വീട് പൾപ്പിറ്റിസ് ബർണറ്റ് ഫ്രാൻസിസ്. ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫോണ്ട്ലെറോയ് (ട്രാൻസ്.

പൾപ്പിറ്റിസ്

ബർണറ്റ് ഫ്രാൻസിസ്. ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫോണ്ട്ലെറോയ് (ട്രാൻസ്.

ഏതൊരു വ്യക്തിയുടെയും ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം കുടുംബമാണ്. കുടുംബത്തിൽ ബഹുമാനവും സ്നേഹവും നിലനിർത്തേണ്ടത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അപരിചിതരോട് ശ്രദ്ധിക്കരുതെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല; അവർക്ക് ഊഷ്മളതയും സഹായവും ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടികളുടെ നോവൽ വായിക്കുമ്പോൾ " ചെറിയ കർത്താവേഫ്രാൻസിസ് ബർനെറ്റിൻ്റെ Fauntleroy", നിങ്ങൾ ഇത് ഒന്നിലധികം തവണ ഓർക്കുന്നു. നൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എഴുതിയ ഈ പുസ്തകം ഇപ്പോഴും വായനക്കാർക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. കുട്ടികളിൽ നല്ല വികാരങ്ങൾ ഉളവാക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ അത് അവർക്ക് വായിക്കാൻ കൊടുക്കുന്നു. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ അന്തരീക്ഷത്തെ നോവൽ ആകർഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു സമൂഹത്തെ കാണിക്കുന്നു.

കൊച്ചുകുട്ടിയായ സെഡ്രിക് അമ്മയോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നു. അവരുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം, അവരുടെ കുടുംബം സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിക്കുന്നു; ദയ കാണിക്കാനും മറ്റുള്ളവരോട് സഹതപിക്കാനും അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി കൈകാര്യം ചെയ്യാനും അവൾ ആൺകുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ ദാരിദ്ര്യം കാരണം സെഡ്രിക്കിന് ശോഭനമായ ഭാവി ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല.

ഒരു ദിവസം, സെഡ്രിക് തൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്ന വീട്ടിൽ ഒരു അഭിഭാഷകൻ വരുന്നു, ആ കുട്ടി ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലെ ഒരു പ്രശസ്ത കൗണ്ടിൻ്റെ അവകാശിയാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഈ വാർത്ത സന്തോഷകരവും സങ്കടകരവുമാണ്, കാരണം കൗണ്ടിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം അമ്മയും മകനും വേർപിരിയേണ്ടിവരും. സെഡ്രിക് തൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകം കാണുന്നു. മുത്തച്ഛൻ ഒരു അവകാശിയെ തന്നെപ്പോലെ പ്രാകൃതനും അഹങ്കാരിയുമായി വളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, തൻ്റെ ആദർശങ്ങൾ മാറ്റാൻ സെഡ്രിക്ക് തയ്യാറല്ല. ക്രമേണ, അവൻ തൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു, പ്രതികരിക്കുന്നതും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുന്നതും എത്ര പ്രധാനമാണെന്നും ദയ കാണിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നതാണ് കൃതി. 1886-ൽ ഡോബ്രി നിക്കി പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസാണ് ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. ഈ പുസ്തകം "റിയൽ ബോയ്സ്" പരമ്പരയുടെ ഭാഗമാണ്. ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് "ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫൗണ്ട്ലെറോയ്" എന്ന പുസ്തകം fb2, rtf, epub, pdf, txt ഫോർമാറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈനിൽ വായിക്കാം. പുസ്‌തകത്തിൻ്റെ റേറ്റിംഗ് 5-ൽ 4.41 ആണ്. ഇവിടെ, വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, പുസ്‌തകവുമായി ഇതിനകം പരിചിതരായ വായനക്കാരുടെ അവലോകനങ്ങളിലേക്ക് തിരിയാനും അവരുടെ അഭിപ്രായം കണ്ടെത്താനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ ഓൺലൈൻ സ്റ്റോറിൽ നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ രൂപത്തിൽ പുസ്തകം വാങ്ങാനും വായിക്കാനും കഴിയും.

ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്താണ് ഏഴുവയസ്സുകാരനായ സെഡ്രിക് അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നത്. ഒരു ദിവസം, താൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നാഥനാണെന്നും ഒരു ധനികനായ മുത്തച്ഛൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ആൺകുട്ടി കണ്ടെത്തി - ഡോറിൻകോർട്ടിലെ ശക്തനായ പ്രഭു, കർക്കശക്കാരനും ഇരുണ്ട മനുഷ്യനും. തൻ്റെ ദയയും സ്വാഭാവികതയും കൊണ്ട്, ചെറിയ സെഡ്രിക്ക് തൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മരവിച്ച ഹൃദയം ഉരുകാൻ കഴിഞ്ഞു, അവസാനം, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കുടുംബ നാടകം പരിഹരിക്കാൻ. അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നാണ് ലോർഡ് ഫോണ്ട്ലെറോയ്, സ്വർണ്ണ ചുരുളുകളുള്ള ആൺകുട്ടിയുടെ കഥ.

ഒരു പരമ്പര:ഏറ്റവും യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടികൾ

* * *

ലിറ്റർ കമ്പനി വഴി.

അത്ഭുതകരമായ ആശ്ചര്യം

സെഡ്രിക്കിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, അവൻ്റെ പിതാവ് ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണെന്ന് മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയൂ; എന്നാൽ സെഡ്രിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചു, അതിനാൽ അവനെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല; അച്ഛന് പൊക്കമുണ്ടെന്ന് മാത്രം അവൻ ഓർത്തു നീലക്കണ്ണുകൾഒരു നീണ്ട മീശയും അവൻ്റെ തോളിൽ ഇരുന്ന് മുറികളിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം രസകരമായിരുന്നു. അച്ഛൻ്റെ മരണശേഷം, അവനെക്കുറിച്ച് അമ്മയോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് സെഡ്രിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു. രോഗാവസ്ഥയിൽ, സെഡ്രിക്കിനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, സെഡ്രിക് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, വളരെ രോഗിയായ അവൻ്റെ അമ്മ, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ജനാലക്കരികിലെ കസേരയിലേക്ക് മാറിയിരുന്നു. അവൾ വിളറി മെലിഞ്ഞവളായിരുന്നു, അവളുടെ മാധുര്യമുള്ള മുഖത്ത് നിന്ന് കുഴികൾ അപ്രത്യക്ഷമായി, അവളുടെ കണ്ണുകൾ സങ്കടകരമായിരുന്നു, അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം പൂർണ്ണമായും കറുത്തിരുന്നു.

"ഡാർലിംഗ്," സെഡ്രിക് ചോദിച്ചു (അച്ഛൻ അവളെ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്, ആൺകുട്ടി അവനെ അനുകരിക്കാൻ തുടങ്ങി), "ഡാർലിംഗ്, ഡാഡാണോ നല്ലത്?"

അവളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നി, ചുരുണ്ട തല ഉയർത്തി അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി. പൊട്ടിക്കരയുന്നതിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

"പ്രിയേ," അവൻ ആവർത്തിച്ചു, "പറയൂ, അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമുണ്ടോ?"

എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ചെറിയ ഹൃദയം അവനോട് പറഞ്ഞു, അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഇരുകൈകളും ചേർത്ത്, അവൻ്റെ മൃദുവായ കവിളിൽ അവളുടെ കവിളിൽ അമർത്തി അവളെ പലതവണ ചുംബിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്; അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു, അവൾ അവൻ്റെ തോളിൽ തല താഴ്ത്തി, അവനെ തന്നിലേക്ക് മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരഞ്ഞു.

"അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്," അവൾ കരഞ്ഞു, "അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ നിനക്കും എനിക്കും മറ്റാരുമില്ല."

സെഡ്രിക്ക് അപ്പോഴും ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നുവെങ്കിലും, തൻ്റെ ഉയരമുള്ള, സുന്ദരനായ, ചെറുപ്പക്കാരനായ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി, മറ്റുള്ളവർ മരിക്കുന്നത് പോലെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു; എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അച്ഛനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ അമ്മ എപ്പോഴും കരയുന്നതിനാൽ, അവനെ പലപ്പോഴും പരാമർശിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് അവൻ സ്വയം തീരുമാനിച്ചു. തീയിലേയ്ക്കോ ജനാലയിലൂടെയോ നോക്കി കൂടുതൽ നേരം മിണ്ടാതെയും അനങ്ങാതെയും ഇരിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുതെന്ന് ആൺകുട്ടിക്ക് താമസിയാതെ ബോധ്യമായി.

അവനും അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും കുറച്ച് പരിചയക്കാരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അവർ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, എന്നിരുന്നാലും സെഡ്രിക്ക് പ്രായമാകുന്നതുവരെ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, അവർക്ക് അതിഥികൾ ഇല്ലാത്തതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. അപ്പോൾ അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു പാവം അനാഥയാണ്, അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ ലോകത്ത് ആരുമില്ല. അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അവളോട് മോശമായി പെരുമാറിയ ഒരു ധനികയായ വൃദ്ധയുടെ കൂട്ടാളിയായി ജീവിച്ചു. ഒരു ദിവസം, ക്യാപ്റ്റൻ സെഡ്രിക് എറോൾ, ഈ സ്ത്രീയെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ, ഒരു പെൺകുട്ടി കണ്ണുനീരോടെ പടികൾ കയറുന്നത് കണ്ടു, അവൾ അവന് വളരെ സുന്ദരിയും നിഷ്കളങ്കനും സങ്കടകരവുമായി തോന്നി, ആ നിമിഷം മുതൽ അയാൾക്ക് അവളെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. താമസിയാതെ അവർ കണ്ടുമുട്ടി, പരസ്പരം അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായി, ഒടുവിൽ വിവാഹിതരായി; എന്നാൽ ഈ വിവാഹം ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ അപ്രീതിക്ക് കാരണമായി. ഇംഗ്ലണ്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന, മോശം സ്വഭാവത്തിന് പേരുകേട്ട, വളരെ ധനികനും മാന്യനുമായ, ക്യാപ്റ്റൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു എല്ലാവരേക്കാളും ദേഷ്യം. കൂടാതെ, അദ്ദേഹം അമേരിക്കയെയും അമേരിക്കക്കാരെയും ഹൃദയം കൊണ്ട് വെറുത്തു. ക്യാപ്റ്റനെ കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ആൺമക്കൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു. നിയമമനുസരിച്ച്, അവരിൽ മൂത്തയാൾക്ക് കുടുംബ പദവിയും പിതാവിൻ്റെ എല്ലാ വലിയ സ്വത്തുക്കളും അവകാശമായി ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. മൂത്തയാളുടെ മരണത്തിൽ, അടുത്ത മകൻ അവകാശിയായി, അതിനാൽ ക്യാപ്റ്റൻ സെഡ്രിക്ക് അത്തരമൊരു കുലീന കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണെങ്കിലും, ധനികനും കുലീനനുമാകാൻ സാധ്യതയില്ല.

എന്നാൽ മൂപ്പന്മാർക്കില്ലാത്ത അത്ഭുതകരമായ ഗുണങ്ങൾ പ്രകൃതി ഏറ്റവും ഇളയ സഹോദരന്മാർക്ക് നൽകി. അദ്ദേഹത്തിന് സുന്ദരമായ മുഖവും സുന്ദരമായ രൂപവും ധീരവും കുലീനവുമായ സ്വഭാവവും വ്യക്തമായ പുഞ്ചിരിയും ശ്രുതിമധുരമായ ശബ്ദവും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ ധീരനും ഉദാരനുമായിരുന്നു, കൂടാതെ, ദയയുള്ള ഹൃദയവും ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് അവനെ അറിയുന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും തന്നിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു. അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. ഏട്ടനിലെ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും അവരെ അവരുടെ സഖാക്കൾ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല; പിന്നീട്, യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ, അവർ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി, സമയവും പണവും പാഴാക്കി, യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. അവർ അവരുടെ പിതാവിനെ, പഴയ കണക്കിനെ നിരന്തരം അസ്വസ്ഥരാക്കുകയും, അവൻ്റെ അഭിമാനത്തെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. അവൻ്റെ അവകാശി അവൻ്റെ പേരിനെ ബഹുമാനിച്ചില്ല, ധൈര്യവും കുലീനതയും ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്വാർത്ഥനും പാഴ് ചിന്താഗതിക്കാരനും ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനുമായി തുടർന്നു. വളരെ എളിമയുള്ള സമ്പത്ത് മാത്രം ലഭിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട മൂന്നാമത്തെ മകന് മാത്രമേ അവരുടെ ഉന്നതിയുടെ അന്തസ്സ് നിലനിർത്താൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉള്ളൂ എന്നത് പഴയ കണക്ക് വളരെ വേദനിപ്പിച്ചു. സാമൂഹിക പദവി. ചിലപ്പോൾ അവൻ മിക്കവാറും വെറുത്തു യുവാവ്ഉയർന്ന തലക്കെട്ടും സമ്പന്നമായ എസ്റ്റേറ്റുകളും അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയിൽ നിന്ന് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചതായി തോന്നുന്ന ഡാറ്റ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട് എന്ന വസ്തുത; എന്നാൽ തൻ്റെ അഭിമാനവും ശാഠ്യവുമുള്ള പഴയ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഇളയ മകൻ. കോപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട ഒരു സമയത്ത്, അവനെ അമേരിക്കയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അയച്ചു, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അവനെ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, അക്കാലത്ത് അവനെ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കിയ സഹോദരന്മാരുമായി നിരന്തരം താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പ്രകോപിതനാകാതിരിക്കാൻ. അവരുടെ അലസമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ട്.

