Програма навчання польській мові. А тепер як швидко вивчити польську мову самостійно в домашніх умовах.

Польське коріння та наявність документів, що їх підтверджують, - це, безсумнівно, надзвичайно важливо. Однак слід розуміти, що тільки цього буде недостатньо, щоб отримати бажаний документ. Ви також повинні орієнтуватися в питаннях про географію, історію та культуру Польщі, і добре розмовляти польською.

Вивчити польську для отримання Карти Поляка просто необхідно! Пам'ятайте, що як тільки ви зайдете на територію консульства, з вами розмовлятимуть лише польською мовою. Навіть коли консул попросить вас показати йому паспорт та інші документи, ви повинні розуміти, що саме він говорить. То де ж зайнятися вивченням польської мови на Карту Поляка, і чи можна це зробити самостійно?

Багато людей намагаються схитрувати, і пишуть собі відповіді на можливі питання, використовуючи транскрипцію російської на польську. Тобто пишуть польські слова російськими літерами. Так, звичайно, можна робити, але це дуже ризиковано, і навіть неповажно до консула. Ви повинні розуміти польські слова і бути готовим відповідати на запитання, відповіді до яких важко підготувати наперед. Наприклад, на .

• Чи можна вивчити польську самостійно?

Можна, звичайно, але це займе дуже багато часу і буде не так ефективно, як заняття з репетитором.

• Скільки часу потрібно вивчати польську перед співбесідою?

Якщо ви ніколи раніше не вчили цієї мови, то краще присвятити її вивченню хоча б півроку. Звичайно, ви зможете підготуватися і до більш ранній термінОднак тоді ви не будете впевнені в собі і можете розгубитися, якщо консул запитає вас, до якого ви не були готові.

• Що краще – курси чи репетитор?

Однозначно – репетитор. Коли ви будете займатися з учителем віч-на-віч, і вся увага приділятиметься тільки вам, то це, безумовно, буде більш ефективно, ніж заняття в групі.

Аудіо та відео уроки польської мови онлайн

Якщо ви не хочете звертатися за допомогою до репетитора, або просто якийсь час бажаєте вивчати мову самостійно, то вам варто завантажити самовчитель польської мови для Карти Поляка. Аудіо курс якісних матеріалів ви знайдете внизу! Слухайте та вчіть – це абсолютно безкоштовно.

Корисні відео з польської мови

Основи польського на ютуб

Розмовна мова

Граматика та фонетика

Звичайно, після вивчення цих матеріалів ви не станете польським філологом вищого рівняОднак цих знань точно вистачить, щоб успішно здати.

Вчимо польську разом!

Знайти хорошого репетитора з польської мови в наш час є досить проблематичним, особливо, якщо ви проживаєте в маленькому містечку. Але ж вихід є! Ви можете скористатися послугами наших репетиторів, які викладають скайпом. Щоб домовитися про заняття, ви можете написати нам, скориставшись контактами на сайті.

Докладніше про інші наші послуги ви можете прочитати .

Всім привіт! Ви знаходитесь на каналі «Kiev Poland». Сьогодні я зніму дуже важливе та корисне відео. Сьогодні я розповім вам, як швидко вивчити польську мову. Ті принципи, які я для себе наголосила, стосуються не лише польської мови. Я думаю, це можна застосувати до кожної мови, яку ви навчатимете. Тож усім приємного перегляду. Я сподіваюся, що ви візьмете багато корисного для себе. Поїхали!

Найперший і найважливіший принцип, з чого потрібно починати вивчення будь-якої мови, це лист часто вживаних слів. У кожній мові існують слова, які забезпечують її основу. Якщо ви вивчите цей список, ви зможете легко орієнтуватися в будь-якій місцевості, будь-якій темі тощо. Природно, якщо ви не лікар, то вам якісь специфічні слова не потрібні, якщо ви не бухгалтер, то вам не потрібні слова на кшталт « актив» та «пасив». Вам потрібні ті слова, які ви дійсно застосовуватимете при розмові. Найперша моя порада – знайти цей список слів, що часто вживаються, і вивчити.

Друге, що я хочу відзначити і чим я сама скористалася, це безкоштовні курси польської мови. У Польщі є фонди, які допомагають іноземцям, курси польської мови. Туди можна записатися, і ви з нуля вивчатимете мову. Якщо ви зовсім нічого не знаєте, то ви почнете з алфавіту і т. д. Якщо у вас перший рівень, то ви вивчатимете трохи далі. На таких курсах ви складаєте тест для визначення вашого рівня, і, за умови, що у них є місце, ви абсолютно безкоштовно можете відвідувати цей курс. Крім того, вам можуть видати документ про те, що ви закінчили такий курс на такому рівні при такому фонді. Ще ви можете взяти документ про те, що ви відвідуєте такі курси, наприклад, при отриманні карти побуту, по навчанню, поліційній школі, що ви тут навчаєтесь і перебуваєте по навчанню. Про фонди я зніму окреме відео про те, як їх знайти, які вони бувають. Але ви повинні знати, що є такі фундації, де ви можете безкоштовно підучитися польській мові. Це другий пункт, який я використовувала для вивчення польської мови.

Третій пункт, який вважаю дуже дієвим і який сама використовувала, це перегляд фільмів або телевізора. Я дивилася фільми через інтернет. Я знайшла серіал запеклі домогосподарки, який я ще дивилася російською мовою. Я люблю цей серіал, він мені подобався, я знайшла його польською мовою. І щоб звикнути до польської вимови, польської мови, дізнатися про нові слова, я почала дивитися серіал польською мовою. Природно, у першій серії я багато чого не розуміла і просто за змістом здогадувалася. І це дуже багато залишило у моїй голові, дуже багато нових слів я дізналася з цього серіалу. Як бачите, я постаралася оточити себе максимально польською мовою. Також я знайшла фільм «Іван Васильович змінює професію» польською мовою хорошій якості, що було чути і російську та польську мову. Я переглянула його, мабуть, разів на шість. Я намагалася зловити кожне слово, кожну пропозицію, зрозуміти, як це перекладається, і це теж багато залишило в моїй голові.

Четвертий пункт, який я вважаю дуже важливим, це читання. Щойно приїхала, я накупила собі різних книжок за знижками. Мені не було важливо, про що книга, я брала на різні теми, щоб просто вивчити мову, і мені було не шкода писати в цій книзі. Тому що я читала їх так: я відкриваю книгу, бачу незрозуміле для мене слово, відкриваю словник, шукаю переклад і зверху над цим словом пишу переклад російською. Ось таким методом я навчала польську мову з книжок. Читання вважаю дуже важливим, тому що читання це наша граматика. Зараз я навіть краще пишу та читаю, ніж говорю.

Наступний важливий момент, особливо для меломанів, музика. Я почала слухати польську музику. Справа в тому, що тобі не потрібно напружувати свій мозок, вона йде на тлі. Ти їдеш автобусом, включив польську музику і слухаєш той жанр, який ти любиш. Хтось любить попсу, хтось рок, і кожен може завантажити музику на свій смак із польськими словами. Я багато слухала диско поло, я так до нього звикла і досі слухаю, бо там прості словаповторюються мільйон разів, весела мелодія.

І нарешті хочу вам сказати принцип, з яким у мене були самі великі проблеми, це говоріння польською мовою. Кажіть, не бійтеся! Природно, ви говоритимете з помилками, я теж говорю з помилками. Не бійтеся їх робити, говоріть, говоріть, говоріть! Чим швидше ви заговорите тією мовою, яку навчаєте, тим швидше ви її вивчите. Поки ти язик не використовуєш, він живе десь у тебе в мізках, у пасиві, скажімо так, не можна тоді сказати, що ти знаєш язик, бо ти не можеш на ньому сказати. То була моя проблема, я могла читати, писати, але боялася говорити. Я розуміла, що десь говорю з акцентом, і затуляла рот. Щоб мені виговоритись, мені знадобилося більше часу. Використовуйте прості вирази, прості пропозиції. Замість, наприклад, «Як мені пройти до метро?», «Де знаходиться найближче метро?», скорочуйте, кажіть: «Де метро?». Просто скорочуйте речення. Те, що ви хочете сказати, спрощуйте тими словами, які ви вже знаєте, але кажете однаково. Тому що, чим більше ти кажеш, тим швидше ти запам'ятовуватимеш і адаптуватимешся до мови. Якщо нема з ким говорити, наприклад, на роботі мало контактуєш із поляками. У моєму випадку була невелика практика розмови. Я читала, слухала музику, дивилася фільми, але розмовляти мені не було з ким. Я брала книжку чи журнал і читала його вголос. Я намагалася поставити свою мову, скажімо так, відніматися. Хоча б так чи співати пісні.

