komitejas locekļus ievēl uz četriem gadiem. Viņi ir tiesīgi tikt atkārtoti ievēlēti tikai vienu reizi. Tomēr sešu pirmajās vēlēšanās ievēlēto deputātu pilnvaru termiņš beidzas divu gadu perioda beigās; Tūlīt pēc pirmajām vēlēšanām šo sešu locekļu vārdus izlozes kārtībā nosaka priekšsēdētājs šā panta 5. punktā minētajā sanāksmē.

8. Sešu papildu Komitejas locekļu vēlēšanas notiek saistībā ar kārtējām vēlēšanām, kuras regulē attiecīgie šī panta noteikumi.

9. Ja kāds Komitejas loceklis nomirst, atkāpjas no amata vai paziņo, ka viņš vairs nespēj pildīt savus pienākumus kāda cita iemesla dēļ, dalībvalsts, kas izvirzījusi šo locekli, ieceļ citu ekspertu, kas ir kvalificēts darbam uz atlikušo pilnvaru laiku. un atbilst prasībām, kas paredzētas attiecīgajos šī panta noteikumos.

10. Komiteja izstrādā savu reglamentu.

11. Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs nodrošina ar personālu un aprīkojumu, kas nepieciešams, lai Komiteja efektīvi pildītu savas funkcijas saskaņā ar šo konvenciju, un sasauc savu pirmo sanāksmi.

12. Komitejas locekļi, kas izveidoti saskaņā ar šo konvenciju, saņem Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas apstiprinātu atalgojumu no Apvienoto Nāciju Organizācijas līdzekļiem tādā veidā un saskaņā ar nosacījumiem, ko noteikusi Asambleja, ņemot vērā komitejas pienākumus.

13. Komitejas locekļiem ir tiesības uz pabalstiem, privilēģijām un neaizskaramību, ko sniedz ekspertu misijā Apvienoto Nāciju Organizācijas vārdā, kā noteikts attiecīgajās Apvienoto Nāciju Organizācijas konvencijas par privilēģijām un imunitātēm sadaļās.

35. pants

Dalībvalstu ziņojumi

1. Katra dalībvalsts iesniedz Komitejai, izmantojot ģenerālsekretārs Apvienoto Nāciju Organizācijai divu gadu laikā pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā attiecībā uz attiecīgo dalībvalsti visaptverošu ziņojumu par pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu tās saistības saskaņā ar šo konvenciju, un par progresu šajā jomā.

2. Pēc tam dalībvalstis iesniedz turpmākos ziņojumus vismaz reizi četros gados un pēc Komitejas pieprasījuma.

3. Komiteja izstrādā vadlīnijas, kas reglamentē ziņojumu saturu.

4. Dalībvalstij, kas Komitejai ir iesniegusi visaptverošu sākotnējo ziņojumu, turpmākajos ziņojumos nav jāatkārto iepriekš sniegtā informācija. Dalībvalstis tiek aicinātas apsvērt iespēju padarīt ziņojumu sagatavošanu Komitejai par atklātu un caurskatāmu procesu un pienācīgi ņemt vērā šīs konvencijas 4. panta 3. punktā izklāstītos noteikumus.

5. Ziņojumos var norādīt uz faktoriem un grūtībām, kas ietekmē šajā konvencijā noteikto saistību izpildes pakāpi.

36. pants

Pārskatu izskatīšana

1. Katru ziņojumu izskata komiteja, kas par to izsaka priekšlikumus un vispārīgi ieteikumi kurus tā uzskata par piemērotiem, un nosūta tos attiecīgajai dalībvalstij. Dalībvalsts, atbildot, var nosūtīt Komitejai jebkuru informāciju, ko tā izvēlas. Komiteja var pieprasīt no dalībvalstīm papildu informāciju, kas attiecas uz šīs konvencijas īstenošanu.

2. Ja dalībvalsts ievērojami kavējas ar ziņojuma iesniegšanu, Komiteja var paziņot attiecīgajai dalībvalstij, ka gadījumā, ja ziņojums netiks iesniegts trīs mēnešu laikā pēc šāda paziņojuma, šīs Konvencijas īstenošana šajā Dalībvalstī būs jāpārskata, pamatojoties uz uzticamu informāciju, kas pieejama komitejai. Komiteja aicina attiecīgo dalībvalsti piedalīties šādā izskatīšanā. Ja dalībvalsts, atbildot uz to, iesniedz attiecīgu ziņojumu, tiek piemēroti šī panta 1. punkta noteikumi.

3. Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs dara ziņojumus pieejamus visām iesaistītajām valstīm.

4. Dalībvalstis nodrošina, ka to ziņojumi ir plaši pieejami sabiedrībai savās valstīs un ka priekšlikumi un vispārīgi ieteikumi saistībā ar šiem ziņojumiem var būt viegli pieejami.

5. Ikreiz, kad Komiteja uzskata par vajadzīgu, tā nosūta dalībvalstu ziņojumus Apvienoto Nāciju Organizācijas specializētajām aģentūrām, fondiem un programmām un citām kompetentajām institūcijām, lai tās uzmanītu tajos ietverto tehnisko konsultāciju vai palīdzības pieprasījumu vai nepieciešamību pēdējo kopā ar Komitejas apsvērumiem un ieteikumiem (ja tādi ir) attiecībā uz šiem pieprasījumiem vai norādījumiem.

37. pants

Sadarbība starp dalībvalstīm un Komiteju

1. Katra dalībvalsts sadarbojas ar Komiteju un sniedz palīdzību tās locekļiem viņu pilnvaru izpildē.

2. Savās attiecībās ar dalībvalstīm Komiteja pienācīgi apsver veidus un līdzekļus, kā stiprināt nacionālās spējas šīs konvencijas īstenošanai, tostarp izmantojot starptautisku sadarbību.

38. pants

Komitejas attiecības ar citām struktūrām

Lai veicinātu šīs konvencijas efektīvu īstenošanu un veicinātu starptautisko sadarbību jomā, uz kuru tā attiecas:

a) Apvienoto Nāciju Organizācijas specializētajām aģentūrām un citām institūcijām ir tiesības tikt pārstāvētām, apsverot tādu šīs konvencijas noteikumu īstenošanu, kas ietilpst to pilnvarās. Ikreiz, kad Komiteja uzskata par vajadzīgu, tā var uzaicināt specializētas aģentūras un citas kompetentas institūcijas sniegt ekspertu konsultācijas par Konvencijas īstenošanu jomās, kas ietilpst to attiecīgajās pilnvarās. Komiteja var uzaicināt specializētās aģentūras un citas Apvienoto Nāciju Organizācijas struktūras iesniegt ziņojumus par Konvencijas īstenošanu jomās, kas ietilpst to darbības jomā;

b) Pildot savas pilnvaras, Komiteja vajadzības gadījumā apspriežas ar citām attiecīgajām struktūrām, kas izveidotas saskaņā ar starptautiskajiem cilvēktiesību līgumiem, lai nodrošinātu konsekvenci to attiecīgajās ziņošanas vadlīnijās, priekšlikumos un vispārīgajos ieteikumos un izvairītos no dublēšanās un paralēlisma to īstenošanā. funkcijas.

39. pants

Komitejas ziņojums

Komiteja reizi divos gados iesniedz ziņojumu par savu darbību Ģenerālajai asamblejai un Ekonomikas un sociālo lietu padomei un var sniegt priekšlikumus un vispārīgus ieteikumus, pamatojoties uz to ziņojumu un informāciju, kas saņemta no Dalībvalstīm. Šādi priekšlikumi un vispārīgi ieteikumi ir iekļauti Komitejas ziņojumā kopā ar dalībvalstu komentāriem (ja tādi ir).

40. pants

Dalībvalstu konference

1. Dalībvalstis regulāri tiekas dalībvalstu konferencē, lai izskatītu jebkuru jautājumu, kas saistīts ar šīs konvencijas īstenošanu.

2. Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs sasauc Dalībvalstu konferenci. Turpmākās sanāksmes sasauc Ģenerālsekretārs reizi divos gados vai pēc Dalībvalstu konferences lēmuma.

41. pants

Depozitārijs

Šīs konvencijas depozitārs ir Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs.

42. pants

Parakstīšana

Šī konvencija ir atvērta parakstīšanai visām valstīm un reģionālajām integrācijas organizācijām Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē Ņujorkā kopš 2007. gada 30. marta.

43. pants

Piekrišana būt saistītam

Šī konvencija ir jāratificē parakstītājvalstīm un oficiāli jāapstiprina parakstītājām reģionālās integrācijas organizācijām. Tai var pievienoties jebkura valsts vai reģionālās integrācijas organizācija, kas nav parakstījusi šo konvenciju.

44. pants

Reģionālās integrācijas organizācijas

1. "Reģionālās integrācijas organizācija" ir organizācija, ko izveidojušas konkrēta reģiona suverēnās valstis un kurai tās dalībvalstis ir nodevušas kompetenci saistībā ar jautājumiem, ko regulē šī konvencija. Šādas organizācijas savos oficiālās apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentos norāda savas kompetences apjomu jautājumos, ko regulē šī konvencija. Pēc tam tās informē depozitāriju par jebkādām būtiskām izmaiņām savas kompetences jomā.

3. Šīs konvencijas 45. panta 1. punkta un 47. panta 2. un 3. punkta mērķiem neviens dokuments, ko deponējusi reģionālās integrācijas organizācija, netiek ieskaitīts.

4. Jautājumos, kas ir to kompetencē, reģionālās integrācijas organizācijas var izmantot savas balsstiesības Dalībvalstu konferencē ar tādu balsu skaitu, kas ir vienāds ar to dalībvalstu skaitu, kuras ir šīs konvencijas puses. Šāda organizācija neizmanto savas balsstiesības, ja tās izmanto kāda no tās dalībvalstīm, un otrādi.

45. pants

Stāšanās spēkā

1. Šī konvencija stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc divdesmitā ratifikācijas vai pievienošanās instrumenta deponēšanas.

2. Katrai valstij vai reģionālās integrācijas organizācijai, kas ratificē, oficiāli apstiprina vai pievienojas šai konvencijai pēc divdesmitā šāda instrumenta deponēšanas, konvencija stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc šāda dokumenta deponēšanas.

46. ​​pants

Rezervācijas

1. Atrunas, kas neatbilst šīs konvencijas priekšmetam un mērķim, nav atļautas.

47. pants

Grozījumi

1. Jebkura dalībvalsts var ierosināt šīs konvencijas grozījumus un iesniegt to Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram. Ģenerālsekretārs visus ierosinātos grozījumus dara zināmus dalībvalstīm, lūdzot tām paziņot, vai tās atbalsta dalībvalstu konferences sarīkošanu, lai izskatītu un pieņemtu lēmumu par priekšlikumiem. Ja četru mēnešu laikā no šāda paziņojuma dienas vismaz viena trešdaļa dalībvalstu atbalsta šādas konferences rīkošanu, Ģenerālsekretārs sasauc konferenci Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā. Jebkuru grozījumu, kas apstiprināts ar divu trešdaļu klātesošo un balsojošo dalībvalstu vairākumu, Ģenerālsekretārs nosūta apstiprināšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajai asamblejai un pēc tam visām dalībvalstīm apstiprināšanai.

3. Ja Dalībvalstu konference to vienprātīgi nolemj, saskaņā ar šī panta 1. punktu apstiprinātais un apstiprinātais grozījums, kas attiecas tikai uz 34., 38., 39. un 40. pantu, stājas spēkā visās Dalībvalstīs trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad deponēto pieņemšanas dokumentu skaits sasniedz divas trešdaļas no dalībvalstu skaita šī grozījuma apstiprināšanas dienā.

48. pants

Denonsēšana

Dalībvalsts var denonsēt šo konvenciju, rakstiski paziņojot par to Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram. Denonsēšana stājas spēkā vienu gadu pēc dienas, kad ģenerālsekretārs ir saņēmis šādu paziņojumu.

49. pants

Pieejamais formāts

Šīs konvencijas tekstam jābūt pieejamam pieejamos formātos.

50. pants

Autentiski teksti

Šīs konvencijas teksti ir angļu, arābu, spāņu, ķīniešu, krievu un franču valoda ir vienlīdz autentiski.

TO APLIECINOT, apakšā parakstījušies pilnvarotie pārstāvji, kurus attiecīgi pilnvarojušas attiecīgās valdības, ir parakstījuši šo konvenciju.

Fakultatīvais protokols Konvencijai par personu ar invaliditāti tiesībām

Šā protokola dalībvalstis ir vienojušās par sekojošo:

1. pants

1. Šī Protokola dalībvalsts ("dalībvalsts") atzīst Personu ar invaliditāti tiesību komitejas ("Komiteja") kompetenci saņemt un izskatīt paziņojumus no personām vai personu grupām tās jurisdikcijā, kuras apgalvo, ka būt par upuriem Konvencijas noteikumu pārkāpumam, ko izdarījusi šī dalībvalsts, vai viņu vārdā.

2. Komiteja paziņojumu nepieņem, ja tas attiecas uz Konvencijas dalībvalsti, kas nav šī Protokola puse.

2. pants

Komiteja uzskata paziņojumu par nepieņemamu, ja:

a) ziņojums ir anonīms;

b) paziņojums ir ļaunprātīgi izmantotas tiesības veikt šādus paziņojumus vai ir nesavienojami ar Konvencijas noteikumiem;

c) to pašu jautājumu jau ir izskatījusi Komiteja vai tas ir vai tiek izskatīts saskaņā ar citu starptautiskas izmeklēšanas vai izlīguma procedūru;

d) nav izsmelti visi pieejamie iekšējie tiesiskās aizsardzības līdzekļi. Šo noteikumu nepiemēro, ja tiesiskās aizsardzības līdzekļu piemērošana ir nepamatoti aizkavēta vai maz ticams, ka tam būs efektīva ietekme;

e) tas ir acīmredzami nepamatots vai nepietiekami pamatots, vai

f) fakti, kas ir paziņojuma priekšmets, ir notikuši pirms šī Protokola stāšanās spēkā attiecīgajā Dalībvalstī, ja vien šie fakti nav turpinājušies pēc šī datuma.

3. pants

Ievērojot šī Protokola 2.panta noteikumus, Komiteja konfidenciāli dara zināmu dalībvalstij visiem tai iesniegtajiem paziņojumiem. Sešu mēnešu laikā paziņotā valsts iesniedz Komitejai rakstiskus paskaidrojumus vai paziņojumus, precizējot jautājumu vai tiesiskās aizsardzības līdzekli (ja tāds ir), ko valsts, iespējams, ir izmantojusi.

4. pants

1. Jebkurā laikā no paziņojuma saņemšanas līdz tā lēmuma pieņemšanai pēc būtības Komiteja var iesniegt attiecīgajai dalībvalstij steidzamai izskatīšanai lūgumu, lai šī dalībvalsts veiktu tādus pagaidu pasākumus, kādi var būt nepieciešami, lai izvairītos no iespējamās nelabojamās situācijas. kaitējums cietušajam vai cietušajiem iespējamais pārkāpums.

2. Ja Komiteja izmanto savu rīcības brīvību saskaņā ar šī panta 1. punktu, tas nenozīmē, ka tā ir pieņēmusi lēmumu par paziņojuma pieņemamību pēc būtības.

5. pants

Izskatot paziņojumus saskaņā ar šo protokolu, Komiteja rīko slēgtas sanāksmes. Pēc paziņojuma izskatīšanas Komiteja nosūta savus priekšlikumus un ieteikumus (ja tādi ir) attiecīgajai dalībvalstij un sūdzības iesniedzējam.

6. pants

1. Ja Komiteja saņem ticamu informāciju, kas liecina par nopietniem vai sistemātiskiem Konvencijā noteikto tiesību pārkāpumiem no dalībvalsts puses, tā aicina šo dalībvalsti sadarboties informācijas izskatīšanā un šajā nolūkā iesniegt apsvērumus par konkrēto informāciju. .

2. Ņemot vērā visus apsvērumus, ko var iesniegt attiecīgā dalībvalsts, kā arī jebkuru citu tās rīcībā esošo uzticamu informāciju, Komiteja var uzdot vienam vai vairākiem tās locekļiem veikt izmeklēšanu un nekavējoties ziņot Komitejai. Ja tas ir pamatoti un ar Dalībvalsts piekrišanu, izmeklēšana var ietvert tās teritorijas apmeklējumu.

3. Pēc šādas izmeklēšanas rezultātu izskatīšanas Komiteja šos rezultātus kopā ar komentāriem un ieteikumiem nosūta attiecīgajai dalībvalstij.

4. Sešu mēnešu laikā pēc Komitejas nosūtīto konstatējumu, komentāru un ieteikumu saņemšanas dalībvalsts iesniedz tai savus apsvērumus.

5. Šādas izmeklēšanas tiks veiktas konfidenciāli, un visos procesa posmos tiks meklēta Dalībvalsts sadarbība.

7. pants

1. Komiteja var aicināt attiecīgo dalībvalsti iekļaut savā ziņojumā saskaņā ar Konvencijas 35. pantu informāciju par jebkuriem pasākumiem, kas veikti, reaģējot uz izmeklēšanu, kas veikta saskaņā ar šī Protokola 6. pantu.

2. Ja nepieciešams, Komiteja pēc 6. panta 4. punktā minētā sešu mēnešu perioda beigām var uzaicināt attiecīgo dalībvalsti informēt to par pasākumiem, kas veikti, reaģējot uz šādu izmeklēšanu.

8. pants

Katra dalībvalsts, parakstot, ratificējot vai pievienojoties šim protokolam, var paziņot, ka tā neatzīst Komitejas kompetenci, kas paredzēta 6. un 7. pantā.

9. pants

Šī Protokola depozitārs ir Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs.

10. pants

Kopš 2007. gada 30. marta šis Protokols ir atvērts parakstīšanai parakstītājvalstīm un reģionālajām integrācijas organizācijām Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē Ņujorkā.

11. pants

Šis protokols ir jāratificē parakstītājvalstīm, kuras ir ratificējušas konvenciju vai tai pievienojušās. To oficiāli apstiprina reģionālās integrācijas organizācijas, kas ir oficiāli apstiprinājušas konvenciju vai tai pievienojušās. Tai var pievienoties jebkura valsts vai reģionālās integrācijas organizācija, kas ir ratificējusi, oficiāli apstiprinājusi konvenciju vai tai pievienojusies un kas nav parakstījusi šo Protokolu.

12. pants

1. “Reģionālās integrācijas organizācija” ir organizācija, ko izveidojušas konkrēta reģiona suverēnās valstis un kurai tās dalībvalstis ir nodevušas kompetenci jautājumos, ko regulē Konvencija un šis Protokols. Šādas organizācijas savos oficiālās apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentos norāda savas kompetences jomu attiecībā uz jautājumiem, ko reglamentē konvencija un šis protokols. Pēc tam tās informē depozitāriju par jebkādām būtiskām izmaiņām savas kompetences jomā.

3. Piemērojot šā protokola 13. panta 1. punktu un 15. panta 2. punktu, neviens dokuments, ko deponējusi reģionālās integrācijas organizācija, netiek ieskaitīts.

4. Jautājumos, kas ir to kompetencē, reģionālās integrācijas organizācijas var izmantot savas balsstiesības dalībvalstu sanāksmē ar tādu balsu skaitu, kas ir vienāds ar to dalībvalstu skaitu, kuras ir šā protokola puses. Šāda organizācija neizmanto savas balsstiesības, ja tās izmanto kāda no tās dalībvalstīm, un otrādi.

13. pants

1. Ņemot vērā Konvencijas stāšanos spēkā, šis Protokols stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc desmitā ratifikācijas vai pievienošanās instrumenta deponēšanas.

2. Katrai valstij vai reģionālās integrācijas organizācijai, kas ratificē, oficiāli apstiprina vai pievienojas šim Protokolu pēc desmitā šāda instrumenta deponēšanas, Protokols stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc šāda dokumenta deponēšanas.

14. pants

1. Atrunas, kas nav savienojamas ar šā protokola mērķi un mērķi, nav atļautas.

2. Rezervācijas var atsaukt jebkurā laikā.

15. pants

1. Jebkura dalībvalsts var ierosināt šī Protokola grozījumus un iesniegt to Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram. Ģenerālsekretārs visus ierosinātos grozījumus dara zināmus dalībvalstīm, lūdzot tām paziņot, vai tās atbalsta dalībvalstu sanāksmes sarīkošanu, lai izskatītu un pieņemtu lēmumu par priekšlikumiem. Ja četru mēnešu laikā no šāda paziņojuma dienas vismaz trešdaļa iesaistīto valstu atbalsta šādas sanāksmes rīkošanu, Ģenerālsekretārs sasauc sanāksmi Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā. Jebkuru grozījumu, kas apstiprināts ar divu trešdaļu klātesošo un balsojošo dalībvalstu vairākumu, Ģenerālsekretārs nosūta apstiprināšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajai asamblejai un pēc tam visām dalībvalstīm apstiprināšanai.

2. Grozījumi, kas apstiprināti un apstiprināti saskaņā ar šī panta 1. punktu, stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad deponēto pieņemšanas dokumentu skaits ir sasniedzis divas trešdaļas no dalībvalstu skaita grozījuma apstiprināšanas dienā. Pēc tam grozījumi stājas spēkā jebkurai dalībvalstij trīsdesmitajā dienā pēc tās pieņemšanas instrumenta deponēšanas. Grozījumi ir saistoši tikai tām dalībvalstīm, kuras to ir pieņēmušas.

16. pants

Dalībvalsts var denonsēt šo Protokolu, rakstiski paziņojot par to Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram. Denonsēšana stājas spēkā vienu gadu pēc dienas, kad ģenerālsekretārs ir saņēmis šādu paziņojumu.

17. pants

Šā protokola tekstam jābūt pieejamam pieejamos formātos.

18. pants

Šī Protokola teksti angļu, arābu, ķīniešu, franču, krievu un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski.

TO APLIECINOT, apakšā parakstījušies pilnvarotie pārstāvji, kurus attiecīgi pilnvarojušas attiecīgās valdības, ir parakstījuši šo Protokolu.

Dokuments ir publicēts, pamatojoties uz vietnes materiāliem

Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām ANO Ģenerālā asambleja apstiprināja 2006. gada 13. decembrī, un tā stājās spēkā 2008. gada 3. maijā pēc tam, kad to bija ratificējušas 50 valstis.

Krievijas prezidents Dmitrijs Medvedevs Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām iesniedza ratifikācijai Valsts domē, un 2012.gada 27.aprīlī konvenciju ratificēja Federācijas padome.

ANO 2006.gada 13.decembra Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām apkopoja dažādu valstu likumdošanas piemērošanas teoriju un pieredzi cilvēku ar invaliditāti tiesību un brīvību aizsardzības jomā. Līdz šim to ir ratificējušas 112 valstis.

Vienlīdzīgu tiesību un brīvību jēdziena ietvaros konvencija ievieš visām valstīm kopīgus pamatjēdzienus, kas saistīti ar to ieviešanu cilvēkiem ar invaliditāti. “Saskaņā ar Krievijas Federācijas Konstitūcijas 15.pantu pēc ratifikācijas konvencija kļūs par Krievijas Federācijas tiesību sistēmas neatņemamu sastāvdaļu, un tās noteiktie noteikumi būs obligāti piemērojami. Šajā sakarā Krievijas Federācijas tiesību akti ir jāsaskaņo ar konvencijas noteikumiem.

Mums vissvarīgākie ir punkti, ar kuriem groza vairākus pantus 1995. gada 24. novembra federālajā likumā Nr. 181-FZ “Par sociālā aizsardzība invalīdi Krievijas Federācijā." Iestāde vienoti federālie minimālie sociālās aizsardzības pasākumi. Pāreja uz jaunām invaliditātes klasifikācijām, lai normatīvi noteiktu invalīda nepieciešamības pakāpi pēc rehabilitācijas pasākumiem un saprātīgas izmitināšanas vidi. Universālā valodā - burtu kodu sistēmas veidā, kas nodrošinās cilvēkiem ar invaliditāti dominējošo invaliditātes veidu identificēšanu, pasākumus fiziskās un informatīvās vides pieejamības nodrošināšanai viņiem. Manuprāt, tas izklausās ļoti neskaidri. Koncepcija “Invalīdu habilitācija” kā invalīdu spēju attīstības sistēma un process ikdienas, sociālajai un profesionālajai darbībai. Individuālo komersantu iespēja sniegt rehabilitācijas pakalpojumus (saskaņā ar Modeļa noteikumi, ko apstiprinājusi Krievijas Federācijas valdība) izveide vienota sistēma invalīdu reģistrācija Krievijas Federācijā, kas jau ir likumā, bet "nedarbojas". Aprīkojums, kas nepieciešams invalīdam dzīvojamām telpām, ko paredz federālais rehabilitācijas pasākumu saraksts, tehniskajiem līdzekļiem rehabilitācija un pakalpojumi” (17. pants Nr. 181-FZ).