എന്നാൽ ആറുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, മകനെ കാണാൻ രഹസ്യമായി കൊതിച്ചു. ഈ വികാരത്തിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ സെഡ്രിക്കിന് അദ്ദേഹം ഒരു കത്ത് എഴുതി, ഉടൻ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഈ കത്ത് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, അതിൽ സുന്ദരിയായ അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയോടുള്ള തൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള തൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പിതാവിനെ അറിയിച്ചു. ഈ വാർത്ത ലഭിച്ചപ്പോൾ, പഴയ കണക്കിന് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദേഷ്യം വന്നു; അവൻ്റെ സ്വഭാവം എത്ര മോശമാണെങ്കിലും, ഈ കത്ത് ലഭിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ദേഷ്യം ഒരിക്കലും എത്തിയിരുന്നില്ല, മുറിയിലുണ്ടായിരുന്ന അവൻ്റെ വേലക്കാരൻ സ്വമേധയാ ഒരു പ്രഹരം ഏൽക്കുമെന്ന് കരുതി. ഒരു മണിക്കൂറോളം അവൻ കൂട്ടിൽ കടുവയെപ്പോലെ ഓടി, ഒടുവിൽ, ക്രമേണ, അവൻ ശാന്തനായി, മേശപ്പുറത്തിരുന്ന് മകന് ഒരു കത്തെഴുതി, ഒരിക്കലും തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അടുക്കരുതെന്നും ഒരിക്കലും എഴുതരുതെന്നും ഉത്തരവിട്ടു. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ. ക്യാപ്റ്റന് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തും എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ജീവിക്കാമെന്നും കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും, തീർച്ചയായും, പിതാവിൽ നിന്നുള്ള പിന്തുണയെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം എഴുതി.

ക്യാപ്റ്റൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു; അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും തൻ്റെ വീടിനോട് ശക്തമായി ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു; അവൻ തൻ്റെ കർക്കശക്കാരനായ വൃദ്ധനായ പിതാവിനെപ്പോലും സ്നേഹിക്കുകയും അവൻ്റെ ദുഃഖം കണ്ട് സഹതപിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ആ നിമിഷം മുതൽ അവനിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവും പിന്തുണയും പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ലെന്നും അവനറിയാമായിരുന്നു. ആദ്യം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയില്ല: അയാൾക്ക് ജോലി ശീലമായിരുന്നില്ല, പ്രായോഗിക പരിചയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷ് സൈന്യത്തിലെ സ്ഥാനം വിൽക്കാൻ അയാൾ തിടുക്കപ്പെട്ടു; ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി വിവാഹം കഴിച്ചു. ഇംഗ്ലണ്ടിലെ തൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള മാറ്റം വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു, എന്നാൽ ചെറുപ്പവും സന്തുഷ്ടനുമായിരുന്നു, കഠിനാധ്വാനം തനിക്കായി ഒരു നല്ല ഭാവി സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു. അവൻ നഗരത്തിൻ്റെ വിദൂര തെരുവുകളിലൊന്നിൽ ഒരു ചെറിയ വീട് വാങ്ങി, അവൻ്റെ ചെറിയ മകൻ അവിടെ ജനിച്ചു, അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവനു വളരെ നല്ലവനും സന്തോഷവാനും ആഹ്ലാദവാനും ആയി തോന്നി, എളിമയോടെയാണെങ്കിലും, ഒരു നിമിഷം പോലും അവൻ ഖേദിച്ചില്ല. ഒരു ധനികയായ വൃദ്ധയുടെ സുന്ദരിയായ കൂട്ടുകാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചത് അവൾ സുന്ദരിയായതിനാലും അവർ പരസ്പരം ആർദ്രമായി സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലുമാണ്.

അവൻ്റെ ഭാര്യ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു, അവരുടെ ചെറിയ മകൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഒരുപോലെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു. വളരെ എളിമയുള്ള ഒരു ചുറ്റുപാടിലാണ് അവൻ ജനിച്ചതെങ്കിലും, അവനെപ്പോലെ സന്തോഷമുള്ള ഒരു കുട്ടി ഈ ലോകത്ത് ഇല്ലെന്ന് തോന്നി. ഒന്നാമതായി, അവൻ എപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു, ആർക്കും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല, രണ്ടാമതായി, അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു മധുര സ്വഭാവവും സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്വഭാവവും ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല, മൂന്നാമതായി, അവൻ അസാധാരണമാംവിധം സുന്ദരനായിരുന്നു. മറ്റ് കുട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവൻ ജനിച്ചത് മൃദുവായ, നേർത്ത, സ്വർണ്ണ ചുരുണ്ട മുടിയുടെ മുഴുവൻ തൊപ്പിയുമായാണ്, ആറ് മാസം പ്രായമായപ്പോൾ അത് മനോഹരമായ നീണ്ട അദ്യായം ആയി മാറി. നീളമുള്ള കണ്പീലികളും സുന്ദരമായ മുഖവുമുള്ള വലിയ തവിട്ട് കണ്ണുകളായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്; അവൻ്റെ മുതുകും കാലുകളും വളരെ ശക്തമായിരുന്നു, ഒമ്പത് മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ അവൻ നടക്കാൻ പഠിച്ചു; അതേ സമയം, ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അത്തരം അപൂർവ പെരുമാറ്റം അദ്ദേഹത്തെ വ്യത്യസ്തനാക്കി, എല്ലാവരും അവനുമായി സന്തോഷിച്ചു. അവൻ എല്ലാവരേയും തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായി കണക്കാക്കുന്നതായി തോന്നി, തെരുവിലൂടെ ഒരു ചെറിയ വണ്ടിയിൽ തള്ളിയിടുമ്പോൾ വഴിയാത്രക്കാരിലൊരാൾ അവനെ സമീപിച്ചാൽ, അവൻ സാധാരണയായി അപരിചിതനെ ഗൗരവമുള്ള നോട്ടത്തിൽ ശരിയാക്കി, തുടർന്ന് മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിച്ചു. ഇതിനുശേഷം, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട മനുഷ്യനെന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ചെറുകിട വ്യാപാരിയെപ്പോലും ഒഴിവാക്കാതെ, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

തൻ്റെ നാനിക്കൊപ്പം നടക്കാൻ പ്രായമായപ്പോൾ, പിന്നിൽ ഒരു ചെറിയ വണ്ടിയും വലിച്ച്, വെളുത്ത വസ്ത്രവും ഒരു വലിയ വെളുത്ത തൊപ്പിയും തൻ്റെ സ്വർണ്ണ ചുരുളുകൾക്ക് മുകളിൽ വലിച്ചുനീട്ടി, അവൻ വളരെ സുന്ദരനും ആരോഗ്യവാനും മര്യാദയുള്ളവനുമായിരുന്നു, അവൻ എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന നാനി ഒന്നിലധികം തവണ, അവനെ നോക്കാനും അവനോട് സംസാരിക്കാനും എത്ര സ്ത്രീകൾ വണ്ടി നിർത്തിയതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നീണ്ട കഥകൾ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിൽ എന്നെ ഏറ്റവും ആകർഷിച്ചത് ആഹ്ലാദഭരിതവും ധീരവും യഥാർത്ഥവുമായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന രീതിയാണ്. അസാധാരണമാംവിധം വിശ്വസിക്കുന്ന സ്വഭാവവും എല്ലാവരോടും സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുന്ന ദയയുള്ള ഹൃദയവും എല്ലാവരും തന്നെപ്പോലെ സംതൃപ്തരും സന്തോഷവും ആയിത്തീരണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാകാം ഇത്. ഇത് അദ്ദേഹത്തെ മറ്റുള്ളവരോട് വളരെ അനുകമ്പയുള്ളവനാക്കി. സ്‌നേഹമുള്ള, ശാന്തമായ, സൗമ്യതയുള്ള, നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ആളുകൾ - അവൻ തൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൂട്ടുകെട്ടിൽ നിരന്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ അത്തരമൊരു സ്വഭാവ സവിശേഷത അവനിൽ വികസിച്ചു എന്നതിൽ സംശയമില്ല. അവൻ എപ്പോഴും ദയയും മാന്യവുമായ വാക്കുകൾ മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ; എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും അവനെ പരിപാലിക്കുകയും ലാളിക്കുകയും ചെയ്തു, അത്തരം പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ അവൻ സ്വമേധയാ ദയയും സൗമ്യതയും പുലർത്താൻ ശീലിച്ചു. അച്ഛൻ എപ്പോഴും അമ്മയെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിളിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ കേട്ടു വാത്സല്യമുള്ള പേരുകൾനിരന്തരം അവളോട് ആർദ്രമായ ശ്രദ്ധയോടെ പെരുമാറി, അതിനാൽ എല്ലാത്തിലും തൻ്റെ മാതൃക പിന്തുടരാൻ അവൻ പഠിച്ചു.

അതിനാൽ, അച്ഛൻ മടങ്ങിവരില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ്റെ അമ്മ എത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, അവളെ കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം എന്ന ചിന്ത ക്രമേണ അവൻ്റെ ദയയുള്ള ഹൃദയത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു. അവൻ അപ്പോഴും നല്ലവനായിരുന്നു ചെറിയ കുട്ടി, എന്നാൽ അവൻ അവളുടെ മടിയിൽ കയറി അവളുടെ തോളിൽ ചുരുണ്ട തല വയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അവളെ കാണിക്കാൻ തൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, സോഫയിൽ അവളുടെ അരികിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി കിടക്കുമ്പോൾ ഈ ചിന്ത അവനെ സ്വന്തമാക്കി. മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനുള്ള പ്രായമായിട്ടില്ല, അതിനാൽ അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു, അവൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

"ഓ, മേരി," ഒരിക്കൽ അവൾ വേലക്കാരിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ കേട്ടു, "അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!" അവൻ പലപ്പോഴും എന്നെ അത്തരം സ്നേഹത്തോടെ നോക്കുന്നു, അത്തരമൊരു ചോദ്യഭാവം, അവൻ എന്നോട് സഹതപിക്കുന്നതുപോലെ, എന്നിട്ട് എന്നെ തഴുകാനോ അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കാണിക്കാനോ തുടങ്ങുന്നു. പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെപ്പോലെ ... അവനറിയാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

അവൻ വളരുന്തോറും, ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിരവധി മനോഹരവും യഥാർത്ഥവുമായ ശീലങ്ങൾ അവൻ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ മറ്റുള്ളവരെ അന്വേഷിക്കാത്ത ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു. അവർ സാധാരണയായി ഒരുമിച്ച് നടക്കുകയും ചാറ്റ് ചെയ്യുകയും ഒരുമിച്ച് കളിക്കുകയും ചെയ്തു. വളരെ മുതൽ ആദ്യകാലങ്ങളിൽഅവൻ വായിക്കാൻ പഠിച്ചു, എന്നിട്ട്, വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അടുപ്പിന് മുന്നിലുള്ള പരവതാനിയിൽ കിടന്ന്, യക്ഷിക്കഥകൾ, അല്ലെങ്കിൽ മുതിർന്നവർ വായിക്കുന്ന കട്ടിയുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ, പത്രങ്ങൾ പോലും ഉറക്കെ വായിച്ചു.

മേരി, അവളുടെ അടുക്കളയിൽ ഇരുന്നു, ഈ മണിക്കൂറുകളിൽ ഒന്നിലധികം തവണ മിസ്സിസ് എറോൾ അവൻ പറയുന്നതു കേട്ട് ഹൃദ്യമായി ചിരിക്കുന്നത് കേട്ടു.

“അവൻ്റെ വിചിത്രതകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,” അവൾ കടയുടമയോട് പറഞ്ഞു. “പുതിയ പ്രസിഡണ്ടിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ദിവസം തന്നെ, അവൻ എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ വന്നു, വളരെ സുന്ദരനായി സ്റ്റൗവിൽ നിന്നു, അവൻ്റെ കൈകൾ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു, ഒരു ജഡ്ജിയെപ്പോലെ ഗൗരവമുള്ളതും ഗൗരവമുള്ളതുമായ മുഖം ഉണ്ടാക്കി പറഞ്ഞു: “മേരി, എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ്, ഹണിയും. മേരി, നിങ്ങളും ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണോ? "ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ജനാധിപത്യവാദിയാണ്," ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു. “ഓ, മേരി, നീ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കും!..” അതിനുശേഷം, എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ബോധ്യങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിക്കാതെ ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോയിട്ടില്ല.

