Додому Пульпіт Бернетт Френсіс. Маленький лорд Фаунтлерой (пер

Пульпіт

Бернетт Френсіс. Маленький лорд Фаунтлерой (пер

Найголовніше у житті будь-якої людини – це сім'я. І дуже важливо, щоб кожен з дитинства розумів, як важливо зберігати повагу та любов у сім'ї. Однак це не означає, що до сторонніх людей не варто бути уважним, вони теж потребують теплоти та допомоги. Коли читаєш невеликий дитячий роман Маленький лордФаунтлерою» Френсіса Бернетта, згадуєш про це неодноразово. Книга написана понад сто років тому, але вона й досі дуже улюблена читачами. Батьки дають почитати її дітям, щоб виховати у них добрі почуття. Роман зачаровує атмосферою Англії кінця 19 століття, але в той же час показує суспільство, звичаї якого не всім припадуть до душі.

Маленький хлопчик Седрік живе у Нью-Йорку разом із мамою. Після смерті батька їхня родина зазнає матеріальних труднощів, мама абияк знаходить гроші, щоб забезпечити більш-менш нормальне існування. Вона вчить хлопчика бути добрим, співчувати оточуючим, з розумінням ставитись до їхніх проблем. Однак через їх бідність на Седрика навряд чи чекає яскраве майбутнє.

Якось до будинку, де мешкає Седрік з мамою, приходить адвокат, який повідомляє, що хлопчик є спадкоємцем відомого графа у Великій Британії. Ця новина і тішить, і засмучує, адже на вимогу графа матері та сину доведеться розлучитися. Коли Седрик прибуває до дідуся, то бачить зовсім інший світ. Дідусь хоче виховати такого ж манірного і гордовитого спадкоємця, як і він сам. Проте Седрік не готовий зраджувати своїм ідеалам. Поступово він впливає на дідуся, показуючи йому, наскільки важливо бути чуйним і уважним, як важливо проявляти доброту і допомагати іншим.

Добуток відноситься до жанру Книги для дітей. Воно було опубліковано в 1886 видавництвом Добрі книжки. Книга входить у серію "Самі справжні хлопчики". На нашому сайті можна скачати книгу "Маленький лорд Фаунтлерой" у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt або читати онлайн. Рейтинг книги складає 4.41 з 5. Тут так само можна перед прочитанням звернутися до відгуків читачів, вже знайомих з книгою, і дізнатися їхню думку. В інтернет-магазині нашого партнера ви можете купити та прочитати книгу у паперовому варіанті.

Семирічний Цедрік жив із мамою на околиці Нью-Йорка. Одного разу хлопчик дізнався, що він справжнісінький лорд, і що в Англії на нього чекає багатий дід - могутній граф Дорінкорт, людина сувора і похмура. Своєю добротою і безпосередністю маленький Цедрик зумів розтопити замерзле дідове серце і дозволити, зрештою, важку сімейну драму. Повість про лорда Фаунтлероя, хлопчика із золотими кучерями – одна з найзнаменитіших дитячих книг свого часу.

Із серії:Справжні хлопчики

* * *

компанією ЛітРес.

Дивовижна несподіванка

Цедрик зовсім нічого не знав про це, знав він тільки, що батько його був англієць; але він помер, коли Цедрик був зовсім маленьким, і тому пам'ятав про нього небагато; він пам'ятав тільки, що тато був високого зросту, що в нього були блакитні очіі довгі вуса і що було надзвичайно весело мандрувати кімнатами, сидячи у нього на плечі. Після смерті папи Цедрик переконався, що краще не говорити з мамою про нього. Під час його хвороби Цедрика відвезли з дому, а коли Цедрик повернувся, все вже було скінчено і його мама, яка теж була дуже хвора, тільки-но перейшла з ліжка на своє крісло біля вікна. Вона була бліда і худа, ямочки з її милого обличчя зникли, очі дивилися сумно, а сукня на ній була зовсім чорна.

- Люба, - запитав Цедрик (тато завжди так називав її, і хлопчик став наслідувати його), - Люба, тату краще?

Він відчув, як затремтіли її руки, і, піднявши свою кучеряву голівку, глянув їй у обличчя. Вона, мабуть, ледве утримувалась від того, щоб не розплакатися.

- Люба, - повторив він, - скажи, адже йому тепер добре?

Але тут його любляче маленьке серце підказало йому, що найкраще обвити обома руками її шию, притулитися м'якою щічкою до її щоки і цілувати її багато, багато разів; він так і зробив, а вона опустила голову на плече і гірко заплакала, міцно притискаючи його до себе.

- Так, йому добре, - ридала вона, - йому зовсім добре, але в нас з тобою більше нікого не залишилося.

Хоча Цедрик був зовсім ще маленьким хлопчиком, але він зрозумів, що його високий, красивий, молодий тато ніколи вже не повернеться, що він помер, як вмирають інші люди; і все-таки він ніяк не міг усвідомити себе, чому це сталося. Так як мама завжди плакала, коли він заговорював про тата, то він вирішив про себе, що краще не згадувати про нього надто часто. Незабаром хлопчик переконався, що не слід також давати їй сидіти подовгу безмовно і нерухомо, дивлячись у вогонь чи вікно.

У нього й у мами було мало знайомих, і жили вони зовсім самотньо, хоча Цедрик не помічав цього, поки не став старшим і не дізнався причин, чому в них не було гостей. Тоді йому розповіли, що його мама була бідною сиріткою, у якої нікого не було на світі, коли тато одружився з нею. Вона була дуже гарненька і жила компаньйонкою у багатої старої дами, яка погано поводилася з нею. Якось капітан Цедрік Ерроль, прийшовши до цієї дами в гості, побачив, як молода дівчина піднімалася сходами зі сльозами на очах, і вона здалася йому такою чарівною, невинною і сумною, що з тієї хвилини він не міг забути її. Незабаром вони познайомилися, міцно покохали одне одного і нарешті повінчалися; але шлюб цей викликав незадоволення оточуючих людей. Все більше сердився батько капітана, який жив у Англії і був дуже багатий і знатний пан, відомий своїм поганим характером. До того ж він щиро ненавидів Америку та американців. Окрім капітана, він мав ще двох синів. За законом старший їх мав успадкувати фамільний титул і всі великі маєтки батька. У разі смерті старшого спадкоємцем робився наступний син, тож для капітана Цедрика було мало шансів перетворитися колись на багату і знатну людину, хоча він і був членом такої знатної родини.