Manuprāt, deklaratīvi, jo visu jau sen nosaka invalīdam izsniegtā IRP. Grozījumi veikti arī vairākos federālajos likumos, lai veicinātu bezdarbnieku invalīdu pašnodarbinātību, piešķirot subsīdijas sava biznesa uzsākšanai; iespēja noslēgt steidzamu darba līgums ar invalīdu stāšanos darbā, kā arī ar citām personām, kurām veselības apsvērumu dēļ saskaņā ar noteiktajā kārtībā izsniegtu medicīnisko izziņu ir atļauts strādāt tikai un vienīgi īslaicīga rakstura. Ir veiktas un ir spēkā īpašas izmaiņas federālajos pamatlikumos "Par invalīdu sociālo aizsardzību Krievijas Federācijā" un "Par veterāniem".

Ar Krievijas Federācijas valdības 2005. gada 30. decembra rīkojumu. Federālais rehabilitācijas pasākumu, rehabilitācijas tehnisko līdzekļu un invalīdiem sniegto pakalpojumu saraksts 2006. gadā tika “paplašināts” par 10 vienībām. Kas visvairāk satrauc un ar ko esam saskārušies praksē? Tagad 11.1. pants paliek “pārvietošanās ierīces ratiņkrēsliem. Bet viņi jau ir sarakstā!

Kopš 2003. gada no saraksta “pazuduši” velo un motorizētie ratiņkrēsli invalīdiem un manuāli vadāmas automašīnas invalīdiem. Acīmredzot tika nolemts, ka 100 tūkstošu rubļu kompensācija tiem, kuri līdz 2005. gada 1. martam paguva “iekļauties” preferenciālajā rindā speciālo transportlīdzekļu saņemšanai. aizstās vienu no vitāli svarīgajiem rehabilitācijas līdzekļiem cilvēkiem ar invaliditāti un ratiņkrēslu lietotājiem.

Šobrīd Krievijā tiek īstenota vērienīga valsts programma "Pieejama vide", kas lika pamatus valsts sociālajai politikai, lai radītu invalīdiem vienādas iespējas ar citiem pilsoņiem visās dzīves jomās. Pašreiz Krievijas Federācijā ieviesto tiesību aktu analīze liecina, ka tie būtībā atbilst konvencijas normām, tomēr ir zināms saraksts ar jauninājumiem, kas prasa pareiza īstenošana efektīvai izpildei nākotnē. Tūlīt pēc tam, kad tā kļūst par Krievijas Federācijas tiesību sistēmas sastāvdaļu, ir nepieciešams radīt finansiālus, juridiskus, kā arī strukturālus un organizatoriskus nosacījumus tā galveno noteikumu īstenošanai.

Mūsu likumdošanas uzraudzība ir parādījusi, ka daudzi galvenie noteikumi Konvencijas izglītības, nodarbinātības un bezšķēršļu vides radīšanas jomā lielākā vai mazākā mērā ir atspoguļotas federālajos tiesību aktos. Bet, piemēram, rīcībspējas īstenošanas, rīcībspējas ierobežošanas vai atņemšanas jomā mūsu likumdošana neatbilst starptautiskajam dokumentam un prasa būtiskas izmaiņas.

Jāpatur prātā, ka lielākā daļa deklarēto mūsu likumdošanas noteikumu ir “miruši”, jo trūkst skaidra mehānisma normu ieviešanai nolikuma līmenī, starpresoru mijiedarbības regulējuma trūkuma, zemās efektivitātes dēļ. kriminālatbildība, civiltiesiskā, administratīvā atbildība par personu ar invaliditāti tiesību pārkāpumiem un virkne citu sistēmisku iemeslu.

Piemēram, Art. 15 Federālais likums "Par invalīdu sociālo aizsardzību Krievijas Federācijā" par pieejamas vides izveidi vai Art. likuma "Par izglītību" 52. pantu. Tiesību došana vecākiem izvēlēties bērnam izglītības iestādi ir deklaratīva un sadrumstalota pēc būtības, un to nevar tieši izmantot, lai uzliktu par pienākumu veidot cilvēkiem ar invaliditāti pieejamu vidi vai radītu apstākļus. izglītības iestādēm bērnu ar invaliditāti mācīšanai.

Tieši tāpēc, ka trūkst pārdomāta mehānisma federālo normu ieviešanai personu ar invaliditāti sociālās aizsardzības un rehabilitācijas jomā, dažu šo normu noteikumu atšķirīgo interpretāciju dēļ, kā arī tāpēc, ka praktiski “ amatpersonu sodāma bezdarbība, ka vietējo izpildvaras iestāžu tiesībaizsardzības prakse ir samazināta līdz federālo tiesību aktu noteikumiem "nē".

Kā jau minēts, konvencijas ratifikācija radīs nepieciešamību izstrādāt pilnīgi citu valsts politiku attiecībā uz personām ar invaliditāti un pilnveidot federālo un reģionālo likumdošanu.

Un, ja mēs runājam par to, ka mūsu likumdošana rehabilitācijas, izglītības, nodarbinātības, pieejamas vides jomā ir jāsaskaņo ar Konvenciju, tad, pirmkārt, ir jādomā, kā nodrošināt šo normu reālu ieviešanu. .

To, manuprāt, var nodrošināt stingra pretdiskriminācijas valdības politika, kuras mums vienkārši nav. Tas arī ir nepieciešams liela uzmanība pievērst uzmanību pozitīvas sabiedriskās domas veidošanai.

cilvēktiesību konvencija par invaliditāti

Preambula

Šīs konvencijas dalībvalstis,

a) Atgādinot principus, saskaņā ar kuriem visu cilvēku ģimenes locekļu neatņemamā cieņa un vērtība un viņu vienlīdzīgās un neatņemamās tiesības tiek atzītas par brīvības, taisnīguma un miera pamatu pasaulē,

b) Atzīstot, ka Apvienoto Nāciju Organizācija ir deklarējusi un noteikusi Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un Starptautiskajos cilvēktiesību paktos, ka ikvienai personai ir tiesības uz visām tajā noteiktajām tiesībām un brīvības bez jebkāda veida atšķirībām,

c) atkārtoti apstiprinot visu cilvēktiesību un pamatbrīvību universālumu, nedalāmību, savstarpējo atkarību un savstarpējo saistību, kā arī vajadzību garantēt personām ar invaliditāti to pilnīgu izmantošanu bez diskriminācijas;

d) Atgādinot Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, Starptautisko konvenciju par visu veidu rasu diskriminācijas izskaušanu, Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu, Konvenciju pret Spīdzināšana un citi nežēlīgi, necilvēcīgi vai pazemojoši izturēšanās un sodīšanas veidi, Konvencija par bērna tiesībām un Starptautiskā konvencija par visu viesstrādnieku un viņu ģimeņu locekļu tiesību aizsardzību,

e) atzīstot, ka invaliditāte ir jēdziens, kas attīstās un ka invaliditāte ir mijiedarbības rezultāts starp personām ar traucējumiem un attieksmes un vides šķēršļiem, kas liedz viņiem pilnvērtīgi un efektīvi piedalīties sabiedrībā vienlīdzīgi ar citiem,

f) Atzīstot, cik svarīgi ir principi un vadlīnijas, kas ietvertas Pasaules rīcības programmā personām ar invaliditāti un standarta noteikumos par iespēju vienlīdzību personām ar invaliditāti, ietekmējot politiku, plānu, programmu un programmu veicināšanu, formulēšanu un novērtēšanu. pasākumus valsts, reģionālā un starptautiskā līmenī, lai turpinātu nodrošināt vienlīdzīgas iespējas cilvēkiem ar invaliditāti,

g) uzsverot, cik svarīgi ir integrēt invaliditātes jautājumus kā attiecīgo ilgtspējīgas attīstības stratēģiju neatņemamu sastāvdaļu,

h) atzīstot arī , ka jebkuras personas diskriminācija invaliditātes dēļ ir cilvēka raksturīgās cieņas un vērtības aizskārums,

j) P atzīstot nepieciešamību veicināt un aizsargāt visu personu ar invaliditāti cilvēktiesības, tostarp to personu, kurām nepieciešams pastiprināts atbalsts,

k) paužot bažas par to, ka, neraugoties uz šiem dažādajiem instrumentiem un iniciatīvām, personas ar invaliditāti joprojām saskaras ar šķēršļiem viņu līdzdalībai kā vienlīdzīgiem sabiedrības locekļiem un viņu cilvēktiesību pārkāpumiem visās pasaules daļās,

l) atzīstot starptautiskās sadarbības nozīmi, lai uzlabotu cilvēku ar invaliditāti dzīves apstākļus katrā valstī, jo īpaši jaunattīstības valstīs,

m) Atzīstot personu ar invaliditāti vērtīgo pašreizējo un potenciālo ieguldījumu viņu vietējo kopienu vispārējā labklājībā un daudzveidībā, kā arī to, ka tiek veicināta personu ar invaliditāti pilnīga viņu cilvēktiesību un pamatbrīvību izmantošana, kā arī personu ar invaliditāti pilnīga līdzdalība invalīdiem, uzlabos viņu piederības sajūtu un sasniegs ievērojamus ieguvumus sabiedrības cilvēciskajā, sociālajā un ekonomiskajā attīstībā un nabadzības izskaušanā,

n) atpazīšana , ka personām ar invaliditāti ir svarīga personiskā autonomija un neatkarība, tostarp brīvība izdarīt izvēli,

O) ņemot vērā ka personām ar invaliditāti jābūt iespējai aktīvi iesaistīties lēmumu pieņemšanas procesos attiecībā uz politiku un programmām, tostarp tām, kas tās tieši skar,

p) pauž bažas par sarežģītajiem apstākļiem, ar kādiem saskaras personas ar invaliditāti, kuras ir pakļautas vairākkārtējai vai saasinātai diskriminācijai rases, ādas krāsas, dzimuma, valodas, reliģijas, politisko vai citu uzskatu, nacionālās, etniskās, aborigēnu vai sociālās izcelsmes dēļ; īpašums, dzimšana, vecums vai citi apstākļi,

q) atzīstot, ka sievietes un meitenes ar invaliditāti gan mājās, gan ārpus tās bieži ir pakļautas lielākam vardarbības, ievainojumu vai vardarbības, nolaidības vai ļaunprātīgas izmantošanas, ļaunprātīgas izmantošanas vai ekspluatācijas riskam,

r) Atzīstot, ka bērniem ar invaliditāti ir tiesības pilnībā izmantot visas cilvēktiesības un pamatbrīvības vienlīdzīgi ar citiem bērniem, un šajā sakarā atgādinot pienākumus, ko uzņēmušās valstis, kas ir Konvencijas par bērna tiesībām dalībvalstis,

s) Uzsverot nepieciešamību ņemt vērā dzimumu perspektīvu visos centienos veicināt to, lai personas ar invaliditāti pilnībā izmantotu cilvēktiesības un pamatbrīvības,

t) Uzsverot faktu, ka lielākā daļa personu ar invaliditāti dzīvo nabadzībā, un šajā sakarā atzīstot, ka steidzami jārisina nabadzības negatīvā ietekme uz personām ar invaliditāti;

u) tā kā miera un drošības vide, kuras pamatā ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos noteikto mērķu un principu pilnīga ievērošana un atbilstība piemērojamajiem cilvēktiesību instrumentiem, ir priekšnoteikums pilnīgai personu ar invaliditāti aizsardzībai, jo īpaši bruņotu konfliktu laikā un ārzemju okupācija,

v) atzīstot, ka pieejamība fiziskajai, sociālajai, ekonomiskajai un kultūras videi, veselībai un izglītībai, kā arī informācijai un saziņai ir svarīga, lai personas ar invaliditāti varētu pilnībā izmantot visas cilvēktiesības un pamatbrīvības,

w) tā kā ikvienam indivīdam, kam ir pienākumi pret citiem un kopienu, kurai viņš pieder, ir jācenšas veicināt un ievērot Starptautiskajā cilvēktiesību likumprojektā atzītās tiesības;

x) pārliecība, ka ģimene ir dabiska un pamatvienība sabiedrībā un tai ir tiesības uz sabiedrības un valsts aizsardzību, un ka personām ar invaliditāti un viņu ģimenes locekļiem jāsaņem nepieciešamā aizsardzība un palīdzība, lai ģimenes varētu sniegt pilnvērtīgu ieguldījumu un invalīdu vienlīdzīgas tiesības

y) būt pārliecinātam ka visaptveroša un vienota starptautiska konvencija par personu ar invaliditāti tiesību un cieņas veicināšanu un aizsardzību sniegtu nozīmīgu ieguldījumu, lai pārvarētu cilvēku ar invaliditāti dziļos sociālos trūkumus un veicinātu viņu līdzdalību pilsoniskajā, politiskajā, ekonomiskajā, sociālajā un kultūras dzīve ar vienlīdzīgām iespējām - kā attīstītajās valstīs un jaunattīstības valstīs,

ir vienojušies šādi:

1. pants. Mērķis

Šīs konvencijas mērķis ir veicināt, aizsargāt un nodrošināt, ka visas personas ar invaliditāti pilnībā un vienlīdzīgi izmanto visas cilvēktiesības un pamatbrīvības, kā arī veicināt viņu raksturīgās cieņas ievērošanu.

Personas ar invaliditāti ir personas ar ilgstošiem fiziskiem, garīgiem, intelektuāliem vai maņu traucējumiem, kas, mijiedarbojoties ar dažādiem šķēršļiem, var liegt viņiem pilnvērtīgi un efektīvi piedalīties sabiedrībā vienlīdzīgi ar citiem.

2. pants. Definīcijas

Definīcijas

Šīs konvencijas mērķiem:

"saziņa" ietver valodu, tekstu, Braila raksta, taustes saziņas, lielo druku, pieejamu multivides, kā arī drukātu materiālu, audio, vienkāršas valodas, lasītāju, kā arī papildinošu un alternatīvu saziņas metožu, veidu un formātu izmantošanu, tostarp pieejamu informācijas komunikāciju tehnoloģija;

“valoda” ietver sarunvalodas un zīmju valodas un citas nerunas valodas;

“diskriminācija invaliditātes dēļ” ir jebkura atšķirība, izslēgšana vai ierobežojums invaliditātes dēļ, kura mērķis vai sekas ir samazināt vai liegt visu cilvēktiesību un pamattiesību atzīšanu, realizāciju vai izmantošanu vienlīdzīgi ar citiem. politiskās, ekonomiskās, sociālās, kultūras, pilsoniskās vai jebkurā citā jomā. Tas ietver visa veida diskrimināciju, tostarp saprātīgu pielāgojumu atteikšanu;

“saprātīgs pielāgojums” nozīmē, ja tas ir nepieciešams konkrētā gadījumā, vajadzīgu un atbilstošu izmaiņu un pielāgojumu veikšanu, neuzliekot nesamērīgu vai nepamatotu slogu, lai nodrošinātu, ka personas ar invaliditāti izmanto vai izmanto vienlīdzīgi ar citiem visas cilvēktiesības un pamatbrīvības. ;

“Universāls dizains” ir produktu, vides, programmu un pakalpojumu dizains, lai padarītu tos maksimāli izmantojamus visiem cilvēkiem, bez nepieciešamības pēc pielāgošanas vai īpaša dizaina. “Universālais dizains” neizslēdz palīgierīces konkrētām invaliditātes grupām, ja tās ir vajadzīgas.

3. pants. Vispārīgie principi

Visparīgie principi

Šīs konvencijas principi ir:

a) cieņa pret personas raksturīgo cieņu, personas autonomiju, tostarp brīvību izdarīt izvēli, un neatkarību;

b) nediskriminācija;

c) pilnīga un efektīva iekļaušana un līdzdalība sabiedrībā;

d) cieņa pret personu ar invaliditāti īpašībām un to pieņemšana kā cilvēku daudzveidības sastāvdaļa un cilvēces daļa;

e) iespēju vienlīdzība;

f) pieejamība;

g) vīriešu un sieviešu līdztiesība;

h) cieņa pret bērnu ar invaliditāti attīstības spējām un cieņa pret bērnu invalīdu tiesībām saglabāt savu individualitāti.

4. pants. Vispārējie pienākumi

Vispārējie pienākumi

1. Dalībvalstis apņemas nodrošināt un veicināt to, ka visas personas ar invaliditāti pilnībā izmanto visas cilvēktiesības un pamatbrīvības, bez jebkādas diskriminācijas invaliditātes dēļ. Šajā nolūkā iesaistītās valstis apņemas:

a) veic visus atbilstošos likumdošanas, administratīvos un citus pasākumus, lai īstenotu šajā konvencijā atzītās tiesības;

b) veikt visus atbilstošos pasākumus, tostarp tiesību aktus, lai grozītu vai atceltu esošos likumus, noteikumus, paražas un praksi, kas diskriminē personas ar invaliditāti;

c) visās politikās un programmās ņemt vērā personu ar invaliditāti cilvēktiesību aizsardzību un veicināšanu;

d) atturas no jebkādām darbībām vai metodēm, kas nav saskaņā ar šo konvenciju, un nodrošina, ka valsts iestādes un institūcijas darbojas saskaņā ar šo konvenciju;

e) veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu diskrimināciju invaliditātes dēļ, ko veic jebkura persona, organizācija vai privāts uzņēmums;

f) veikt vai veicināt pētniecību un izstrādi, veicināt tādu universāla dizaina produktu, pakalpojumu, iekārtu un objektu (kā noteikts šīs konvencijas 2. pantā) pieejamību un izmantošanu, ko var pielāgot tādas personas īpašajām vajadzībām, kurām ir invaliditāte un nepieciešama pēc iespējas mazāka pielāgošana un minimālas izmaksas; arī veicināt universālā dizaina ideju standartu un vadlīniju izstrādē;

g) veikt vai veicināt pētniecību un izstrādi un veicināt jaunu tehnoloģiju, tostarp informācijas un komunikāciju tehnoloģiju, pārvietošanās palīglīdzekļu, ierīču un palīgtehnoloģiju pieejamību un izmantošanu, kas piemērotas personām ar invaliditāti, dodot priekšroku zemu izmaksu tehnoloģijām;

h) nodrošināt personām ar invaliditāti pieejamu informāciju par pārvietošanās palīglīdzekļiem, ierīcēm un palīgtehnoloģijām, tostarp jaunām tehnoloģijām, kā arī citiem palīdzības veidiem, atbalsta pakalpojumiem un iekārtām;

(i) Veicināt šajā konvencijā atzīto tiesību mācīšanu profesionāļiem un darbiniekiem, kas strādā ar personām ar invaliditāti, lai uzlabotu palīdzības un pakalpojumu sniegšanu, ko garantē šīs tiesības.

2. Attiecībā uz ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām katra dalībvalsts apņemas pēc iespējas pilnīgāk izmantot tai pieejamos resursus un, ja nepieciešams, izmantot starptautisko sadarbību, pasākumus, lai pakāpeniski panāktu šo tiesību pilnīgu īstenošanu bez neierobežo šajā konvencijā noteiktos pienākumus, kas ir tieši piemērojami saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.

3. Izstrādājot un ieviešot tiesību aktus un politiku šīs konvencijas īstenošanai, kā arī citos lēmumu pieņemšanas procesos par jautājumiem, kas skar personas ar invaliditāti, dalībvalstis cieši apspriežas ar personām ar invaliditāti un aktīvi iesaista personas ar invaliditāti, tostarp bērnus ar invaliditāti, izmantojot viņu pārstāvības organizācijas.

4. Nekas šajā konvencijā neietekmē noteikumus, kas vairāk veicina personu ar invaliditāti tiesību īstenošanu un kas var būt ietverti dalībvalsts tiesību aktos vai šajā valstī spēkā esošajos starptautiskajos tiesību aktos. Nedrīkst tikt ierobežotas vai aizskartas cilvēktiesības vai pamatbrīvības, kas atzītas vai pastāv nevienā šīs konvencijas dalībvalstī, pamatojoties uz likumu, konvenciju, noteikumiem vai paražām, aizbildinoties ar to, ka šī konvencija neatzīst šādas tiesības vai brīvības vai ka tos atzīst mazākā mērā.

5. Šīs konvencijas noteikumi attiecas uz visām federālo zemju daļām bez ierobežojumiem vai izņēmumiem.

5. pants. Vienlīdzība un nediskriminācija

Vienlīdzība un nediskriminācija

1. Iesaistītās valstis atzīst, ka visas personas ir vienlīdzīgas likuma priekšā un saskaņā ar likumu, un tām ir tiesības uz vienlīdzīgu likuma aizsardzību un vienlīdzīgu labumu bez jebkādas diskriminācijas.

2. Dalībvalstis aizliedz jebkādu diskrimināciju invaliditātes dēļ un garantē personām ar invaliditāti vienlīdzīgu un efektīvu tiesisko aizsardzību pret jebkāda veida diskrimināciju.

3. Lai veicinātu vienlīdzību un novērstu diskrimināciju, dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu saprātīgus pielāgojumus.

4. Īpašus pasākumus, kas nepieciešami, lai paātrinātu vai panāktu personu ar invaliditāti vienlīdzību, neuzskata par diskrimināciju šīs konvencijas izpratnē.

6. pants. Sievietes ar invaliditāti

Sievietes ar invaliditāti

1. Dalībvalstis atzīst, ka sievietes un meitenes ar invaliditāti ir pakļautas daudzkārtējai diskriminācijai, un šajā sakarā veic pasākumus, lai nodrošinātu viņām pilnīgu un vienlīdzīgu visu cilvēktiesību un pamatbrīvību izmantošanu.

2. Dalībvalstis veic visus atbilstošos pasākumus, lai nodrošinātu sieviešu pilnīgu attīstību, izaugsmi un pilnvarošanu, lai nodrošinātu viņām šajā konvencijā noteikto cilvēktiesību un pamatbrīvību izmantošanu.

7. pants. Bērni invalīdi

Bērni invalīdi

1. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka bērni ar invaliditāti pilnībā izmanto visas cilvēktiesības un pamatbrīvības vienlīdzīgi ar citiem bērniem.

2. Visās darbībās, kas attiecas uz bērniem ar invaliditāti, pirmām kārtām tiek ņemtas vērā bērna intereses.

3. Dalībvalstis nodrošina, ka bērniem ar invaliditāti ir tiesības vienlīdzīgi ar citiem bērniem brīvi paust savus uzskatus par visiem jautājumiem, kas viņus skar un kuriem tiek piešķirta pienācīga nozīme atbilstoši viņu vecumam un briedumam, un saņemt invaliditātes un vecumam atbilstošu palīdzību to darot.tiesības.

8. pants. Izglītības darbs

Izglītojošs darbs

1. Dalībvalstis apņemas veikt ātrus, efektīvus un atbilstošus pasākumus, lai:

a) palielināt izpratni par invaliditātes jautājumiem visā sabiedrībā, tostarp ģimenes līmenī, un stiprināt personu ar invaliditāti tiesību un cieņas ievērošanu;

(b) visās dzīves jomās apkarot stereotipus, aizspriedumus un kaitīgu praksi pret personām ar invaliditāti, tostarp tādas, kas balstītas uz dzimumu un vecumu;

c) Veicināt personu ar invaliditāti potenciālu un ieguldījumu.