മേരി അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും അവനിൽ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു; അവൻ്റെ ജനനദിവസം മുതൽ അവൾ അവരുടെ വീട്ടിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു, അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം അവൾ എല്ലാ ചുമതലകളും നിർവഹിച്ചു: അവൾ ഒരു പാചകക്കാരിയും വേലക്കാരിയും ആയയും ആയിരുന്നു; അവൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അവൾ അഭിമാനിച്ചു, അവൻ്റെ ചെറുത് കരുത്തുറ്റ ശരീരം, അവൻ്റെ മധുരമായ പെരുമാറ്റം, പക്ഷേ അവൻ്റെ ചുരുണ്ട മുടിയിൽ, നെറ്റിയിൽ ഫ്രെയിമിട്ട് അവൻ്റെ തോളിലേക്ക് വീണ നീണ്ട ചുരുളുകളിൽ പ്രത്യേകിച്ചും അഭിമാനിക്കുന്നു. രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ അവൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ അവൾ തയ്യാറായിരുന്നു, അവൾ അവനുവേണ്ടി സ്യൂട്ടുകൾ തുന്നുമ്പോഴോ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയും നന്നാക്കുകയും ചെയ്തു.

- ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രഭു! - അവൾ ഒന്നിലധികം തവണ ആക്രോശിച്ചു. "ദൈവത്താൽ, അഞ്ചാമത്തെ തെരുവിലെ കുട്ടികളിൽ അവനെപ്പോലെ സുന്ദരനായ ഒരാളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പോലും അവനെയും അവൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ പഴയ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച വെൽവെറ്റ് സ്യൂട്ടിനെയും തുറിച്ചുനോക്കുന്നു. അവൻ തലയുയർത്തി നടക്കുന്നു, അവൻ്റെ ചുരുളുകൾ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു ... കൊള്ളാം, ഒരു യുവ തമ്പുരാൻ!..

അവൻ ഒരു യുവ പ്രഭുവിനെപ്പോലെയാണെന്ന് സെഡ്രിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു - ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും അവനറിയില്ല. അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് തെരുവിൻ്റെ എതിർ കോണിലുള്ള കടയുടമയായിരുന്നു, ദേഷ്യക്കാരൻ, പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ് എന്നായിരുന്നു. സെഡ്രിക്ക് അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ആഴമായി ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. അവൻ അവനെ അസാധാരണമാംവിധം ധനികനും ശക്തനുമായ ഒരു മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കി - എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ്റെ കടയിൽ എത്ര രുചികരമായ വസ്തുക്കൾ കിടന്നു: പ്ലംസ്, വൈൻ സരസഫലങ്ങൾ, ഓറഞ്ച്, വിവിധ ബിസ്കറ്റുകൾ, കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുതിരയും വണ്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. സെഡ്രിക്ക് മിൽക്ക് മെയിഡ്, ബേക്കർ, ആപ്പിൾ വിൽപ്പനക്കാരൻ എന്നിവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും മറ്റാരേക്കാളും മിസ്റ്റർ ഹോബ്സിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, അദ്ദേഹവുമായി സൗഹൃദപരമായ ബന്ധത്തിലായിരുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന്, വിവിധ സമകാലിക വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിച്ചു. ദിവസം. അവർക്ക് എത്ര നേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്നത് അതിശയകരമായിരുന്നു - പ്രത്യേകിച്ച് ജൂലൈ നാലിനെ കുറിച്ച് - അനന്തമായി! മി. അത്ഭുതകരമായ വസ്തുതകൾഎതിരാളികളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും വിപ്ലവ നായകന്മാരുടെ അപൂർവ ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ചും. സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനത്തിലെ ചില ഖണ്ഡികകൾ ഉദ്ധരിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, സെഡ്രിക്ക് സാധാരണയായി വളരെ ആവേശഭരിതനായി; അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കത്തിച്ചു, അവൻ്റെ കവിളുകൾ തിളങ്ങി, അവൻ്റെ ചുരുളുകൾ മുഴുവൻ ഇഴചേർന്ന സ്വർണ്ണ മുടിയുടെ തൊപ്പിയായി മാറി. വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ അവൻ ആകാംക്ഷയോടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു, കേട്ടതെല്ലാം എത്രയും വേഗം അമ്മയെ അറിയിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു. ഒരുപക്ഷെ, മിസ്റ്റർ ഹോബ്‌സായിരിക്കാം അദ്ദേഹത്തിന് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ആദ്യം താൽപര്യം ജനിപ്പിച്ചത്. പത്രങ്ങൾ വായിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അതിനാൽ വാഷിംഗ്ടണിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് സെഡ്രിക്ക് ധാരാളം പഠിച്ചു. അതേസമയം, പ്രസിഡൻ്റ് തൻ്റെ ചുമതലകൾ നല്ലതാണോ മോശമായിട്ടാണോ പെരുമാറിയത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ് സാധാരണയായി തൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കാറുണ്ട്. ഒരിക്കൽ, പുതിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം, മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ് ബാലറ്റിൻ്റെ ഫലങ്ങളിൽ പ്രത്യേകിച്ചും സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, അദ്ദേഹവും സെഡ്രിക്കും ഇല്ലെങ്കിൽ രാജ്യം നാശത്തിൻ്റെ വക്കിൽ എത്തുമായിരുന്നുവെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു. ഒരു ദിവസം മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ് സെഡ്രിക്കിനെ ടോർച്ചുകളുമായി ഒരു ഘോഷയാത്ര കാണിക്കാൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, തുടർന്ന് പന്തം വഹിച്ചുകൊണ്ട് പങ്കെടുത്ത പലരും വളരെ നേരം ഓർത്തു, ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു വിളക്കുമരത്തിനരികിൽ നിൽക്കുന്നതും, ഉച്ചത്തിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ ചുമലിൽ പിടിച്ചതും. ആക്രോശിക്കുകയും സന്തോഷത്തോടെ തൻ്റെ തൊപ്പി വീശുകയും ചെയ്തു.

ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ, സെഡ്രിക്ക് ഏകദേശം എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അസാധാരണമായ ഒരു സംഭവം സംഭവിച്ചു, അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഉടനടി മാറ്റിമറിച്ചു. ഇത് സംഭവിച്ച ദിവസം തന്നെ അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലണ്ടിനെക്കുറിച്ചും ഇംഗ്ലീഷ് രാജ്ഞിയെക്കുറിച്ചും മിസ്റ്റർ ഹോബ്‌സുമായി സംസാരിച്ചു, പ്രഭുക്കന്മാരെക്കുറിച്ച്, പ്രത്യേകിച്ച് എർലുകളെക്കുറിച്ചും മാർക്വീസുകളെക്കുറിച്ചും വളരെ വിയോജിപ്പോടെയാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചത് എന്നത് വിചിത്രമാണ്. അത് വളരെ ചൂടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു, സെഡ്രിക്, മറ്റ് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം കളിപ്പാട്ടക്കാരെ കളിച്ച്, കടയിൽ വിശ്രമിക്കാൻ പോയി, അവിടെ മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ് ലണ്ടൻ ഇല്ലസ്‌ട്രേറ്റഡ് ന്യൂസ്‌പേപ്പർ വായിക്കുന്നത് കണ്ടു, അതിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കോടതി ആഘോഷം ചിത്രീകരിച്ചു.

"ഓ," അവൻ ആക്രോശിച്ചു, "അതാണ് അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്!" വളരെക്കാലം അവ ആസ്വദിക്കരുത്! അവർ ഇപ്പോൾ അമർത്തിപ്പിടിക്കുന്നവർ എഴുന്നേറ്റ് അവരെ വായുവിലേക്ക് പറത്തുന്ന സമയം ഉടൻ വരും, ഈ കണക്കുകളും മാർക്വിസ്സും! മണിക്കൂർ അടുക്കുന്നു! അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അവരെ അലട്ടുന്നില്ല!

സെഡ്രിക്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഒരു കസേരയിൽ കയറി, അവൻ്റെ തൊപ്പി തലയുടെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളി, അവൻ്റെ കൈകൾ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

-നിങ്ങൾ ധാരാളം എർലുകളും മാർക്വിസുകളും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്? - അവന് ചോദിച്ചു.

- ഞാനല്ല! - മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ് രോഷാകുലനായി. - അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ഈ അത്യാഗ്രഹികളായ സ്വേച്ഛാധിപതികളെയൊന്നും എൻ്റെ പെട്ടിയിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

പ്രഭുക്കന്മാരോടുള്ള അവഹേളനത്തിൻ്റെ വികാരത്തിൽ മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ് വളരെ അഭിമാനിച്ചു, അവൻ ധിക്കാരപൂർവ്വം ചുറ്റും നോക്കുകയും നെറ്റിയിൽ കർശനമായി ചുളിവുകൾ വരുത്തുകയും ചെയ്തു.

“അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ അവർ എണ്ണപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കില്ല,” സെഡ്രിക് മറുപടി പറഞ്ഞു, അത്തരം അസുഖകരമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്ന ഈ ആളുകളോട് അവ്യക്തമായ സഹതാപം തോന്നി.

- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു! - മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ് ആക്രോശിച്ചു. "അവർ അവരുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു." അത് അവർക്ക് ജന്മസിദ്ധമാണ്! മോശം കമ്പനി.

അവരുടെ സംസാരത്തിനിടയിൽ മേരി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവൾ പഞ്ചസാരയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വാങ്ങാൻ വന്നതാണെന്ന് സെഡ്രിക് ആദ്യം കരുതി, പക്ഷേ അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി. അവൾ വിളറിയിരുന്നു, എന്തോ ആവേശഭരിതയായി.

“വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ, അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു,” അവൾ പറഞ്ഞു.

സെഡ്രിക് സീറ്റിൽ നിന്ന് ചാടിയെണീറ്റു.

- അവൾ ഒരുപക്ഷേ എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, മേരി? - അവന് ചോദിച്ചു. - വിട, മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

മേരി വിചിത്രമായി തന്നെ നോക്കുന്നതും തലകുലുക്കുന്നതും കണ്ട് അവൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - അവന് ചോദിച്ചു. - നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വളരെ ചൂടാണോ?

“ഇല്ല,” മേരി മറുപടി പറഞ്ഞു, “പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി സംഭവിച്ചു.”

- അമ്മയ്ക്ക് ചൂടിൽ നിന്ന് തലവേദനയുണ്ടോ? - കുട്ടി ആശങ്കയോടെ ചോദിച്ചു.

അതൊട്ടും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. വീടിന് പുറത്ത്, പ്രവേശന കവാടത്തിന് മുന്നിൽ ഒരു വണ്ടി അവർ കണ്ടു, ആ സമയത്ത് സ്വീകരണമുറിയിൽ ആരോ അവരുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. മേരി ഉടൻ തന്നെ സെഡ്രിക്കിനെ മുകളിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ലൈറ്റ് ഫ്ളാനെൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഒരു ചുവന്ന ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിച്ചു, അവൻ്റെ ചുരുളുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചീകി.

- എല്ലാ എണ്ണവും രാജകുമാരന്മാരും! അവരെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക! - അവൾ ശ്വാസത്തിന് താഴെ പിറുപിറുത്തു.

എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു, പക്ഷേ കാര്യമെന്താണെന്ന് അമ്മ തന്നോട് വിശദീകരിക്കുമെന്ന് സെഡ്രിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു, അതിനാൽ മേരിയോട് ഒന്നും ചോദിക്കാതെ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര പിറുപിറുക്കാൻ അവൻ വിട്ടു. ടോയ്‌ലറ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, അവൻ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് ഓടി, അവിടെ ഒരു ചാരുകസേരയിൽ ഇരിക്കുന്ന മൂർച്ചയുള്ള സവിശേഷതകളുള്ള ഉയരമുള്ള, മെലിഞ്ഞ വൃദ്ധനായ ഒരു മാന്യനെ കണ്ടെത്തി. അവൻ്റെ അമ്മ അവനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ ആവേശഭരിതനും വിളറിയവനും ആയി നിന്നു. അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ കണ്ണുനീർ സെഡ്രിക് പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു.

- ഓ, സെഡി! - അവൾ കുറച്ച് ഭയത്തോടും ആവേശത്തോടും കൂടി ആക്രോശിച്ചു, തൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, അവനെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു ചുംബിച്ചു. - ഓ, സെഡി, എൻ്റെ പ്രിയ!

വൃദ്ധൻ എഴുന്നേറ്റു, തുളച്ചുകയറുന്ന കണ്ണുകളാൽ സെഡ്രിക്കിനെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി. അവൻ അസ്ഥി കൈകൊണ്ട് താടി തടവി, പരീക്ഷയിൽ തൃപ്തനായിരുന്നു.

- അപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ ചെറിയ ലോർഡ് ഫൗണ്ട്ലെറോയിയെ കാണുന്നു? - അവൻ നിശബ്ദമായി ചോദിച്ചു.

* * *

പുസ്തകത്തിൻ്റെ നൽകിയിരിക്കുന്ന ആമുഖ ശകലം ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫൗണ്ട്ലെറോയ് (എഫ്.ഇ. ബർണറ്റ്, 1886)ഞങ്ങളുടെ പുസ്തക പങ്കാളി നൽകിയത് -

ഫ്രാൻസിസ് ഹോഡ്ജ്സൺ ബർണറ്റ്

ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫോണ്ട്ലെറോയ്

ഫ്രാൻസെസ് ഹോഡ്ജ്സൺ ബർണറ്റ്

ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫോണ്ട്ലെറോയ്

പാത ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് ഡെമുറോവ എൻ.എം.

