Iwan – Carewicz i Szary Wilk – Rosjanin opowieść ludowa- Rosyjskie opowieści
Iwan Carewicz i Szary Wilk
Dawno, dawno temu żył car Berendej, miał trzech synów, najmłodszy miał na imię Iwan.
A król miał wspaniały ogród; W ogrodzie tym rosła jabłoń ze złotymi jabłkami.
Ktoś zaczął odwiedzać królewski ogród i kraść złote jabłka. Królowi zrobiło się żal swego ogrodu. Wysyła tam strażników. Żaden strażnik nie jest w stanie wyśledzić złodzieja.
Król przestał pić i jeść i popadł w smutek. Synowie ojca pocieszają:
Nasz drogi ojcze, nie smuć się, sami będziemy strzec ogrodu.
Najstarszy syn mówi:
Dziś moja kolej, idę strzec ogrodu przed porywaczem.
Poszedł najstarszy syn. Nieważne, ile szedł wieczorem, nikogo nie wytropił, upadł na miękką trawę i zasnął.
Rano król pyta go:
No dalej, nie uszczęśliwisz mnie: widziałeś porywacza?
Nie, drogi ojcze, całą noc nie spałem, nie zamknąłem oczu i nikogo nie widziałem.
Następnej nocy średni syn poszedł na wartę i także spał całą noc, a następnego ranka powiedział, że nie widział porywacza.
Nadszedł czas, aby iść i chronić mojego młodszego brata. Iwan Carewicz poszedł pilnować ogrodu ojca i bał się nawet usiąść, a co dopiero położyć się. Gdy tylko sen go ogarnie, zmyje rosę z trawy, zaśnie i z dala od oczu.
Minęła połowa nocy i wydaje mu się, że w ogrodzie jest jasno. Lżejsze i lżejsze. Cały ogród się rozjaśnił. Widzi Ognistego Ptaka siedzącego na jabłoni i dziobiącego złote jabłka.
Iwan Carewicz spokojnie podczołgał się do jabłoni i chwycił ptaka za ogon. Ognisty ptak ożywił się i odleciał, zostawiając w dłoni tylko jedno pióro z ogona.
Następnego ranka Iwan Carewicz przychodzi do ojca.
Cóż, moja droga Wania, widziałeś porywacza?
Drogi ojcze, nie złapałem go, ale namierzyłem, kto rujnuje nasz ogród. Przyniosłem ci wspomnienie od porywacza. To jest to, ojcze. Ognisty Ptak.
Król wziął to pióro i od tego czasu zaczął pić, jeść i nie zaznać smutku. Tu jest jeden Piękny czas pomyślał o tym w związku z Firebirdem.
Przywołał swoich synów i powiedział im:
Moje drogie dzieci, gdybyście tylko umieli osiodłać dobre konie, podróżować po świecie, poznawać miejsca i nie atakować gdzieś Ognistego Ptaka.
Dzieci ukłoniły się ojcu, osiodłały dobre konie i wyruszyły w podróż: najstarszy w jednym kierunku, środkowy w drugim, a Iwan Carewicz w trzecim kierunku.
Iwan Carewicz jechał długo lub krótko. To był letni dzień. Iwan Carewicz zmęczył się, zsiadł z konia, zmylił go i zasnął.
Ile lub ile czasu minęło, Iwan Carewicz obudził się i zobaczył, że konia nie ma. Poszedłem go szukać, szedłem, szedłem i znalazłem mojego konia - tylko obgryzione kości.
Iwan Carewiczowi posmutniał: gdzie tak daleko zajść bez konia?
„No cóż, on myśli, że już to zrobił. Nie ma nic do zrobienia”.
I poszedł pieszo. Szedł i szedł, śmiertelnie zmęczony. Usiadł na miękkiej trawie i usiadł smutno. Znikąd biegnie w jego stronę szary wilk:
Dlaczego, Iwanie Carewiczu, siedzisz tam smutny i spuszczasz głowę?
Jak mogę nie być smutny, szary wilku? Zostałem bez dobrego konia.
To ja, Iwan Carewicz, zjadłem twojego konia... Żal mi ciebie! Powiedz mi, dlaczego wyruszyłeś w daleką podróż, dokąd idziesz?
Mój ojciec wysłał mnie, żebym podróżował po całym świecie w poszukiwaniu Firebirda.
Fu, fu, w wieku trzech lat nie będziesz w stanie dosięgnąć Ognistego Ptaka na swoim dobrym koniu. Tylko ja wiem, gdzie ona mieszka. Niech tak będzie – zjadłem twojego konia, będę ci wiernie służyć. Usiądź na mnie i trzymaj się mocno.
Iwan Carewicz usiadł na nim okrakiem, jako szary wilk, i pogalopował - przepuszczając błękitne lasy przed oczami, omiatając jeziora ogonem. Jak długo lub krótko zajmuje im dotarcie do wysokiej fortecy? Szary wilk mówi:
Posłuchaj mnie, Iwanie Carewiczu, pamiętaj: wejdź na mur, nie bój się, to dobra pora, wszyscy strażnicy śpią. Zobaczysz okno w rezydencji, na oknie znajduje się złota klatka, a w klatce siedzi Ognisty Ptak. Weź ptaka, połóż go na piersi, ale uważaj, aby nie dotknąć klatki!
Iwan Carewicz wspiął się na mur i zobaczył tę wieżę - w oknie była złota klatka, a w klatce siedział Ognisty Ptak. Wziął ptaka, położył go na piersi i spojrzał na klatkę. Jego serce zapłonęło: „O, jaki złoty, drogocenny! Jak tu nie wziąć takiego!” I zapomniał, że wilk go karze. Gdy tylko dotknął klatki, przez fortecę przeszedł dźwięk: zabrzmiały trąby, bębny biły, strażnicy obudzili się, chwycili Iwana Carewicza i zaprowadzili go do cara Afrona.
Król Afron rozgniewał się i zapytał:
Czyim jesteś, skąd jesteś?
Jestem synem cara Berendeya, Iwana Carewicza.
Oh co za wstyd! Syn królewski poszedł kraść.
Więc kiedy twój ptak odleciał, zniszczył nasz ogród?
A ty byś do mnie przyszedł, poprosił z czystym sumieniem, ja bym to oddał, z szacunku dla twojego rodzica, cara Berendeya. A teraz rozgłoszę o tobie złą sławę po wszystkich miastach... No cóż, jeśli wyświadczysz mi przysługę, wybaczę ci. W takim a takim królestwie król Kusman ma konia o złotej grzywie. Przyprowadź go do mnie, a ja dam ci Ognistego Ptaka z klatką.
Iwan Carewiczowi zasmucił się i poszedł do szarego wilka. A wilk do niego:
Mówiłem ci, nie ruszaj klatki! Dlaczego nie wysłuchałeś mojego rozkazu?
Cóż, wybacz mi, wybacz mi, szary wilku.
To wszystko, przepraszam... Dobra, usiądź na mnie. Podniosłem holownik, nie mów, że nie jest mocny.
Znów szary wilk galopował z Iwanem Carewiczem. Jak długo lub krótko zajmuje im dotarcie do fortecy, w której stoi koń o złotej grzywie?
Przejdź przez mur, Iwanie Carewiczu, strażnicy śpią, idź do stajni, weź konia, ale uważaj, żeby nie dotknąć uzdy!
Iwan Carewicz wszedł do fortecy, gdzie spali wszyscy strażnicy, wszedł do stajni, złapał konia o złotej grzywie i zapragnął uzdy - była ozdobiona złotem i drogimi kamieniami; Koń złotogrzywy może tylko po nim chodzić.
Iwan Carewicz dotknął uzdy, po całej twierdzy rozległ się dźwięk: zabrzmiały trąby, bębny biły, zbudzili się strażnicy, chwycili Iwana Carewicza i zaprowadzili go do cara Kusmana.
Dawno, dawno temu żył król Berendej, miał trzech synów, najmłodszy miał na imię Iwan.
A król miał wspaniały ogród; W ogrodzie tym rosła jabłoń ze złotymi jabłkami.
Ktoś zaczął odwiedzać królewski ogród i kraść złote jabłka. Królowi zrobiło się żal swego ogrodu. Wysyła tam strażników. Żaden strażnik nie jest w stanie wyśledzić złodzieja.
Król przestał pić i jeść i popadł w smutek. Synowie ojca pocieszają:
- Nasz drogi ojcze, nie smuć się, sami będziemy strzec ogrodu.
Najstarszy syn mówi:
- Dziś moja kolej, pójdę strzec ogrodu przed porywaczem.
Poszedł najstarszy syn. Nieważne, ile szedł wieczorem, nikogo nie wytropił, upadł na miękką trawę i zasnął.