2. Šim nolūkam veiktie pasākumi ietver:

a) uzsākt un uzturēt efektīvas sabiedrības izglītošanas kampaņas, kuru mērķis ir:

i) attīstīt jutīgumu pret personu ar invaliditāti tiesībām;

ii) veicināt pozitīvu personu ar invaliditāti tēlu un lielāku sabiedrības izpratni par viņiem;

iii) veicināt personu ar invaliditāti prasmju, spēku un spēju atzīšanu un viņu ieguldījumu darba vietā un darba tirgū;

b) izglītība visos izglītības sistēmas līmeņos, tostarp visu bērnu vidū no mazotnes, personu ar invaliditāti tiesību ievērošana;

c) mudinot visus plašsaziņas līdzekļus attēlot personas ar invaliditāti veidā, kas atbilst šīs konvencijas mērķim;

d) veicināt izglītības un izpratnes veidošanas programmas par personām ar invaliditāti un viņu tiesībām.

9. pants. Pieejamība

Pieejamība

1. Lai personas ar invaliditāti varētu dzīvot neatkarīgu dzīvi un pilnībā piedalīties visos dzīves aspektos, dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka personām ar invaliditāti vienlīdzīgi ar citiem ir piekļuve fiziskajai videi, transportam un informācijai. un sakari, tostarp informācijas un komunikāciju tehnoloģijas un sistēmas, kā arī citas iekārtas un pakalpojumi, kas ir atvērti vai sniegti sabiedrībai gan pilsētu, gan lauku apvidos. Šiem pasākumiem, kas ietver pieejamības šķēršļu noteikšanu un novēršanu, jo īpaši jāietver:

a) uz ēkām, ceļiem, transportu un citiem iekšējiem un ārējiem objektiem, tostarp skolām, dzīvojamām ēkām, medicīnas iestādēm un darba vietām;

b) informācijas, sakaru un citi pakalpojumi, tostarp elektroniskie pakalpojumi un neatliekamās palīdzības dienesti.

2. Dalībvalstis arī veic attiecīgus pasākumus, lai:

a) izstrādā, īsteno un uzrauga atbilstību obligātajiem standartiem un vadlīnijām par to iekārtu un pakalpojumu pieejamību, kas ir atvērtas vai sniegtas sabiedrībai;

(b) nodrošināt, lai privātie uzņēmumi, kas piedāvā sabiedrībai pieejamas telpas un pakalpojumus, ņem vērā visus aspektus, kas saistīti ar pieejamību personām ar invaliditāti;

c) nodrošināt apmācību visām iesaistītajām pusēm par pieejamības jautājumiem, ar kuriem saskaras personas ar invaliditāti;

d) aprīkot ēkas un citus sabiedrībai pieejamus objektus ar zīmēm Braila rakstā viegli salasāmā un saprotamā formā;

e) nodrošināt dažāda veida asistentu un starpnieku pakalpojumus, tostarp ceļvežus, lasītājus un profesionālus surdotulkus, lai atvieglotu piekļuvi ēkām un citiem sabiedrībai atvērtiem objektiem;

f) izstrādāt citus piemērotus palīdzības un atbalsta veidus personām ar invaliditāti, lai nodrošinātu viņu piekļuvi informācijai;

g) veicināt personu ar invaliditāti piekļuvi jaunām informācijas un komunikācijas tehnoloģijām un sistēmām, tostarp internetam;

h) veicināt vietēji pieejamu informācijas un komunikāciju tehnoloģiju un sistēmu izstrādi, izstrādi, ražošanu un izplatīšanu, lai šo tehnoloģiju un sistēmu pieejamība tiktu nodrošināta ar minimālām izmaksām.

10. pants. Tiesības uz dzīvību

Tiesības dzīvot

Dalībvalstis atkārtoti apstiprina katras personas neatņemamās tiesības uz dzīvību un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personas ar invaliditāti tās efektīvi izmanto vienlīdzīgi ar citiem.

11. pants. Riska un humanitārās ārkārtas situācijas

Riska un humanitārās ārkārtas situācijas

Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu personu ar invaliditāti aizsardzību un drošību riska situācijās, tostarp bruņotu konfliktu, humanitāro ārkārtas situāciju un dabas katastrofu gadījumos, saskaņā ar savām saistībām saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tostarp starptautiskajām humanitārajām tiesībām un starptautiskajām cilvēktiesību tiesībām. .

12.pants. Vienlīdzība likuma priekšā

Vienlīdzība likuma priekšā

1. Iesaistītās valstis atkārtoti apstiprina, ka ikvienam ar invaliditāti, lai kur viņi atrastos, ir tiesības uz vienlīdzīgu tiesisko aizsardzību.

2. Dalībvalstis atzīst, ka personām ar invaliditāti ir vienlīdzīgas tiesības ar citām personām visos dzīves aspektos.

3. Dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu personām ar invaliditāti piekļuvi atbalstam, kas tām var būt nepieciešams, lai īstenotu savu tiesībspēju.

4. Dalībvalstis nodrošina, ka visi pasākumi, kas attiecas uz tiesībspējas īstenošanu, ietver atbilstošus un efektīvus aizsardzības pasākumus, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesību tiesībām. Šādiem aizsardzības pasākumiem būtu jānodrošina, ka ar rīcībspējas īstenošanu saistītie pasākumi ievēro personas tiesības, gribu un vēlmes, ir brīvi no interešu konfliktiem un nepamatotas ietekmes, ir samērīgi un pielāgoti personas apstākļiem, tiek piemēroti pēc iespējas īsākā laikā un regulāri. izskata kompetenta, neatkarīga un objektīva iestāde vai tiesa. Šīm garantijām jābūt samērīgām ar to, cik lielā mērā šādi pasākumi ietekmē attiecīgās personas tiesības un intereses.

5. Ievērojot šī panta noteikumus, dalībvalstis veic visus atbilstošos un iedarbīgos pasākumus, lai nodrošinātu personu ar invaliditāti vienlīdzīgas tiesības piederēt un mantot īpašumu, pārvaldīt savas finanšu lietas un vienlīdzīgu piekļuvi banku aizdevumiem, hipotēkām. un citus finanšu kredītu veidus un nodrošināt, lai personām ar invaliditāti netiktu patvaļīgi atņemtas viņu īpašums.

13. pants. Tiesu pieejamība

Tiesu pieejamība

1. Dalībvalstis nodrošina, ka personām ar invaliditāti vienlīdzīgi ar citām personām ir efektīva piekļuve tiesai, tostarp nodrošinot procesuāli un vecumam atbilstošus apstākļus, lai veicinātu viņu efektīvu lomu kā tiešiem un netiešiem dalībniekiem, tostarp lieciniekiem, visos posmos. tiesiskā procesa, tostarp izmeklēšanas stadijas, un citas pirmsražošanas stadijas.

2. Lai atvieglotu efektīvu piekļuvi tiesai personām ar invaliditāti, dalībvalstis veicina atbilstošu apmācību personām, kuras strādā tiesu administrēšanā, tostarp policijas un cietumu sistēmās.

14. pants. Brīvība un personas neaizskaramība

Brīvība un personiskā drošība

1. Dalībvalstis nodrošina, ka personas ar invaliditāti vienlīdzīgi ar citām personām:

a) ir tiesības uz personas brīvību un drošību;

b) tiem nav nelikumīgi vai patvaļīgi atņemta brīvība un ka jebkura brīvības atņemšana notiek saskaņā ar likumu un ka invaliditātes esamība nekādā gadījumā nekļūst par pamatu brīvības atņemšanai.

2. Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad personām ar invaliditāti tiek atņemta brīvība saskaņā ar jebkādu procedūru, tām vienlīdzīgi ar citiem ir tiesības uz garantijām, kas atbilst starptautiskajām cilvēktiesību tiesībām un ka attieksme pret viņiem atbilst mērķiem un šīs konvencijas principiem, tostarp nodrošinot saprātīgus pielāgojumus.

15. pants. Brīvība no spīdzināšanas un cietsirdīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas apiešanās vai soda

Brīvība no spīdzināšanas un cietsirdīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas apiešanās vai soda

1. Nevienu nedrīkst spīdzināt vai cietsirdīgi, necilvēcīgi vai pazemojoši apieties vai sodīt. Jo īpaši nevienu personu nedrīkst pakļaut medicīniskiem vai zinātniskiem eksperimentiem bez tās brīvas piekrišanas.

2. Dalībvalstis veic visus iedarbīgos likumdošanas, administratīvos, tiesu vai citus pasākumus, lai nodrošinātu, ka personas ar invaliditāti vienlīdzīgi ar citiem netiek pakļautas spīdzināšanai vai cietsirdīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei vai sodīšanai.

16. pants. Brīvība no ekspluatācijas, vardarbības un ļaunprātīgas izmantošanas

Brīvība no ekspluatācijas, vardarbības un ļaunprātīgas izmantošanas

1. Dalībvalstis veic visus atbilstošos likumdošanas, administratīvos, sociālos, izglītības un citus pasākumus, lai aizsargātu personas ar invaliditāti gan mājās, gan ārpus tās no jebkāda veida ekspluatācijas, vardarbības un ļaunprātīgas izmantošanas, ieskaitot tos aspektus, kas ir saistīti ar dzimumu.

2. Dalībvalstis arī veic visus atbilstošos pasākumus, lai novērstu visa veida ekspluatāciju, vardarbību un ļaunprātīgu izmantošanu, tostarp nodrošinot atbilstošas ​​palīdzības formas, kas ir atkarīgas no vecuma un dzimuma, un atbalstu personām ar invaliditāti, viņu ģimenēm un personu ar invaliditāti aprūpētājiem, tostarp izmantojot informētību un izglītošanu par to, kā izvairīties no ekspluatācijas, vardarbības un ļaunprātīgas izmantošanas, identificēt un ziņot par tiem. Dalībvalstis nodrošina, ka aizsardzības pakalpojumi tiek sniegti, ņemot vērā vecumu, dzimumu un invaliditāti.

3. Cenšoties novērst visa veida ekspluatāciju, vardarbību un ļaunprātīgu izmantošanu, dalībvalstis nodrošina, ka visas institūcijas un programmas, kas apkalpo personas ar invaliditāti, tiek pakļautas efektīvai neatkarīgu iestāžu uzraudzībai.

4. Dalībvalstis veic visus atbilstošos pasākumus, lai veicinātu to personu ar invaliditāti fizisko, kognitīvo un psiholoģisko atveseļošanos, rehabilitāciju un sociālo reintegrāciju, kuras ir jebkāda veida ekspluatācijas, vardarbības vai ļaunprātīgas izmantošanas upuri, tostarp nodrošinot aizsardzības pakalpojumus. Šāda atveseļošanās un reintegrācija notiek vidē, kas veicina attiecīgās personas veselību, labklājību, pašcieņu, cieņu un autonomiju, un tiek veikta atbilstoši vecumam un dzimumam.

5. Dalībvalstis pieņem efektīvus tiesību aktus un politiku, tostarp tādus, kas ir vērsti pret sievietēm un bērniem, lai nodrošinātu, ka tiek identificēta, izmeklēta personu ar invaliditāti ekspluatācija, vardarbība un ļaunprātīga izmantošana pret viņiem, un, ja nepieciešams, tiek saukta pie atbildības.

17. pants. Personas neaizskaramības aizsardzība

Personiskās integritātes aizsardzība

Katrai personai ar invaliditāti ir tiesības uz to, lai viņa fiziskā un garīgā integritāte tiktu ievērota vienlīdzīgi ar citiem.

18. pants. Pārvietošanās brīvība un pilsonība

Pārvietošanās brīvība un pilsonība

1. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības uz pārvietošanās brīvību, dzīvesvietas izvēles brīvību un pilsonību vienlīdzīgi ar citām personām, tostarp nodrošinot, ka personas ar invaliditāti:

a) ir tiesības iegūt un mainīt pilsonību un viņiem nav atņemta pilsonība patvaļīgi vai invaliditātes dēļ;

b) invaliditātes dēļ viņiem nav liegts iegūt, glabāt un izmantot dokumentus, kas apliecina viņu pilsonību vai citu identitāti apliecinošu dokumentu, vai izmantot atbilstošas ​​procedūras, piemēram, imigrāciju, kas var būt nepieciešamas, lai atvieglotu tiesību izmantošanu. pārvietošanās brīvībai;

c) bija tiesības brīvi atstāt jebkuru valsti, tostarp savu valsti;

d) viņiem nav patvaļīgi vai invaliditātes dēļ atņemtas tiesības ieceļot savā valstī.

2. Bērnus invalīdus reģistrē uzreiz pēc dzimšanas, un no dzimšanas brīža viņiem ir tiesības uz vārdu un iegūt pilsonību un iespēju robežās tiesības zināt savus vecākus un tiesības uz viņu aprūpi.

19. pants. Patstāvīga dzīve un iesaistīšanās vietējā sabiedrībā

Patstāvīga dzīve un iesaistīšanās vietējā sabiedrībā

Šīs konvencijas dalībvalstis atzīst visu personu ar invaliditāti vienlīdzīgas tiesības dzīvot savā parastajā dzīvesvietā ar tādām pašām izvēlēm kā citiem, un veic efektīvus un atbilstošus pasākumus, lai veicinātu, lai personas ar invaliditāti un viņu personas varētu pilnībā izmantot šīs tiesības. pilnīga iekļaušana un iekļaušana vietējā sabiedrībā, tostarp nodrošinot, ka:

a) invalīdiem bija iespēja vienlīdzīgi ar citiem cilvēkiem izvēlēties savu dzīvesvietu, kur un ar ko dzīvot, un viņiem nebija pienākuma dzīvot kādos īpašos dzīves apstākļos;

b) personām ar invaliditāti ir pieejami dažādi mājas, kopienas un citi kopienas atbalsta pakalpojumi, tostarp personiska palīdzība, kas nepieciešama, lai atbalstītu dzīvošanu sabiedrībā un iekļaušanos tajā un izvairītos no izolācijas vai segregācijas no kopienas;

c) pakalpojumi un sabiedriskie objekti, kas paredzēti plašai sabiedrībai, ir vienlīdz pieejami personām ar invaliditāti un atbilst viņu vajadzībām.

20. pants. Individuālā mobilitāte

Individuālā mobilitāte

Dalībvalstis veic efektīvus pasākumus, lai nodrošinātu personu ar invaliditāti individuālo mobilitāti ar iespējami lielāku neatkarības pakāpi, tostarp:

a) veicinot personu ar invaliditāti individuālo mobilitāti tādā veidā, laikā un par pieņemamu cenu;

b) atvieglot personu ar invaliditāti piekļuvi kvalitatīviem pārvietošanās palīglīdzekļiem, ierīcēm, palīgtehnoloģijām un palīgpakalpojumiem, tostarp padarot tos pieejamus par pieņemamu cenu;

c) cilvēku ar invaliditāti un ar viņiem strādājošo speciālistu apmācība mobilitātes prasmēs;

d) mudināt uzņēmumus, kas ražo pārvietošanās palīglīdzekļus, ierīces un palīgtehnoloģijas, ņemt vērā visus personu ar invaliditāti mobilitātes aspektus.

21. pants. Vārda un ticības brīvība un piekļuve informācijai

Vārda un ticības brīvība un piekļuve informācijai

Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personas ar invaliditāti var izmantot tiesības uz vārda un ticības brīvību, tostarp brīvību meklēt, saņemt un izplatīt informāciju un idejas vienlīdzīgi ar citiem, izmantojot visu veidu saziņas veidus. izvēle, kā noteikts šo konvenciju 2. pantā, tostarp:

a) savlaicīgi un bez papildu maksas nodrošinot personām ar invaliditāti plašākai sabiedrībai paredzētu informāciju pieejamos formātos un izmantojot tehnoloģijas, kas ņem vērā dažādas invaliditātes formas;

b) pieņemšana un popularizēšana oficiālajā saziņā: zīmju valodas, Braila raksts, pastiprinošie un alternatīvie saziņas veidi un visi citi pieejamie invalīdu izvēles saziņas veidi, metodes un formāti;

c) aktīvi mudinot privātos uzņēmumus, kas sniedz pakalpojumus plašai sabiedrībai, tostarp izmantojot internetu, sniegt informāciju un pakalpojumus personām ar invaliditāti pieejamā un pieejamā formātā;

d) mudināt plašsaziņas līdzekļus, tostarp tos, kas sniedz informāciju internetā, padarīt savus pakalpojumus pieejamus personām ar invaliditāti;

f) zīmju valodu lietošanas atzīšana un veicināšana.

22. pants. Privātums

Privātums

1. Neatkarīgi no dzīvesvietas vai dzīves apstākļiem nevienu invalīdu nedrīkst pakļaut patvaļīgiem vai nelikumīgiem uzbrukumiem viņa privātās dzīves, ģimenes, mājas vai korespondences un cita veida saziņas neaizskaramībai, kā arī nelikumīgiem uzbrukumiem viņa godam un reputācijai. . Personām ar invaliditāti ir tiesības uz likuma aizsardzību pret šādiem uzbrukumiem vai uzbrukumiem.

2. Iesaistītās valstis vienlīdz ar citām personām aizsargā informācijas konfidencialitāti par invalīdu identitāti, veselības stāvokli un rehabilitāciju.

23. pants. Cieņa pret māju un ģimeni

Cieņa pret mājām un ģimeni

1. Dalībvalstis veic efektīvus un atbilstošus pasākumus, lai vienlīdzīgi ar citām personām novērstu diskrimināciju pret personām ar invaliditāti visos jautājumos, kas saistīti ar laulību, ģimeni, vecāku stāvokli un personiskajām attiecībām, vienlaikus cenšoties nodrošināt, ka:

a) visu personu ar invaliditāti, kuras sasniegušas laulības vecumu, tiesības stāties laulībā un izveidot ģimeni tiek atzītas, pamatojoties uz laulāto brīvu un pilnīgu piekrišanu;

b) atzīt personu ar invaliditāti tiesības pieņemt brīvus un atbildīgus lēmumus par bērnu skaitu un atstatumu, kā arī piekļūt vecumam atbilstošai informācijai un izglītībai par reproduktīvo uzvedību un ģimenes plānošanu, un nodrošināt līdzekļus, kas ļautu viņiem izmantot šīs tiesības;

c) personas ar invaliditāti, tostarp bērni, saglabā savu auglību vienlīdzīgi ar citiem.

2. Dalībvalstis nodrošina personu ar invaliditāti tiesības un pienākumus saistībā ar aizbildnību, aizgādnību, aizbildnību, bērnu adopciju vai līdzīgām institūcijām, ja šie jēdzieni ir ietverti nacionālajā likumdošanā; Visos gadījumos vissvarīgākās ir bērna intereses. Dalībvalstis nodrošina personām ar invaliditāti adekvātu palīdzību viņu bērnu audzināšanas pienākumu izpildē.

3. Dalībvalstis nodrošina, ka bērniem ar invaliditāti ir vienādas tiesības attiecībā uz ģimenes dzīvi. Lai īstenotu šīs tiesības un novērstu to, ka bērni ar invaliditāti tiek slēpti, pamesti, apieti vai nošķirti, dalībvalstis apņemas jau no paša sākuma nodrošināt bērniem ar invaliditāti un viņu ģimenēm visaptverošu informāciju, pakalpojumus un atbalstu.

4. Dalībvalstis nodrošina, ka bērns netiek šķirts no vecākiem pret viņu gribu, ja vien kompetentās iestādes, kas pakļautas tiesas kontrolei, saskaņā ar piemērojamiem likumiem un procedūrām nenosaka, ka šāda nošķiršana ir nepieciešama bērna interesēs. Nekādā gadījumā bērnu nedrīkst šķirt no vecākiem ne bērna, ne viena vai abu vecāku invaliditātes dēļ.

5. Dalībvalstis apņemas gadījumos, kad tuvākie radinieki nespēj nodrošināt bērna invalīda aprūpi, darīt visu iespējamo, lai organizētu alternatīvu aprūpi, iesaistot attālākus radiniekus un, ja tas nav iespējams, izveidojot ģimeni. apstākļus, lai bērns varētu dzīvot vietējā sabiedrībā.

24. pants. Izglītība

Izglītība

1. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības uz izglītību. Lai īstenotu šīs tiesības bez diskriminācijas un uz vienlīdzīgu iespēju pamata, dalībvalstis nodrošina iekļaujošu izglītību visos līmeņos un mūžizglītību, vienlaikus cenšoties:

a) cilvēka potenciāla, kā arī cieņas un pašcieņas pilnīgai attīstībai un cilvēktiesību, pamatbrīvību un cilvēku daudzveidības ievērošanas stiprināšanai;

b) pilnvērtīgi attīstīt personu ar invaliditāti personību, talantus un radošumu, kā arī garīgās un fiziskās spējas;

c) dot iespēju personām ar invaliditāti efektīvi piedalīties brīvā sabiedrībā.

2. Īstenojot šīs tiesības, dalībvalstis nodrošina, ka:

a) personas ar invaliditāti invaliditātes dēļ netiek izslēgtas no vispārējās izglītības sistēmas, un bērni invalīdi netiek izslēgti no bezmaksas un obligātās pamatizglītības vai vidējās izglītības sistēmas;

b) personām ar invaliditāti ir vienlīdzīga piekļuve iekļaujošai, kvalitatīvai un bezmaksas pamatizglītībai un vidējai izglītībai viņu dzīvesvietā;

c) individuālām vajadzībām tiek nodrošinātas saprātīgas telpas;

d) personas ar invaliditāti saņem nepieciešamo atbalstu vispārējās izglītības sistēmā, lai veicinātu viņu efektīvu mācīšanos;

(e) Vidē, kas maksimāli palielina mācīšanos un sociālo attīstību, tiek sniegts efektīvs individualizēts atbalsts, lai nodrošinātu pilnīgu iekļaušanu.

3. Dalībvalstis nodrošina personām ar invaliditāti iespēju apgūt dzīves un socializācijas prasmes, lai veicinātu viņu pilnīgu un vienlīdzīgu dalību izglītībā un kā vietējās kopienas locekļiem. Šajā sakarā iesaistītās valstis veic atbilstošus pasākumus, tostarp:

a) veicināt Braila, alternatīvo rakstību, pastiprinošo un alternatīvo saziņas metožu, veidu un formātu apguvi, kā arī orientēšanās un mobilitātes prasmju apguvi, kā arī veicināt vienaudžu atbalstu un mentoringu;

b) veicināt zīmju valodas apguvi un nedzirdīgo cilvēku lingvistiskās identitātes veicināšanu;

c) nodrošināt, lai personu, jo īpaši bērnu, kas ir akli, nedzirdīgi vai nedzirdīgi akli, izglītība tiktu nodrošināta, izmantojot valodas un saziņas metodes, kas ir vispiemērotākās indivīdam un vidē, kas ir vislabvēlīgākā mācībām. un sociālā attīstība.

4. Lai palīdzētu nodrošināt šo tiesību īstenošanu, dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai pieņemtu darbā skolotājus, tostarp skolotājus ar invaliditāti, kuri pārvalda zīmju valodu un/vai Braila rakstu, un apmācītu profesionāļus un personālu, kas strādā visos izglītības līmeņos. sistēma. Šāda apmācība ietver invalīdu izglītību un atbilstošu pastiprinošu un alternatīvu metožu, komunikācijas metožu un formātu, mācību metožu un materiālu izmantošanu, lai atbalstītu personas ar invaliditāti.

5. Dalībvalstis nodrošina, ka personām ar invaliditāti ir piekļuve vispārējai augstākajai izglītībai, profesionālajai apmācībai, pieaugušo izglītībai un mūžizglītībai bez diskriminācijas un vienlīdzīgi ar citiem. Šajā nolūkā dalībvalstis nodrošina, ka personām ar invaliditāti tiek nodrošināti saprātīgi pielāgojumi.