അദ്ധ്യായം ഒന്ന് അപ്രതീക്ഷിത വാർത്തകൾ

സെഡ്രിക്ക് തന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. അവരത് അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞിട്ടുപോലുമില്ല. അച്ഛന് ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് അറിഞ്ഞത്; പക്ഷേ, അവൻ വളരെ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവൻ്റെ പിതാവ് മരിച്ചു, അതിനാൽ അവനെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല - അയാൾക്ക് ഉയരവും നീലക്കണ്ണുകളും നീളമുള്ള മീശയും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം സെഡ്രിക്കിനെ തോളിൽ ചുമന്ന് മുറിയിൽ ചുറ്റിനടന്നപ്പോൾ എത്ര അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. അച്ഛൻ്റെ മരണശേഷം, അമ്മയോട് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് സെഡ്രിക്ക് കണ്ടെത്തി. അവൻ്റെ പിതാവ് രോഗബാധിതനായപ്പോൾ, സെഡ്രിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ അയച്ചു, അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു; വളരെ അസുഖമുള്ള അമ്മ ജനാലയ്ക്കരികിലുള്ള കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. അവൾ വിളറിയതും മെലിഞ്ഞതും ആയി, അവളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്ത് നിന്ന് കുഴികൾ അപ്രത്യക്ഷമായി, അവളുടെ കണ്ണുകൾ വലുതും സങ്കടവും ആയി. അവൾ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

“ഡാർലിംഗ്,” സെഡ്രിക് പറഞ്ഞു (അതാണ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ വിളിച്ചത്, ആൺകുട്ടി അവനിൽ നിന്ന് ഈ ശീലം സ്വീകരിച്ചു), “ഡാർലിംഗ്, ഡാഡി സുഖമാണോ?”

അവളുടെ തോളുകൾ വിറച്ചു, അവൻ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി. അവൾ കരയാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവനറിയാവുന്ന തരത്തിൽ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

“പ്രിയേ,” അവൻ ആവർത്തിച്ചു, “അച്ഛനാണോ നല്ലത്?” പെട്ടെന്ന് അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമെന്നും ചുംബിക്കണമെന്നും ആലിംഗനം ചെയ്യണമെന്നും അവൻ്റെ ഹൃദയം അവനോട് പറഞ്ഞു. മൃദുവായ കവിൾഅവളുടെ മുഖത്തേക്ക്; അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു, അവൾ അവൻ്റെ തോളിൽ തല കുനിച്ച് കരഞ്ഞു, കൈകൾ കൊണ്ട് അവനെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, വിടാൻ മനസ്സില്ലാത്തത് പോലെ.

“ഓ, അതെ, അവൻ മികച്ചവനാണ്,” അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു, “അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്!” പിന്നെ നിനക്കും എനിക്കും മറ്റാരുമില്ല. ലോകമെമ്പാടും ആരുമില്ല!

പിന്നെ, താൻ എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും, അത്രയും വലുതും ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമായ തൻ്റെ പിതാവ് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് സെഡ്രിക്ക് മനസ്സിലാക്കി; മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുള്ള മറ്റു ചിലരെപ്പോലെ താനും മരിച്ചുവെന്ന്, അത് എന്താണെന്നും അമ്മ എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെട്ടതെന്നും അവന് മനസ്സിലായില്ല. എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ അവൾ എപ്പോഴും കരയുന്നതിനാൽ, അവനെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് അവൻ സ്വയം തീരുമാനിച്ചു; ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്കോ അടുപ്പിൽ കളിക്കുന്ന തീയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ അവളെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്നും അദ്ദേഹം കുറിച്ചു. അവനും അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും മിക്കവാറും പരിചയക്കാരില്ലായിരുന്നു, അവർ വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, എന്നിരുന്നാലും സെഡ്രിക് വളർന്നത് വരെ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, ആരും അവരെ സന്ദർശിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

അച്ഛൻ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ അമ്മ അനാഥയായിരുന്നു, അവൾക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത. അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, ഒരു ധനികയായ വൃദ്ധയോട് മോശമായി പെരുമാറിയ ഒരു സഹകാരിയായി ജീവിച്ചു, ഒരു ദിവസം ആ വൃദ്ധയെ സന്ദർശിക്കാൻ ക്ഷണിച്ച ക്യാപ്റ്റൻ സെഡ്രിക് എറോൾ, ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ കണ്ണീരോടെ പടികൾ കയറി ഓടുന്നത് കണ്ടു; അവൾ വളരെ സുന്ദരിയും ആർദ്രതയും ദുഃഖിതയുമായിരുന്നു, ക്യാപ്റ്റന് അവളെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എല്ലാത്തരം വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങൾക്കും ശേഷം, അവർ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുകയും പ്രണയത്തിലാവുകയും പിന്നീട് വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു, ചില ആളുകൾക്ക് അവരുടെ വിവാഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും.

ക്യാപ്റ്റൻ്റെ വൃദ്ധനായ പിതാവായിരുന്നു ഏറ്റവും ദേഷ്യം - അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ താമസിച്ചു, വളരെ ധനികനും കുലീനനുമായ ഒരു പ്രഭുവായിരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മോശമായ സ്വഭാവമുണ്ടായിരുന്നു, അമേരിക്കയെയും അമേരിക്കക്കാരെയും വെറുത്തു. അദ്ദേഹത്തിന് ക്യാപ്റ്റൻ സെഡ്രിക്കിനെക്കാൾ പ്രായമുള്ള രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു; ഈ ആൺമക്കളിൽ മൂത്തയാൾ നിയമപരമായി കുടുംബ പദവിയും മഹത്തായ എസ്റ്റേറ്റുകളും അവകാശമാക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു; മൂത്ത മകൻ മരിച്ചാൽ രണ്ടാമൻ അവകാശിയായി; ക്യാപ്റ്റൻ സെഡ്രിക്ക്, അത്തരമൊരു കുലീന കുടുംബത്തിലെ അംഗമായിരുന്നെങ്കിലും, സമ്പത്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഇളയമകൻ തൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരന്മാർക്ക് നിഷേധിച്ചതെല്ലാം പ്രകൃതി ഉദാരമായി നൽകി. അവൻ സുന്ദരനും മെലിഞ്ഞതും സുന്ദരനും മാത്രമല്ല, ധൈര്യശാലിയും ഉദാരമതിയും ആയിരുന്നു; വ്യക്തമായ പുഞ്ചിരിയും ഇമ്പമുള്ള ശബ്ദവും മാത്രമല്ല, അങ്ങേയറ്റം കഴിവും ഉണ്ടായിരുന്നു ദയാലുവായകൂടാതെ, സാർവത്രിക സ്നേഹം എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് അറിയാമെന്ന് തോന്നി.

മൂത്ത സഹോദരന്മാർക്ക് ഇതെല്ലാം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു: അവരെ സൗന്ദര്യത്താൽ വേർതിരിക്കുന്നില്ല നല്ല സ്വഭാവം, മനസ്സുമല്ല. ഏട്ടനിൽ ആരും അവരുമായി ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നില്ല; കോളേജിൽ അവർ താൽപ്പര്യമില്ലാതെ പഠിച്ചു, സമയവും പണവും പാഴാക്കുക മാത്രം ചെയ്തു, ഇവിടെയും യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താനായില്ല. അവർ പഴയ കണക്കിനെ, അവരുടെ പിതാവിനെ അനന്തമായി അസ്വസ്ഥരാക്കുകയും ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു; അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശി കുടുംബപ്പേര് മാനിച്ചില്ല, ധൈര്യവും കുലീനതയും ഇല്ലാത്ത ഒരു നാർസിസിസ്റ്റും പാഴ് രഹിതനുമായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. വളരെ എളിമയുള്ള ഒരു ഭാഗ്യം മാത്രം ലഭിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ഇളയ മകൻ മധുരവും സുന്ദരനും ശക്തനുമായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണെന്ന് കണക്ക് കയ്പോടെ ചിന്തിച്ചു. മഹത്തായ പദവിക്കും ഗംഭീരമായ എസ്റ്റേറ്റുകൾക്കും അനുയോജ്യമായ എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും തനിക്ക് ലഭിച്ചതിൻ്റെ പേരിൽ ചിലപ്പോൾ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായിരുന്നു; എന്നിട്ടും ശാഠ്യക്കാരനും അഹങ്കാരിയുമായ വൃദ്ധൻ തൻ്റെ ഇളയ മകനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു.

ഒരിക്കൽ, നിരാശയോടെ, അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ സെഡ്രിക്കിനെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയച്ചു - അവൻ യാത്ര ചെയ്യട്ടെ, അപ്പോൾ അവനെ തൻ്റെ സഹോദരന്മാരുമായി നിരന്തരം താരതമ്യം ചെയ്യില്ല, അക്കാലത്ത് പിതാവിനെ അവരുടെ കോമാളിത്തരങ്ങൾ കൊണ്ട് അലോസരപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ആറുമാസത്തിനുശേഷം, കൗണ്ട് തൻ്റെ മകനെ രഹസ്യമായി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി - ക്യാപ്റ്റൻ സെഡ്രിക്കിന് ഒരു കത്ത് അയച്ചു, അതിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഉത്തരവിട്ടു. അതേ സമയം, ക്യാപ്റ്റൻ തൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു കത്ത് അയച്ചു, അതിൽ താൻ സുന്ദരിയായ ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്നും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു. കത്ത് കിട്ടിയ കൌണ്ട് കോപാകുലനായി. അവൻ്റെ കോപം എത്ര കഠിനമായിരുന്നാലും, ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കത്ത് വായിച്ച ദിവസത്തിലെന്നപോലെ അയാൾ ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയില്ല. കത്ത് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ മുറിയിലുണ്ടായിരുന്ന പണക്കാരൻ എൻ്റെ തമ്പുരാന് സ്ട്രോക്ക് വരുമോ എന്ന് ഭയന്ന് അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. കോപത്തിൽ അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു. ഒരു മണിക്കൂറോളം അവൻ കൂട്ടിൽ കടുവയെപ്പോലെ പാഞ്ഞടുത്തു, എന്നിട്ട് ഇരുന്നു മകനോട് എഴുതി, ഇനി ഒരിക്കലും മുഖം കാണിക്കരുതെന്നും പിതാവിനോ സഹോദരന്മാർക്കോ എഴുതരുതെന്നും പറഞ്ഞു. അവനു ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കാം, ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് മരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മറക്കട്ടെ, അവൻ്റെ ദിവസാവസാനം വരെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

ഈ കത്ത് വായിച്ചപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു; അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ സ്നേഹിച്ചു, അതിലും കൂടുതൽ - മനോഹരമായ വീട്, അവൻ ജനിച്ചത്; വഴിപിഴച്ച പിതാവിനെപ്പോലും അവൻ സ്നേഹിക്കുകയും സഹതപിക്കുകയും ചെയ്തു; എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ അവനിൽ പ്രതീക്ഷയില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. ആദ്യം അവൻ പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു: അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ശീലിച്ചിരുന്നില്ല, ബിസിനസ്സിൽ പരിചയമില്ല; എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നിശ്ചയദാർഢ്യവും ധൈര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ തൻ്റെ ഓഫീസറുടെ പേറ്റൻ്റ് വിറ്റു, സ്വയം കണ്ടെത്തി - ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ - ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി, വിവാഹം കഴിച്ചു. ഇംഗ്ലണ്ടിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ ജീവിതവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, സാഹചര്യങ്ങളിലെ മാറ്റം വളരെ വലുതായി തോന്നി, പക്ഷേ അദ്ദേഹം സന്തോഷവാനും ചെറുപ്പവുമായിരുന്നു, ഉത്സാഹത്തോടെയുള്ള ജോലിയിലൂടെ ഭാവിയിൽ ഒരുപാട് നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു. ശാന്തമായ തെരുവുകളിലൊന്നിൽ അവൻ ഒരു ചെറിയ വീട് വാങ്ങി; അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് അവിടെ ജനിച്ചു, അവിടെ എല്ലാം വളരെ ലളിതവും സന്തോഷപ്രദവും മധുരവുമായിരുന്നു, ധനികയായ ഒരു വൃദ്ധയുടെ സുന്ദരിയായ കൂട്ടുകാരിയെ താൻ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ അവൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഖേദിച്ചില്ല: അവൾ വളരെ സുന്ദരിയും അവനെ സ്നേഹിച്ചു, അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു, കുഞ്ഞ് അവളെയും അവൻ്റെ അച്ഛനെയും പോലെയായിരുന്നു. ഇത്രയും ശാന്തവും എളിമയുള്ളതുമായ ഒരു വീട്ടിൽ ജനിച്ചിട്ടും, സന്തോഷമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നി. ഒന്നാമതായി, അവൻ ഒരിക്കലും രോഗിയായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ആരെയും വിഷമിപ്പിച്ചില്ല; രണ്ടാമതായി, അവൻ്റെ സ്വഭാവം വളരെ മധുരമായിരുന്നു, അവൻ വളരെ ആകർഷകമായി പെരുമാറി, അവൻ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; മൂന്നാമതായി, അവൻ അതിശയകരമാംവിധം സുന്ദരനായിരുന്നു. നഗ്നമായ തലയുമായി ജനിക്കുന്ന മറ്റ് കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, മൃദുവും മെലിഞ്ഞതും സ്വർണ്ണനിറമുള്ളതുമായ അത്ഭുതകരമായ മുടിയോടെയാണ് അവൻ ജനിച്ചത്; അവൻ്റെ മുടി അറ്റത്ത് ചുരുട്ടി, ആറുമാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ, അത് വലിയ വളയങ്ങളാക്കി; അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ തവിട്ട് കണ്ണുകളും നീണ്ട, നീണ്ട കണ്പീലികളും ആകർഷകമായ മുഖവും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ്റെ മുതുകും കാലുകളും വളരെ ശക്തമായിരുന്നു, ഒമ്പത് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. അവൻ എപ്പോഴും നന്നായി പെരുമാറി, നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകും. അവൻ എല്ലാവരേയും തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായി കണക്കാക്കുന്നതായി തോന്നി, വണ്ടിയിൽ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും തന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ, അവൻ അവൻ്റെ കൂടെ ശ്രദ്ധിച്ചു. തവിട്ട് കണ്ണുകൾ, എന്നിട്ട് അവൻ വളരെ സ്നേഹപൂർവ്വം പുഞ്ചിരിച്ചു, അവനെ കണ്ടാൽ സന്തോഷിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തി പോലും അയൽപക്കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, കോർണർ സ്റ്റോറിലെ പലചരക്ക് വ്യാപാരിയെ ഒഴിവാക്കാതെ, എല്ലാവരും ഒരു കൂട്ടമായി കരുതി. ഓരോ മാസവും അവൻ മിടുക്കനും സുന്ദരനുമായി.