Rano król pyta go:
- Cóż, nie sprawisz mi przyjemności: widziałeś porywacza?
- Nie, kochany tato, całą noc nie spałem, nie zamknąłem oczu i nikogo nie widziałem.
Następnej nocy średni syn poszedł na wartę i także spał całą noc, a następnego ranka powiedział, że nie widział porywacza.
Nadszedł czas, aby iść i chronić mojego młodszego brata. Iwan Carewicz poszedł pilnować ogrodu swoich ojców i bał się nawet usiąść, a co dopiero położyć się. Gdy tylko sen go ogarnie, zmyje rosę z trawy, zaśnie i z dala od oczu. Minęła połowa nocy i wydaje mu się, że w ogrodzie jest jasno. Lżejsze i lżejsze. Cały ogród się rozjaśnił. Widzi, że Ognisty Ptak usiadł na jabłoni i dziobał złote jabłka. Iwan Carewicz spokojnie podczołgał się do jabłoni i chwycił ptaka za ogon. Gorący ptak ożywił się i odleciał, zostawiając w dłoni tylko jedno pióro z ogona. Następnego ranka książę Iwan przychodzi do ojca.
- Cóż, moja droga Wania, widziałeś porywacza?
- Drogi ojcze, nie złapałem go, ale namierzyłem, kto rujnuje nasz ogród. Przyniosłem ci wspomnienie od porywacza. To, ojcze, jest Ognisty Ptak.
Król wziął to pióro i od tego czasu zaczął pić i jeść i nie zaznać smutku. Więc pewnego pięknego razu pomyślał o tym Firebird.
Przywołał swoich synów i powiedział im:
- Moje drogie dzieci, gdybyście tylko mogli osiodłać dobre konie, podróżować po świecie, poznawać miejsca i nie atakować gdzieś Ognistego Ptaka.
Dzieci ukłoniły się ojcu, osiodłały dobre konie i ruszyły w drogę: najstarszy w jednym kierunku, środkowy w drugim, a książę Iwan w trzecim kierunku. Iwan Carewicz jechał długo lub krótko. To był letni dzień. Carewicz Iwan zmęczył się, zsiadł z konia, zmylił go i zasnął.
Ile lub ile czasu minęło, carewicz Iwan obudził się i widzi, że konia nie ma. Poszedłem go szukać, szedłem, szedłem i znalazłem mojego konia - tylko obgryzione kości. Iwan Carewicz posmutniał: gdzie można zajść na taką odległość bez konia?
„No cóż” - myśli - „zajął się tym, nie ma co robić”. I poszedł pieszo.
Szedł i szedł, śmiertelnie zmęczony. Usiadł na miękkiej trawie i usiadł smutno.
Znikąd biegnie w jego stronę szary wilk:
- Co, Iwanie Carewiczu, siedzisz tam smutny i zwieszasz głowę?
- Jak mogę nie być smutny, szary wilku? Zostałem bez dobrego konia.
- To ja, książę Iwan, zjadłem twojego konia... Żal mi cię! Powiedz mi, dlaczego wyruszyłeś w daleką podróż, dokąd idziesz?
- Mój ojciec wysłał mnie, żebym podróżował po całym świecie w poszukiwaniu Firebirda.
- Fu, fu, w wieku trzech lat nie będziesz w stanie dosięgnąć Ognistego Ptaka na swoim dobrym koniu. Tylko ja wiem, gdzie ona mieszka. Niech tak się stanie – zjadłem twojego konia, będę ci służyć wiarą i prawdą. Usiądź na mnie i trzymaj się mocno. Iwan usiadł – książę usiadł na nim okrakiem, szary wilk, i pogalopował – przepuszczając błękitne lasy przed oczami, omiatając jeziora ogonem. Jak długo lub krótko zajmuje im dotarcie do wysokiej fortecy? Szary wilk mówi:
- Posłuchaj mnie, Iwanie Carewiczu, pamiętaj: wejdź na mur, nie bój się - to dobra pora, wszyscy strażnicy śpią. Zobaczysz okno w rezydencji, na oknie znajduje się złota klatka, a w klatce siedzi ptak Heat. Weź ptaka, połóż go na piersi, ale uważaj, aby nie dotknąć klatki!
Iwan Carewicz wspiął się na mur, zobaczył tę wieżę - na oknie była złota klatka, a w klatce siedział Ognisty Ptak. Wziął ptaka, położył go na piersi i spojrzał na klatkę. Jego serce zapłonęło: „O, jaki złoty, drogocenny! Jak tu nie wziąć takiego!” I zapomniał, że wilk go karze. Gdy tylko dotknął klatki, przez fortecę przeszedł dźwięk: zadęły trąby, bębny biły, strażnicy obudzili się, chwycili Iwanaczarewicza i zaprowadzili go do cara Afrona.
Król Afron rozgniewał się i zapytał:
- Kim jesteś, skąd jesteś?
- Jestem synem cara Berendeya, Iwan jest księciem.
- Oh co za wstyd! Syn królewski poszedł kraść.
- Więc kiedy twój ptak odleciał, zniszczył nasz ogród?
„Gdybyś przyszedł do mnie i poprosił o to z czystym sumieniem, wydałbym ją z szacunku dla twojego rodzica, cara Berendeya”. A teraz rozgłoszę o tobie złą sławę po wszystkich miastach... No dobrze, jeśli wyświadczysz mi przysługę, wybaczę ci. W takim a takim królestwie król Kusman ma konia o złotej grzywie. Przyprowadź go do mnie, a dam ci Zhar - ptaka z klatką.
Książę Iwan posmutniał i poszedł do szarego wilka. A wilk do niego:
- Mówiłem ci, nie ruszaj klatki! Dlaczego nie wysłuchałeś mojego rozkazu?
- Cóż, wybacz mi, wybacz mi, szary wilku.
- To wszystko, przepraszam... Dobra, usiądź na mnie. Podniosłem holownik, nie mów, że nie jest mocny.
Znów szary wilk galopował z Iwanem Carewiczem. Jak długo lub krótko zajmuje im dotarcie do fortecy, w której stoi koń o złotej grzywie?
- Przejdź przez mur, Iwanie Carewiczu, stróże śpią, idź do stajni, weź konia, ale uważaj, żeby nie dotknąć uzdy!
Iwan Carewicz wszedł do twierdzy, gdzie spali wszyscy strażnicy, wszedł do stajni, złapał konia o złotej grzywie i zapragnął uzdy - była ozdobiona złotem i drogimi kamieniami; Koń złotogrzywy może tylko po nim chodzić.
Iwan Carewicz dotknął uzdy, po całej twierdzy rozległ się dźwięk: zabrzmiały trąby, bębny biły, zbudzili się strażnicy, chwycili Iwana Carewicza i zaprowadzili go do cara Kusmana.
- Kim jesteś, skąd jesteś?
- Jestem Iwan, książę.
- Eka, co za bzdury popełniłeś - ukradłeś konia! Prosty człowiek się na to nie zgodzi. No dobrze, wybaczę ci, Iwanie Carewiczu, jeśli wyświadczysz mi przysługę. Król Dalmacji ma córkę, Elenę Piękną. Porwijcie ją i przyprowadźcie do mnie, a dam wam konia złotogrzywego z uzdą.
Iwan Carewicz posmutniał jeszcze bardziej i poszedł do szarego wilka.
- Mówiłem ci, Iwanie Carewiczu, nie dotykaj uzdy! Nie wysłuchałeś mojego rozkazu.
- Cóż, wybacz mi, wybacz mi, szary wilku.
- To wszystko, przepraszam... Dobra, usiądź mi na plecach.
Znów szary wilk galopował z Iwanem Carewiczem. Docierają do króla Dalmacji. W swojej twierdzy w ogrodzie Piękna Elena spaceruje ze swoimi matkami i nianiami. Szary Wilk mówi:
- Tym razem nie wpuszczę cię, pójdę sam. I wracaj drogą - kochanie, wkrótce cię dogonię. Iwan Carewicz wrócił drogą, a szary wilk przeskoczył mur i wpadł do ogrodu. Usiadł za krzakiem i patrzył: Elena Piękna wyszła z mamami i nianiami.
Szła i szła i po prostu została za swoimi matkami i nianiami, szary wilk złapał Piękną Elenę, przerzucił ją przez plecy i uciekł.
Iwan Carewicz idzie drogą, nagle dogania go szary wilk, siedzi na nim Piękna Elena. Iwan Carewicz był zachwycony, a szary wilk powiedział do niego:
- Dojdź do mnie szybko, jakbyśmy nas nie gonili.
