Ko'pincha bu yozuvlar g'arbiy rus yozuvida qilingan. Aslini olganda, Sharqiy slavyan nutqi Polsha orfografiyasi qoidalaridan foydalangan holda yozilgan (masalan, Bychowiec yilnomasiga qarang, uning kirill asl nusxasi 17-asrda Polsha lotin alifbosi yordamida qayta yozilgan). 17-asrda Moskva shtatida lotin alifbosi harflaridan foydalangan holda rus tilida qisqa yozuvlar qilish modasi paydo bo'ldi. Bu amaliyot ayniqsa 1680-1690 yillarda keng tarqaldi. .
Chet ellik sayohatchilarning ruscha nutqining yozuvlari ma'lum: 16-asrning lotin alifbosidagi frantsuz tilidagi so'zlashuv kitobi va Richard Jeymsning lug'at kundaligi, asosan lotin yozuvida (turli G'arbiy Evropa tillarining imlosi ta'sirida), lekin harflar bilan kesishgan. yunon va rus alifbosidan.
19-asrning tanlangan loyihalari
Shuningdek qarang
Eslatmalar
- Alekseev M.P. Lug'atlar xorijiy tillar 17-asr rus alifbosi kitobida: Tadqiqotlar, matnlar va sharhlar. L.: Nauka, 1968. B. 69-71; Shamin S.M. Kitoblar, piktogrammalar va boshqa narsalarga lotin harflarida rus yozuvlari (XVII - XVIII asr boshlari) // Qadimgi Rus. O'rta asrlar fanining savollari. 2007 yil. 3-son (29). 122-123-betlar.
- Rus alifbosi uchun yangi takomillashtirilgan harflar yoki rus tilini o'qish va yozishni o'rganishning eng qulay vositasi, hatto chet elliklar uchun ham, barcha Evropa alifbolarini o'rganish bilan, qadimgi va qadimgi xalqlar orasida harflardan foydalanish bo'yicha ba'zi tarixiy eslatmalarni qo'llash bilan moslashtirilgan. Zamonaviy xalqlar '. - M.: turi. Augusta urug'lari, 1833 yil.
- Kodinskiy K.M. Rus tili grammatikasini soddalashtirish. Uproscenie ruscoi grammatichi. - Sankt-Peterburg. , 1842 yil.
Onlayn xizmat: matn transliteratsiyasi- rus harflarini lotin harflarida yozish.
Ruscha ism va familiyalarning transliteratsiyasi bo'yicha
Ro'yxatdan o'tish shakllari, anketalar va turli xil hujjatlarni (masalan, pasport yoki viza) to'ldirishda siz lotin (ingliz) harflarida familiyangizni, ismingizni va manzilingizni yozishingiz kerak. Ushbu xizmat imkon beradi avtomatlashtirish tarjima ( transliteratsiya) ruslar ichidagi harflar Ingliz.
Ingliz tilida familiyangizni va ismingizni qanday qilib to'g'ri yozish kerak? Rus veb-saytini inglizcha harflar bilan qanday to'g'ri nomlash mumkin? Mavjud turli tizimlar yoki ism va familiyalarni transliteratsiya qilish qoidalari (ruscha so'zlarning transliteratsiyasi). Ular rus alifbosidagi harflarni mos keladigan harflar yoki ingliz alifbosi harflarining kombinatsiyasi bilan almashtirish jarayoniga asoslangan (pastga qarang). Ismlar va familiyalarning transliteratsiya tizimlari o'rtasidagi farq ba'zi harflarni tarjima qilishda kuzatiladi, masalan, E, Yo, ', l va diftonglar (unli va J birikmalari).
|
Uchun tarjima qiling inglizcha harflar V ruslar Matnni yuqori kiritish maydoniga joylashtiring va "Yasalish" tugmasini bosing. Natijada, pastki kiritish maydonida siz rus tilidagi matnning transkriptga tarjimasini olasiz (ingliz harflaridagi ruscha so'zlar).