ഫ്രാൻസെസ് എലിസ ബർണറ്റ്

ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫോണ്ട്ലെറോയ്

അത്ഭുതകരമായ ആശ്ചര്യം

സെഡ്രിക്കിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, അവൻ്റെ പിതാവ് ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണെന്ന് മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയൂ; എന്നാൽ സെഡ്രിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചു, അതിനാൽ അവനെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല; അച്ഛന് പൊക്കമുണ്ടെന്നും നീലക്കണ്ണുകളും നീണ്ട മീശയുമുണ്ടെന്നും തോളിൽ ഇരുന്ന് മുറികളിൽ നിന്ന് മുറികളിലേക്കുള്ള യാത്ര അവിശ്വസനീയമാംവിധം രസകരമാണെന്നും അവൻ ഓർത്തു. അച്ഛൻ്റെ മരണശേഷം, അവനെക്കുറിച്ച് അമ്മയോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് സെഡ്രിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു. രോഗാവസ്ഥയിൽ, സെഡ്രിക്കിനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, സെഡ്രിക് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, വളരെ രോഗിയായ അവൻ്റെ അമ്മ, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ജനാലക്കരികിലെ കസേരയിലേക്ക് മാറിയിരുന്നു. അവൾ വിളറി മെലിഞ്ഞവളായിരുന്നു, അവളുടെ മാധുര്യമുള്ള മുഖത്ത് നിന്ന് കുഴികൾ അപ്രത്യക്ഷമായി, അവളുടെ കണ്ണുകൾ സങ്കടകരമായിരുന്നു, അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം പൂർണ്ണമായും കറുത്തിരുന്നു.

"പ്രിയേ," അവൻ ആവർത്തിച്ചു, "പറയൂ, അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമുണ്ടോ?"

എന്നാൽ മൂപ്പന്മാർക്കില്ലാത്ത അത്ഭുതകരമായ ഗുണങ്ങൾ പ്രകൃതി ഏറ്റവും ഇളയ സഹോദരന്മാർക്ക് നൽകി. അദ്ദേഹത്തിന് സുന്ദരമായ മുഖവും സുന്ദരമായ രൂപവും ധീരവും കുലീനവുമായ സ്വഭാവവും വ്യക്തമായ പുഞ്ചിരിയും ശ്രുതിമധുരമായ ശബ്ദവും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ ധീരനും ഉദാരനുമായിരുന്നു, കൂടാതെ, ദയയുള്ള ഹൃദയവും ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് അവനെ അറിയുന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും തന്നിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു. അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. ഏട്ടനിലെ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും അവരെ അവരുടെ സഖാക്കൾ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല; പിന്നീട്, യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ, അവർ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി, സമയവും പണവും പാഴാക്കി, യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. അവർ അവരുടെ പിതാവിനെ, പഴയ കണക്കിനെ നിരന്തരം അസ്വസ്ഥരാക്കുകയും, അവൻ്റെ അഭിമാനത്തെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. അവൻ്റെ അവകാശി അവൻ്റെ പേരിനെ ബഹുമാനിച്ചില്ല, ധൈര്യവും കുലീനതയും ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്വാർത്ഥനും പാഴ് ചിന്താഗതിക്കാരനും ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനുമായി തുടർന്നു. വളരെ എളിമയുള്ള സമ്പത്ത് മാത്രം ലഭിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട മൂന്നാമത്തെ മകന് മാത്രമേ അവരുടെ ഉയർന്ന സാമൂഹിക സ്ഥാനത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ് നിലനിർത്താൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉള്ളവനായിരുന്നു എന്നത് പഴയ കണക്ക് വളരെ വേദനിപ്പിച്ചു. ചിലപ്പോഴൊക്കെ അയാൾ ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഏറെക്കുറെ വെറുത്തു, കാരണം ഉയർന്ന പദവിയും സമ്പന്നമായ എസ്റ്റേറ്റുകളും അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയിൽ നിന്ന് തിങ്ങിനിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്ന ഗുണങ്ങൾ അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു; എന്നാൽ തൻ്റെ അഭിമാനവും ശാഠ്യവും നിറഞ്ഞ പഴയ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ, തൻ്റെ ഇളയ മകനെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല. കോപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട ഒരു സമയത്ത്, അവനെ അമേരിക്കയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അയച്ചു, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അവനെ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, അക്കാലത്ത് അവനെ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കിയ സഹോദരന്മാരുമായി നിരന്തരം താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പ്രകോപിതനാകാതിരിക്കാൻ. അവരുടെ അലസമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ട്.

ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരൻ ഫ്രാൻസെസ് ഹോഡ്‌സൺ ബർനെറ്റിൻ്റെ "ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫൗണ്ട്ലെറോയ്" എഴുതിയ ഒരു ചെറിയ പുസ്തകമാണ് പഴയ തലമുറയിലെ ആളുകളുടെ ഏറ്റവും തിളക്കമാർന്നതും ദയയുള്ളതുമായ ഇംപ്രഷനുകളിൽ ഒന്ന്, അത് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് "ലിറ്റിൽ ലോർഡ്", "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ്" എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ചെറിയ കർത്താവ്". ഈ വരികളുടെ രചയിതാവ് വിദൂര യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള വർഷങ്ങളിൽ ഇത് വായിക്കാനിടയായി. ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഇലകളുള്ള ഈ പുസ്തകം ഞാൻ എടുത്ത ഊഷ്മളവും സന്തോഷകരവുമായ വികാരം, അത് എത്ര ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കൈമാറി, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവരുടെ മുഖം എങ്ങനെ തിളങ്ങി എന്ന് ഞാൻ ഇന്നും ഓർക്കുന്നു.

റഷ്യയിൽ, "ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫോണ്ട്ലെറോയ്" യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം പ്രശസ്തനായി. 1888-ൽ, റോഡ്‌നിക് മാഗസിൻ ഒരു വിവർത്തനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അത് അക്കാലത്ത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ, വിവർത്തകൻ്റെ പേര് അടങ്ങിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ അടയാളപ്പെടുത്തി: “ഇ. സിസോവ എഡിറ്റ് ചെയ്തത്” (എകറ്റെറിന സിസോവയും അലക്സി അൽമെഡിംഗനും മാസികയും അതിൻ്റെ അനുബന്ധങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ) ഈ വിവർത്തനം വർണ്ണാഭമായ കവറിൽ ആഡംബരവും വലിയ ഫോർമാറ്റിലുള്ളതുമായ വോളിയത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ മാത്രം. സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് പുസ്തക പ്രസാധകൻ എ.എഫ്. ഡെവ്രിയൻ ആണ് ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. പിന്നീട് ഒന്നിലധികം പുനർനിർമ്മാണങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്ന ഒരു സമ്മാന പതിപ്പായിരുന്നു അത്. പിന്നെ വിവർത്തനങ്ങൾ - എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരാണ്! - ഒരു കോർണൂകോപ്പിയയിൽ നിന്ന് പോലെ മഴ പെയ്തു. "ദി ലിറ്റിൽ ലോർഡ്" എവിടെയാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്? സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ, മോസ്കോ, കൈവ്, I. D. Sytin, M. O. Wolf, E. V. Lavrova, N. L. Popov, V. I. Gusinsky എന്നിവരുടെ പ്രസിദ്ധീകരണശാലകളിൽ... ഓരോ പ്രസാധകനും അവരുടേതായ വിവർത്തകനെ (അല്ലെങ്കിൽ പ്രസാധകൻ്റെ വിവർത്തകനെ) തിരഞ്ഞെടുത്തു, എന്നാൽ എല്ലാം പുനർനിർമ്മിച്ചു, നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മോശം, റെജിനാൾഡ് ബിർച്ചിൻ്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ.

വിവർത്തനങ്ങൾ അവരുടെ സമയത്തിന് "തൃപ്തികരമായി" പൂർത്തിയാക്കി (അവലോകകർ അവരെ വിലയിരുത്തിയത് പോലെ), ചിലർക്ക് തിരക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടെങ്കിലും. എന്നിരുന്നാലും, ആധുനിക വായനക്കാരന്, പേരുകളുടെ ലിപ്യന്തരണം വിചിത്രമായി തോന്നും (ചെറിയ പ്രഭുവിനെ ഒരു വിവർത്തകൻ "സെഡ്രിക്" എന്നും മറ്റൊരാൾ "സെഡ്രിക്" എന്നും വിളിക്കുന്നു, എഴുത്തുകാരൻ തന്നെ ഫ്രാൻസിസ്കയായി മാറുന്നു), കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷ് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം, പ്രത്യേകിച്ച് ഭൂവുടമയും ഭൂവുടമയും തൻ്റെ കുടിയാന്മാരുമായുള്ള ബന്ധവും, വികാരാധീനതയും, പലപ്പോഴും കണ്ണീരിലേക്ക് മാറുന്നു. എന്നാൽ ഏറ്റവും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത് വാചകം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്: വിവർത്തകൻ ഒന്നുകിൽ മുഴുവൻ ഖണ്ഡികകളും ഒഴിവാക്കുന്നു, തുടർന്ന് അവ കുറച്ച് വാക്കുകളിൽ അറിയിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അർത്ഥം ഏകപക്ഷീയമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല. കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിലെ വിവർത്തകർ (നമ്മുടെ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആദ്യ പാദവും) അത്തരം സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ തികച്ചും നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് കരുതി. അക്കാലത്തെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി, അവർ പലപ്പോഴും വിവർത്തനം ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ഒരു പുസ്തകം എന്തായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വന്തം ആശയങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന വാചകം ഒരേസമയം തിരുത്തുകയോ ചുരുക്കുകയോ വ്യക്തമാക്കുകയോ ചെയ്തു. ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫോണ്ട്ലെറോയിയുടെ ഉയർന്നുവരുന്ന വിവർത്തനങ്ങളുടെ ചില പ്രത്യേക പോരായ്മകൾ നിരൂപകർ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

“വിവർത്തനം തികച്ചും തൃപ്തികരമാണ്,” ഒ. “നിർഭാഗ്യവശാൽ, വിവർത്തകൻ, ഒറിജിനലിനോട് ചേർന്ന്, “നിങ്ങൾ” എന്ന സർവ്വനാമത്തിന് പകരം ഇംഗ്ലീഷ് “നിങ്ങൾ” ഉപയോഗിച്ച് റഷ്യൻ ചെവിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.”

വിവർത്തനത്തിൻ്റെ പോരായ്മകളൊന്നും റഷ്യൻ വായനക്കാരനെ ലിറ്റിൽ ലോർഡുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞില്ലെന്ന് നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ പറയാം. റഷ്യൻ വിമർശനം ശരിയായി രേഖപ്പെടുത്തിയ എഴുത്തുകാരൻ്റെ സാഹിത്യ സമ്മാനത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലാണ് ഇതിന് കാരണം. 1913-ൽ ഫ്രാൻസെസ് ഹോഡ്‌സൻ്റെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അവലോകനത്തിൽ ഫ്രാൻസിസ് ഹോഡ്‌സൺ ബർണറ്റ് വി. അബ്രമോവ എഴുതിയത് ഇതാ:

“അവൾക്ക് ഒരു സ്വഭാവസവിശേഷതയുള്ള സാഹിത്യ ഫിസിയോഗ്നോമി ഉണ്ട്, മറ്റൊരു എഴുത്തുകാരനുമായും അവളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് അസാധ്യമാക്കുന്ന ഒരു മൂല്യവത്തായ ഗുണം. അവൾ വിവരിക്കുന്ന ആളുകളെ ബർണറ്റ് ആവേശത്തോടെയും ആർദ്രതയോടെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൾക്ക് അവളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളെ വസ്തുനിഷ്ഠമായും നിഷ്പക്ഷമായും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇവർ അവളുടെ മക്കളാണ്, മാംസത്തിൻ്റെ മാംസമല്ലെങ്കിൽ, ആത്മാവിൻ്റെ ആത്മാവ്. അവൾ അവയിൽ ജീവിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ കൃതികൾ ഇത്ര ആവേശത്തോടെ വായിക്കുന്നത്, അവയിൽ നിന്ന് സ്വയം വലിച്ചുകീറുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ... കലയുടെ പ്രതീതി ഭാഷയുടെ നിസ്സാരമായ ലാഘവത്വത്തിൽ നിന്നും സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ചടുലതയിൽ നിന്നും ഏതാനും വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രദേശത്തെ ചിത്രീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

കൂടാതെ S. Dolgov, Sytin ൻ്റെ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വിവർത്തനത്തിൻ്റെ ആമുഖത്തിൽ, കുറിക്കുന്നു:

“അതിൻ്റെ ചില സവിശേഷതകളിൽ, അമേരിക്കയിൽ പ്രശംസനീയമായ പ്രശസ്തി നേടിയ ശ്രീമതി ബർനെറ്റിൻ്റെ (sic!) കഴിവ്, കുട്ടികളെയോ കൗമാരക്കാരെയോ തൻ്റെ ഏറ്റവും വലുതും മികച്ചതുമായ നോവലുകളുടെ നായകന്മാരായി എടുത്ത ഡിക്കൻസിനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷേ, ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നോവലുകൾക്ക് മുതിർന്നവരായ നമ്മോടുള്ള താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്കറിയാം, മറിച്ച്, അവ കൂടുതൽ പ്രത്യേക ആകർഷണം നേടുന്നു.

നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ, എഴുത്തുകാരൻ്റെ മറ്റ് ചില കൃതികൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - നോവൽ "വൈൽഡ്", "സാര ക്രൂ" എന്ന കഥ, "ഒരു പൂട്ടിയ മുറിയിൽ", "ലിറ്റിൽ സന്യാസി" തുടങ്ങിയവ. അവയെല്ലാം പെട്ടെന്ന് വിറ്റുതീർന്നു, വിജയിച്ചു, പക്ഷേ റഷ്യൻ വായനക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബർണറ്റ് “ദി ലിറ്റിൽ ലോർഡിൻ്റെ” സ്രഷ്ടാവായി തുടർന്നു.

ഒക്ടോബറിൽ ഫൗണ്ട്ലെറോയിയുടെ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു. 1918-ൽ അദ്ദേഹം അപ്പോഴും പുറത്തിറങ്ങി അവസാന സമയം I. Knebel-ൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തിൽ - പഴയ അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ, yat, fita മുതലായവ ഉപയോഗിച്ച് - എന്നാൽ എല്ലാം അവിടെ അവസാനിച്ചു. അടുത്ത എഴുപത്തിമൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ, ദി ലിറ്റിൽ ലോർഡ് വീണ്ടും അച്ചടിച്ചില്ല, മാത്രമല്ല പൂർണ്ണമായും മറന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു. നമ്മുടെ വിമർശനങ്ങളിൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ കാണാറുള്ള അപൂർവമായ പരാമർശങ്ങളിൽ, ഇതെത്ര മോശമാണോ എന്ന ചോദ്യത്തിലേക്ക് കടക്കാതെ, അദ്ദേഹത്തെ വികാരാധീനനായി വിളിച്ചു. ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഫോണ്ട്ലെറോയ് അജ്ഞാതാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണ്.

ഫ്രാൻസിസ് എലിസ ഹോഡ്‌സൺ ബർനെറ്റ് (ബർണറ്റ് എന്നത് അവളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ആയിരുന്നു, അതിന് കീഴിൽ അവൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, മാമോദീസ സമയത്ത് അവൾക്ക് നൽകിയ മധ്യനാമം ഒഴിവാക്കി) ജന്മം കൊണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് ആയിരുന്നു. വ്യാവസായിക പ്രതിസന്ധിയുടെയും ചാർട്ടർ പോരാട്ടത്തിൻ്റെയും കൊടുമുടിയിൽ 1849 നവംബർ 24 ന് മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ ജനിച്ചു. അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ വ്യാപാരിയായിരുന്നു; വലിയ പരിശ്രമത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ, വെങ്കലം, മെഴുകുതിരികൾ, മെഴുകുതിരികൾ, മറ്റ് ആഡംബര ഇരുമ്പ് സാധനങ്ങൾ എന്നിവ സമ്പന്നമായ വീടുകൾക്ക് വിൽക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉയർന്നു, ഇത് കർശനമായി നിയന്ത്രിത വിക്ടോറിയൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അദ്ദേഹത്തെ "മധ്യവർഗ" ത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധിയായി കണക്കാക്കാൻ അനുവദിച്ചു. അഭിമാനിക്കുന്നു.

ഫ്രാൻസിസിന് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, അമ്മയ്ക്ക് കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നു. ശാന്തവും സമൃദ്ധവുമായ ജീവിതം പെട്ടെന്നുതന്നെ അവസാനിച്ചു. മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, കുടുംബം മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്ക് മാറി, ഒരു തെരുവിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, അതിലൂടെ മാന്യമായ ഒരു നഗരവും ചേരികളും തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി കടന്നുപോയി. പുതിയ വീടിൻ്റെ ജനാലകളിൽ നിന്ന് ഫാക്ടറി ദരിദ്രർ താമസിക്കുന്ന അയൽ തെരുവ് കാണാമായിരുന്നു. ഇവിടെ, ഏകദേശം ഒരു ദശാബ്ദക്കാലം, യുവ ഫ്രാൻസിസ് ദരിദ്രരുടെ ജീവിതം നിരീക്ഷിച്ചു, അവളുടെ ദിവസാവസാനം വരെ അവൾ ആഴമായ താൽപ്പര്യവും സഹതാപവും നിലനിർത്തി.

ഒരു ചെറിയ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഫ്രാൻസിസ് അവളുടെ സാഹിത്യ കഴിവുകൾ കണ്ടെത്തി. സ്വകാര്യ വിദ്യാലയം, അതേ തെരുവിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. അടുക്കള ചെലവുകൾക്കായി അവൾ തൻ്റെ കഥകൾ നോട്ട്ബുക്കുകളിൽ എഴുതി.

അവളുടെ അധ്യാപിക സാറാ ഹാറ്റ്ഫീൽഡ് പിന്നീട് അനുസ്മരിച്ചു:

“ഫ്രാൻസ് ആവേശത്തോടെ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, വാചകത്തിൻ്റെ “വരൾച്ച” അവളെ തടഞ്ഞില്ല. ഒരു കഥാകൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ അവളുടെ കഴിവ് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ഉയർന്നുവന്നു; സ്കൂളിൽ, കുട്ടികൾ അവളെ വളയുകയും നിൽക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും മയക്കുകയും ചെയ്തു, അവരുടെ വിനോദത്തിനായി അവൾ അസാധാരണമായ സാഹസികതകളുള്ള ചില കഥകൾ രചിച്ചപ്പോൾ.”

അവളുടെ ഇളയ സഹോദരി എഡിത്ത്, സാധാരണയായി ആദ്യത്തേത് - എപ്പോഴും ഉത്സാഹിയായിരുന്നു! - ശ്രോതാവ്, ഇവ ഓർക്കുന്നു ആദ്യകാല കഥകൾ:

“ഈ കഥകൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു. അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നായകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു - രോഗിയും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനും അസന്തുഷ്ടനും, ചില കാരണങ്ങളാൽ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, മറ്റൊന്ന് - ധീരനും ശക്തനും ദയയും. ശക്തന് എല്ലാത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പരീക്ഷണങ്ങളും തരണം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. എന്നാൽ അവസാനം, ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലെന്നപോലെ എല്ലാം നന്നായി അവസാനിച്ചു.

തൻ്റെ നായകന്മാരുടെ വിധി ക്രമീകരിക്കാനുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഫ്രാൻസിസ് നിലനിർത്തി, നിർഭാഗ്യവും തിന്മയും മറികടന്ന് നന്മയെ വിജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, അവളുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം.

ഫ്രാൻസിസിന് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവളുടെ അമ്മ നഷ്ടം മാത്രമുള്ള ബിസിനസ്സ് വിറ്റ് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു, അവിടെ അവളുടെ സഹോദരൻ നോക്‌സ്‌വില്ലിൽ (ടെന്നസി) താമസിച്ചു, അദ്ദേഹം ഒരു ചെറിയ പലചരക്ക് കട നടത്തിയിരുന്നു (അയാളായിരുന്നില്ലേ മി. ഹോബ്സ്, ചെറിയ ലോർഡ് ഫോണ്ട്ലെറോയുടെ സുഹൃത്താണോ?) .

ടെന്നസിയിലെ ആദ്യ വർഷങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു - അവസാനിച്ചു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം, തോറ്റ സൗത്ത് നാശത്തിൽ കിടന്നു. നോക്‌സ്‌വില്ലിനടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു ലളിതമായ തടി ക്യാബിനിൽ ഹോഡ്‌സൺസ് താമസമാക്കി; ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന മാന്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ, പെൺകുട്ടികൾ ബർലാപ്പിൽ തിളങ്ങുന്ന അയൽക്കാരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, താമസിയാതെ തേഞ്ഞുപോയി; ഒരു തരത്തിലുമുള്ള വരുമാനത്തെ പുച്ഛിക്കാതെ, ഏറ്റവും ലളിതമായ അധ്വാനത്തിലൂടെ അവർക്ക് ഉപജീവനം നടത്തേണ്ടിവന്നു.

തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ ഫ്രാൻസിസ് എഴുതാൻ തുടങ്ങി. "എൻ്റെ ലക്ഷ്യം പ്രതിഫലമാണ്," കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുള്ള പാഴ്സലിൽ പൊതിഞ്ഞ അവളുടെ ആദ്യ കത്തുകളിലൊന്നിൽ അവൾ സമ്മതിച്ചു. വിവിധ മാസികകളിലേക്ക് കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ അയയ്‌ക്കുന്നതിനുള്ള തപാൽ അടയ്‌ക്കാനാണ് താൻ മുന്തിരി പറിക്കുന്ന ജോലിക്ക് സ്വയം കൂലിക്കെടുത്തതെന്ന് അവളുടെ ആത്മകഥയിൽ അവർ പറഞ്ഞു. അവളുടെ കഥകൾ - വിവിധ ഓമനപ്പേരുകളിൽ - അച്ചടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

1870-ൽ ശ്രീമതി ഹോഡ്‌സൺ മരിച്ചു. ഇരുപതു വയസ്സുള്ള ഫ്രാൻസിസ് കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനായി തുടർന്നു. അവർ അവളുടെ കഥകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു; ഗൗരവമേറിയ മാസികകളിലൊന്നായ സ്‌ക്രിബ്‌നേഴ്‌സ് അവളുടെ ആദ്യ ശ്രമങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവളുടെ കഴിവിനെ അഭിനന്ദിച്ചു. അവൾ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു: അവളുടെ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് ചെയ്ത ഒരു നല്ല എഡിറ്ററുമായി അവൾ അവസാനിച്ചു. അവളുടെ സഹകരണം ആരംഭിക്കുന്നത് സ്‌ക്രിബ്‌നേഴ്‌സ് മാസികയിലും മറ്റ് ചില പ്രശസ്ത മാസികകളിലും നിന്നാണ്, അവയുടെ സാഹിത്യ നിലവാരം സാധാരണയേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്. ആനുകാലികങ്ങൾ. താമസിയാതെ, സ്‌ക്രൈബ്‌നേഴ്‌സ് അതിൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണശാലയിൽ ഫ്രാൻസിസിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി; ഈ സഹകരണം അവളുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ചെറിയ അപവാദങ്ങളില്ലാതെ തുടർന്നു.

1873-ൽ ഫ്രാൻസിസ് തൻ്റെ നോക്‌സ്‌വില്ലെ അയൽവാസിയായ ഡോ. സ്വാൻ ബർണറ്റിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. ഈ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു: സെഡ്രിക് എറോളിൻ്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ലയണലും വിവിയനും. യിലെ ഒരു പ്രമുഖ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റായിരുന്നു ഡോ. ബർണറ്റ് നേത്രരോഗങ്ങൾ; പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഈ പ്രദേശത്ത് ഒരു ക്ലാസിക് കൃതി എഴുതി. ഭാര്യയുടെ എല്ലാ പ്രസിദ്ധീകരണ കാര്യങ്ങളും അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുക്കുകയും വളരെ ബിസിനസ്സ് പോലുള്ള സാഹിത്യ ഏജൻ്റായി മാറുകയും ചെയ്തു. ദാമ്പത്യം സന്തോഷകരമായിരുന്നില്ല, കുട്ടികൾ വളർന്നപ്പോൾ ദമ്പതികൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

ഫ്രാൻസിസ് ഹോഡ്‌സൺ ബർണറ്റ് (വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം അവൾ ഈ പേര് നിലനിർത്തി) ഒരു ഉത്തമ അമ്മയായി മാറി. അവൾ വളരെ സ്നേഹിക്കുക മാത്രമല്ല, തൻ്റെ മക്കളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു, അവളുടെ ഇഷ്ടം ഒരിക്കലും അവരുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നില്ല (അവൾ ഒരു ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നു), അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായി എങ്ങനെ ജീവിക്കാമെന്നും സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും അവരെ സഹായിക്കാമെന്നും അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. വിവിയൻ പിന്നീട് എഴുതിയ അവളുടെ ആത്മകഥയിലും ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ പുസ്തകത്തിലും, അവരുടെ ബന്ധത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്ന നിരവധി സജീവമായ രേഖാചിത്രങ്ങളുണ്ട്. അവയിലൊന്നിൽ ഒതുങ്ങാം.