Але сталося так, що природа наділила молодшого з братів чудовими якостями, якими не мали старших. У нього було гарне обличчя, граціозна постать, мужня і шляхетна постава, ясна посмішка та звучний голос; він був хоробрий і великодушний і притому володів добрим серцем, що особливо приваблювало до нього всіх людей, які його знали. Не такими були його брати. Ще хлопчиками в Ітоні вони були улюблені товаришами; Пізніше в університеті вони мало займалися наукою, даремно витрачали час і гроші і не зуміли придбати собі справжніх друзів. Вони постійно засмучували свого батька, старого графа, і ображали його самолюбство. Його спадкоємець не робив честі своєму імені, продовжуючи залишатися егоїстичним, марнотратним і недалеким людиною, позбавленим мужності та шляхетності. Дуже вже було прикро старому графу, що тільки третій син, який мав отримати лише вельми скромний стан, володів усіма якостями, необхідними для підтримки престижу їх високого. громадського стану. Іноді він майже ненавидів молодого чоловіказа те, що він був наділений тими даними, які ніби були витіснені у його спадкоємця гучним титулом та багатими маєтками; але в глибині свого гордого, впертого старого серця він все ж не міг не любити молодшого сина. Під час одного зі своїх спалахів гніву він послав його подорожувати Америкою, бажаючи видалити на якийсь час, щоб не дратуватися постійним порівнянням його з братами, які саме в цю пору завдавали йому багато турбот своєю безпутною поведінкою.

Але через півроку він почав почуватися самотнім і потай прагнув побачитися із сином. Під впливом цього почуття він написав капітанові Цедрику листа, вимагаючи його негайного повернення додому. Лист цей розійшовся з листом капітана, в якому той повідомляв батькові про свою любов до гарної американки і про намір одружитися з нею. Після отримання цієї звістки старий граф шалено розсердився; хоч як був скверний його характер, ніколи ще гнів його не досягав таких розмірів, як при отриманні цього листа, і його слуга, що був у кімнаті, мимоволі подумав, що з його сіятельством, мабуть, станеться удар. Протягом цілої години він бігав, як тигр у клітці, але, нарешті, помалу заспокоївся, сів за стіл і написав синові листа з наказом ніколи не наближатися до його будинку і ніколи не писати ні йому, ні братам. Він писав, що капітан може жити, де хоче і як хоче, що він відрізаний від сім'ї назавжди і, звичайно, не може вже більше розраховувати на будь-яку підтримку з боку батька.

Капітан дуже засмутився; він дуже любив Англію і був дуже прив'язаний до рідного дому; він любив навіть свого суворого старого батька і шкодував його, бачачи його прикрості; але він також знав, що з цієї хвилини не може вже чекати від нього жодної допомоги чи підтримки. Спочатку він не знав, що йому робити: його не привчили до праці, він був позбавлений практичного досвіду, зате мав багато мужності, але потім він поспішив продати свою посаду в англійській армії; після довгих турбот він знайшов собі місце в Нью-Йорку і одружився. Зміна в порівнянні з його колишнім життям в Англії була дуже відчутною, але він був молодий і щасливий і сподівався, що наполеглива праця допоможе йому створити собі добрий майбутній. Він придбав маленький будиночок в одній з віддалених вулиць міста, там народився його маленький синок, і все життя здавалося йому таким гарним, веселим, радісним, хоч і скромним, що він ні на хвилину не каявся в тому, що одружився з гарненькою компаньйонкою багатої бабусі. тільки через те, що вона була чарівна і що вони ніжно любили один одного.

Дружина його справді була чарівна, а їхній синочок однаково нагадував батька та матір. Хоча він народився в дуже скромній обстановці, але здавалося, що в цілому світі не було такої щасливої дитини, як вона. По-перше, він завжди був здоровий і ніколи не завдавав нікому занепокоєння, по-друге, у нього був такий милий характер і така весела вдача, що він усім приносив одне тільки задоволення, і, по-третє, він був надзвичайно гарний собою. На противагу іншим дітям він з'явився на світ з цілою шапкою м'якого, тонкого, золотистого кучерявого волосся, яке до шести місяців перетворилося на чарівні довгі локони. У нього були великі карі очі з довгими віями та миловидне личко; спинка і ніжки його були такі міцні, що дев'яти місяців від народження він уже навчився ходити; при цьому він відрізнявся такою рідкісною для дитини поведінкою, що всі з насолодою поралися з нею. Здавалося, він усіх вважав своїми друзями, і якщо хтось із перехожих підходив до нього, коли його катали в маленькій колясочці вулицею, він зазвичай спрямовував на незнайомця серйозний погляд, а потім чарівно посміхався. Не дивно після того, що всі, хто жили по сусідству з його батьками, любили і балували його, не виключаючи навіть дріб'язкового торговця, що славився найпохмурішою людиною у світі.

Коли він виріс настільки, що міг гуляти з нянею, тягнучи за собою маленький візок, у білому костюмі і великому білому капелюсі, насунутому на золотисті кучері, він був такий гарний, такий здоровий і такий рум'яний, що привертав до себе загальну увагу, і няня не раз, повертаючись додому, розповідала матері довгі історії про те, як багато жінок зупиняли свої екіпажі, щоб подивитися на нього і поговорити з ним. Найбільше зачаровувала саме радісна, смілива, оригінальна манера знайомитися з людьми. Це, мабуть, пояснювалося тим, що він мав надзвичайно довірливий характер і добре серце, яке співчувало всім і хотіло, щоб усі стали такими ж задоволеними і щасливими, як він сам. Це зробило його дуже чуйним по відношенню до інших людей. Немає жодного сумніву, що подібна властивість характеру розвинулась у ньому під впливом того, що він постійно перебував у суспільстві своїх батьків – люблячих, спокійних, делікатних та вихованих людей. Він завжди чув одні тільки ласкаві та ввічливі слова; всі його любили, нежили і пестили, і він під впливом такого звернення мимоволі звик бути добрим і м'яким. Він чув, що тато завжди називав маму самими лагідними іменамиі постійно ставився до неї з ніжною турботливістю, а тому і він навчився у всьому наслідувати його приклад.

Тому, коли він дізнався, що тато не повернеться, і бачив, як сумна мама, в його добре серце потроху прокралася думка, що йому треба постаратися якомога зробити її щасливою. Він був ще зовсім маленька дитина, але ця думка опановувала його щоразу, коли він підіймався до неї на коліна і клав свою кучеряву голівку на її плече, коли приносив показувати їй свої іграшки та картинки, коли згортався клубочком біля неї на дивані. Він ще недостатньо виріс, щоб уміти робити щось інше, і тому робив, що міг, і справді втішав її більше, ніж припускав.

- О, Мері, - якось почув він її розмову зі служницею, - я впевнена, що він намагається допомогти мені! Він часто дивиться на мене з такою любов'ю, таким запитуючим поглядом, ніби шкодує мене, а потім починає пестити чи показувати мені свої іграшки. Зовсім як дорослий… Я думаю, що він знає…

Коли він підріс, у нього з'явилася низка милих і оригінальних переймів, які дуже подобалися всім навколишнім. Для матері він був таким близьким другом, що вона не шукала собі інших. Вони зазвичай разом гуляли, балакали і разом грали. З самих ранніх роківвін навчився читати, а потім, лежачи вечорами на килимі перед каміном, читав уголос то казки, то товсті книги, які читають дорослі, а то й газети.

І Мері, сидячи в кухні, не раз чула в цей час, як місіс Ерроль від душі реготала, що він казав.