Ось це основні принципи, скажімо так, скелет вивчення будь-якої іноземної мови, який допоможе вам максимально швидко вивчити іноземну мову. Ще я думаю, що цією ідеєю треба захворіти, намагатися оточити себе по максимуму мовою, яку ви навчаєте, поринути в середовище мови. Не обов'язково бути у Польщі, щоб поринути у середовище мови. Є якесь вільний час– вивчи нове польське слово. Бажаю всім удачі щодо польської мови. Якщо вам сподобалося відео, підписуйтесь на канал. До нових зустрічей!

Польща – чудова країна для життя. Це одна з країн Євросоюзу, куди найпростіше емігрувати.

Програмісти, дизайнери, фотографи та інші творчі професії, які працюють самі на себе, мають унікальну нагоду отримати ВНЖ у Польщіна 3 роки та сплачувати мінімальні податки.

Дорослі можуть отримати нову спеціальність (кухар, перукар, візажист, масажист тощо) у безкоштовних поліцеальних школах. Що дасть змогу в майбутньому працювати у Польщі.

Люди з підприємницькою жилкою можуть виїхати до Польщі за допомогою бізнес-імміграції.

Якщо у вас є польське коріння (скажіть спасибі бабусі чи дідусеві), то Карта поляка чекає на вас. Окрім матеріальної допомоги у розмірі 1400 євро, ви за рік зможете отримати польський паспорт.

Окрім надання послуг з еміграції, ми допоможемо вам орендувати квартиру у Варшаві, Кракові, Вроцлаві тощо. Один із варіантів інвестицій - купівля нерухомості у Польщідля подальшої здачі через керуючу компанію.

Підпишіться на наші соц. мережі, щоб дізнатися більше:

Знання іноземних мов – не розкіш, а необхідність, що розкриває практично будь-які двері перед людиною. Володіючи іноземною мовою, ми можемо влаштуватися на роботу в успішну компанію, знайти нових друзів у будь-якому куточку земної кулі, відправитися на відпочинок за кордон, не переймаючись тим, як знайти спільну мовуз аборигенами. На сьогоднішній день затребувана не лише англійська чи німецька, а й польська. Тому питання, яке найчастіше зустрічається в Мережі - про те, як вивчити польську мову.

Способи вивчення

Будь-яку іноземну мову, в тому числі польську, можна вивчати кількома способами.

Записатися на курси.Це найбільш простий і дієвий спосіб. Навчання проходить у групах, і ви маєте можливість спілкуватися не лише з викладачем, а й іншими слухачами. Головні мінуси такого навчання – не у всіх містах є такі курси, а якщо і є, заняття проводяться за розкладом, який може вас не влаштувати.

Заняття із репетитором.При такому навчанні всі завдання для вас складає викладач, він перевіряє правильність їх виконання, вказує на помилки. Один мінус – коштує таке задоволення недешево.

Навчання через Інтернет.Досить популярний спосіб, при якому можна записатися на спеціальні курси і відвідувати вебінари, так і знайти віддаленого викладача. Вартість суттєво нижча, але знову ж таки, якщо у вас повільний Інтернет або ж оплата йде за використаний трафік, варіант не особливо привабливий.

Самонавчання. Сьогодні в Інтернеті багато форумів та сайтів, присвячених тому, як вивчити польську мову в домашніх умовах. Головні переваги способу - низькі витрати на навчання та можливість самостійно вибирати час для занять та стратегію навчання. Мінус - відсутність мотивації та ліньки можуть суттєво перешкодити навчанню.

Мотивація

Головне у вивченні мови, неважливо за якогось способу вивчення, - наявність мотивації. Мало сказати: «Хочу вивчити польську мову». Необхідно знайти хоча б одну причину, через яку вам це необхідно. В іншому випадку, як тільки перший порив пройде і інтерес до занять стихне, ви відразу закинете навчання і вже через пару років не згадайте навіть елементарних фраз.

Як стимули може бути бажання виїхати за кордон для навчання або постійного проживання. До речі, у цьому випадку поляки досить охоче йдуть назустріч людям, які знають польську культуру та традиції. Навіть не маючи родичів серед поляків, ви можете отримати карту поляка, якщо знаєте культуру та звичаї країни, берете активну участь у діяльності, спрямованій на популяризацію польської культури. Карта поляка дає безліч переваг - можливість отримання візи, право на легальне працевлаштування та навчання, інші дрібниці.

Ще одним добрим мотивом може стати працевлаштування у міжнародні компанії. Знання не лише англійської, а й польської мови стане величезним плюсом у цій ситуації.

Туристична поїздка до Польщі також може стати чудовою причиною. Погодьтеся, куди цікавіше подорожувати країною самостійно, обираючи музеї та виставки, що сподобалися. А далеко не всі поляки володіють іноземним і можуть просто не зрозуміти ваше питання про те, як пройти в музей або в готель, якщо він буде заданий англійською.

Можливо, ви цікавитеся тим, як вивчити польську мову самому, щоб прочитати цікаву книгу, яка не перекладена російською, або ж подивитися серіал. Навіть такий мотив може стати чудовим стимулом для навчання.

Перед початком навчання обов'язково запишіть собі мету і як тільки ваше бажання вчитися піде на спад, відкрийте свій блокнот і згадайте, для чого ви це затіяли. А ще краще – напишіть свою мету на ватмані великими літерами та повісьте над робочим столом. Успіх гарантовано.

Ну а якщо ви вже зовсім не вмієте контролювати свою лінь, сперечайтеся з кимось із друзів, що вивчіть мову, скажімо, за 6 місяців. Якщо ви азартна людина, то напевно не закинете свої заняття і досягнете успіху.

З чого почати?

Якщо ви вирішили зайнятися самонавчанням, необхідно:

1. Вирішити, скільки разів на тиждень ви займатиметеся. Найкраще, якщо ви сідатимете за книги хоча б рази три на тиждень.
2. Підібрати навчальну літературу – підручники, словники, літературу для читання.
3. Знайти додаткові засоби навчання – аудіо, відео.
4. Встановити на мобільний або планшет програми для вивчення мови.
5. Знайти у соціальних мережах носіїв мови.

Як вибрати підручники?

Для того, щоб вивчити польську мову самостійно з нуля, необхідно насамперед правильно підібрати навчальну літературу. У Мережі безліч курсів та підручників, кожен з яких має як свої плюси, так і мінуси. Але електронні книги- Це не те, що вам потрібно. Якщо вам дозволяють кошти, придбайте підручник у магазині, у паперовій версії. Це гарантія того, що під час уроку ви не відволікатиметеся на перевірку пошти, дзвінки у "Скайпі" або "Вайбері".

Вибираючи підручник, зверніть увагу на кілька моментів:

Купуємо словник

Щоб вивчити польську мову самостійно, необхідно додатково придбати словник. Хоча б слів на 35 000-40 000. Для початку цього буде достатньо. В ідеалі словник повинен вміщати від 150 000 слів.

При виборі також важливо звернути увагу до року випуску.

Обов'язковою умовою є те, що словник двосторонній, тобто польсько-російський та російсько-польський. Ви ж розумієте, що вам необхідно буде перекладати не лише з польської на російську, а й у зворотному напрямку.

додаткова література

Говорячи про те, як вивчити польську мову в домашніх умовах, варто пам'ятати, що одних підручників та словника вам не вистачить. Додатково бажано придбати:

• Окрему книжечку з правилами, таблицями та схемами з польської мови. З їхньою допомогою можна швидко освіжити в пам'яті раніше вивчені правила, швидше засвоїти нові.
• Художню літературу. Це може бути одна-дві книги вашого улюбленого жанру. Бажано, щоб раніше ви ці твори не читали. Обов'язково зверніть увагу, адаптована література чи ні, у другому випадку читати її буде набагато складніше.