Eslatma. 2010 yil 16 martdan boshlab chet el pasportini berishda rus alifbosi uchun kirill alifbosini transliteratsiya qilishning yangi qoidalari qo'llaniladi. Natija eski nomga mos kelmasligi mumkin, masalan, plastik kartada. Ism xalqaro pasportga to'g'ri kiritilishi uchun (avvalgidek), ya'ni kredit karta yoki haydovchilik guvohnomasidagi ismga mos kelishi uchun siz qo'shimcha ravishda tegishli ariza topshirishingiz kerak. Misol: Yuliya yangi tizim Yuliya bo'ladi, ehtimol siz Yuliya yoki Yuliyani xohlaysiz (mening fikrimcha, bu yanada uyg'unroq).
Haydovchilik guvohnomasini berishda AQSh vizasi tizimiga o'xshash xorijiy pasportdan farqli transliteratsiya tizimi qo'llaniladi. Lotin tilidagi yozuv egasining iltimosiga binoan haydovchilik guvohnomalari mumkin
Matnni ruscha harflar bilan kiriting:
Tarjima Tozalash
Lotin harflarida qanday aytiladi:
Nima uchun rus harflarini lotin tiliga tarjima qilish kerak?
Chunki bizning Rossiya hali unchalik yaxshi emas boy mamlakat va ko'pchilik kompaniyalar o'z mahsulotlarini reklama qilish uchun bepul namunalarni tarqatishni tashkil etishga qodir emaslar, shuning uchun hozirgi vaqtda bepul takliflar chet eldan keladi.
Eng keng tarqalgan til ingliz tili bo'lganligi sababli, bepul namunalar uchun buyurtma shakllari ko'pincha ingliz tilida.
Bunday shakllardagi manzil ma'lumotlari va oluvchining to'liq ismi lotin tilida to'ldirilishi kerak. Chunki bizning pochtachilarimiz ham, bepul tarqatuvchi kompaniyalar ham lotin alifbosini tushunishadi.
Agar siz rus tilida yozsangiz, unda aksiya tashkilotchilari u erda yozilgan narsalarni tarjima qilish va tushunish uchun vaqt sarflashni xohlamasliklari xavfi mavjud.
Agar siz ingliz tilida yozsangiz, bizning pochtachilar kimga va qaerga etkazib berishni tushunishmaydi.
Eng eng yaxshi variant lotin tilida bepul sovg'a yetkazib berish manzili va bepul oluvchining to'liq ismini yozishdan iborat.
Endi Internet turli xil tarjimonlarga to'la, lekin ularning ko'pchiligi yo qulay emas yoki qidirish uchun uzoq vaqt talab etiladi.
Biz doimiy ravishda rus tilidagi matnni lotin tiliga bepul tarjimonimizdan foydalanishni taklif qilamiz.
Ingliz tilida yozilgan shakllar orqali bepul buyurtma berganingizda, etkazib berish manzili va to'liq ismini lotin tilida yozing.
Bizning bepul, sodda va qulay xizmatimiz rus tilidagi matnni lotin tiliga tarjima qilish imkonini beradi. Chet el saytlaridan namunalar buyurtma qilganimizda, biz har doim buni qilamiz va bepul sovg'a olamiz, har doim ham emas :-), lekin u keladi. Shunday qilib, usul to'g'ri.
Bu hatto ba'zi olimlar tomonidan ham keng tarqalgan e'tiqoddir Lotin alifbosi Yunon tilidan Italiyadagi yunon mustamlakachilari tomonidan qo'llanilgan shaklda keladi, ehtimol Cumae Campania'da qo'llaniladigan yunon alifbosining Xalkidiy versiyasidan. Bu nazariya lotin alifbosi g va p harflaridan tashqari xalkid alifbosi bilan aynan bir xil ekanligini isbotlashga harakat qiladi. IN Yaqinda Biroq, bu nazariyaning umuman noto'g'ri ekanligi va etrusk alifbosi yunon va lotin alifbolari o'rtasidagi bog'liqlik bo'lganligi isbotlangan.