— Позитивно не можна втриматись від сміху, коли слухаєш його дивацтва, — казала вона крамарю. – У самий день виборів нового президента прийшов він до мене на кухню, став біля грубки таким красенем, руки засунув у кишеньки, обличчя зробив серйозне-пресерйозне, як у судді, і каже: «Мері, я дуже цікавлюся виборами. Я республіканець, і Милочка теж. А ви, Мері, теж республіканка? - "Ні, я демократка", - відповідаю. "Ах, Мері, ви доведете країну до загибелі!.." І з того часу не минає дня, щоб він не намагався впливати на мої політичні переконання.

Мері дуже любила його і пишалася ним; вона служила в їхньому домі з дня його народження, а після смерті батька виконувала всі обов'язки: була і куховаркою, і покоївкою, і нянею; вона пишалася його красою, його маленьким міцним тілом, його милими манерами, але особливо пишалася його кучерявим волоссям, довгими кучерями, що обрамляли його лоб і спадали на плечі. Вона готова була з ранку до ночі допомагати його матері, коли та шила йому костюми або прибирала та лагодила його речі.

- Справжній аристократ! – не раз вигукувала вона. - Їй-богу, хотіла б я бачити серед дітей з П'ятою вулиці такого красеня, як він. Усі чоловіки, жінки і навіть діти заглядаються на нього і на його оксамитовий костюм, пошитий зі старої сукні пані. Він собі йде, піднявши голівку, а кучері так і майорять за вітром… Ну просто молодий лорд!

Цедрик не здогадувався, що він схожий на молодого лорда, він навіть не знав значення цього слова. Кращим його другом був крамар з протилежного кута вулиці, людина сердитий, але ніколи не гнівався на нього. Звали його містером Гоббсом. Цедрик любив і глибоко шанував його. Він вважав його надзвичайно багатою і могутньою людиною – адже скільки смачних речей лежало в його лавці: сливи, винні ягоди, апельсини, різні бісквіти, до того ж у нього був ще кінь і візок. Припустимо, Цедрик любив і молочницю, і булочника, і продавщицю яблук, але містера Гоббса він любив все-таки більше за всіх і перебував з ним у таких дружніх стосунках, що приходив до нього щодня, розмовляючи цілими годинами про різні поточні питання дня. Дивно, як довго вони могли розмовляти – особливо про 4 липня – просто без кінця! Містер Гоббс взагалі дуже несхвально ставився до «британців» і, розповідаючи про революцію, передавав дивовижні фактипро потворні вчинки супротивників і про рідкісну хоробрість героїв революції. Коли ж він приймався цитувати деякі параграфи з «Декларації Незалежності», Цедрик зазвичай приходив у сильне збудження; очі його горіли, щоки палали, а кучері перетворювалися на цілу шапку сплутаного золотистого волосся. З нетерпінням доїдав він обід після повернення додому, поспішаючи якнайшвидше передати все почуте мамі. Мабуть, містер Гоббс перший порушив у ньому інтерес до політики. Він любив читати газети, тому Цедрик дізнався дуже багато з того, що робилося у Вашингтоні. При цьому містер Гоббс зазвичай висловлював свою думку про те, чи добре чи погано ставився президент до своїх обов'язків. Одного разу після нових виборів містер Гоббс залишився особливо задоволеним результатами балотування, і нам навіть здається, що не будь його і Цедрика, країна могла опинитися на краю загибелі. Одного разу містер Гоббс узяв із собою Цедрика, щоб показати йому процесію зі смолоскипами, і потім багато учасників її, що несли смолоскипи, довго пам'ятали, як якась висока людина стояла біля ліхтарного стовпа і тримала на плечі гарненького хлопчика, який голосно кричав і весело розмахував своєю шапочкою.

Якраз незабаром після цих самих виборів, коли Цедрику було майже вісім років, трапилася одна незвичайна подія, яка відразу змінила його життя. Дивно, що саме в той день, коли це сталося, він говорив з містером Гоббсом про Англію та англійську королеву, причому містер Гоббс дуже несхвально відгукувався про аристократів, особливо ж про графів і маркізів. Був дуже спекотний день, і Цедрик, награвшись у солдатики з іншими хлопчиками, подався відпочивати в лавку, де знайшов містера Гоббса за читанням «Лондонської ілюстрованої газети», де було зображено якесь придворне свято.

- А, - вигукнув він, - ось вони тепер чимось займаються! Тільки не довго їм радіти! Скоро настане час, коли ті, кого вони тепер притискають, піднімуться і висадять їх у повітря, всіх цих графів і маркізів! Година наближається! Їм не заважає подумати про нього!

Цедрик, як завжди, піднявся на стілець, зсунув свою шапочку на потилицю і засунув руки в кишені.

— А ви багато бачили графів та маркізів, містере Гоббс? - Запитав він.

- Я? Ні! - обурено вигукнув містер Гоббс. — Хотів би я подивитися, як вони з'явилися б сюди! Жодному з цих жадібних тиранів я не дозволив би сісти на мій ящик.

Містер Гоббс так пишався своїм почуттям зневаги до аристократів, що мимоволі зухвало глянув довкола себе і суворо наморщив чоло.

— А може, вони не захотіли б бути графами, якби знали щось краще, — відповів Цедрик, відчуваючи якусь невиразну симпатію до цих людей, які перебувають у такому неприємному становищі.

– Ну ось ще! - вигукнув містер Гоббс. - Вони похваляються своїм становищем. Це у них вроджене! Погана компанія.

Саме в розпал їхньої розмови з'явилася Мері. Цедрик спочатку подумав, що вона прийшла купувати цукор або щось таке, але виявилося зовсім інше. Вона була бліда і наче схвильована чимось.

- Ходімо, любий мій, мама чекає, - сказала вона.

Цедрик зіскочив зі свого сидіння.

- Вона, мабуть, хоче піти гуляти зі мною, Мері? - Запитав він. - Прощайте, містере Гоббс, я незабаром знову прийду.

Він був здивований, бачачи, що Мері якось дивно дивиться на нього і весь час хитає головою.

- Що трапилося? - Запитав він. - Тобі, мабуть, дуже жарко?

- Ні, - відповіла Мері, - але в нас трапилося щось особливе.

- У мами від спеки розболілася голова? - Занепокоєно запитав хлопчик.

Справа була зовсім не в цьому. Біля самого будинку вони побачили перед під'їздом карету, а у вітальні тим часом хтось розмовляв з мамою. Мері одразу ж повела Цедрика нагору, одягла його кращий костюмчик зі світлої фланелі, застебнула на ньому червоний пояс і ретельно розчесала його кучері.

– Усі графи та князі! Пропади вони зовсім! - бурчала вона собі під ніс.

Все це було дуже дивно, але Цедрик був упевнений, що мама пояснить йому, в чому річ, і тому він надав Мері бурчати, скільки їй завгодно, не розпитуючи її ні про що. Закінчивши свій туалет, він побіг у вітальню, де застав високого, худого старого пана з різкими рисами обличчя, що сидів у кріслі. Неподалік стояла мама, схвильована і бліда. Цедрик одразу помітив сльози на її очах.