25. pants. Veselība

Veselība

Dalībvalstis atzīst, ka personām ar invaliditāti ir tiesības uz augstāko sasniedzamo veselības līmeni bez diskriminācijas invaliditātes dēļ. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personām ar invaliditāti ir pieejami ar dzimumu saistīti veselības pakalpojumi, tostarp rehabilitācija veselības apsvērumu dēļ. Jo īpaši iesaistītās valstis:

a) nodrošināt personām ar invaliditāti tādu pašu bezmaksas vai zemu izmaksu veselības pakalpojumu un programmu klāstu, kvalitāti un līmeni kā citām personām, tostarp seksuālās un reproduktīvās veselības jomā un ar iedzīvotājiem piedāvāto sabiedrības veselības programmu starpniecību;

(b) nodrošināt tos veselības pakalpojumus, kas ir nepieciešami personām ar invaliditāti tiešas invaliditātes dēļ, tostarp agrīnu diagnostiku un, ja nepieciešams, iejaukšanos un pakalpojumus, kas paredzēti, lai samazinātu un novērstu turpmāku invaliditātes rašanos, tostarp bērnu un vecāka gadagājuma cilvēku vidū. ;

c) organizēt šos veselības pakalpojumus pēc iespējas tuvāk šo cilvēku dzīvesvietai, tostarp lauku apvidos;

d) pieprasīt, lai veselības aprūpes speciālisti personām ar invaliditāti sniegtu tādas pašas kvalitātes pakalpojumus, kādus sniedz citiem, tostarp pamatojoties uz brīvu un informētu piekrišanu, cita starpā palielinot izpratni par cilvēktiesībām, cieņu, autonomiju un vajadzībām. personas ar invaliditāti, izmantojot izglītības un pieņemšanas ētikas standartus valsts un privātajā veselības aprūpē;

e) aizliegt diskrimināciju pret personām ar invaliditāti veselības un dzīvības apdrošināšanas nodrošināšanā, ja to atļauj valsts tiesību akti, un nodrošināt, ka tā tiek nodrošināta uz godīga un saprātīga pamata;

f) nediskriminējoši neatteikt veselības aprūpi vai veselības aprūpes pakalpojumus, vai pārtiku vai šķidrumus invaliditātes dēļ.

26. pants. Habilitācija un rehabilitācija

Habilitācija un rehabilitācija

1. Dalībvalstis veic, tostarp ar citu personu ar invaliditāti atbalstu, efektīvus un atbilstošus pasākumus, lai ļautu personām ar invaliditāti sasniegt un saglabāt maksimālu neatkarību, pilnīgas fiziskās, garīgās, sociālās un profesionālās spējas un pilnīgu iekļaušanu un līdzdalību visos aspektos. dzīves. Šajā nolūkā iesaistītās valstis organizē, stiprina un paplašina visaptverošus habilitācijas un rehabilitācijas pakalpojumus un programmas, jo īpaši veselības, nodarbinātības, izglītības un sociālo pakalpojumu jomā, tā, lai šie pakalpojumi un programmas:

a) tika ieviesti pēc iespējas agrāk un balstījās uz daudznozaru indivīda vajadzību un stipro pušu novērtējumu;

b) veicina līdzdalību un iekļaušanu vietējā sabiedrībā un visos sociālās dzīves aspektos, ir brīvprātīga rakstura un ir pieejamas personām ar invaliditāti pēc iespējas tuvāk viņu tiešajai dzīvesvietai, tostarp lauku apvidos.

2. Iesaistītās valstis veicina habilitācijas un rehabilitācijas pakalpojumu jomā strādājošo speciālistu un personāla sākotnējās un tālākās apmācības attīstību.

3. Dalībvalstis veicina ar habilitāciju un rehabilitāciju saistīto palīgierīču un tehnoloģiju pieejamību, zināšanas un izmantošanu personām ar invaliditāti.

27. pants. Darbs un nodarbinātība

Darbaspēks un nodarbinātība

1. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības strādāt vienlīdzīgi ar citiem; tas ietver tiesības uz iespēju nopelnīt iztiku ar darbu, ko persona ar invaliditāti brīvi izvēlas vai pieņem, apstākļos, kad darba tirgus un darba vide ir atvērta, iekļaujoša un pieejama personām ar invaliditāti. Dalībvalstis nodrošina un veicina tiesību uz darbu īstenošanu, tostarp personām, kuras darba laikā kļūst invalīdi, veicot, tostarp ar tiesību aktiem, attiecīgus pasākumus, kuru mērķis jo īpaši ir:

(a) Diskriminācijas aizliegums invaliditātes dēļ visos jautājumos, kas saistīti ar visu veidu nodarbinātību, tostarp darbā pieņemšanas, pieņemšanas un nodarbinātības nosacījumiem, darba saglabāšanu, paaugstināšanu amatā un drošiem un veselīgiem darba apstākļiem;

b) vienlīdzīgi ar citiem aizsargāt personu ar invaliditāti tiesības uz taisnīgiem un labvēlīgiem darba apstākļiem, tostarp vienlīdzīgām iespējām un vienādu atalgojumu par līdzvērtīgu darbu, drošus un veselīgus darba apstākļus, tostarp aizsardzību pret uzmākšanos, un sūdzību atlīdzināšana;

c) nodrošināt, ka personas ar invaliditāti var izmantot savas darba un arodbiedrību tiesības vienlīdzīgi ar citiem;

d) nodrošināt personām ar invaliditāti efektīvu piekļuvi vispārējām tehniskām un profesionālās orientācijas programmām, nodarbinātības dienestiem un profesionālajai un tālākizglītībai;

e) darba tirgus iespēju paplašināšana nodarbinātības un personu ar invaliditāti paaugstināšanai, kā arī palīdzības sniegšana darba atrašanā, iegūšanā, saglabāšanā un atsākšanā;

f) pašnodarbinātības, uzņēmējdarbības iespēju paplašināšana, kooperatīvu attīstība un sava biznesa organizēšana;

g) personu ar invaliditāti nodarbināšana valsts sektorā;

h) veicinot personu ar invaliditāti pieņemšanu darbā privātajā sektorā, izmantojot atbilstošu politiku un pasākumus, kas var ietvert pozitīvas rīcības programmas, stimulus un citus pasākumus;

i) nodrošināt personām ar invaliditāti saprātīgu izmitināšanu darba vietā;

j) mudināt personas ar invaliditāti iegūt darba pieredzi atvērtā darba tirgū;

k) veicināt profesionālās un prasmju rehabilitācijas, darba saglabāšanas un atgriešanās darbā programmas personām ar invaliditāti.

2. Dalībvalstis nodrošina, ka personas ar invaliditāti netiek turētas verdzībā vai kalpībā un tiek aizsargātas vienlīdzīgi ar citām personām no piespiedu vai obligātā darba.

28. pants. Atbilstošs dzīves līmenis un sociālā aizsardzība

Atbilstošs dzīves līmenis un sociālā aizsardzība

1. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības uz atbilstošu dzīves līmeni sev un viņu ģimenēm, tostarp atbilstošu pārtiku, apģērbu un mājokli, kā arī uz pastāvīgu dzīves apstākļu uzlabošanu, un veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu un veicinātu to īstenošanu. šīs tiesības bez diskriminācijas invaliditātes dēļ.

2. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības uz sociālo aizsardzību un izmantot šīs tiesības bez diskriminācijas invaliditātes dēļ un veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu un veicinātu šo tiesību īstenošanu, tostarp pasākumus, lai:

a) nodrošināt personām ar invaliditāti vienlīdzīgu piekļuvi tīram ūdenim un nodrošināt piekļuvi atbilstošiem un pieņemamiem pakalpojumiem, ierīcēm un citai palīdzībai, lai apmierinātu ar invaliditāti saistītas vajadzības;

b) nodrošināt, ka personām ar invaliditāti, jo īpaši sievietēm, meitenēm un gados vecākiem cilvēkiem ar invaliditāti, ir pieejamas sociālās aizsardzības un nabadzības samazināšanas programmas;

(c) nodrošināt, ka personām ar invaliditāti un viņu ģimenēm, kas dzīvo nabadzībā, ir pieejama valsts palīdzība, lai segtu ar invaliditāti saistītās izmaksas, tostarp atbilstošu apmācību, konsultācijas, finansiālu palīdzību un īslaicīgu aprūpi;

d) nodrošināt piekļuvi valsts mājokļu programmām personām ar invaliditāti;

e) nodrošināt, lai cilvēkiem ar invaliditāti būtu pieejami pensiju pabalsti un programmas.

29. pants. Līdzdalība politiskajā un sabiedriskajā dzīvē

Līdzdalība politiskajā un sabiedriskajā dzīvē

Dalībvalstis garantē personām ar invaliditāti politiskās tiesības un iespēju tās izmantot vienlīdzīgi ar citiem un apņemas:

a) nodrošināt, lai personas ar invaliditāti varētu efektīvi un pilnībā tieši vai ar brīvi izvēlētu pārstāvju starpniecību piedalīties politiskajā un sabiedriskajā dzīvē vienlīdzīgi ar citiem, tostarp tiesības un iespējas balsot un tikt ievēlētām, jo ​​īpaši ar:

i) nodrošinot, ka balsošanas procedūras, aprīkojums un materiāli ir piemēroti, pieejami un viegli saprotami un lietojami;

ii) aizsargāt personu ar invaliditāti tiesības bez iebiedēšanas aizklāti balsot vēlēšanās un publiskajos referendumos un kandidēt, faktiski ieņemt amatu un pildīt visas publiskās funkcijas visos valdības līmeņos - veicinot palīglīdzekļu un jaunu līdzekļu izmantošanu. attiecīgā gadījumā tehnoloģijas;

iii) garantēt personām ar invaliditāti kā vēlētāju brīvu gribas izpausmi un šajā nolūkā vajadzības gadījumā apmierinot viņu lūgumus pēc viņu izvēlētas personas balsošanas;

b) aktīvi veicināt tādas vides izveidi, kurā personas ar invaliditāti var efektīvi un pilnībā piedalīties sabiedrisko lietu pārvaldībā bez diskriminācijas un vienlīdzīgi ar citiem, un veicināt viņu līdzdalību sabiedriskajās lietās, tostarp:

i) dalība nevalstiskajās organizācijās un biedrībās, kuru darbība ir saistīta ar valsts un politisko dzīvi, tai skaitā politisko partiju darbībā un to vadībā;

ii) personu ar invaliditāti organizāciju izveide un pievienošanās tām, lai pārstāvētu personas ar invaliditāti starptautiskā, valsts, reģionālā un vietējā līmenī.

30. pants. Dalība kultūras dzīvē, atpūta un atpūta un sports

Līdzdalība kultūras dzīvē, atpūta un atpūta un sports

1. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības vienlīdzīgi ar citām personām piedalīties kultūras dzīvē un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personas ar invaliditāti:

a) bija pieejami kultūras darbi pieejamos formātos;

b) bija piekļuve televīzijas programmām, filmām, teātrim un citiem kultūras pasākumiem pieejamos formātos;

c) piekļūt kultūras vietām vai pakalpojumiem, piemēram, teātriem, muzejiem, kinoteātriem, bibliotēkām un tūrisma pakalpojumiem, un cik vien iespējams piekļūt pieminekļiem un valsts kultūras nozīmes objektiem.

2. Dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai ļautu personām ar invaliditāti attīstīt un izmantot savu radošo, māksliniecisko un intelektuālo potenciālu ne tikai savā labā, bet arī visas sabiedrības bagātināšanai.

3. Dalībvalstis veic visus atbilstošos pasākumus saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, lai nodrošinātu, ka likumi, kas aizsargā intelektuālā īpašuma tiesības, nerada nepamatotus vai diskriminējošus šķēršļus personu ar invaliditāti piekļuvei kultūras darbiem.

4. Personām ar invaliditāti ir vienlīdzīgas tiesības ar citām personām, lai tiktu atzītas un atbalstītas viņu atšķirīgās kultūras un valodas identitātes, tostarp zīmju valodas un nedzirdīgo kultūra.

5. Lai personas ar invaliditāti varētu vienlīdzīgi ar citiem piedalīties brīvā laika pavadīšanas, atpūtas un sporta pasākumos, dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus:

a) mudināt un veicināt pēc iespējas pilnīgāku personu ar invaliditāti līdzdalību vispārējās sporta aktivitātēs visos līmeņos;

b) nodrošināt personām ar invaliditāti iespēju organizēt, attīstīt un piedalīties sporta un brīvā laika pavadīšanas pasākumos, kas īpaši paredzēti personām ar invaliditāti, un šajā sakarā veicināt, ka viņiem vienlīdzīgi tiek nodrošināta atbilstoša izglītība, apmācība un resursi. ar citiem;

c) nodrošināt personām ar invaliditāti piekļuvi sporta, atpūtas un tūrisma objektiem;

d) nodrošināt bērniem ar invaliditāti vienlīdzīgu piekļuvi rotaļām, brīvā laika pavadīšanas un sporta aktivitātēm, tostarp aktivitātēm skolas sistēmā, kā citiem bērniem;

e) nodrošināt, lai personām ar invaliditāti būtu pieejami to personu pakalpojumi, kas iesaistīti atpūtas, tūrisma, atpūtas un sporta pasākumu organizēšanā.

31. pants. Statistika un datu vākšana

Statistika un datu vākšana

1. Dalībvalstis apņemas vākt atbilstošu informāciju, tostarp statistikas un pētījumu datus, lai tās varētu izstrādāt un īstenot stratēģijas šīs konvencijas īstenošanai. Šīs informācijas vākšanas un uzglabāšanas procesā jums ir:

a) ievērot juridiski noteiktos aizsardzības pasākumus, tostarp datu aizsardzības tiesību aktus, lai nodrošinātu personu ar invaliditāti konfidencialitāti un privātumu;

b) ievērot starptautiski atzītus standartus attiecībā uz cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību, kā arī ētikas principus statistikas datu vākšanā un izmantošanā.

2. Informācija, kas savākta saskaņā ar šo pantu, tiek atbilstoši sadalīta un izmantota, lai atvieglotu novērtēšanu par to, kā dalībvalstis pilda savus pienākumus saskaņā ar šo konvenciju, un lai noteiktu un novērstu šķēršļus, ar kuriem saskaras personas ar invaliditāti savu tiesību izmantošanā.

3. Dalībvalstis uzņemas atbildību par šīs statistikas izplatīšanu un tās pieejamības nodrošināšanu personām ar invaliditāti un citiem.

32. pants. Starptautiskā sadarbība

Starptautiskā sadarbība

1. Dalībvalstis atzīst starptautiskās sadarbības un tās veicināšanas nozīmi, atbalstot nacionālos centienus sasniegt šīs konvencijas mērķus un uzdevumus, un šajā sakarā veic atbilstošus un efektīvus pasākumus starpvalstu un, ja nepieciešams, partnerībā ar attiecīgajām starptautiskām un reģionālām organizācijām. un pilsoniskā sabiedrība, jo īpaši cilvēku ar invaliditāti organizācijas. Šādi pasākumi jo īpaši varētu ietvert:

a) nodrošināt, ka starptautiskā sadarbība, tostarp starptautiskās attīstības programmas, ir iekļaujoša un pieejama personām ar invaliditāti;

b) veicinot un atbalstot esošo spēju stiprināšanu, tostarp savstarpēji apmainoties ar informāciju, pieredzi, programmām un paraugpraksi;

c) veicināt sadarbību pētniecības jomā un piekļuvi zinātniskām un tehniskajām zināšanām;

d) attiecīgā gadījumā sniedzot tehnisku un ekonomisku palīdzību, tostarp veicinot piekļuvi pieejamām un palīgtehnoloģijām un apmaiņu ar tām, kā arī izmantojot tehnoloģiju nodošanu.

2. Šī panta noteikumi neietekmē katras dalībvalsts pienākumus pildīt savas saistības saskaņā ar šo konvenciju.

33. pants. Valsts īstenošana un uzraudzība

Valsts īstenošana un uzraudzība

1. Dalībvalstis saskaņā ar savu organizatorisko struktūru norīko vienu vai vairākas iestādes valdībā, kas ir atbildīgas par jautājumiem, kas saistīti ar šīs konvencijas īstenošanu, un pienācīgi apsver iespēju izveidot vai nozīmēt koordinācijas mehānismu valdībā, lai veicinātu ar to saistītos jautājumus. darbs dažādās nozarēs un jomās.līmeņi.

2. Dalībvalstis saskaņā ar savām juridiskajām un administratīvajām struktūrām uztur, stiprina, ieceļ vai izveido struktūru, tostarp, ja nepieciešams, vienu vai vairākus neatkarīgus mehānismus, lai veicinātu, aizsargātu un uzraudzītu šīs konvencijas īstenošanu. Nosakot vai izveidojot šādu mehānismu, dalībvalstis ņem vērā principus, kas attiecas uz to nacionālo institūciju statusu un darbību, kuru uzdevums ir aizsargāt un veicināt cilvēktiesības.

3. Pilsoniskā sabiedrība, jo īpaši cilvēki ar invaliditāti un viņus pārstāvošās organizācijas, ir pilnībā iesaistītas uzraudzības procesā un piedalās tajā.

34. pants. Personu ar invaliditāti tiesību komiteja

Personu ar invaliditāti tiesību komiteja

1. Tiek izveidota Personu ar invaliditāti tiesību komiteja (turpmāk tekstā – Komiteja), kas pilda turpmāk noteiktās funkcijas.

2. Šīs konvencijas spēkā stāšanās brīdī Komitejas sastāvā ir divpadsmit eksperti. Pēc vēl sešdesmit konvencijas ratifikācijas vai pievienošanās tai komitejas locekļu skaits palielinās par sešām personām, sasniedzot ne vairāk kā astoņpadsmit locekļus.

3. Komitejas locekļi darbojas kā privātpersonas, un viņiem ir augsts morālais raksturs un atzīta kompetence un pieredze jomā, uz kuru attiecas šī konvencija. Izvirzot savus kandidātus, dalībvalstis tiek lūgtas pienācīgi ņemt vērā šīs konvencijas 4. panta 3. punkta noteikumus.

4. Komitejas locekļus ievēl dalībvalstis, pienācīgi ņemot vērā vienlīdzīgu ģeogrāfisko sadalījumu, dažādu civilizācijas formu un galveno tiesību sistēmu pārstāvību, dzimumu līdzsvaru un ekspertu ar invaliditāti līdzdalību.

5. Komitejas locekļus ievēl aizklātā balsojumā no kandidātu saraksta, ko dalībvalstis izvirzījušas no savu pilsoņu vidus Dalībvalstu konferences sanāksmēs. Šajās sanāksmēs, kurās kvorumu veido divas trešdaļas Dalībvalstu, Komitejā tiek ievēlēti tie, kuri saņem vislielāko balsu skaitu un absolūto klātesošo un balsojošo dalībvalstu pārstāvju balsu vairākumu.

6. Sākotnējās vēlēšanas notiek ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs konvencijas spēkā stāšanās dienas. Vismaz četrus mēnešus pirms katrām vēlēšanām Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs raksta iesaistītajām valstīm, aicinot tās iesniegt kandidatūras divu mēnešu laikā. Pēc tam Ģenerālsekretārs alfabēta secībā sastāda visu šādi izvirzīto kandidātu sarakstu, norādot valstis, kas tos izvirzījušas, un nosūta to šīs konvencijas dalībvalstīm.

7. Komitejas locekļus ievēl uz četriem gadiem. Viņi ir tiesīgi tikt atkārtoti ievēlēti tikai vienu reizi. Tomēr sešu pirmajās vēlēšanās ievēlēto deputātu pilnvaru termiņš beidzas divu gadu perioda beigās; Tūlīt pēc pirmajām vēlēšanām šo sešu locekļu vārdus izlozes kārtībā nosaka priekšsēdētājs šā panta 5. punktā minētajā sanāksmē.

8. Sešu papildu Komitejas locekļu vēlēšanas notiek saistībā ar kārtējām vēlēšanām, kuras regulē attiecīgie šī panta noteikumi.

9. Ja kāds Komitejas loceklis nomirst, atkāpjas no amata vai paziņo, ka viņš vairs nespēj pildīt savus pienākumus kāda cita iemesla dēļ, dalībvalsts, kas izvirzījusi šo locekli, ieceļ citu ekspertu, kas ir kvalificēts darbam uz atlikušo pilnvaru laiku. un atbilst prasībām, kas paredzētas attiecīgajos šī panta noteikumos.

10. Komiteja izstrādā savu reglamentu.

11. Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs nodrošina ar personālu un aprīkojumu, kas nepieciešams, lai Komiteja efektīvi pildītu savas funkcijas saskaņā ar šo konvenciju, un sasauc savu pirmo sanāksmi.

12. Komitejas locekļi, kas izveidoti saskaņā ar šo konvenciju, saņem Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas apstiprinātu atalgojumu no Apvienoto Nāciju Organizācijas līdzekļiem tādā veidā un saskaņā ar nosacījumiem, ko noteikusi Asambleja, ņemot vērā komitejas pienākumus.

13. Komitejas locekļiem ir tiesības uz pabalstiem, privilēģijām un neaizskaramību, ko sniedz ekspertu misijā Apvienoto Nāciju Organizācijas vārdā, kā noteikts attiecīgajās Apvienoto Nāciju Organizācijas konvencijas par privilēģijām un imunitātēm sadaļās.

35. pants. Dalībvalstu ziņojumi

Dalībvalstu ziņojumi

1. Katra dalībvalsts ar Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra starpniecību iesniedz Komitejai visaptverošu ziņojumu par pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu tās saistības saskaņā ar šo konvenciju, un par progresu, kas panākts šajā jomā divu gadu laikā pēc pievienošanās. šī konvencija stājas spēkā attiecīgajā Dalībvalstī.

2. Pēc tam dalībvalstis iesniedz turpmākos ziņojumus vismaz reizi četros gados un pēc Komitejas pieprasījuma.

3. Komiteja izstrādā vadlīnijas, kas reglamentē ziņojumu saturu.

4. Dalībvalstij, kas Komitejai ir iesniegusi visaptverošu sākotnējo ziņojumu, turpmākajos ziņojumos nav jāatkārto iepriekš sniegtā informācija. Dalībvalstis tiek aicinātas apsvērt iespēju padarīt ziņojumu sagatavošanu Komitejai par atklātu un caurskatāmu procesu un pienācīgi ņemt vērā šīs konvencijas 4. panta 3. punktā izklāstītos noteikumus.

5. Ziņojumos var norādīt uz faktoriem un grūtībām, kas ietekmē šajā konvencijā noteikto saistību izpildes pakāpi.

36.pants. Atskaišu izskatīšana

Pārskatu izskatīšana

1. Katru ziņojumu izskata Komiteja, kas par to izvirza priekšlikumus un vispārīgus ieteikumus, kurus tā uzskata par atbilstošiem, un nosūta tos attiecīgajai dalībvalstij. Dalībvalsts, atbildot, var nosūtīt Komitejai jebkuru informāciju, ko tā izvēlas. Komiteja var pieprasīt no dalībvalstīm papildu informāciju, kas attiecas uz šīs konvencijas īstenošanu.

2. Ja dalībvalsts ievērojami kavējas ar ziņojuma iesniegšanu, Komiteja var paziņot attiecīgajai dalībvalstij, ka gadījumā, ja ziņojums netiks iesniegts trīs mēnešu laikā pēc šāda paziņojuma, šīs Konvencijas īstenošana šajā Dalībvalstī būs jāpārskata, pamatojoties uz uzticamu informāciju, kas pieejama komitejai. Komiteja aicina attiecīgo dalībvalsti piedalīties šādā izskatīšanā. Ja dalībvalsts, atbildot uz to, iesniedz attiecīgu ziņojumu, tiek piemēroti šī panta 1. punkta noteikumi.

3. Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs dara ziņojumus pieejamus visām iesaistītajām valstīm.

4. Dalībvalstis nodrošina, ka to ziņojumi ir plaši pieejami sabiedrībai savās valstīs un ka priekšlikumi un vispārīgi ieteikumi saistībā ar šiem ziņojumiem var būt viegli pieejami.

5. Ikreiz, kad Komiteja uzskata par vajadzīgu, tā nosūta dalībvalstu ziņojumus Apvienoto Nāciju Organizācijas specializētajām aģentūrām, fondiem un programmām un citām kompetentajām institūcijām, lai tās uzmanītu tajos ietverto tehnisko konsultāciju vai palīdzības pieprasījumu vai nepieciešamību pēdējo kopā ar Komitejas apsvērumiem un ieteikumiem (ja tādi ir) attiecībā uz šiem pieprasījumiem vai norādījumiem.

37. pants Sadarbība starp dalībvalstīm un Komiteju

Sadarbība starp dalībvalstīm un Komiteju

1. Katra dalībvalsts sadarbojas ar Komiteju un sniedz palīdzību tās locekļiem viņu pilnvaru izpildē.

2. Savās attiecībās ar dalībvalstīm Komiteja pienācīgi apsver veidus un līdzekļus, kā stiprināt nacionālās spējas šīs konvencijas īstenošanai, tostarp izmantojot starptautisku sadarbību.