Додаткові засоби навчання

Вивчити польську мову самостійно можна не лише за допомогою книг та підручників, а й за допомогою пісень та фільмів, серіалів, ігор. Дані методи вивчення є основними, з допомогою можна підвищувати рівень володіння мовою під час відпочинку.

Знайдіть в Інтернеті пісні польською. Ви можете періодично прослуховувати їх та пробувати перекладати слова, окремі фрази та речення. Цей спосіб особливо цінний у тому випадку, якщо ви їздите на роботу та з неї.

Перегляд фільмів та серіалів. Звичайно, ви можете дивитися фільми та серіали виключно вивчається, але краще, якщо вони будуть супроводжуватися субтитрами російською. Таким чином можна завчити багато фраз і виразів з побутової сфери.

Ігри та додатки. Тих, хто не знає, як вивчити польську мову, відпочиваючи, може зацікавити вивчення за допомогою ігор та програм. Сьогодні розроблено безліч програм для вивчення мови за допомогою планшетів та смартфонів. Встановивши будь-який з тих, хто сподобався на мобільний пристрій, можна провести час з користю, одночасно граючи в захоплюючі навчальні ігри.

Спілкування

Більшість цікавиться питанням про те, як вивчити польську розмовну мову самостійно. Відповідь проста - якнайбільше спілкуватися. Розмовна мова на те і розмовна, що функціонує в усного мовлення. Найкращим рішенням при самостійному вивченні стане спілкування з носіями мови – жителями Польщі.

Знайдіть у соціальній мережі друзів за інтересами, які живуть за кордоном. Вони не тільки пояснять вам правила вживання тих чи інших слів і виразів, специфіку синтаксису, а й розкажуть чимало цікавого про свою країну та культуру.

Вивчення фонетики

Після того, як всі підручники куплені, необхідно приступати до навчання. Тим, хто цікавиться, як вивчити польську мову вдома та з чого почати, слід запам'ятати: починати завжди потрібно з алфавіту. Ви повинні вивчити алфавіт - назву кожної літери та вимову звуків. Важливо використовувати спеціальні диски, на яких записано звук кожного звуку. Питання фонетики, правильної розстановки наголосів слід приділити особливу увагу. Неправильно поставлена ​​вимова - одна з найгрубіших помилок, які важко виправити надалі.

Лексика

Думка викладачів іноземної мови часто розходиться в тому, на що слід звертати увагу насамперед – граматику чи лексику. Одні вважають, що великий словниковий запасз лишком компенсує незнання граматики, інші - що незнайоме слово можна завжди знайти у словнику, а ось із граматикою слід розібратися насамперед.

Як би там не було, лексичний запас важливий, особливо щодо польської мови. Ті, хто ставить питання про те, як вивчити польську мову в домашніх умовах, напевно чули, що деякі слова в польській та російській, українській мовах мають схоже звучання, але сенс їх може кардинально відрізнятися.

Для поповнення лексичного запасу можна:

1. Читати раніше придбану художню літературу.
2. Слухати пісні та дивитися фільми.
3. Спілкуватися з друзями у Мережі.

• Читати та перекладати статті новин з різних сайтів. Читаючи ЗМІ, ви не тільки навчаєте нові слова, а й запам'ятовуєте правильну побудову фраз та речень.
• Використовувати словник. Досить цікавий спосібвивчення лексики - читання словника та виготовлення карток. Наприклад, ви гортаєте словник і знаходите 5-10 незнайомих вам слів. Вирізаєте із цупкого паперу невеликі картки. З одного боку пишете слово польською, з другого - російською. Потім перебираєте картки, намагаючись перекласти слово на картці і дивіться переклад для самоперевірки.

До речі, такий метод – слово – переклад – часто використовується в мобільних додатках.

Граматика

На окрему увагу заслуговує граматика польської мови. Тим, хто бажає швидко вивчити польську мову вдома, варто підготуватися до того, що доведеться приділити чимало уваги вивченню відмінкової системи мови, вивчити закінчення в словах залежно від часу та форми.

Крім того, люди, які вивчають польську, досить часто скаржаться на особливу логіку побудови речень та стилістику мови.

При вивченні граматики вам знадобиться підручник та таблиці зі схемами. Бажано завести свій зошит, в який ви записуватимете основні правила та моменти.

Говоріння

Тим, хто бажає знати, як вивчити польську мову з нуля вдома, варто приділити особливу увагу говоренню. Головна мета будь-якого навчання - як зуміти зрозуміти співрозмовника, а й самому навчитися донести свою думку до нього. При вивченні іноземної мови особлива роль приділяється цього моменту. Згадайте, як на уроках англійської вас вчили розповідати про себе, свою сім'ю та захоплення, писати листи.

При вивченні польської мови застосовується той самий підхід. Ви повинні навчитися розповідати про себе, свої звички, хобі, вміти писати листи - особисті та ділові, можливо, резюме.

Важливо вміти не лише написати, а й розповісти, не підглядаючи у зошит та словник.

Крім розвитку монологічного мовлення, важливо приділити увагу та діалогу.

Для розвитку говоріння необхідно якнайбільше спілкуватися з носіями мови, бажано за допомогою відеодзвінків. Так ви зможете не тільки вивчити основні конструкції, висловлювання, поставити вимову, але і, що важливо, переборете свій страх. Саме страх сказати щось не те чи не так - основна проблема при вивченні мови.

Аудіювання

Ще один важливий момент, на який варто звернути особливу увагу – сприйняття мови на слух. Не секрет, що більшість мовних іспитів складаються з тестів, спрямованих на перевірку граматики та лексики, письмової частини або говоріння та аудіювання.

Підтягнути навички сприйняття вам допоможуть пісні та фільми, спілкування з друзями.

Крім того, практично в кожному підручнику, до якого додається диск, є вправи на аудіювання. Бажано виконувати їх, перевіряючи потім відповіді та роблячи аналіз допущених помилок.

Час

Отже, за скільки можна вивчити польську мову? Відповідь питання залежить виключно від вас. Якщо ви будете вперто і систематично займатися, вже через пару місяців зможете розуміти польську мову, говорити новою для вас мовою. Нехай не ідеально, але все ж таки для поїздки в країну цього вистачить з лишком.

Якщо ж ви лінуватиметеся і постійно відкладатимете заняття на потім, вам не вистачить і кількох років для того, щоб отримати хоча б мінімальні навички спілкування.

1. Систематично навчайте мову. Не пропускайте заняття, якщо у вас немає поважних причин. А якщо є – виконайте заплановані на день вправи, як тільки у вас з'явиться вільна хвилинка.
2. Не старайтеся у навчанні, не будьте фанатиком. Займатися щодня по п'ять-шість годин на день – ідея хороша, але марна. Одне заняття не повинно тривати більше півтори години.
3. У дні відпочинку дивіться фільми та слухайте музику польською мовою.
4. Вивчайте культуру та традиції Польщі. Так ви зможете максимально зануритися в мову, що вивчається, зрозуміти значення деяких слів та ідіом, які не перекладаються російською мовою дослівно.
5. Вчіть як окремі слова, а й прислів'я, приказки, афоризми. Це зробить вашу мову багатшими та яскравими.

Сподіваємося, ми дали вичерпну відповідь на питання, як вивчити польську мову з нуля. Дотримуйтесь наших порад, систематично займайтеся, і вже через кілька тижнів ви помітите, що розумієте окремі слова і фрази, а через кілька місяців і зовсім зможете швидко говорити польською мовою, не докладаючи до цього особливих зусиль. Удачі вам!

Враховуючи те, що торгівля та туризм між Польщею та країнами Сходу (Україною, Білорусією, Росією) процвітають, як мові комунікації та бізнесу приділяється дедалі більше уваги, а популярність її серед українців стрімко зростає. Ми вважаємо, що вивчити польську мову надзвичайно просто, для цього не потрібні значні матеріальні чи тимчасові витрати. Головне – Ваша мотивація та бажання отримати знання польської мови. Решта – за нами!

Польська мова – самовчитель. Як вивчити польську мову самостійно?