Szary wilk biegł z Iwanem Carewiczem i Eleną Piękną w drodze powrotnej - przepuszczając błękitne lasy, zamiatając ogonem rzeki i jeziora. Jak długo lub krótko zajmuje im dotarcie do króla Kusmana? Szary Wilk pyta:
- Co, Iwan Carewicz zamilkł, posmutniał?
- Jak mogę, szary wilku, nie być smutnym? Jak rozstać się z taką pięknością? Jak wymienić Piękną Elenę na konia?
Szary wilk odpowiada:
- Nie oddzielę cię od takiej piękności - ukryjemy ją gdzieś, a ja zamienię się w Helenę Piękną, ty zaprowadź mnie do króla.
Tutaj ukryli Elenę Piękną w leśnej chacie. Szary wilk odwrócił głowę i stał się dokładnie taki jak Elena Piękna. Carewicz Iwan zabrał go do cara Kusmana. Król był zachwycony i zaczął mu dziękować:
- Dziękuję, Iwanie Carewiczu, za załatwienie mi narzeczonej. Zdobądź konia o złotej grzywie z uzdą. Iwan Carewicz wsiadł na tego konia i pojechał za Eleną Piękną. Wziął ją, wsadził na konia i pojechali drogą.
A car Kusman urządził wesele, biesiadował cały dzień aż do wieczora, a kiedy już musiał iść spać, zabrał Elenę Piękną do sypialni, ale po prostu położył się z nią na łóżku i spojrzał - twarz wilka zamiast młodą żonę! Król ze strachu spadł z łóżka, a wilk uciekł.
Szary wilk dogania Iwana Carewicza i pyta:
- O czym myślisz, Iwanie Carewiczu?
- Jak mogę nie myśleć? Szkoda rozstawać się z takim skarbem - koniem złotogrzywym, żeby zamienić go na Ognistego Ptaka.
- Nie smuć się, pomogę ci. Teraz docierają do króla Afron. Wilk mówi:
- Ukryj tego konia i Helenę Piękną, a ja zamienię się w konia o złotej grzywie, zaprowadź mnie do króla Afron.
Ukryli w lesie Helenę Piękna i konia o złotej grzywie. Szary wilk rzucił mu się na grzbiet i zamienił w konia o złotej grzywie. Iwan Carewicz zabrał go do cara Afron. Król był zachwycony i podarował mu Ognistego Ptaka ze złotą klatką.
Iwan Carewicz wrócił pieszo do lasu, wsadził Elenę Piękną na złotogrzywego konia, wziął złotą klatkę z Ognistym Ptakiem i ruszył drogą w kierunku swojej rodzinnej strony.
A król Afron kazał przyprowadzić mu podarowanego konia i po prostu chciał go dosiąść - koń zamienił się w szarego wilka. Król ze strachu upadł tam, gdzie stał, a szary wilk rzucił się do ucieczki i wkrótce dogonił księcia Iwana:
- A teraz do widzenia, nie mogę iść dalej. Iwan Carewicz zsiadł z konia i trzykrotnie pokłonił się do ziemi, z szacunkiem dziękując szaremu wilkowi. I mówi:
- Nie żegnaj się ze mną na zawsze, nadal będę ci przydatny.
Iwan Carewicz myśli: "Gdzie jeszcze się przydasz? Wszystkie moje pragnienia się spełniły". Usiadł na złocistym koniu i ponownie wraz z Eleną Piękną odjechali z Ognistym Ptakiem. Dotarł do ojczyzny i postanowił zjeść lunch. Miał ze sobą trochę chleba. No cóż, zjedli, napili się źródlanej wody i położyli się, żeby odpocząć.
Gdy tylko Iwan Carewicz zasnął, wpadli na niego bracia. Podróżowali do innych krain, szukali Ognistego Ptaka i wracali z pustymi rękami. Przybyli i zobaczyli, że Iwan Carewicz ma wszystko. Zgodzili się więc:
- Zabijmy naszego brata, wszystkie łupy będą nasze. Zdecydowali i zabili Iwana Carewicza. Usiedli na koniu o złotej grzywie, wzięli Ognistego Ptaka, wsadzili Elenę Piękną na konia i przestraszyli ją:
- Nie mów nic w domu!
Książę Iwan leży martwy, wrony już nad nim latają.
Znikąd przybiegł szary wilk i chwycił kruka i wronę:
- Lecisz, kruk, dla żywych i martwa woda. Ożyw mnie i martwa woda, to wypuszczę twoją małą wronę.
Kruk nie mając nic do roboty odleciał, a wilk trzymał swojego małego kruka. Niezależnie od tego, czy kruk leciał długo, czy krótko, przynosił wodę żywą i martwą. Szary wilk spryskał rany Iwana Carewicza martwą wodą, rany się zagoiły; pokropił go żywą wodą - Iwan książę ożył.
- Och, spałem mocno!..
„Spałeś mocno” – mówi szary wilk. „Gdyby nie ja, w ogóle bym się nie obudził”. Twoi bracia cię zabili i zabrali cały twój łup. Pośpiesz się i usiądź na mnie!
Galopowali w pościg i dogonili obu braci. Następnie szary wilk rozerwał je na kawałki i rozrzucił je po polu.
Iwan Carewicz ukłonił się szaremu wilkowi i pożegnał go na zawsze. Iwan książę wrócił do domu na złocistym koniu i przywiózł go ojcu
Zhar jest ptakiem, a dla siebie panną młodą, Eleną Piękną.
Car Berendey był zachwycony i zaczął wypytywać syna. Książę Iwan zaczął opowiadać, jak szary wilk pomógł mu zdobyć zdobycz, jak zabili go śpiący bracia i jak szary wilk rozerwał ich na kawałki. Car Berendey pogrążył się w żałobie i wkrótce został pocieszony. I Iwan Carewicz poślubił Elenę Piękną i zaczęli żyć - żyć i nie znać smutku. Jest to
Dawno, dawno temu żył car Berendej, miał trzech synów, najmłodszy miał na imię Iwan.
A król miał wspaniały ogród; W ogrodzie tym rosła jabłoń ze złotymi jabłkami.
Ktoś zaczął odwiedzać królewski ogród i kraść złote jabłka. Królowi zrobiło się żal swego ogrodu. Wysyła tam strażników. Żaden strażnik nie jest w stanie wyśledzić złodzieja.
Król przestał pić i jeść i popadł w smutek. Synowie ojca pocieszają:
- Nasz drogi ojcze, nie smuć się, sami będziemy strzec ogrodu.
Najstarszy syn mówi:
- Dziś moja kolej, pójdę strzec ogrodu przed porywaczem.
Poszedł najstarszy syn. Nieważne, ile szedł wieczorem, nikogo nie wytropił, upadł na miękką trawę i zasnął.
Rano król pyta go:
„No dalej, nie uszczęśliwisz mnie: widziałeś porywacza?”
- Nie, kochany tato, całą noc nie spałem, nie zamknąłem oczu i nikogo nie widziałem.
Następnej nocy średni syn poszedł na wartę i także spał całą noc, a następnego ranka powiedział, że nie widział porywacza.
Nadszedł czas, aby iść i chronić mojego młodszego brata. Iwan Carewicz poszedł pilnować ogrodu ojca i bał się nawet usiąść, a co dopiero położyć się. Gdy tylko sen go ogarnie, zmyje rosę z trawy, zaśnie i z dala od oczu. Minęła połowa nocy i wydaje mu się, że w ogrodzie jest jasno. Lżejsze i lżejsze. Cały ogród się rozjaśnił. Widzi Ognistego Ptaka siedzącego na jabłoni i dziobiącego złote jabłka. 
Iwan Carewicz spokojnie podczołgał się do jabłoni i chwycił ptaka za ogon. Ognisty ptak ożywił się i odleciał, zostawiając w dłoni tylko jedno pióro z ogona. Następnego ranka carewicz Iwan przychodzi do ojca: „No cóż, kochany Wania, widziałeś porywacza?”
- Drogi ojcze, nie złapałem go, ale namierzyłem, kto rujnuje nasz ogród. Przyniosłem ci wspomnienie od porywacza. To, ojcze, jest Ognisty Ptak.
Król wziął to pióro i od tego czasu zaczął pić i jeść i nie zaznać smutku. Więc pewnego pięknego razu pomyślał o tym Firebird.
Przywołał swoich synów i powiedział im:
- Moje drogie dzieci, gdybyście tylko mogli osiodłać dobre konie, podróżować po świecie, poznawać miejsca i nie atakować gdzieś Ognistego Ptaka. 
Dzieci ukłoniły się ojcu, osiodłały dobre konie i ruszyły w drogę - drogę: najstarszy w jednym kierunku, środkowy w drugim, a Iwan Carewicz w trzecim kierunku. 