- О, Цедді! - з якимось страхом і схвильовано вигукнула вона і, підбігши до свого хлопчика, міцно обняла і поцілувала його. - О, Цедді, мій любий!

Старий пан підвівся й уважно подивився на Цедрика своїми проникливими очима. Він потер кістлявою рукою підборіддя і, мабуть, залишився задоволеним оглядом.

— То я бачу перед собою маленького лорда Фаунтлероя? – тихо спитав він.

* * *

Наведений ознайомлювальний фрагмент книги Маленький лорд Фаунтлерой (Ф. Е. Бернетт, 1886)наданий нашим книжковим партнером -

Френсіс Ходгсон Бернет

Маленький лорд Фаунтлерой

Frances Hodgson Burnett

Little Lord Fauntleroy

пров. з англ. Демурової Н. М.

Розділ перший Неочікувана звістка

Сам Седрік про це нічого не знав. При ньому про це навіть не згадували. Він знав, що його батько був англієць, бо йому сказала про це мама; але батько помер, коли він був ще зовсім маленьким, так що він майже нічого про нього і не пам'ятав - щойно він був високий, з блакитними очима та довгими вусами, і як це було чудово, коли він носив Седрика на плечі по кімнаті. Після смерті отця Седрік виявив, що з мамою про нього краще не говорити. Коли батько захворів, Седрика відправили до друзів погостювати, а коли він повернувся, все було скінчено; а мама, яка теж дуже хворіла, тільки-но почала підніматися з ліжка, щоб посидіти в кріслі біля вікна. Вона зблідла і схудла, ямочки зникли з її милого обличчя, а очі стали великими та сумними. Одягнена вона була у чорне.

Дорога, - сказав Седрік (так називав її батько, і хлопчик перейняв у нього цю звичку), - Дорога, тату одужав?

Плечі її затремтіли, і він заглянув їй в обличчя. В її очах був такий вираз, що він зрозумів: зараз вона заплаче.

Дорога, - повторив він, - тату краще? Раптом серце йому підказало, що треба якнайшвидше її обійняти, і розцілувати, і притиснутись. м'якою щокоюдо її обличчя; він так і вчинив, а вона схилила голову йому на плече і гірко заплакала, міцно обхопивши його руками, наче не бажаючи відпускати.

О так, йому краще, - відповіла вона з риданням, - йому зовсім, зовсім добре! А в нас з тобою більше нікого немає. Нікого у всьому білому світі!

І тоді, хоч як був малий, Седрик зрозумів, що батько, такий великий, молодий і красивий, більше не повернеться; що він помер, як деякі інші люди, про смерть яких він чув, хоч і не розумів, що це таке і чому мама так сумує. Але оскільки вона завжди плакала, коли він заговорив про батька, він про себе вирішив, що краще не говорити з нею про нього; і ще він помітив, що краще не дозволяти їй замислюватися, дивлячись у вікно чи у вогонь, що грає у каміні. Знайомих у них з мамою майже не було, і жили вони дуже відокремлено, хоч Седрик цього й не помічав, доки не підріс і не довідався, чому їх ніхто не відвідує.

Справа в тому, що коли батько одружився з його мамою, мама була сиротою і в неї нікого не було. Вона була чудова і жила в компаньйонках у багатої бабусі, яка погано з нею поводилася, і одного разу капітан Седрік Еррол, запрошений до старої в гості, побачив, як молоденька компаньйонка в сльозах збігла сходами; вона була така чарівна, ніжна і сумна, що капітан не міг її забути. І після всіляких дивних подій вони познайомилися і покохали одне одного, а потім і одружилися, хоча їхній шлюб декому не сподобався.

Найбільше розгнівався старий батько капітана - він жив у Англії і був дуже багатий і знатний аристократ; він мав дуже поганий характер і ненавидів Америку та американців. У нього було два сини, старші за капітана Седрика; старшому з цих синів за законом належало успадкувати фамільний титул та чудові маєтки; у разі смерті старшого сина спадкоємцем ставав другий; капітан Седрік, хоч він і був членом такої почесної родини, не міг сподіватися на багатство. Проте сталося так, що природа щедро наділила молодшого сина всім, у чому вона відмовила старшим братам. Він був не тільки гарний, стрункий і витончений, але й відважний і великодушний; і володів не тільки ясною посмішкою і приємним голосом, а й на диво добрим серцемі, здавалося, умів заслужити загальну любов.

Старшим братам у всьому цьому було відмовлено: вони не відрізнялися красою, ані красою доброю вдачею, ні розумом. В Ітоні ніхто з ними не дружив; у коледжі вони вчилися без інтересу і лише задарма витрачали час і гроші, не знаходячи і тут справжніх друзів. Старого графа, свого батька, вони без кінця засмучували і ставили у незручне становище; його спадкоємець не робив честі фамільному імені та обіцяв стати просто самозакоханим і марнотратним нікчемністю, позбавленим мужності та шляхетності. Граф з гіркотою думав про те, що молодший син, який мав отримати лише дуже скромний стан, був милим, красивим і міцним юнаком. Часом він готовий був розсердитися на нього за те, що йому дісталися всі ті достоїнства, які б так підходили пишному титулу і чудовим іменам; і все-таки впертий і гордовитий старий усім серцем любив свого молодшого сина.

Якось у пориві досади він відправив капітана Седрика в Америку - нехай собі помандрує, тоді можна буде не порівнювати його постійно з братами, які на той час особливо докучали батькові своїми витівками. Однак через півроку граф почав таємно нудьгувати за сином - він надіслав капітанові Седрику листа, в якому велів йому повертатися додому. У цей же час капітан теж надіслав батькові листа, в якому повідомляв, що полюбив гарну американку і хоче одружитися з нею. Граф, отримавши листа, розлютився. Як не суворою була його вдача, він ніколи не давав йому волі так, як того дня, коли він прочитав листа капітана. Він так розгнівався, що камердинер, який був у кімнаті, коли принесли листа, злякався, як би мілорда не вистачив удару. У своєму гніві він був страшний. Цілу годину він кидався, як тигр у клітці, а потім сів і написав синові, щоб той ніколи більше не показувався йому на очі і не писав ні батькові, ні братам. Може жити як хоче і померти, де хоче, а про сім'ю нехай забуде і нехай до кінця днів не чекає від батька жодної допомоги.

Капітан дуже засмутився, прочитавши цей лист; він любив Англію, а ще більше - гарний будинок, у якому народився; він любив навіть свого норовливого батька і співчував йому; проте він знав, що тепер йому нема чого сподіватися на нього. Спочатку він зовсім розгубився: він не був привчений до праці, досвіду у справах він не мав; зате в нього було вдосталь рішучості та мужності. Він продав свій офіцерський патент, знайшов собі - не без зусиль - місце в Нью-Йорку і одружився. У порівнянні з колишнім його життям в Англії зміна в обставинах здавалася дуже великою, але він був щасливий і молодий і сподівався, що старанно працюючи, досягне багато в майбутньому. Він купив невеликий будинок на одній із тихих вуличок; там народився його малюк, і все там було так просто, весело і мило, що він жодного разу ні на мить не пошкодував, що одружився з гарненькою компаньйонкою багатої бабусі: вона була така чарівна і любила його, а він любив її.