Слідкуючи за нашим порталом, ви регулярно отримуватимете професійні інструкціїщодо самостійного вивченнята вдосконалення. Ми підготували для Вас самовчитель польської мови: систему уроків, які крок за кроком ведуть до основної мети – володіння польською мовою. Наші уроки розроблені командою висококваліфікованих викладачів, які мають досвід та успішні результати у викладанні польської. Курс уроків польської мови онлайн для початківців від сайту надасть вам базові знання польської мови, допоможе вільно почуватися в різних комунікативних ситуаціях з поляками. Ви зможете розуміти співрозмовника та вести повноцінні діалоги у найрізноманітніших ситуаціях.

Уроки польської мови для початківців

Для вашої зручності уроки польської мови для початківців сформовані за тематичним принципом. До кожного уроку ви знайдете словник найчастіших і потрібних слів з тієї чи іншої теми (покупки, кордон, маршрути тощо). У кожному уроці ви знайдете цікаві інфографіки, картинки, схеми та таблиці які допоможуть легко засвоїти новий матеріал. Тому не відкладайте вивчення польської мови на потім – зробіть це зараз із уроками від

Безкоштовні уроки польської мови для початківців

Поспішаємо ознайомити Вас із базовим вступним блоком навчального матеріалу, необхідний вивчення польської мови. За посиланнями, наведеними нижче, ви знайдете , а також, що не менш важливо, ПРИКЛАДИ практичного застосування цих правил у розмовній мові. Наші уроки в картинках, інфографіках та малюнках не лише полегшать процес вивчення мови, а й зроблять її цікавою та пізнавальною.

Запрошуємо Вас пройти курс навчання польської мови для початківців разом із нами. Наголошуємо, це АБСОЛЮТНО БЕЗКОШТОВНО.

Корисні статті для вивчення польської мови

Рекомендуємо вам також ознайомитися з нашими статтями на тему польської мови, які так чи інакше стануть у нагоді всім, хто займається її вивченням. Наші статті насичені цікавим матеріалом, корисними інфографіками та картинками, з якими вивчати іноземну мову стане легко та весело.

Вивчення польської мови за допомогою фільмів, серіалів та музики

Багато людей вважають процес вивчення іноземних мов досить складним і навіть нудним заняттям. Однак сьогодні для того, щоб освоїти іншу мову, вже зовсім не обов'язково сидіти годинами за підручниками та словниками, виконуючи безліч нецікавих вправ. Досить зручно і одночасно захоплююче вивчати іноземну (у тому числі польську) мову, переглядаючи фільми чи серіали, або ж слухаючи пісні мовою оригіналу.

Це дозволяє не лише вивчити нові слова, а й зрозуміти їхню правильну вимову, інтонацію, наголос, приклади вживання в розмові. Здобути хороші знання польської мови за допомогою фільмів, серіалів та музики цілком реально, а сам процес буде цікавим та веселим. Вибрати фільм або серіал польською мовою для перегляду ви можете у наступних статтях:

На нашому сайті ви можете ознайомитися з найпопулярнішими польськими музичними виконавцями та гуртами та прослухати польські хіти:

Художня література польською мовою

Якщо ви вже отримали базові знання польської мови, вам буде корисно та цікаво спробувати читати польську художню літературу. Читання на іноземною мовоюяк закріпить вже отримані знання, а й максимально поглибить їх. Читаючи, ви зможете простежити написання слів, правильну побудову речень, граматику іншої мови тощо.

Ми пропонуємо почати з " Маленького принца(Mały Książę) Екзюпері, "Різдвяної пісні в прозі" (Opowieść wigilijna) Чарльза Діккенса або, наприклад, " Снігова королева(Krolowa sniegu) Г. Х. Андерсена. Далі слід переходити до більш складних творів, радимо класику в такому порядку: Артур Конан Дойл "Собака Баскервілей" (Pies Baskerville"ów), Даніель Дефо "Пригоди Робінзона Крузо" (Robinson Crusoe) , Оскар Уайльд "Портрет Доріана Грея" (Portret Doriana Graya), Михайло Булгаков "Майстер і Маргарита" (

Ця стаття призначена як для тих, хто приступає до серйозного та ґрунтовного вивчення мови, так і для бажаючих опанувати елементарні навички читання, письма, перекладу та ведення нескладної бесіди в стислі терміни.

Самостійні заняття полегшені з допомогою численних зіставлень із російською мовою, зведеної до мінімуму лінгвістичної термінологією.

Стаття містить необхідний мінімум мовної інформації, яка, хочеться сподіватися, стане стимулом для подальшого вивчення мови та культури такої цікавої країни, якою є Польща.

Польський алфавіт

Сучасний польський алфавіт складається з 32 букв (9 голосних та 23 приголосних). У запозичених словах використовуються також літери латинського алфавіту Q, V, X.

Польський алфавіт

Літера	Назва	приклад
A a	a	a niol (ангел)
ą	ą	mą dry (розумний)
B b	ru	b eczka (бочка)
C C	ce	c órka (дочка)
Ć ć	cie	ć ma (моль)
D d	de	d om (будинок)
E e	e	e dukacja (освіта)
ę	ę	dzię kuję (дякую)
F f	ef	f arba (фарба)
G g	gie	g ość (гість)
H h	ha	h ak (гак)
I i	i	i stnienie (існування)
J j	jot	raj (рай)
K k	ka	k wiat (квітка)
L l	el	l as (ліс)
Ł ł	eł	ł oś (лось)
M m	em	m iłość (любов)
N n	en	n oga (нога)
ń	eń	koń (кінь)
O o	o	o kno (вікно)
Ó ó	o kreskowane	bó l (біль)
P p	pe	p iłka (м'яч)
(Q q)	ku
R r	er	r óża (троянда)
S s	es	s ol (сіль)
Ś ś	eś	ś roda (середа)
T t	te	t alerz (тарілка)
U u	u	u niwersytet (університет)
(V v)	fał
W w	wu	w oda (вода)
(X x)	iks
Y y	igrek	sy n (син)
Z z	zet	z ywód (професія)
Ż ż	ziet	ż elazo (залізо)
Ź ź	żet	ź le (поганий)

Про польський наголос

Наголос у польській мовіфіксований, постійний. Воно зазвичай падає на передостанній склад. Ударний склад виділяється з меншою силою, ніж у російській. Слід пам'ятати, що голосні в ненаголошених складах не змінюються ні якісно, ​​ні кількісно, ​​тобто відсутня редукція голосних («акання»). У будь-якій позиції, незалежно від ударності-ненаголошеності мови, всі голосні вимовляються однаково чітко.

Але не у всіх словах наголос закріплено на передостанньому складі. Виняток становлять деякі граматичні формита слова, як правило, запозичені.

Наголос на третьому від кінця складі мають запозичені слова із суфіксом -ik(a), -yk(a): 'technika, 'fabryka, 'fizykiemта деякі інші ( Opera, re’pertuar, uni’wersytet).

Таке ж наголос (на третьому від кінця складі) властиво окремим дієслівним формам (напр., форми 1 і 2 особи множини минулого часу: 'byliśmy, czy’taliście) та деяким числівником ( czterysta, 'siedemset, 'osiemset, 'dziewięćset).

У сучасному розмовною мовоюправда, спостерігається тенденція до уніфікаціїмісця наголосу ( czyta’liście, o’siemset, що, однак, поки що до норми не включається).

Голосні «a», «o», «u(ó)»

У польській мові 8 голосних, з них 2 носові та 6 так званих чистих. До «чистих» належать, зокрема, голосні «a», «o», «u(ó)».

Голосний « a» - Вимовляється як російське [а] в ударному складі.

Голосний « o» - Вимовляється практично як російське [о] в ударному складі, але з меншою лабіалізацією.

Голосний « u»- Вимовляється як російське [у], але губи більш висунуті вперед. Звук має двояке графічне зображення: « u» — « ó ». «ó» у закритому складі чергується з «о» у відкритому: bób — bobu. « ó » найчастіше відповідає російській [о], а польське «u» - російській [у].

Голосний «e»

Голосний « e» - вимовляється як російське подударне [е] (наприклад, у слові це). Перед «e» приголосні не пом'якшуються:

Ewa	meta	te	potem	метод
Edek	mewa	ten	poeta	moment
epoka	temat	tent	nowe	dekada
efekt	apteka	magnetofon	kometa	moneta

Голосні "y", "i". М'які та тверді приголосні

Голосні « y», « i» - Варіанти одного звуку. Згодні перед "у" - тверді, перед "i" - м'які.