Biz yuqorida aytib o'tgan edik, Praenestin fibulasida f tovushi, erta etrusk yozuvlarida bo'lgani kabi, wh birikmasi bilan uzatiladi. Keyinchalik, masalan, Duenos yozuvida h - etrusklar ta'siri ostida ham olib tashlandi. Shunday qilib, yunoncha s (digamma), ya'ni w lotincha f tovushini bildirish uchun kelgan, garchi lotin tilida ham w tovushi bo'lgan va agar rimliklar alifboni to'g'ridan-to'g'ri yunonlardan olgan bo'lsalar, ular Ushbu tovushni etkazish uchun yunon digammasi, bir vaqtning o'zida w tovushi uchun ham, lotin tilida ham yunoncha y (upsilon) harfi ishlatilgan,
Yunon alifbosining uchinchi harfi, gamma, etrusk alifbosida shaklni oldi. ϶ (yoki BILAN) va tovush qiymati k; u lotin alifbosida bu tovush maʼnosini saqlab qolgan, u yerda k va g tovushlarini ifodalash uchun xizmat qilgan (yuqorida taʼkidlanganidek, etrusklar k va g tovushlarini ajratmagan); BILAN va keyinchalik tegishli nomlarning doimiy qisqartmalarida g tovushining ma'nosini saqlab qoldi BILAN(Gay o'rniga) va CN(Gney o'rniga). Shu bilan birga, yunon tilida k tovushi uchun yana ikkita belgi bor edi. TO Va Q, shuning uchun biz janubiy etrusk alifbosida belgini topamiz C(k qiymati bilan) e va i dan oldin, K a oldin va Q faqat u dan oldin (etrusk tili, yuqorida aytganimizdek, o tovushini bilmas edi). Lotin alifbosi ushbu uchta harfni bir xil fonetik qiymatlarga ega bo'lgan holda qabul qildi, ammo vaqt o'tishi bilan K harfini yo'qotdi, ammo u tez-tez ishlatiladigan so'zlarda yoki rasmiy atamalarda, masalan, Kalendae yoki Kaeso va g tovushi va k tovushi uchun C harfini ishlata boshladi. Biroq Q harfi u dan oldingi k tovushining ma’nosini saqlab qolgan. Keyinchalik, 3-asrda. BC, ovozli g tovushiga harfning pastki uchiga zarba qo'shish orqali maxsus belgi berildi. BILAN ga aylandi G.
Ilk lotin alifbosida yunon alifbosida, shu jumladan uning xalkidiy versiyasida mavjud bo'lgan, lekin etrusk alifbosida bo'lmagan x (ks) birikmasi uchun maxsus belgining yo'qligi lotin alifbosi kelib chiqishiga yana bir dalil bo'lib xizmat qiladi. etrusklardan.
Muhim qismi Lotin nomlari ingliz va eng zamonaviy alifbolar tomonidan meros qilib olingan harflar ham etrusklardan olingan va faqat bir nechta nomlar Rimliklar tomonidan ixtiro qilingan. , yunonlar tomonidan qarzga olingan, butunlay boshqacha edi. Harf nomlarining etruskcha kelib chiqishini ce, ka va qu nomlari (yuqorida aytib oʻtilgan uch harfdan foydalanish bilan izohlangan) eng yaxshi isbotlaydi. Yana bir fakt bu haqda gapiradi: etrusk tilida sonantlar yoki bo'g'in hosil qiluvchi silliq (ḷ, ṛ) va burun (ṃ, ṇ), shuning uchun ham bor edi. zamonaviy nomlar l, m, n, r harflari yopiq boʻgʻin (el, em, en, er), qolgan undoshlarning nomi esa ochiq boʻgʻin (be, de va hokazo) tarzida aytiladi.
Lotin alifbosining yaratilishi 7-asrga to'g'ri keladi. Miloddan avvalgi.
Lotin alifbosining evolyutsiyasi
Asl etrusk alifbosi 26 ta harfdan iborat edi; Rimliklar ulardan faqat yigirma bittasini qarzga oldilar. Ular uchta yunon aspiratsiyasidan voz kechdilar: teta, phi va he, chunki lotin tilida bu harflarga mos keladigan tovushlar yo'q edi, lekin ular raqamlarni belgilash uchun bu belgilarni saqlab qolishdi. ☉, s, C 100 degan ma'noni anglatdi va keyinchalik bu belgi centum "yuz" so'zining bosh harfi bilan aniqlandi; ⏀, ⊂|⊃, s 1000 ni bildiradi va bu belgi mille "ming" so'zining bosh harfi bilan aniqlandi, D, belgisining yarmi ⊂|⊃, 500 belgisiga aylandi; ph - ↓ - ┴ - └ 50 ni bildira boshladi.