Iwan Carewicz jechał długo lub krótko. To był letni dzień. Iwan Carewicz zmęczył się, zsiadł z konia, zmylił go i zasnął.
Ile lub ile czasu minęło, Iwan Carewicz obudził się i zobaczył, że konia nie ma. Poszedłem go szukać, szedłem, szedłem i znalazłem mojego konia - tylko obgryzione kości. Iwan Carewiczowi posmutniał: gdzie tak daleko zajść bez konia? 
„No cóż” - myśli - „zajął się tym, nie ma co robić”. I poszedł pieszo.
Szedł i szedł, śmiertelnie zmęczony. Usiadł na miękkiej trawie i usiadł smutno.
Znikąd biegnie w jego stronę szary wilk:
- Co, Iwanie Carewiczu, siedzisz tam smutny i zwieszasz głowę?
- Jak mogę nie być smutny, szary wilku? Zostałem bez dobrego konia.
- To ja, Iwan Carewicz, zjadłem twojego konia... Żal mi ciebie! Powiedz mi, dlaczego wyruszyłeś w daleką podróż, dokąd idziesz?
- Mój ojciec wysłał mnie, żebym podróżował po całym świecie w poszukiwaniu Firebirda. 
- Fu, fu, w wieku trzech lat nie będziesz w stanie dosięgnąć Ognistego Ptaka na swoim dobrym koniu. Tylko ja wiem, gdzie ona mieszka. Niech tak się stanie – zjadłem twojego konia, będę ci służyć wiarą i prawdą. Usiądź na mnie i trzymaj się mocno.
Iwan Carewicz usiadł na nim okrakiem, jako szary wilk, i pogalopował - przepuszczając błękitne lasy przed oczami, omiatając jeziora ogonem. Jak długo lub krótko zajmuje im dotarcie do wysokiej fortecy?
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył car Demyan. Miał trzech synów: Piotra Carewicza, Wasilija Carewicza i Iwana Carewicza. A król miał ogród tak bogaty, że Lepsze niż to ogrodu nie można znaleźć w żadnym królestwie. W ogrodzie tym rosły różne drogie drzewa, a była tam jedna jabłoń, która rodziła złote jabłka. Król bardzo dbał o te jabłka i liczył je każdego ranka. Król zaczął więc zauważać, że ktoś zaczął w nocy świtać w jego ogrodzie. Wieczorem na ulubionej jabłoni wisi najlepsze jabłko, leje, a rano już go nie ma. I żaden strażnik nie mógł uważać na złodzieja. Każdego ranka król nie liczył jabłek na swojej ulubionej jabłoni. Z żalu przestał pić, jeść i spać, po czym przywołał do siebie synów i powiedział im: „To wszystko, moi drodzy synowie!” Ktokolwiek z was zdoła dojrzeć i złapać złodzieja w moim ogrodzie, temu za mego życia oddam połowę królestwa, a po śmierci oddam wszystko.
Synowie obiecali, a Piotr Carewicz jako pierwszy stanął na straży. Nieważne, ile szedł wieczorem, nikogo nie widział, a potem usiadł na miękkiej trawie pod jabłonią ze złotymi jabłkami i zasnął. I jabłka na jabłoni znów zniknęły.
Rano król pyta go:
Cóż, mój drogi synu, czy możesz mnie czymś zadowolić? Widziałeś złodzieja?
Nie proszę pana! Całą noc nie spałem i nikogo nie widziałem. I nie mogę sobie wyobrazić, jak jabłka zniknęły.
Król widzi – nieuchwytnego złodzieja. Zrobiło mu się jeszcze bardziej smutno. Ale on polegał na swoim drugim synu.
Następnej nocy Wasilij Carewicz pełnił wartę. Usiadł pod jabłonią i zaczął sprawdzać, czy ktoś jest w krzakach. A kiedy nastała ciemna noc, zasnąłem tak mocno, że nic nie widziałem ani nie słyszałem. I znowu było niezliczona ilość jabłek.
Rano król pyta go:
Cóż, mój drogi synu, co zrobisz, żeby mnie zadowolić? Widziałeś złodzieja czy nie?
Nie proszę pana! Patrzyłem z całą gorliwością, nie zamknąłem oczu, ale nikogo nie widziałem i nie wiem, jak zniknęły złote jabłka.
Król zasmucił się jeszcze bardziej. Trzeciej nocy Iwan Carewicz poszedł do ogrodu, aby czuwać. Zaczął chodzić po jabłoni, bojąc się nawet usiąść, żeby nie zasnąć. Jeden patrzy, potem drugi i kolejny. Jeśli chcesz spać, rosa obmyje Ci oczy. Minęło pół nocy i nagle coś rozświetliło się w oddali. Światło poleciało prosto na niego i w ogrodzie zrobiło się jasno jak w dzień. To Ognisty Ptak przyleciał, usiadł na jabłoni i zaczął zrywać złote jabłka. Iwan Carewicz ukrył się, podkradł się, wymyślił i chwycił ją za ogon. I Ognisty Ptak zaczął być tak rozdarty, że niezależnie od tego, jak mocno Iwan Carewicz go trzymał, nadal się uwolnił i odleciał, pozostawiając w dłoni tylko jedno pióro z ogona.
Rano, gdy tylko król się obudził, Iwan Carewicz poszedł do niego, powiedział mu, jaki złodziej przyzwyczaił się ich odwiedzać, i pokazał mu pióro Ognistego Ptaka. Król cieszył się, że najmłodszemu synowi udało się przynajmniej zdobyć pióro i ukrył je w swoich komnatach. Odtąd Ognisty Ptak nie wleciał do ogrodu, a król zaczął jeść, pić i spać. Ale podziwiał pióro, myślał i myślał o Ognistym Ptaku i postanowił wysłać za nią swoich synów. Przywołał ich do siebie i powiedział:
To wszystko, moi drodzy synowie! Powinieneś okiełznać dobre konie, podróżować po świecie, znaleźć Ognistego Ptaka i przyprowadzić ją do mnie, bo inaczej znowu zacznie do nas latać i kraść jabłka.
Najstarsi synowie ukłonili się ojcu, przygotowali się do podróży, osiodłali dorodne konie, włożyli bohaterską zbroję i wyruszyli w otwarte pole szukać Ognistego Ptaka, lecz car ze względu na młody wiek nie pozwolił Iwanowi Carewiczowi zostaw go. Iwan Carewicz zaczął go ze łzami w oczach błagać i w końcu błagał. Siada na bohaterskim koniu i jeździ, czy to długo, czy krótko – wkrótce opowiada się bajka, ale nie prędko dokonuje się czyn. W końcu dotarł do Rosstanu, a z Rosstanu są trzy drogi, a tam jest kamienny słup, na którym jest napisane:
„Kto odejdzie prosto od tego filaru, będzie głodny i zmarznięty; kto do niego pójdzie prawa strona, będzie zdrowy i żywy, ale koń jest martwy; i do kogo pojedzie lewa strona, on sam zostanie zabity, ale koń przeżyje.”
Iwan Carewicz przeczytał ten napis, długo zastanawiał się, którą drogę wybrać, aż w końcu przeszedł na prawą stronę, aby sam pozostać przy życiu. Jechał jeden dzień, drugi i trzeci, i dotarł do gęstego lasu. Na podwórzu zrobiło się ciemno – nagle zza krzaków wyskoczył duży szary wilk i rzucił się na konia Iwana Carewicza. Zanim książę zdążył chwycić miecz, wilk rozdarł konia na pół i ponownie zniknął w krzakach.
Iwan Carewiczowi zasmucił się – co by zrobił bez dobrego konia – i poszedł pieszo. Minął dzień, drugi i trzeci, a głód zaczął go ogarniać. Był śmiertelnie zmęczony i usiadł na jakiejś piance, żeby odpocząć. Nagle nie wiadomo skąd wyskakuje szary wilk i mówi do niego:
Dlaczego się denerwujesz, Iwanie Carewiczu? Dlaczego zwiesiłeś głowę?
Jak mogę się nie smucić, szary wilku? Gdzie mogę się tam dostać bez dobrego konia?
Sam wybrałeś tę drogę. Ale żal mi ciebie. Powiedz mi, dokąd idziesz, dokąd idziesz?
Car Ojciec wysłał mnie po Ognistego Ptaka, który kradł nam złote jabłka.
Tak, nigdy nie będziesz mógł galopować do Ognistego Ptaka na swoim dobrym koniu, na wieki wieków. Tylko ja wiem, gdzie ona mieszka. Lepiej usiądź na mnie i trzymaj się mocno. Zabiłem twojego dobrego konia, teraz będę ci wiernie służyć.
