Dunyodagi eng mashhur beshik qaysi? Albatta, bu:
Uxla, quvonchim, uxla!
Uydagi chiroqlar o'chdi.
Asalarilar bog'da jim,
Baliq hovuzda uxlab qoldi,
Osmonda oy porlaydi,
Oy derazadan qaraydi...
Ko'zlaringizni tezda yoping
Uxla, quvonchim, uxla.
1825-yilda Motsartning bevasi Konstans Motsart asarlarining nashriyotchisiga ushbu beshikni yuborib, shunday deb ta'kidladi: "Asar juda chiroyli, har jihatdan Motsartcha, o'z-o'zidan, ixtirochi". Uch yil o'tgach, beshinchi qo'shiq Motsartning tarjimai holiga qo'shimcha sifatida nashr etildi, Konstans ikkinchi eri Georg fon Nissen bilan yozgan. O'sha paytdan boshlab "Motsartning beshiklari" uning asarlari to'plamlariga kiritilgan va nemis shoiri Mattias Klavdiy (1740-1815) matn muallifi sifatida qayd etilgan.
Biroq, Motsartning singlisi Nannerl akasining muallifligi versiyasini tasdiqlamadi va oxir-oqibat Konstansning o'zi bunga shubha qildi. Musiqashunoslar bor edi, ular beshikning musiqasi Motsartnikiga o'xshamaydi: u juda sodda va oddiy edi; Hatto eng oddiy Motsart qo'shiqlari ham murakkabroq.
Va 19-asrning oxirida. Nemis musiqashunosi Maks Fridlender beshik musiqasi 1796 yilda berlinlik shifokor va havaskor bastakor Bernxard Fliess tomonidan yozilgan va nashr etilganligini aniqladi. Fliess haqida ma'lum bo'lgan narsa shundaki, u taxminan 1770 yilda yahudiy tadbirkorlar oilasida tug'ilgan, 1798 yilda suvga cho'mgan va 1791 yil 18 martda Berlinda Motsart xotirasiga xayriya kontserti uyushtirgan. Beshinchi kuyning so'zlari Fridrix Vilgelm Gotterga (1746-1797) tegishli. Ular uning 1795 yilda Leyptsigda sahnalashtirilgan Ester pyesasidan olingan. zamonaviy uslub Bibliyadagi Ester kitobi va Esterning cho'rilari xori tomonidan beshik qo'shig'i kuylandi. E'tibor bering, asl nusxada qo'shiq "Uxla, shahzodam" so'zlari bilan boshlanib, "Uxla, shahzodam, uxla" bilan tugaydi. Fransuzcha tarjimada: "Uxla, mening kichkina shahzoda". Bu "u kelgan joy emasmi?" Kichkina shahzoda» Antuan Sent-Ekzyuperi?
IN Gitler Germaniyasi Orqaga eski versiya Motsartning muallifligi haqida. Musiqashunos Gerbert Gehrigk, fashistlar partiyasining "Urushdagi musiqa" jurnalining noshiri, o'z jurnalining 1944 yil aprel-may oylaridagi sonida Fliess muallifligining versiyasi "yahudiylar" uchun zarur bo'lgan "dahshatli soxtalashtirish" dan boshqa narsa emasligini aytdi. Maks Fridlender” deb yozgan edi, bu ariylardan beshikning muallifligini olib tashlash uchun.
Yaqinda yana bir mualliflik da'vogar topildi - nemis bastakori Iogan Fleischmann, 1798 yilda 32 yoshida vafot etdi. Fleischmann Motsartning puflama asboblari uchun bir nechta operalarini aranjirovka qildi va 1796 yilda Gotterning beshiklari uchun musiqani nashr etdi, uning boshlanishi Fliess musiqasiga deyarli to'g'ri keladi.