38. pants. Komitejas attiecības ar citām struktūrām

Komitejas attiecības ar citām struktūrām

Lai veicinātu šīs konvencijas efektīvu īstenošanu un veicinātu starptautisko sadarbību jomā, uz kuru tā attiecas:

a) Apvienoto Nāciju Organizācijas specializētajām aģentūrām un citām institūcijām ir tiesības tikt pārstāvētām, apsverot tādu šīs konvencijas noteikumu īstenošanu, kas ietilpst to pilnvarās. Ikreiz, kad Komiteja uzskata par vajadzīgu, tā var uzaicināt specializētas aģentūras un citas kompetentas institūcijas sniegt ekspertu konsultācijas par Konvencijas īstenošanu jomās, kas ietilpst to attiecīgajās pilnvarās. Komiteja var uzaicināt specializētās aģentūras un citas Apvienoto Nāciju Organizācijas struktūras iesniegt ziņojumus par Konvencijas īstenošanu jomās, kas ietilpst to darbības jomā;

b) Pildot savas pilnvaras, Komiteja vajadzības gadījumā apspriežas ar citām attiecīgajām struktūrām, kas izveidotas saskaņā ar starptautiskajiem cilvēktiesību līgumiem, lai nodrošinātu konsekvenci to attiecīgajās ziņošanas vadlīnijās, priekšlikumos un vispārīgajos ieteikumos un izvairītos no dublēšanās un paralēlisma to īstenošanā. funkcijas.

39. pants. Komitejas ziņojums

Komitejas ziņojums

Komiteja reizi divos gados iesniedz ziņojumu par savu darbību Ģenerālajai asamblejai un Ekonomikas un sociālo lietu padomei un var sniegt priekšlikumus un vispārīgus ieteikumus, pamatojoties uz to ziņojumu un informāciju, kas saņemta no Dalībvalstīm. Šādi priekšlikumi un vispārīgi ieteikumi ir iekļauti Komitejas ziņojumā kopā ar dalībvalstu komentāriem (ja tādi ir).

40. pants Dalībvalstu konference

Dalībvalstu konference

1. Dalībvalstis regulāri tiekas dalībvalstu konferencē, lai izskatītu jebkuru jautājumu, kas saistīts ar šīs konvencijas īstenošanu.

2. Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs sasauc Dalībvalstu konferenci. Turpmākās sanāksmes sasauc Ģenerālsekretārs reizi divos gados vai pēc Dalībvalstu konferences lēmuma.

41. pants. Depozitārijs

Depozitārijs

Šīs konvencijas depozitārs ir Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs.

42.pants. Paraksts

Parakstīšana

Šī konvencija ir atvērta parakstīšanai visām valstīm un reģionālajām integrācijas organizācijām Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē Ņujorkā no 2007. gada 30. marta.

43. pants. Piekrišana uzņemties saistības

Piekrišana būt saistītam

Šī konvencija ir jāratificē parakstītājvalstīm un oficiāli jāapstiprina parakstītājām reģionālās integrācijas organizācijām. Tai var pievienoties jebkura valsts vai reģionālās integrācijas organizācija, kas nav parakstījusi šo konvenciju.

44. pants. Reģionālās integrācijas organizācijas

Reģionālās integrācijas organizācijas

1. "Reģionālās integrācijas organizācija" ir organizācija, ko izveidojušas konkrēta reģiona suverēnās valstis un kurai tās dalībvalstis ir nodevušas kompetenci saistībā ar jautājumiem, ko regulē šī konvencija. Šādas organizācijas savos oficiālās apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentos norāda savas kompetences apjomu jautājumos, ko regulē šī konvencija. Pēc tam tās informē depozitāriju par jebkādām būtiskām izmaiņām savas kompetences jomā.

3. Šīs konvencijas 45. panta 1. punkta un 47. panta 2. un 3. punkta mērķiem neviens dokuments, ko deponējusi reģionālās integrācijas organizācija, netiek ieskaitīts.

4. Jautājumos, kas ir to kompetencē, reģionālās integrācijas organizācijas var izmantot savas balsstiesības Dalībvalstu konferencē ar tādu balsu skaitu, kas ir vienāds ar to dalībvalstu skaitu, kuras ir šīs konvencijas puses. Šāda organizācija neizmanto savas balsstiesības, ja tās izmanto kāda no tās dalībvalstīm, un otrādi.

45. pants. Stāšanās spēkā

Stāšanās spēkā

1. Šī konvencija stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc divdesmitā ratifikācijas vai pievienošanās instrumenta deponēšanas.

2. Katrai valstij vai reģionālās integrācijas organizācijai, kas ratificē, oficiāli apstiprina vai pievienojas šai konvencijai pēc divdesmitā šāda instrumenta deponēšanas, konvencija stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc šāda dokumenta deponēšanas.

46. ​​pants. Atrunas

Rezervācijas

1. Atrunas, kas neatbilst šīs konvencijas priekšmetam un mērķim, nav atļautas.

2. Rezervācijas var atsaukt jebkurā laikā.

47. pants. Grozījumi

Grozījumi

1. Jebkura dalībvalsts var ierosināt šīs konvencijas grozījumus un iesniegt to Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram. Ģenerālsekretārs visus ierosinātos grozījumus dara zināmus dalībvalstīm, lūdzot tām paziņot, vai tās atbalsta dalībvalstu konferences sarīkošanu, lai izskatītu un pieņemtu lēmumu par priekšlikumiem. Ja četru mēnešu laikā no šāda paziņojuma dienas vismaz viena trešdaļa dalībvalstu atbalsta šādas konferences rīkošanu, Ģenerālsekretārs sasauc konferenci Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā. Jebkuru grozījumu, kas apstiprināts ar divu trešdaļu klātesošo un balsojošo dalībvalstu vairākumu, Ģenerālsekretārs nosūta apstiprināšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajai asamblejai un pēc tam visām dalībvalstīm apstiprināšanai.

2. Grozījumi, kas apstiprināti un apstiprināti saskaņā ar šī panta 1. punktu, stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad deponēto pieņemšanas dokumentu skaits ir sasniedzis divas trešdaļas no dalībvalstu skaita grozījuma apstiprināšanas dienā. Pēc tam grozījumi stājas spēkā jebkurai dalībvalstij trīsdesmitajā dienā pēc tās pieņemšanas instrumenta deponēšanas. Grozījumi ir saistoši tikai tām dalībvalstīm, kuras to ir pieņēmušas.

3. Ja Dalībvalstu konference to vienprātīgi nolemj, saskaņā ar šī panta 1. punktu apstiprinātais un apstiprinātais grozījums, kas attiecas tikai uz 34., 38., 39. un 40. pantu, stājas spēkā visās Dalībvalstīs trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad deponēto pieņemšanas dokumentu skaits sasniedz divas trešdaļas no dalībvalstu skaita šī grozījuma apstiprināšanas dienā.

48. pants. Denonsēšana

Denonsēšana

Dalībvalsts var denonsēt šo konvenciju, rakstiski paziņojot par to Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram. Denonsēšana stājas spēkā vienu gadu pēc dienas, kad ģenerālsekretārs ir saņēmis šādu paziņojumu.

49. pants. Pieejams formāts

Pieejamais formāts

Šīs konvencijas tekstam jābūt pieejamam pieejamos formātos.

50. pants. Autentiski teksti

Autentiski teksti

Šīs konvencijas teksti angļu, arābu, ķīniešu, franču, krievu un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski.

TO APLIECINOT, apakšā parakstījušies pilnvarotie pārstāvji, kurus attiecīgi pilnvarojušas attiecīgās valdības, ir parakstījuši šo konvenciju.

Konvencija Krievijas Federācijā stājās spēkā 2012. gada 25. oktobrī.



Elektroniskā dokumenta teksts
sagatavojusi AS Kodeks un pārbaudīta pret:
Starptautiskais biļetens
līgumi, 2013.gada 7.nr

e) atzīstot ka invaliditāte ir jēdziens, kas attīstās un ka invaliditāte ir cilvēku ar invaliditāti mijiedarbības rezultāts, kā arī attieksmes un vides šķēršļi, kas liedz viņiem pilnībā un efektīvi piedalīties sabiedrībā uz vienlīdzīgiem pamatiem ar citiem,

f) atzīstot cik liela nozīme ir principiem un vadlīnijām, kas ietvertas Pasaules rīcības programmā personām ar invaliditāti un Standartnoteikumos par iespēju vienlīdzību personām ar invaliditāti, lai ietekmētu politikas, plānu, programmu un pasākumu veicināšanu, formulēšanu un novērtēšanu. valsts, reģionālā un starptautiskā līmenī, lai turpinātu nodrošināt vienlīdzīgas iespējas cilvēkiem ar invaliditāti,

g) uzsverot cik svarīgi ir integrēt invaliditātes jautājumus kā attiecīgo ilgtspējīgas attīstības stratēģiju neatņemamu sastāvdaļu,

h) atzīstot arī ka jebkuras personas diskriminācija invaliditātes dēļ ir cilvēka raksturīgās cieņas un vērtības aizskārums,

j) atzīstot nepieciešamība veicināt un aizsargāt visu personu ar invaliditāti cilvēktiesības, tostarp to personu, kurām nepieciešams lielāks atbalsts,

k) ir norūpējies ka, neraugoties uz šiem dažādajiem instrumentiem un iniciatīvām, personas ar invaliditāti joprojām saskaras ar šķēršļiem, kas kavē viņu kā vienlīdzīgu locekļu līdzdalību sabiedrībā un ar viņu cilvēktiesību pārkāpumiem visās pasaules daļās,

l) atzīstot starptautiskās sadarbības nozīme, lai uzlabotu dzīves apstākļus personām ar invaliditāti katrā valstī, īpaši jaunattīstības valstīs,

m) atzīstot personu ar invaliditāti vērtīgais pašreizējais un potenciālais ieguldījums viņu vietējo kopienu vispārējā labklājībā un daudzveidībā, kā arī tas, ka tiek veicināta personu ar invaliditāti pilnīga izmantošana savās cilvēktiesībās un pamatbrīvībās, kā arī personu ar invaliditāti pilnīga līdzdalība. ar invaliditāti, veicinās viņu piederības sajūtu un sasniegs nozīmīgu sabiedrības cilvēcisko, sociālo un ekonomisko attīstību un nabadzības izskaušanu,

n) atzīstot ka cilvēkiem ar invaliditāti ir svarīga viņu personiskā autonomija un neatkarība, tostarp brīvība izdarīt izvēli,

o) skaitīšana ka personām ar invaliditāti jābūt iespējai aktīvi iesaistīties lēmumu pieņemšanas procesos attiecībā uz politiku un programmām, tostarp tām, kas tās tieši skar,

lpp) ir norūpējies sarežģītajiem apstākļiem, ar kādiem saskaras personas ar invaliditāti, kuras ir pakļautas vairākkārtējai vai saasinātai diskriminācijai rases, ādas krāsas, dzimuma, valodas, reliģijas, politisko vai citu uzskatu, nacionālās, etniskās, aborigēnu vai sociālās izcelsmes, īpašuma, dzimšanas dēļ, vecums vai cits statuss,

q) atzīstot ka sievietes un meitenes ar invaliditāti gan mājās, gan ārpus tās bieži ir pakļautas lielākam vardarbības, ievainojumu vai ļaunprātīgas izmantošanas, nevērības vai nolaidības, ļaunprātīgas izmantošanas vai ekspluatācijas riskam,

r) atzīstot ka bērniem ar invaliditāti ir jābauda visas cilvēktiesības un pamatbrīvības vienlīdzīgi ar citiem bērniem, un šajā sakarā atgādinot pienākumus, ko uzņēmušās Konvencijas par bērna tiesībām dalībvalstis,

s) uzsverot nepieciešamība ņemt vērā dzimumu perspektīvu visos centienos veicināt to, lai personas ar invaliditāti pilnībā izmantotu cilvēktiesības un pamatbrīvības,

t) uzsverot to, ka lielākā daļa personu ar invaliditāti dzīvo nabadzības apstākļos, un šajā sakarā atzīstot, ka steidzami jārisina nabadzības negatīvā ietekme uz personām ar invaliditāti,

u) pievērs uzmanību ka miera un drošības vide, kuras pamatā ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos noteikto mērķu un principu pilnīga ievērošana un piemērojamo cilvēktiesību līgumu ievērošana, ir priekšnoteikums pilnīgai personu ar invaliditāti aizsardzībai, jo īpaši bruņotu konfliktu laikā un ārzemju okupācija,

v) atzīstot ka fiziskās, sociālās, ekonomiskās un kultūras vides, veselības un izglītības, kā arī informācijas un saziņas pieejamība ir svarīga, lai personas ar invaliditāti varētu pilnībā izmantot visas cilvēktiesības un pamatbrīvības,

w) pievērs uzmanību ka katram indivīdam, kam ir pienākumi pret citiem un kopienu, kurai viņš pieder, ir jācenšas veicināt un ievērot Starptautiskajā Cilvēktiesību likumā atzītās tiesības,

x) būdams pārliecināts ka ģimene ir dabiska un pamatvienība sabiedrībā un tai ir tiesības uz sabiedrības un valsts aizsardzību, un ka personām ar invaliditāti un viņu ģimenes locekļiem jāsaņem nepieciešamā aizsardzība un palīdzība, lai ģimenes varētu sniegt ieguldījumu pilnvērtīgā un vienlīdzīgā dzīvē. personu ar invaliditāti tiesību baudīšana,

y) būdams pārliecināts ka visaptveroša un vienota starptautiska konvencija par personu ar invaliditāti tiesību un cieņas veicināšanu un aizsardzību sniegtu nozīmīgu ieguldījumu, lai pārvarētu cilvēku ar invaliditāti dziļos sociālos trūkumus un veicinātu viņu līdzdalību pilsoniskajā, politiskajā, ekonomiskajā, sociālajā un kultūras dzīve ar vienlīdzīgām iespējām - kā attīstītajās valstīs un jaunattīstības valstīs,

ir vienojušies šādi:

1. pants

Mērķis

Šīs konvencijas mērķis ir veicināt, aizsargāt un nodrošināt, ka visas personas ar invaliditāti pilnībā un vienlīdzīgi izmanto visas cilvēktiesības un pamatbrīvības, kā arī veicināt viņu raksturīgās cieņas ievērošanu.

Personas ar invaliditāti ir personas ar ilgstošiem fiziskiem, garīgiem, intelektuāliem vai maņu traucējumiem, kas, mijiedarbojoties ar dažādiem šķēršļiem, var liegt viņiem pilnvērtīgi un efektīvi piedalīties sabiedrībā vienlīdzīgi ar citiem.

2. pants

Definīcijas

Šīs konvencijas mērķiem:

“saziņa” ietver valodu, tekstu, Braila raksta, taustes saziņas, lielo druku, pieejamu multivides, kā arī drukāto materiālu, audio, vienkāršas valodas, lasītāju, kā arī papildinošu un alternatīvu saziņas metožu, veidu un formātu izmantošanu, tostarp pieejamu informācijas komunikāciju. tehnoloģija;

“valoda” ietver sarunvalodas un zīmju valodas un citas nerunas valodas;

“diskriminācija invaliditātes dēļ” ir jebkura atšķirība, izslēgšana vai ierobežojums invaliditātes dēļ, kura mērķis vai sekas ir samazināt vai liegt visu cilvēktiesību un pamattiesību atzīšanu, realizāciju vai izmantošanu vienlīdzīgi ar citiem. politiskās, ekonomiskās, sociālās, kultūras, pilsoniskās vai jebkurā citā jomā. Tas ietver visa veida diskrimināciju, tostarp saprātīgu pielāgojumu atteikšanu;

“saprātīgi pielāgojumi” nozīmē, ja tas ir nepieciešams konkrētā gadījumā, vajadzīgu un atbilstošu izmaiņu un pielāgojumu veikšanu, neuzliekot nesamērīgu vai nepamatotu slogu, lai nodrošinātu, ka personas ar invaliditāti izmanto vai izmanto vienlīdzīgi ar citiem visas cilvēktiesības un pamatbrīvības. ;

“Universāls dizains” ir produktu, vides, programmu un pakalpojumu dizains, lai padarītu tos maksimāli izmantojamus visiem cilvēkiem, bez nepieciešamības pēc pielāgošanas vai īpaša dizaina. “Universālais dizains” neizslēdz palīgierīces konkrētām invaliditātes grupām, ja tās ir vajadzīgas.

3. pants

Visparīgie principi

Šīs konvencijas principi ir:

a) cieņa pret personai piemītošo cieņu, personas autonomiju, tai skaitā brīvību izdarīt izvēli, un neatkarību;

b) nediskriminācija;

c) pilnīga un efektīva iesaistīšanās un iekļaušanās sabiedrībā;

d) personu ar invaliditāti īpašību ievērošana un to pieņemšana kā cilvēku daudzveidības sastāvdaļa un cilvēces daļa;

e) iespēju vienlīdzība;

f) pieejamība;

g) vīriešu un sieviešu līdztiesība;

h) cieņa pret bērnu invalīdu attīstības spējām un cieņa pret bērnu invalīdu tiesībām saglabāt savu individualitāti.

4. pants

Vispārējie pienākumi

1. Dalībvalstis apņemas nodrošināt un veicināt to, ka visas personas ar invaliditāti pilnībā izmanto visas cilvēktiesības un pamatbrīvības, bez jebkādas diskriminācijas invaliditātes dēļ. Šajā nolūkā iesaistītās valstis apņemas:

a) veikt visus atbilstošos likumdošanas, administratīvos un citus pasākumus, lai īstenotu šajā konvencijā atzītās tiesības;

b) veikt visus atbilstošos pasākumus, tostarp tiesību aktus, lai grozītu vai atceltu esošos likumus, noteikumus, paražas un attieksmi, kas diskriminē personas ar invaliditāti;

c) visās politikās un programmās ņemt vērā personu ar invaliditāti cilvēktiesību aizsardzību un veicināšanu;

d) atturēties no jebkādām darbībām vai metodēm, kas nav saskaņā ar šo konvenciju, un nodrošina, ka valsts iestādes un institūcijas rīkojas saskaņā ar šo konvenciju;

e) veikt visus atbilstošos pasākumus, lai izskaustu jebkuras personas, organizācijas vai privātā uzņēmuma diskrimināciju invaliditātes dēļ;

f a) veic vai veicina universālā dizaina preču, pakalpojumu, iekārtu un objektu izpēti un izstrādi (kā noteikts šīs konvencijas 2. pantā), ko var pielāgot personas ar invaliditāti īpašajām vajadzībām, kurām nepieciešama vismazākā pielāgošana un minimālās izmaksas, veicināt to pieejamību un izmantošanu, kā arī veicināt universālā dizaina ideju standartu un vadlīniju izstrādē;

g a) veikt vai veicināt pētniecību un izstrādi un veicināt jaunu tehnoloģiju, tostarp informācijas un komunikāciju tehnoloģiju, pārvietošanās palīglīdzekļu, ierīču un palīgtehnoloģiju pieejamību un izmantošanu, kas piemērotas personām ar invaliditāti, dodot priekšroku zemu izmaksu tehnoloģijām;

h) nodrošināt personām ar invaliditāti pieejamu informāciju par pārvietošanās palīglīdzekļiem, ierīcēm un palīgtehnoloģijām, tostarp jaunajām tehnoloģijām, kā arī citiem palīdzības veidiem, atbalsta pakalpojumiem un iekārtām;

i) Veicināt šajā konvencijā atzīto tiesību mācīšanu profesionāļiem un personālam, kas strādā ar personām ar invaliditāti, lai uzlabotu ar šīm tiesībām garantētās palīdzības un pakalpojumu sniegšanu.

2. Attiecībā uz ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām katra dalībvalsts apņemas pēc iespējas pilnīgāk izmantot tai pieejamos resursus un, ja nepieciešams, izmantot starptautisko sadarbību, pasākumus, lai pakāpeniski panāktu šo tiesību pilnīgu īstenošanu bez neierobežo šajā konvencijā noteiktos pienākumus, kas ir tieši piemērojami saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.

3. Izstrādājot un ieviešot tiesību aktus un politiku šīs konvencijas īstenošanai, kā arī citos lēmumu pieņemšanas procesos par jautājumiem, kas skar personas ar invaliditāti, dalībvalstis cieši apspriežas ar personām ar invaliditāti un aktīvi iesaista personas ar invaliditāti, tostarp bērnus ar invaliditāti, izmantojot viņu pārstāvības organizācijas.

4. Nekas šajā konvencijā neietekmē noteikumus, kas vairāk veicina personu ar invaliditāti tiesību īstenošanu un kas var būt ietverti dalībvalsts tiesību aktos vai šajā valstī spēkā esošajos starptautiskajos tiesību aktos. Nedrīkst tikt ierobežotas vai aizskartas cilvēktiesības vai pamatbrīvības, kas atzītas vai pastāv nevienā šīs konvencijas dalībvalstī, pamatojoties uz likumu, konvenciju, noteikumiem vai paražām, aizbildinoties ar to, ka šī konvencija neatzīst šādas tiesības vai brīvības vai ka tos atzīst mazākā mērā.

5. Šīs konvencijas noteikumi attiecas uz visām federālo zemju daļām bez ierobežojumiem vai izņēmumiem.

5. pants

Vienlīdzība un nediskriminācija

1. Iesaistītās valstis atzīst, ka visas personas ir vienlīdzīgas likuma priekšā un saskaņā ar likumu, un tām ir tiesības uz vienlīdzīgu likuma aizsardzību un vienlīdzīgu labumu bez jebkādas diskriminācijas.

2. Dalībvalstis aizliedz jebkādu diskrimināciju invaliditātes dēļ un garantē personām ar invaliditāti vienlīdzīgu un efektīvu tiesisko aizsardzību pret jebkāda veida diskrimināciju.

3. Lai veicinātu vienlīdzību un novērstu diskrimināciju, dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu saprātīgus pielāgojumus.

4. Īpašus pasākumus, kas nepieciešami, lai paātrinātu vai panāktu personu ar invaliditāti vienlīdzību, neuzskata par diskrimināciju šīs konvencijas izpratnē.

6. pants

Sievietes ar invaliditāti

1. Dalībvalstis atzīst, ka sievietes un meitenes ar invaliditāti ir pakļautas daudzkārtējai diskriminācijai, un šajā sakarā veic pasākumus, lai nodrošinātu viņām pilnīgu un vienlīdzīgu visu cilvēktiesību un pamatbrīvību izmantošanu.

2. Dalībvalstis veic visus atbilstošos pasākumus, lai nodrošinātu sieviešu pilnīgu attīstību, izaugsmi un pilnvarošanu, lai nodrošinātu viņām šajā konvencijā noteikto cilvēktiesību un pamatbrīvību izmantošanu.

7. pants

Bērni invalīdi

1. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka bērni ar invaliditāti pilnībā izmanto visas cilvēktiesības un pamatbrīvības vienlīdzīgi ar citiem bērniem.

2. Visās darbībās, kas attiecas uz bērniem ar invaliditāti, pirmām kārtām tiek ņemtas vērā bērna intereses.

3. Dalībvalstis nodrošina, ka bērniem ar invaliditāti ir tiesības vienlīdzīgi ar citiem bērniem brīvi paust savus uzskatus par visiem jautājumiem, kas viņus skar un kuriem tiek piešķirta pienācīga nozīme atbilstoši viņu vecumam un briedumam, un saņemt invaliditātes un vecumam atbilstošu palīdzību to darot.tiesības.

8. pants

Izglītojošs darbs

1. Dalībvalstis apņemas veikt ātrus, efektīvus un atbilstošus pasākumus, lai:

a) palielināt visas sabiedrības, tostarp ģimenes līmenī, izpratni par invaliditātes jautājumiem un stiprināt personu ar invaliditāti tiesību un cieņas ievērošanu;

b) visās dzīves jomās apkarot stereotipus, aizspriedumus un kaitīgu praksi, kas vērsta pret cilvēkiem ar invaliditāti, tostarp pret dzimumu un vecumu balstītu praksi;

c) Veicināt personu ar invaliditāti potenciālu un ieguldījumu.