S tovushini bildiruvchi uchta etrusk harfidan rimliklar yunoncha sigmani saqlab qolishgan. Lotin alifbosida etrusk tilida ishlatilmagan d va o harflarining mavjudligi, lotin alifbosi etrusklar bu harflardan voz kechishdan oldin ham yaratilganligi yuqorida aytib o'tilgan holat bilan izohlanadi. Harflardan foydalanish S, K, Q Va F allaqachon tushuntirilgan. Etrusk alifbosida bo'lgani kabi, intilishni bildirgan belgi keyinchalik N shaklini oldi. Unli va undosh uchun xizmat qilgan ishora i. Imzo X ks tovushlari birikmasini bildirish uchun keyinchalik qo‘shilgan va lotin alifbosining oxiriga qo‘yilgan.
Shunday qilib, lotin alifbosi quyidagicha ko'rinishga ega edi: A, B, C(tovush qiymati k bilan), D, E, F, Z(yunoncha zeta), H, I, K, L, M, N, O, P, Q, P(bu asl shakl edi R), S, T, V, X. Taxminan aytganda, bu semit-yunon-etrusk alifbosi edi; ba'zi harflarning shakli kichik o'zgarishlarga uchradi; Semit yunoncha D ga aylandi D; yunoncha S bo'ldi S; R belgining variantidir P, yarim doira ostidagi chiziqcha qo'shib o'zgartirildi; qolgan harflar o'zgarishsiz qoldi. Keyinchalik ettinchi harf, ya'ni yunoncha zeta (Ζ) , olib tashlandi, chunki lotin tiliga kerak emas edi va yangi xat G o‘rnini egalladi.
Tsitseron davrida (miloddan avvalgi 1-asr) Gretsiya bosib olingandan keyin lotin tili yunoncha soʻzlarni keng oʻzlashtira boshladi; belgilar o'sha davrdagi yunon alifbosidan qabul qilingan Y Va Z mos ravishda y va z tovushlari uchun (lekin faqat yunoncha so'zlarning transliteratsiyasi uchun); bu belgilar alifboning oxiriga qo'yilgan. Shunday qilib, lotin alifbosi yigirma uchta belgidan iborat bo'la boshladi; belgilarning o'zi yanada muntazam, nozik, mutanosib va oqlangan bo'ldi.
Hatto Rim davrida ham yangi harflarni qo'shishga urinishlar qilingan - masalan, harfning bir varianti M, Avgust davrida Verrius Flakus tomonidan kiritilgan va xususan, imperator Klavdiy tomonidan kiritilgan belgilar (miloddan avvalgi 10 - miloddan avvalgi 54), digamma inversum w/y tovushi uchun uni yozma ravishda u dan farqlash; antisigma, ya'ni teskari BILAN(o), ps birikmasi uchun; yarim belgisi N(┠) u va i tovushlari orasidagi oraliq uchun - umuman aytish mumkinki, yuqorida tavsiflangan 23 ta harfdan iborat alifbo nafaqat Rim davrining monumental yozuvida, balki harflarning bir xil tartibida o'zgarmagan holda ishlatilgan. O'rta asr yozuvi (masalan Bosh harflar), so'ngra kitob nashrida hozirgi kungacha.
O'rta asrlarning yagona barqaror qo'shimchalari belgilar edi U, V Va J; aniqrog'i, bu qo'shimchalar emas, balki mavjud harflarning variantlari edi; belgisi U(unli uchun va, uni y undoshidan farqlash uchun) va undosh V kichik o'zgarishlar edi V, a J(i undoshi) - belgining biroz o'zgarishi natijasi I. Ilk o'rta asrlarda bu harflardan ikkitasi, U Va J(lekin emas V, faqat 11-asrda paydo bo'lgan) undosh va unli tovushlar uchun farqlanmagan holda ishlatilgan.
Lotin alifbosining keyingi tarixining eng muhim faktlari quyidagilardir: 1) lotin alifbosining turli tillarga moslashishi va 2) alohida harflarning "kursiv" yoki "ravon" uslubda tashqi o'zgarishi.