Rus tiliga tarjima qilingan beshikning tarjimasi juda kech - 1924 yilda paydo bo'ldi. U Sofiya Sviridenkoga tegishli (1882 yilda tug'ilgan, vafot etgan yili noma'lum). Birinchi nashrda beshik "Uxla, shahzoda, uxla" qatori bilan boshlangan - aynan nemischa matnga ko'ra - va "Uxla, mening quvonchim, uxla" qatori yakunda uch marta takrorlangan. Tarjimaning ikkinchi nashrida (1925) beshik “Uxla, azizim, uxla” so‘zlari bilan boshlangan. Ammo ko'p o'tmay u "Uyqu, mening quvonchim, uyqu" birinchi qatori bilan ijro etila boshlandi - shekilli, tarjimonning ishtirokisiz.
1932 yilda Vsevolod Rojdestvenskiyning yana bir tarjimasi paydo bo'ldi: "Uxla, o'g'lim, tashvishsiz," (...) / Uxla, azizim o'g'lim." Lekin bu tarjima bizga yetib bormadi va unutilib ketdi.
Sviridenko tarjimasi asl nusxaga juda yaqin. Ammo uning eng mashhur satri - "Uyqu, mening quvonchim, uyqum" - Gotter yoki Sofiya Sviridenkoga tegishli emas. U Konstantin Balmontning "Shimoliy osmon ostida" (1894) to'plamida nashr etilgan va 20-asr boshlarida juda mashhur bo'lgan "Lullaby qo'shig'i" dan olingan:
Xushbo'y jo'ka gullari ochmoqda...
Uxla, quvonchim, uxla!
Tun bizni yumshoq zulmatda o'rab oladi,
Uzoq osmonda chiroqlar yonadi,
Shamol nimadir haqida sirli shivirlaydi,
Va biz o'tgan kunlarni unutamiz,
Biz esa keladigan azobni unutamiz...
Uxla, quvonchim, uxla!
(...)
Ey qaldirg‘ochim, ey bolam
Sovuq dunyoda siz va men yolg'izmiz,
Biz quvonch va qayg'uni teng taqsimlaymiz,
Ishonchli yurakka yaqinlashing,
Biz o'zgarmaymiz, ajralmaymiz,
Kechayu kunduz birga bo'lamiz.
Siz bilan biz abadiy tinchlanamiz ...
Uxla, quvonchim, uxla!
Bolaligidan hammaga ma'lum bo'lgan va o'nlab tillarga tarjima qilingan mayin, ohangdor ninni 18-asrda yozilgan. An'anaga ko'ra, u Motsartning lullaby deb nomlanadi va haqiqatan ham bu musiqiy kompozitsiya birinchi marta buyuk avstriyalik bastakorning asarlari to'plamining bir qismi sifatida nashr etilgan. Va faqat 100 yil o'tgach, nemis musiqashunosi Maks Frandlender mashhur beshik muallifi havaskor bastakor Bernxard Fliess ekanligini aniqlay oldi. A asl matn yoqilgan nemis Fridrix Vilgelm Gotter qalamiga tegishli.
"Uyqu, mening quvonchim, uyqum" ning ruscha versiyasi faqat 1924 yilda paydo bo'lgan. Uni peterburglik shoira Sofiya Sviridenko yozgan. Qizig'i shundaki, qo'shiq birinchi nashrida "Uxla, shahzoda, uxla" so'zlari bilan boshlangan. “Uxla, shodligim, uxla” qo'shig'ini tinglang turli tillar va ichida turli xil variantlar onlayn ishlash yoki uni veb-saytimizdan bepul yuklab oling.
Uch yil o'tgach, beshinchi qo'shiq Motsartning tarjimai holiga qo'shimcha sifatida nashr etildi, Konstans ikkinchi eri Georg fon Nissen bilan yozgan. O'sha paytdan boshlab "Motsartning beshiklari" uning asarlari to'plamlariga kiritilgan va nemis shoiri Mattias Klavdiy (1740-1815) matn muallifi sifatida qayd etilgan.