2. Šim nolūkam veiktie pasākumi ietver:

a) efektīvu sabiedrības izglītošanas kampaņu izvēršana un uzturēšana, lai:

i) attīstīt jutīgumu pret personu ar invaliditāti tiesībām;

ii) veicināt pozitīvu personu ar invaliditāti tēlu un lielāku sabiedrības izpratni par viņiem;

iii) veicināt personu ar invaliditāti prasmju, spēku un spēju atzīšanu un viņu ieguldījumu darba vietā un darba tirgū;

b) izglītība visos izglītības sistēmas līmeņos, tajā skaitā visos bērnos jau no mazotnes, cieņpilna attieksme pret cilvēku ar invaliditāti tiesībām;

c) mudinot visus plašsaziņas līdzekļus attēlot personas ar invaliditāti veidā, kas atbilst šīs konvencijas mērķim;

d) izglītojošu un izpratnes veidošanas programmu veicināšana cilvēkiem ar invaliditāti un viņu tiesībām.

9. pants

Pieejamība

1. Lai personas ar invaliditāti varētu dzīvot neatkarīgu dzīvi un pilnībā piedalīties visos dzīves aspektos, dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka personām ar invaliditāti vienlīdzīgi ar citiem ir piekļuve fiziskajai videi, transportam un informācijai. un sakari, tostarp informācijas un komunikāciju tehnoloģijas un sistēmas, kā arī citas iekārtas un pakalpojumi, kas ir atvērti vai sniegti sabiedrībai gan pilsētu, gan lauku apvidos. Šiem pasākumiem, kas ietver pieejamības šķēršļu noteikšanu un novēršanu, jo īpaši jāietver:

a) uz ēkām, ceļiem, transportu un citiem iekšējiem un ārējiem objektiem, tai skaitā skolām, dzīvojamām ēkām, medicīnas iestādēm un darba vietām;

b) informācijas, sakaru un citiem pakalpojumiem, tostarp elektroniskajiem pakalpojumiem un neatliekamās palīdzības dienestiem.

2. Dalībvalstis arī veic attiecīgus pasākumus, lai:

a) izstrādāt, īstenot un uzraudzīt atbilstību obligātajiem standartiem un vadlīnijām par to objektu un pakalpojumu pieejamību, kas ir atvērti vai sniegti sabiedrībai;

b) nodrošināt, lai privātie uzņēmumi, kas piedāvā sabiedrībai pieejamas vai sniegtas telpas un pakalpojumus, ņem vērā visus pieejamības aspektus personām ar invaliditāti;

c) nodrošināt apmācību visām iesaistītajām pusēm par pieejamības jautājumiem, ar kuriem saskaras personas ar invaliditāti;

d) aprīkot ēkas un citus sabiedrībai pieejamus objektus ar izkārtnēm Braila rakstā un viegli salasāmā un saprotamā formā;

e) nodrošināt dažāda veida asistentu un starpnieku pakalpojumus, tostarp ceļvežus, lasītājus un profesionālus surdotulkus, lai atvieglotu piekļuvi ēkām un citiem sabiedrībai atvērtiem objektiem;

f) izstrādāt citus atbilstošus palīdzības un atbalsta sniegšanas veidus cilvēkiem ar invaliditāti, kas nodrošina piekļuvi informācijai;

g) veicināt personu ar invaliditāti piekļuvi jaunām informācijas un komunikācijas tehnoloģijām un sistēmām, tostarp internetam;

h) veicināt vietēji pieejamu informācijas un komunikāciju tehnoloģiju un sistēmu projektēšanu, izstrādi, ražošanu un izplatīšanu, lai šo tehnoloģiju un sistēmu pieejamība tiktu nodrošināta ar minimālām izmaksām.

10. pants

Tiesības dzīvot

Dalībvalstis atkārtoti apstiprina katras personas neatņemamās tiesības uz dzīvību un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personas ar invaliditāti tās efektīvi izmanto vienlīdzīgi ar citiem.

11. pants

Riska un humanitārās ārkārtas situācijas

Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu personu ar invaliditāti aizsardzību un drošību riska situācijās, tostarp bruņotu konfliktu, humanitāro ārkārtas situāciju un dabas katastrofu gadījumos, saskaņā ar savām saistībām saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, tostarp starptautiskajām humanitārajām tiesībām un starptautiskajām cilvēktiesību tiesībām. .

12. pants

Vienlīdzība likuma priekšā

1. Iesaistītās valstis atkārtoti apstiprina, ka ikvienam ar invaliditāti, lai kur viņi atrastos, ir tiesības uz vienlīdzīgu tiesisko aizsardzību.

2. Dalībvalstis atzīst, ka personām ar invaliditāti ir vienlīdzīgas tiesības ar citām personām visos dzīves aspektos.

3. Dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu personām ar invaliditāti piekļuvi atbalstam, kas tām var būt nepieciešams, lai īstenotu savu tiesībspēju.

4. Dalībvalstis nodrošina, ka visi pasākumi, kas attiecas uz tiesībspējas īstenošanu, ietver atbilstošus un efektīvus aizsardzības pasākumus, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesību tiesībām. Šādiem aizsardzības pasākumiem būtu jānodrošina, ka ar rīcībspējas īstenošanu saistītie pasākumi ievēro personas tiesības, gribu un vēlmes, ir brīvi no interešu konfliktiem un nepamatotas ietekmes, ir samērīgi un pielāgoti personas apstākļiem, tiek piemēroti pēc iespējas īsākā laikā un regulāri. izskata kompetenta, neatkarīga un objektīva iestāde vai tiesa. Šīm garantijām jābūt samērīgām ar to, cik lielā mērā šādi pasākumi ietekmē attiecīgās personas tiesības un intereses.

5. Ievērojot šī panta noteikumus, dalībvalstis veic visus atbilstošos un iedarbīgos pasākumus, lai nodrošinātu personu ar invaliditāti vienlīdzīgas tiesības piederēt un mantot īpašumu, pārvaldīt savas finanšu lietas un vienlīdzīgu piekļuvi banku aizdevumiem, hipotēkām. un citus finanšu kredītu veidus un nodrošināt, lai personām ar invaliditāti netiktu patvaļīgi atņemtas viņu īpašums.

13. pants

Tiesu pieejamība

1. Dalībvalstis nodrošina, ka personām ar invaliditāti vienlīdzīgi ar citām personām ir efektīva piekļuve tiesai, tostarp nodrošinot procesuāli un vecumam atbilstošus apstākļus, lai veicinātu viņu efektīvu lomu kā tiešiem un netiešiem dalībniekiem, tostarp lieciniekiem, visos posmos. tiesiskā procesa, tostarp izmeklēšanas stadijas, un citas pirmsražošanas stadijas.

2. Lai atvieglotu efektīvu piekļuvi tiesai personām ar invaliditāti, dalībvalstis veicina atbilstošu apmācību personām, kuras strādā tiesu administrēšanā, tostarp policijas un cietumu sistēmās.

14. pants

Brīvība un personiskā drošība

1. Dalībvalstis nodrošina, ka personas ar invaliditāti vienlīdzīgi ar citām personām:

a) baudīja tiesības uz brīvību un personas drošību;

b) nav atņemta prettiesiski vai patvaļīgi un jebkura brīvības atņemšana atbilst likumam, un invaliditātes esamība nekādā gadījumā nekļūst par pamatu brīvības atņemšanai.

2. Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad personām ar invaliditāti tiek atņemta brīvība saskaņā ar jebkādu procedūru, tām vienlīdzīgi ar citiem ir tiesības uz garantijām, kas atbilst starptautiskajām cilvēktiesību tiesībām un ka attieksme pret viņiem atbilst mērķiem un šīs konvencijas principiem, tostarp nodrošinot saprātīgus pielāgojumus.

15. pants

Brīvība no spīdzināšanas un cietsirdīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas apiešanās vai soda

1. Nevienu nedrīkst spīdzināt vai cietsirdīgi, necilvēcīgi vai pazemojoši apieties vai sodīt. Jo īpaši nevienu personu nedrīkst pakļaut medicīniskiem vai zinātniskiem eksperimentiem bez tās brīvas piekrišanas.

2. Dalībvalstis veic visus iedarbīgos likumdošanas, administratīvos, tiesu vai citus pasākumus, lai nodrošinātu, ka personas ar invaliditāti vienlīdzīgi ar citiem netiek pakļautas spīdzināšanai vai cietsirdīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei vai sodīšanai.

16. pants

Brīvība no ekspluatācijas, vardarbības un ļaunprātīgas izmantošanas

1. Dalībvalstis veic visus atbilstošos likumdošanas, administratīvos, sociālos, izglītības un citus pasākumus, lai aizsargātu personas ar invaliditāti gan mājās, gan ārpus tās no jebkāda veida ekspluatācijas, vardarbības un ļaunprātīgas izmantošanas, ieskaitot tos aspektus, kas ir saistīti ar dzimumu.

2. Dalībvalstis arī veic visus atbilstošos pasākumus, lai novērstu visa veida ekspluatāciju, vardarbību un ļaunprātīgu izmantošanu, tostarp nodrošinot atbilstošas ​​palīdzības formas, kas ir atkarīgas no vecuma un dzimuma, un atbalstu personām ar invaliditāti, viņu ģimenēm un personu ar invaliditāti aprūpētājiem, tostarp izmantojot informētību un izglītošanu par to, kā izvairīties no ekspluatācijas, vardarbības un ļaunprātīgas izmantošanas, identificēt un ziņot par tiem. Dalībvalstis nodrošina, ka aizsardzības pakalpojumi tiek sniegti, ņemot vērā vecumu, dzimumu un invaliditāti.

3. Cenšoties novērst visa veida ekspluatāciju, vardarbību un ļaunprātīgu izmantošanu, dalībvalstis nodrošina, ka visas institūcijas un programmas, kas apkalpo personas ar invaliditāti, tiek pakļautas efektīvai neatkarīgu iestāžu uzraudzībai.

4. Dalībvalstis veic visus atbilstošos pasākumus, lai veicinātu to personu ar invaliditāti fizisko, kognitīvo un psiholoģisko atveseļošanos, rehabilitāciju un sociālo reintegrāciju, kuras ir jebkāda veida ekspluatācijas, vardarbības vai ļaunprātīgas izmantošanas upuri, tostarp nodrošinot aizsardzības pakalpojumus. Šāda atveseļošanās un reintegrācija notiek vidē, kas veicina attiecīgās personas veselību, labklājību, pašcieņu, cieņu un autonomiju, un tiek veikta atbilstoši vecumam un dzimumam.

5. Dalībvalstis pieņem efektīvus tiesību aktus un politiku, tostarp tādus, kas ir vērsti pret sievietēm un bērniem, lai nodrošinātu, ka tiek identificēta, izmeklēta personu ar invaliditāti ekspluatācija, vardarbība un ļaunprātīga izmantošana pret viņiem, un, ja nepieciešams, tiek saukta pie atbildības.

17. pants

Personiskās integritātes aizsardzība

Katrai personai ar invaliditāti ir tiesības uz to, lai viņa fiziskā un garīgā integritāte tiktu ievērota vienlīdzīgi ar citiem.

18. pants

Pārvietošanās brīvība un pilsonība

1. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības uz pārvietošanās brīvību, dzīvesvietas izvēles brīvību un pilsonību vienlīdzīgi ar citām personām, tostarp nodrošinot, ka personas ar invaliditāti:

a) bija tiesības iegūt un mainīt pilsonību, un viņiem pilsonība netika atņemta patvaļīgi vai invaliditātes dēļ;

b) invaliditātes dēļ nav liegts iegūt, glabāt un izmantot dokumentus, kas apliecina viņu pilsonību vai citus personu apliecinošus dokumentus, vai izmantot atbilstošas ​​procedūras, piemēram, imigrācijas procedūras, kas var būt nepieciešamas, lai atvieglotu tiesību uz brīvību izmantošanu. kustība;

c) bija tiesības brīvi atstāt jebkuru valsti, tostarp savu valsti;

d) nav patvaļīgi vai invaliditātes dēļ atņemtas tiesības ieceļot savā valstī.

2. Bērnus invalīdus reģistrē uzreiz pēc dzimšanas, un no dzimšanas brīža viņiem ir tiesības uz vārdu un iegūt pilsonību un iespēju robežās tiesības zināt savus vecākus un tiesības uz viņu aprūpi.

19. pants

Patstāvīga dzīve un iesaistīšanās vietējā sabiedrībā

Šīs konvencijas dalībvalstis atzīst visu personu ar invaliditāti vienlīdzīgas tiesības dzīvot savā parastajā dzīvesvietā ar tādām pašām izvēlēm kā citiem, un veic efektīvus un atbilstošus pasākumus, lai veicinātu, ka personas ar invaliditāti pilnībā izmanto šīs tiesības un viņu tiesības. pilnīga iekļaušana un iekļaušana vietējā sabiedrībā, tostarp nodrošinot, ka:

a) invalīdiem bija iespēja vienlīdzīgi ar citiem cilvēkiem izvēlēties savu dzīvesvietu, kur un ar ko dzīvot, un viņiem nebija pienākuma dzīvot kādos īpašos dzīves apstākļos;

b) personām ar invaliditāti ir pieejami dažādi mājās sniegti, kopienas un citi kopienas atbalsta pakalpojumi, tostarp personiskā palīdzība, kas nepieciešama, lai atbalstītu dzīvošanu sabiedrībā un iekļaušanos tajā un izvairītos no izolācijas vai segregācijas no kopienas;

c) sabiedriskie pakalpojumi un telpas, kas paredzētas plašai sabiedrībai, ir vienlīdz pieejamas personām ar invaliditāti un atbilst viņu vajadzībām.

20. pants

Individuālā mobilitāte

Dalībvalstis veic efektīvus pasākumus, lai nodrošinātu personu ar invaliditāti individuālo mobilitāti ar iespējami lielāku neatkarības pakāpi, tostarp:

a) veicināt personu ar invaliditāti individuālo mobilitāti viņu izvēlētā veidā, izvēlētajā laikā un par pieņemamu cenu;

b) atvieglot cilvēku ar invaliditāti piekļuvi kvalitatīviem pārvietošanās palīglīdzekļiem, ierīcēm, palīgtehnoloģijām un palīgpakalpojumiem, tostarp padarot tos pieejamus par pieņemamu cenu;

c) invalīdu un ar viņiem strādājošo speciālistu apmācība mobilitātes prasmēs;

d) mudināt uzņēmumus, kas ražo pārvietošanās palīglīdzekļus, ierīces un palīgtehnoloģijas, ņemt vērā visus personu ar invaliditāti mobilitātes aspektus.

21. pants

Vārda un ticības brīvība un piekļuve informācijai

Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personas ar invaliditāti var izmantot tiesības uz vārda un ticības brīvību, tostarp brīvību meklēt, saņemt un izplatīt informāciju un idejas vienlīdzīgi ar citiem, izmantojot visu veidu saziņas veidus. izvēle, kā noteikts šo konvenciju 2. pantā, tostarp:

a) cilvēku ar invaliditāti nodrošināšana ar plašai sabiedrībai paredzētu informāciju pieejamos formātos un izmantojot tehnoloģijas, kas ņem vērā dažādas invaliditātes formas, savlaicīgi un bez papildu maksas;

b) pieņemšana un izmantošanas veicināšana oficiālajās attiecībās: zīmju valodas, Braila raksts, pastiprinošie un alternatīvie saziņas līdzekļi un visi citi pieejamie personu ar invaliditāti izvēles saziņas līdzekļi, metodes un formāti;

c) aktīvi mudinot privātos uzņēmumus, kas sniedz pakalpojumus plašai sabiedrībai, tostarp ar interneta starpniecību, sniegt informāciju un pakalpojumus personām ar invaliditāti pieejamā un piemērotā formātā;

d) mudinot plašsaziņas līdzekļus, tostarp tos, kas sniedz informāciju internetā, padarīt savus pakalpojumus pieejamus cilvēkiem ar invaliditāti;

e) zīmju valodas lietošanas atzīšana un veicināšana.

22. pants

Privātums

1. Neatkarīgi no dzīvesvietas vai dzīves apstākļiem nevienu invalīdu nedrīkst pakļaut patvaļīgiem vai nelikumīgiem uzbrukumiem viņa privātās dzīves, ģimenes, mājas vai korespondences un cita veida saziņas neaizskaramībai, kā arī nelikumīgiem uzbrukumiem viņa godam un reputācijai. . Personām ar invaliditāti ir tiesības uz likuma aizsardzību pret šādiem uzbrukumiem vai uzbrukumiem.

2. Iesaistītās valstis vienlīdz ar citām personām aizsargā informācijas konfidencialitāti par invalīdu identitāti, veselības stāvokli un rehabilitāciju.

23. pants

Cieņa pret mājām un ģimeni

1. Dalībvalstis veic efektīvus un atbilstošus pasākumus, lai vienlīdzīgi ar citām personām novērstu diskrimināciju pret personām ar invaliditāti visos jautājumos, kas saistīti ar laulību, ģimeni, vecāku stāvokli un personiskajām attiecībām, vienlaikus cenšoties nodrošināt, ka:

a) tika atzītas visu laulības vecumu sasniegušo invalīdu tiesības stāties laulībā un izveidot ģimeni, pamatojoties uz laulāto brīvu un pilnīgu piekrišanu;

b) Atzīt personu ar invaliditāti tiesības pieņemt brīvus un atbildīgus lēmumus par bērnu skaitu un atstatumu, kā arī piekļūt vecumam atbilstošai informācijai un izglītībai par reproduktīvo uzvedību un ģimenes plānošanu, un nodrošināt līdzekļus, kas ļautu viņiem izmantot šīs tiesības;

c) invalīdi, tostarp bērni, saglabāja savu auglību vienlīdzīgi ar citiem.

2. Dalībvalstis nodrošina personu ar invaliditāti tiesības un pienākumus saistībā ar aizbildnību, aizgādnību, aizbildnību, bērnu adopciju vai līdzīgām institūcijām, ja šie jēdzieni ir ietverti nacionālajā likumdošanā; Visos gadījumos vissvarīgākās ir bērna intereses. Dalībvalstis nodrošina personām ar invaliditāti adekvātu palīdzību viņu bērnu audzināšanas pienākumu izpildē.

3. Dalībvalstis nodrošina, ka bērniem ar invaliditāti ir vienādas tiesības attiecībā uz ģimenes dzīvi. Lai īstenotu šīs tiesības un novērstu to, ka bērni ar invaliditāti tiek slēpti, pamesti, apieti vai nošķirti, dalībvalstis apņemas jau no paša sākuma nodrošināt bērniem ar invaliditāti un viņu ģimenēm visaptverošu informāciju, pakalpojumus un atbalstu.

4. Dalībvalstis nodrošina, ka bērns netiek šķirts no vecākiem pret viņu gribu, ja vien kompetentās iestādes, kas pakļautas tiesas kontrolei, saskaņā ar piemērojamiem likumiem un procedūrām nenosaka, ka šāda nošķiršana ir nepieciešama bērna interesēs. Nekādā gadījumā bērnu nedrīkst šķirt no vecākiem ne bērna, ne viena vai abu vecāku invaliditātes dēļ.

5. Dalībvalstis apņemas gadījumos, kad tuvākie radinieki nespēj nodrošināt bērna invalīda aprūpi, darīt visu iespējamo, lai organizētu alternatīvu aprūpi, iesaistot attālākus radiniekus un, ja tas nav iespējams, izveidojot ģimeni. apstākļus, lai bērns varētu dzīvot vietējā sabiedrībā.

24. pants

Izglītība

1. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības uz izglītību. Lai īstenotu šīs tiesības bez diskriminācijas un uz vienlīdzīgu iespēju pamata, dalībvalstis nodrošina iekļaujošu izglītību visos līmeņos un mūžizglītību, vienlaikus cenšoties:

A) cilvēka potenciāla pilnīgai attīstībai, kā arī cieņas un pašcieņas apziņai un cilvēktiesību, pamatbrīvību un cilvēku daudzveidības ievērošanas stiprināšanai;

b) pilnvērtīgāk attīstīt cilvēku ar invaliditāti personību, talantus un radošumu, kā arī garīgās un fiziskās spējas;

Ar) dot iespēju cilvēkiem ar invaliditāti efektīvi piedalīties brīvā sabiedrībā.

2. Īstenojot šīs tiesības, dalībvalstis nodrošina, ka:

A) personas ar invaliditāti invaliditātes dēļ netika izslēgtas no vispārējās izglītības sistēmas, un bērni invalīdi netika izslēgti no bezmaksas un obligātās pamatizglītības vai vidējās izglītības sistēmas;

b) personām ar invaliditāti savās dzīvesvietās bija vienlīdz pieejama iekļaujoša, kvalitatīva un bezmaksas pamatizglītība un vidējā izglītība;

c) tiek nodrošinātas saprātīgas telpas atbilstoši individuālajām vajadzībām;

d) personas ar invaliditāti saņem nepieciešamo atbalstu vispārējās izglītības sistēmā, lai veicinātu viņu efektīvu mācīšanos;

e) mācībām un sociālajai attīstībai maksimāli labvēlīgā vidē atbilstoši pilna seguma mērķim tika veikti efektīvi pasākumi individualizēta atbalsta organizēšanai.

3. Dalībvalstis nodrošina personām ar invaliditāti iespēju apgūt dzīves un socializācijas prasmes, lai veicinātu viņu pilnīgu un vienlīdzīgu dalību izglītībā un kā vietējās kopienas locekļiem. Šajā sakarā iesaistītās valstis veic atbilstošus pasākumus, tostarp:

A) veicināt Braila raksta, alternatīvo rakstību, pastiprinošo un alternatīvo saziņas metožu, veidu un formātu, kā arī orientēšanās un mobilitātes prasmju apguvi un sekmēt līdzcilvēku atbalstu un mentoringu;

b) veicināt zīmju valodas apguvi un nedzirdīgo cilvēku lingvistiskās identitātes veicināšanu;

Ar) nodrošināt, lai personu, jo īpaši bērnu, kas ir akli, nedzirdīgi vai nedzirdīgi akli, izglītība tiktu nodrošināta, izmantojot indivīdam vispiemērotākās valodas un saziņas metodes un vidē, kas ir vislabvēlīgākā mācībām un sociālajai attīstībai. attīstību.

4. Lai palīdzētu nodrošināt šo tiesību īstenošanu, dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai pieņemtu darbā skolotājus, tostarp skolotājus ar invaliditāti, kuri pārvalda zīmju valodu un/vai Braila rakstu, un apmācītu profesionāļus un personālu, kas strādā visos izglītības līmeņos. sistēma. Šāda apmācība ietver invalīdu izglītību un atbilstošu pastiprinošu un alternatīvu metožu, komunikācijas metožu un formātu, mācību metožu un materiālu izmantošanu, lai atbalstītu personas ar invaliditāti.

5. Dalībvalstis nodrošina, ka personām ar invaliditāti ir piekļuve vispārējai augstākajai izglītībai, profesionālajai apmācībai, pieaugušo izglītībai un mūžizglītībai bez diskriminācijas un vienlīdzīgi ar citiem. Šajā nolūkā dalībvalstis nodrošina, ka personām ar invaliditāti tiek nodrošināti saprātīgi pielāgojumi.

25. pants

Veselība

Dalībvalstis atzīst, ka personām ar invaliditāti ir tiesības uz augstāko sasniedzamo veselības līmeni bez diskriminācijas invaliditātes dēļ. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personām ar invaliditāti ir pieejami ar dzimumu saistīti veselības pakalpojumi, tostarp rehabilitācija veselības apsvērumu dēļ. Jo īpaši iesaistītās valstis:

A) nodrošināt personām ar invaliditāti tāda paša apjoma, kvalitātes un līmeņa bezmaksas vai zemu izmaksu veselības pakalpojumus un programmas kā citām personām, tostarp seksuālās un reproduktīvās veselības jomā un ar valsts veselības programmu palīdzību, kas tiek piedāvātas iedzīvotājiem;

b) nodrošināt tos veselības pakalpojumus, kas ir nepieciešami personām ar invaliditāti tieši viņu invaliditātes dēļ, tostarp agrīnu diagnostiku un, ja nepieciešams, iejaukšanos un pakalpojumus, kas paredzēti, lai samazinātu un novērstu turpmāku invaliditātes rašanos, tostarp bērnu un vecāka gadagājuma cilvēku vidū;

Ar) organizēt šos veselības pakalpojumus pēc iespējas tuvāk šo cilvēku dzīvesvietai, tostarp lauku apvidos;

d) pieprasīt, lai veselības aprūpes speciālisti sniegtu personām ar invaliditāti tādas pašas kvalitātes pakalpojumus, kādus sniedz citiem, tostarp pamatojoties uz brīvu un informētu piekrišanu, cita starpā palielinot izpratni par personu cilvēktiesībām, cieņu, autonomiju un vajadzībām. personām ar invaliditāti, izmantojot apmācību un ētikas standartus valsts un privātajā veselības aprūpē;

e) aizliegt diskrimināciju pret personām ar invaliditāti veselības un dzīvības apdrošināšanas nodrošināšanā, ja to pieļauj valsts tiesību akti, un nodrošināt, ka tā tiek nodrošināta uz godīga un saprātīga pamata;

f) invaliditātes dēļ diskriminējoši neatsaka veselības aprūpi vai veselības aprūpes pakalpojumus, pārtiku vai šķidrumus.