Iwan Carewicz siedział na szarym wilku. Jak wilk będzie biegł tak szybko, jak tylko będzie mógł. Przepuszcza między nogami doliny i góry, a ogonem zaciera ślady. Niezależnie od tego, czy zajmuje to dużo, czy mało czasu, docierają do kamiennego muru. Wilk zatrzymał się i powiedział: - No cóż, Iwanie Carewiczu! Przejdź przez tę ścianę. Za murem jest ogród, a w nim Ognisty Ptak w złotej klatce. Wszyscy wartownicy śpią, weź Firebirda, ale nie dotykaj złotej klatki, bo inaczej będą kłopoty.
Książę Iwan wysłuchał szarego wilka, wspiął się na kamienny mur, zszedł do ogrodu i zobaczył Ognistego Ptaka w złotej klatce. Wyjął ptaka z klatki i już miał wracać, ale potem pomyślał: „Po co wziąłem Firebirda bez klatki, po co go nosić na łonie? A klatka jest droga, cała porozrzucana z diamentami. Zapomniał, co powiedział mu szary wilk, zawrócił i po prostu chwycił złotą klatkę – gdy nagle w całym ogrodzie rozległo się pukanie i dzwonienie. Z tej klatki ukryte były sznurki z najróżniejszymi dzwoneczkami i grzechotkami.
Strażnicy obudzili się, pobiegli do ogrodu, chwycili Iwana Carewicza, wykręcili mu ręce i przyprowadzili go do swego króla Afrona. Car Afron bardzo się rozgniewał na Iwana Carewicza i krzyknął na niego:
Kim jesteś? Z jakiej krainy? Jakim ojcem jest twój syn i jak masz na imię?
Iwan Carewicz odpowiada mu:
Jestem synem cara Demyana i nazywam się Iwan Carewicz. Twój Firebird nabrał zwyczaju latania do naszego ogrodu i niszczenia go. Każdej nocy zrywała złote jabłka od cara Demyana, mojego ojca, z jego ulubionej jabłoni. Więc mój rodzic wysłał mnie, żebym znalazł Firebirda i przyniósł mu go.
A ty, Iwan Carewiczu – mówi mu car Afron – „przychodziłbyś do mnie i prosił o Ognistego Ptaka z honorem, a ja bym ci go z honorem oddał lub wymienił”. A teraz wyślę posłańców do wszystkich krajów, do wszystkich królestw i rozgłoszę o tobie złą sławę, że książę okazał się złodziejem. W każdym razie! Słuchaj, Iwanie Carewiczu! Jeśli wyświadczysz mi przysługę, przebaczę ci winę i oddam ci Ognistego Ptaka za darmo. Udaj się do odległych krain, do trzydziestego królestwa i zdobądź mi konia o złotej grzywie od króla Kusmana.
Iwan Carewicz zaczął się kręcić i przeszedł od cara Afrona do szarego wilka. Opowiedział o wszystkim, co powiedział mu król Afron.
„Dlaczego, Iwanie Carewiczu” – powiedział mu szary wilk – „nie wysłuchałeś mojego rozkazu?” Mówiłem - nie bierz klatki, będą kłopoty.
„Jestem winny przed tobą, wybacz mi” – powiedział Carewicz Iwan do wilka.
No dobrze, usiądź na mnie, na szarym wilku i trzymaj się mocno, szybko zabiorę cię tam, gdzie chcesz.
Iwan Carewicz usiadł na grzbiecie wilka, a szary wilk pomknął jak wiatr. Przepuszcza między nogami doliny i góry, a ogonem zaciera ślady. Jak długo lub krótko biegł, a nocą przybiegł do królestwa króla Kusmana. Wilk zatrzymał się przed stajniami królewskimi z białego kamienia i powiedział do Iwana Carewicza:
Wdrap się, Iwanie Carewiczu, na mur, weź złotogrzywego konia i uciekaj. Spójrz, tam wisi złota uzda, nie dotykaj jej, bo znowu będziesz miał kłopoty.
Iwan Carewicz wspiął się po kamiennym murze i wkradł się do stajni z białego kamienia. Wszyscy strażnicy spali, książę wziął konia za grzywę i wrócił z nim, ale zobaczył na ścianie złotą uzdę. „Niedobrze jest prowadzić konia bez uzdy, trzeba wziąć uzdę” – pomyślał Iwan Carewicz. Właśnie dotknął uzdy, gdy nagle we wszystkich stajniach rozległy się grzmoty i dzwonienie. Stajniacze zbudzili się, pobiegli, chwycili carewicza Iwana i zaprowadzili go do cara Kusmana. Król Kusman zaczął go pytać:
Kim jesteś? Z jakiego kraju i z jakiego ojca pochodzi syn? Jak masz na imię? I jak śmiecie ukraść mi konia?
Iwan Carewicz odpowiedział mu:
Jestem synem cara Demyana i nazywam się Iwan Carewicz.
Ach, Iwan Carewicz! - powiedział król Kusman. -Czy to sprawa uczciwego rycerza? Przyszedłbyś do mnie i poprosił o konia złotogrzywego, a ja bym ci go dał z szacunku do twojego ojca. A teraz wyślę posłańców do wszystkich stanów, aby ogłosić wszystkim, że syn królewski okazał się złodziejem. No dobrze, Iwanie Carewiczu! Jeśli wyświadczysz mi przysługę, wybaczę ci tę winę i sam oddam ci złotogrzywego konia. Udaj się do odległych krain, do trzydziestego stanu, do króla Dalmatusa i przyprowadź mi jego córkę, księżniczkę Elenę Piękną.
Iwan Carewicz opuścił komnaty królewskie i gorzko zapłakał. Podszedł do szarego wilka i opowiedział wszystko, co mu się przydarzyło.
Dlaczego, Iwanie Carewiczu – powiedział mu szary wilk – nie posłuchałeś moich słów, dlaczego wziąłeś złotą uzdę? Ja, szary wilk, mam wszystkie kłopoty, a ty tylko robisz krzywdę!
„Znowu jestem przed wami winny” – powiedział Iwan Carewicz – „tym razem też mi wybaczcie”.
No cóż, podjąłem holownik, nie mówcie, że nie jest mocny. Usiądź na mnie, na szarym wilku i trzymaj się mocno, chodźmy poszukać Pięknej Eleny.
Iwan Carewicz usiadł na grzbiecie szarego wilka, a wilk rzucił się jak wiatr. Przepuszcza między nogami doliny i góry, a ogonem zaciera ślady. Wreszcie pobiegł do państwa króla Dalmacji do ogrodu za złotą kratą.
Cóż, Iwan Carewicz! Tym razem nie wpuszczę Cię do ogrodu, ale raczej sam pójdę po piękną Elenę. Teraz zejdź ze mnie, od szarego wilka, wróć tą samą drogą i czekaj na mnie na otwartym polu pod zielonym dębem.
Iwan Carewicz poszedł tam, gdzie mu powiedziano, a szary wilk poczekał, aż zapadnie ciemna noc, przeskoczył kraty i usiadł w krzakach. Rano zacząłem czekać, aż wyjdzie Księżniczka Elena Piękna. Czekałam cały dzień, dopiero wieczorem Piękna Elena ze swoimi nianiami, matkami i sąsiadującymi szlachciankami wyszła do zielonego ogrodu na spacer i odetchnięcie czystym powietrzem. Tak, zbierając kwiaty, poszła do krzaka, w którym ukrywał się szary wilk. Złapał Piękną Elenę, rzucił ją na plecy, przeskoczył kraty i pobiegł z nią, tylko on był widziany. Wybiegł na otwarte pole pod zielonym dębem, gdzie czekał na niego Iwan Carewicz, i powiedział mu:
Pospiesz się i usiądź na mnie z Eleną Piękną, inaczej pościgu nie będzie. Iwan Carewicz wziął w ramiona Elenę Piękną, usiadł na szarym wilku i pędzili tak szybko, jak tylko mogli. A nianie, matki i sąsiednie szlachcianki sapały i krzyczały, car przybiegł i nie mógł zrozumieć, co się stało. A kiedy już wszystko załatwił, zwołał wszystkich myśliwych i psy i wyruszył w pogoń za wilkiem. Ale bez względu na to, jak bardzo posłańcy gonili, nie mogli dogonić szarego wilka i zawrócili z niczym.
Elena Piękna otworzyła oczy i zobaczyła, że trzyma ją w ramionach młody i piękny rycerz. Oboje, jazda szary Wilk, nie mogli się od siebie oderwać i bardzo się w sobie zakochali.