ഒരു ദിവസം, ഫ്രാൻസിസ് രോഗിയായി കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, ആൺകുട്ടികൾ അടുത്ത മുറിയിൽ ബഹളം തുടങ്ങി. അവർ അവരോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവർ ആവേശഭരിതരായി, തലയിണകൾ എറിഞ്ഞു, നിലവിളിച്ചു, തുടങ്ങിയവ. പെട്ടെന്ന് ഫ്രാൻസിസ് ഉമ്മരപ്പടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോൾ വിവിയൻ അവളുടെ കാൽക്കൽ ഒരു തലയിണ എറിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു: "പ്രിയേ, നീ ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി തലയിണയിൽ നിൽക്കൂ, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നഗ്നമായിരിക്കും." ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ അമ്മയെ "ഡാർലിംഗ്" എന്ന് വിളിച്ചു - സെഡ്രിക് എറോൾ അവരിൽ നിന്ന് ഈ വിലാസം കടമെടുത്തു, കൂടാതെ അവരുടെ ജീവചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് നിരവധി എപ്പിസോഡുകളും.

1980-കളോടെ, ബർണറ്റ് ഇതിനകം അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു; അവളുടെ നോവലുകളും കഥകളും കടലിൻ്റെ ഇരുകരകളിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു. മാഞ്ചസ്റ്റർ ദരിദ്രരുടെ ഓർമ്മകളിൽ നിന്ന് എഴുതിയ അവളുടെ ആദ്യത്തെ നോവൽ, "ദറ്റ് ലോറി ഗേൾ", അമേരിക്കൻ, ഇംഗ്ലീഷ് ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള കഥകളും നോവലുകളും, ചെറുകഥകളും ചെറുപ്പക്കാർക്കുള്ള കഥകളും അവളുടെ മികച്ച കൃതികളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

അവൾ വാഷിംഗ്ടൺ, ന്യൂയോർക്ക്, ബോസ്റ്റൺ എന്നിവിടങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു, ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കും ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്കും യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നു, യൂറോപ്പിലേക്ക് പോയ അമേരിക്കക്കാരുമായും അവരിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ ഹെൻറി ജെയിംസുമായും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു. അവൾ വീടുകൾ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും വിധി ക്രമീകരിക്കുന്നു, ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, സഹായിക്കുന്നു ...

അവൾ മാർക്ക് ട്വെയ്ൻ, ഒലിവർ വെൻഡൽ ഹോംസ് എന്നിവരുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്; ഓസ്കാർ വൈൽഡ് തൻ്റെ അമേരിക്കൻ പര്യടനത്തിൽ അവളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചു; ഹാരിയറ്റ് ബീച്ചർ സ്റ്റോവ്, അമേരിക്കൻ കവി ജെയിംസ് റസ്സൽ ലോവൽ, ഇംഗ്ലീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ഗ്ലാഡ്‌സ്റ്റോൺ, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഗാർഫീൽഡ് എന്നിവരും അവളുടെ സൃഷ്ടിയുടെ ആരാധകരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. അവളും ഹോവെൽസും ചേർന്ന് ഇനിപ്പറയുന്ന പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ മാർക്ക് ട്വെയ്ൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു: ചില പ്ലോട്ടുകളും കഥാപാത്രങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുത്ത്, ഓരോന്നും അവരുടേതായ ശൈലിയിൽ - ഒരു കഥ എഴുതുക, അവ താരതമ്യം ചെയ്യുക. ഈ പദ്ധതി യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നത് എത്ര ദയനീയമാണ്! ഹെൻറി ജെയിംസ് അവളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും എഴുത്തുകാരനെ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് എഴുതിയ ഒരു അജ്ഞാത ലേഖനത്തിൽ പ്രവചനാത്മകമായി കുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവളുടെ ശൈലിക്ക് "സ്പർശിക്കുന്ന ലാളിത്യമുണ്ട്, അത് അതിൻ്റെ അന്തർലീനമായ ചാതുര്യത്തോടൊപ്പം യുവാക്കൾക്ക് ഒരു ധാർമ്മിക കഥയിൽ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകും."

1885-ൽ ബർണറ്റ് പ്രവർത്തിച്ച "ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫോണ്ട്ലെറോയ്" അത്തരമൊരു കഥയായി മാറി. എഴുത്തുകാരൻ തന്നെ അതിൻ്റെ വിഭാഗത്തെ ഒരു നോവലായി നിർവചിച്ചു; എന്നിരുന്നാലും, അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക്നോവലുകളും കഥകളും ഉൾപ്പെടെ "നോവൽ" വളരെ വിശാലമായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു. മാഗസിൻ പതിപ്പ് അതേ വർഷം തന്നെ പ്രസിദ്ധീകരണം ആരംഭിച്ചു (ബേണറ്റ് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു ഈ സാഹചര്യത്തിൽ- ഉന്മേഷത്തോടെ); 1886-ൽ ഇത് പൂർണ്ണമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അതേ സമയം, യുഎസ്എയിലും ഇംഗ്ലണ്ടിലും വെവ്വേറെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; അവയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ തുടർന്നു യൂറോപ്യൻ ഭാഷകൾ. ഫൗണ്ട്ലെറോയ് ഉടൻ തന്നെ ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലറായി.

പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള ആദ്യ വർഷത്തിൽ, 43 ആയിരം കോപ്പികൾ വിറ്റു - അക്കാലത്തെ ഒരു വലിയ കണക്ക്! മൊത്തത്തിൽ, അതിൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് ശേഷം ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം പകർപ്പുകൾ വിറ്റു ആംഗലേയ ഭാഷ, വിവർത്തനങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല. ഫൗണ്ട്ലെറോയിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രകടനങ്ങൾ അരങ്ങേറുകയും സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു - അവയിലൊന്നിൽ ടൈറ്റിൽ റോൾ ചെയ്തത് ബെസ്റ്റർ കീറ്റൺ, മറ്റൊന്നിൽ മേരി പിക്ക്ഫോർഡ്, മിസിസ് എറോളായി അഭിനയിച്ചു. അടുത്തിടെ, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒരു ടെലിവിഷൻ പ്രൊഡക്ഷൻ പ്രദർശിപ്പിച്ചു, അത് ഗണ്യമായ വിജയം നേടി.

ഈ ലളിതമായ പുസ്തകത്തിന് ഇത്രയധികം ജനപ്രീതി ലഭിക്കാനുള്ള കാരണം എന്താണ്? ഒന്നാമതായി, അത് അതിൻ്റെ തീമിൻ്റെ ലാളിത്യത്തിലും സാർവത്രികതയിലുമാണ്. വിധവയായ അമ്മയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി, തുറന്നതും കുലീനവുമായ ഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ കർക്കശക്കാരനായ ഒരു പഴയ പ്രഭു ക്രമേണ മൃദുവാകുന്നു - ഇത് റൊമാൻ്റിക് തീംവായനക്കാരുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ബർണറ്റ് “ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്” എഴുതി: ആൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രം സംശയത്തിന് അതീതമാണ്, നിങ്ങൾ അവനെ ഉടനടി നിരുപാധികം വിശ്വസിക്കുന്ന തരത്തിൽ അവൻ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. "തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു ഛായാചിത്രമല്ല," പുസ്തകം എഴുതുമ്പോൾ അവളോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്ന ബർണറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരിക്കൽ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു, "എന്നാൽ, സംശയമില്ല, വിവിയൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഫൗണ്ട്ലെറോയ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല."

ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ആശയത്തിൻ്റെ ജനനം എഴുത്തുകാരൻ തന്നെ ഓർക്കുന്നു:

“വിവിയൻ അത്തരമൊരു ദേശസ്‌നേഹിയായിരുന്നു, അത്രയേറെ വികാരാധീനനായ ഒരു യുവ അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു; വരാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്; അവൻ്റെ ചിന്തകൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു! മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, അവൻ, എല്ലാവരോടും, ഏറ്റവും ഉത്സാഹത്തോടെ, ഈ ചിന്തകൾ യാഥാസ്ഥിതികരായ ഇംഗ്ലീഷുകാരുമായി എങ്ങനെ പങ്കിടാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ആദ്യം അത് കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ഫാൻസി മാത്രമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതും. അവൻ തികച്ചും പുതിയ ഒരു പരിതസ്ഥിതിയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തട്ടെ - അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ അമേരിക്കക്കാരനെയും ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭുക്കന്മാരെയും, പ്രകോപിതനും, യാഥാസ്ഥിതികനും, അരോചകനുമായ, എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും? അവൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കണം, അവനോട് സംസാരിക്കണം, അവൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ സഹജമായ ജനാധിപത്യം അവനോട് വെളിപ്പെടുത്തണം. വളരെയേറെ താമസിച്ചിരുന്ന കുട്ടിയാണെങ്കിൽ നല്ലത് ലളിതമായ വ്യവസ്ഥകൾ. യുറീക്ക! ദരിദ്രയും സുന്ദരിയുമായ ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൻ്റെ പേരിൽ കർക്കശമായ കുലീനനായ പിതാവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ ഇളയമകൻ്റെ മകനായി ഞാൻ അവനെ മാറ്റും. ആൺകുട്ടിയുടെ പിതാവ് മരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻമാർ മരിക്കുന്നു, ആൺകുട്ടി പട്ടത്തിൻ്റെ അവകാശിയാകുന്നു. ഇത് അവനെ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും! അതെ, അത് തീരുമാനിച്ചു, വിവിയൻ ആ നായകനായി മാറും - ചുരുണ്ട മുടിയും കണ്ണുകളുമുള്ള വിവിയൻ, സൗഹൃദപരവും ദയയുള്ളതുമായ ഹൃദയത്തോടെ. ലിറ്റിൽ ലോർഡ് അങ്ങനെ-അങ്ങനെ... എന്ത് നല്ല പേര്! ചെറിയ തമ്പുരാനേ... ചെറിയ തമ്പുരാനേ... അവനെ എന്ത് വിളിക്കണം? ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫോണ്ട്ലെറോയി ആയി. ഇത്തരത്തിലുള്ള കഥ എഴുതാൻ എളുപ്പമാണ്. അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെളിപ്പെട്ടു.

ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കൻ-ഇംഗ്ലീഷ് തീം സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും പൊതു താൽപ്പര്യം ഉണർത്തുന്ന സമയമായിരുന്നു അത്. IN ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥത്തിൽബർണറ്റ് അവളുടെ മികച്ച സുഹൃത്ത് ഹെൻറി ജെയിംസിൻ്റെ അതേ വിഷയം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, തീർച്ചയായും, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ മെറ്റീരിയലിലും തലത്തിലും.

യാഥാസ്ഥിതിക പഴയ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അവസാനിക്കുന്ന ചെറിയ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഒരു തരം "കാട്ടൻ", "സ്കൗട്ട്", "സ്കൗട്ട്", നോക്കുന്നു. പഴയ ലോകംഒരു പുതിയ കുട്ടിയുടെ നോട്ടത്തോടെ. എല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് പുതിയതാണ്, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ് - "ഡീഫാമിലിയറൈസേഷൻ" എന്ന പരീക്ഷിച്ചതും പരീക്ഷിച്ചതുമായ സാങ്കേതികത രചയിതാവിനെ ഒരുപാട് പറയാൻ അനുവദിക്കുന്നു, വിധി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാചകം പോലും. അതേ സമയം, അവൻ്റെ എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും തെറ്റുകളും വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതും സ്വാഭാവികവും രസകരവുമാണ്!

കാസിൽ ബെഡ്‌റൂമിൽ ആദ്യമായി ഉണരുന്ന സെഡ്രിക്ക് തൻ്റെ നാനിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന രംഗം നമുക്ക് ഓർക്കാം. ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പഴയ വീടുകളിൽ വേലക്കാരെ അവരുടെ അവസാന നാമത്തിൽ വിളിക്കുന്നത് പതിവാണെന്ന് അവനറിയില്ല, കൂടാതെ അദ്ദേഹം മാന്യമായി ചോദിക്കുന്നു: "മിസ് ഡോസൺ അല്ലെങ്കിൽ മിസിസ് ഡോസൺ?", അത് അവൻ്റെ നാനി മാത്രമല്ല, വായനക്കാരെയും ആക്കുന്നു. പുഞ്ചിരി. എന്നാൽ ഇതൊരു പരിഹാസ്യമായ പുഞ്ചിരിയല്ല: ചെറിയ ജനാധിപത്യവാദി തൻ്റെ വായനക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ മികച്ച വികാരങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നു. യജമാനന്മാരുടെ ഏറ്റവും കഠിനവും നിഷ്പക്ഷവുമായ വിധികർത്താക്കളാണ് സേവകർ എന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല! - ഒരു മടിയും കൂടാതെ, അവർ സെഡ്രിക്കിനെ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

ഈ ആശയത്തിൻ്റെ പരിണാമം പരിഗണിക്കേണ്ട സ്ഥലമല്ല ഇത്, ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ മനഃശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്. അത് മാത്രം നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനംനൂറ്റാണ്ടിൽ തികച്ചും ധാർമ്മികവും ധാർമ്മികവുമായ വിലയിരുത്തലുകളിലേക്ക് നിർണ്ണായകമായ മാറ്റം സംഭവിച്ചു. ബർനെറ്റിൻ്റെ നിലപാട് ജെ.ബി. ഷാ, ജെ.-എം. ബാരി, എഫ്.-എം. ഫോർഡ്, പിന്നീട് W.-S. മൗം...