Голосний « y» - Переднього ряду, середнього підйому. При проголошенні «у» мова менш піднесена, ніж при виголошенні російської [и]:

ty	hymn	system	nowy	mamy
wy	wyraz	dywan	stary	znamy
my	cyrk	dobry	trudny	kochamy
syn	Krym	kuzyn	tygrus	pyramy
dym	ryby	Edyta	wystawa	wystawy

Голосний « i» - Переднього ряду, високого підйому. Залежно від позиції у слові буква «i» вимовляється по-різному або зовсім не вимовляється.

На початку слова чи складу(У положенні після голосного) « i» вимовляється йотовано, що орфографічно не позначається (буквосполучення jiможливо тільки після z, s, з):

ich	moi - moimi	boisko	Україна
im	twoi - twoimi	naiwny	stoisko
inny	swoi - swoimi	uspokoi	zaimek
import	stoi - stoimy	kraina	Aida

Між двома приголосними або наприкінці словалітера «i» позначає подібний до російської звук [i]. Одночасно вона є показником м'якості попереднього приголосного, причому губні приголосні. b-p; w-f; mперед [i] пом'якшуються більш «інтенсивно», ніж у російській:

kino	egzamin	jaki	Wiktor	piwo
pani	niski	taki	pismo	wino
minuta	wysoki	Chiny	nazwisko	robi
nic	drugi	kwit	firma	mówi

В поєднанні [ приголосний + «i» + голосний] « i» не означає звуку: це лише графічний показник м'якості попереднього приголосного, своєрідний «польський» м'який знак». Перед голосними a, o, u (ó), eпом'якшуватися можуть згодні b, p, w, f, m, n; перед eтакож g, k. З перерахованих приголосних наприкінці слова чи мови м'яким може бути лише « n» ( кров, степ — krew, step). Перед "e" приголосні "k", "g" найчастіше м'які ( -kie-, -gie-). Наприклад, вимова слів Kopernik — piernik; bada — biada; pasek — piasek; zdrowe — zdrowie. Ще приклади:

В поєднанні [ приголосний+«i»+голосний] літера "i" може позначати [j]. (Як уже зазначалося, «j» пишеться тільки після приставок та приголосних z, s, c). Така вимова характерна в основному для слів іноземного походження («j» пишеться тільки після приставок та приголосних z, s, c).

Згідні « d», « t», « r» - Тільки тверді, тому «i» між ними та голосними (у запозичених словах) теж вимовляється як [j] (роздільний твердий знак).

Носовий голосний «ą» (наприкінці слова і перед щілинними приголосними)

Носовий голосний ą » - лабіалізований, заднього ряду, має носовий резонанс у позиції перед згодними "w", "f", "z", "s", "ż (rz)", "sz", "ź", "ś", "ch" » і наприкінці слова. На початку слова не трапляється. При артикуляції «ą» треба, вимовляючи [о], приготуватися до вимови [n] і стежити, щоб артикуляція [n] не була закінчена:

Носовий голосний «ę» (перед щілинними та наприкінці слова)

Носовий голосний ę » - Нелабіалізований, заднього ряду. Має носовий резонанс перед щілинними приголосними. Артикуляційно подібний до «ą». Наприкінці слова носовий резонанс втрачається. Корисно пам'ятати, що носові «ę», «ą» часто відповідають російським [у], [ю], [я]:

(Зворотний компонент « się» пишеться у польській мові окремо від дієслова, може йому передувати та відокремлюватися від нього іншими словами. За наявності кількох зворотних дієслів « się», Як правило, вживається один раз. Не впливає на місце наголосу.)

Згодні "m", "n", "b", "p", "d", "t", "w", "f", "g", "k"

Польські приголосні, як і росіяни, можуть бути твердими та магкими, дзвінкими та глухими. Дзвінкі приголосні, як і в російській мові, приголомшуються наприкінці слова і перед глухими приголосними.

Згідні « m», « n» - Сонорні, носові, тверді. Вимовляються як російські [м], [н]:

Згідні « d», « t» - Передньомовні зубні, тверді. Утворять пару за дзвінкістю/глухістю. Вимовляються як російські [д], [т] відповідно:

Згідні « g», « k» - Задньомовні, тверді. Утворять пару за дзвінкістю/глухістю. Вимовляються як росіяни [г], [к]:

Згідні "r", "z", "s", "c", напівголосний "j"

Згідний « r» - Передньомовний, твердий. Вимовляється як російське [р]:

Згідний « c» - Передньомовний, твердий. Вимовляється як російське [ц]:

co	radca	cena	koncert	scena
cud	praca	ocena	proces	ocean
noc	wraca	Jacek	відсоток	Francuz
koc	owca	córka	cenrum	cenzura

Напівгласний « j» - Середньомовний, щілинний. У російській мові йому відповідає звук [й] (літера «й» наприкінці слова і перед приголосними) або - у поєднанні з голосними - йотовані голосні «е», «я», «е», «ю»: daj — дай, woj na — виття на; moja — моя:

Звук « j» зустрічається і після згодних, проте літерою «j» він зображується лише після приставок ( obj azd) та приголосних « z», « s», « c»(здебільшого в запозичених словах). Вимовляється як російська [ ъ] (розділовий твердий знак):

Згідний "ch" ("h")

Згідний « ch» - Задньомовний, твердий, глухий. Вимовляється як російське [х].

Звук має двояке графічне зображення: « ch», « h»:

hak	humor	fach	herbata	chmura
huk	herb	dach	ucho	chustka
huta	chata	gmach	kocha	rachunek
chór	huragan	mucha	chorobа	horoskop

Правильність написання допоможе перевірити російську мову: російській «х» відповідає у польській мові «ch» ( chata, mucha), на місці польського "h" зустрічається "г" ( hymn — гімн) або «нульовий звук» ( harfa — арфа). Бувають і винятки: hokej.

Згодні "ż (rz)" - "sz", "dż" - "cz", "dz". Буквосполучення "szcz"; "Дж"; «dżdż»

Згідні « ż », « sz» - Передньомовні тверді. Утворять пару за дзвінкістю/глухістю. Вимовляються відповідно як росіяни [ж], [ш]. Наприкінці слова і перед глухими приголосними «ż» приголомшується в «sz»:

żona	duży	ważny	nóż	podróż
Жакіт	pożar	każdy	ryż	pasażer
szeroki	Warszawa	sztuka	nasz	kochasz
szósty	zeszyt	mieszkam	wasz	proszek

Згідний « rz» - по вимові не відрізняється від "ż" (при оглушенні "sz"). В однокорінних російських словах польському rz» відповідає м'який звук [р'] (як уже вказувалося, звук «r» у польських словах тільки твердий), згідно з « ż » - російське [ж], рідше [з] або [с]: morz e — мор е; może — може. Після «ż» («rz») та «sz» не пишеться «i»:

Корисно враховувати деякі інші закономірності. Так, наприклад, російським буквосполученням [ -єре-], [-Оро-], [-оло-] часто відповідають польські без першої голосної: берег — brzeg, мороз — mróz, дорога — drogaі т. п. Російським приставкам пере- , пре- , про- відповідає у польській мові приставка prze- ; приставці при- - Польська przy- :

drzewo	przyroda	przewóz	przepiszesz
brzeg	przerwa	przyprawa	przeczytasz
brzoza	przód	przecena	przechytrzysz

Згідні « dż», « cz» - Тверді, передньомовні. Утворять пару за дзвінкістю/глухістю. Згідний « dż» зустрічається переважно у запозичених словах: dżem, dżentelmen, dżudo, dżokej. Згідний « czнабагато твердіше російського «ч». Вимовляється приблизно як [чш] у слові « краще». Після «dż», «cz» у польських словах «i» не пишеться:

Згідний « dz» - Дзвінка пара приголосного «c». Вимовляється разом, приблизно як у слові « плацдарм». Наприкінці слова і перед глухими приголосними вимовляється як «c»:

Згідні "n", "l", "ł"