Lotincha so'zlarni talaffuz qilish qoidalari
Alifbo
| Chop etilgan harflar | Harf nomlari | O'qish |
| Aa | A | A |
| Bb | bae | b |
| Cc | tse | ts, k * |
| Dd | de | d |
| Ee | uh | uh* |
| Ff | ef | f |
| Gg | ge | G |
| Hh | Ha | X * |
| II | Va | men, th* |
| Jj | yot | th* |
| Kk | ka | Kimga * |
| Ll | ale | l" 1 * |
| mm | Em | m |
| Nn | uz | n |
| Oo | O | O |
| Pp | pe | P |
| ku | kv * | |
| Rr | er | R |
| Ss | es | s, s |
| Tt | te | t, ts * |
| Uu | da | y, v * |
| Vv | ve | ichida, da * |
| Xx | X | ks |
| Yy | upsilon | va, va nemis 2 * |
| Zz | zeta | h |
| 1. Ovoz belgisidan keyin o‘ng tepadagi vergul tovushning yumshoqligini bildiradi. 2. Buvar [b “ivar”, byuro [b “iro”] so‘zlaridagi o‘xshash tovush. * Bu belgi talaffuzi alohida e'tibor talab qiladigan tovushlarni belgilaydi. |
||
Lotin tili o'lik tildir, ya'ni. Hozirda bu til o'z ona tili bo'lgan xalqlar yo'q. Klassik rivojlanish davrining jonli talaffuzi lotin tili 1 bizga etib bormadi. Aniq tiklang lotincha talaffuz Lotin tilidan foydalanadigan (xususan, huquqshunoslikda qo'llaydigan) har bir kishi lotincha so'zlarni talaffuz qilishda o'z talaffuziga amal qiladi. mahalliy til(inglizlar lotincha so'z bilan o'qiydilar Inglizcha talaffuz, ruslar - rus tili bilan va boshqalar). Shuning uchun jadvalda ko'rsatilgan harflar "rus tilidagi kabi" o'qilishi kerak (agar ularning o'qilishi aniq ko'rsatilmagan bo'lsa) [1-asr. Miloddan avvalgi. Bu davrda Tsitseron, Sezar va boshqa taniqli yozuvchilar ishlagan; ularning tili lotin tilining namunasi hisoblanadi. Lotin tilini o'rganishda bu naqsh qo'llanma sifatida ishlatilmaydi.]
Lotin unlilarini o'qish xususiyatlari
Xat Ee[e] 2 ([ye] emas!) deb o'qiladi: ego [e "go) I.
II harf[va] boʻgʻin yoki soʻz boshida unlidan oldin kelgan hollar bundan mustasno. Keyin u [th] kabi o'qiydi: ira [i"ra] g'azab, lekin ius [yus] to'g'ri, adiuvo [adyu"vo] Men yordam beraman.
Bir qator nashrlarda 16-asrda lotin alifbosiga kiritilgan i harfi [th] tovushini bildirish uchun ishlatiladi. U bizning qo'llanmamizda ham qo'llaniladi. Shunday qilib, ius = jus va hokazo.
Yy harfi so'zlarda uchraydi Yunon kelib chiqishi. U [va] kabi o'qiydi yoki aniqrog'i, nemis b kabi o'qiydi: lyra [l "ira], [l "ira].
Lotin tilida ikkita diftong mavjud: au va eu. Ular birgalikda talaffuz qilinadigan ikkita elementdan iborat bo'lib, birinchi elementga urg'u berilgan "bir tovushda" (Ingliz tilidagi diftonglarga qarang).
aurum [arum] [Kvadrat qavslar belgisi ularda harf emas, balki tovush borligini bildiradi (ya'ni, bizda transkripsiya bor). Bizning qo'llanmamizdagi barcha transkripsiya belgilari ruscha (agar ular alohida qayd etilmagan bo'lsa).] oltin
Yevropa[eropa] Yevropa
Harf birikmasi ae[e] kabi o'qiydi: aes[es] mis; harf birikmasi oe- nemis ts kabi [Agar siz [e] tovushini talaffuz qilsangiz va og'zingizning burchaklarini pastga tushirsangiz, xuddi shunday tovush chiqariladi.]: poena[ptsna] jazo.