"പ്രധാന രഹസ്യം അതല്ല," ജെ.-ബി എഴുതി. നിങ്ങൾക്ക് മോശം പെരുമാറ്റമോ നല്ലതോ ആണോ, നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ടോ, എന്നാൽ ഏതൊരു മനുഷ്യാത്മാവുമായും അതേ രീതിയിലായിരിക്കുക എന്നതാണ് ഷോ.

സെഡ്രിക്ക്, തൻ്റെ മുത്തച്ഛനായ ഡോറിൻകോർട്ടിലെ പ്രഭു, തൻ്റെ സുഹൃത്ത്, പലചരക്ക് വ്യാപാരി മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്, സെഡ്രിക്ക്, പാവപ്പെട്ടവരെ പരിപാലിക്കുന്ന, സെഡ്രിക്ക്, തൻ്റെ പദവിയും അനന്തരാവകാശവും, തൻ്റേതാണോ എന്ന് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്ന അതിഥികളെ ഒരേ അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മുത്തച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കും, തീർച്ചയായും ബർണറ്റിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ധാർമ്മിക പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ആദർശമായി, ഈ പുതിയ, മാറിയ അർത്ഥത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

തീർച്ചയായും, ഒരു വിമർശകൻ സൂക്ഷ്മമായി സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, അവളുടെ കഥയിൽ പൊരുത്തമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കാൻ ബർണറ്റിന് കഴിഞ്ഞു: അവളുടെ നായകൻ ഒരു യുവ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ്, അതേ സമയം നിസ്സംശയമായും ഒരു പ്രഭു, ഒരു പദവിയുടെയും എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെയും അവകാശി. തൽഫലമായി, അവളുടെ അമേരിക്കൻ വായനക്കാർക്ക് അവരുടെ തത്വങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാതെ ഒരു പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് എസ്റ്റേറ്റിൽ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനും ജനാധിപത്യ ഗവൺമെൻ്റിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരിൽ അന്തർലീനമായ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ ബോധം നിലനിർത്താനും കഴിഞ്ഞു. ബേണറ്റിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ജനപ്രീതിയുടെ മറ്റൊരു കാരണമായി നിരൂപകൻ ഇതിനെ കാണുന്നു, ഇത് തർക്കിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

ഫ്രാൻസെസ് ഹോഡ്‌സൺ ബർണറ്റിനെ നമ്മൾ ഇതിനകം കണ്ടതുപോലെ, പലപ്പോഴും ഡിക്കൻസുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താറുണ്ട്. അവരുടെ കഴിവുകളുടെ അളവിലും സ്വഭാവത്തിലും എല്ലാ പൊരുത്തക്കേടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഇത് അറിയപ്പെടുന്ന കാരണങ്ങളില്ലാതെയല്ല. ദരിദ്രരോടും അനാഥരോടുമുള്ള സഹതാപം, ദയ, നർമ്മം - ഈ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ രണ്ട് എഴുത്തുകാരെയും കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.

ആദ്യകാല ഡിക്കൻസിൽ അന്തർലീനമായിരുന്ന ഒരു സ്വത്ത് കൂടി നമുക്ക് സൂചിപ്പിക്കാം. ഇതാണ് നന്മയുടെ അന്തിമ വിജയത്തിലുള്ള അചഞ്ചലവും വിശുദ്ധവുമായ വിശ്വാസം, ഇതിനെ ചിലപ്പോൾ അതിശയകരമായി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. "അവളുടെ കൃതികൾ വളരെ ആവേശത്തോടെ വായിക്കപ്പെടുന്നു, അവയിൽ നിന്ന് സ്വയം അകറ്റാൻ പ്രയാസമാണ്," മുകളിൽ ഉദ്ധരിച്ച ലേഖനത്തിൽ വി. അബ്രമോവ എഴുതുന്നു. - വായിക്കുമ്പോൾ, രചയിതാവിൻ്റെ പോരായ്മകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൾ സത്യമായി കടന്നുപോകുന്നതിൻ്റെ മുക്കാൽ ഭാഗവും ഫിക്ഷൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ വായിക്കുകയും ചിന്തയോടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: ഇത് ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്, അത് കർശനമായി യാഥാർത്ഥ്യമായിട്ടും. രൂപം, പക്ഷേ യക്ഷിക്കഥ ആകർഷകവും കലാപരവുമാണ്." കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മനോഹരമായ ഒരു യക്ഷിക്കഥ നിർമ്മിക്കാൻ ബർണറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വായനക്കാരെയും ആകർഷിക്കുന്ന തരത്തിൽ ആവേശത്തോടെയാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യുന്നത്.

ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്. മറ്റ് നിരൂപകരും ചെറിയ തമ്പുരാനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയുടെ ഇതിവൃത്തത്തിലെ ചില പൊരുത്തക്കേടുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ബർണറ്റ് ജീവചരിത്രകാരൻ ആൻ ട്വീറ്റ്, അമേരിക്കയിലെ ബൂട്ട്ബ്ലാക്കായ ഡിക്കിനെ, ഫൗണ്ട്ലെറോയ് എന്ന തലക്കെട്ടിലേക്ക് നടനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ സഹായിക്കുന്ന സംഭവത്തിൻ്റെ അസംഭവ്യത ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ട്വീറ്റ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, കഥപറച്ചിലിനുള്ള ബർണറ്റിൻ്റെ അസാധാരണമായ സമ്മാനം മാത്രമാണ് ഇവയും സമാനമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും തരണം ചെയ്യാൻ അവളെ അനുവദിച്ചത്.

അതേ സമയം, സാധ്യമായ മറ്റൊരു വിശദീകരണത്തിലേക്ക് വായനക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ബർണറ്റിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ അസാധാരണമായ വിജയത്തിന് കാരണം, അവൾ, ഒരുപക്ഷേ അത് തിരിച്ചറിയാതെ തന്നെ, പുരാണാത്മകമായ ബോധതലത്തിൽ ഉൾച്ചേർത്ത ഏറ്റവും പുരാതനമായ ആർക്കൈപ്പുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു എന്നതാണ്. ഏറ്റവും പുതിയ ഗവേഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് പോലെ, ഈ പുരാണ ഘടനകളാണ് പിന്നീട് ചെറുതായി പരിഷ്കരിച്ച രൂപത്തിൽ യക്ഷിക്കഥകളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നത്, ഇത് വായനക്കാരിൽ ശക്തമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

ബർണറ്റിൻ്റെ കഥയുടെ "അസാമാന്യത" ഈ അർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു വിശദീകരണം എടുക്കുന്നു. "സിൻഡ്രെല്ല സിൻഡ്രോം" ഇവിടെ ഒരു അദ്വിതീയ വികസനം സ്വീകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ പല വായനക്കാർക്കും ഇത് വളരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. മൂന്നാമത്തേതും ഇളയതുമായ മകൻ്റെ മകനാണ് സെഡ്രിക്ക്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് മൂത്ത സഹോദരന്മാർ വ്യക്തമായ "പരാജിതർ" ആണ് (വി. യാ. പ്രോപ്പിൻ്റെ പദാവലി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്ലാസിക് കൃതിയായ "മോർഫോളജി ഓഫ് എ ഫെയറി ടെയിൽ" (1928) ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും. "Fountleroy" യുടെ ഘടനയും അതിൻ്റെ ചില "പ്രവർത്തനങ്ങളും" വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് കഥാപാത്രങ്ങൾ). ഡോറിൻകോർട്ട് പ്രഭുവിൻ്റെ ഇളയ മകനായ സെഡ്രിക്കിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ “ഭാഗ്യം” ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലായിരിക്കേണ്ടതുപോലെ, അവൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിലും ദയയിലും സത്യസന്ധതയിലും മാത്രം. ഈ "ഭാഗ്യം" അവൻ്റെ മരണശേഷം അവൻ്റെ ഏക മകനിലേക്ക് കൈമാറുന്നു. പുസ്തകത്തിലുടനീളം, ശക്തി, വൈദഗ്ദ്ധ്യം, ധൈര്യം, ക്ഷമ എന്നിവയുടെ ഒരുതരം "പരിശോധന" നടക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് സെഡ്രിക് ബഹുമാനത്തോടെ ഉയർന്നുവരുന്നു. അതിഗംഭീരമായ "സാബോട്ടേജ്", "ഇരയെ മോഷ്ടിക്കൽ" എന്നിവയും അപേക്ഷകൻ്റെയും അവൻ്റെ അമ്മയുടെയും രൂപത്തിനൊപ്പം പുസ്തകത്തിൽ ഒരു നിശ്ചിത അപവർത്തനം സ്വീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ എപ്പിസോഡ് "അടയാളം" വഴിയുള്ള അതിശയകരമായ "അംഗീകാരവുമായി" ബന്ധപ്പെട്ട രംഗമാണ്. (താടിയിലെ വടു), ബെന്നിൻ്റെ മകനും അമ്മയും അവതരിപ്പിക്കുന്ന "തെറ്റായ നായകൻ" അല്ലെങ്കിൽ "സാബോട്ടർ" എന്നിവയെ തുടർന്നുള്ള വെളിപ്പെടുത്തൽ. ഇതെല്ലാം "സിൻഡ്രെല്ല സിൻഡ്രോം" എന്നതിനൊപ്പം, ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നും അപമാനിത സ്ഥാനത്ത് നിന്നുമുള്ള നായകൻ അവസാനിക്കുന്നത് (ഒരു പരമ്പരാഗത യക്ഷിക്കഥയിൽ) രാജകൊട്ടാരം, പുസ്തകത്തിൽ വ്യക്തമായി വായിക്കുന്നു, അതിൻ്റെ വായനക്കാരുടെ ബോധത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള പാളികളെ ആകർഷിക്കുകയും അതിൻ്റെ വിജയം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ബർണറ്റ് വിവരിക്കുന്ന പലതും അവളുടെ വിമർശകർ കരുതുന്നത് പോലെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒട്ടും അകലെയല്ലെന്ന് നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ഡോറിൻകോർട്ട് പ്രഭുവിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിലെ കർഷകരുടെ ദുരവസ്ഥയുടെ വിവരണം ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്. 80 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിരവധി ക്ഷാമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കന്നുകാലികൾക്കിടയിൽ പകർച്ചവ്യാധികളുടെ ഒരു തരംഗം, ഗ്രാമീണൻഭയാനകമായ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു, കാർഷികമേഖല തന്നെ കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലായി. ഈ സാഹചര്യം വിവരിക്കുമ്പോൾ, ബർനെറ്റ് ഊന്നൽ മാറ്റുന്നു, കർഷകരുടെ ദുരവസ്ഥയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം കണക്കിലും അവൻ്റെ മാനേജരിലും മാത്രം ചുമത്തുന്നു, എന്നാൽ ഇത് സാഹചര്യത്തെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ വിവരണത്തെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നില്ല.

എസ്റ്റേറ്റിലെ ജീവിതവും സ്നോബറിയുടെ എല്ലാത്തരം തരങ്ങളും ഗ്രേഡേഷനുകളും വിവരിക്കുന്നതിൽ ബർണറ്റ് പ്രത്യേകിച്ചും വിജയിച്ചു, ഇത് പഴയ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വളരെക്കാലമായി വ്യാപകമാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്, സേവകർ അവരുടെ യജമാനന്മാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഓർക്കുക) കൂടാതെ ഇത് പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ ചില പ്രതിനിധികളെയും പിടികൂടി. .

തീക്ഷ്ണമായ റിപ്പബ്ലിക്കൻ മിസ്റ്റർ ഹോബ്സിൻ്റെ വീക്ഷണങ്ങളിലെ അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന കഥയുടെ അവസാന വരികൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ മാത്രമല്ല, ഈ പ്രതിഭാസത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞ എഴുത്തുകാരൻ്റെ ഉൾക്കാഴ്ചയിൽ ആശ്ചര്യത്തോടെയാണ് വായിക്കുന്നത്. സമുദ്രത്തിൻ്റെ മറുവശം.

ഫ്രാൻസെസ് ഹോഡ്‌സൺ ബർണറ്റ് 1924 ഒക്ടോബർ 29-ന് അമേരിക്കയിൽ വച്ച് അന്തരിച്ചു. തൻ്റെ അഭിനയത്തിലൂടെ ദി ലിറ്റിൽ ലോർഡിൻ്റെ വിജയത്തിന് വലിയ സംഭാവന നൽകിയ മേരി പിക്ക്ഫോർഡിൻ്റെ ആഘോഷത്തിൽ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൾ അവസാനമായി പൊതു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവളുടെ മകൻ വിവിയൻ 1937-ൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനിടെ കപ്പൽ തകർച്ചയിൽ മരിച്ചു. സ്വയം മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് പുരുഷന്മാരെയും രണ്ട് സ്ത്രീകളെയും അദ്ദേഹം രക്ഷിച്ചു. ഫൗണ്ട്ലെറോയ്‌ക്ക് അർഹമായ മരണമായിരുന്നു അത്, പത്രങ്ങൾ എഴുതി.

ന്യൂയോർക്കിലെ സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ ബർണറ്റിൻ്റെ നായകന്മാർക്ക് ഒരു എളിമയുള്ള സ്മാരകമുണ്ട്, അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എൻ്റെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ, "എന്നിലുള്ള എല്ലാ നന്മകളും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ലോകത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു."

എൻ.എം. ഡെമുറോവ