Згідний « ń » - На відміну від "m", "b", "p", "w", "f", "g", "k", може бути м'яким не тільки перед голосним, але і в кінці слова або перед приголосним. І тут м'якість позначається спеціальним надрядковим знаком (« kreska»). М'якість приголосного «ń» дещо «інтенсивніша», ніж російської [н']:

Згідний « l» — вимовляється як російська м'яка [л'] тільки перед «i»: lipa — липа. В інших випадках "l" не має відповідності в російській мові (це так званий "європейський звук l"). Після «l» не пишеться «y»:

list	були	stolica	królik	liceum
plik	bliski	tablica	klimat	policja
litr	linia	ulica	polityk	szalik

Інші приклади:

Слідкуйте за правильною артикуляцією «l»

la-	las	lampa	klasa	chwila	Polak
lo-	lot	lotnik	dyplom	samolot	lody
le-	lek	chleb	bilet	problem	ale
lu-	lód	lubi	bluzka	ludowy	klub
l-	wilk	kilka	Polska	tylko	wolny
-l	styl	handel	rubel	szpital	sól

(Назви національностей пишуться з великої літери: Polak, Rosjanin)

Згідний « ł » — твердий, вимовляється як нескладне (дуже коротке) [у] (дуже близьке до білоруського «у»). Не поєднується з «i»:

Слідкуйте за вимовою «ł»

ła-	ładny	łatwy	byłam	była	Wisła
ło-	czoło	słownik	złoty	młody	krzesło
łe-	łeb	małe	byłem	złe	stołek
łu-	łuk	główny	dlugo	głupi	słucham
ły-	łyk	łysy	mały	zły	płyta
ł-	żółty	żółw	łza	północ	małpa
-ł	był	tytuł	stół	artykuł	dół

Згідні ź, ś

Згідні « ź », « ś » - Середньомовні, м'які. Утворять пару за дзвінкістю/глухістю. Історично відповідають російським [з'], [с']. У російській аналогічних звуків немає. М'якість "ź", "ś" перед голосними позначається за допомогою літери "i", перед приголосними і в кінці слова за допомогою надрядкового знака: Kasia — Kaśka. Приклади:

zia-	ziarno	buzia	Zuzia	Kazia
zio-	zioła	kozioł	jezioro	Józio
zie-	ziemia	ziewa	zielony	przywiezie
ziu-	Ziuta	ziółko	bliziutko	Kaziu!
zi-	zima	zimno	grozi	Kazimierz
-ź-	źle	późno	groźba	przyjaźń
sia-	siano	siatka	Zosia	prosiak
sio-	siostra	siodło	osioł	jesiotr
sie-	siedem	osiem	jesień	Sienkiewicz
siu-	sióndmy	Jasiu!	Kasiu!	Marysiu!
si-	silny	prosi	posiłek	sito
-ś-	Jaś	środa	głośno	śniadanie

Згідні "ć", "dź"

Згідні « ć », « dź» - Африкативні, м'які. Утворять пару за глухістю/дзвінкістю. Історично відповідають російським [т'], [д'] ( być — бути, gdz ie — де).

Згідний « ć » - М'якше російського [ч]. Цей звук передається на листі літерою «ć» лише наприкінці слова та перед приголосними. Перед голосними він зображується поєднанням букв [ ci-]:

cia-	ciasno	ciastko	ściana	babcia
cio-	ciocia	cios	ciosak	sześcioro
cie-	ciepło	życie	ojciec	ciekawy
ciu-	ciuchy	ciuchcia	kciuk	kościół
ci-	cisza	cicho	trzeci	przecinek
-ć-	ćma	gość	być	ćwierć

Ще приклади:

Зверніть увагу на вимову та написання твердого «cz» та м'якого «ć»

nauczyciel	wycieczka	ćwiczenie
uczciwy	czcionka	uroczyście
czyścić	uczycie	czuć
uczucie	oczywiście	czcić
płaczecie	cześć	na poczcie
czy - ci	zasilacz - yasilać	gracz - grać
bicz - bić	odtwarzacz — odtwarzać	miecz - mieć
leczy - leci	słuchacz - słuchać	badacz — badać

Згідний « dź» - дуже м'який, злитий звук. Літерою «dź» він зображується в кінці слова і перед приголосними, перед голосними використовується буквосполучення [ dzi-]:

dzia-	dziadek	Jadzia	wydział	poniedziałek
dzio-	dziadzio	Włodzio	zadziorny	rozwiedziona
dzie-	dzień	dziecko	gdzie	niedziela
dziu-	dziura	dziob	dziupla	Jadziu!
dzi-	dziś	godzina	chodzi	goździk
-dź-	dwwig	Łódź	gwóźdź	niedźwiedź

Розпад носових голосних

Голосні « ą », « ę », як ми вже відзначали, зберігають носовий резонанс тільки перед щілинними приголосними і в кінці слова («ą»). В інших випадках можна говорити про розпаді носових.

Перед згодними g», « k» — носові «ą», «ę» розпадаються на «чисті» [о], [е] та носовий приголосний, схожий на [ŋ] в англійському поєднанні або в російських словах гонг, пункт:

Перед губними приголосними « b», « p» - носові "ą", "ę" розпадаються на "чисті" [о], [e] і носовий приголосний [m]:

Перед передньомовними d», « t», « dz», « з» — носові «ą», «ę» розпадаються на «чисті» [о], [е] та приголосний [n]:

Вимовляйте «ą», «ę» як [оn], відповідно

prąd	prędko	początek	chętnie
bład	błędy	piątek	piętro
rząd	wędka	dziesiąty	zajęty
porządek	koleda	wątpić	pamiętać
skąd	tędy	wyjątek	święto
pieniądze	pieniędzy	miesiąc	więcej
Grudziądz	spędzać	tysiąc	skręcać
ksiądz	księdza	zając	ręce
mosiądz	między	brzdąc	więc

Перед м'якими передньомовними dź», « ć » — носові «ą», «ę» розпадаються на «чисті» [о], [е] та носовий м'який [ń]:

Перед згодними l», « ł » - носові "ą", "ę" вимовляються як "чисті" голосні [о], [е]:

Асиміляція приголосних

На вимову приголосних можуть впливати як попередні, і наступні звуки. Під час читання груп приголосних треба пам'ятати результати так званої асиміляції приголосних.

Як і в російській мові, в групі приголосних [дзвінкий + глухий] обидва звуки вимовляються як глухі: podp is[-tp-], czekoladk a[-tk-], wt orek .

У групі [глухий + дзвінкий] обидва звуки вимовляються дзвінко: prośb a[-zb-], liczb a[-dzb-], takż e[-gz-].

Згодні "w", "rz" після глухих вимовляються як [f], відповідно: kw iat , lekarstw o[-tf-], krz eslo .

При читанні буквосполучень [-nk-], [-ng-] з'являється носовий резонанс: bank[-ŋk], Ang lia[-ŋg-].

odp owiada	św iat	chw ila	Mong olia
książk a	kw iat	czw artek	kong res
województ wo	sw ój	kw adrat	okienk o
powt arza	utw ór	św iadek	Rosjank a

М'якість "d", "t", "z", "s", "r" у запозичених словах

Згідні « d», « t», « z», « s», « r», як зазначалося, немає м'яких пар. Однак, в словах іноземного походження, і, насамперед, власних назв , , , , зустрічаються, наприклад, вимова слів (географічних назв) Sie radz[še-] та Sie rra Leone .

Треба також мати на увазі, що у польській мові іноземні іменавласні, що передаються на листі латиницею, найчастіше зберігають оригінальне написання: Miterrand (Мітеран), Chopin (Шопен), Churchill (Черчілль), Freetown (Фрітаун), Cannes (Канн), linia Maginota (лінія Мажино)і т.п.

Tirana	dinar	Zimbabwe	riksza
tik	diuna	Zanzibar	riposta
tiul	diwa	Singapur	Riepin
festiwal	dinozaur	Sierow	ring

Однак у слові nazizmнаприклад, вимовляється [źi].