26. pants

Habilitācija un rehabilitācija

1. Dalībvalstis veic, tostarp ar citu personu ar invaliditāti atbalstu, efektīvus un atbilstošus pasākumus, lai ļautu personām ar invaliditāti sasniegt un saglabāt maksimālu neatkarību, pilnīgas fiziskās, garīgās, sociālās un profesionālās spējas un pilnīgu iekļaušanu un līdzdalību visos aspektos. dzīves. Šajā nolūkā iesaistītās valstis organizē, stiprina un paplašina visaptverošus habilitācijas un rehabilitācijas pakalpojumus un programmas, jo īpaši veselības, nodarbinātības, izglītības un sociālo pakalpojumu jomā, tā, lai šie pakalpojumi un programmas:

A) tika ieviesti pēc iespējas agrāk, un tie balstījās uz daudznozaru indivīda vajadzību un stipro pušu novērtējumu;

b) veicina iesaistīšanos un iekļaušanos vietējā sabiedrībā un visos sociālās dzīves aspektos, ir brīvprātīga rakstura un ir pieejamas cilvēkiem ar invaliditāti pēc iespējas tuvāk viņu tiešajai dzīvesvietai, tostarp lauku apvidos.

2. Iesaistītās valstis veicina habilitācijas un rehabilitācijas pakalpojumu jomā strādājošo speciālistu un personāla sākotnējās un tālākās apmācības attīstību.

3. Dalībvalstis veicina ar habilitāciju un rehabilitāciju saistīto palīgierīču un tehnoloģiju pieejamību, zināšanas un izmantošanu personām ar invaliditāti.

27. pants

Darbaspēks un nodarbinātība

1. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības strādāt vienlīdzīgi ar citiem; tas ietver tiesības uz iespēju nopelnīt iztiku ar darbu, ko persona ar invaliditāti brīvi izvēlas vai pieņem, apstākļos, kad darba tirgus un darba vide ir atvērta, iekļaujoša un pieejama personām ar invaliditāti. Dalībvalstis nodrošina un veicina tiesību uz darbu īstenošanu, tostarp personām, kuras darba laikā kļūst invalīdi, veicot, tostarp ar tiesību aktiem, attiecīgus pasākumus, kuru mērķis jo īpaši ir:

A) aizliegt diskrimināciju invaliditātes dēļ visos jautājumos, kas saistīti ar visu veidu nodarbinātību, tostarp darbā pieņemšanas, pieņemšanas darbā un nodarbinātības nosacījumiem, darba saglabāšanu, paaugstināšanu amatā un drošiem un veselīgiem darba apstākļiem;

b) vienlīdzīgi ar citiem aizsargāt personu ar invaliditāti tiesības uz taisnīgiem un labvēlīgiem darba apstākļiem, tostarp vienlīdzīgām iespējām un vienādu atalgojumu par līdzvērtīgu darbu, drošiem un veselībai nekaitīgiem darba apstākļiem, tostarp aizsardzību pret uzmākšanos, un kompensāciju. sūdzības;

c) nodrošināt, lai cilvēki ar invaliditāti varētu īstenot savas darba un arodbiedrību tiesības vienlīdzīgi ar citiem;

d) ļaut personām ar invaliditāti efektīvi piekļūt vispārējām tehniskām un profesionālās orientācijas programmām, nodarbinātības dienestiem un profesionālajai un tālākizglītībai;

e) darba tirgus paplašināšana cilvēku ar invaliditāti nodarbinātības iespējām un viņu veicināšanai, kā arī palīdzības sniegšana darba atrašanā, iegūšanā, saglabāšanā un atsākšanā;

f) pašnodarbinātības, uzņēmējdarbības iespēju paplašināšana, kooperatīvu attīstība un sava biznesa organizēšana;

g) invalīdu nodarbinātība sabiedriskajā sektorā;

h) Veicināt personu ar invaliditāti pieņemšanu darbā privātajā sektorā, izmantojot atbilstošu politiku un pasākumus, kas var ietvert pozitīvas rīcības programmas, stimulus un citus pasākumus;

i) nodrošināt invalīdus ar saprātīgu izmitināšanu darba vietā;

j) rosinot cilvēkus ar invaliditāti iegūt darba pieredzi atvērtā darba tirgū;

k) profesionālās un kvalifikācijas rehabilitācijas, darba vietu saglabāšanas un atgriešanās darbā programmu veicināšana personām ar invaliditāti.

2. Dalībvalstis nodrošina, ka personas ar invaliditāti netiek turētas verdzībā vai kalpībā un tiek aizsargātas vienlīdzīgi ar citām personām no piespiedu vai obligātā darba.

28. pants

Atbilstošs dzīves līmenis un sociālā aizsardzība

1. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības uz atbilstošu dzīves līmeni sev un viņu ģimenēm, tostarp atbilstošu pārtiku, apģērbu un mājokli, kā arī uz pastāvīgu dzīves apstākļu uzlabošanu, un veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu un veicinātu to īstenošanu. šīs tiesības bez diskriminācijas invaliditātes dēļ.

2. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības uz sociālo aizsardzību un izmantot šīs tiesības bez diskriminācijas invaliditātes dēļ un veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu un veicinātu šo tiesību īstenošanu, tostarp pasākumus, lai:

A) nodrošināt cilvēkiem ar invaliditāti vienlīdzīgu piekļuvi tīram ūdenim un nodrošināt piekļuvi atbilstošiem un pieejamiem pakalpojumiem, ierīcēm un citai palīdzībai, lai apmierinātu ar invaliditāti saistītas vajadzības;

b) nodrošināt, lai personām ar invaliditāti, jo īpaši sievietēm, meitenēm un gados vecākiem cilvēkiem ar invaliditāti būtu pieejamas sociālās aizsardzības un nabadzības samazināšanas programmas;

c) nodrošināt, ka cilvēkiem ar invaliditāti un viņu ģimenēm, kas dzīvo nabadzībā, ir pieejama valsts palīdzība ar invaliditāti saistīto izmaksu segšanai, tostarp atbilstoša apmācība, konsultācijas, finansiāla palīdzība un īslaicīga aprūpe;

d) nodrošināt piekļuvi valsts mājokļu programmām personām ar invaliditāti;

e), lai nodrošinātu invalīdiem piekļuvi pensiju pabalstiem un programmām.

29. pants

Līdzdalība politiskajā un sabiedriskajā dzīvē

Dalībvalstis garantē personām ar invaliditāti politiskās tiesības un iespēju tās izmantot vienlīdzīgi ar citiem un apņemas:

A) nodrošināt, lai personas ar invaliditāti varētu efektīvi un pilnībā tieši vai ar brīvi izvēlētu pārstāvju starpniecību piedalīties politiskajā un sabiedriskajā dzīvē vienlīdzīgi ar citiem, tostarp tiesības un iespēju balsot un tikt ievēlētām, jo ​​īpaši ar:

i) nodrošinot, ka balsošanas procedūras, aprīkojums un materiāli ir piemēroti, pieejami un viegli saprotami un lietojami;

ii) aizsargāt personu ar invaliditāti tiesības bez iebiedēšanas aizklāti balsot vēlēšanās un publiskajos referendumos un kandidēt, faktiski ieņemt amatu un pildīt visas publiskās funkcijas visos valdības līmeņos - veicinot palīglīdzekļu un jaunu līdzekļu izmantošanu. attiecīgā gadījumā tehnoloģijas;

iii) garantēt personām ar invaliditāti kā vēlētāju brīvu gribas izpausmi un šajā nolūkā vajadzības gadījumā apmierinot viņu lūgumus pēc viņu izvēlētas personas balsošanas;

b) aktīvi veicināt tādas vides izveidi, kurā personas ar invaliditāti var efektīvi un pilnvērtīgi piedalīties sabiedrisko lietu pārvaldībā bez diskriminācijas un vienlīdzīgi ar citiem, un veicināt viņu līdzdalību sabiedriskajās lietās, tostarp:

i) dalība nevalstiskajās organizācijās un biedrībās, kuru darbība ir saistīta ar valsts un politisko dzīvi, tai skaitā politisko partiju darbībā un to vadībā;

ii) personu ar invaliditāti organizāciju izveide un pievienošanās tām, lai pārstāvētu personas ar invaliditāti starptautiskā, valsts, reģionālā un vietējā līmenī.

30. pants

Līdzdalība kultūras dzīvē, atpūta un atpūta un sports

1. Dalībvalstis atzīst personu ar invaliditāti tiesības vienlīdzīgi ar citām personām piedalīties kultūras dzīvē un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personas ar invaliditāti:

A) bija pieejami kultūras darbi pieejamos formātos;

b) bija pieejamas televīzijas programmas, filmas, teātris un citi kultūras pasākumi pieejamos formātos;

Ar) var piekļūt kultūras vietām vai pakalpojumiem, piemēram, teātriem, muzejiem, kinoteātriem, bibliotēkām un tūrisma pakalpojumiem, un cik vien iespējams piekļūt pieminekļiem un objektiem ar valsts kultūras nozīmi.

2. Dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai ļautu personām ar invaliditāti attīstīt un izmantot savu radošo, māksliniecisko un intelektuālo potenciālu ne tikai savā labā, bet arī visas sabiedrības bagātināšanai.

3. Dalībvalstis veic visus atbilstošos pasākumus saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, lai nodrošinātu, ka likumi, kas aizsargā intelektuālā īpašuma tiesības, nerada nepamatotus vai diskriminējošus šķēršļus personu ar invaliditāti piekļuvei kultūras darbiem.

4. Personām ar invaliditāti ir vienlīdzīgas tiesības ar citām personām, lai tiktu atzītas un atbalstītas viņu atšķirīgās kultūras un valodas identitātes, tostarp zīmju valodas un nedzirdīgo kultūra.

5. Lai personas ar invaliditāti varētu vienlīdzīgi ar citiem piedalīties brīvā laika pavadīšanas, atpūtas un sporta pasākumos, dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus:

A) veicināt un veicināt pēc iespējas pilnvērtīgāku personu ar invaliditāti līdzdalību vispārējos sporta pasākumos visos līmeņos;

b() Nodrošināt personām ar invaliditāti iespēju organizēt, attīstīt un piedalīties sporta un brīvā laika pavadīšanas pasākumos, kas īpaši paredzēti personām ar invaliditāti, un šajā sakarībā veicināt, lai tās tiktu nodrošinātas ar atbilstošu izglītību, apmācību un resursiem vienlīdzīgi ar citi;

Ar) nodrošināt personām ar invaliditāti piekļuvi sporta, atpūtas un tūrisma objektiem;

d) nodrošināt bērniem ar invaliditāti vienlīdzīgu piekļuvi rotaļām, brīvā laika pavadīšanas un sporta aktivitātēm, tostarp aktivitātēm skolas sistēmā, kā citiem bērniem;

e) nodrošināt, lai cilvēkiem ar invaliditāti būtu pieejami to personu pakalpojumi, kas iesaistīti atpūtas, tūrisma, atpūtas un sporta pasākumu organizēšanā.

31. pants

Statistika un datu vākšana

1. Dalībvalstis apņemas vākt atbilstošu informāciju, tostarp statistikas un pētījumu datus, lai tās varētu izstrādāt un īstenot stratēģijas šīs konvencijas īstenošanai. Šīs informācijas vākšanas un uzglabāšanas procesā jums ir:

A) ievērot juridiski noteiktos aizsardzības pasākumus, tostarp datu aizsardzības tiesību aktus, lai nodrošinātu personu ar invaliditāti konfidencialitāti un privātumu;

b) ievēro starptautiski atzītus standartus attiecībā uz cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību, kā arī ētikas principus statistikas datu vākšanā un izmantošanā.

2. Informācija, kas savākta saskaņā ar šo pantu, tiek atbilstoši sadalīta un izmantota, lai atvieglotu novērtēšanu par to, kā dalībvalstis pilda savus pienākumus saskaņā ar šo konvenciju, un lai noteiktu un novērstu šķēršļus, ar kuriem saskaras personas ar invaliditāti savu tiesību izmantošanā.

3. Dalībvalstis uzņemas atbildību par šīs statistikas izplatīšanu un tās pieejamības nodrošināšanu personām ar invaliditāti un citiem.

32. pants

Starptautiskā sadarbība

1. Dalībvalstis atzīst starptautiskās sadarbības un tās veicināšanas nozīmi, atbalstot nacionālos centienus sasniegt šīs konvencijas mērķus un uzdevumus, un šajā sakarā veic atbilstošus un efektīvus pasākumus starpvalstu un, ja nepieciešams, partnerībā ar attiecīgajām starptautiskām un reģionālām organizācijām. un pilsoniskā sabiedrība, jo īpaši cilvēku ar invaliditāti organizācijas. Šādi pasākumi jo īpaši varētu ietvert:

a) nodrošināt, ka starptautiskā sadarbība, tostarp starptautiskās attīstības programmas, ir iekļaujoša un pieejama personām ar invaliditāti;

b) veicinot un atbalstot esošo spēju stiprināšanu, tostarp savstarpēji apmainoties ar informāciju, pieredzi, programmām un paraugpraksi;

c) sadarbības veicināšana pētniecības jomā un zinātnisko un tehnisko zināšanu pieejamība;

d) vajadzības gadījumā sniedzot tehnisko un ekonomisko palīdzību, tostarp atvieglojot piekļuvi pieejamām un palīgtehnoloģijām un apmaiņu ar tām, kā arī izmantojot tehnoloģiju nodošanu.

2. Šī panta noteikumi neietekmē katras dalībvalsts pienākumus pildīt savas saistības saskaņā ar šo konvenciju.

33. pants

Valsts īstenošana un uzraudzība

1. Dalībvalstis saskaņā ar savu organizatorisko struktūru norīko vienu vai vairākas iestādes valdībā, kas ir atbildīgas par jautājumiem, kas saistīti ar šīs konvencijas īstenošanu, un pienācīgi apsver iespēju izveidot vai nozīmēt koordinācijas mehānismu valdībā, lai veicinātu ar to saistītos jautājumus. darbs dažādās nozarēs un jomās.līmeņi.

2. Dalībvalstis saskaņā ar savām juridiskajām un administratīvajām struktūrām uztur, stiprina, ieceļ vai izveido struktūru, tostarp, ja nepieciešams, vienu vai vairākus neatkarīgus mehānismus, lai veicinātu, aizsargātu un uzraudzītu šīs konvencijas īstenošanu. Nosakot vai izveidojot šādu mehānismu, dalībvalstis ņem vērā principus, kas attiecas uz to nacionālo institūciju statusu un darbību, kuru uzdevums ir aizsargāt un veicināt cilvēktiesības.

3. Pilsoniskā sabiedrība, jo īpaši cilvēki ar invaliditāti un viņus pārstāvošās organizācijas, ir pilnībā iesaistītas uzraudzības procesā un piedalās tajā.

34. pants

Personu ar invaliditāti tiesību komiteja

1. Turpmāk paredzēto funkciju veikšanai tiek izveidota Personu ar invaliditāti tiesību komiteja (turpmāk – komiteja).

2. Šīs konvencijas spēkā stāšanās brīdī Komitejas sastāvā ir divpadsmit eksperti. Pēc vēl sešdesmit konvencijas ratifikācijas vai pievienošanās tai komitejas locekļu skaits palielinās par sešām personām, sasniedzot ne vairāk kā astoņpadsmit locekļus.

3. Komitejas locekļi darbojas kā privātpersonas, un viņiem ir augsts morālais raksturs un atzīta kompetence un pieredze jomā, uz kuru attiecas šī konvencija. Izvirzot savus kandidātus, dalībvalstis tiek lūgtas pienācīgi ņemt vērā šīs konvencijas 4. panta 3. punkta noteikumus.

4. Komitejas locekļus ievēl dalībvalstis, pienācīgi ņemot vērā vienlīdzīgu ģeogrāfisko sadalījumu, dažādu civilizācijas formu un galveno tiesību sistēmu pārstāvību, dzimumu līdzsvaru un ekspertu ar invaliditāti līdzdalību.

5. Komitejas locekļus ievēl aizklātā balsojumā no kandidātu saraksta, ko dalībvalstis izvirzījušas no savu pilsoņu vidus Dalībvalstu konferences sanāksmēs. Šajās sanāksmēs, kurās kvorumu veido divas trešdaļas Dalībvalstu, Komitejā tiek ievēlēti tie, kuri saņem vislielāko balsu skaitu un absolūto klātesošo un balsojošo dalībvalstu pārstāvju balsu vairākumu.

6. Sākotnējās vēlēšanas notiek ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs konvencijas spēkā stāšanās dienas. Vismaz četrus mēnešus pirms katrām vēlēšanām Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs raksta iesaistītajām valstīm, aicinot tās iesniegt kandidatūras divu mēnešu laikā. Pēc tam Ģenerālsekretārs alfabēta secībā sastāda visu šādi izvirzīto kandidātu sarakstu, norādot valstis, kas tos izvirzījušas, un nosūta to šīs konvencijas dalībvalstīm.

7. Komitejas locekļus ievēl uz četriem gadiem. Viņi ir tiesīgi tikt atkārtoti ievēlēti tikai vienu reizi. Tomēr sešu pirmajās vēlēšanās ievēlēto deputātu pilnvaru termiņš beidzas divu gadu perioda beigās; Tūlīt pēc pirmajām vēlēšanām šo sešu locekļu vārdus izlozes kārtībā nosaka priekšsēdētājs šā panta 5. punktā minētajā sanāksmē.

8. Sešu papildu Komitejas locekļu vēlēšanas notiek saistībā ar kārtējām vēlēšanām, kuras regulē attiecīgie šī panta noteikumi.

9. Ja kāds Komitejas loceklis nomirst, atkāpjas no amata vai paziņo, ka viņš vairs nespēj pildīt savus pienākumus kāda cita iemesla dēļ, dalībvalsts, kas izvirzījusi šo locekli, ieceļ citu ekspertu, kas ir kvalificēts darbam uz atlikušo pilnvaru laiku. un atbilst prasībām, kas paredzētas attiecīgajos šī panta noteikumos.

10. Komiteja izstrādā savu reglamentu.

11. Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs nodrošina ar personālu un aprīkojumu, kas nepieciešams, lai Komiteja efektīvi pildītu savas funkcijas saskaņā ar šo konvenciju, un sasauc savu pirmo sanāksmi.

12. Komitejas locekļi, kas izveidoti saskaņā ar šo konvenciju, saņem Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas apstiprinātu atalgojumu no Apvienoto Nāciju Organizācijas līdzekļiem tādā veidā un saskaņā ar nosacījumiem, ko noteikusi Asambleja, ņemot vērā komitejas pienākumus.

13. Komitejas locekļiem ir tiesības uz pabalstiem, privilēģijām un neaizskaramību, ko sniedz ekspertu misijā Apvienoto Nāciju Organizācijas vārdā, kā noteikts attiecīgajās Apvienoto Nāciju Organizācijas konvencijas par privilēģijām un imunitātēm sadaļās.

35. pants

Dalībvalstu ziņojumi

1. Katra dalībvalsts ar Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra starpniecību iesniedz Komitejai visaptverošu ziņojumu par pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu tās saistības saskaņā ar šo konvenciju, un par progresu, kas panākts šajā jomā divu gadu laikā pēc pievienošanās. šī konvencija stājas spēkā attiecīgajā Dalībvalstī.

2. Pēc tam dalībvalstis iesniedz turpmākos ziņojumus vismaz reizi četros gados un pēc Komitejas pieprasījuma.

3. Komiteja izstrādā vadlīnijas, kas reglamentē ziņojumu saturu.

4. Dalībvalstij, kas Komitejai ir iesniegusi visaptverošu sākotnējo ziņojumu, turpmākajos ziņojumos nav jāatkārto iepriekš sniegtā informācija. Dalībvalstis tiek aicinātas apsvērt iespēju padarīt ziņojumu sagatavošanu Komitejai par atklātu un caurskatāmu procesu un pienācīgi ņemt vērā šīs konvencijas 4. panta 3. punktā izklāstītos noteikumus.

5. Ziņojumos var norādīt uz faktoriem un grūtībām, kas ietekmē šajā konvencijā noteikto saistību izpildes pakāpi.

36. pants

Pārskatu izskatīšana

1. Katru ziņojumu izskata Komiteja, kas par to izvirza priekšlikumus un vispārīgus ieteikumus, kurus tā uzskata par atbilstošiem, un nosūta tos attiecīgajai dalībvalstij. Dalībvalsts, atbildot, var nosūtīt Komitejai jebkuru informāciju, ko tā izvēlas. Komiteja var pieprasīt no dalībvalstīm papildu informāciju, kas attiecas uz šīs konvencijas īstenošanu.

2. Ja dalībvalsts ievērojami kavējas ar ziņojuma iesniegšanu, Komiteja var paziņot attiecīgajai dalībvalstij, ka gadījumā, ja ziņojums netiks iesniegts trīs mēnešu laikā pēc šāda paziņojuma, šīs Konvencijas īstenošana šajā Dalībvalstī būs jāpārskata, pamatojoties uz uzticamu informāciju, kas pieejama komitejai. Komiteja aicina attiecīgo dalībvalsti piedalīties šādā izskatīšanā. Ja dalībvalsts, atbildot uz to, iesniedz attiecīgu ziņojumu, tiek piemēroti šī panta 1. punkta noteikumi.

3. Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs dara ziņojumus pieejamus visām iesaistītajām valstīm.

4. Dalībvalstis nodrošina, ka to ziņojumi ir plaši pieejami sabiedrībai savās valstīs un ka priekšlikumi un vispārīgi ieteikumi saistībā ar šiem ziņojumiem var būt viegli pieejami.

5. Ikreiz, kad Komiteja uzskata par vajadzīgu, tā nosūta dalībvalstu ziņojumus Apvienoto Nāciju Organizācijas specializētajām aģentūrām, fondiem un programmām un citām kompetentajām institūcijām, lai tās uzmanītu tajos ietverto tehnisko konsultāciju vai palīdzības pieprasījumu vai nepieciešamību pēdējo kopā ar Komitejas apsvērumiem un ieteikumiem (ja tādi ir) attiecībā uz šiem pieprasījumiem vai norādījumiem.

37. pants

Sadarbība starp dalībvalstīm un Komiteju

1. Katra dalībvalsts sadarbojas ar Komiteju un sniedz palīdzību tās locekļiem viņu pilnvaru izpildē.

2. Savās attiecībās ar dalībvalstīm Komiteja pienācīgi apsver veidus un līdzekļus, kā stiprināt nacionālās spējas šīs konvencijas īstenošanai, tostarp izmantojot starptautisku sadarbību.