Agar bu ikki birikmada unlilar alohida talaffuz qilinsa, u holda harf ustiga e qo'yiladi - yoki .. (ya'ni _, yo): a_r / ayor[a"er] havo, po_ta / shoir shoir[poe"ta].
Unli Uu, qoida tariqasida, [y] tovushini bildiradi. Biroq, so'z bilan Suavis[sva"vis] shirin, yoqimli; suadeo[sva"deo] Men maslahat beraman ; suesco[sve"sko] Men ko'nikyapman va ularning hosilalari - kombinatsiya su[sv] kabi o'qiydi.
Guruh ngu[ngv] o'qiydi: til[l "ingva] til .
Lotin undoshlarini o'qish xususiyatlari
Xat Cs oldin e, ae, oe(ya'ni [e] va [o] tovushlaridan oldin) va i, y(ya'ni [u] va [b] tovushlaridan oldin) [ts] sifatida o'qiladi: Tsitseron[pica] Tsitseron. Boshqa hollarda Bilan[k] kabi o'qiydi: ishonch[kre "do] ishonaman .
Xat Hh"Ukraina" ga o'xshash tovush chiqaradi G"; agar siz [x] ni ovoz bilan talaffuz qilsangiz, olinadi va yunoncha i harfi bilan belgilanadi (bu tovush so'zlarda mavjud) ha! Va Xudo![io"spod"i]).
Odatda yunon tilidan olingan so'zlarda harf bilan undoshlarning quyidagi birikmalari topiladi: h :
ph[f] faylasuf[filosofus] faylasuf
ch[X] charta[ha"rta] qog'oz
th[T] teatr[choy "trum)] teatr
rh[R] arra[a"rra] depozit
Xat Kk juda kam ishlatiladi: so'zda Kalendae va uning qisqartmasi K. (foydalanib yozish ham mumkin Bilan), shuningdek nomida Kaeso[ke "shunday] Quezon .
lotin Ll yumshoq talaffuz qilinadi: lex[m "sobiq] qonun .
Xat Qq faqat u harfi bilan birgalikda ishlatiladi ( qu). Bu kombinatsiya [kv] ni o'qiydi: quesio[kve "stio] savol .
Xat Ss[s] kabi o'qiydi: saepe[s "epe] tez-tez. Unlilar orasidagi holatda u [z] kabi o'qiladi: hol[ka'zus] hol, hol(grammatikada), yunoncha so'zlardan tashqari: faylasuf[filosofus] faylasuf .
Xat Tt[t] o'qing. Joylashuv ti Agar unli tovushdan keyin [qi] sifatida o‘qiladi: etiam[etsiam] hatto .
Kombinatsiya ti[ti] kabi o'qiydi:
a) unli bo‘lsa i bu birikmada u uzun (unli tovushlar uzunligi uchun pastga qarang): totius[totius] - R. p., birliklar. soatdan boshlab totus butun, butun ;
b) agar ilgari ti xarajatlar s, t yoki x(ya'ni kombinatsiyalarda sti, tti, xti): eng yaxshisi[bestia] hayvon ;Attis[a"ttius] Attius(Ism); aralash[aralashma] aralashtirish .
v) yunoncha so'zlarda: Miltiadlar[mil"ti"ades] Miltiadlar .
Unli tovushlarning uzunligi va qisqaligi
Lotin tilidagi unli tovushlar talaffuz davomiyligi bilan farqlanadi. Uzun va qisqa unlilar bor edi: cho'ziq unli qisqaga qaraganda ikki baravar uzun talaffuz qilingan.
Tovushning uzunligi belgi bilan ko'rsatiladi - Sh belgisi bilan qisqartirilgan tegishli harfning tepasida:
+ ("va uzoq") - - ("va qisqa")
_ ("e long") - _ ("e qisqa") va boshqalar.