Вона і справді була зовсім чарівна, а малюк був схожий на неї і на батька. Хоч він і народився в такому тихому і скромному будинку, здавалося, що щасливішого малюка не знайти. По-перше, він ніколи не хворів, а тому не завдавав нікому турбот; по-друге, характер у нього був такий милий і поводився він так чарівно, що всіх тільки радував; а по-третє, він був напрочуд гарний собою. Він з'явився на світ з чудовим волоссям, м'яким, тонким і золотистим, не те що інші немовлята, які народжуються з голенькою голівкою; волосся в нього вилося на кінцях, а коли йому виповнилося півроку, завили великими кільцями; у нього були великі карі очі, довгі-довгі вії і чарівне личко; а спинка і ніжки були такі міцні, що за дев'ять місяців він уже почав ходити; поводився він завжди так добре, що залюбуєшся. Здавалося, він усіх вважав за друзів, і якщо хтось заговорював з ним, коли його вивозили в колясці погуляти, він уважно дивився своїми. карими очима, а потім так привітно посміхався, що не було по сусідству жодної людини, яка б не раділа, побачивши її, не виключаючи бакалійника з кутової лави, якого всі вважали буркотом. І з кожним місяцем він усе розумнішав і гарнішав.

Френсіс Еліза Бернетт

Маленький лорд Фаунтлерой

Дивовижна несподіванка

Цедрик зовсім нічого не знав про це, знав він тільки, що батько його був англієць; але він помер, коли Цедрик був зовсім маленьким, і тому пам'ятав про нього небагато; він пам'ятав тільки, що тато був високого зросту, що в нього були блакитні очі та довгі вуса і що було надзвичайно весело мандрувати кімнатами, сидячи у нього на плечі. Після смерті папи Цедрик переконався, що краще не говорити з мамою про нього. Під час його хвороби Цедрика відвезли з дому, а коли Цедрик повернувся, все вже було скінчено і його мама, яка теж була дуже хвора, тільки-но перейшла з ліжка на своє крісло біля вікна. Вона була бліда і худа, ямочки з її милого обличчя зникли, очі дивилися сумно, а сукня на ній була зовсім чорна.

- Люба, - запитав Цедрик (тато завжди так називав її, і хлопчик став наслідувати його), - Люба, тату краще?

- Люба, - повторив він, - скажи, адже йому тепер добре?

- Так, йому добре, - ридала вона, - йому зовсім добре, але в нас з тобою більше нікого не залишилося.

Але сталося так, що природа наділила молодшого з братів чудовими якостями, якими не мали старших. У нього було гарне обличчя, граціозна постать, мужня і шляхетна постава, ясна посмішка та звучний голос; він був хоробрий і великодушний і притому володів добрим серцем, що особливо приваблювало до нього всіх людей, які його знали. Не такими були його брати. Ще хлопчиками в Ітоні вони були улюблені товаришами; Пізніше в університеті вони мало займалися наукою, даремно витрачали час і гроші і не зуміли придбати собі справжніх друзів. Вони постійно засмучували свого батька, старого графа, і ображали його самолюбство. Його спадкоємець не робив честі своєму імені, продовжуючи залишатися егоїстичним, марнотратним і недалеким людиною, позбавленим мужності та шляхетності. Дуже вже було прикро старому графу, що тільки третій син, який мав отримати лише дуже скромний стан, володів усіма якостями, необхідними для підтримки престижу їхнього високого суспільного становища. Іноді він майже ненавидів молодика за те, що він був наділений тими даними, які ніби були витіснені у його спадкоємця гучним титулом і багатими маєтками; але в глибині свого гордого, впертого старого серця він не міг не любити молодшого сина. Під час одного зі своїх спалахів гніву він послав його подорожувати Америкою, бажаючи видалити на якийсь час, щоб не дратуватися постійним порівнянням його з братами, які саме в цю пору завдавали йому багато турбот своєю безпутною поведінкою.

Одне з найсвітліших і найдобріших вражень людей старшого покоління - невелика книжка англо-американської письменниці Френсіс Ходгсон Бернетт "Маленький лорд Фаунтлерой", яка виходила у нас і під назвою "Маленький лорд", і "Пригоди маленького лорда". Автору цих рядків довелося читати її у далекі довоєнні роки. І до цього дня пам'ятається те тепле, радісне почуття, з яким бралася в руки ця книжка з листочками, що розсипалися, як дбайливо передавалася друзям і як прояснювалися обличчя тих, хто говорив про неї.

У Росії "Маленький лорд Фаунтлерой" став відомий вже через два роки після виходу у світ у Сполучених Штатах. У 1888 році журнал «Джерельце» опублікував переклад, на якому не було, як це нерідко траплялося в ті дні, імені перекладача, зате було позначено: «за редакцією Є. Сисоєвої» (Катерина Сисоєва та Олексій Альмедінген видавали журнал та додатки до нього) . Не минуло й року, як цей переклад вийшов розкішним, великого формату томом у барвистій обкладинці. Його випустив петербурзький книговидавець А. Ф. Деврієн. Це було так би мовити подарункове видання, що згодом витримало не одне відтворення. Потім переклади – і всі різні! - посипалися як із рогу достатку. Де тільки не видавали "Маленького лорда"! У Петербурзі, Москві, Києві, у видавництвах І. Д. Ситіна, М. О. Вольфа, Є. В. Лаврової та Н. Л. Попова, В. І. Гусинського… але всі відтворювали – краще чи гірше – ілюстрації Реджинальда Берча.

Переклади були виконані для свого часу цілком «задовільно» (так оцінювали їх рецензенти), хоча в деяких і відчувався поспіх. Сучасному читачеві, втім, дивними здадуться і транслітерація імен (маленький лорд в одного перекладача називається «Кедрик», а в іншого «Цедрик», а сама письменниця стає Францискою), і передача англійських реалій, особливо тих, що стосуються відносин землевласника-лендлорда його орендарями, і сентиментальність, що нерідко переходить у сльозливість. Але найбільше дивує вільність поводження з текстом: перекладач то пропускає цілі абзаци, то передає їх у кількох словах, то вельми довільно трактує сенс. Втім, дивуватися ми не повинні. Перекладачі кінця минулого століття (та й першої чверті нашого століття теж) вважали такі вільності цілком правомірними. Відповідно до настанов того часу вони нерідко не перекладали, а переказували текст, попутно виправляючи, скорочуючи або пояснюючи його, керуючись власними уявленнями про те, якою має бути книжка. На деякі приватні недоліки перекладів «Маленького лорда Фаунтлероя», що з'являлися, вказували рецензенти.