38. pants

Komitejas attiecības ar citām struktūrām

Lai veicinātu šīs konvencijas efektīvu īstenošanu un veicinātu starptautisko sadarbību jomā, uz kuru tā attiecas:

A) Apvienoto Nāciju Organizācijas specializētajām aģentūrām un citām institūcijām ir tiesības tikt pārstāvētām, apsverot tādu šīs konvencijas noteikumu īstenošanu, kas ietilpst to pilnvarās. Ikreiz, kad Komiteja uzskata par vajadzīgu, tā var uzaicināt specializētas aģentūras un citas kompetentas institūcijas sniegt ekspertu konsultācijas par Konvencijas īstenošanu jomās, kas ietilpst to attiecīgajās pilnvarās. Komiteja var uzaicināt specializētās aģentūras un citas Apvienoto Nāciju Organizācijas struktūras iesniegt ziņojumus par Konvencijas īstenošanu jomās, kas ietilpst to darbības jomā;

b) Pildot savas pilnvaras, Komiteja vajadzības gadījumā apspriežas ar citām attiecīgajām struktūrām, kas izveidotas saskaņā ar starptautiskajiem cilvēktiesību līgumiem, lai nodrošinātu konsekvenci to attiecīgajās ziņošanas vadlīnijās, kā arī to sniegtajos priekšlikumos un vispārīgajos ieteikumos un izvairītos no dublēšanās un paralēlisma. savu funkciju izpildē.

39. pants

Komitejas ziņojums

Komiteja reizi divos gados iesniedz ziņojumu par savu darbību Ģenerālajai asamblejai un Ekonomikas un sociālo lietu padomei un var sniegt priekšlikumus un vispārīgus ieteikumus, pamatojoties uz to ziņojumu un informāciju, kas saņemta no Dalībvalstīm. Šādi priekšlikumi un vispārīgi ieteikumi ir iekļauti Komitejas ziņojumā kopā ar dalībvalstu komentāriem (ja tādi ir).

40. pants

Dalībvalstu konference

1. Dalībvalstis regulāri tiekas dalībvalstu konferencē, lai izskatītu jebkuru jautājumu, kas saistīts ar šīs konvencijas īstenošanu.

2. Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs sasauc Dalībvalstu konferenci. Turpmākās sanāksmes sasauc Ģenerālsekretārs reizi divos gados vai pēc Dalībvalstu konferences lēmuma.

41. pants

Depozitārijs

Šīs konvencijas depozitārs ir Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs.

42. pants

Parakstīšana

Šī konvencija ir atvērta parakstīšanai visām valstīm un reģionālajām integrācijas organizācijām Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē Ņujorkā kopš 2007. gada 30. marta.

43. pants

Piekrišana būt saistītam

Šī konvencija ir jāratificē parakstītājvalstīm un oficiāli jāapstiprina parakstītājām reģionālās integrācijas organizācijām. Tai var pievienoties jebkura valsts vai reģionālās integrācijas organizācija, kas nav parakstījusi šo konvenciju.

44. pants

Reģionālās integrācijas organizācijas

1. "Reģionālās integrācijas organizācija" ir organizācija, ko izveidojušas konkrēta reģiona suverēnās valstis un kurai tās dalībvalstis ir nodevušas kompetenci saistībā ar jautājumiem, ko regulē šī konvencija. Šādas organizācijas savos oficiālās apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentos norāda savas kompetences apjomu jautājumos, ko regulē šī konvencija. Pēc tam tās informē depozitāriju par jebkādām būtiskām izmaiņām savas kompetences jomā.

3. Šīs konvencijas 45. panta 1. punkta un 47. panta 2. un 3. punkta mērķiem neviens dokuments, ko deponējusi reģionālās integrācijas organizācija, netiek ieskaitīts.

4. Jautājumos, kas ir to kompetencē, reģionālās integrācijas organizācijas var izmantot savas balsstiesības Dalībvalstu konferencē ar tādu balsu skaitu, kas ir vienāds ar to dalībvalstu skaitu, kuras ir šīs konvencijas puses. Šāda organizācija neizmanto savas balsstiesības, ja tās izmanto kāda no tās dalībvalstīm, un otrādi.

45. pants

Stāšanās spēkā

1. Šī konvencija stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc divdesmitā ratifikācijas vai pievienošanās instrumenta deponēšanas.

2. Katrai valstij vai reģionālās integrācijas organizācijai, kas ratificē, oficiāli apstiprina vai pievienojas šai konvencijai pēc divdesmitā šāda instrumenta deponēšanas, konvencija stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc šāda dokumenta deponēšanas.

46. ​​pants

Rezervācijas

1. Atrunas, kas neatbilst šīs konvencijas priekšmetam un mērķim, nav atļautas.

47. pants

Grozījumi

1. Jebkura dalībvalsts var ierosināt šīs konvencijas grozījumus un iesniegt to Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram. Ģenerālsekretārs visus ierosinātos grozījumus dara zināmus dalībvalstīm, lūdzot tām paziņot, vai tās atbalsta dalībvalstu konferences sarīkošanu, lai izskatītu un pieņemtu lēmumu par priekšlikumiem. Ja četru mēnešu laikā no šāda paziņojuma dienas vismaz viena trešdaļa dalībvalstu atbalsta šādas konferences rīkošanu, Ģenerālsekretārs sasauc konferenci Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā. Jebkuru grozījumu, kas apstiprināts ar divu trešdaļu klātesošo un balsojošo dalībvalstu vairākumu, Ģenerālsekretārs nosūta apstiprināšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajai asamblejai un pēc tam visām dalībvalstīm apstiprināšanai.

3. Ja Dalībvalstu konference to vienprātīgi nolemj, saskaņā ar šī panta 1. punktu apstiprinātais un apstiprinātais grozījums, kas attiecas tikai uz 34., 38., 39. un 40. pantu, stājas spēkā visās Dalībvalstīs trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad deponēto pieņemšanas dokumentu skaits sasniedz divas trešdaļas no dalībvalstu skaita šī grozījuma apstiprināšanas dienā.

48. pants

Denonsēšana

Dalībvalsts var denonsēt šo konvenciju, rakstiski paziņojot par to Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram. Denonsēšana stājas spēkā vienu gadu pēc dienas, kad ģenerālsekretārs ir saņēmis šādu paziņojumu.

49. pants

Pieejamais formāts

Šīs konvencijas tekstam jābūt pieejamam pieejamos formātos.

50. pants

Autentiski teksti

Šīs konvencijas teksti angļu, arābu, ķīniešu, franču, krievu un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski.

TO APLIECINOT, apakšā parakstījušies pilnvarotie pārstāvji, kurus attiecīgi pilnvarojušas attiecīgās valdības, ir parakstījuši šo konvenciju.

Fakultatīvais protokols Konvencijai par personu ar invaliditāti tiesībām

Šā protokola dalībvalstis ir vienojušās par sekojošo:

1. pants

1. Šī Protokola dalībvalsts ("dalībvalsts") atzīst Personu ar invaliditāti tiesību komitejas ("Komiteja") kompetenci saņemt un izskatīt paziņojumus no personām vai personu grupām tās jurisdikcijā, kuras apgalvo, ka būt par upuriem Konvencijas noteikumu pārkāpumam, ko izdarījusi šī dalībvalsts, vai viņu vārdā.

2. Komiteja paziņojumu nepieņem, ja tas attiecas uz Konvencijas dalībvalsti, kas nav šī Protokola puse.

2. pants

Komiteja uzskata paziņojumu par nepieņemamu, ja:

a) ziņojums ir anonīms;

b) paziņojums ir ļaunprātīgi izmantotas tiesības sniegt šādus paziņojumus vai nav savienojams ar Konvencijas noteikumiem;

c) tas pats jautājums jau ir izskatīts Komitejā vai ir bijis vai tiek izskatīts saskaņā ar citu starptautiskas izmeklēšanas vai izlīguma procedūru;

d) nav izsmelti visi pieejamie iekšējie aizsardzības līdzekļi. Šo noteikumu nepiemēro, ja tiesiskās aizsardzības līdzekļu piemērošana ir nepamatoti aizkavēta vai maz ticams, ka tam būs efektīva ietekme;

e) tas ir acīmredzami nepamatots vai nepietiekami pamatots, vai

f) fakti, uz kuriem attiecas paziņojums, notikuši pirms šī protokola stāšanās spēkā attiecīgajā Dalībvalstī, ja vien šie fakti nav turpinājušies pēc šī datuma.

3. pants

Ievērojot šī Protokola 2.panta noteikumus, Komiteja konfidenciāli dara zināmu dalībvalstij visiem tai iesniegtajiem paziņojumiem. Sešu mēnešu laikā paziņotā valsts iesniedz Komitejai rakstiskus paskaidrojumus vai paziņojumus, precizējot jautājumu vai tiesiskās aizsardzības līdzekli (ja tāds ir), ko valsts, iespējams, ir izmantojusi.

4. pants

1. Jebkurā laikā no paziņojuma saņemšanas līdz tā lēmuma pieņemšanai pēc būtības Komiteja var iesniegt attiecīgajai dalībvalstij steidzamai izskatīšanai lūgumu, lai šī dalībvalsts veiktu tādus pagaidu pasākumus, kādi var būt nepieciešami, lai izvairītos no iespējamās nelabojamās situācijas. kaitējums cietušajam vai cietušajiem iespējamais pārkāpums.

2. Ja Komiteja izmanto savu rīcības brīvību saskaņā ar šī panta 1. punktu, tas nenozīmē, ka tā ir pieņēmusi lēmumu par paziņojuma pieņemamību pēc būtības.

5. pants

Izskatot paziņojumus saskaņā ar šo protokolu, Komiteja rīko slēgtas sanāksmes. Pēc paziņojuma izskatīšanas Komiteja nosūta savus priekšlikumus un ieteikumus (ja tādi ir) attiecīgajai dalībvalstij un sūdzības iesniedzējam.

6. pants

1. Ja Komiteja saņem ticamu informāciju, kas liecina par nopietniem vai sistemātiskiem Konvencijā noteikto tiesību pārkāpumiem no dalībvalsts puses, tā aicina šo dalībvalsti sadarboties informācijas izskatīšanā un šajā nolūkā iesniegt apsvērumus par konkrēto informāciju. .

2. Ņemot vērā visus apsvērumus, ko var iesniegt attiecīgā dalībvalsts, kā arī jebkuru citu tās rīcībā esošo uzticamu informāciju, Komiteja var uzdot vienam vai vairākiem tās locekļiem veikt izmeklēšanu un nekavējoties ziņot Komitejai. Ja tas ir pamatoti un ar Dalībvalsts piekrišanu, izmeklēšana var ietvert tās teritorijas apmeklējumu.

3. Pēc šādas izmeklēšanas rezultātu izskatīšanas Komiteja šos rezultātus kopā ar komentāriem un ieteikumiem nosūta attiecīgajai dalībvalstij.

4. Sešu mēnešu laikā pēc Komitejas nosūtīto konstatējumu, komentāru un ieteikumu saņemšanas dalībvalsts iesniedz tai savus apsvērumus.

5. Šādas izmeklēšanas tiks veiktas konfidenciāli, un visos procesa posmos tiks meklēta Dalībvalsts sadarbība.

7. pants

1. Komiteja var aicināt attiecīgo dalībvalsti iekļaut savā ziņojumā saskaņā ar Konvencijas 35. pantu informāciju par jebkuriem pasākumiem, kas veikti, reaģējot uz izmeklēšanu, kas veikta saskaņā ar šī Protokola 6. pantu.

2. Ja nepieciešams, Komiteja pēc 6. panta 4. punktā minētā sešu mēnešu perioda beigām var uzaicināt attiecīgo dalībvalsti informēt to par pasākumiem, kas veikti, reaģējot uz šādu izmeklēšanu.

8. pants

Katra dalībvalsts, parakstot, ratificējot vai pievienojoties šim protokolam, var paziņot, ka tā neatzīst Komitejas kompetenci, kas paredzēta 6. un 7. pantā.

9. pants

Šī Protokola depozitārs ir Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs.

10. pants

Kopš 2007. gada 30. marta šis Protokols ir atvērts parakstīšanai parakstītājvalstīm un reģionālajām integrācijas organizācijām Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē Ņujorkā.

11. pants

Šis protokols ir jāratificē parakstītājvalstīm, kuras ir ratificējušas konvenciju vai tai pievienojušās. To oficiāli apstiprina reģionālās integrācijas organizācijas, kas ir oficiāli apstiprinājušas konvenciju vai tai pievienojušās. Tai var pievienoties jebkura valsts vai reģionālās integrācijas organizācija, kas ir ratificējusi, oficiāli apstiprinājusi konvenciju vai tai pievienojusies un kas nav parakstījusi šo Protokolu.

12. pants

1. “Reģionālās integrācijas organizācija” ir organizācija, ko izveidojušas konkrēta reģiona suverēnās valstis un kurai tās dalībvalstis ir nodevušas kompetenci jautājumos, ko regulē Konvencija un šis Protokols. Šādas organizācijas savos oficiālās apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentos norāda savas kompetences jomu attiecībā uz jautājumiem, ko reglamentē konvencija un šis protokols. Pēc tam tās informē depozitāriju par jebkādām būtiskām izmaiņām savas kompetences jomā.

3. Piemērojot šā protokola 13. panta 1. punktu un 15. panta 2. punktu, neviens dokuments, ko deponējusi reģionālās integrācijas organizācija, netiek ieskaitīts.

4. Jautājumos, kas ir to kompetencē, reģionālās integrācijas organizācijas var izmantot savas balsstiesības dalībvalstu sanāksmē ar tādu balsu skaitu, kas ir vienāds ar to dalībvalstu skaitu, kuras ir šā protokola puses. Šāda organizācija neizmanto savas balsstiesības, ja tās izmanto kāda no tās dalībvalstīm, un otrādi.

13. pants

1. Ņemot vērā Konvencijas stāšanos spēkā, šis Protokols stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc desmitā ratifikācijas vai pievienošanās instrumenta deponēšanas.

2. Katrai valstij vai reģionālās integrācijas organizācijai, kas ratificē, oficiāli apstiprina vai pievienojas šim Protokolu pēc desmitā šāda instrumenta deponēšanas, Protokols stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc šāda dokumenta deponēšanas.

14. pants

1. Atrunas, kas nav savienojamas ar šā protokola mērķi un mērķi, nav atļautas.

2. Rezervācijas var atsaukt jebkurā laikā.

15. pants

1. Jebkura dalībvalsts var ierosināt šī Protokola grozījumus un iesniegt to Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram. Ģenerālsekretārs visus ierosinātos grozījumus dara zināmus dalībvalstīm, lūdzot tām paziņot, vai tās atbalsta dalībvalstu sanāksmes sarīkošanu, lai izskatītu un pieņemtu lēmumu par priekšlikumiem. Ja četru mēnešu laikā no šāda paziņojuma dienas vismaz trešdaļa iesaistīto valstu atbalsta šādas sanāksmes rīkošanu, Ģenerālsekretārs sasauc sanāksmi Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā. Jebkuru grozījumu, kas apstiprināts ar divu trešdaļu klātesošo un balsojošo dalībvalstu vairākumu, Ģenerālsekretārs nosūta apstiprināšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajai asamblejai un pēc tam visām dalībvalstīm apstiprināšanai.

2. Grozījumi, kas apstiprināti un apstiprināti saskaņā ar šī panta 1. punktu, stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad deponēto pieņemšanas dokumentu skaits ir sasniedzis divas trešdaļas no dalībvalstu skaita grozījuma apstiprināšanas dienā. Pēc tam grozījumi stājas spēkā jebkurai dalībvalstij trīsdesmitajā dienā pēc tās pieņemšanas instrumenta deponēšanas. Grozījumi ir saistoši tikai tām dalībvalstīm, kuras to ir pieņēmušas.

16. pants

Dalībvalsts var denonsēt šo Protokolu, rakstiski paziņojot par to Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram. Denonsēšana stājas spēkā vienu gadu pēc dienas, kad ģenerālsekretārs ir saņēmis šādu paziņojumu.

17. pants

Šā protokola tekstam jābūt pieejamam pieejamos formātos.

18. pants

Šī Protokola teksti angļu, arābu, ķīniešu, franču, krievu un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski.

TO APLIECINOT, apakšā parakstījušies pilnvarotie pārstāvji, kurus attiecīgi pilnvarojušas attiecīgās valdības, ir parakstījuši šo Protokolu.

2013. gada 23. septembrī ANO Ģenerālā asambleja invaliditātes jautājumos pieņēma savu līdz šim jaunāko rezolūciju ar ļoti interesantu nosaukumu "Ceļš uz priekšu: invaliditāti iekļaujoša attīstības programma 2015. gadam un turpmāk".

Šī rezolūcija ir izstrādāta, lai nodrošinātu, ka cilvēkiem ar invaliditāti ir visas tiesības., ko viņiem garantē pēdējā tūkstošgadē radītie starptautiskie dokumenti.

Neskatoties uz ANO aktīvo darbību šajā jomā, cilvēku ar invaliditāti intereses, diemžēl, tiek pārkāptas visā pasaulē. Starptautisko dokumentu skaits, kas regulē cilvēku ar invaliditāti tiesības, ir vairāki desmiti. Galvenās no tām ir:

• 1948. gada 10. decembra Vispārējā cilvēktiesību deklarācija;
• 1959. gada 20. novembra deklarācija par bērna tiesībām;
• 1966. gada 26. jūlija Starptautiskie pakti par cilvēktiesībām;
• 1969. gada 11. decembra deklarācija par sociālo progresu un attīstību;
• 1971. gada 20. decembra Deklarācija par personu ar garīgiem traucējumiem tiesībām;
• 1975.gada 9.decembra Deklarācija par personu ar invaliditāti tiesībām;
• 2006. gada 13. decembra Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām

Atsevišķi es gribētu pakavēties pie 1975. gada personu ar invaliditāti tiesību deklarācija. Šis ir pirmais starptautiskā līmenī parakstīts dokuments, kas nav veltīts kādai noteiktai cilvēku ar invaliditāti grupai, bet aptver visas invaliditātes grupas.

Šis ir salīdzinoši neliels dokuments, kas sastāv tikai no 13 pantiem. Tieši šis dokuments bija pamats Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām parakstīšanai 2006. gadā.

Deklarācija dod ļoti vispārīga definīcija jēdziens “invalīds” ir “ikviena persona, kura nevar patstāvīgi pilnībā vai daļēji nodrošināt parastās personiskās un/vai vajadzības. sociālā dzīve iedzimta vai iegūta trūkuma dēļ.

Vēlāk Konventā šī definīcija tika precizēts kā "personas ar pastāvīgiem fiziskiem, garīgiem, intelektuāliem vai maņu traucējumiem, kas, saskaroties ar dažādiem šķēršļiem, var liegt viņiem pilnībā un efektīvi piedalīties sabiedrībā uz vienlīdzīgiem pamatiem ar citiem."

Noskatieties video, kurā tas tiek apspriests:

Abas šīs definīcijas ir plašas, katrai ANO dalībvalstij ir tiesības sniegt precīzāku invaliditātes definīciju, sadalot to grupās.

Krievijā pašlaik ir 3 invaliditātes grupas, kā arī atsevišķa kategorija, kas tiek piešķirta nepilngadīgajiem pilsoņiem, kuriem ir kāda no trim invaliditātes grupām.

Federālā iestāde medicīniskā un sociālā pārbaude atzīst personu par invalīdu.

1995. gada 24. novembra federālais likums N 181-FZ “Par invalīdu sociālo aizsardzību Krievijas Federācijā” Invalīds ir persona, kurai ir veselības traucējumi ar ilgstošiem ķermeņa funkciju traucējumiem, kas radušies slimību vai traumu seku rezultātā, vai defekti, kas noved pie dzīves aktivitātes ierobežojuma un izraisa to nepieciešamību.

Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām ratifikācija

Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām ir tiešais konvencijas un tās fakultatīvā protokola teksts, ko ANO parakstīja 2006. gada 13. decembrī Ņujorkā. 2007. gada 30. marts Konvencija un protokols bija atvērti parakstīšanai ANO dalībvalstīm.

Konvencijas dalībvalstis ir iedalītas 4 kategorijās:

Krievija ir valsts, kas parakstījusi un ratificējusi tikai konvenciju bez fakultatīvā protokola. 2012. gada 3. maijs Konvencijas teksts attiecas uz mūsu valsti, fiziskām un juridiskām personām.

Kas ir ratifikācija, tā ir Krievijas piekrišanas izpausme, ka tai ir saistoša šī konvencija apstiprināšanas, pieņemšanas, pievienošanās veidā (Krievijas Federācijas 1995. gada 15. jūlija federālā likuma N 101-FZ 2. pants). Saskaņā ar Krievijas Federācijas konstitūciju, jebkuram Krievijas Federācijas parakstītajam un ratificētajam starptautiskajam līgumam ir augstāks spēks nekā jebkuram iekšzemes likumam, tostarp augstākam par konstitūciju.

Diemžēl mūsu valsts nav parakstījusi un līdz ar to arī nav ratificējusi Konvencijas fakultatīvo protokolu, kas nozīmē, ka konvencijas pārkāpuma gadījumā personas nevar vērsties speciālajā Invalīdu tiesību komitejā. ar savām sūdzībām pēc visu izsmelšanas iekšējie līdzekļi aizsardzība.

Invalīdu tiesības un pabalsti Krievijā

Vai invalīds var atvērt individuālo uzņēmēju?

Tiek nodrošinātas pamattiesības un pabalsti cilvēkiem ar invaliditāti 1995. gada 24. novembra federālā likuma N 181-FZ “Par invalīdu sociālo aizsardzību Krievijas Federācijā” IV nodaļa. Tie ietver:

• Tiesības uz izglītību;
• Medicīniskās aprūpes nodrošināšana;
• Nodrošināt netraucētu piekļuvi informācijai;
• Redzes invalīdu līdzdalība operāciju veikšanā, izmantojot ar roku rakstīta paraksta faksimila reproducēšanu;
• Nodrošināsim netraucētu piekļuvi sociālās infrastruktūras objektiem;
• Dzīvojamās telpas nodrošināšana;
• Nodrošināsim cilvēku ar invaliditāti nodarbinātību, tiesības uz darbu;
• Tiesības uz materiālo atbalstu (pensijas, pabalsti, apdrošināšanas maksājumi par veselības pasliktināšanās riska apdrošināšanu, maksājumi par kompensāciju par veselībai nodarīto kaitējumu un citi maksājumi, kas noteikti Krievijas Federācijas tiesību aktos);
• Tiesības uz sociālajiem pakalpojumiem;
• Pasākumu nodrošināšana sociālais atbalsts invalīdiem maksāt par mājokli un komunālajiem pakalpojumiem.

Dažādi Krievijas Federācijas subjekti var nodrošināt papildu tiesības personām ar invaliditāti un bērniem invalīdiem.

Izplatīts jautājums ir, vai invalīds var reģistrēties kā individuālais uzņēmējs . Cilvēkiem ar invaliditāti īpašu ierobežojumu nav, taču ir vispārīgi ierobežojumi, kas liedz viņiem uzņemt individuālos uzņēmējus. Tie ietver:

1. Ja invalīds iepriekš bijis reģistrēts kā individuālais komersants un šis ieraksts nav zaudējis spēku;
2. Ja tiesa pieņem lēmumu par invalīdu par viņa maksātnespēju (bankrotu), ar nosacījumu, ka viņa atzīšanas par tādu nav beidzies no dienas, kad tiesa pieņēmusi lēmumu.
3. Tiesas noteiktais termiņš, lai atņemtu invalīdam tiesības nodarboties ar uzņēmējdarbību, nav beidzies.
4. Ja invalīds ir vai ir bijis sodīts par tīšiem smagiem un īpaši smagiem noziegumiem.

Lasiet vairāk par 1., 2., 3. grupas invalīdu tiesībām Krievijā.

Rīvnespējīgas personas aizbildņa tiesības

Aizbildnis ir pilngadīgs rīcībspējīgs pilsonis, ko ieceļ aizbildnības un aizgādnības iestāde personas, kurai nepieciešama aizgādnība, dzīvesvietā.

Pilsoņi, kuriem atņemtas vecāku tiesības, nevar būt aizbildņi, kā arī tie, kuriem aizbildnības nodibināšanas brīdī bija sodāmība par tīšu noziegumu pret pilsoņu dzīvību vai veselību.

Secinājums

Valstij un sabiedrībai ir daudz darba, lai sakārtotu un vienkāršotu cilvēku ar invaliditāti dzīves apstākļus. Bieži ir gadījumi, kad cilvēki ar invaliditāti tiek tieši diskriminēti viņu izskata dēļ, kas noved pie cilvēku ar invaliditāti izolēšanas. Tajā pašā laikā invalīdi ir tādi paši cilvēki kā visi pārējie, tikai no mums visiem prasa mazliet vairāk rūpes un uzmanības.