Biroq, Motsartning singlisi Nannerl akasining muallifligi versiyasini tasdiqlamadi va oxir-oqibat Konstansning o'zi bunga shubha qildi. Musiqashunoslar bor edi, ular beshikning musiqasi Motsartnikiga o'xshamaydi: u juda sodda va oddiy edi; Hatto eng oddiy Motsart qo'shiqlari ham murakkabroq.
19-asrning oxirida nemis musiqashunosi Maks Fridlenderning taʼkidlashicha, beshik musiqasi 1796 yilda berlinlik shifokor va havaskor bastakor Bernxard Fliess tomonidan yozilgan va nashr etilgan.
Fliess haqida ma'lum bo'lgan narsa shundaki, u taxminan 1770 yilda yahudiy tadbirkorlar oilasida tug'ilgan, 1798 yilda suvga cho'mgan va 1791 yil 18 martda Berlinda Motsart xotirasiga xayriya kontserti uyushtirgan. Beshinchining so'zlari Fridrix Vilgelm Gotterga (1746-1797) tegishli. Ular 1795 yilda Leyptsigda sahnalashtirilgan Ester pyesasidan olingan. Bu spektakl Bibliyadagi Ester kitobining zamonaviy moslashuvi bo'lib, beshikni Esterning cho'rilari xori kuylagan.
E'tibor bering, asl nusxada qo'shiq "Uxla, shahzodam" so'zlari bilan boshlanib, "Uxla, shahzodam, uxla" bilan tugaydi. Fransuzcha tarjimada: "Uxla, mening kichkina shahzoda". Antuan Sent-Ekzyuperining “Kichik shahzoda” asari shu yerdan kelib chiqqan emasmi?
Gitler Germaniyasida ular Motsart muallifligining eski versiyasiga qaytishdi. Natsistlar partiyasi jurnalining noshiri, musiqashunos Gerbert Gehrigk "Urushdagi musiqa" jurnalining 1944 yil aprel-may oylaridagi sonida Fliess muallifligining versiyasi "dahshatli soxtalashtirish" dan boshqa narsa emasligini ta'kidladi. "Yahudiy Maks Fridlender" olib ketiladi Beshinchi kuyning muallifi Aryanlardir.
Yaqinda yana bir mualliflik da'vogar topildi - nemis bastakori Iogan Fleischmann, 1798 yilda 32 yoshida vafot etdi. Fleischmann Motsartning puflama asboblari uchun bir nechta operalarini aranjirovka qildi va 1796 yilda Gotterning beshiklari uchun musiqani nashr etdi, uning boshlanishi Fliess musiqasiga deyarli to'g'ri keladi.
Beshinchining ruscha tarjimasi juda kech - 1924 yilda paydo bo'ldi. U Sofiya Sviridenkoga tegishli edi (1882 yilda tug'ilgan, o'limi noma'lum). Birinchi nashrda beshik "Uxla, shahzoda, uxla" qatori bilan boshlangan - aynan nemischa matnga ko'ra - va "Uxla, mening quvonchim, uxla" qatori yakunda uch marta takrorlangan. Tarjimaning ikkinchi nashrida (1925) beshik “Uxla, azizim, uxla” so‘zlari bilan boshlangan. Ammo ko'p o'tmay u "Uyqu, mening quvonchim, uyqu" birinchi qatori bilan ijro etila boshlandi - shekilli, tarjimonning ishtirokisiz.
1932 yilda Vsevolod Rojdestvenskiyning yana bir tarjimasi paydo bo'ldi: "Uxla, o'g'lim, tashvishsiz," (...) / Uxla, azizim o'g'lim." Lekin bu tarjima bizga yetib bormadi va unutilib ketdi.
Sviridenko tarjimasi asl nusxaga juda yaqin. Ammo uning eng mashhur satri - "Uyqu, mening quvonchim, uyqum" - Gotter yoki Sofiya Sviridenkoga tegishli emas. U Konstantin Balmontning "Shimoliy osmon ostida" (1894) to'plamida nashr etilgan va 20-asr boshlarida juda mashhur bo'lgan "Lullaby qo'shig'i" dan olingan:
Xushbo'y jo'ka gullari ochmoqda...