«Переклад цілком задовільний, - зауважував один із них з приводу роботи М. та Є. Соломіних, що вийшла у виданні О. Поповою. - На жаль, перекладач, дотримуючись оригіналу, замінив займенник „ти“ англійською „ви“, яка дивно звучить для російського вуха».

Скажімо відразу, що жодні недоліки перекладу не завадили російському читачеві полюбити «Маленького лорда». Причина цього у самому характері літературного дару письменниці, вірно поміченому російської критикою. Ось що писала в огляді творчості Френсіс Ходгсон Бернетт В. Абрамова в 1913:

«Вона має характерну літературну фізіономію, цінну якість, завдяки якій її неможливо змішати з будь-яким іншим автором. Бернетт палко і ніжно любить осіб, які нею описуються. До своїх героїв вона зовсім не може поставитися об'єктивно, неупереджено. Це її діти, якщо не тіло від тіла, то дух від духу. Вона в них живе, і тому, мабуть, її твори читаються з таким захопленням, від них важко відірватися... Враження художності, виходить, від невимушеної легкості мови, від жвавості діалогів і від вміння в небагатьох словах зобразити особу чи місцевість, що описується».

А С. Долгов у передмові до перекладу, що вийшов у видавництві Ситіна, зазначає:

«За деякими рисами своїм талантом пані Бернет (sic!), яка завоювала собі приємну репутацію в Америці, нагадує Діккенса, який героями своїх найбільших і кращих романів брав теж дітей чи підлітків. Але ми з досвіду знаємо, що від цього романи його нітрохи не втрачають інтересу і для нас, дорослих, а, навпаки, набувають ще особливої краси».

На початку століття з'явилися російською і деякі інші твори письменниці - роман «Дика», повість «Сара Кру», «У замкненій кімнаті», «Маленька подвижниця» та інші. Всі вони швидко розкуповувалися і мали успіх, але для російського читача Бернетт залишалася творцем «Маленького лорда».

Жовтень поклав край перевиданням «Фаунтлероя». У 1918 році він ще вийшов у останній разв товаристві І. Кнебель - у старому правописі, з ятем, фітою та ін - але на тому все і скінчилося. Протягом сімдесяти трьох наступних років "Маленький лорд" не перевидався, і, здавалося, був міцно забутий. У рідкісних згадках, які іноді зустрічалися в нашій критиці, його називали сентиментальним, не вдаючись у питання про те, чи так це вже погано. Тепер нарешті, після всіх цих років, «Фаунтлерою» повертається з небуття.

Френсіс Елайза Ходгсон Бернетт (Бернетт - прізвище її першого чоловіка, під яким вона і друкувалася, опустивши дане їй при хрещенні друге ім'я) була англійкою за походженням. Вона народилася 24 листопада 1849 року в Манчестері у розпал промислової кризи та боротьби за хартію. Батько її був торговцем залізними виробами; ціною великих зусиль він піднявся до продажу бронзи, свічників, канделябрів та інших предметів залізної розкоші в багаті будинки, що в строго регламентованій вікторіанській Англії дозволяло вважати його представником «середнього класу», чим він пишався чимало.

Коли Френсіс було три роки, батько помер, і матері довелося взяти на себе сімейну справу. Спокійного, забезпеченого життя незабаром настав кінець. Через три роки сім'я переїхала в інший будинок, розташований на вулиці, якою проходив кордон між респектабельним містом і нетрів. З вікон нового будинку було видно сусідню вулицю, де тулилася фабрична біднота. Тут протягом майже цілого десятиліття юна Френсіс спостерігала життя бідняків, глибокий інтерес та співчуття до яких вона зберегла до кінця своїх днів.

Літературні здібності Френсіс виявила ще, будучи ученицею маленькою приватної школи, що розташована на тій же вулиці. Свої розповіді вона записувала у зошитах для кухонних витрат.

Її вчителька Сара Хетфілд пізніше згадувала:

«Френсіс пристрасно любила читати, „сухість“ тексту її не зупиняла. Її талант оповідачки виявився дуже рано; у школі діти оточували її і стоячи слухали як зачаровані, коли вона складала для їхньої розваги якусь історію з незвичайними пригодами».

Молодша її сестра Едіт, яка зазвичай була першою - і завжди захопленою! - слухачкою, так згадує про ці ранніх оповіданнях:

«Ці історії були дуже романтичними. У них завжди був один герой – хворий, покинутий та нещасний, якому чомусь сильно не пощастило, та інший – сміливий, сильний та добрий. Сильному доводилося долати всілякі труднощі та випробування. Але врешті-решт все кінчалося добре, немов у казці».

Це прагнення влаштувати долю своїх героїв, подолавши нещастя і зло і давши добру перемогу, Френсіс зберегла на все життя.

Коли Френсіс виповнилося шістнадцять років, мати продала справу, що приносила одні збитки, і прийняла рішення їхати в Америку, де в Ноксвіллі (штат Теннессі) жив її брат, який тримав невелику бакалійну лавку (чи не він послужив прототипом для містера Хоббса, друга маленького? .

Перші роки у Теннессі були дуже важкі - скінчилася Громадянська війна, що зазнав поразки Південь лежав у руїнах. Ходгсони оселилися у простій дерев'яній хатині у селі неподалік Ноксвілл; привезені з Англії пристойні сукні, якими дівчата вражали сусідів, що хизувалися в мішковині, незабаром зносилися; життя доводилося заробляти найпростішим працею, не гребуючи ніяким заробітком.

Френсіс почала писати, щоб допомогти сім'ї. "Моя мета - винагорода", - визнавалася вона в одному з перших листів, вкладеному в посилку з рукописом. У своїй автобіографії вона розповіла, що наймалася працювати на збирання винограду, щоб сплатити поштові витрати на розсилку рукописів у різні журнали. Її розповіді - під різними псевдонімами - почали з'являтися у пресі.

У 1870 померла місіс Ходгсон; двадцятирічна Френсіс залишилася головою сім'ї. На її оповідання звернули увагу; один із серйозних журналів – «Скрібнерз» – оцінив її обдарованість, незважаючи на наївність перших спроб. Їй пощастило: вона потрапила до хорошого редактора, який багато зробив для розвитку її таланту. Починається її співпраця з журналом «Скрібнерз» та деякими іншими престижними журналами, літературний рівень яких значно вищий за звичайні. періодичних видань. Незабаром фірма «Скрібнерз» почала друкувати у своєму видавництві і книги Френсіс; співробітництво це тривало, за невеликими винятками, все її життя.

У 1873 році Френсіс вийшла заміж за свого сусіда по Ноксвілл, доктора Свона Бернетта. Від цього шлюбу у неї було двоє синів: Лайонел і Вів'єн, який став прототипом для Седріка Еррола. Доктор Бернетт був видним фахівцем з очним хворобам; пізніше він написав класичну працю у цій галузі. Він узяв він ведення всіх видавничих справ своєї дружини і виявився дуже діловим літературним агентом. Шлюб не був щасливим, і коли діти підросли, подружжя розійшлося.