Рід іменників

У польській мові іменники різняться за родами. Як і в російській мові, виділяються чоловічий, жіночий та середній рід. Слід мати на увазі, що близькі за звучанням та значенням російські та польські слова не завжди відносяться до одного й того ж граматичного роду (рос. панель» - Жіночий рід, польський. « panel" - чоловічий рід):

Чоловічий рід		Жіночий рід		Середній рід
dom	on	woda	ona	okno	ono
kot		mapa		oko
tata		Anna		dno

Іменники на -umвідносяться до середнього роду (крім album, kostium) і в однині не схиляються: forum.

Рід прикметників

Прикметники та інші узгоджені визначення залежно від роду мають закінчення -y , -i ; -а ; -e (-ie ).

Чоловічий рід		Жіночий рід		Середній рід
jaki?	nowy	jaka?	nowa	jakie?	nowe
	stary		stara		stare
	niski		niska		niskie
	wysoki		wysoka		wysokie

Одухотворені та неживі іменники

У польській мові, як і російською, різняться одухотворені та неживі іменники. Перші відповідають на запитання. Хто це є? », другі - « З to jest? ». На відміну від російської мови, дієслово-зв'язок у таких конструкціях опускається рідко:

• Хто це? - Хто це jest?
• Це студент. - To jest student.

У конструкції « З to za…? » дієслово-зв'язка, як правило, відсутня.

Запитальний займенник «czyj». Присвійні займенники

У відповіді на запитання про належність, що включає займенники czyj, czyja, czyje, можуть використовуватися подібні до росіян присвійні займенники:

• mój, moja, moja / nasz, nasza, nasze;
• twój, twoja, twoje / wasz, wasza, wasze;
• jego, jej / ich;
• swój, swoja, swoje.

У функції присвійних займенниківпри зверненні до співрозмовника «Ви» у польській мові використовуються слова pan, paniу родовому відмінку:

• Czyj to syn, pani? (звернення до співрозмовника) - Так, mói;
• Czyj to syn, pani Anny? (питання про «третю» особу) — Так,.

Ці ж слова замінюють ввічливе «Ви» у різних відмінках та інших випадках:

• З pan czyta?(звернення до співрозмовника) - Czytam czasopismo.
• Co czyta ten pan? (питання про «третю» особу) — On czyta czasopismo.

Ще приклади (зверніть увагу на вживання присвійних займенників та слів pan, pani):

• Czyj to zeszyt? - To jest mój zeszyt.
• Czyja to rzecz? - To jest twoja rzecz.
• Czyja to teczka? - To jest jego teczka.
• Czyj to wiersz? - To jest jej wiersz.
• Czyja to gazeta? - To jest pana gazeta.
• Czyje to pioro? - To jest pani pioro.
• Czyj to bagaz? - To jest nasz bagaż.
• Czyje to miejsce? - To jest wasze miejsce.
• Czyja to corka? - To jest ich córka.

Запитання з частинкою «czy». Заперечення "nie"

У польській мові питання зазвичай будується за допомогою питання ( kto, co, czyj, jakiта ін) або запитальної частки czy, яка ставиться на початку речення: « Czy masz brata?" На російську мову czyне перекладається або перекладається часткою « чи» ( У тебе є брат? — Чи є у тебе брат?). В іншій позиції частка czyможе перекладатися як « або»: « (Czy) masz psa czy kota?»

Заперечення «ні» і «не» перекладаються польською мовою однаково: « nie»: Czy znasz tego pana? — Nie, nie znam(якщо після заперечення слід односкладне слово, наголос «переходить» на « nie»). Приклади:

• Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
  • Так, on mieszka w Warszawie.
  • Nie, on mieszka w Krakowie.
• Czy pani dawno mieszka в Moskwie?
  • Так, mieszkam tu dawno.
  • Nie, niedawno.
• Przepraszam, czy to jest Szczytno?
  • Так, тобто Szczytno.
  • Nie, тобто Bydgoszcz.

Конструкції mieć na imię, nazywać się

Прочитайте та запам'ятайте конструкції.

«Дякую», «будь ласка», «вибачте»

Російським ввічливим будь ласка», « Дякую», « вибачте» відповідають у польській мові особисті форми дієслів prosić, dziękować, przepraszać: "dziękuję" - "я дякую", "dziękujemy" - "ми дякуємо" і т. п.:

• Dziękuję (bardzo)! (dziękujemy)
  • Proszę (bardzo)!
  • Nie ma za co!
  • Nie ma sprawy!
• Przepraszam (bardzo)! (przepraszamy)
  • Nie szkodzi!
  • Nie ma sprawy!

На даний час дієслова «бути»

Як уже зазначалося, дієслово-зв'язок у польській мові опускається рідко: Він (вона) вже здоровий (здорова) — On (ona) już jest zdrowy (zdrowa).

Це стосується і форми 1 особи однинитеперішнього часу « jestem»: Я вже здоровий (здорова) — Już jestem zdrowy (zdrowa).

Дієслово «być» в даний часмає форми всіх осіб (повну парадигму). Згадайте відомі та познайомтеся з деякими новими формами:

1. jestem / jesteśmy;
2. jesteś / jesteście(Пам'ятайте, що для звернення «на Ви» використовується дієслово в 3 особі однини. 2 особа множини адресується групі осіб, з якими ми «на ти», наприклад, дітям);
3. jest.

Минулого часу дієслова «бути»

На відміну від російської, польські форми минулого часу дієслова «бути»мають не лише родові закінчення, а й особисті. Ось деякі з цих форм (1 і 3 особа однини):

• byłem- я був;
• byłam- я була;
• był- він був;
• była- вона була;
• było- (Воно) було.

Минулий час дієслова бути" (однина):

Чоловічий рід	Жіночий рід	Середній рід
(ja) byłem	(ja) byłam	byłom
(ty) byłeś	(ty) byłaś	byłoś
on (pan) był	ona (pani) była	ono było

Особисті займенники 1 і 2 особи вживаються у польській значно рідше, ніж у російській. Вони обов'язкові тільки при протиставленні та в позиції під логічним наголосом ( Ja tam byłem, a ty nie byłeś.).

Форми середнього роду byłom, byłośВикористовуються дуже рідко.

Майбутнє час дієслова «być»

Майбутній час дієслова być»:

1. będę/bedziemy;
2. będziesz/bedziecie;
3. bębzie/bedą.

Форми майбутнього часу дієслова «być» можуть використовуватись як самостійно ( я буду вдома — będę w domu), і — з інфінітивом — освіти складного майбутнього часу дієслів недосконалого виду ( я буду читати — bede czytać).

Час дієслова «być» (форми множини)

Як уже говорилося, у польській мові у множині виділяється так звана особисто-чоловіча форма:

• wszyscy oni- Люди з обов'язковою присутністю чоловіків;
• wszystkie one- Жінки, діти, тварини, предмети.

Дієслова в минулому часі і, зокрема, дієслово «być» теж мають у множині особисто-чоловічу форму, протиставлену «неособистій»:

• Jacek i Agata були w kinie.
• Magda i Anna były w kinie.

Минулий час дієслова być" (множина):

Зверніть увагу на вживання ввічливих слів panie, panowie, państwoз 3 особою множини дієслова być:

• Czy panie były w kinie?- Ви ( до жінок) були в кіно?
• Czy panowie були w кіні?- Ви ( до чоловіків) були в кіно?
• Czy państwo були w кіні?- Ви ( до чоловіків та жінок) були в кіно?
• У розмовній мові можлива і форма 2 особи множини: czy boliście państwo…

Іменний складовий присудок

Іменний складовий присудокпредставлено у польській мові різними моделями:

• зв'язка to і іменник з визначенням або без нього в називномувідмінку: Kraków to stare miasto.
• дієслово-зв'язка у формі сьогодення, минулого або майбутнього часу і іменник з визначенням або без нього в орудному відмінку: Краков jest starým miastem.
• дієслово-зв'язок у формі сьогодення, минулого або майбутнього часу і прикметник або інше узгоджене визначення називному відмінку: Краков jest story.

Відмінювання дієслів «być», «mieć» (нині). Дієслова III відмінювання

На даний час дієслова « być» :

1. jestem/jesteśmy;
2. jesteś/jesteście;
3. jest/są.

Як зазначалося, особисті займенники ja, ty, my, wyвживаються у польській мові рідше, ніж аналогічні російською.