Uxla, quvonchim, uxla!Tun bizni yumshoq zulmatda o'rab oladi,
Olis osmonda chiroqlar yonadi, Shamol nimadir haqida sirli shivirlaydi,
Va biz o'tgan kunlarni unutamiz,
Biz esa keladigan azobni unutamiz...
Uxla, quvonchim, uxla!
(...)
Ey qaldirg‘ochim, ey bolam
Sovuq dunyoda siz va men yolg'izmiz,
Biz quvonch va qayg'uni teng taqsimlaymiz,
Ishonchli yurakka yaqinlashing,Biz o'zgarmaymiz, ajralmaymiz,
Kechayu kunduz birga bo'lamiz.
Siz bilan birga biz abadiy tinchlanamiz ...
Uxla, quvonchim, uxla!
Beshinchi kuylarning sehrli ovozi - eng yaxshi qo'llanma V rang-barang dunyo orzular Tinchlantiruvchi, tinchlantiruvchi eslatmalar va bunday tanish onaning ovozi. Ninnilar chaqalog'ingizga "Men sizni yaxshi ko'raman!" Deyishning yana bir usulidir. Bola BY bolalikka kirib, sevimli qo'shiqlarining tarixini bilib oldi.
tema-play.ru
"Charchagan o'yinchoqlar uxlayapti"
Bu ningni eshittirish uchun yozilgan " Xayrli tun, bolalar" qo'shig'i 1964 yildan 1986 yilgacha mavzu qo'shig'i sifatida ishlatilgan. Arkadiy Ostrovskiy musiqasiga so'zlarni Zoya Petrova yozgan va Valentina Tolkunova va Oleg Anofrievning ovozi deyarli har bir uyda oilaga aylandi.
Charchagan o'yinchoqlar uxlayapti, kitoblar uxlayapti.
Yigitlarni adyol va yostiq kutmoqda.
Hatto ertak ham yotadi,
Shunday qilib, biz kechalari bu haqda orzu qilishimiz mumkin.
Unga tilayman:
Xayr.
Bu soatda uy ishlarini bajarishga ishonch hosil qiling
Bir tush jimgina va jimgina yonimizda yuradi.
Derazadan tashqari qorong'i tushmoqda,
Ertalab tundan donoroq.
Ko'zlaringizni yuming
Xayr.
Ertakda siz oyga minishingiz mumkin.
Va kamalak bo'ylab otga mining.
Fil bolasi bilan do'stlashing
Va Firebird patini tuting.
Ko'zlaringizni yuming
Xayr.
Xayr, hamma odamlar kechasi uxlashlari kerak.
Alvido, ertaga yana bir kun bo'ladi.
Biz kun davomida juda charchadik,
Keling, hammaga aytaylik: "Xayrli tun!"
Ko'zlaringizni yuming
Xayr.
"Uxla, quvonchim, uxla"
"Uxla, quvonchim, uxla" - 18-asr nemis shoiri va dramaturgi Fridrix Vilgelm Gotterning "Ester" pyesasidagi beshikning bepul moslashuvi.
Bernard Fliess musiqasiga ruscha matn ( Nemis shifokori, havaskor musiqachi) 20-asr boshlarida Sofiya Sviridenko tomonidan yozilgan. 1986 yildan 1994 yil oxirigacha Elena Kamburova ijro etgan ushbu qo'shiq "Xayrli tun, bolalar" dasturini yakunladi.
Qo'shiqni yuklab olishingiz mumkin
Uxla, quvonchim, uxla!
Uydagi chiroqlar o'chdi.
Asalarilar bog'da jim,
Baliq hovuzda uxlab qoldi,
Osmonda oy porlaydi,
Oy derazadan qaraydi...