Френсіс Ходгсон Бернетт (це ім'я вона зберегла і після розлучення) виявилася ідеальною матір'ю. Вона не тільки ніжно любила, а й добре розуміла своїх синів і, ніколи не нав'язуючи їм свою волю (а вона була вольовою жінкою), вміла жити їхніми інтересами та всіляко допомагати їм. У її автобіографії та книзі спогадів, написаній пізніше Вів'єном, багато живих замальовок, що проливають світло на їхні взаємини. Обмежимося однією з них.

Якось, коли Френк лежала хвора в ліжку, хлопчики затіяли метушню в сусідній кімнаті. Їх намагалися врізати, але вони увійшли в азарт, кидалися подушками, кричали та ін. Раптом на порозі виросла Френсіс. Настала мовчанка. Потім Вів'єн кинув їй під ноги подушку і промовив: «Дорога, якщо вже ти збираєшся нас відшльопати, то стань, будь ласка, на подушку, а то в тебе ніжки босі». Хлопчики звали мати «Дорога» - Седрік Еррол запозичив у них цю форму звернення, так само як і ряд епізодів з їхньої біографії.

У 80-ті роки Бернет уже відома письменниця; її романи та повісті друкуються по обидва боки океану. Серед найкращих її творів - перший роман «Це дівчисько Лоурі», написаний за спогадами про манчестерських бідняків, повісті та романи з американського та англійського життя, оповідання та повісті для юнацтва.

Вона живе у Вашингтоні, у Нью-Йорку, в Бостоні, їздить до Англії та на континент, довго живе там, спілкуючись з американцями, які поїхали до Європи, і з найзнаменитішим з них – Генрі Джеймсом. Вона купує і продає будинки, влаштовує долю рідних та друзів, доброчинить, допомагає…

Вона товаришує з Марком Твеном, Олівером Венделлом Холмсом; в її будинку буває Оскар Уайльд, який робить своє сенсаційне турне Сполученими Штатами; серед шанувальників її творчості – Харрієт Бічер-Стоу, американський поет Джеймс Рассел Лоуелл, англійський прем'єр-міністр Гладстон, американський президент Гарфілд. Марк Твен мріє здійснити з нею і Хоуеллсом наступний план: обравши якийсь сюжет і героїв, написати - кожному у своєму стилі - повісті та порівняти їх. Як шкода, що цьому плану не судилося здійснитися! Генрі Джеймс переписується з нею і пророчо помічає в анонімній статті, написаній ще до особистого знайомства з письменницею, що в стилі її є «зворушлива простота, яка разом із притаманною їй винахідливістю буде дуже корисною в моральній повісті для юнацтва».

Такою повістю і виявився "Маленький лорд Фаунтлерой", над яким Бернетт працювала в 1885 році. Сама письменниця визначила його жанр як роман; втім, слід мати на увазі, що англійське слово«novel» трактується досить широко, включаючи і власне романи, і повісті. Журнальний варіант почав друкуватися в тому ж році (працювала Бернетт швидко, а в даному випадку- І з захопленням); повністю він був опублікований у 1886 році. Тоді ж з'явилися окремі видання у США та Англії; за ними були переклади на європейські мови. «Фаунтлерою» одразу став бестселером.

У перший же рік після виходу у світ було продано 43 тисячі екземплярів – величезна цифра для того часу! Усього за період, що минув після його публікації, було продано понад мільйон екземплярів - на одному тільки англійською, Крім перекладів. За «Фаунтлерою» ставилися вистави, знімалися фільми – в одному з них головну роль виконував Бестер Кітон, в іншому – Мері Пікфорд, яка грала також і місіс Еррол. Зовсім недавно в Англії було показано телевізійну постановку, що мала чималий успіх.

У чому причина такої популярності цієї нехитрої книжки? Насамперед - саме у простоті та універсальності її теми. Маленький хлопчик, розлучений зі своєю овдовілою матір'ю, суворий старий аристократ, який поступово пом'якшується під впливом відкритого і благородного дитячого серця, - ця романтична темане могла не підкорити серця читачів.

Бернетт писала "з життя": образ хлопчика не викликає сумнівів, він настільки переконливий, що в нього віриш відразу і беззастережно. "Звичайно, це не портрет, - зауважила якось приятелька Бернетт, яка жила з нею під час написання книги, - але, безперечно, якби Вів'єна не було, не було б і Фаунтлероя".

Сама письменниця так згадує про народження задуму цієї книги:

«Вів'єн був таким патріотом, таким палким юним американцем; він був так захоплений майбутніми президентськими виборами; його міркування були такі цікаві! Я почала, крім усього іншого, думати про те, як він, весь розчервонівшись і з захопленим виглядом став би ділитися цими міркуваннями з консервативними англійцями ...

Спочатку це була лише швидкоплинна фантазія, але одного прекрасного дня я подумала: я напишу про нього книгу. Нехай він потрапить у зовсім нове для себе оточення - подивимося, як він поведеться.

Але як звести маленького американця та англійського аристократа, дратівливого, консервативного, неприємного? Він має з ним жити, розмовляти з ним, розкрити перед ним свій наївний уроджений демократизм. Найкраще, якщо це буде дитина, яка жила в дуже простих умовах. Евріка! Я зроблю його сином молодшого сина, який розлучився зі своїм суворим батьком-аристократом через те, що він одружився з бідною і красивою американкою. Батько хлопчика вмирає, його старші брати вмирають, хлопчик стає спадкоємцем титулу. Як це його здивує! Так, вирішено, і Вів'єн стане цим героєм - Вів'єн з його кучерявим волоссям і його очима, з доброзичливим і добрим серцем. Маленький лорд Такий… Яке гарна назва! Маленький лорд… Маленький лорд… Як його назвати? За день він став маленьким лордом Фаунтлероєм. Таку повість легко писати. Частково вона розгорталася перед моїми очима.

Це був час, коли англо-американська чи американо-англійська тема викликала загальний інтерес з обох боків океану. У відомому сенсіБернетт розробляла ту саму тему, як і її великий друг Генрі Джеймс, тільки, зрозуміло, на зовсім іншому матеріалі та рівні.

Маленький республіканець, який у консервативну стару Англію, - це своєрідний «дикун», «розвідник», «скаут», дивлячись на старий світсвіжим дитячим поглядом. Все йому нове, незрозуміло - випробуваний прийом «усунення» дозволяє багато сказати автору, багато чому винести осуд чи навіть вирок. Разом з тим всі його подиви і помилки такі зворушливі, такі природні і смішні!

Згадаймо хоча б сцену, коли Седрик, вперше прокинувшись у спальні замку, знайомиться зі своєю нянькою. Він не знає, що в старих будинках англійської аристократії прислугу прийнято кликати на прізвище, і чемно поінформовується: «Міс Доусон чи місіс Доусон?», чим викликає усмішку не лише своєї нянюшки, а й читачів. Але це не глузлива усмішка: маленький демократ пробуджує найкращі почуття у серцях своїх читачів. Не випадково слуги, - ці найсуворіші і найнеприємніші судді своїх панів! - Не вагаючись, оголошують Седріка справжнім джентльменом.