У третій особі множини виділяються так звані особисто-чоловіча (займенник oni) та «неособова» (займенник one) форми. Залежно від належності до цих форм слово «все» перекладається як « wszyscy» та « wszystkie» відповідно:

• Oni wszyscy są naszymi kolegami.
• One wszystkie są naszymi koleżankami.

На даний час дієслова « mieć» :

1. mam/mamy;
2. masz/macie;
3. ma / mają.

Аналогічним чином відмінюються дієслова czytać, mieszkać, znać, opowiadać, odpowiadać, pomagać, oglądać, powtarzać, wyjeżdżaćта ін. Група таких дієслів об'єднується в загальний типвідмінювання (III).

Орудний відмінок

Форми орудного відмінкаіменників середнього роду та чоловічого роду на приголосний мають в одному, числі закінчення -em/ '-em (перед «-e» пом'якшуються приголосні k, g: chemik — chemikiem; Bóg — Bogiem). Узгоджені визначення приймають закінчення -ym , -im (Jan był dobrym pracownikiem). У множині для іменників всіх пологів закінчення однакове -ami , для визначень -ymi , -imi (Jan i Maria були dobrymi pracownikami).

Як і в російській мові, форми орудного відмінкаможуть виступати із прийменниками. Прийменник « z» (« ze») використовується, зокрема, для позначення «сумісності» дії: з сином — z synem.

У орудному відмінкуоднини іменники жіночого роду, чоловічого на -aта чоловічі прізвища на -oприймають закінчення -ą . Таке саме закінчення і у узгоджених визначень жіночого роду, наприклад:

• Ona jest moją koleżanką.
• On jest moim kolegą.

Форми орудного відмінка з прийменниками z, nad, pod, za, przedта ін вживаються в різних значеннях, наприклад: z kolegą(Спільність), nad ziemią, pod domem, za miastem(Місце), przed wojną(час) тощо.

Чергування приголосних у прийменниковому відмінку

У польській мові немає м'яких приголосних , , , , . Замість них виступають ź, ś, dź, ć, rz. Граматичною позицією, де відбуваються чергування z - ź, s - ś, d - dź, t - ć, r - rz, а також l - ł, є, перш за все, прийменниковий відмінок однини іменниківз основою на твердий приголосний (крім "k", "g", "ch"), що має закінчення '-e : klasa — w klasie, teatr — w teatrze, zeszyt — w zeszycieі т. д. Інші тверді приголосні перед цим закінченням послідовно замінюються своїми м'якими «парами»: [b] -, [p] -, [w] -, [f] - [f], [m] -, [n] - [n]: mapa — na mapie, film — про filmie, kino — w kinie(виключення - dom, syn, panіз закінченням - « — u» : w domu).

Чергуватися можуть групи приголосних: masł o — maśl e(sł - śl), pism o — piśm ie(sm - śm') і т.п., а також голосні [ -a] — [-e]: mia sto — w mie ście, la s — w le sie, cia ło — na cie le.

Узгоджені визначеннячоловічого та середнього роду мають у прийменниковому відмінку закінчення -ym , -im , жіночого -ej .

У множинізакінчення іменників - -ach , узгоджених визначень -ych , -Їх .

Знахідний відмінок іменників на -a, -i та узгоджених визначень жіночого роду

У знахідному відмінку одниниіменники жіночого роду на голосний, чоловічого на -ата чоловічі прізвища на -омають закінчення -ę . Виняток: pani — pania.

Узгоджені визначення жіночого роду закінчуються на -ą . Виняток: ta — tę.

Форми знахідного відмінка відповідають на запитання kogo? зі?, тобто в чоловічому роді, як і в російській мові, важлива належність слова до одухотворених або неживих іменників:

• mam nową książkę;
• mam nowe czasopismo;
• mam nowy tekst;
• mam nowego lektora (kolegę).

Ненаголошені елементи

Деякі односкладові слова та елементи слів не несуть на собі наголоси і не впливають на його місце в попередньому або наступному слові, хоча вимовляються з ним разом. Ненаголошеними є:

• зворотне та односкладові особисті займенники: 'zwali go, 'daj mi to, 'znamy się:
• частинки no, że(no пишеться окремо, że- разом): 'daj no to, prze’czytajże.
• заперечення nieі односкладові прийменники (do, u, z, nad, wта ін), крім тих випадків, коли за ними слідує односкладове слово: nie ‘mamy — 'nie mam; nie 'znamy — 'nie znam; do ‘niego — 'do niejі т.д.

Кількісні та порядкові числівники, позначення дати

Кількісні числівники 1-20:

1 - один	6 - sześć	11 - jedenaście	16 - szesnaście
2 - dwa	7 - siedem	12 - dwanaście	17 - siedemnaście
3 - trzy	8 - osiem	13 - trzynaście	18 - osiemnaście
4 - cztery	9 - dziwięć	14 - czternaście	19 - dziewiętnaście
5 - pięć	10 - dziesięć	15 - piętnaście	20 - dwadzieścia

У польській мові, як і в російській, існують родові форми чисельних один — одна — jedno, що схиляються як прикметники, так і форми dwa(чоловічого та середнього пологів), dwie(жіночого роду).

У числівниках 15, 19 «е» вимовляється як [е].

Кількісні числівники відповідають питанням ile? , наприклад:

• Ile pan(-i) ma lat? (Ile masz lat?) — Скільки Вам років?
• Mam 20 (dwadzieścia) lat. — Мені 20 (двадцять) років.

Порядкові числівники 1-20:

Перший - pierwszy	6-й - szósty	11-ий - jedenasty	16-ий - szesnasty
Другий - drugi	7-ий - sióndmy	12-ий - dwunasty	17-ий - siedemnasty
Третій - trzeci	8-ий - ósми	Третій - trzynasty	18-й - osemnasty
Четвертий - czwarty	9-ий - dziewiąty	14-й - czternasty	19-ий - dziewiętnasty
П'ятий - piąty	10-й - dziesiąty	П'ятнадцятий - piętnasty	20-ий - dwudziesty

Порядкові числівники послідовно відповідають питанням który?(на відміну від російської мови, де допустимо також питання « який?»).:

• jaki? — duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny…
• który? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, ten …

Порядкові числівники змінюються так само, як прикметники: за родами, відмінками та числами: trzeci rząd, w sióndmej klasie, w pierwszych dniach, do dwudziestego wiekuі т.п.

За допомогою порядкових числівників будуються конструкції, що позначають дату(День місяця, рік):

• Który to był rok?- 2005. (Dwa tysiące piąty).
• W którym to było року?- W 2005. (W dwa tysiące piątym).
• Który (dzień) jest dziś?- Dziś jest 12.10. (Dwunasty paż-dziemika).
• Którego bedzie dyktando?- 12.10. (Dwunastego paz-dziemika).

Подібні з російською мовою та конструкції, що містять назви днів тижня та пори року:

• Dziś jest środa (czwartek). Jest zima, jesień- називний відмінок;
• W środę (w czwartek) będzie deszcz- знахідний відмінок,
• zimą; jesienią- орудний відмінок.

На питання " коли?»і в російській, і в польській мові можна відповісти, співвідносячи в часі одну подію з іншою:

• до війни — przed wojną;
• під час війни- podczas (w czasie) wojny;
• після війни — ро wojnie.

Зверніть увагу, що прийменник po вживається з прийменниковим відмінком ( після приїзду).

Назви десятків та сотень (30-1000):

• 30 - trzydzieści / trzydziesty;
• 40 - czterdzieści / czterdziesty;
• 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
• 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
• 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
• 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
• 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
• 100 - sto / setny;
• 200 - dwieście;
• 300 - trzysta;
• 400 - czterysta;
• 500 - pięćset;
• 600 - sześćset;
• 700 - siedemset;
• 800 - osiemset;
• 900 - dziewięćset:
• 1000 - tysiąc.

Як зазначалося, порядкові числівникимають форми роду, числа та відмінка. На відміну від російської мови, елементом, що схиляється, у складових числівників є не тільки одиниці, а й десятки:

• на 21 (двадцять першому) поверсі — на 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
• 28 (двадцять восьмого) травня — 28 (dwudziestego osmego) maja;
• 1945 р. (1945) — 1945 р. (tysiąc dziewięćset czterdziesty piąty).