Ko'zlaringizni tezda yoping
Uxla, quvonchim, uxla.
Uxla, uxla!
Uyda hamma narsa uzoq vaqtdan beri tinch edi,
Erto'lada, oshxonada qorong'i,
Bitta eshik g'ijirlamaydi,
Sichqoncha pechka ortida uxlayapti,
Kimdir devor ortida xo'rsindi -
Bizga nima qiziq, azizim?
Ko'zlaringizni tezda yoping
Uxla, quvonchim, uxla.
Uxla, uxla!
Mening kichkina jo'jam shirin yashaydi -
Hech qanday tashvish, tashvish yo'q,
Ko'p o'yinchoqlar, shirinliklar,
Ko'p qiziqarli narsalar.
Siz hamma narsani olishga shoshilasiz,
Agar chaqaloq yig'lamasa ...
Hamma kunlar shunday bo'lsin!
Uxla, quvonchim, uxla.
Uxla, uxla!
"Uzoq kun, uzoq kun olma uchun suzib"
"Kun kuni, o'nlab kunlar olma uchun suzadi" - bu "Belarus-3" telekanalida "Kalyxanka" ni tugatadigan qo'shiq. Vasiliy Rainchikning sehrli musiqasi va Genadiy Buravkinning so'zlari bir-biriga juda mos keladi.
Rahbariyatning 2008 yilda Lika Yalinskaya ijro etgan hozirda tanish bo'lgan "kalyxanka" ni Irina Dorofeeva ijro etgan yangisiga almashtirishga urinishlari muvaffaqiyat keltirmadi. Va 20 yildan ortiq vaqtdan beri bu lullaby kichik belarusliklarni uxlatib qo'ydi.
Uzoq kun, uzoq kun,
Olma ortida suzing.
Moviylar qadrlidir, o'g'illar qimmatlidir
Farzand asrab olish uzoqda.
Qochgan quyonlarning hammasi oyoq osti,
Smokey qush galalari,
Men boncuklar va uyalar dafn qilindi
Bizniki bizniki.
Alvido, alvido,
Vachanyatsni yoping.
Pakrat poygada
O'tkir dog'li boyqushlar so'nadi,
Gulni ose, Kazki ose
Pahavany paddushki.
Uyqu, sichqonlar va shoxlar,
Garajlarda mashinalarni uxlatib qo'ying,
Siz onangizning dachshundisiz
Tsixa-tsikhenka to'shaklari.
Alvido, alvido,
Vachanyatsni yoping.
Alvido, alvido,
Hozir biz bilan uxla.
"Qorni qoshiq bilan yoğursak, tun keladi"
"Qorni qoshiq bilan yoğurmak, kecha keladi katta" - "Umka" (1969!) multfilmidagi "Ayiqning lullaby" ni ijro etgan Aida Vedishchevaning jozibali ovozi bir necha avlod bolalariga tanish. Evgeniy Krilatovning Yuriy Yakovlev she'rlariga musiqasi kattalarda insondagi eng nozik va mehribonlikni uyg'otadi.
Qorni qoshiq bilan aralashtirib, tun keladi,
Nega uxlamayapsiz, ahmoq?
Sizning qo'shnilaringiz - qutb ayiqlari - uxlamoqda,
Tez uxla, bolam!
Biz brigantin kabi muz ustida suzib ketyapmiz,
Kulrang qattiq dengizlar bo'ylab.
Va tun bo'yi qo'shnilar - yulduzli ayiqlar -
Ular uzoqdagi kemalar uchun porlaydilar.
"Kriket pechka ortida qo'shiq aytmoqda"
"Kriket pechka ortida qo'shiq aytmoqda" - bu beshik o'g'illari uchun juda mos keladi. Emiliya Aspaziyaning Raymond Pauls musiqasiga she'rlari zamonaviy buvilarga 1980-yillarning boshlarida sovet ekranlarida chiqarilgan "Dunesdagi uzoq yo'l" filmidan juda tanish. Valentina Talyzinaning ovozi, xuddi shirin tush kabi, qo'shiqning birinchi so'zlaridanoq sizni shirin asirga oladi.