Lotin tilidagi matnlarni o‘qiyotganda biz bir xil davomiylikdagi uzun va qisqa unlilarni farq qilmasdan talaffuz qilamiz. Biroq, unli tovushlarning uzunligi/qisqaligini belgilovchi qoidalar ma'lum bo'lishi kerak, chunki :
Unga ega bo'lgan juft so'zlar mavjud turli ma'no, lekin imlo va talaffuzda (homonimlar) to'liq mos keladi va faqat unlining uzunligi va qisqaligida farqlanadi: m_lum yomon - m_lum olma ;
· unlining uzunligi yoki qisqaligi so'zdagi urg'uning joylashishiga sezilarli darajada ta'sir qiladi.
Stressni bir so'z bilan joylashtirish
Lotin tilida so'zning oxirgi bo'g'ini urg'ulanmaydi.
Ikki bo‘g‘inli so‘zlarda urg‘u so‘z oxiridan 2-bo‘g‘inga tushadi: sci"-o Men bilaman, cu"l-pa sharob .
Ko‘p bo‘g‘inli so‘zlarda urg‘u so‘z oxiridan boshlab 2-bo‘g‘inning uzunligi (qisqaligi) bilan belgilanadi. U tushadi:
so'z oxiridan 2-bo'g'inda, agar u uzun bo'lsa;
so‘z oxiridan 3-bo‘g‘inga, agar 2-bo‘g‘in qisqa bo‘lsa.
Uzoq va qisqa bo'g'inlar
Uzun bo'g'inlar - cho'zilgan unli bo'g'inlar, qisqa bo'g'inlar - qisqa unlilar.
Lotin tilida, rus tilida bo'lgani kabi, bo'g'inlar unlilar yordamida tuziladi, ular atrofida undoshlar "guruhlanadi".
NB - diftong bir tovushni ifodalaydi va shuning uchun faqat bitta bo'g'in hosil qiladi: sabab, ayb. (NB - Nota bene! Yaxshi eslab qoling! - eslatmalar uchun lotincha belgi.)
Uzoq unlilarga quyidagilar kiradi:
Diftonglar va kombinatsiyalar ae Va oe: sen-tau-rus kentavr ;
undoshlar guruhi oldidagi unli (muta cum liquida guruhi oldidagi unlilardan tashqari (quyida koʻring): in-stru-m_n-tum vositasi .
Bu joylashuv bo'yicha uzunlik deb ataladi.
o unli tabiatan choʻziq boʻlishi mumkin, yaʼni. uning uzunligi hech qanday sabablar bilan belgilanmaydi, lekin lisoniy haqiqatdir. Lavozim bo'yicha uzunlik lug'atlarda qayd etilgan: for-tk"-na boylik.
Qisqa unlilarga quyidagilar kiradi:
o boshqa unlidan oldin kelgan unlilar (hamma bilan tugaydigan so'zlarda shunday io, ia, ium, uo va hokazo, urg'u oxiridan 3-bo'g'inga tushadi): sci-e"n-tia bilimi ;
o h dan oldin: tra-ho Men sudrab ketyapman.
Bu pozitsiyaga ko'ra qisqalik deb ataladi:
o undoshlardan birining birikmasidan oldin kelgan unlilar: b, p, d, t, c[k], g("soqov" deb ataladigan - muta) - undoshlardan biri bilan: r, l("suyuqlik" deb ataladigan narsa - likvidia), ya'ni. kombinatsiyalardan oldin br, pr, dl va h.k. ("silliq bilan ovozsiz" - muta cum liquida): te"-n_-brae zulmat, qorong'ulik ;
o unli tabiatan qisqa bo'lishi mumkin, ya'ni. uning qisqaligi aniqlanmagan tashqi sabablar, lekin til haqiqatidir. Lavozimning qisqaligi lug'atlarda qayd etilgan: fe"-m--na ayol .
Ma'lumotnomalar
Miroshenkova V.I., Fedorov N.A. Lotin tili bo'yicha darslik. 2-nashr. M., 1985 yil.
Nikiforov V.N. Lotin huquqiy frazeologiyasi. M., 1979 yil.
Kozarjevskiy A.I. Lotin tili bo'yicha darslik. M., 1948 yil.
Sobolevskiy S.I. Lotin grammatikasi. M., 1981 yil.
Rosenthal I.S., Sokolov V.S. Lotin tili bo'yicha darslik. M., 1956 yil.