Kiedy szary wilk pobiegł do stanu króla Kusmana, książę posmutniał i zaczął ronić płonące łzy. Wilk zapytał go:
Czego ci, Iwanie Carewiczu, smutno, dlaczego płaczesz?
Jak mogę, szary wilku, nie płakać i nie zostać zniszczonym? Zakochałem się w księżniczce Elenie Pięknej, jak mogę rozstać się z taką pięknością?
Co robić? Wilk spojrzał na nich i powiedział:
Dużo ci służyłem, Iwanie Carewiczu, tę przysługę też ci odsłużę, nie oddzielę cię od takiej piękności. Będę musiał uchodzić za piękną Elenę. Uderzę o ziemię, zamienię się w królową, a ty poprowadzisz mnie do króla Kusmana. I niech Piękna Elena poczeka pod tym dębem. Potem przyprowadzasz konia ze złotą grzywą i jeździsz powoli. Dogonię cię później.
Zostawili Elenę Piękną pod dębem, wilk upadł na wilgotną ziemię i stał się dokładnie piękną królową Eleną. Iwan Carewicz wziął go i udał się do pałacu do cara Kusmana. Car był zachwycony, kazał przyprowadzić złotogrzywego konia do carewicza Iwana i dał mu na dodatek uzdę. Iwan Carewicz wsiadł na złotogrzywego konia i poszedł za Heleną Piękną. Wsadził ją na konia i pojechali do królestwa króla Afrona.
A król Kusman zorganizował wspaniały ślub. W pałacu zastawiono dębowe stoły, na których zastawiono cukrowe naczynia i miodowe napoje. Podnieśli puchary, zaczęli gratulować młodym ludziom i zaczęli krzyczeć „gorzko”. Król Kusman powinien był pocałować swoją młodą żonę. Pochylił się i zamiast pięknych warg Eleny Pięknej, jego wargi natrafiły na szczeciniasty pysk wilka. Król odskoczył, wrzasnął ile sił w płucach, a wilk wyszedł przez okno i tyle.
Szary wilk dogonił Iwana Carewicza i Elenę Piękną i powiedział:
Usiądź, Iwanie Carewiczu, na mnie, na szarym wilku i pozwól pięknej księżniczce jeździć na koniu ze złotą grzywą.
Iwan Carewicz dosiadł szarego wilka i poszli swoją drogą. Na chwilę przed dotarciem do królestwa cara Afrona Iwan Carewicz znów zaczął się kręcić. Wilk pyta go ponownie:
O czym myślisz, Iwanie Carewiczu?
Jak mogę o tym nie myśleć? Szkoda mi się rozstawać z koniem złotogrzywym. Szkoda zmieniać go na Firebirda. Ale nie mogę powstrzymać się od rezygnacji, król Afron będzie mnie uwielbił we wszystkich stanach.
Nie smuć się, Iwanie Carewiczu! Teraz też ci pomogę. Przysiągłem, że będę Ci wiernie służyć. Zamienię się w konia o złotej grzywie, a ty zaprowadzisz mnie do króla.
Ukryli w lesie Helenę Piękną i konia o złotej grzywie, wilk upadł na wilgotną ziemię - i stał się koniem o złotej grzywie. Usiadł na nim Iwan Carewicz i pojechał do pałacu cara Afrona. Król Afron wyszedł ze swoich komnat, spotkał księcia na szerokim dziedzińcu, wziął go za prawa ręka i zaprowadził go do komnat z białego kamienia. Zaczął go wołać, żeby dał trochę chleba i soli, ale Iwanowi Carewiczowi spieszyło się do Heleny Pięknej, a car Afron podał mu Ognistego Ptaka w złotej klatce. Książę przyjął klatkę, poszedł pieszo do lasu, usiadł tam z Eleną Piękną na koniu o złotej grzywie, wziął Ognistego Ptaka i pojechał do swojej ojczyzny.
A następnego dnia król Afron postanowił pojeździć na swoim złotogrzywym koniu po otwartym polu. Poszliśmy na polowanie, dotarliśmy do lasu, zrobiliśmy łapankę i zaczęliśmy polować na zwierzęta. I nagle pojawił się lis. Wszyscy myśliwi rzucili się za nią. Ale biegła szybko, a myśliwi zaczęli pozostawać w tyle. Tylko król Afron na swoim złotogrzywym koniu pędził tak szybko, że wyprzedził wszystkich.
I nagle wszyscy zobaczyli, jak koń króla Afrona potknął się i zniknął, a spod stóp króla wyskoczył szary wilk. Wtedy król Afron z całej siły uderzył głową w ziemię i utknął mu w ramionach. Przybyli słudzy, jakoś go wyciągnęli, zaczęli obchodzić wilka i robić łapankę, ale po wilku nie było śladu.
Dogonił złotogrzywego konia, wsiadł na niego Iwan Carewicz i pojechali do domu. Kiedy szary wilk doprowadził Iwana Carewicza do miejsca, gdzie rozszarpał konia, zatrzymał się i powiedział:
Cóż, Iwan Carewicz! W tym miejscu rozerwałem twojego konia i zabrałem cię w to miejsce. Nie jestem już twoim sługą.
Iwan Carewicz trzykrotnie pokłonił się wilkowi do ziemi, a szary wilk powiedział do niego:
Nie żegnaj się ze mną na zawsze, nadal będę ci przydatny.
Iwan Carewicz pomyślał: „Gdzie indziej możesz się przydać, niczego więcej nie potrzebuję”. Dosiadł konia o złotej grzywie, posadził Elenę Piękną, zabrał klatkę z Ognistym Ptakiem i ruszył w drogę. Jak długo lub krótko podróżowali i zanim dotarli do królestwa cara Demyana, zatrzymali się i położyli, aby odpocząć. Gdy tylko zasnęli, wpadli na nich bracia Iwana Carewicza. Podróżowali razem różne kraje, poszukałem Firebirda i wróciłem do domu z pustymi rękami. Zobaczyli swojego śpiącego brata Elenę Piękną, Ognistego Ptaka i konia o złotej grzywie i powiedzieli:
Uderzył nas w ziemię na oczach naszego ojca. Nie mogliśmy pilnować Ognistego Ptaka, ale on czuwał i wyrwał jej pióro. A teraz spójrz, ile mam. Będzie wystawać przed nim. Pokażemy mu.
Dobyli mieczy i odcięli głowę Carewiczowi Iwanowi. W tym czasie Elena Piękna obudziła się i widząc śmierć Iwana Carewicza, zaczęła gorzko płakać. Wtedy carewicz Piotr przyłożył jej miecz do serca i powiedział:
Jesteś teraz w naszych rękach, zabierzemy cię do twojego ojca, a ty mówisz, że to my cię dopadliśmy, Ognisty Ptak i Złotogrzywy Koń, inaczej teraz cię zabiję!
Piękna księżniczka, bojąc się śmierci, przysięgła im, że powie tak, jak jej powiedziano. Wtedy książęta zaczęli rzucać losy. Elena Piękna poszła do Piotra Carewicza, a złotogrzywy koń trafił do Wasilija Carewicza. Posadzili Elenę Piękną na koniu o złotej grzywie, zabrali Ognistego Ptaka i pojechali do domu.
A Carewicz Iwan leży martwy na otwartym polu, a wrona już nad nim krąży i zaczyna dziobać. Znikąd przybiegł szary wilk, zobaczył Iwana Carewicza i usiadł z boku, czekając, aż wrona odleci. Przyleciał więc do Iwana Carewicza kruk ze swoimi wronami i zbesztajmy go. Wilk podkradł się i chwycił wronę. Podleciał do niego kruk i poprosił, aby wypuścił swoje młode.
OK – mówi szary wilk – „niech zostanie ze mną, a ty polecisz do odległych krain, do trzydziestego królestwa i przyniesiesz mi wodę żywą i martwą”. Wtedy dostaniesz małą wronę.
Kruk poleciał po wodę martwą i żywą. Leciał długo lub krótko, w końcu przybył i zabrał ze sobą dwie butelki - w jednej była woda martwa, w drugiej woda żywa. Szary wilk wziął i rozdarł małą wronę na pół, po czym złożył ją, spryskał martwą wodą - mała wrona urosła, posypała ją żywcem - ożywiła się i odleciała. Następnie wilk złożył ciało Iwana Carewicza i skropił je martwą wodą - ciało zrosło się i zjednoczyło, spryskał je żywcem - Iwan Carewicz ożył i powiedział:
Och, jak długo spałem!