Pechka ortida kriket kuylaydi,
Yig'lama, tinchla, o'g'lim,
Qarang, tashqarida sovuq,
Yorqin yulduzli tun,
Yorqin yulduzli tun,
Yorqin yulduzli tun.
Xo'sh, agar non bo'lmasa,
Toza osmonga qarang,
Osmonda yulduzlar porlaydi,
Oy qayiqda suzadi,
Oy qayiqda suzadi,
Oy qayiqda suzadi.
Siz uxlaysiz, men sizga qo'shiq aytaman,
Osmonda qanday go'zal
Siz va men kabi, kulrang mushuk
U sizni chanada jannatga olib boradi,
U sizni chanada jannatga olib boradi,
U sizni chanada jannatga olib boradi.
Osmonda quvonch bo'ladi
Shirin yong'oqlar bo'ladi
Yangi etiklar bo'ladi
Va asal zanjabil pishiriqlari,
Va asal zanjabil pishiriqlari,
Va asal gingerbread.
Xo'sh, dam oling,
Men senga oltin qilich beraman,
Tez uxla, o'g'lim,
Mening notinch kriketim,
Mening notinch kriketim,
Mening notinch kriketim.
Hurmatli kitobxonlar! Bolaligingizdan qanday beshiklarni eslaysiz? Va bugun bolalaringizga nima kuylayapsiz? Beshinchi kuylar repertuaringizda zamonaviy asarlar uchun joy bormi? Javoblaringizni izohlarda kutamiz.
Uxla, quvonchim, uxla
Uxla, quvonchim, uxla
Dunyodagi eng mashhur beshik qaysi? Albatta, bu:
Uxla, quvonchim, uxla!
Uydagi chiroqlar o'chdi.
Asalarilar bog'da jim,
Baliq hovuzda uxlab qoldi,
Osmonda oy porlaydi,
Oy derazadan qaraydi...
Ko'zlaringizni tezda yoping
Uxla, quvonchim, uxla.
1825-yilda Motsartning bevasi Konstans bu beshikni Motsart asarlarining nashriyotchisiga yuborib, shunday deb ta'kidladi: "Asar juda chiroyli, har jihatdan Motsartcha, o'z-o'zidan, ixtirochi". Uch yil o'tgach, beshinchi qo'shiq Motsartning tarjimai holiga qo'shimcha sifatida nashr etildi, Konstans ikkinchi eri Georg fon Nissen bilan yozgan. O'sha paytdan boshlab "Motsartning beshiklari" uning asarlari to'plamlariga kiritilgan va nemis shoiri Mattias Klavdiy (1740-1815) matn muallifi sifatida qayd etilgan.
Biroq, Motsartning singlisi Nannerl akasining muallifligi versiyasini tasdiqlamadi va oxir-oqibat Konstansning o'zi bunga shubha qildi. Musiqashunoslar bor edi, ular beshikning musiqasi Motsartnikiga o'xshamaydi: u juda sodda va oddiy edi; Hatto eng oddiy Motsart qo'shiqlari ham murakkabroq.
Va 19-asrning oxirida. Nemis musiqashunosi Maks Fridlender beshik musiqasi 1796 yilda berlinlik shifokor va havaskor bastakor Bernxard Fliess tomonidan yozilgan va nashr etilganligini aniqladi. Fliess haqida ma'lum bo'lgan narsa shundaki, u taxminan 1770 yilda yahudiy tadbirkorlar oilasida tug'ilgan, 1798 yilda suvga cho'mgan va 1791 yil 18 martda Berlinda Motsart xotirasiga xayriya kontserti uyushtirgan. Beshinchi kuyning so'zlari Fridrix Vilgelm Gotterga (1746-1797) tegishli. Ular uning 1795 yilda Leypsigda sahnalashtirilgan Ester pyesasidan olingan. Bu spektakl Bibliyadagi Ester kitobining zamonaviy moslashuvi bo'lib, beshikni Esterning cho'rilari xori kuylagan. E'tibor bering, asl nusxada qo'shiq "Uxla, shahzodam" so'zlari bilan boshlanib, "Uxla, shahzodam, uxla" bilan tugaydi. Fransuzcha tarjimada: "Uxla, mening kichkina shahzoda". Antuan Sent-Ekzyuperining “Kichik shahzoda” asari shu yerdan kelib chiqqan emasmi?