Тут місце розглядати еволюцію цього поняття, настільки важливого розуміння психології англійців. Зауважимо лише, що до кінцю XIXстоліття відбулося рішуче зрушення його у бік суто моральних, моральних оцінок. Позиція Бернетт перегукується з позицією таких різних письменників, як Дж.-Б. Шоу, Дж.-М. Баррі, Ф.-М. Форд, пізніше У.-З. Моем…

«Основний секрет у тому, - писав Дж.-Б. Шоу, - погані в тебе манери чи хороші і чи є вони в тебе взагалі, а в тому, щоб мати одну й ту саму манеру стосовно будь-якої людської душі».

І Седрік, з однаковою гордістю представляючи гостям свого діда, графа Доринкорта, і свого друга, бакалійника містера Хоббса, Седрік, що дбає про бідняків, Седрік, який, втрачаючи титул і спадщину, думає лише про те, чи буде дід як і раніше любити його , безумовно виступає у книзі Бернетт як ідеал моральної поведінки, як справжній джентльмен у цьому новому, що змінилося значенні слова.

Звичайно, як проникливо зауважив один критик, Бернетт вдалося поєднати у своїй повісті несумісне: її герой - юний республіканець і водночас безперечний аристократ, спадкоємець титулу та маєтку. В результаті її американські читачі отримали можливість і насолодитися життям у старовинному англійському маєтку, анітрохи не поступаючись своїми принципами, і зберегти почуття переваги, властиве прихильникам демократичного правління. У цьому критик бачить ще одну причину популярності книги Бернетт, із чим, мабуть, сперечатися важко.

Френсіс Ходгсон Бернетт, як ми вже бачили, нерідко порівнюють із Діккенсом. При всій відмінності масштабів і характерів їх обдарувань це позбавлено відомих підстав. Симпатії до бідних та сирих, доброта, гумор – ці риси безсумнівно зближують двох письменників.

Згадаємо ще одну властивість, яка була притаманна ранньому Діккенсу і найвищою мірою властива Бернетту. Це та неухильна свята віра в кінцеву перемогу добра, яку іноді називають казковістю. «Її твори читаються з таким захопленням, що від них важко відірватися, – пише у наведеній вище статті В. Абрамова. - Читаючи, бачиш недоліки автора, відчуваєш, що три чверті того, що вона видає за правду, є вигадка, а все-таки читаєш із задоволенням і закінчуєш книгу з думкою: все це казка, незважаючи на суворо реальну форму, але казка захоплююча і художня». І трохи нижче додає: Бернетт хоче зробити з життя красиву казку. І робить це із таким захопленням, що захоплює і читача».

Все це правильно. На деякі невідповідності сюжету повісті про маленького лорда вказують інші критики. Біограф Бернетт Енн Твейт, наприклад, наголошувала на неправдоподібності того випадку, який допомагає Діку, чистильнику чобіт в Америці, викрити претендента на титул Фаунтлероя. На думку Твейт, лише незвичайний дар оповідача дозволив Бернетту подолати ці та подібні труднощі.

Разом з тим, хотілося б звернути увагу читачів і на інше можливе пояснення. Надзвичайний успіх книги Бернетт викликаний, як нам здається, і тим, що вона, можливо, сама того не усвідомлюючи, апелює до найдавніших архетипів, закладених ще на міфологічному рівні свідомості. Як свідчать нові дослідження, саме ці, міфологічні структури, прониклі пізніше у дещо зміненому вигляді й у казки, служать сильним важелем на читачів.

«Казковість» повісті Бернетт набуває у цьому сенсі іншого пояснення. «Синдром Попелюшки» отримує тут своєрідний, але цілком пізнаваний численними читачами розвиток. Седрик - син третього, молодшого сина, два старші брати якого явні «невдахи» (скористаємося тут термінологією В. Я. Проппа, класична праця якого «Морфологія казки» (1928) дозволить нам прояснити структуру «Фаунтлероя» та деякі «функції» його дійових осіб). «Удача» отця Седрика, молодшого сина графа Дорінкорта, полягає, як і належить у казці, лише в його красі, доброму та чесному вдачі. Ця «удача» після його смерті передається його єдиному синові. Протягом усієї книги відбувається своєрідне «випробування» сили, спритності, мужності, терпіння, з якого Седрік виходить із честю. Казкове «шкідництво» і «викрадення видобутку» також отримують з появою претендента та його матері якесь заломлення в книзі, але, мабуть, найбільш вражаючим епізодом є сцена, пов'язана з казковим «впізнаванням» по «мітці» (шрам на підборідді), і наступне викриття «хибного героя», чи «шкідника», у ролі яких виступають син Бена та її мати. Все це разом із «синдромом Попелюшки», у повній відповідності до якого герой із бідності та приниженого становища потрапляє (у традиційній казці) у Королівський палац, ясно прочитується в книзі, апелюючи до глибинних пластів свідомості її читачів та забезпечуючи їй успіх.

Зауважимо до речі, що багато з того, що описує Бернетт, зовсім не так далеко від реалізму, як це здається її критикам. Опис тяжкого становища селян маєтку графа Доринкорта, наприклад, взято з натури. На початку 80-х років в Англії було кілька недородів, прокотилася хвиля епідемій серед худоби, сільські жителіперебували у жахливому становищі, сільське господарство опинилося у глибокій кризі. Описуючи цю ситуацію, Бернетт зміщує акценти, покладаючи провину за тяжке становище селян виключно на графа та його керівника, проте від цього сама ситуація не стає менш реальною, а опис менш реалістичним.

Особливо вдаються Бернетт описи життя в маєтку і всіляких видів і градацій снобізму, здавна поширеного в Стародавній Англії (згадаймо хоча б слуг, які міркують про своїх панів) і захопив деяких представників Нового Світу.

Заключні рядки повісті, в яких йдеться про несподіваний поворот у поглядах затятого республіканця містера Хоббса, читаються нині не лише з усмішкою, а й з подивом перед проникливістю письменниці, яка зуміла розглянути це явище і з іншого боку океану.

Френсіс Ходгсон Бернетт померла в Америці 29 жовтня 1924 року. Востаннє вона з'явилася на публіці незадовго до своєї смерті, на вшануванні Мері Пікфорд, яка чимало сприяла грою успіху «Маленького лорда». Її син Вів'єн помер у 1937 році під час аварії корабля, рятуючи людей, що тонули. Він врятував двох чоловіків та двох жінок, перш ніж загинув сам. То була смерть, гідна Фаунтлероя, писали газети.

У Центральному парку в Нью-Йорку стоїть скромна пам'ятка героям Бернетт, яка, на її думку власним словам, «Усім найкращим, що є в мені, намагалася зробити світ щасливішим».

Н. М. Демурова