Tak, Iwan Carewicz! Gdyby nie ja, spałbyś na zawsze. W końcu twoi bracia zhakowali cię na śmierć i zabrali ze sobą Helenę Piękną, konia o złotej grzywie i Ognistego Ptaka. A teraz dosiądź mnie, szarego wilka, i chodźmy szybko do twojej ojczyzny, w przeciwnym razie twój brat, Carewicz Piotr, poślubi dziś twoją narzeczoną.
Iwan Carewicz usiadł na szarym wilku, a wilk rzucił go do domu. Zabrał go do stolicy i powiedział:
Cóż, Iwanie Carewiczu, teraz żegnaj na zawsze. Idź, spiesz się do domu! Carewicz Iwan spacerował po mieście, wszedł do pałacu i zobaczył, że ludzie byli ubrani odświętnie. Pyta, jakie mają wakacje.
Najstarszy książę poślubia Elenę Piękną!
Iwan Carewicz jeszcze bardziej pospieszył do pałacu, przybył, tam go poznali, pobiegli zdać raport królowi, a on sam poszedł za nim. Kiedy starszy brat go zobaczył, umarł ze strachu, a Elena Piękna była zachwycona, odeszła od stołu, podbiegła do Iwana Carewicza, wzięła go za rękę i powiedziała do króla:
To on mnie zabrał, to jest mój narzeczony! - i opowiedziałem wszystko, jak to się stało.
Car rozgniewał się na swoich najstarszych synów i wypędził ich od siebie, a swoim następcą uczynił Iwana Carewicza. Wkrótce wzięli ślub i wydali ucztę dla całego świata. I zaczęli żyć, żyć dobrze i dobrze zarabiać.
Artysta I.Ya.Bilibin
Moralność. Możesz być oszustem i łotrem, ale jeśli masz wszechpotężnego patrona, wszystko ujdzie ci na sucho.
Wszystkiego najlepszego! Do zobaczenia!
Rosyjska opowieść ludowa o Iwanie Carewiczu i Szarym Wilku przeczytaj tekst w Internecie:
Dawno, dawno temu żył car Berendej, miał trzech synów, najmłodszy miał na imię Iwan. A król miał wspaniały ogród; W ogrodzie tym rosła jabłoń ze złotymi jabłkami.
Ktoś zaczął odwiedzać królewski ogród i kraść złote jabłka. Królowi zrobiło się żal swego ogrodu. Wysyła tam strażników. Żaden strażnik nie jest w stanie wyśledzić złodzieja.
Król przestał pić i jeść i popadł w smutek. Synowie ojca pocieszają:
„Nasz drogi ojcze, nie smuć się, sami będziemy strzec ogrodu”.
Najstarszy syn mówi:
„Dzisiaj moja kolej, pójdę strzec ogrodu przed porywaczem”.
Poszedł najstarszy syn. Nieważne, ile szedł wieczorem, nikogo nie wytropił, upadł na miękką trawę i zasnął.
Rano król pyta go:
„No dalej, nie uszczęśliwisz mnie: widziałeś porywacza?”
- Nie, kochany tato, całą noc nie spałem, nie zamknąłem oczu i nikogo nie widziałem.
Następnej nocy średni syn poszedł na wartę i także spał całą noc, a następnego ranka powiedział, że nie widział porywacza.
Nadszedł czas, aby iść i chronić mojego młodszego brata. Iwan Carewicz poszedł pilnować ogrodu ojca i bał się nawet usiąść, a co dopiero położyć się. Gdy tylko sen go ogarnie, zmyje rosę z trawy, zaśnie i z dala od oczu.
Minęła połowa nocy i wydaje mu się, że w ogrodzie jest jasno. Lżejsze i lżejsze. Cały ogród się rozjaśnił. Widzi Ognistego Ptaka siedzącego na jabłoni i dziobiącego złote jabłka.
Iwan Carewicz spokojnie podczołgał się do jabłoni i chwycił ptaka za ogon. Ognisty ptak ożywił się i odleciał, zostawiając w dłoni tylko jedno pióro z ogona.
Następnego ranka Iwan Carewicz przychodzi do ojca.
- Cóż, moja droga Wania, widziałeś porywacza?
- Drogi ojcze, nie złapałem go, ale namierzyłem, kto rujnuje nasz ogród. Przyniosłem ci wspomnienie od porywacza. To jest Ojciec Ognisty Ptak.
Król wziął to pióro i od tego czasu zaczął pić, jeść i nie zaznać smutku. Więc pewnego pięknego razu pomyślał o tym Firebird.
Przywołał swoich synów i powiedział im:
- Moje drogie dzieci, gdybyście tylko mogli osiodłać dobre konie, podróżować po świecie, poznawać miejsca i nie atakować gdzieś Ognistego Ptaka.
Dzieci ukłoniły się ojcu, osiodłały dobre konie i wyruszyły w podróż: najstarszy w jednym kierunku, środkowy w drugim, a Iwan Carewicz w trzecim kierunku.
Iwan Carewicz jechał długo lub krótko. To był letni dzień. Iwan Carewicz zmęczył się, zsiadł z konia, zmylił go i zasnął.
Ile lub ile czasu minęło, Iwan Carewicz obudził się i zobaczył, że konia nie ma. Poszedłem go szukać, szedłem, szedłem i znalazłem mojego konia - tylko obgryzione kości.
Iwan Carewiczowi posmutniał: gdzie tak daleko zajść bez konia?
„No cóż, on myśli, że ma już dość, nie ma nic do zrobienia”.
I poszedł pieszo. Szedł i szedł, śmiertelnie zmęczony. Usiadł na miękkiej trawie i usiadł smutno. Znikąd biegnie w jego stronę szary wilk:
- Co, Iwanie Carewiczu, siedzisz tam smutny i zwieszasz głowę?
- Jak mogę nie być smutny, szary wilku? Zostałem bez dobrego konia.
- To ja, Iwan Carewicz, zjadłem twojego konia... Żal mi ciebie! Powiedz mi, dlaczego wyruszyłeś w daleką podróż, dokąd idziesz?
„Mój ojciec wysłał mnie, żebym podróżował po całym świecie w poszukiwaniu Firebirda.
- Fu, fu, w wieku trzech lat nie będziesz w stanie dosięgnąć Ognistego Ptaka na swoim dobrym koniu. Tylko ja wiem, gdzie ona mieszka. Niech tak będzie – zjadłem twojego konia, będę ci wiernie służyć. Usiądź na mnie i trzymaj się mocno.
Iwan Carewicz usiadł na nim okrakiem, jako szary wilk, i pogalopował - przepuszczając błękitne lasy przed oczami, omiatając jeziora ogonem. Jak długo lub krótko zajmuje im dotarcie do wysokiej fortecy? Szary wilk mówi:
- Posłuchaj mnie, Iwanie Carewiczu, pamiętaj: wejdź na mur, nie bój się - to dobra pora, wszyscy strażnicy śpią. Zobaczysz okno w rezydencji, na oknie znajduje się złota klatka, a w klatce siedzi Ognisty Ptak. Weź ptaka, połóż go na piersi, ale uważaj, aby nie dotknąć klatki!
Iwan Carewicz wspiął się na mur i zobaczył tę wieżę - w oknie była złota klatka, a w klatce siedział Ognisty Ptak. Wziął ptaka, położył go na piersi i spojrzał na klatkę. Jego serce zapłonęło: „O, jakie złote, cenne! Jak możesz nie wziąć takiego!” I zapomniał, że wilk go karze. Gdy tylko dotknął klatki, przez fortecę przeszedł dźwięk: zabrzmiały trąby, bębny biły, strażnicy obudzili się, chwycili Iwana Carewicza i zaprowadzili go do cara Afrona.
Król Afron rozgniewał się i zapytał:
- Kim jesteś, skąd jesteś?
- Jestem synem cara Berendeya, Iwana Carewicza.
- Oh co za wstyd! Syn królewski poszedł kraść.
- Więc kiedy twój ptak leciał, niszczył nasz ogród?
„Gdybyś przyszedł do mnie i poprosił o to w dobrej wierze, wydałbym ją z szacunku dla twojego rodzica, cara Berendeya”. A teraz rozgłoszę o tobie złą sławę po wszystkich miastach... No cóż, jeśli wyświadczysz mi przysługę, wybaczę ci. W takim a takim królestwie król Kusman ma konia o złotej grzywie. Przyprowadź go do mnie, a ja dam ci Ognistego Ptaka z klatką.
Iwan Carewiczowi zasmucił się i poszedł do szarego wilka. A wilk do niego:
„Mówiłem ci, nie ruszaj klatki!” Dlaczego nie wysłuchałeś mojego rozkazu?
- Cóż, wybacz mi, wybacz mi, szary wilku.
- To wszystko, przepraszam... Dobra, usiądź na mnie. Podniosłem holownik, nie mów, że nie jest mocny.