Gitler Germaniyasida ular Motsart muallifligining eski versiyasiga qaytishdi. Musiqashunos Gerbert Gehrigk, fashistlar partiyasining "Urushdagi musiqa" jurnalining noshiri, o'z jurnalining 1944 yil aprel-may oylaridagi sonida, Fliess muallifligining versiyasi "yahudiy" uchun zarur bo'lgan "dahshatli soxtalashtirish" dan boshqa narsa emasligini aytdi. Maks Fridlender” nomli ariylardan beshik muallifligini olib tashlash uchun.
Yaqinda mualliflik uchun yana bir da'vogar paydo bo'ldi - nemis bastakori Iogan Fleischmann, 1798 yilda 32 yoshida vafot etdi. Fleischmann Motsartning puflama asboblari uchun bir nechta operalarini aranjirovka qildi va 1796 yilda Gotterning beshiklari uchun musiqani nashr etdi, uning boshlanishi Fliess musiqasiga deyarli to'g'ri keladi.
Rus tiliga tarjima qilingan beshikning tarjimasi juda kech - 1924 yilda paydo bo'ldi. U Sofiya Sviridenkoga tegishli (1882 yilda tug'ilgan, vafot etgan yili noma'lum). Birinchi nashrda beshik "Uxla, shahzoda, uxla" qatori bilan boshlangan - aynan nemischa matnga ko'ra - va "Uxla, mening quvonchim, uxla" qatori yakunda uch marta takrorlangan. Tarjimaning ikkinchi nashrida (1925) beshik “Uxla, azizim, uxla” so‘zlari bilan boshlangan. Ammo ko'p o'tmay u "Uyqu, mening quvonchim, uyqu" birinchi qatori bilan ijro etila boshlandi - shekilli, tarjimonning ishtirokisiz.
1932 yilda Vsevolod Rojdestvenskiyning yana bir tarjimasi paydo bo'ldi: "Uxla, o'g'lim, tashvishsiz," (...) / Uxla, azizim o'g'lim." Lekin bu tarjima bizga yetib bormadi va unutilib ketdi.
Sviridenko tarjimasi asl nusxaga juda yaqin. Ammo uning eng mashhur satri - "Uyqu, mening quvonchim, uyqum" - Gotter yoki Sofiya Sviridenkoga tegishli emas. U Konstantin Balmontning "Shimoliy osmon ostida" (1894) to'plamida nashr etilgan va 20-asr boshlarida juda mashhur bo'lgan "Lullaby qo'shig'i" dan olingan:
Xushbo'y jo'ka gullari ochmoqda...
Uxla, quvonchim, uxla!
Tun bizni yumshoq zulmatda o'rab oladi,
Olis osmonda chiroqlar yonadi, Shamol nimadir haqida sirli shivirlaydi,
Va biz o'tgan kunlarni unutamiz,
Biz esa keladigan azobni unutamiz...
Uxla, quvonchim, uxla!
(...)
Ey qaldirg‘ochim, ey bolam
Sovuq dunyoda siz va men yolg'izmiz,
Biz quvonch va qayg'uni teng taqsimlaymiz,
Ishonchli yurakka yaqinlashing,
Biz o'zgarmaymiz, ajralmaymiz,
Kechayu kunduz birga bo'lamiz.
Siz bilan birga biz abadiy tinchlanamiz ...
Uxla, quvonchim, uxla!