Znów szary wilk galopował z Iwanem Carewiczem. Jak długo lub krótko zajmuje im dotarcie do fortecy, w której stoi koń o złotej grzywie?
- Przejdź przez mur, Iwanie Carewiczu, stróże śpią, idź do stajni, weź konia, ale uważaj, żeby nie dotknąć uzdy!
Iwan Carewicz wszedł do fortecy, gdzie spali wszyscy strażnicy, wszedł do stajni, złapał konia o złotej grzywie i zapragnął uzdy - była ozdobiona złotem i drogimi kamieniami; Koń złotogrzywy może tylko po nim chodzić.
Iwan Carewicz dotknął uzdy, po całej twierdzy rozległ się dźwięk: zabrzmiały trąby, bębny biły, zbudzili się strażnicy, chwycili Iwana Carewicza i zaprowadzili go do cara Kusmana.
- Kim jesteś, skąd jesteś?
- Jestem Iwan Carewicz.
- Eka, co za bzdury narobiłeś - kradzież konia! Prosty człowiek się na to nie zgodzi. No dobrze, wybaczę ci, Iwanie Carewiczu, jeśli wyświadczysz mi przysługę. Król Dalmacji ma córkę, Elenę Piękną. Porwijcie ją i przyprowadźcie do mnie, a dam wam konia złotogrzywego z uzdą.
Iwanowi Carewiczowi zrobiło się jeszcze bardziej smutno i poszedł do szarego wilka.
„Mówiłem ci, Iwanie Carewiczu, nie dotykaj uzdy!” Nie wysłuchałeś mojego rozkazu.
- Cóż, wybacz mi, wybacz mi, szary wilku.
- Przepraszam... Dobra, usiądź mi na plecach.
Znów szary wilk galopował z Iwanem Carewiczem. Docierają do króla Dalmacji. W swojej twierdzy w ogrodzie Piękna Elena spaceruje ze swoimi matkami i nianiami. Szary Wilk mówi:
„Tym razem nie wpuszczę cię, sam pójdę”. I wracaj w drogę, zaraz cię dogonię.
Iwan Carewicz cofnął się, a szary wilk przeskoczył mur - do ogrodu. Usiadł za krzakiem i patrzył: Elena Piękna wyszła z mamami i nianiami. Szła i szła i po prostu została za swoimi matkami i nianiami, szary wilk złapał Piękną Elenę, przerzucił ją przez plecy i uciekł.
Iwan Carewicz idzie drogą, nagle dogania go szary wilk, siedzi na nim Piękna Elena. Iwan Carewicz był zachwycony, a szary wilk powiedział do niego:
- Dojdź do mnie szybko, jakbyśmy nas nie gonili.
W drodze powrotnej szary wilk biegł z Iwanem Carewiczem i Eleną Piękną - tęsknił za błękitnymi lasami przed oczami, zamiatając ogonem rzeki i jeziora. Jak długo lub krótko zajmuje im dotarcie do króla Kusmana? Szary Wilk pyta:
- Co, Iwan Carewicz zamilkł i zasmucił się?
- Jak mogę, szary wilku, nie być smutnym? Jak rozstać się z taką pięknością? Jak wymienić Piękną Elenę na konia?
Szary wilk odpowiada:
„Nie oddzielę cię od takiej urody - gdzieś ją ukryjemy, a ja zamienię się w Helenę Piękną, a ty zaprowadzisz mnie do króla”.
Tutaj ukryli Elenę Piękną w leśnej chacie. Szary wilk odwrócił głowę i stał się dokładnie taki jak Elena Piękna. Iwan Carewicz zabrał go do cara Kusmana. Król był zachwycony i zaczął mu dziękować:
- Dziękuję, Iwanie Carewiczu, za załatwienie mi narzeczonej. Zdobądź konia o złotej grzywie z uzdą.
Iwan Carewicz wsiadł na tego konia i pojechał za Eleną Piękną. Wziął ją, wsadził na konia i pojechali dalej.
A car Kusman urządził wesele, biesiadował cały dzień aż do wieczora, a kiedy już musiał iść spać, zabrał Elenę Piękną do sypialni, ale po prostu położył się z nią na łóżku i spojrzał - twarz wilka zamiast młodą żonę? Król ze strachu spadł z łóżka, a wilk uciekł.
Szary wilk dogania Iwana Carewicza i pyta:
- O czym myślisz, Iwanie Carewiczu?
- Jak mogę nie myśleć? Szkoda rozstawać się z takim skarbem - koniem złotogrzywym, aby wymienić go na Ognistego Ptaka.
– Nie smuć się, pomogę ci.
Teraz docierają do króla Afron. Wilk mówi:
- Ukryj tego konia i Helenę Piękną, a ja zamienię się w konia ze złotą grzywą, zaprowadź mnie do króla Afron.
Ukryli w lesie Helenę Piękna i konia o złotej grzywie. Szary wilk rzucił mu się na grzbiet i zamienił w konia o złotej grzywie. Iwan Carewicz zabrał go do cara Afron. Król był zachwycony i podarował mu Ognistego Ptaka ze złotą klatką.
Iwan Carewicz wrócił pieszo do lasu, wsadził Elenę Piękną na konia o złotej grzywie, wziął złotą klatkę z Ognistym Ptakiem i pojechał drogą na swoją rodzinną stronę.
A szary wilk rzucił się do ucieczki i wkrótce dogonił Iwana Carewicza. A król Afron kazał przyprowadzić mu podarowanego konia i po prostu chciał go dosiąść - koń zamienił się w szarego wilka. Car ze strachu upadł tam, gdzie stał, a szary wilk rzucił się do ucieczki i wkrótce dogonił Iwana Carewicza.
Iwan Carewicz zsiadł z konia i trzykrotnie pokłonił się do ziemi, z szacunkiem dziękując szaremu wilkowi. I mówi:
„Nie żegnaj się ze mną na zawsze, nadal będę ci przydatny”.
Iwan Carewicz myśli: „Gdzie jeszcze się przydasz? Wszystkie moje życzenia zostały spełnione.” Usiadł na złocistym koniu i ponownie wraz z Eleną Piękną i Ognistym Ptakiem odjechali. Dotarł do ojczyzny i postanowił zjeść lunch. Miał ze sobą trochę chleba. No cóż, zjedli, napili się źródlanej wody i położyli się, żeby odpocząć.
Gdy tylko Iwan Carewicz zasnął, wpadli na niego bracia. Podróżowali do innych krain, szukali Ognistego Ptaka i wracali z pustymi rękami. Przybyli i zobaczyli, że wszystko uzyskano od Iwana Carewicza. Zgodzili się więc:
- Zabijmy naszego brata, wszystkie łupy będą nasze.
Zdecydowali się i zabili Iwana Carewicza. Usiedli na koniu o złotej grzywie, wzięli Ognistego Ptaka, wsadzili Elenę Piękną na konia i przestraszyli ją:
– Nie mów nic w domu!
Iwan Carewicz leży martwy, wrony już nad nim latają. Znikąd przybiegł szary wilk i złapał kruka i wronę.
- Lecisz, kruku, po wodę żywą i martwą. Przynieś mi wodę żywą i martwą, a wtedy wypuszczę twoją małą wronę.
Kruk nie mając nic do roboty odleciał, a wilk trzymał swojego małego kruka. Niezależnie od tego, czy kruk leciał długo, czy krótko, przynosił wodę żywą i martwą. Szary wilk spryskał rany Carewicza Iwana martwą wodą, rany się zagoiły; pokropił go żywą wodą - Iwan Carewicz ożył.
- Och, spałem mocno!..
„Spałeś mocno” – mówi szary wilk. „Gdyby nie ja, w ogóle bym się nie obudził”. Twoi bracia cię zabili i zabrali cały twój łup. Pośpiesz się i usiądź na mnie.
Galopowali w pościg i dogonili obu braci. Następnie szary wilk rozerwał je na kawałki i rozrzucił je po polu.
Iwan Carewicz ukłonił się szaremu wilkowi i pożegnał go na zawsze. Iwan Carewicz wrócił do domu na złocistym koniu, przywiózł Ognistego Ptaka swojemu ojcu, a swojej narzeczonej Elenie Pięknej sobie.
Car Berendey był zachwycony i zaczął wypytywać syna. Iwan Carewicz zaczął opowiadać, jak szary wilk pomógł mu złapać ofiarę, jak bracia zabili go, gdy był śpiący, i jak szary wilk rozerwał ich na kawałki. Car Berendey pogrążył się w żałobie i wkrótce został pocieszony. I Iwan Carewicz poślubił Elenę Piękną i zaczęli żyć i żyć bez smutku.
